1
00:00:10,000 --> 00:00:29,099
Diterjemahkan oleh deviance @ idws
blurayhd720p1080p.blogspot.com
2
00:00:33,534 --> 00:00:34,617
45 Yuan
3
00:00:56,181 --> 00:00:57,640
30A?
4
00:01:04,231 --> 00:01:07,483
Dikatakan bahwa kunjungan ke "sauna" Cina Daratan hanya,
5
00:01:07,776 --> 00:01:10,653
ada satu-satunya kegembiraan, yang meruntuhkan semua moral
6
00:01:11,071 --> 00:01:15,199
Dan seorang laki-laki butuh waktu puluhan tahun untuk membangunnya.
7
00:01:15,659 --> 00:01:20,162
Tak terpikirkan olehku tiket 45 yuan ini.
8
00:01:20,330 --> 00:01:24,667
merupakan tiket masuk ke jalan yg tak bisa kembali.
9
00:01:25,168 --> 00:01:28,879
Kisah ini. Terjadi ketika aku berumur 25 ...
10
00:01:46,815 --> 00:01:50,443
(DUE WEST : OUR SEX JOURNEY)
11
00:01:51,069 --> 00:01:54,989
Sebelum usia 25, aku adalah orang taat dengan norma2
12
00:01:55,282 --> 00:01:57,450
dan menjadi warga panutan.
13
00:01:57,826 --> 00:01:59,368
Aku bisa punya pola pikir seperti ini karena
14
00:01:59,536 --> 00:02:03,331
Aku dibesarkan di keluarga yang ketat.
15
00:02:03,957 --> 00:02:06,876
Itu Ibu saya, yang berwajah panjang
16
00:02:07,085 --> 00:02:10,379
Dia adalah wakil kepala sekolah dan petugas disiplin di sekolah perempuan.
17
00:02:10,631 --> 00:02:13,382
Eh itu yang berkacamata disebelahnya
18
00:02:13,550 --> 00:02:14,800
adalah ayah saya.
19
00:02:14,968 --> 00:02:16,886
Dia adalah seorang staff senior di Departemen Layanan Drainase.
20
00:02:17,054 --> 00:02:19,180
Mengenai hubungan dia dan ibuku
21
00:02:19,348 --> 00:02:22,558
'Setia dan Mengabdi' adalah kata yg tepat
untuk menggambarkannya
22
00:02:27,856 --> 00:02:29,106
Kenapa kamu baca buku seperti ini?
23
00:02:29,274 --> 00:02:32,109
Ini hanya merusak pikiranmu.
Ini bukan untuk mu!
24
00:02:33,820 --> 00:02:36,489
Baca ini. Yang ini lebih baik.
25
00:02:42,621 --> 00:02:44,538
Dari aku kecil hingga dewasa,
ibuku selalu mendukung
26
00:02:44,706 --> 00:02:47,166
kebebasan berbicara, demokrasi, dan keadilan.
27
00:02:47,334 --> 00:02:48,709
Sehingga keluarga kami selalu mengadakan rapat rutin
28
00:02:48,877 --> 00:02:50,670
untuk mendiskusikan masalah rumah tangga.
29
00:02:50,837 --> 00:02:52,463
Aku harus pergi ke pedesaan lagi minggu depan,
30
00:02:52,631 --> 00:02:53,547
mengenai laporannya,
31
00:02:53,715 --> 00:02:55,591
aku akan mengajukannya pada pertemuan berikutnya.
32
00:02:55,759 --> 00:02:57,343
Bukankah kamu baru pergi?
33
00:02:57,511 --> 00:02:59,345
Telah terjadi kekeringan belakangan ini
34
00:02:59,513 --> 00:03:01,931
jadi mereka butuh relawan untuk membantu.
35
00:03:02,099 --> 00:03:04,058
OK. . . Permintaan diterima
36
00:03:04,351 --> 00:03:05,267
Jika tidak ada yang lain di agenda,
37
00:03:05,435 --> 00:03:07,853
rapat ini akan ditunda.
38
00:03:08,230 --> 00:03:09,230
Mah, aku punya permintaan.
39
00:03:09,398 --> 00:03:10,106
Panggil "Ketua".
40
00:03:10,273 --> 00:03:11,273
Ketua, saya ada proposal.
41
00:03:11,441 --> 00:03:12,066
Lanjutkan.
42
00:03:12,234 --> 00:03:14,527
Saya rasa saya cukup dewasa sekarang
43
00:03:14,695 --> 00:03:17,530
Oleh karena itu meminta agar uang angpao
44
00:03:17,698 --> 00:03:19,323
biar saya yg mengelolanya sendiri.
45
00:03:19,616 --> 00:03:21,951
Haiya.. kamu masih kecil,
bagaimana bisa mengelola uang?
46
00:03:22,119 --> 00:03:22,785
Tunggu kamu cukup dewasa,
47
00:03:22,953 --> 00:03:25,246
mommy janji pasti kasih kamu kelola sendiri.
48
00:03:25,414 --> 00:03:27,790
Mommy, Aku benar-benar sudah cukup dewasa!
49
00:03:27,958 --> 00:03:29,458
Baiklah, karena kamu bersikeras,
50
00:03:29,626 --> 00:03:31,043
Aku akan menghormati permintaan mu.
51
00:03:31,211 --> 00:03:32,378
Mari voting
52
00:03:32,546 --> 00:03:36,132
Yang mendukung dia mengelola uangnya sendiri,
Angkat tangan.
53
00:03:38,176 --> 00:03:39,719
Yang menentang?
54
00:03:42,556 --> 00:03:46,016
Berdasarkan penghitungan suara, hasilnya adalah tidak.
55
00:03:46,184 --> 00:03:59,488
Rapat ditutup.
56
00:03:59,865 --> 00:04:01,615
Ketua, Aku punya proposal baru.
57
00:04:02,367 --> 00:04:03,159
Lanjutkan,
58
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
Saya rasa, Saya...
59
00:04:07,372 --> 00:04:08,873
Saya mau sendiri yang membeli celana dalam.
60
00:04:09,249 --> 00:04:10,166
Kenapa?
61
00:04:10,500 --> 00:04:12,501
Yang mommy beli apanya yg ga bagus?
62
00:04:13,003 --> 00:04:14,962
Tapi ini adalah semacam privasi...
63
00:04:15,505 --> 00:04:16,589
Tidak benar!...
64
00:04:16,840 --> 00:04:17,798
Sama seperti pipa eksterior bangunan,
65
00:04:17,966 --> 00:04:19,508
merupakan masalah kelompok,
66
00:04:19,676 --> 00:04:20,634
Jika perbaikan yang diperlukan,
67
00:04:20,802 --> 00:04:23,345
Itu harus disetujui oleh pemilik bangunan.
68
00:04:23,555 --> 00:04:25,765
Tapi 'barang' ku bukan masalah kelompok!
69
00:04:26,016 --> 00:04:28,267
Ayah, apa yg sedang kamu omongkan?
70
00:04:28,852 --> 00:04:30,394
Mengajarkan anak kita bertanggung jawab.
71
00:04:31,021 --> 00:04:33,147
Ibu, Ayah,,aku mengerti
72
00:04:33,315 --> 00:04:36,442
Tapi aku sudah dewasa, sudah waktunya
untuk sedikit kebebasan.
73
00:04:36,735 --> 00:04:39,403
Baik. Aku ini sangat demokratis.
74
00:04:39,529 --> 00:04:40,571
Mari kita voting
75
00:04:40,864 --> 00:04:43,824
Yang mendukung frankie membeli
celana dalam sendiri, angkat tangan.
76
00:04:46,161 --> 00:04:47,495
Yang menentang?
77
00:04:49,039 --> 00:04:50,247
Hasilnya sudah jelas.
78
00:04:50,457 --> 00:04:53,334
Ayah, tolong catat ini dalam laporan.
79
00:04:53,877 --> 00:04:55,211
Rapat ditutup.
80
00:04:58,215 --> 00:05:00,341
Dengan demikian, tidak ada yang lebih mengerti dibandingkan aku
81
00:05:00,509 --> 00:05:02,259
masalah pemilih,
82
00:05:02,427 --> 00:05:03,511
Setelah bertahun-tahu,
83
00:05:03,678 --> 00:05:06,388
Satu-satunya hal yang aku tidak perlu pemungutan suara
84
00:05:06,556 --> 00:05:09,725
adalah penolakan saya untuk belajar di inggris.
85
00:05:10,060 --> 00:05:11,811
Simple aja,
86
00:05:11,978 --> 00:05:13,771
Orang tua mana yang tidak ingin
87
00:05:13,939 --> 00:05:16,232
anak-anak mereka disamping mereka?
88
00:05:22,531 --> 00:05:24,114
Apa-apaan ?
89
00:05:24,282 --> 00:05:26,575
Apa yang kalian lakukan?
90
00:05:29,913 --> 00:05:31,831
Tapi saya menolak untuk pergi ke Inggris
91
00:05:31,998 --> 00:05:33,874
bukan karena mau jadi anak berbakti.
92
00:05:34,125 --> 00:05:36,585
Tapi karena gadis impian saya...
93
00:05:36,795 --> 00:05:38,254
Menurut jawaban Baidu
94
00:05:38,463 --> 00:05:40,339
"Cinta Pertama" adalah
95
00:05:40,507 --> 00:05:42,675
hanya keinginan anak muda
96
00:05:42,843 --> 00:05:45,094
untuk berhubungan dan
97
00:05:45,262 --> 00:05:46,929
memahami lawan Jenis
98
00:05:47,097 --> 00:05:49,849
tapi bukan cinta sejati.
99
00:05:50,016 --> 00:05:52,935
Tidak diragukan lagi, Zoey adalah Cinta pertamaku.
100
00:05:54,187 --> 00:05:59,066
- Haha...
- Argh
101
00:05:59,234 --> 00:06:01,861
Siapa saja, tolong bawa saya ke kantor perawat.
102
00:06:02,028 --> 00:06:05,739
Hah, dikebiri oleh Banci. Itu adalah sepuluh tahun nasib buruk!
103
00:06:05,907 --> 00:06:08,367
Tetap ditempat, semua. Jangan ada yang bergerak!
104
00:06:08,910 --> 00:06:10,703
Ini adalah hari keberuntunganmu...
105
00:06:14,624 --> 00:06:16,542
- Ayo.
- Ok.
106
00:06:17,752 --> 00:06:20,254
"Siluet" by Zhu Zi-Qing
107
00:06:22,007 --> 00:06:23,966
ia melintasi jalur,
108
00:06:24,509 --> 00:06:28,304
berusaha keras untuk mendaki platform, sebaliknya.
109
00:06:29,306 --> 00:06:30,723
Dua tangan menggengam tinggi,
kedua kaki mencoba mengikuti;
110
00:06:30,891 --> 00:06:33,684
Aku tidak pernah bisa mengerti mengapa Zhu Zi-Qing
111
00:06:33,852 --> 00:06:37,313
bisa begitu terharu hanya dengan
melihat bayangan punggung ayahnya.
112
00:06:37,522 --> 00:06:40,316
Ini kuliah tentang "Siluet" tidak ada pengaruh apa pun buatku.
113
00:06:40,650 --> 00:06:43,193
Namun... Kalau siluet yang ini beda lagi
114
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
. .membuat air mata saya mengalir
115
00:06:46,823 --> 00:06:48,365
Aku menyeka mereka pergi,
116
00:06:48,950 --> 00:06:52,536
takut terlihat olehnya, juga oleh orang lain.
117
00:06:53,330 --> 00:06:54,788
Saat berikutnya ketika saya melihat keluar jendela lagi,
118
00:06:55,415 --> 00:06:58,626
Ayah sudah dalam perjalanan kembali,
memegang jeruk merah terang di kedua tangan.
119
00:06:59,669 --> 00:07:03,005
Dalam melintasi rel kereta api,
ia pertama kali meletakkan jeruk di tanah,
120
00:07:03,173 --> 00:07:05,674
Pada saat itu, saya tahu pasti
121
00:07:05,842 --> 00:07:07,259
Saya akhirnya sudah dewasa.
122
00:07:07,427 --> 00:07:10,179
Bahkan sangat dewasa ^_^
123
00:07:12,724 --> 00:07:15,225
Pada saat itu belum ada internet
secanggih sekarang ini.
124
00:07:15,393 --> 00:07:17,269
Jadi cara termudah buat laki2
125
00:07:17,437 --> 00:07:20,064
untuk melihat wanita telanjang
126
00:07:20,231 --> 00:07:21,649
hanya untuk membeli majalah porno
127
00:07:21,816 --> 00:07:23,943
yang tersedia di tiap penjual buku jalanan.
128
00:07:24,110 --> 00:07:25,027
Apa yang kalian lihat?
129
00:07:25,946 --> 00:07:27,446
Antri donk!
130
00:07:27,614 --> 00:07:28,697
Bagi donk.
131
00:07:28,865 --> 00:07:31,575
Minggir Idiot!
132
00:07:39,793 --> 00:07:41,043
Tunggu aku didepan saat pulang sekolah.
133
00:07:41,878 --> 00:07:44,588
Pria kecil yang masih belum
pubertas ini bernama Wang Jing,
134
00:07:44,881 --> 00:07:47,132
satu-satunya temanku ketika SMA.
135
00:07:47,467 --> 00:07:50,135
"Jing" berarti senyap,
136
00:07:50,303 --> 00:07:51,637
sama seperti orangnya.
137
00:07:51,972 --> 00:07:55,265
Ketika dia berbicara, setiap kata adalah permata.
138
00:07:55,684 --> 00:07:57,851
Dari semua orang yang kukenal, dia paling mengerti aku,
139
00:07:58,103 --> 00:08:00,771
hampir seperti dia bisa baca pikiranku.
140
00:08:01,106 --> 00:08:04,066
Oh ya selama ini,
141
00:08:04,234 --> 00:08:06,235
ia tidak pernah melihat langsung ke arahku,
142
00:08:06,403 --> 00:08:10,114
jadi aku tidak pernah bisa tahu apa yang sedang dipikirkannya
143
00:08:12,575 --> 00:08:15,411
Wow! Bukankah ini Yuki Maiko?!
144
00:08:20,875 --> 00:08:25,754
Kamu mau yg besar? Punya Asia tidak
akan sebesar cewek bule.
145
00:08:26,131 --> 00:08:28,632
Saat itulah saya mengerti
146
00:08:28,758 --> 00:08:30,843
apa itu artinya BESAR.
147
00:08:31,052 --> 00:08:35,055
Wang Jing serta majalah porno selama ini,
148
00:08:35,223 --> 00:08:37,891
menjadi guru dan pemberi semangat untuk
149
00:08:38,059 --> 00:08:40,561
kepribadian aku yang baru.
150
00:08:41,604 --> 00:08:44,106
Ini barang bagus.
Siap nontong ingat kembalikan.
151
00:08:44,274 --> 00:08:47,317
Tapi aku tidak pernah bertanya kepadanya,
152
00:08:47,485 --> 00:08:49,903
bagaimana anak yg belum pubertas seperti dia
153
00:08:50,071 --> 00:08:51,905
bisa begitu berpengetahuan?
154
00:08:52,115 --> 00:08:55,117
Siapa yg ajari dia semua hal ini?
155
00:08:55,285 --> 00:08:57,161
Apakah itu Nona Seks dari kolom "Yes"?
156
00:08:57,328 --> 00:08:58,704
Atau mungkin Dr Kinsey dari
157
00:08:58,872 --> 00:09:00,456
"Readers Digest"?
158
00:09:00,623 --> 00:09:03,959
Itu akan selalu tetap menjadi misteri.
159
00:10:10,860 --> 00:10:13,112
Saya sangat senang bisa melayani Anda.
160
00:10:13,279 --> 00:10:14,071
Saya akan sangat puas dan bangga pada diriku sendiri
161
00:10:14,239 --> 00:10:15,739
jika aku bisa membuat kamu merasa nyaman.
162
00:10:16,032 --> 00:10:17,324
Kau memang gadis baik.
163
00:10:17,784 --> 00:10:20,202
Tapi aku begitu nakal!
164
00:11:19,470 --> 00:11:21,263
Enak tidak?
165
00:11:32,400 --> 00:11:34,359
Sungguh?
166
00:11:34,777 --> 00:11:36,153
Ya, enak, benar-benar enak...
167
00:11:36,321 --> 00:11:40,115
Sungguh?
168
00:11:41,534 --> 00:11:47,372
Sungguh? Sungguh?
169
00:11:50,251 --> 00:11:52,336
Sungguh?
170
00:11:59,219 --> 00:12:00,469
Terima kasih banyak.
171
00:12:32,627 --> 00:12:35,587
Bukannya ayah temani ibu pigi makan?
172
00:12:35,755 --> 00:12:37,089
Kenapa pulang sendirian?
173
00:12:37,257 --> 00:12:40,008
Perut aku sakit makanya pulang lebih awal.
174
00:12:40,343 --> 00:12:41,718
Kamu sudah makan, belum?
175
00:12:42,345 --> 00:12:44,263
Sudah makan.
176
00:12:50,979 --> 00:12:54,022
Waduh, kenapa ini sangkut didalam!
177
00:12:54,274 --> 00:12:57,025
Hei, kenapa ada suara ribut diluar?
178
00:12:57,193 --> 00:12:59,444
Oh. . . Tidak ada, cuma suara TV.
179
00:13:09,205 --> 00:13:10,998
Yang perak masih lebih baik. . .
180
00:13:11,165 --> 00:13:11,707
Silahkan.
181
00:13:11,874 --> 00:13:12,541
ibu, kau sudah kembali.
182
00:13:12,709 --> 00:13:14,126
Kamu kenapa, nak?
183
00:13:14,294 --> 00:13:15,711
Mengapa wajah mu berkeringat semuanya?
Kamu demam ya?
184
00:13:15,920 --> 00:13:17,796
Jangan kesini!
185
00:13:17,964 --> 00:13:19,339
Aku baru siap olah raga.
186
00:13:19,507 --> 00:13:20,799
Aku baik-baik saja.
187
00:13:20,967 --> 00:13:24,386
Pergi berpakaian. Buat malu saja!
188
00:13:24,554 --> 00:13:26,013
Aw, malu apa?
189
00:13:26,180 --> 00:13:27,556
Kami telah melihat semuanya sejak ia masih kecil.
190
00:13:27,724 --> 00:13:29,558
Tapi tante2 tidak keberatan tuk intip!
191
00:13:30,476 --> 00:13:32,644
Apa yang baru kamu lakukan nak?
192
00:13:33,104 --> 00:13:35,147
Mengapa ada celana dalam di ruang tamu?
193
00:13:35,398 --> 00:13:38,692
Ayah baru saja kembali, bilang dia mencret,
194
00:13:38,860 --> 00:13:40,444
dan langsung buka celana begitu masuk rumah.
195
00:13:40,611 --> 00:13:42,195
Ayahmu benar2 tak tahu malu.
196
00:13:42,363 --> 00:13:44,406
Sembarangan taruh CD-nya!
197
00:13:44,574 --> 00:13:45,032
Ini sangat memalukan. . .
198
00:13:45,199 --> 00:13:48,410
Tidak apa-apa. Aku juga seperti itu kalau mau mencret.
199
00:13:48,578 --> 00:13:50,287
Tentu saja. Bisa dimengerti.
200
00:13:50,747 --> 00:13:53,915
Nyalakan TV. Ada acara yang pengen kutonton.
201
00:13:54,083 --> 00:13:56,251
Nak, di mana remote?
202
00:13:56,419 --> 00:13:58,545
Remote ... Tidak nampak.
203
00:13:58,713 --> 00:13:59,504
Lupakan TV
204
00:13:59,672 --> 00:14:01,089
dan cepatlah.
205
00:14:01,799 --> 00:14:04,926
Ayo mulai permainannya.
206
00:14:07,764 --> 00:14:10,557
Kalau acaranya tidak bagus juga
tidak perlu sampai buang remote donk.
207
00:14:10,725 --> 00:14:11,558
Hey Happy..
208
00:14:11,726 --> 00:14:15,729
Happy, jangan berkeliaran! Ayo sini. Anak baik!
209
00:14:19,400 --> 00:14:20,359
Tidak pernah terpikirkan olehku
kalau Ny. Chan
210
00:14:20,526 --> 00:14:23,403
menjadi wanita pertama yg menelan pejuhku.
211
00:14:25,073 --> 00:14:28,992
Lebih tidak diduga. Dia tampaknya bahkan menyukainya!
212
00:14:29,827 --> 00:14:32,120
Cepat, kita lagi tunggu kamu.
213
00:14:32,622 --> 00:14:34,998
Nak, pergi ambilkan minum untuk kita.
214
00:14:35,166 --> 00:14:36,458
Apa?
215
00:14:36,626 --> 00:14:38,794
Layani tamu!
216
00:14:39,003 --> 00:14:40,170
Eee, Aku. ..
217
00:14:40,338 --> 00:14:41,296
Aku apa?
218
00:14:41,464 --> 00:14:43,757
Apa yang salah dengan kamu hari ini?
219
00:14:44,884 --> 00:14:47,386
ibu, kau selalu menyuruhku untuk belajar lebih keras dan
220
00:14:47,553 --> 00:14:48,637
mendapatkan nilai yang baik.
221
00:14:48,805 --> 00:14:49,846
Tapi ketika aku mau belajar sekarang,
222
00:14:50,014 --> 00:14:51,473
kamu malah ajak teman main mahjong!
223
00:14:51,641 --> 00:14:53,392
Bagaimana aku bisa berkonsentrasi?
224
00:14:53,643 --> 00:14:54,935
Kamu menyuruhku begini,
tapi malah kamu melakukan sebaliknya.
225
00:14:55,103 --> 00:14:57,062
Aku benar2 tidak bisa terima.
226
00:14:58,022 --> 00:14:59,481
Apa yang anak mu katakan memang benar.
227
00:14:59,649 --> 00:15:01,775
Mengapa kita tidak pergi ke tempat saya saja?
228
00:15:01,943 --> 00:15:04,277
Benar! sangat langka anak2
229
00:15:04,445 --> 00:15:06,780
- sekarang mau begitu rajin
- Mari kita pergi.
230
00:15:06,948 --> 00:15:09,282
ibu yang salah. Ini tidak akan terjadi lagi.
231
00:15:09,450 --> 00:15:11,076
Terima kasih, ibu.
232
00:15:18,167 --> 00:15:18,834
Ada masalah apa, pak polisi?
233
00:15:19,043 --> 00:15:19,793
Kami menerima keluhan
234
00:15:19,961 --> 00:15:21,420
ada yg sembarangan buang barang dari sini.
235
00:15:21,587 --> 00:15:23,630
Bagaimana bisa? Kami hanya bermain mahjong!
236
00:15:24,674 --> 00:15:26,425
Apakah remote ini milikmu?
237
00:15:27,051 --> 00:15:29,344
Semua remote memang terlihat sama.
238
00:15:29,679 --> 00:15:32,139
Tunggu. Bukankah tadi kamu bilang
tidak dapat menemukan remotemu?
239
00:15:32,306 --> 00:15:33,682
Jangan-jangan itu memang punyamu?
240
00:15:34,016 --> 00:15:35,684
Pak polisi, kamu sebaiknya teliti
dulu
sebelum membuat tuduhan.
241
00:15:35,852 --> 00:15:38,270
Saya tidak ngerti elektronik.
Aku tanya anakku.
242
00:15:38,438 --> 00:15:40,313
Nak, apakah ini remote milik kita?
243
00:15:40,857 --> 00:15:43,108
Bukan yang seperti ini.
244
00:15:43,526 --> 00:15:45,694
Lihat? Aku kan sudah bilang,
245
00:15:45,862 --> 00:15:47,404
remote ini bukan punya kami!
246
00:15:47,572 --> 00:15:50,490
Jangan bicara terlalu banya.
Coba saja sudah tahu.
247
00:15:50,658 --> 00:15:53,285
Sudah begitu rusak,
tidak bisa pake lagi la.
248
00:15:56,706 --> 00:15:58,206
Pasti masih bisa.
249
00:15:58,624 --> 00:16:00,250
Ayah!
250
00:16:19,395 --> 00:16:21,229
Setelah kejadian itu,
251
00:16:21,397 --> 00:16:23,732
ibu tidak pernah mengadakan rapat keluarga lagi.
252
00:16:23,900 --> 00:16:25,734
Juga tidak pernah mengungkit masalah ini lagi.
253
00:16:26,068 --> 00:16:28,820
Sepertinya dia tidak begitu ketat lagi.
254
00:16:28,988 --> 00:16:31,865
Aku seperti seorang budak yang dibebaskan!
255
00:16:32,158 --> 00:16:34,034
Namun, sejak kejadian itu
256
00:16:34,202 --> 00:16:36,411
tidak ada orang yg ga mengenalku.
257
00:16:41,751 --> 00:16:44,085
Kau baru 16 tahun.
Perjalanan hidupmu masih panjang.
258
00:16:45,963 --> 00:16:47,797
Carilah gadis yg kamu sukai tuk ditiduri.
259
00:16:48,132 --> 00:16:49,966
Kedepannya kau tidak
perlu malakukannya sendiri lagi.
260
00:16:50,635 --> 00:16:52,010
Kayak gampang aja.
261
00:16:52,929 --> 00:16:55,514
Dimana ada kemauan, di situ ada jalan.
262
00:16:55,973 --> 00:16:57,140
Tunggu kabar baik dari ku.
263
00:16:57,266 --> 00:16:58,558
Wang Jing memberiku kondom
264
00:16:58,726 --> 00:16:59,851
dengan santainya
265
00:17:00,019 --> 00:17:02,062
dan pergi tanpa sepatah kata.
266
00:17:02,230 --> 00:17:03,730
Jujur, jika bukan karena aku tdk sengaja
267
00:17:03,898 --> 00:17:06,149
melihat ini di kamar ayahku,
268
00:17:06,317 --> 00:17:07,776
Aku pasti mengira ini adalah permen karet
269
00:17:07,944 --> 00:17:09,903
dan memasukkannya ke dalam mulut saya.
270
00:17:10,279 --> 00:17:12,322
Seharusnya Wang Jing juga
kasih aku kotaknya.
271
00:17:12,490 --> 00:17:14,282
Setidaknya ada instruksi pemakaian didalamnya.
272
00:17:14,784 --> 00:17:16,243
Nak. Ada telepon untukmu.
273
00:17:16,994 --> 00:17:19,287
Kemaren Wang Jing menyuruhku menunggu kabar darinya,
274
00:17:19,455 --> 00:17:21,456
Aku tidak tanya dia mau aku tunggu apa.
275
00:17:21,624 --> 00:17:22,332
Cuma tahu malam itu,
276
00:17:22,500 --> 00:17:25,168
dia menelepon dan langsung bilang ...
277
00:17:26,546 --> 00:17:28,296
Sudah Beres dan Sudah ditabur.
278
00:17:29,048 --> 00:17:31,091
Mengapa "Beres"
279
00:17:31,259 --> 00:17:32,634
harus "Ditaburi"?
280
00:17:32,802 --> 00:17:34,594
Mengapa tidak "Beres dan Terkirim"?
281
00:17:34,762 --> 00:17:36,304
Ada apa dengan susunan kata2 mu
282
00:17:36,472 --> 00:17:37,931
"Lipstik pada babi"?
283
00:17:38,099 --> 00:17:39,641
Kenaapa bukan gaun?
284
00:17:40,017 --> 00:17:41,726
Aku benar2 tidak ada ide
285
00:17:41,894 --> 00:17:43,562
dan tidak bisa menebak apa yg direncakan Jing.
286
00:17:43,729 --> 00:17:45,605
. . . sampai ia menyebutkan bertemu Zoey.
287
00:17:45,773 --> 00:17:48,775
Aku dibuat terbangun olehnya!
288
00:17:50,319 --> 00:17:52,654
Ternyata kami akan berkemah.
289
00:17:54,115 --> 00:17:56,408
Dan benar-benar ada, seekor babi di perjalanan.
290
00:17:56,742 --> 00:17:57,784
Sini, biar kubantu kamu.
291
00:17:57,952 --> 00:18:00,328
Aku tidak pernah tanya Jing bagaimana dia
mengatur kencan tersebut dengan Zoey.
292
00:18:00,496 --> 00:18:01,454
Dan pada saat itu
293
00:18:01,622 --> 00:18:03,331
bahkan tidak terbersit pertanyaan
tersebut dibenakku.
294
00:18:03,499 --> 00:18:04,249
Biar kubantu.
295
00:18:04,417 --> 00:18:06,167
Oh, aku bisa sendiri.
296
00:18:08,087 --> 00:18:09,838
Kamu tidak apa-apa?
297
00:18:10,590 --> 00:18:12,340
Minum obat batuk juga sudah sembuh.
298
00:18:12,508 --> 00:18:14,843
Aku hanya terfokus bagaimana caranya supaya
299
00:18:15,011 --> 00:18:17,929
aku bisa menggunakan "kondom" yang dia berikan.
300
00:18:18,097 --> 00:18:19,097
Ini pakai saja.
301
00:18:24,353 --> 00:18:26,896
Sosisnya sudah mau matang. Oleskan madunya.
302
00:18:29,317 --> 00:18:30,108
Hei, Jean. Mari kita jalan-jalan.
303
00:18:30,276 --> 00:18:31,901
Mau kemana gelap2 begini?
304
00:18:32,695 --> 00:18:33,361
Mau curhat.
305
00:18:33,529 --> 00:18:35,030
Hah? Mau curhat?!
306
00:18:35,197 --> 00:18:37,365
- Aku suka.
- Hey! Jean! Jean!
307
00:18:39,368 --> 00:18:41,244
Hah. Mereka aneh, ya?
308
00:18:41,412 --> 00:18:42,454
Ya. . . sangat aneh.
309
00:18:45,499 --> 00:18:46,499
Mau dengar musik ga?
310
00:18:46,667 --> 00:18:47,876
Boleh.
311
00:18:54,175 --> 00:18:55,342
Aku ambil minum buat kamu?
312
00:18:55,551 --> 00:18:57,135
Boleh, terima kasih!
313
00:18:58,387 --> 00:19:00,513
Ingat buat dia mabuk.
314
00:19:00,681 --> 00:19:04,017
Setelah dia mabuk, baru...
315
00:19:04,185 --> 00:19:05,268
Ada bir?
316
00:19:05,436 --> 00:19:06,394
Ada...
317
00:19:06,562 --> 00:19:08,271
- Ambilkan bir saja!
- Bagus.. .
318
00:19:13,361 --> 00:19:14,361
Cheers!
319
00:19:20,618 --> 00:19:21,368
Lagi!
320
00:19:21,535 --> 00:19:23,453
Sungguh? Kamu masih mau minum?
321
00:19:23,746 --> 00:19:25,413
Ayo, temani saya minum.
322
00:19:26,082 --> 00:19:27,207
Oh. Oke.
323
00:19:32,421 --> 00:19:33,630
Bersulang!
324
00:19:39,762 --> 00:19:40,637
Ayo lagi.
325
00:19:40,971 --> 00:19:42,389
Apa? Masih mau?
326
00:19:42,556 --> 00:19:44,891
Ga apa-apa.
Lagian ada
kamu yang mengurusku, kan?
327
00:19:45,226 --> 00:19:48,728
Tentu saja.
328
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
Aku akan mengurus semuanya.
329
00:20:00,157 --> 00:20:01,616
Kamu yakin masih bisa minum?
330
00:20:02,118 --> 00:20:04,869
Tentu saja! Aku kan pria.
331
00:20:09,834 --> 00:20:12,460
Siapa bilang aku tidak sanggup? Lagi!
332
00:20:17,758 --> 00:20:21,094
Trus, apakah ada yg pernah bilang
333
00:20:21,762 --> 00:20:25,223
Kalau kamu punya 2 kepala dan 4 nenen?
334
00:20:25,850 --> 00:20:27,308
Kamu sungguh cantik?
335
00:20:27,476 --> 00:20:30,061
Kau baik-baik saja? Biarkan saya bopong kamu ke dalam.
336
00:20:32,481 --> 00:20:34,357
Aku baik-baik saja.
337
00:20:52,877 --> 00:20:55,837
Bukankah ada yang ingin kamu katakan? Cepat katakan!
338
00:20:56,338 --> 00:20:57,839
Bulan mewakili hatiku.
339
00:20:58,174 --> 00:20:58,840
Apa?
340
00:20:59,884 --> 00:21:01,634
Apakah kamu percaya pada alien?
341
00:21:02,219 --> 00:21:02,886
Kamu sialan?!
342
00:21:03,053 --> 00:21:04,637
Malam2 suruh aku ke tempat sialan ini!
343
00:21:04,805 --> 00:21:06,556
Untuk dengar omongan sampahmu.
344
00:21:06,724 --> 00:21:08,683
Aku ada video diseksi alien. Mau lihat?
345
00:21:08,851 --> 00:21:09,851
Mati saja kamu!
346
00:21:10,436 --> 00:21:11,519
Kau yg rugi sendiri.
347
00:21:35,169 --> 00:21:36,002
Kau begitu cantik. . .
348
00:21:36,837 --> 00:21:37,879
Sungguh?
349
00:21:38,172 --> 00:21:41,257
Kau tahu,
350
00:21:41,425 --> 00:21:43,051
Aku sudah menyukaimu sejak lama.
351
00:21:43,719 --> 00:21:46,137
Maukah jadi pacar saya?
352
00:21:46,806 --> 00:21:48,473
Mau. Mau...
353
00:24:19,208 --> 00:24:19,999
Akhirnya.
354
00:24:20,167 --> 00:24:20,959
Dan nasi telah matang.
355
00:24:21,126 --> 00:24:22,585
Kalian sudah kembali?
356
00:24:42,773 --> 00:24:47,110
Sayang, kau sangat nakal!
357
00:24:48,988 --> 00:24:51,572
Pencampuran cola, bir, dan obat batuk
358
00:24:51,740 --> 00:24:54,075
menyebabkan hilangnya keperjakaan ku
359
00:24:54,243 --> 00:24:57,036
kepada si babi pakai lipstik.
360
00:24:57,287 --> 00:25:00,415
Pada malam itu aku sudah memutuskan
untuk bunuh diri,
361
00:25:00,582 --> 00:25:02,250
namun mereka bersumpah
362
00:25:02,418 --> 00:25:04,794
mereka tidak akan memberitahu siapa pun,
363
00:25:04,962 --> 00:25:06,504
aku baru berubah pikiran.
364
00:25:06,672 --> 00:25:09,799
Tapi jangan kira aku bakal
percaya omongan mereka.
365
00:25:10,009 --> 00:25:11,801
Kau kira aku idiot.
366
00:25:12,761 --> 00:25:14,220
Hei, sedang apa, sembunyi-sembunyi?
367
00:25:14,388 --> 00:25:15,847
Jangan lari, Frankie!
368
00:25:16,015 --> 00:25:18,266
Kamu mau ngapain? Rampok Bank?
369
00:25:18,434 --> 00:25:20,643
pakai kacamata hitam, topi & masker.
370
00:25:20,811 --> 00:25:21,644
Sudah begini, kamu masih bisa kenali aku?
371
00:25:21,812 --> 00:25:23,938
Bahkan kepalamu dibungkus juga
masih bisa kukenali.
372
00:25:24,314 --> 00:25:27,275
Malas ladeni kamu, aku masuk kelas dulu.
373
00:25:28,527 --> 00:25:30,570
Kau dalam masalah besar sekarang!
374
00:25:30,738 --> 00:25:32,864
Kenapa? Apa yang terjadi?
375
00:25:33,032 --> 00:25:34,866
Aku dapat kabar ...
376
00:25:35,034 --> 00:25:36,951
kamu tidak lulus B.Inggris!
377
00:25:37,745 --> 00:25:38,327
Cuma itu?
378
00:25:38,495 --> 00:25:39,662
Begini masih bukan masalah besar?
379
00:25:39,830 --> 00:25:40,496
Sudahlah.
380
00:25:40,664 --> 00:25:42,373
Sudah waktunya masuk kelas. Mari kita pergi.
381
00:25:45,252 --> 00:25:47,879
Terus terang, aku lebih memilih onani
382
00:25:48,047 --> 00:25:49,589
ketimbang cumbui si Babi.
383
00:25:49,757 --> 00:25:51,049
Jadi itulah yang aku coba
384
00:25:51,216 --> 00:25:53,593
meyakinkan diri telah terjadi.
385
00:25:56,513 --> 00:25:57,889
Katakan kamu buat
kesalahan apa lagi kali ini.
386
00:25:58,140 --> 00:25:59,015
Cakap kotor.
387
00:25:59,558 --> 00:26:01,059
Baik, aku hukum kamu.
388
00:26:01,226 --> 00:26:02,060
Pulang dan tulis seribu kali
389
00:26:02,227 --> 00:26:03,478
"Saya tidak akan pernah cakap kotor lagi."
390
00:26:03,645 --> 00:26:06,481
Tak disangka mereka benar2 menepati janjinya.
391
00:26:06,690 --> 00:26:08,149
Kali ini kau kumaafkan,
selanjutnya tdk akan.
392
00:26:13,489 --> 00:26:18,451
Suamiku, aku pakai T-Back(jenis Bra) hari ini !
393
00:26:18,619 --> 00:26:19,535
Babi juga mau kamu cumbui...
394
00:26:19,703 --> 00:26:21,537
Sekarang kamu bakal sial seumur hidup!
395
00:26:25,834 --> 00:26:27,168
Cukup!
396
00:26:30,839 --> 00:26:34,050
Babi juga mau!
397
00:26:42,851 --> 00:26:45,728
Itulah terakhir kali aku melihat Zoey,
398
00:26:46,730 --> 00:26:49,732
karena setelah itu saya mengambil sebuah
399
00:26:49,858 --> 00:26:51,776
keputusan yang sangat penting!
400
00:26:52,569 --> 00:26:54,654
Aku mau ke Inggris! Aku mau pergi besok!
401
00:26:56,115 --> 00:26:57,281
Seperti orang kebanyakan,
402
00:26:57,449 --> 00:26:58,825
Aku mengira jika ke eropa
403
00:26:58,992 --> 00:27:00,910
aku bisa dengan gampang dapat cewek bule,
404
00:27:01,370 --> 00:27:03,246
tapi kenyataan bukanlah seperti itu.
405
00:27:04,373 --> 00:27:06,791
Kau tahu apa yang lebih buruk dari
terjebak dengan cewek babi?
406
00:27:06,959 --> 00:27:09,836
Jawabannya: terjebak dengan sepasang cewek babi.
407
00:27:10,045 --> 00:27:11,796
Sesungguhnya, segala sesuatu itu relatif.
408
00:27:12,214 --> 00:27:13,631
Kadang-kadang kalu dipikir-pikir,
409
00:27:13,799 --> 00:27:17,552
Si Jean juga bukan benar-benar buruk.
410
00:27:23,058 --> 00:27:26,394
Tentu saja, keberuntungan
juga bisa menghampiri.
411
00:27:26,562 --> 00:27:28,396
Margaret, campuran Inggris-Cina,
412
00:27:28,564 --> 00:27:30,773
adalah satu-satunya pacar ku di Inggris.
413
00:27:30,899 --> 00:27:33,776
Dia barulah cinta pertama ku yg sebenarnya.
414
00:27:34,069 --> 00:27:35,486
Banyak orang iri padaku karena punya
415
00:27:35,654 --> 00:27:37,613
pacar yang begitu menggairahkan.
416
00:27:37,781 --> 00:27:40,616
Tapi penampilan luar bukanlah jaminan.
417
00:27:45,372 --> 00:27:47,039
Hampir!
418
00:27:48,542 --> 00:27:50,626
Aw, itu hanya permainan ...
419
00:28:11,356 --> 00:28:13,107
Apa? Tendang dengan kiri!
420
00:28:16,695 --> 00:28:18,279
Jangan marah donk.
421
00:28:18,906 --> 00:28:21,324
Ini adalah pertandingan besar. Aku tidak ingin melewatkannya.
422
00:28:21,700 --> 00:28:23,159
Oke, aku matikan.
423
00:28:39,259 --> 00:28:40,426
Maafkan aku.
424
00:28:41,303 --> 00:28:42,595
Ayo, sekali lagi.
425
00:29:59,548 --> 00:30:02,466
Meskipun Margaret dan aku sama-sama penggemar Arsenal,
426
00:30:02,634 --> 00:30:03,050
Aku tidak mengira dia akan meniru gaya mereka, juga,
427
00:30:03,218 --> 00:30:05,720
bermain dengan dirinya sendiri
428
00:30:05,887 --> 00:30:10,391
di luar lapangan seperti itu.
429
00:30:22,738 --> 00:30:25,906
Jadi ku putuskan untuk meniru salah satu idola aku, Batistuta,
430
00:30:26,074 --> 00:30:28,534
dan menyerangnya dengan kekuatan penuh.
431
00:30:32,456 --> 00:30:34,415
Ternyata buat Margaret
432
00:30:34,583 --> 00:30:36,125
masuk UGD karena pergelangan tangan patah.
433
00:30:38,170 --> 00:30:39,587
Hingga menyadarkan aku teh yg cocok buatku
434
00:30:39,755 --> 00:30:42,590
bukanlah Earl Grey. Tidak cukup tradisional.
435
00:30:42,758 --> 00:30:45,593
Setelah itu, aku tidak pernah
lagi berkencan dengan bule.
436
00:30:46,050 --> 00:30:47,426
Aku pulang ke Hong Kong
setelah lulus.
437
00:30:47,427 --> 00:30:49,469
dan kerja di perusahaan multinasional
438
00:30:49,470 --> 00:30:51,763
di bagian penjualan dan pemasaran.
439
00:30:51,764 --> 00:30:53,223
Hei! "Hypocritic" pasang yg baru lagi!
440
00:30:53,224 --> 00:30:55,225
Payudara putih dan pentil
merah muda,
441
00:30:55,226 --> 00:30:56,768
Memantul.
442
00:30:56,769 --> 00:30:58,020
Aku suka sekali.
443
00:30:58,021 --> 00:30:59,229
Pria gemuk ini...
444
00:30:59,230 --> 00:31:02,190
Setahun lebih tua dariku dan pasangan
sekamarku di Inggris, namanya James.
445
00:31:02,191 --> 00:31:05,235
Hobby dia hanya 2 macam:
pelacur dan cakap kotor..
446
00:31:05,236 --> 00:31:07,654
Apa yang kalian lakukan di mejaku?
447
00:31:07,655 --> 00:31:09,072
Duduk dulu dan baru lihat!
448
00:31:09,073 --> 00:31:10,574
Lebih mudah sembunyi disini.
449
00:31:10,575 --> 00:31:12,909
Tentu saja nonton tontonan bagus
450
00:31:12,910 --> 00:31:14,870
Lo kira suruh lo lihat sampah ya?
451
00:31:14,871 --> 00:31:15,996
Peringkat kinerja?
452
00:31:15,997 --> 00:31:19,624
Peringkat apa? Kuda?
453
00:31:19,625 --> 00:31:22,627
Bukan kuda.
Tapi ayam!
454
00:31:22,628 --> 00:31:23,712
Beda...
455
00:31:23,713 --> 00:31:25,839
Jangan pernah katakan, aku
punya barang bagus ga mau berbagi.
456
00:31:25,840 --> 00:31:29,426
Website ini punya info terbaru
tentang semua pelacur di kota.
457
00:31:29,427 --> 00:31:31,261
Terutama orang ini menyebut
dirinya "Hypocritic"
458
00:31:31,262 --> 00:31:34,181
Laporannya bukan hanya berisi gambar,
459
00:31:34,182 --> 00:31:36,099
tapi juga spesifikasi kemampuan specialnya!
460
00:31:36,100 --> 00:31:38,518
Sudah pasti barang bagus!
Mari nikmati bersama.
461
00:31:38,519 --> 00:31:42,064
Dia seperti malaikat pelindung kita.
462
00:31:42,065 --> 00:31:44,941
Cukup mengagumkan, kan?
463
00:31:44,942 --> 00:31:47,611
Pertama-tama, aku bukan
hidung belang seperti kalian.
464
00:31:47,612 --> 00:31:49,446
Kedua, kalian tidak seharusnya pakai
465
00:31:49,447 --> 00:31:51,448
Komputerku untuk membrowsing
hal2 semacam ini.
466
00:31:51,449 --> 00:31:54,618
Tolong ya.
Di kantor ini banyak wanita.
467
00:31:54,619 --> 00:31:55,619
Jaga diri dikit donk.
468
00:31:55,620 --> 00:31:57,287
Ku kasih tahu.
469
00:31:57,288 --> 00:31:59,289
Wanita sekarang bahkan
lebih mesum daripada pria!
470
00:31:59,290 --> 00:32:02,667
Kamu ini bodoh, jangan
pura2 denganku.
471
00:32:02,668 --> 00:32:04,961
Gini saja, lain kali kami bawa kamu
pergi coba.
472
00:32:04,962 --> 00:32:07,506
Terima kasih, kalau mau pergi
kalian pergi sendiri.
473
00:32:07,507 --> 00:32:08,298
Jangan libatkan aku.
474
00:32:08,299 --> 00:32:09,341
Omong kosong!
475
00:32:09,342 --> 00:32:11,760
Aku tak percaya ada kucing yg tak makan ikan.
476
00:32:11,761 --> 00:32:13,178
Tak pernah makan abalone,
477
00:32:13,179 --> 00:32:16,431
selamanya kau tidak akan tahu bedanya.
478
00:32:16,432 --> 00:32:18,392
Dik, dengar saranku,
479
00:32:18,393 --> 00:32:20,644
Jangan buang2 waktumu
bermain2 dengan gadis2 biasa.
480
00:32:20,645 --> 00:32:25,232
Ikutlah dengan kita dan
miliki waktu yang baik.
481
00:32:25,233 --> 00:32:26,108
Frankie.
482
00:32:26,109 --> 00:32:28,944
Yang satu ini dengan muka serius
dan payudara yang besar adalah Susan.
483
00:32:28,945 --> 00:32:32,197
Putri boss dan merupakan atasanku
484
00:32:32,198 --> 00:32:34,950
Frankie, kita kedatangan tamu
dari Australia sore ini.
485
00:32:34,951 --> 00:32:36,034
Kau layani dia bentar.
486
00:32:36,035 --> 00:32:38,161
Susan, aku belikan kesukaanmu
487
00:32:38,162 --> 00:32:39,704
blueberry cheesecake.
488
00:32:39,705 --> 00:32:40,705
Ntar kuambilkan tuk kamu makan ya.
489
00:32:40,706 --> 00:32:42,499
Tapi...makan itu gampang gemuk.
490
00:32:42,500 --> 00:32:46,086
Tenang saja, yang ini tinggi
protein dan rendah gula!
491
00:32:46,087 --> 00:32:48,672
Jika James lahir di jaman
kerajaan Kang Xi...
492
00:32:48,673 --> 00:32:50,674
Aku yakin si Wei XiaoBao
juga kalah dengan dia.
493
00:32:50,675 --> 00:32:52,801
Kau pilih itu agar cocok, kan?
494
00:32:52,802 --> 00:32:54,094
Mana ada?
495
00:32:54,095 --> 00:32:55,345
Kau bicara seperti kau
begitu mengenalku.
496
00:32:55,346 --> 00:32:59,391
Oh ada satu lagi, James juga bukan
cuma bisa mengombal.
497
00:32:59,392 --> 00:33:04,392
setidaknya dia ada membantuku closing
dengan pelanggan besar dari luar negri...
498
00:33:08,693 --> 00:33:10,277
Aku ingin cari pelacur.
499
00:33:10,278 --> 00:33:11,445
Jadi aku perlu bantuanmu.
500
00:33:11,446 --> 00:33:13,530
Kamu ada daftarnya ga
501
00:33:13,531 --> 00:33:14,990
Er...
502
00:33:14,991 --> 00:33:18,743
Kau tidak tahu, ya?
503
00:33:18,744 --> 00:33:21,872
- Oh, lupakan saja.
- Aku sendiri tak pernah cari pelacur.
504
00:33:21,873 --> 00:33:23,290
bagiku pelacur.
505
00:33:23,291 --> 00:33:25,625
"Itu benar-benar sampah"
506
00:33:25,626 --> 00:33:27,210
Tapi untuk menjaga hubungan
baik dengan pelanggan ini,
507
00:33:27,211 --> 00:33:29,379
dan menunjukkan jiwa
"Kota hiburan Hong Kong"
508
00:33:29,380 --> 00:33:33,091
Aku memutuskan untuk
memberitahu dia website itu.
509
00:33:33,092 --> 00:33:35,802
dan semuanya tentang itu.
510
00:33:35,803 --> 00:33:37,387
Ini bagus.
511
00:33:37,388 --> 00:33:38,722
Bagaimana dengan layanannya?
512
00:33:38,723 --> 00:33:41,433
BBBJTCNQNS seharusnya tidak masalah.
513
00:33:41,434 --> 00:33:44,144
BBBJ... Apaan itu?
514
00:33:44,145 --> 00:33:46,188
BareBack (menunggang) Blow-Job (oral seks)
To Completion (hingga klimaks),
515
00:33:46,189 --> 00:33:48,064
No Quit (tanpa henti), No Spit (tanpa ludah).
516
00:33:48,065 --> 00:33:51,276
Tapi disini, kami menyebutnya...
517
00:33:51,277 --> 00:33:53,737
- "Khao Bao"
- Khao Bao?
518
00:33:53,738 --> 00:33:55,864
Kedengarannya bagus!
519
00:33:55,865 --> 00:33:57,491
Haruskah kita mencobanya?
520
00:33:57,492 --> 00:33:58,700
Bisa kita pergi?
521
00:33:58,701 --> 00:33:59,743
Berapa jauh?
522
00:33:59,744 --> 00:34:01,578
Apa itu tadi?
Khao Bao?
523
00:34:01,579 --> 00:34:03,413
Benarkah?
524
00:34:03,414 --> 00:34:06,583
Khao Bao, bukan?
525
00:34:06,584 --> 00:34:08,335
Khao Bao!
526
00:34:08,336 --> 00:34:11,296
Kadang-kadang jodoh memang begitu misterius.
527
00:34:11,297 --> 00:34:14,216
Walaupun aku kebetulan mengenal
Zeta di situasi seperti ini,
528
00:34:14,217 --> 00:34:17,093
Tapi untungnya
529
00:34:17,094 --> 00:34:19,012
aku menuduhkan semuanya ke si bule.
530
00:34:19,013 --> 00:34:20,805
Tak diduga, dia malah percaya!
531
00:34:20,806 --> 00:34:26,228
Tak tahu dia benar2 bodoh ga mengerti
atau hanya pura2 bodoh terhadapku.
532
00:34:26,229 --> 00:34:29,648
Tanggal 16 April, 2011.
533
00:34:29,649 --> 00:34:31,983
menit2 terakhir sebelum jam 3 sore.
534
00:34:31,984 --> 00:34:33,902
aku dan kamu bersama.
535
00:34:33,903 --> 00:34:36,988
Karena kamu, aku akan mengenang saat2 ini.
536
00:34:36,989 --> 00:34:39,783
Namun sungguh disayangkan
saat2 ini berlalu begitu cepat.
537
00:34:39,784 --> 00:34:41,952
Jika ayg diatas memberiku kesempatan 1x lagi,
538
00:34:41,953 --> 00:34:45,705
aku akan katakan pada gadis itu
3 kata. "Aku cinta kamu
539
00:34:45,706 --> 00:34:48,625
Jika aku harus menaruh
batas waktu pada cinta itu,
540
00:34:48,626 --> 00:34:51,795
Aku akan taruh 10 ribu tahun.
541
00:34:51,796 --> 00:34:55,006
Namun tiba2 aku teringat
Eileen Chang pernah bilang,
542
00:34:55,007 --> 00:34:57,676
"Begitu banyak cinta di ukir
di dalam hati kita."
543
00:34:57,677 --> 00:35:00,720
Kebanyakan tidak berakhir bahagia."
544
00:35:00,721 --> 00:35:03,807
Jangan kuatir.
Karena Amy Chang pernah berkata,
545
00:35:03,808 --> 00:35:06,768
"Cinta adalah bagian dari perbaikan diri
546
00:35:06,769 --> 00:35:08,937
bahwa kita masing-masing harus mengalami...
547
00:35:08,938 --> 00:35:11,690
di sakiti orang juga menyakiti orang lain.
548
00:35:11,691 --> 00:35:15,402
Sukacita, kecemasan, keputusasaan,
kerinduan, menunggu.
549
00:35:15,403 --> 00:35:18,238
Menderita kesakitan,
diikuti dengan pencerahan.
550
00:35:18,239 --> 00:35:19,990
Apa yang penting bukan
apa yang kau dapat atau hilang
551
00:35:19,991 --> 00:35:23,702
tapi yg terpenting kamu
tumbuh dewasa dan menjadi bijaksana.
552
00:35:23,703 --> 00:35:28,039
Hidupmu akan lebih berwarna
dan tidak pernah lagi sama.
553
00:35:28,040 --> 00:35:29,499
Bukankah buat kamu pingin muntah?
554
00:35:29,500 --> 00:35:31,668
Aku sendiri mendengarnya saja mau muntah.
555
00:35:31,669 --> 00:35:35,422
Yah, cinta memang membuat
orang melakukan hal2 bodoh.
556
00:35:35,423 --> 00:35:39,217
Dengan kata orang,
kita ini pasangan sempurna.
557
00:35:39,218 --> 00:35:41,803
Tidak hanya itu.
Zeta juga punya pekerjaan
558
00:35:41,804 --> 00:35:44,347
yg membuat para pria ingin menghampirinya..
559
00:35:44,348 --> 00:35:49,348
Dan pastinya membuatku bergairah.
560
00:35:49,645 --> 00:35:50,729
Yang terpenting dari semua itu,
561
00:35:50,730 --> 00:35:53,690
adalah dia satu2nya belahan jiwaku.
562
00:35:53,691 --> 00:35:58,361
Selamat ulang tahun!
563
00:35:58,362 --> 00:36:00,530
Selamat ulang tahun, sayang!
564
00:36:00,531 --> 00:36:02,741
Terima kasih. Terima kasih...
565
00:36:02,742 --> 00:36:05,076
Karena kau pacarnya,
566
00:36:05,077 --> 00:36:08,038
tentunya harus menyanyikan lagu untuknya, betul tidak?
567
00:36:08,039 --> 00:36:09,247
- Ya, aku ingin dengar!
- Nyanyi...
568
00:36:09,248 --> 00:36:11,875
Nyanyi? Aku tidak pandai bernyanyi.
569
00:36:11,876 --> 00:36:12,876
Aku akan pilih lagunya untukmu.
570
00:36:12,877 --> 00:36:15,045
Hanya satu lagu!
571
00:36:15,046 --> 00:36:16,880
Pilihlah satu untukku, juga!
572
00:36:16,881 --> 00:36:21,881
Okay, tunggu sebentar.
573
00:36:34,609 --> 00:36:38,443
“落力为你好 得不到分数”
"Melakukan yang terbaik tetapi tak dihargai"
574
00:36:38,613 --> 00:36:42,322
“你决定要跟他日后同步”
"Kau memutuskan untuk mengikutinya"
575
00:36:42,492 --> 00:36:48,112
“他不懂爱惜你 我乐意操劳”
"Dia tak membahagiakanmu,
tapi aku merasa senang"
576
00:36:50,375 --> 00:36:54,038
“我决意爱他 祝我愉快吧”
"Aku memutuskan untuk
mencintainya, doakan aku bahagia"
577
00:36:54,212 --> 00:36:58,000
“你最明白我痛极亦留下”
"Tahukah kamu apapun yg
terjadi aku akan selalu bersamanya"
578
00:36:58,174 --> 00:37:02,508
“伤得很重也不怕 我愿意等他”
"Bahkan jika itu menyakitkan,
aku akan menunggunya"
579
00:37:02,635 --> 00:37:05,261
Jeritan babi dipotong jg tak sejelek ini!
580
00:37:05,306 --> 00:37:07,467
“还看着你 他会感动吗”
"Aku masih melihat mu,
Akankah dia tergugah?"
581
00:37:07,642 --> 00:37:10,054
“看你在悬崖走路”
"Melihat mu berjalan di sepanjang tebing."
582
00:37:16,691 --> 00:37:18,400
Aiya, kamu mandilah dulu.
583
00:37:18,401 --> 00:37:20,610
Tapi aku baru selesai mandi!
584
00:37:20,611 --> 00:37:22,195
Kalau gitu ga boleh macam2...
585
00:37:22,196 --> 00:37:27,196
Okay, baiklah.
586
00:37:31,330 --> 00:37:33,873
Ingat yg bagian bawah lebih dibersihkan!
587
00:37:33,874 --> 00:37:38,002
Baik.
588
00:37:38,003 --> 00:37:40,797
Jangan lupa gunakan
obat kumur setelah sikat gigi!
589
00:37:40,798 --> 00:37:45,427
Baik!
590
00:37:45,428 --> 00:37:46,720
Sudah siap!
591
00:37:46,721 --> 00:37:47,887
Kamu sedang apa?
592
00:37:47,888 --> 00:37:48,805
Tidak
593
00:37:48,806 --> 00:37:50,265
Tidak?
594
00:37:50,266 --> 00:37:52,267
Kenapa taruh artikel ku di internet?
595
00:37:52,268 --> 00:37:53,643
Ini barang bagus,
tentu harus disebarkan.
596
00:37:53,644 --> 00:37:55,103
Tidak, hapus.
597
00:37:55,104 --> 00:37:56,229
Tidak!
598
00:37:56,230 --> 00:38:01,230
Coba lagi, kau tidak
akan dapat apapun!
599
00:38:10,119 --> 00:38:14,372
Aku melakukan semuanya, lihat?
600
00:38:14,373 --> 00:38:19,373
Baik.
601
00:38:21,630 --> 00:38:23,882
Kali ini jangan matikan lampu, boleh ga?
602
00:38:23,883 --> 00:38:25,091
Kalau begitu lupakan saja.
603
00:38:25,092 --> 00:38:30,092
Baik, baik.
604
00:38:30,890 --> 00:38:33,475
Sini ga boleh dimakan.
605
00:38:33,476 --> 00:38:35,393
Sini juga tak boleh.
606
00:38:35,394 --> 00:38:36,853
Ayolah, hanya cium bentar.
607
00:38:36,854 --> 00:38:39,689
Kau tahu betul, bahwa
aku alergi ludah.
608
00:38:39,690 --> 00:38:40,565
Kalau begitu aku tak
pake ludah.
609
00:38:40,566 --> 00:38:41,816
Tidak!
610
00:38:41,817 --> 00:38:44,027
Baik, baik.
611
00:38:44,028 --> 00:38:46,696
Sekarang pakai kondomnya.
612
00:38:46,697 --> 00:38:49,199
Tapi dia masih belum cukup keras.
613
00:38:49,200 --> 00:38:51,242
Kalau gitu kamu bantu pakai mulut...
614
00:38:51,243 --> 00:38:56,243
Pakai mulutmu sendiri!
615
00:39:39,750 --> 00:39:43,211
Yay! Sudah ada respons!
616
00:39:43,212 --> 00:39:48,212
Jangan pedulikan aku,
tetap teruskan.
617
00:40:22,042 --> 00:40:23,293
Aku sudah bilang padamu, lihat?
618
00:40:23,294 --> 00:40:26,546
Sudah banyak komentar positif!
619
00:40:26,547 --> 00:40:29,340
"Artikel luar biasa pacarku"?
620
00:40:29,341 --> 00:40:31,092
Nona Z itu kamu?
621
00:40:31,093 --> 00:40:33,011
Aku pacarmu.
622
00:40:33,012 --> 00:40:34,596
Tentu saja, yang pertama
mendukungmu!
623
00:40:34,597 --> 00:40:39,597
Aku akan selalu menjadi
penggemar nomor satumu.
624
00:40:39,643 --> 00:40:40,977
Boleh satu kali lagi?
625
00:40:40,978 --> 00:40:45,315
Dasar cabul!
626
00:40:45,316 --> 00:40:47,275
Kali ini boleh tidak tanpa matikan lampu?
627
00:40:47,276 --> 00:40:48,651
- Kalau begitu lupakan saja.
- Baik, baik.
628
00:40:48,652 --> 00:40:52,113
Dr. Kinsey bilang bahwa
kehidupan seks yang harmonis..
629
00:40:52,114 --> 00:40:54,908
merupakan pelumas dalam hubungan.
630
00:40:54,909 --> 00:40:58,328
Jika sepasang kekasih menghabiskan
banyak waktu dalam ketidak harmonisan,
631
00:40:58,329 --> 00:41:01,414
mereka akan membangun
amarah dan menjadi sebal,
632
00:41:01,415 --> 00:41:03,541
gampang karena masalah kecil
juga bertengkar.
633
00:41:03,542 --> 00:41:07,003
Itu bisa menghancurkan hubungan
atau hidup pasangan juga.
634
00:41:07,004 --> 00:41:08,421
Jangan begitu, ini bukan masalah besar!
635
00:41:08,422 --> 00:41:09,547
Kau pikir, ini bukan masalah besar?
636
00:41:09,548 --> 00:41:13,885
Zeta: Besok kamu hrs bangun pagi,
kamuu harus tdr skrg XD
637
00:41:13,886 --> 00:41:18,886
Frankie: Oke, say, aku akan
telepon kamu besok, gd n8
638
00:41:25,022 --> 00:41:26,105
Itu hanya MSN.
639
00:41:26,106 --> 00:41:27,857
Emank kenapa kalau aku
lupa menambahkan smiley!
640
00:41:27,858 --> 00:41:28,775
Lagi lagi lupa.
641
00:41:28,776 --> 00:41:30,902
Berapa kali aku harus bilang padamu?
Kamu tidak punya tata krama?
642
00:41:30,903 --> 00:41:32,278
Persetan! Aku bahkan belum
menyelesaikan kalimatku.
643
00:41:32,279 --> 00:41:33,947
Dan kau mengharapkan aku
untuk menambahkan wajah senyum sialan?
644
00:41:33,948 --> 00:41:35,865
Kau maki aku dgn bahasa kotor?
645
00:41:35,866 --> 00:41:39,077
Aku memaki...
tapi bukan padamu!
646
00:41:39,078 --> 00:41:44,078
Kau tak tertolong lagi!
647
00:41:49,004 --> 00:41:51,422
Kegagalan hubungan adalah
masalah besar bagiku.
648
00:41:51,423 --> 00:41:54,217
Ketika orang dalam kesedihan
dan kesendirian mereka..
649
00:41:54,218 --> 00:41:56,844
Mereka biasanya mencari teman lama.
650
00:41:56,845 --> 00:41:58,221
Jadi, aku secara alami teringat dia...
651
00:41:58,222 --> 00:42:03,222
Selamat.
652
00:42:03,727 --> 00:42:08,727
Yang lama tidak pergi,
yg baru mana bisa datang.
653
00:42:09,650 --> 00:42:13,611
Walau aku sudah dewasa tapi tak
pernah lupa, Wong Jing adalah teman baikku.
654
00:42:13,612 --> 00:42:14,612
Sebenarnya, selama ini
655
00:42:14,613 --> 00:42:17,365
aku tetap ada berhubungan dengan Wong Jing.
656
00:42:17,366 --> 00:42:20,243
Setelah dia lulus, dia sering ke
Shenzhen karena pekerjaan.
657
00:42:20,244 --> 00:42:22,495
Aku tak tahu makanan aneh
apa yg dia makan
658
00:42:22,496 --> 00:42:26,040
tapi dia seperti langsung mengalami pubertas,
langsung berubah
659
00:42:26,041 --> 00:42:29,502
menjadi tinggi dan tampan.
660
00:42:29,503 --> 00:42:31,713
Cari gadis2 di cina daratan?
661
00:42:31,714 --> 00:42:34,173
Jangan perdulikan
seberapa jauhnya.
662
00:42:34,174 --> 00:42:35,967
Apa yang kita perlukan
adalah menghadiri..
663
00:42:35,968 --> 00:42:39,012
klub goyang satu jam.
664
00:42:39,013 --> 00:42:41,264
klub goyang satu jam?
665
00:42:41,265 --> 00:42:43,808
Kata2 sederhana itu memenuhi benakku
666
00:42:43,809 --> 00:42:45,935
dgn harapan dan visi.
667
00:42:45,936 --> 00:42:48,354
Klub seperti ini tidak hanya
bagus untuk ekonomi,
668
00:42:48,355 --> 00:42:49,731
tapi juga untuk pertukaran
sumber daya
669
00:42:49,732 --> 00:42:52,567
dan budaya antara Utara dan Selatan.
670
00:42:52,568 --> 00:42:53,985
Karena sekarang lajang
671
00:42:53,986 --> 00:42:55,820
tidak ada yg menghalangiku,
672
00:42:55,821 --> 00:43:00,821
Aku memutuskan, ini adalah
perjalanan yang layak ditempuh!
673
00:43:03,370 --> 00:43:08,370
Lewat sini.
674
00:43:23,390 --> 00:43:27,977
Tuan? Sebelah sini.
675
00:43:27,978 --> 00:43:30,146
Kita sudah telepon pesan bagian sofa.
676
00:43:30,147 --> 00:43:31,355
Jadi, kenapa kita harus
berdiri disini?
677
00:43:31,356 --> 00:43:32,648
Karena kalian kemari terlalu telat,
678
00:43:32,649 --> 00:43:37,487
kami terpaksa harus berikan
pada pelanggan lain.
679
00:43:37,488 --> 00:43:38,988
Sofa disana jelas2 tidak ada yg duduk.
680
00:43:38,989 --> 00:43:42,575
Sama seperti kalian, telat.
681
00:43:42,576 --> 00:43:43,868
Dengar, jika kau bisa menggaruk
punggungku..
682
00:43:43,869 --> 00:43:45,536
Aku bisa menggaruk punggungmu.
683
00:43:45,537 --> 00:43:48,831
- Dan itu apa maksudnya?
- Coba kamu aturkan dulu.
684
00:43:48,832 --> 00:43:49,957
Tidak ada masalah...
685
00:43:49,958 --> 00:43:54,958
Lewat sini.
686
00:43:58,050 --> 00:44:00,510
Silahkan duduk.
687
00:44:00,511 --> 00:44:01,719
Bir.
688
00:44:01,720 --> 00:44:06,720
Baik. 2 lusin dulu ya.
689
00:44:06,850 --> 00:44:08,851
Kamu apa-apaan sih?
690
00:44:08,852 --> 00:44:10,436
Dia itu jelas2 cuma mau minta duit!
691
00:44:10,437 --> 00:44:12,605
Cuma mau menipu.
692
00:44:12,606 --> 00:44:14,941
Ketika keluar bersenang ria,
jangan terlalu perhitungan.
693
00:44:14,942 --> 00:44:19,942
Terutama disini.
694
00:44:21,907 --> 00:44:23,533
Tuh sudah datang.
695
00:44:23,534 --> 00:44:28,534
Perkenalkan dirimu.
696
00:44:29,039 --> 00:44:30,915
Hai, aku Frankie.
697
00:44:30,916 --> 00:44:33,751
Hai, Franky.
Aku Dorathy.
698
00:44:33,752 --> 00:44:34,877
Apa? Dolphin?
699
00:44:34,878 --> 00:44:36,254
Aku Jeekalin.
700
00:44:36,255 --> 00:44:38,047
- Jeekalin...
- Aku Yamade.
701
00:44:38,048 --> 00:44:39,382
"Yamade"?
702
00:44:39,383 --> 00:44:41,300
Kenapa tidak "Kimochi" aja?
703
00:44:41,301 --> 00:44:42,885
Mau minum?
Bir?
704
00:44:42,886 --> 00:44:46,305
Ini adalah gadis2 yang pernah
Wong Jing pakai sebelumnya
705
00:44:46,306 --> 00:44:50,393
Jujur, mereka tidak cantik,
706
00:44:50,394 --> 00:44:53,229
dengan rambut dan riasan
hampir sama semuanya.
707
00:44:53,230 --> 00:44:56,816
Dan begitu aku balik dari toilet,
aku tak bisa membedakan satu dgn lainnya.
708
00:44:56,817 --> 00:44:58,734
Tapi belahan itu...
709
00:44:58,735 --> 00:45:01,237
Pastinya meninggalkan kesan yg mendalam.
710
00:45:01,238 --> 00:45:02,155
Ntah itu dada buatan,
pil penurun berat badan,
711
00:45:02,156 --> 00:45:04,657
atau ikan terkontaminasi yang
mereka makan.
712
00:45:04,658 --> 00:45:07,618
yg mempengaruhi DNA mereka?
713
00:45:07,619 --> 00:45:09,162
Kebanyakan gadis2 HK memiliki payudara
714
00:45:09,163 --> 00:45:11,873
yg hampir tidak bisa kau cubiti.
715
00:45:11,874 --> 00:45:12,999
Tapi payudara2 ini?
716
00:45:13,000 --> 00:45:15,668
Aku jadi pengen meremasnya!
717
00:45:15,669 --> 00:45:19,338
Tak disangka, rupanya kami cuma terpisah
1 lautan, tapi perbedaannya begitu mencolok!
718
00:45:19,339 --> 00:45:23,134
Aku hanya bisa berkata,
"Diatas gunung, masih ada gunung yg lebih tinggi."
719
00:45:23,135 --> 00:45:26,053
Kita kehabisan minuman, pelayan!
720
00:45:26,054 --> 00:45:28,347
2 botol whiskey
1 teh hijau!
721
00:45:28,348 --> 00:45:30,016
1 Long Island Iced Tea, Martini
722
00:45:30,017 --> 00:45:32,810
Padahal nama inggris mereka aja salah ucap,
723
00:45:32,811 --> 00:45:35,855
Tapi kalau soal minuman,
mereka bahkan bisa.
724
00:45:35,856 --> 00:45:37,940
mengucapkan lebih akurat
daripada orang bule.
725
00:45:37,941 --> 00:45:40,735
Aku jadi pikir jika nama minuman keras
726
00:45:40,736 --> 00:45:42,612
dijadikan nama mereka
727
00:45:42,613 --> 00:45:43,821
bakal lebih bagus diucapkan.
728
00:45:43,822 --> 00:45:46,157
Giliranku, 10!
729
00:45:46,158 --> 00:45:47,950
Ayo, ayo minum...
730
00:45:47,951 --> 00:45:49,702
Lagi...!
731
00:45:49,703 --> 00:45:51,495
Siap...10!
732
00:45:51,496 --> 00:45:52,246
15.
733
00:45:52,247 --> 00:45:53,206
Giliranku, siap?....10!
734
00:45:54,124 --> 00:45:57,793
Siap...semua buka! Minum!
735
00:45:57,794 --> 00:46:00,296
Kenapa bermain dengannya
kalau dia selalu kalah?
736
00:46:00,297 --> 00:46:01,589
Mari bermain dalam kelompok.
737
00:46:01,590 --> 00:46:05,468
Minum! Kau kalah lagi!
738
00:46:05,469 --> 00:46:06,636
Begitu arogan.
739
00:46:06,637 --> 00:46:09,305
Ya, ada apa?
740
00:46:09,306 --> 00:46:12,725
Minum lagi.
741
00:46:12,726 --> 00:46:14,143
Hei, Jeekalin
742
00:46:14,144 --> 00:46:16,896
Kupikir, kau seharusnya merubah
namamu menjadi Black Russian.
743
00:46:16,897 --> 00:46:18,731
Maka kamu tidak akan
salah2 ketika mengucapkannya.
744
00:46:18,732 --> 00:46:21,234
Apa? Mati saja kau.
745
00:46:21,235 --> 00:46:22,568
Ayo kita "Dang Sing"
746
00:46:22,569 --> 00:46:27,569
Ya, dia gila.
747
00:46:30,702 --> 00:46:32,536
Yang benar saja,
748
00:46:32,537 --> 00:46:35,998
Aku tidak masalah, jika cewek2mu
ingin memenuhi meja dengan minuman.
749
00:46:35,999 --> 00:46:37,708
Tapi mereka pikir, kita ini bodoh?
750
00:46:37,709 --> 00:46:38,918
Mereka kira sini tempat untuk mencoba
751
00:46:38,919 --> 00:46:40,211
arak secara gratis?
752
00:46:40,212 --> 00:46:42,672
Ingat: ketika kau keluar bermain,
kau hanya keluar bermain.
753
00:46:42,673 --> 00:46:43,256
Apa maksudnya itu?
754
00:46:43,257 --> 00:46:47,677
Aku tak pernah minta nomor gadis
yang aku tiduri.
755
00:46:47,678 --> 00:46:49,428
Ketika mendownload porno,
756
00:46:49,429 --> 00:46:51,472
aku langsung menghapusnya sehabis nonton.
757
00:46:51,473 --> 00:46:54,433
Kamu pikir2 sendiri apa yg aku katakan.
758
00:46:54,434 --> 00:46:56,852
Jing benar2 cukup ceroboh.
759
00:46:56,853 --> 00:47:01,190
Dia memperlakukan emosinya secara
serampangan seperti dia menghabiskan uang.
760
00:47:01,191 --> 00:47:06,191
Mungkinkah itu sesuatu
yang harus aku pelajari darinya?
761
00:47:16,540 --> 00:47:19,041
Zeta: Tabahlah (:p)
762
00:47:19,042 --> 00:47:21,794
Kalau keluar bermain
jangan ada banyak kekhawatiran.
763
00:47:21,795 --> 00:47:25,047
Terlalu banyak kekhawatiran
maka tak bisa melupakan masa lalu.
764
00:47:25,048 --> 00:47:27,174
Aku tak menjawab Wong Jing.
765
00:47:27,175 --> 00:47:29,218
Seorang veteran berpengalaman
dengan pengalaman bertahun-tahun.
766
00:47:29,219 --> 00:47:33,681
Jing mengenalku lebih baik
dari sebelumnya.
767
00:47:33,682 --> 00:47:36,767
Bagaimana bisa ada yg bawa
kamera ke tempat disko?
768
00:47:36,768 --> 00:47:39,353
Mereka membuatku mengira si photografer
769
00:47:39,354 --> 00:47:41,105
Yasumasa Yonehara ada disini.
770
00:47:41,106 --> 00:47:44,859
Tapi dilihat lebih dekat
ternyata itu pria2 Hong Kong.
771
00:47:44,860 --> 00:47:47,194
yang kurang cerdas.
772
00:47:47,195 --> 00:47:49,822
Cara mereka memegang anjing2 itu
773
00:47:49,823 --> 00:47:51,574
mengingatkanku pada ahli ekonomi
774
00:47:51,575 --> 00:47:53,242
teori kebahagiaan Paul Samuel
775
00:47:53,243 --> 00:47:55,995
Kebahagian = Manfaat / Hasrat.
776
00:47:55,996 --> 00:47:57,788
Apa karena aku menaruh
starndarku terlalu tinggi?
777
00:47:57,789 --> 00:48:00,583
atau haruskah aku rendahkan
standarku ketika aku diluar
778
00:48:00,584 --> 00:48:03,544
supaya bisa bahagia?
779
00:48:03,545 --> 00:48:07,798
Aku percaya kamu.
780
00:48:07,799 --> 00:48:11,510
Asal ada kesabaran pasti bisa berhasil.
781
00:48:11,511 --> 00:48:12,887
Komentar sinis ini..
782
00:48:12,888 --> 00:48:15,514
merupakan kedua kalinya aku ingin memukul Jing.
783
00:48:15,515 --> 00:48:18,809
Yang pertama kalinya adalah
saat kemping.
784
00:48:18,810 --> 00:48:22,396
Tapi sebagai penggemar
lama Arsenal,
785
00:48:22,397 --> 00:48:25,858
Aku telah lama belajar kesabaran.
786
00:48:25,859 --> 00:48:28,402
Setelah itu, kami pergi ke ShenZhen
787
00:48:28,403 --> 00:48:31,447
hampir tiap minggu untuk bersenang2.
788
00:48:31,448 --> 00:48:33,866
Namun kenyataannya semua,
789
00:48:33,867 --> 00:48:38,867
kami pergi tanpa dapat apa-apa.
790
00:48:41,166 --> 00:48:45,586
Sabtu itu, Jing dan aku pergi lagi.
791
00:48:45,587 --> 00:48:49,048
Di malam dengan hujan tiada henti,
792
00:48:49,049 --> 00:48:54,049
sebuah malam yang aku tak pernah lupakan.
793
00:49:04,398 --> 00:49:09,398
Dalam beberapa bulan ini,
aku mengerti bahwa.
794
00:49:09,611 --> 00:49:12,696
Diskotik adalah tempat
yang sangat terus-terang.
795
00:49:12,697 --> 00:49:17,660
Tak peduli apakah kamu mencari
cinta satu malam,
796
00:49:17,661 --> 00:49:22,415
asal berani jual pasti berani beli,
semuanya sama saja.
797
00:49:22,416 --> 00:49:25,209
Tidak akan ada kerumitan.
798
00:49:25,210 --> 00:49:30,210
Tidak seperti berusaha mendapatkan
gadis normal.
799
00:49:38,306 --> 00:49:40,516
Pernah kamu dengar peraturan 5 detik?
800
00:49:40,517 --> 00:49:41,767
Itu artinya jika 2 orang asing
801
00:49:41,768 --> 00:49:43,978
Bertukar pandang
lebih dari 5 detik,
802
00:49:43,979 --> 00:49:46,897
sesuatu yang penting akan terjadi.
803
00:49:46,898 --> 00:49:50,067
tentu saja, kau harus pandai
melihat orang lain,
804
00:49:50,068 --> 00:49:54,071
jika tidak kau bisa dipukuli.
805
00:49:54,072 --> 00:49:56,657
Tatapan sihirnya mungkin telah menarikku,
806
00:49:56,658 --> 00:50:00,202
terlepas dari kena pukul.
807
00:50:00,203 --> 00:50:03,622
Dan ketika aku tak tahu
mau ngomong apa dengannya..
808
00:50:03,623 --> 00:50:06,375
Bisakah aku gabung ke mejamu?
809
00:50:06,376 --> 00:50:08,294
Tentu saja..
810
00:50:08,295 --> 00:50:13,295
Maksudku, tentu saja bisa.
811
00:50:16,052 --> 00:50:17,344
Kamu tak apa-apa?
812
00:50:17,345 --> 00:50:22,345
Tak apa2.
813
00:50:33,111 --> 00:50:34,570
Apakah aku...mengganggu disini?
814
00:50:34,571 --> 00:50:35,905
Tidak.
815
00:50:35,906 --> 00:50:39,825
Kalian lanjutkan, jangan pedulikan kami.
816
00:50:39,826 --> 00:50:42,203
Sebenarnya aku jarang
ke tempat seperti ini,
817
00:50:42,204 --> 00:50:44,246
jadi kurang terbiasa.
818
00:50:44,247 --> 00:50:47,291
Ini juga karena temanku
meminta ku utk menemaninya,
819
00:50:47,292 --> 00:50:48,709
namun dia masih belum tiba.
820
00:50:48,710 --> 00:50:50,294
Oh, rupanya begitu.
821
00:50:50,295 --> 00:50:53,714
Jika kau bilang padaku kau masih
perawan, aku juga masih percaya padamu!
822
00:50:53,715 --> 00:50:55,257
Oh, aku masih belum
memperkenalkan diriku.
823
00:50:55,258 --> 00:50:56,550
Namaku Frankie.
824
00:50:56,551 --> 00:50:59,970
Namaku Xiao Yu, kau tahu,
Yu (ikan) yg berenang itu...
825
00:50:59,971 --> 00:51:03,432
Xiao Yu, nama ini sangat cocok denganmu,
cocok untukmu.
826
00:51:03,433 --> 00:51:06,769
Emank siapa yang masih gunakan
nama Xiao Yu sekarang ini?
827
00:51:06,770 --> 00:51:11,770
Benar-benar, idiot.
828
00:51:11,858 --> 00:51:16,858
Bersulang!
829
00:51:27,582 --> 00:51:30,459
Sebenarnya, temanku
putus hari ini.
830
00:51:30,460 --> 00:51:34,630
Dia meneleponku untuk menemaninya.
831
00:51:34,631 --> 00:51:36,549
Makanya aku kemari.
832
00:51:36,550 --> 00:51:39,468
Tapi disini tidak menyenangkan.
833
00:51:39,469 --> 00:51:42,763
Temanmu jg keterlaluan, meninggalkanmu
sendirian disini.
834
00:51:42,764 --> 00:51:45,474
Ga usah kuatir.
Ada aku yg menemanimu.
835
00:51:45,475 --> 00:51:47,726
Kau kerja apa?
836
00:51:47,727 --> 00:51:49,520
Aku bagian penjualan dan pemasaran.
837
00:51:49,521 --> 00:51:51,981
Setelah minum2 dan ngobrol2.
838
00:51:51,982 --> 00:51:53,649
Aku tahu dia dari pedesaan, tapi
839
00:51:53,650 --> 00:51:55,776
sudah di ShenZhen selama
beberapa tahun.
840
00:51:55,777 --> 00:51:58,028
Dia buka sebuah butik bersama temannya
841
00:51:58,029 --> 00:52:01,824
dan datang kemari setelah
kerja untuk bertemu dengannya.
842
00:52:01,825 --> 00:52:04,451
Aku benar2 harus berterima
kasih pada temannya
843
00:52:04,452 --> 00:52:09,415
atas putus cintanya
dan keterlambatannya.
844
00:52:09,416 --> 00:52:10,958
Kau keluar sabtu malam.
845
00:52:10,959 --> 00:52:15,959
Apa pacarmu tidak keberatan?
846
00:52:20,093 --> 00:52:21,844
Sebenarnya..
847
00:52:21,845 --> 00:52:25,598
Tidak ada teman yang putus cinta.
Akulah yang di campakkan.
848
00:52:25,599 --> 00:52:30,599
Aku benar2, benar2 sangat sedih. Jadi..
849
00:52:30,854 --> 00:52:33,439
Dapatkah kau temani aku malam ini?
850
00:52:33,440 --> 00:52:36,525
Awalnya, aku punya keraguan
tentang 4 kata itu...
851
00:52:36,526 --> 00:52:41,526
"Temani aku malam ini" artinya
seperti apa yang aku kira dia isyaratkan.
852
00:52:46,161 --> 00:52:49,913
Sebenarnya, aku tidak suka disini.
853
00:52:49,914 --> 00:52:52,875
Tapi bahasa tubuhnya...
854
00:52:52,876 --> 00:52:55,461
Bagaimana kalau kamu
temani aku pulang?
855
00:52:55,462 --> 00:52:57,671
menyakinkan aku.
856
00:52:57,672 --> 00:53:01,925
Bukankah nanti bakal
menganggu keluargamu?
857
00:53:01,926 --> 00:53:04,637
Sebenarnya... Aku tinggal sendirian.
858
00:53:04,638 --> 00:53:09,638
Jadi kau boleh tidur di rumahku.
859
00:53:10,352 --> 00:53:12,561
Kadang2 sulit di percaya,
ketika keberuntungan mengetuk pintumu.
860
00:53:12,562 --> 00:53:14,980
Aku masih sulit utk percaya semua ini.
861
00:53:14,981 --> 00:53:16,857
Dalam situasi seperti ini,
862
00:53:16,858 --> 00:53:19,109
Bagaimana bisa aku menolaknya?
863
00:53:19,110 --> 00:53:21,654
Jadi aku segera membuat keputusan.
864
00:53:21,655 --> 00:53:26,655
Mari kita pergi.
865
00:53:27,952 --> 00:53:30,412
Hei, bukankah itu Lucy Liu?
866
00:53:30,413 --> 00:53:31,455
Apa? Benarkah?
867
00:53:31,456 --> 00:53:33,749
Bodoh, dia terlihat seperti Maggie Q!
868
00:53:33,750 --> 00:53:38,420
Aku sudah bilang kamu bakal berhasil.
869
00:53:38,421 --> 00:53:40,464
Selamat. Kau dapat
apa yang kau telah tunggu.
870
00:53:40,465 --> 00:53:45,465
Kemudikan cue itu ke rumahnya!
[cue = tongkat billiard]
871
00:53:46,346 --> 00:53:48,472
Walaupun aku tidak tahu
kenapa orang2 menyebutkan
872
00:53:48,473 --> 00:53:50,933
"cue" ketika menggambarkan seks
873
00:53:50,934 --> 00:53:53,060
Aku merasa yakin bahwa
cue aku bakal
874
00:53:53,061 --> 00:53:58,061
mampu membersihkan
meja malam itu.
875
00:54:00,485 --> 00:54:02,903
Maaf, sudah lama aku tidak bersihkan,
876
00:54:02,904 --> 00:54:07,904
sedikit berantakan disini,
kuharap kau tidak keberatan
877
00:54:08,785 --> 00:54:13,785
Tak apa-apa.
Nanti bakal lebih berantakan lagi.
878
00:54:14,624 --> 00:54:15,249
Apa?
879
00:54:15,250 --> 00:54:17,626
Oh, aku bilang ini tdk terlalu berantakan,
tak perlu dibenahi.
880
00:54:17,627 --> 00:54:22,627
Aku lebih berharap kamu
langsung benahi aku sekarang jg!
881
00:54:24,801 --> 00:54:27,761
Tempatmu cukup nyaman.
882
00:54:27,762 --> 00:54:32,349
Ya, aku benar2 suka disini.
883
00:54:32,350 --> 00:54:36,645
Tapi aku mungkin harus
segera pindah.
884
00:54:36,646 --> 00:54:40,065
Kenapa harus pindah?
885
00:54:40,066 --> 00:54:45,066
Karena tak punya uang utk bayar sewa tempat.
886
00:54:46,281 --> 00:54:51,281
Apa menurutmu, jika kau merawatku dan tinggal dengan ku
887
00:54:52,287 --> 00:54:55,831
bagus tidak?
888
00:54:55,832 --> 00:55:00,832
Kita baru saja kenal.
889
00:55:01,171 --> 00:55:03,297
Jadilah pacarku,
890
00:55:03,298 --> 00:55:08,298
lalu kita bisa tinggal sama-sama.
Bukankah itu bagus?
891
00:55:08,386 --> 00:55:13,386
Bagus tidak?
892
00:55:22,650 --> 00:55:25,819
Aku benar2 berharap ada seseorang
yang merawatku,
893
00:55:25,820 --> 00:55:28,614
aku benar2 tidak punya uang.
894
00:55:28,615 --> 00:55:33,535
20.000, hanya 20.000 sebulan.
895
00:55:33,536 --> 00:55:34,411
Bagus bukan.
896
00:55:34,412 --> 00:55:36,163
Apa kau bercanda?
897
00:55:36,164 --> 00:55:39,124
Xiao Yu sepertinya suka mencari...
898
00:55:39,125 --> 00:55:41,668
Pria Hong Kong yang nafsu
untuk dana darurat
899
00:55:41,669 --> 00:55:44,505
Jika aku membayarnya,
dia akan menjadi simpananku.
900
00:55:44,506 --> 00:55:46,381
Dan aku kemungkinan....
901
00:55:46,382 --> 00:55:47,716
bukan hanya satu-satunya!
902
00:55:47,717 --> 00:55:49,635
Bukankah aku jadi berbagi
pakai dengan orang lain?
903
00:55:49,636 --> 00:55:51,261
Ini terlalu menjijikkan.
904
00:55:51,262 --> 00:55:52,596
Aku tak terima itu
905
00:55:52,597 --> 00:55:56,308
Ingat: Ketika kau keluar bermain.
Kau hanya keluar bermain.
906
00:55:56,309 --> 00:56:00,103
Aku akan bersungguh-sungguh mencintaimu dan baik terhadapmu.
907
00:56:00,104 --> 00:56:02,481
Aku ini punya pendidikan
tingkat tinggi dari barat.
908
00:56:02,482 --> 00:56:07,277
Aku tak akan membiarkan diriku
diperalat oleh pesonanya.
909
00:56:07,278 --> 00:56:12,278
Tutup mulutmu! Tolong jaga dirimu!
910
00:56:14,077 --> 00:56:17,162
Brengsek! Apakah masih manusiawi
911
00:56:17,163 --> 00:56:18,497
jika mendorongnya seperti itu?
912
00:56:18,498 --> 00:56:21,500
Bagaimana aku bisa menghadapi
diriku sendiri?
913
00:56:21,501 --> 00:56:24,503
Kita baru saja berkenalan satu
sama lain selama 2jam.
914
00:56:24,504 --> 00:56:27,256
Jika aku bukan satu-satunya prianya
915
00:56:27,257 --> 00:56:30,175
Bukankah ciuman ini benar2 menjijikan?
916
00:56:30,176 --> 00:56:32,594
Tapi bukankah sendok dijilat oleh...
917
00:56:32,595 --> 00:56:34,930
pelanggan lain di restoran
sepanjang waktu?
918
00:56:34,931 --> 00:56:37,099
Setiap orang menggunakannya,
tak ada yang peduli.
919
00:56:37,100 --> 00:56:39,810
Disamping itu, apa yang
aku nikmati sekarang
920
00:56:39,811 --> 00:56:42,396
adalah lidah yang lembut
dari gadis cantik.
921
00:56:42,397 --> 00:56:45,148
Kenapa aku masih memikirkan?
Apa itu 20.000 dolar?
922
00:56:45,149 --> 00:56:48,193
Aku membayar sebanyak itu
pada pemerintah setiap bulan.
923
00:56:48,194 --> 00:56:50,237
Apakah mereka akan menciumku seperti ini?
924
00:56:50,238 --> 00:56:52,030
Jika aku membayar 20.000
untuk mendapatkan dia nungging
925
00:56:52,031 --> 00:56:54,575
kenapa tidak aku bayar saja
orang lain untuk nungging!
926
00:56:54,576 --> 00:56:57,286
Setidaknya ini bisa menghilangkan stressku.
927
00:56:57,287 --> 00:56:58,328
Baiklah.
928
00:56:58,329 --> 00:56:59,788
Huh?
929
00:56:59,789 --> 00:57:04,789
Baiklah, aku akan membayarmu.
Kita akan tinggal bersama.
930
00:57:22,937 --> 00:57:24,688
Ada apa?
931
00:57:24,689 --> 00:57:29,689
Tidak apa-apa.
932
00:58:07,231 --> 00:58:08,857
Aku baru saja operasi
payudara di Shenzhen.
933
00:58:08,858 --> 00:58:10,901
Dokter bilang ini pasti akan
lembut kembali seperti semula.
934
00:58:10,902 --> 00:58:11,860
Lembut kembali seperti semula?
935
00:58:11,861 --> 00:58:13,612
Bawah ku jg sudah kembali seperti semula!
936
00:58:13,613 --> 00:58:16,865
Aku pernah meremas toket gede
dan juga toket kecil HK.
937
00:58:16,866 --> 00:58:20,035
Tapi aku tak pernah merasakan
sepasang toket sekeras ini.
938
00:58:20,036 --> 00:58:21,119
Kenapa?
939
00:58:21,120 --> 00:58:22,537
Kenapa aku begitu bodoh
memikirkan itu.
940
00:58:22,538 --> 00:58:24,873
Semua toket harusnya lembut?
941
00:58:24,874 --> 00:58:26,166
Seperti dikatakan...
942
00:58:26,167 --> 00:58:28,251
Hot dog
943
00:58:28,252 --> 00:58:29,586
benar2 berisi daging anjing
944
00:58:29,587 --> 00:58:32,047
Aku bisa terima
minuman keras palsu.
945
00:58:32,048 --> 00:58:35,217
Aku bisa terima jatuh
Liu Xiang palsu
946
00:58:35,218 --> 00:58:37,010
tapi aku bukan regu
bulu tangkis nasional.
947
00:58:37,011 --> 00:58:39,388
Jadi, kenapa memalsukannya padaku?
948
00:58:39,389 --> 00:58:44,389
Kenapa semuanya disini
palsu? Kenapa?
949
00:58:50,984 --> 00:58:55,984
Kenapa? Kenapa memberi
kepalsuan seperti ini padaku?
950
00:58:56,572 --> 00:58:59,199
Toket tak harus asli.
951
00:58:59,200 --> 00:59:02,327
Jangan gampang pusing hanya
karena hal seperti ini.
952
00:59:02,328 --> 00:59:05,080
Disamping itu, jika tak pernah
memegang yang palsu,
953
00:59:05,081 --> 00:59:07,833
Bagaimana kau tahu betapa enak
rasanya yang asli?
954
00:59:07,834 --> 00:59:10,085
Aku tak akan oernah
kembali kesini!
955
00:59:10,086 --> 00:59:15,086
Kau benar2 tidak akan kembali?
956
00:59:15,299 --> 00:59:20,299
Arrrh
957
00:59:20,638 --> 00:59:24,516
Tuan, kesehatanmu buruk,
terutama ginjalmu.
958
00:59:24,517 --> 00:59:26,810
Itulah kenapa kita kemari,
melepaskan beberapa racun!
959
00:59:26,811 --> 00:59:28,770
Lihatlah temanmu.
960
00:59:28,771 --> 00:59:31,648
Begitu sehat, dia tidak
mengeluh sama sekali.
961
00:59:31,649 --> 00:59:36,194
Aku... aku bilang padamu,
Aku tidak akan kembali
962
00:59:36,195 --> 00:59:41,195
Kita juga menyediakan
jasa di luar jam kerja.
963
00:59:42,702 --> 00:59:47,205
Dalam kondisi seperti ini,
kau harus makan sesuatu yang spesial.
964
00:59:47,206 --> 00:59:50,250
Percayalah padaku.
Datanglah kembali satu kali lagi.
965
00:59:50,251 --> 00:59:53,128
Ini pertama kalinya Jing
memandang langsung padaku.
966
00:59:53,129 --> 00:59:55,422
Aku benar2 bisa merasakan
ketulusan
967
00:59:55,423 --> 00:59:57,591
yg ditujukan padaku dlm matanya
968
00:59:57,592 --> 01:00:00,761
Aku hanya melihat, hanya melihat.
Tidak macam2.
969
01:00:00,762 --> 01:00:03,972
Besok malam, jam 7!
970
01:00:03,973 --> 01:00:07,225
Apa yang aku benar2 inginkan,
bukan gadis di cina daratan.
971
01:00:07,226 --> 01:00:08,185
Itu adalah...
972
01:00:08,186 --> 01:00:13,186
Frankie, bantu aku membackup
teleponku.
973
01:00:28,122 --> 01:00:33,122
Halo?
974
01:00:34,587 --> 01:00:37,339
Maaf, sayang.
975
01:00:37,340 --> 01:00:38,632
Semua teman2ku...
976
01:00:38,633 --> 01:00:40,467
bilang bahwa aku yg salah...
977
01:00:40,468 --> 01:00:42,260
Aku tahu masalahnya dimana.
978
01:00:42,261 --> 01:00:44,930
Aku akan berubah.
Kamu jangan marah lagi...
979
01:00:44,931 --> 01:00:47,849
Mendengar Zeta berkata begitu,
membuat aku tersentuh.
980
01:00:47,850 --> 01:00:50,644
Rupanya, dia jg ada saat2 masuk akal.
981
01:00:50,645 --> 01:00:51,853
Apa ini untukku?
982
01:00:51,854 --> 01:00:56,854
Anggap aja iya.
983
01:01:01,197 --> 01:01:03,573
Kau suka tidak?
984
01:01:03,574 --> 01:01:04,950
Tentu saja.
985
01:01:04,951 --> 01:01:08,036
Kalau gitu aku pakai
kasih kamu lihat?
986
01:01:08,037 --> 01:01:11,039
Kalau gitu aku mandi lebih dulu.
987
01:01:11,040 --> 01:01:14,126
Kalau gitu kamu yg mandi lebih dulu?
988
01:01:14,127 --> 01:01:19,127
Orang sudah mandi duluan, lap kering, tunggu kamu.
989
01:01:32,436 --> 01:01:36,231
Budha mengatakan: Jikalau engkau tdk
mengampuni dan memaafkan sesama
mahluk hidup...
990
01:01:36,232 --> 01:01:38,233
maka engkaulah yang akan paling menderita.
991
01:01:38,234 --> 01:01:39,526
Aku sepenuhnya setuju!
992
01:01:39,527 --> 01:01:41,194
Karena selama 2 bulan ini, tidak hanya..
993
01:01:41,195 --> 01:01:43,280
membuat diriku menderita, tapi..
994
01:01:43,281 --> 01:01:45,490
juga telah membuat "adik kecilku"
mengalami penderitaan.
995
01:01:45,491 --> 01:01:49,244
Cinta yg sesungguhnya tak bisa
digantikan oleh cinta satu malam.
996
01:01:49,245 --> 01:01:52,330
Jadi ketika Zeta menjulurkan
kakinya kedepan...
997
01:01:52,331 --> 01:01:55,876
dan secara sengaja mempersiapkan
lingerie yg seksi utk ku,
998
01:01:55,877 --> 01:02:00,877
aku tanpa memikirkan apapun dan
langsung memaafkannya.
999
01:02:07,430 --> 01:02:11,600
Semuanya baik-baik saja,
kenapa mau mematikan lampunya?
1000
01:02:11,601 --> 01:02:13,768
Aku kana merasa malu.
1001
01:02:13,769 --> 01:02:16,146
Berikan aku sedikit waktu
untuk berubah, oke?
1002
01:02:16,147 --> 01:02:18,523
Baiklah.
1003
01:02:18,524 --> 01:02:20,275
Aku punya berita bagus.
1004
01:02:20,276 --> 01:02:22,194
Hari ini, hari ulang tahun chinise ku.
1005
01:02:22,195 --> 01:02:23,612
Apa?
1006
01:02:23,613 --> 01:02:26,072
Aku ingin merayakannya denganmu.
1007
01:02:26,073 --> 01:02:29,367
Aku akan ijinkan kau
menciumku disini...
1008
01:02:29,368 --> 01:02:31,119
Selama 10 detik!
1009
01:02:31,120 --> 01:02:32,287
Apakah kamu merasa senang?
1010
01:02:32,288 --> 01:02:33,496
Senang?
1011
01:02:33,497 --> 01:02:35,248
Aku benar2 tidak mengerti
kenapa kau tak memperbolehkan..
1012
01:02:35,249 --> 01:02:36,791
dan tak membiarkan aku
menciummu di bagian sana.
1013
01:02:36,792 --> 01:02:39,461
Setelah kita bercinta pertama kalinya,
aku sudah mencari tahu penyakitmu dgn google.
1014
01:02:39,462 --> 01:02:42,422
dan menemukan tidak ada yg
namanya alergi pada air liur!
1015
01:02:42,423 --> 01:02:44,716
Itu karena....aku takut geli.
1016
01:02:44,717 --> 01:02:49,221
Pertama tama memang tak terbiasa,
lama-lama akan terbiasa.
1017
01:02:49,222 --> 01:02:52,307
Mencium puting bukanlah sebuah
keharusan ketika bercinta.
1018
01:02:52,308 --> 01:02:55,310
Begitu juga dgn berapa lama
berciuman, atau hal2 semacam lainnya.
1019
01:02:55,311 --> 01:02:58,480
Yang terpenting adalah saling
menerima dan toleransi.
1020
01:02:58,481 --> 01:03:01,650
Jadi, karena cinta, aku
memutuskan untuk mentolerir Zeta
1021
01:03:01,651 --> 01:03:06,651
dan memberikan dia
kesempatan untuk berubah
1022
01:03:08,616 --> 01:03:10,158
Baiklah.
1023
01:03:10,159 --> 01:03:15,159
Kenapa lagi? Aku cuma mendesinfeksi
supaya kau merasa nyaman.
1024
01:03:15,790 --> 01:03:20,335
Apa? Kok Pahit sekali?
Peduli amat dach...
1025
01:03:20,336 --> 01:03:22,212
10...9...8...7...
1026
01:03:22,213 --> 01:03:24,047
3...2..1...!
1027
01:03:24,048 --> 01:03:26,508
Tunggu... Tunggu...
1028
01:03:26,509 --> 01:03:31,509
Biar aku lap lagi.
1029
01:03:39,772 --> 01:03:41,189
Kau pikir aku ini pelacur?
1030
01:03:41,190 --> 01:03:44,025
Orang2 selalu membuat
kesalahan yang sama,
1031
01:03:44,026 --> 01:03:45,944
tak pernah belajar dari kesalahan.
1032
01:03:45,945 --> 01:03:47,904
Selain Zeta, begitu juga ayahku.
1033
01:03:47,905 --> 01:03:48,780
Ayah.
1034
01:03:48,781 --> 01:03:50,824
Kau sudah selesai backup teleponku?
1035
01:03:50,825 --> 01:03:53,576
Akan ku kerjakan besok. Aku capek.
1036
01:03:53,577 --> 01:03:58,873
Aku harus kembali ke pegunungan pagi hari
untuk kegiatan amal, cepat lakukan.
1037
01:03:58,874 --> 01:04:03,874
jika tidak aku akan dalam masalah
ketika ibumu kembali.
1038
01:04:04,588 --> 01:04:09,588
Ayo, cepat kerjakan!
1039
01:04:57,725 --> 01:05:00,643
Aku akhirnya mengerti
kenapa ayah selalu menyuruhku
1040
01:05:00,644 --> 01:05:03,813
membackup teleponnya
sebelum ibu pulang.
1041
01:05:03,814 --> 01:05:07,025
Tak ku sangka
ternyata ayahku...
1042
01:05:07,026 --> 01:05:10,445
adalah si "Hypocritic" yg
selama ini dipuja James.
1043
01:05:10,446 --> 01:05:13,406
Dia benar2 memilih nama yg tepat.
1044
01:05:13,407 --> 01:05:16,409
Benar2 100% munafik.
1045
01:05:16,410 --> 01:05:18,787
Keluarga Shiu dan bos film lagi2
buat film mesum,
1046
01:05:18,788 --> 01:05:22,916
bahkan dibuat dalam bentuk 3D.
Benar-benar tidak senonoh!
1047
01:05:22,917 --> 01:05:25,168
Parahnya lagi, mereka bahkan
mempromosikan film itu
1048
01:05:25,169 --> 01:05:28,088
Di tahun baru imlek tahun lalu,
1049
01:05:28,089 --> 01:05:29,756
bersamaan dengan artikel
cabul lainnya.
1050
01:05:29,757 --> 01:05:31,383
Sayangnya, aku harus
pergi besok
1051
01:05:31,384 --> 01:05:34,135
jika tidak sudah ku adukan komplain
ke biro artikel cabul.
1052
01:05:34,136 --> 01:05:35,637
Begitu kotor dan sesat!
1053
01:05:35,638 --> 01:05:37,722
Ada kekurangan air baru2
ini di daerah itu.
1054
01:05:37,723 --> 01:05:39,432
Yang menentang?
1055
01:05:39,433 --> 01:05:42,018
Ayah, tolong catat ini dlm laporannya.
1056
01:05:42,019 --> 01:05:46,689
Aku harus pergi ke pegunungan pagi hari
untuk kegiatan amal, cepat kerjakan.
1057
01:05:46,690 --> 01:05:49,776
Sayang, kau sibuk di sekolah
akhir-akhir ini?
1058
01:05:49,777 --> 01:05:53,655
Tentu saja.
Nona Lee sedang cuti.
1059
01:05:53,656 --> 01:05:57,158
Bawa pergi "Barang Kotor" mu!
1060
01:05:57,159 --> 01:06:02,159
Frankie! Ada apa, Frankie?
1061
01:08:00,824 --> 01:08:03,243
Bukankah kau bilang nomor 36 punya
payudara besar? Tidak sama sekali
1062
01:08:03,244 --> 01:08:06,621
Aku yang bilang?
Sialan, si no.36 yg terakhir ku cari
1063
01:08:06,622 --> 01:08:09,207
benar2 punya ukuran 36!
1064
01:08:09,208 --> 01:08:12,085
Nanti aku pasti kembali mencarinya.
1065
01:08:12,086 --> 01:08:14,879
Apa? Ceweknya tak mengairahkan?
1066
01:08:14,880 --> 01:08:16,297
Masa? Tak mungkin!
1067
01:08:16,298 --> 01:08:18,758
Tapi itu Sauna Golden Light.
1068
01:08:18,759 --> 01:08:20,218
Apa? Golden Lion?
1069
01:08:20,219 --> 01:08:20,969
Golden mamak kau lah!
1070
01:08:20,970 --> 01:08:22,971
Sebenarnya
ada brp byk hidung belang...
1071
01:08:22,972 --> 01:08:24,764
..yg naik kereta ini setiap hari?
1072
01:08:24,765 --> 01:08:25,640
Aku tak tahu
1073
01:08:25,641 --> 01:08:28,476
Aku hanya tahu, dalam waktu dekat
aku jg akan menjadi salah satu dari mereka.
1074
01:08:28,477 --> 01:08:30,520
Aku tak lagi punya hak
untuk menghakimi mereka.
1075
01:08:30,521 --> 01:08:33,731
Kau bisa menghitung
pengalaman seksku
1076
01:08:33,732 --> 01:08:35,316
hanya dengan 3 jari...
1077
01:08:35,317 --> 01:08:37,944
Tapi akan segera menjadi 4 jari
1078
01:08:37,945 --> 01:08:39,654
dalam beberapa jam ini.
1079
01:08:39,655 --> 01:08:41,990
Jika kau menghitungnya dlm
2 desimal,
1080
01:08:41,991 --> 01:08:45,660
perhitungan rata2ku lebih
baik, pada 33,33 %!
1081
01:08:45,661 --> 01:08:48,329
Jika aku adalah saham A di Shenzhen,
1082
01:08:48,330 --> 01:08:53,330
mereka pasti sudah
menghentikan trade ku!
1083
01:08:58,841 --> 01:09:03,841
Kita sudah sampai.
1084
01:09:06,140 --> 01:09:09,684
- Ada tahu air?
- Baru saja terjual
1085
01:09:09,685 --> 01:09:11,269
Hei, brengsek!
1086
01:09:11,270 --> 01:09:12,312
Aku sudah bilang,
1087
01:09:12,313 --> 01:09:13,313
jangan buang waktu
mendekati para pelacur!
1088
01:09:13,314 --> 01:09:15,315
Lebih baik ke sini bersenang-
senang denganku.
1089
01:09:15,316 --> 01:09:17,275
Sampai sekarang baru kemari.
Jadi sekarang bagaimana?
1090
01:09:17,276 --> 01:09:18,401
Tunggu bus dulu atau
1091
01:09:18,402 --> 01:09:20,612
kita makan dulu.
Aku sudah sangat lapar!
1092
01:09:20,613 --> 01:09:22,530
Oh, Aku hampir lupa bilang,
1093
01:09:22,531 --> 01:09:25,325
James sudah tak sekantor denganku lagi.
1094
01:09:25,326 --> 01:09:27,285
Dia sekarang mengurus usaha
keluarganya
1095
01:09:27,286 --> 01:09:29,704
di Cina daratan.
1096
01:09:29,705 --> 01:09:32,624
Suatu kali perusahaan mengirim
kami ke Macau untuk ikut rapat.
1097
01:09:32,625 --> 01:09:36,169
Setelah tiba, Susan menyuruhku
untuk segera menyelesaikan laporannya,
1098
01:09:36,170 --> 01:09:39,047
sementara James meladeni
beberapa pelanggan besar.
1099
01:09:39,048 --> 01:09:44,048
Sebelum tengah malam, James sudah
kembali dalam keadaan mabuk berat.
1100
01:09:44,261 --> 01:09:46,846
Disini boleh panggil pelacur punya lah...
1101
01:09:46,847 --> 01:09:50,266
Kau tahu, apa hal paling penting
untuk dilakukan di Makau?
1102
01:09:50,267 --> 01:09:52,894
Halo, Susan.
1103
01:09:52,895 --> 01:09:54,771
Tidak, aku sibuk.
1104
01:09:54,772 --> 01:09:56,105
Tentu, Sebentar lagi kasih kamu, Okay?
1105
01:09:56,106 --> 01:09:57,899
Secepatnya, sekitar 5 sampai 10 menit.
1106
01:09:57,900 --> 01:10:02,900
Ya...oke...bye-bye!
1107
01:10:03,989 --> 01:10:06,866
Di Makau, yg terpenting adalah
mendapatkan pelacur.
1108
01:10:06,867 --> 01:10:09,077
Jika tidak, kau akan menyesal.
1109
01:10:09,078 --> 01:10:12,246
Dan ingat, jangan ada tips, mengerti?
1110
01:10:12,247 --> 01:10:17,247
Kau mengerti?
1111
01:10:18,921 --> 01:10:23,921
Eh? Ceweknya sudah datang? Bagus!
1112
01:10:26,136 --> 01:10:26,844
Wow!
1113
01:10:26,845 --> 01:10:29,430
Wow, apa?
1114
01:10:29,431 --> 01:10:30,056
Di mana Frankie?
1115
01:10:30,057 --> 01:10:31,516
Bukankah dia mau kasih dokumennya ke aku?
1116
01:10:31,517 --> 01:10:34,310
Nona... Kau tidak sesuai selera ku.
1117
01:10:34,311 --> 01:10:37,355
Suruh manager kau tukar yang lain ke sini!
1118
01:10:37,356 --> 01:10:38,314
Apa-apan, kau?
1119
01:10:38,315 --> 01:10:39,816
Tampangnya kok jelek
minta ampun seperti si Susan!
1120
01:10:39,817 --> 01:10:41,609
- Kau sedang bicara apa?
- Pelacur seperti Susan?
1121
01:10:41,610 --> 01:10:43,194
Kau pikir, aku pelacur?
1122
01:10:43,195 --> 01:10:45,113
Beraninya kau, James?
1123
01:10:45,114 --> 01:10:50,114
Keparat kau, bangun!
1124
01:10:50,119 --> 01:10:52,245
Kau dipecat!
1125
01:10:52,246 --> 01:10:53,413
Setelah malam itu...
1126
01:10:53,414 --> 01:10:55,331
Satu rekan kerjaku berkurang,
1127
01:10:55,332 --> 01:10:57,792
James juga berkurang 1
target untuk mejilat,
1128
01:10:57,793 --> 01:11:00,461
dan Susan akhirnya mempelajari..
1129
01:11:00,462 --> 01:11:02,630
apa itu artinya "di dalam arak ada kebenaran".
1130
01:11:02,631 --> 01:11:07,631
WASHINGTON SAUNA
1131
01:11:13,100 --> 01:11:15,852
Dulu aku pernah lihat pandangan mata yg seperti ini.
1132
01:11:15,853 --> 01:11:18,271
Dalam film dokumenter
tentang pertempuran timur tengah.
1133
01:11:18,272 --> 01:11:21,315
Pasukan Amerika yg kelelahan kembali dari
kemenangan menuju ke markas
1134
01:11:21,316 --> 01:11:24,986
benar2 ada pandangan mata seperti ini
1135
01:11:24,987 --> 01:11:26,988
menuju untuk membebaskan mereka,
1136
01:11:26,989 --> 01:11:31,989
menyampaikan rasa harapan
dan tanggung jawab.
1137
01:11:52,598 --> 01:11:57,598
Sudah mau hujan, cepat.
1138
01:12:04,151 --> 01:12:05,902
Oke, terima kasih.
1139
01:12:05,903 --> 01:12:08,321
Mamaknya lah. Sampai begitu telat.
1140
01:12:08,322 --> 01:12:10,865
Jika kita terlambat,
akan kehabisan cewek?
1141
01:12:10,866 --> 01:12:12,158
Kau tak perlu kuatir.
1142
01:12:12,159 --> 01:12:13,910
Aku sudah menelepon Jackie, manajernya
1143
01:12:13,911 --> 01:12:15,828
menyuruhnya menyisakan beberapa untuk kita.
1144
01:12:15,829 --> 01:12:18,623
Jika tidak, kentut pun tak bersisa.
1145
01:12:18,624 --> 01:12:23,669
Oh, ya, apa yg kau katakan pada Zeta
supaya bisa menyelinap ke cina dartan?
1146
01:12:23,670 --> 01:12:26,631
Zeta sudah bukan Zeta yg dulu lagi.
1147
01:12:26,632 --> 01:12:28,174
Dan setelah menyeberang perbatasan,
1148
01:12:28,175 --> 01:12:30,885
Aku juga menjadi orang yg baru.
1149
01:12:30,886 --> 01:12:34,055
Huh? Kau mengoceh tentang apa?
1150
01:12:34,056 --> 01:12:35,264
Lupakan.
1151
01:12:35,265 --> 01:12:37,266
Pertama, biar aku beri
kamu kata peringatan.
1152
01:12:37,267 --> 01:12:38,893
Nanti jika kau melihat seseorang memilih..
1153
01:12:38,894 --> 01:12:40,770
yg sangat2 jelek,
1154
01:12:40,771 --> 01:12:42,522
jangan kau berani tertawa.
1155
01:12:42,523 --> 01:12:45,483
Kau tahu, "Kecantikan ada di mata
yang melihatnya"
1156
01:12:45,484 --> 01:12:47,693
Aku sudah melihat banyak.
1157
01:12:47,694 --> 01:12:52,694
Oh.
1158
01:13:11,510 --> 01:13:14,554
Selamat malam, tuan-tuan.
1159
01:13:14,555 --> 01:13:16,305
Tuan-tuan, bagaimana menyapamu?
1160
01:13:16,306 --> 01:13:17,849
- James.
- James.
1161
01:13:17,850 --> 01:13:19,392
- Aku bermarga Wong.
- Tuan Wong
1162
01:13:19,393 --> 01:13:20,685
- Frankie.
- Bang Frankie.
1163
01:13:20,686 --> 01:13:22,061
Apa ada manajer kami
yang melayani sebelumnya?
1164
01:13:22,062 --> 01:13:25,982
Tidak ada, tapi aku menelpon
dan bicara pada Jackie barusan.
1165
01:13:25,983 --> 01:13:28,234
Jackie? itulah aku
1166
01:13:28,235 --> 01:13:31,612
Jadi, kalian tuan2 yang menelepon
sebelumnya.
1167
01:13:31,613 --> 01:13:32,905
Kau Jackie?
1168
01:13:32,906 --> 01:13:34,949
Tapi label namamu "Toman"
1169
01:13:34,950 --> 01:13:38,077
Yah, ini kamu tidak tahu.
1170
01:13:38,078 --> 01:13:41,455
"To Man Chet" pada dipanggil
Thomans kan.
1171
01:13:41,456 --> 01:13:42,623
Dan karena namaku
terdengar begitu mirip,
1172
01:13:42,624 --> 01:13:43,958
Orang2 memanggilku Chapman,
lalu Chap.
1173
01:13:43,959 --> 01:13:45,042
Lalu Jack dan akhirnya Jackie.
1174
01:13:45,043 --> 01:13:47,128
Jadi kau bisa memanggilku Jackie!
1175
01:13:47,129 --> 01:13:49,839
Siapa yang peduli?
Mari kita lanjut!
1176
01:13:49,840 --> 01:13:52,049
Kalian bertiga datang tepat waktu.
1177
01:13:52,050 --> 01:13:54,302
untuk acara kami "Pertunjukkan Bunga"
1178
01:13:54,303 --> 01:13:55,511
Apa maksudmu "Pertunjukkan Bunga"?
1179
01:13:55,512 --> 01:13:57,972
Kami mengumpulkan gadis2
1180
01:13:57,973 --> 01:13:59,098
yg senggang di lobi
1181
01:13:59,099 --> 01:14:01,142
untuk kalian lihat dan pilih.
1182
01:14:01,143 --> 01:14:04,520
Lewat sini.
1183
01:14:04,521 --> 01:14:07,231
Cepat, sebelah sini.
1184
01:14:07,232 --> 01:14:12,232
Wow!
1185
01:14:34,384 --> 01:14:35,551
Wow, apaan kau?
1186
01:14:35,552 --> 01:14:40,181
Ya suka2 aku.
Memangnya kenapa?
1187
01:14:40,182 --> 01:14:45,182
Ini pastinya yang terbaik.
1188
01:14:45,437 --> 01:14:46,312
Tuan-tuan,
1189
01:14:46,313 --> 01:14:49,023
Jika kalian melihat yang
kalian suka, cukup beri tahu aku.
1190
01:14:49,024 --> 01:14:50,524
Brengsek!
1191
01:14:50,525 --> 01:14:52,526
Kau coba merebut
langgananku lagi?
1192
01:14:52,527 --> 01:14:54,487
Dari mana kau menuduhku?
1193
01:14:54,488 --> 01:14:58,199
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
1194
01:14:58,200 --> 01:14:59,867
Jackie Chan?
1195
01:14:59,868 --> 01:15:00,868
Jackie Chan?
1196
01:15:00,869 --> 01:15:01,786
Ini Jackie Chin.
1197
01:15:01,787 --> 01:15:02,703
Benar
1198
01:15:02,704 --> 01:15:05,289
Siapa yang peduli?
Ini bukan masalah!
1199
01:15:05,290 --> 01:15:06,499
Aku tidak bicara denganmu.
1200
01:15:06,500 --> 01:15:07,583
Tadi jelas2 ke 3 orang ini
1201
01:15:07,584 --> 01:15:10,378
baru bicara denganku di telepon
1202
01:15:10,379 --> 01:15:13,798
dan meminta aku mengatur
untuk mereka.
1203
01:15:13,799 --> 01:15:17,677
Yang mana dari kalian yg bernama James?
1204
01:15:17,678 --> 01:15:18,844
Kau lihat?
1205
01:15:18,845 --> 01:15:21,138
Kau bahkan tidak tahu
yang mana tuan James.
1206
01:15:21,139 --> 01:15:24,058
Masih berani bilang aku merebut pelanggan
mu? Memalukan!
1207
01:15:24,059 --> 01:15:25,810
Tuan James, kau beritahu dia.
1208
01:15:25,811 --> 01:15:28,312
Beritahu dia kau yang
meneleponku bukan telepon dia.
1209
01:15:28,313 --> 01:15:31,232
Siapa yang kau telepon sebelumnya?
1210
01:15:31,233 --> 01:15:32,692
Apa? Aku tak tahu...
1211
01:15:32,693 --> 01:15:34,819
Memang, kau tidak bisa bedakan
antara suara pria dan suara wanita?
1212
01:15:34,820 --> 01:15:35,653
Apa?
1213
01:15:35,654 --> 01:15:37,905
Aku lebih fokus mereservasi
cewek untuk kalian 2 org bodoh,
1214
01:15:37,906 --> 01:15:39,031
apa pedulinya, dengan siapa aku bicara?
1215
01:15:39,032 --> 01:15:41,117
Kalian selesaikan masalah kalian.
Jangan menghalangi jalanku.
1216
01:15:41,118 --> 01:15:43,077
Dengar itu? Hentikan
menganggu pelangganku.
1217
01:15:43,078 --> 01:15:45,204
Apa begitu? Kau mencuri langgananku
dan masih berani main-main denganku!
1218
01:15:45,205 --> 01:15:46,038
Apa kau sudah gila?
1219
01:15:46,039 --> 01:15:47,081
- Apa?
- Apa.
1220
01:15:47,082 --> 01:15:49,375
Hentikan!
Panggil manajermu.
1221
01:15:49,376 --> 01:15:50,167
Aku manajernya!
1222
01:15:50,168 --> 01:15:53,254
Kita bertiga, kalian masing2
carikan satu untuk kami.
1223
01:15:53,255 --> 01:15:54,005
Yg ke-3, dapat cewek dari kalian salah satu.
1224
01:15:54,006 --> 01:15:56,757
Jadi kalian ber2 dpt bisnis, adil bukan?
1225
01:15:56,758 --> 01:15:59,635
Ide yang bagus, aku tidak keberatan jadi yg ke-3.
1226
01:15:59,636 --> 01:16:03,222
Aku tidak keberatan.
Pelanggan selamanya benar.
1227
01:16:03,223 --> 01:16:05,057
Kau ini sekarang hanya penyusup, eh?
1228
01:16:05,058 --> 01:16:06,392
Kau pikir aku ini bodoh?
1229
01:16:06,393 --> 01:16:09,186
Ini semuanya seharusnya punyaku.
1230
01:16:09,187 --> 01:16:11,397
Kenapa sekarang aku harus berbagi denganmu?
Kau mau mengambil setengah dariku?
1231
01:16:11,398 --> 01:16:12,314
Jangan mimpi kau!
1232
01:16:12,315 --> 01:16:13,983
Bicara ya bicara,
ngapain menyodokku!
1233
01:16:13,984 --> 01:16:14,942
- Apa?
- Apa?
1234
01:16:14,943 --> 01:16:16,610
Aku tidak berpikir ini adil.
1235
01:16:16,611 --> 01:16:18,195
Kau bilang pelanggan selamanya benar.
1236
01:16:18,196 --> 01:16:19,488
Selamanya benar.
1237
01:16:19,489 --> 01:16:20,448
Bagaimana kalau...
1238
01:16:20,449 --> 01:16:23,034
Kita memilih berdasarkan..
1239
01:16:23,035 --> 01:16:24,368
siapa yang bisa memberikan
yang terbaik?
1240
01:16:24,369 --> 01:16:25,286
- Tentu!
- Siapa takut!
1241
01:16:25,287 --> 01:16:26,954
- Kemari...
- Berdiri lurus...
1242
01:16:26,955 --> 01:16:30,624
Gadis2, temui tuan-tuan.
1243
01:16:30,625 --> 01:16:32,168
Tuan2, kami menyambut kalian disini dalam
1244
01:16:32,169 --> 01:16:35,129
kunjungan perdana di Washington Sauna.
1245
01:16:35,130 --> 01:16:39,133
Gadis2ku terkenal dengan payudaranya
yg besar, pinggang kecil, pantat nungging.
1246
01:16:39,134 --> 01:16:40,676
Siapa saja pasti suka.
1247
01:16:40,677 --> 01:16:44,305
Coba lihat nomor 36, yang punya
dada setidaknya ukuran 36
1248
01:16:44,306 --> 01:16:48,100
Layanannya luar biasa, banyak
pelanggan yg puas dengannya.
1249
01:16:48,101 --> 01:16:53,101
Kemari, loncat dulu bbrp kali
tunjukkan pada mereka.
1250
01:16:56,234 --> 01:16:58,819
Tuan-tuan, "Layanan luar biasa"
cukup mudah dikatakan.
1251
01:16:58,820 --> 01:17:00,362
Tapi lihat dulu nomor 11.
1252
01:17:00,363 --> 01:17:02,490
Dia melakukannya dengan
"Tidak terbatas"
1253
01:17:02,491 --> 01:17:03,616
dan terkenal dengan
kuluman surganya!
1254
01:17:03,617 --> 01:17:04,867
Dia tidak hanya cantik.
1255
01:17:04,868 --> 01:17:06,911
tapi ada banyak hal yang kau
bisa lakukan dengan dia!
1256
01:17:06,912 --> 01:17:09,246
Bukankah payudara ini sesuatu?
1257
01:17:09,247 --> 01:17:12,875
Tentu, bicara mudah.
Tapi mana buktinya?
1258
01:17:12,876 --> 01:17:16,670
Tentu harus kasih pelanggan
pegang dulu baru bisa tahu!
1259
01:17:16,671 --> 01:17:21,008
- Silahkan, peganglah sesuka hatimu.
- Ini tidak perlu.
1260
01:17:21,009 --> 01:17:22,301
Tapi bukankah ini padat?
1261
01:17:22,302 --> 01:17:27,302
Tuan, lihat.
Puting merah muda!
1262
01:17:28,683 --> 01:17:30,101
Aku sudah bilang padamu
untuk tidak berjemur berlebihan.
1263
01:17:30,102 --> 01:17:33,062
Enyahlah.
1264
01:17:33,063 --> 01:17:35,815
Lihat, yang satu ini benar2 merah muda.
1265
01:17:35,816 --> 01:17:37,775
Kemari dan rasakan.
1266
01:17:37,776 --> 01:17:40,194
Pegang saja!
1267
01:17:40,195 --> 01:17:42,696
Apa itu masalah besar?
Punyaku merah muda, juga!
1268
01:17:42,697 --> 01:17:43,656
Tunggu,
1269
01:17:43,657 --> 01:17:45,783
Maksudku gadis2ku!
1270
01:17:45,784 --> 01:17:47,535
Jika pegang saja tidak cukup,
1271
01:17:47,536 --> 01:17:50,204
Hisap saja!
Ayo hisaplah.
1272
01:17:50,205 --> 01:17:51,247
Jangan disini.
1273
01:17:51,248 --> 01:17:53,915
Kau baru saja katakan
punyanya berguncang
1274
01:17:53,916 --> 01:17:55,543
Ini! Ini lebih merah muda.
1275
01:17:55,544 --> 01:17:57,378
Hisaplah ini, ayo...
1276
01:17:57,379 --> 01:17:59,088
Jackie, pelanggan2mu kemari
mencarimu.
1277
01:17:59,089 --> 01:18:04,089
- Mengerti!
- Mereka kemari untukku!
1278
01:18:06,930 --> 01:18:09,223
Jadi, bagaimana rasanya?
1279
01:18:09,224 --> 01:18:10,516
Sulit...
1280
01:18:10,517 --> 01:18:12,059
Apa yang sulit?
1281
01:18:12,060 --> 01:18:13,644
Sulit dikatakan.
1282
01:18:13,645 --> 01:18:17,439
Persetan! kesempatan di sia-sia kan!
Seharusnya biar aku yang melakukannya!
1283
01:18:17,440 --> 01:18:21,110
Jangan salah paham padaku.
"Sulit dikatakan" bukannya sok pintar.
1284
01:18:21,111 --> 01:18:24,155
Aku hanya terlalu malu untuk katakan.
1285
01:18:24,156 --> 01:18:29,156
Setiap perbedaan atau bahkan
menikmati kesenangan.
1286
01:18:30,579 --> 01:18:33,998
Tempat ini bukan hanya pasar daging.
1287
01:18:33,999 --> 01:18:36,000
Gadis2 ini di pasarkan,
dipilih dan di tes.
1288
01:18:36,001 --> 01:18:39,420
seperti produk biasa.
1289
01:18:39,421 --> 01:18:41,755
Orang-orang disini, apakah para
tamu, gadis2 atau tuan rumah..
1290
01:18:41,756 --> 01:18:46,756
kehilangan semua martabat
begitu mereka masuk.
1291
01:18:46,887 --> 01:18:51,887
Hei Jackie, ingat pilihkan aku 106.
1292
01:18:56,605 --> 01:18:58,189
Jika kau melihat seseorang memilih..
1293
01:18:58,190 --> 01:19:00,191
Yang benar2 mengerikan.
1294
01:19:00,192 --> 01:19:01,775
Jangan kau berani tertawa.
1295
01:19:01,776 --> 01:19:04,612
Kau tahu, "Kecantikan ada di mata
yang melihatnya"
1296
01:19:04,613 --> 01:19:09,491
Aku telah melihat banyak.
1297
01:19:09,492 --> 01:19:12,953
Lauk yang jelek tetaplah lauk.
Masih lebih baik dari pada melakukan sendiri.
1298
01:19:12,954 --> 01:19:17,954
Biarkan saja dia..
1299
01:19:26,551 --> 01:19:31,551
Nomor 211, berdiri.
1300
01:19:36,770 --> 01:19:38,312
Kau tandai 106 dulu untukku,
1301
01:19:38,313 --> 01:19:40,521
Tapi jika aku melihat yang lebih
baik, bisa aku menukarnya?
1302
01:19:40,522 --> 01:19:43,067
Tak masalah.
Gantilah sampai kau puas.
1303
01:19:43,068 --> 01:19:45,152
Tapi lihat, kedua temanmu...
1304
01:19:45,153 --> 01:19:46,654
masih belum memilih satupun.
1305
01:19:46,655 --> 01:19:47,988
Tidak lama lagi
1306
01:19:47,989 --> 01:19:50,741
"Pertunjukkan bunga" sudah
akan berakhir.
1307
01:19:50,742 --> 01:19:53,661
Tak disangka tempat seperti sini juga
ada gadis yg cantik dan elegan seperti ini
1308
01:19:53,662 --> 01:19:55,371
Lihatlah dia,
1309
01:19:55,372 --> 01:19:58,290
Dia kemungkinan makan sehat.
1310
01:19:58,291 --> 01:20:02,086
Sial, jika dia makan sehat, kau pikir
dia mau menancapkan punyamu
di mulutnya? Tolol.
1311
01:20:02,087 --> 01:20:05,464
Jackie, tolong sisakan untukku 211.
1312
01:20:05,465 --> 01:20:07,841
Tidak masalah.
Terima kasih ya.
1313
01:20:07,842 --> 01:20:12,842
Jing, kamu tertarik dengan yg mana?
1314
01:20:13,181 --> 01:20:15,307
Perutku sudah lapar setengah mati,
mari kita makan dulu.
1315
01:20:15,308 --> 01:20:17,518
dan pilih lagi nanti.
1316
01:20:17,519 --> 01:20:22,519
Silahkan lewat sini.
1317
01:20:25,652 --> 01:20:27,278
Sudah terpikir mau makan apa?
1318
01:20:27,279 --> 01:20:31,115
Jika tidak, mari pesan bir dulu.
1319
01:20:31,116 --> 01:20:33,367
Ada Hoegarden gak?
1320
01:20:33,368 --> 01:20:35,703
Kau idiot!
1321
01:20:35,704 --> 01:20:37,288
Pelayan, berikan aku 2 botol bir
1322
01:20:37,289 --> 01:20:42,289
dengan 3 gelas.
1323
01:20:44,713 --> 01:20:47,798
- Hei, apa yang kalian lakukan disini?
- Hanya membawa teman untuk buka perjaka.
1324
01:20:47,799 --> 01:20:48,716
Perjaka?
1325
01:20:48,717 --> 01:20:53,053
Ya, di sana
1326
01:20:53,054 --> 01:20:56,515
Dia memang terlihat seperti perjaka.
1327
01:20:56,516 --> 01:20:58,726
Coba lihat... ini siapa?
1328
01:20:58,727 --> 01:21:00,686
Frankie...
1329
01:21:00,687 --> 01:21:03,689
bukankah kamu bilang bilang
tidak seperti kita.
1330
01:21:03,690 --> 01:21:05,482
Jangan pura-pura lagi!
1331
01:21:05,483 --> 01:21:09,069
Aku kan sudah bilang.
Semua kucing memakan ikan.
1332
01:21:09,070 --> 01:21:10,404
Aku kan sudah bilang
sudah pernah makan abalone
1333
01:21:10,405 --> 01:21:13,490
baru tahu betapa enaknya abalone!
1334
01:21:13,491 --> 01:21:14,742
Sekarang, Dia sudah tahu salah.
1335
01:21:14,743 --> 01:21:16,410
Berhenti menggodanya.
Minumlah denganku.
1336
01:21:16,411 --> 01:21:18,412
Aku sudah banyak minum
1337
01:21:18,413 --> 01:21:21,874
Oh ya, bagaimana kalau kita bertemu disini
dan buat sedikit review perfoma
1338
01:21:21,875 --> 01:21:23,959
setelah sarapan besok?
1339
01:21:23,960 --> 01:21:27,504
Boleh, aku tak masalah.
Tanya dia.
1340
01:21:27,505 --> 01:21:28,505
Baiklah.
1341
01:21:28,506 --> 01:21:32,259
Baiklah kalau begitu, aku tidak akan
ganggu acara makan "abalone" mu
1342
01:21:32,260 --> 01:21:34,386
Sampai ketemu besok.
1343
01:21:34,387 --> 01:21:38,724
Sampai ketemu besok.
1344
01:21:38,725 --> 01:21:41,894
Apa? Kenapa kau menatapku
seperti itu?
1345
01:21:41,895 --> 01:21:44,104
Apa yg aneh ketemu
dengan orang lain disini?
1346
01:21:44,105 --> 01:21:46,940
Kalau ketemu cewek disini,
itu baru gawat.
1347
01:21:46,941 --> 01:21:48,442
Sudah tahu apa yg mau dimakan belum?
1348
01:21:48,443 --> 01:21:51,445
Bukankah tadi pelayannya bilang
abalone sudah habis terjual?
1349
01:21:51,446 --> 01:21:56,446
Abalone?
Bukannya itu ayam semur?
1350
01:21:58,203 --> 01:22:03,203
Kau siap atau tidak?
1351
01:22:04,042 --> 01:22:04,958
Tidak.
1352
01:22:04,959 --> 01:22:09,421
Minumlah, ayo.
1353
01:22:09,422 --> 01:22:11,882
Bir di depanku cukup kuning..
1354
01:22:11,883 --> 01:22:13,634
namun begitu suram.
1355
01:22:13,635 --> 01:22:15,886
Tak jelas seperti hal2 dalam hidupku.
1356
01:22:15,887 --> 01:22:18,055
yg seharusnya aku
kendalikan.
1357
01:22:18,056 --> 01:22:20,099
Sekarang, aku merasa begitu tersesat.
1358
01:22:20,100 --> 01:22:24,395
Apa yang seharusnya aku makan?
1359
01:22:24,396 --> 01:22:29,396
Panci ayam, atau ikan mas
lumpur rebus?
1360
01:22:33,238 --> 01:22:35,489
Kau mau kemana?
Kau belum memesan makanan.
1361
01:22:35,490 --> 01:22:37,950
Telur dan mie daging ham.
1362
01:22:37,951 --> 01:22:41,662
Toiletnya bukan disana.
1363
01:22:41,663 --> 01:22:43,497
Oh, benarkah?
1364
01:22:43,498 --> 01:22:47,042
Cinta tak terkendali, dan sukacita berlimpah.
1365
01:22:47,043 --> 01:22:51,255
Musik mengingatkan,
cinta yg sirna...
1366
01:22:51,256 --> 01:22:53,924
Aku hanya ingin kencing,
ada apa dengan puisi?
1367
01:22:53,925 --> 01:22:56,009
Lagi pula, apa yang kau
lakukan di luar sini?
1368
01:22:56,010 --> 01:22:59,138
Pikiran kedua tidak dapat dihindarkan
1369
01:22:59,139 --> 01:23:02,057
ketika seseorang menetapkan
suatu pemikiran.
1370
01:23:02,058 --> 01:23:06,353
Tapi aku percaya, aku membuat
keputusan yang benar.
1371
01:23:06,354 --> 01:23:09,064
Keputusan?
Keputusan apa?
1372
01:23:09,065 --> 01:23:11,024
Apa kau sudah putuskan
mau pilih cewek mana?
1373
01:23:11,025 --> 01:23:15,279
Sebenarnya, aku sudah melihat
Julietku di sana.
1374
01:23:15,280 --> 01:23:16,447
Nomor 211?
1375
01:23:16,448 --> 01:23:20,367
Jackie, tolong sisakan aku nomor 211.
1376
01:23:20,368 --> 01:23:22,411
Jing, kau sudah pilih?
1377
01:23:22,412 --> 01:23:25,038
Lalu kenapa kau tidak menandai dia?
1378
01:23:25,039 --> 01:23:28,625
Karena kau lebih membutuhkan.
1379
01:23:28,626 --> 01:23:31,628
Meskipun Jing 2 bulan lebih muda dariku,
1380
01:23:31,629 --> 01:23:34,465
Jing selalu mengalah padaku.
1381
01:23:34,466 --> 01:23:37,718
Namun selama bertahun2, aku tak
pernah memberikan dia apapun.
1382
01:23:37,719 --> 01:23:41,054
Jadi kali ini aku memutuskan
untuk mengalah padanya.
1383
01:23:41,055 --> 01:23:42,931
211 milikmu sepenuhnya.
1384
01:23:42,932 --> 01:23:46,727
Aku tahu apa yang kau pikirkan,
tapi jika kau pulang sekarang,
1385
01:23:46,728 --> 01:23:50,898
kau tak akan pernah lupakan
orang yang kau ingin lupakan.
1386
01:23:50,899 --> 01:23:53,692
Memang. Bagaimana bisa aku
sudah datang ke sini,
1387
01:23:53,693 --> 01:23:55,986
3 jam perjalanan,
memilih gadis,
1388
01:23:55,987 --> 01:23:59,573
hanya untuk pulang dan pergi tanpa
melakukan apapun?
1389
01:23:59,619 --> 01:24:03,331
Ada kebenaran yang mendalam dari ucapannya Jing.
1390
01:24:03,623 --> 01:24:05,166
Dapat mempunyai teman seperti dia
1391
01:24:05,333 --> 01:24:07,961
yang begitu memahamiku benar2
suatu keberuntungan.
1392
01:24:08,127 --> 01:24:11,047
Jadi aku memutuskan malam ini
1393
01:24:11,214 --> 01:24:14,092
Aku mengambil No. 211 dan mengeluarkan segalanya.
1394
01:24:14,551 --> 01:24:17,178
Tunggu, seorang pria harus menepati perkataannya.
1395
01:24:17,303 --> 01:24:19,806
Apa-apaan? apa dia membaca pikiranku?
1396
01:24:20,390 --> 01:24:22,600
Sudah terlambat sekarang.
"Pertunjukan Bunga" sudah berakhir.
1397
01:24:22,767 --> 01:24:23,810
Tinggal beberapa wanita lagi sekarang.
1398
01:24:23,977 --> 01:24:24,727
Apa?
1399
01:24:24,894 --> 01:24:27,397
Jangan khawatir, aku akan mengirimkannya dalam kelompok
1400
01:24:27,564 --> 01:24:28,481
untuk kau pilih.
1401
01:24:28,648 --> 01:24:30,400
Aku janji kau akan menemukan yang kau mau.
1402
01:24:30,567 --> 01:24:31,401
Kalau tidak puas, juga boleh ganti.
1403
01:24:31,568 --> 01:24:33,903
Masuk dulu, biar aku aturkan.
1404
01:24:39,826 --> 01:24:41,160
Selamat malam, tuan.
1405
01:24:41,327 --> 01:24:43,371
Aku 128, dari...
1406
01:24:43,538 --> 01:24:45,832
Aku 708, dari...
1407
01:24:46,666 --> 01:24:48,501
Aku 303, dari...
1408
01:24:48,751 --> 01:24:50,336
Aku...
1409
01:24:50,503 --> 01:24:52,589
Apa yang mereka ucapkan?
Aku tidak mengerti semuanya.
1410
01:24:52,755 --> 01:24:55,216
Siapa yang peduli? pilih saja satu!
1411
01:24:55,466 --> 01:24:56,593
Ada yang kau suka?
1412
01:24:56,759 --> 01:24:59,429
Cepatlah dan pilih salah satu!
1413
01:25:00,013 --> 01:25:01,180
Tidak ada.
1414
01:25:03,182 --> 01:25:04,350
Pergi.
1415
01:25:09,022 --> 01:25:10,189
Beneran tidak ada yg kamu suka?
1416
01:25:12,317 --> 01:25:13,735
Gadis2 diluar sudah tidak banyak lagi.
1417
01:25:14,152 --> 01:25:16,237
Putaran berikutnya mungkin kesempatan terakhir.
1418
01:25:18,031 --> 01:25:20,033
Setelah putaran ini,
1419
01:25:20,199 --> 01:25:21,367
Kalau kau masih belum memutuskan,
1420
01:25:21,534 --> 01:25:22,744
Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan.
1421
01:25:22,910 --> 01:25:24,370
Pergilah, persiapkan mereka.
1422
01:25:24,871 --> 01:25:26,232
Ketika Jackie mengatakan
1423
01:25:26,372 --> 01:25:28,082
Ini adalah "Kesempatan terakhir" ku
1424
01:25:28,249 --> 01:25:30,877
jantungku jadi berdetak kencang.
1425
01:25:31,085 --> 01:25:34,339
Kalau Jing tidak menahanku beberapa menit yang lalu,
1426
01:25:34,505 --> 01:25:36,674
aku mungkin sudah telah lama pergi.
1427
01:25:36,841 --> 01:25:38,051
Lalu kenapa sekarang karena tidak dpt gadis
1428
01:25:38,259 --> 01:25:40,011
malah membuatku tidak tenang?
1429
01:25:40,178 --> 01:25:42,847
Apakah karena dalam tubuhku terdapat
1430
01:25:43,014 --> 01:25:45,224
terdapat DNA ayahku yang "Munafik"?
1431
01:25:45,391 --> 01:25:47,060
Selamat malam, tuan.
1432
01:25:57,070 --> 01:25:59,030
Maaf, tadi aku salah ruangan...
1433
01:26:01,908 --> 01:26:04,410
- Pergilah.
- Selamat, kau akhirnya mau dewasa.
1434
01:26:04,577 --> 01:26:05,912
Tuan-tuan, aku akan menyiapkan kamarnya.
1435
01:26:06,079 --> 01:26:07,288
Cepatlah.
1436
01:26:13,586 --> 01:26:15,963
Hei Bodoh, Ingat, sarapan besok!
1437
01:26:23,429 --> 01:26:25,223
Ayo, biar aku lepaskan jaketmu.
1438
01:26:25,556 --> 01:26:26,224
Terima kasih.
1439
01:26:28,601 --> 01:26:30,770
Kalian orang Hong Kong begitu sopan.
1440
01:26:45,827 --> 01:26:53,710
Kursi ini begitu keren!
Ini seperti sebuah Transformer!
1441
01:26:59,006 --> 01:27:04,637
Ini adalah "Kursi Tian Wang (Raja Langit)",
Aku bisa melayanimu nanti kalau kau suka
1442
01:27:04,804 --> 01:27:08,057
"Kursi Tian Wang"?
Andy Lau (salah satu raja langit)
benar2 tak berbohong.
1443
01:27:08,474 --> 01:27:11,644
Tian Wang (Raja Langit) selain
kamu masih ada aku.
[sepertinya ini kalimat iklan yg dibawakan Andy Lau]
1444
01:27:12,145 --> 01:27:13,771
Untuk segala macam "Kebutuhan tubuh yang khusus"
1445
01:27:13,938 --> 01:27:17,108
beneran ada program "Pemijatan manusia 3D".
1446
01:27:19,193 --> 01:27:21,028
Mungkin pemeriksa keamanan, biar aku lihat.
1447
01:27:21,863 --> 01:27:27,660
Pemeriksa keamanan? maksudmu razia?
Yang benar saja!
1448
01:27:27,827 --> 01:27:29,746
Kata2 itu membuat kaki ku langsung lemas
1449
01:27:29,912 --> 01:27:32,498
seperti aku telah bercinta
selama seminggu tanpa henti!
1450
01:27:32,665 --> 01:27:34,333
Hello, Ibu,
1451
01:27:34,792 --> 01:27:37,170
Aku menjadi anak yang nakal
Dan tertangkap bersama pelacur!
1452
01:27:37,378 --> 01:27:38,379
Aku tidak akan berada dirumah untuk makan malam
Selama 15 hari kedepan,
1453
01:27:38,504 --> 01:27:40,131
jadi tak perlu masak nasiku lagi...
1454
01:27:41,883 --> 01:27:43,885
Aku harus menutupnya sekarang, ibu...
1455
01:27:44,302 --> 01:27:47,180
Kenapa hidupku ini begitu sial?
1456
01:27:47,346 --> 01:27:49,390
Celanaku belum ddibuka,
lubang pun belum masuk
1457
01:27:49,515 --> 01:27:51,116
sudah harus dipenjara selama 15 hari?!
1458
01:27:51,184 --> 01:27:55,730
Boss, aku telah ditangkap
karena main pelacur.
1459
01:27:56,022 --> 01:27:58,065
Aku mau cuti selama 2 minggu...
1460
01:27:58,441 --> 01:28:00,318
Walau masuk penjara juga harus
terima telpon dari pelanggan
1461
01:28:00,485 --> 01:28:01,861
dan membalas email mereka.
1462
01:28:02,361 --> 01:28:03,237
Oh, baik...
1463
01:28:03,404 --> 01:28:05,448
Hey, teman, boleh aku pinjam telponmu?
1464
01:28:05,615 --> 01:28:07,295
Punyaku ngomong sampai habis batterai.
1465
01:28:08,534 --> 01:28:11,662
Kau ya, bukanya kamu ke Golden Lion Sauna?
1466
01:28:11,954 --> 01:28:13,194
Apa itu Golden Lion Sauna?
1467
01:28:13,206 --> 01:28:14,373
Itu Golden Light,
1468
01:28:14,540 --> 01:28:16,876
Cepat pinjam telponnya! Sialan...
1469
01:28:18,002 --> 01:28:19,170
Terima kasih banyak.
1470
01:28:19,754 --> 01:28:21,005
Bukankah itu seharusnya tidak tersentuh?
1471
01:28:21,172 --> 01:28:23,424
Sialan, itu apa yang aku kira juga.
1472
01:28:25,218 --> 01:28:26,093
Berikan aku telponmu.
1473
01:28:26,594 --> 01:28:27,595
Tidak boleh menelpon didalam sel.
1474
01:28:27,762 --> 01:28:28,554
Ambilah.
1475
01:28:28,721 --> 01:28:31,224
Bukan punyaku juga, sialan.
1476
01:28:35,186 --> 01:28:37,980
Cuma pelanggan mabuk, tidak ada apa-apa.
1477
01:28:38,523 --> 01:28:40,233
Aku hanya bercanda, jangan khawatir.
1478
01:28:40,399 --> 01:28:42,276
Hanya bercanda? apa-apaan?
1479
01:28:42,443 --> 01:28:45,196
Lihatlah kau, wajahmu dipenuhi keringat.
1480
01:28:45,363 --> 01:28:47,448
Ini sama sekali tidak lucu!
1481
01:28:47,573 --> 01:28:48,950
Apa kau ketakutan?
1482
01:28:49,575 --> 01:28:51,118
Tidak, aku cuma sedikit gugup
jadinya sedikit olah raga.
1483
01:28:51,285 --> 01:28:52,829
Aku hanya melakukan perenggangan terlebih dahulu...
1484
01:28:54,247 --> 01:28:56,332
Ayo berbaring diatas tempat tidur.
1485
01:29:03,339 --> 01:29:05,967
Jarak diantara kami tidak bisa lebih dari
1486
01:29:06,133 --> 01:29:07,718
15 centimeters.
1487
01:29:08,094 --> 01:29:09,637
Aku tidak berani untuk menatap matanya.
1488
01:29:10,096 --> 01:29:12,932
Dia meletakkan tangannya pada dadaku
1489
01:29:13,099 --> 01:29:15,142
walau tanpa bergerak,
1490
01:29:15,643 --> 01:29:19,230
wajahku memerah dan jantung berdetak kencang.
1491
01:29:20,022 --> 01:29:21,274
Untuk memecah kesunyian,
1492
01:29:21,482 --> 01:29:24,485
Aku memutuskan untuk mengeluarkan
semua keberanianku dan berkata...
1493
01:29:24,610 --> 01:29:25,778
Siapa namamu?
1494
01:29:26,112 --> 01:29:27,196
Namaku Celia.
1495
01:29:27,822 --> 01:29:31,158
Itu kependekan dari Cecilia seperti dalam lagu.
1496
01:29:31,325 --> 01:29:33,202
"Celia, kau menghancurkan hatiku."
1497
01:29:33,452 --> 01:29:34,787
Hanya Celia.
1498
01:29:39,959 --> 01:29:43,170
Aku pikir kau spesial.
1499
01:29:44,088 --> 01:29:46,173
Special? spesial dalam hal apa?
1500
01:29:46,632 --> 01:29:47,800
Seperti, spesial jelek?
1501
01:29:48,217 --> 01:29:49,969
Bukan jelek,
1502
01:29:50,636 --> 01:29:51,520
Hanya...
1503
01:29:56,636 --> 01:29:57,520
Hanya...
1504
01:29:59,636 --> 01:30:01,520
Hanya special.
1505
01:30:07,069 --> 01:30:08,529
Biar aku hisap punyamu dulu!
1506
01:30:09,030 --> 01:30:12,158
Apa yang dia katakan benar-benar membuatku melayang!
1507
01:30:12,408 --> 01:30:14,118
Kami baru saja bertemu 10 menit yang lalu,
1508
01:30:14,285 --> 01:30:17,288
hampir tidak ada pertukaran kata-kata
Dan dia menawarkan itu padaku!
1509
01:30:17,538 --> 01:30:21,042
Sialan, itu sungguh luar biasa
mendengarnya dari seorang wanita cantik,
1510
01:30:21,208 --> 01:30:25,046
dan ini benar2 kenyataan...
1511
01:30:26,589 --> 01:30:29,175
Tapi biar aku madikan terlebih dahulu
sebelum aku menghisapnya, okay?
1512
01:30:30,343 --> 01:30:33,012
Kau isi ini selagi aku siap2.
1513
01:30:36,557 --> 01:30:38,559
Aku tahu setiap kata pada lembaran ini,
1514
01:30:38,684 --> 01:30:41,687
tapi tidak ada satupun yg aku ngerti.
1515
01:30:41,854 --> 01:30:44,857
"Star Wars", "Lebah kecil", "Piano 10 jari",
1516
01:30:45,024 --> 01:30:46,692
"Mengelilingi dunia", "Tali terbang"?
1517
01:30:46,859 --> 01:30:49,362
"Bor Naga" dan "Mutiara Pop-Rock"?
1518
01:30:49,528 --> 01:30:51,822
Meskipun aku memandanginya, benar-benar tidak tahu apapun,
1519
01:30:51,989 --> 01:30:55,785
Aku tidak ingin memberikan memberikan kesan
bahwa aku seorang pria yang tidak percaya diri dan...
1520
01:30:55,952 --> 01:30:58,120
Tidak bisa membuat keputusan apapun.
1521
01:30:58,287 --> 01:31:01,374
Jadi aku memutuskan... aku akan mencontrengnya semua!
1522
01:31:02,708 --> 01:31:04,543
Kau boleh masuk sekarang.
1523
01:31:09,465 --> 01:31:10,883
Baik.
1524
01:31:16,013 --> 01:31:16,973
Sangat panjang.
1525
01:31:17,390 --> 01:31:19,350
Panjang bagaimana?
1526
01:31:20,142 --> 01:31:21,185
Ya sangat panjang.
1527
01:31:21,352 --> 01:31:24,647
Aku tahu "Panjang" adalah sebuah kata sifat perbandingan,
1528
01:31:24,814 --> 01:31:28,067
Jadi apa tidak yakin apa maksudnya
1529
01:31:28,818 --> 01:31:30,361
Punyaku lebih pnajang dari kebanyakan pelanggan,
1530
01:31:30,528 --> 01:31:33,364
atau hanya lebih panjang dari tusuk gigi?
1531
01:31:52,925 --> 01:31:54,552
Mari kita mulai dengan layanan kasur air.
1532
01:31:54,719 --> 01:31:56,595
Pertama "Naga di darat".
1533
01:32:34,341 --> 01:32:36,052
Berikutnya adalah "Star Wars".
1534
01:32:46,979 --> 01:32:47,897
Berbalik.
1535
01:33:08,501 --> 01:33:11,337
Kemudian "Piano 10 jari"
Dan "Mengelilingi dunia".
1536
01:33:25,518 --> 01:33:26,519
AKu belum pernah dipijat
1537
01:33:26,685 --> 01:33:29,146
Menggunakan Vibrators sebelumnya.
1538
01:33:29,313 --> 01:33:32,066
Ini akan menjadi yang pertama kalinya.
Ini seharusnya perlu diingat.
1539
01:33:32,525 --> 01:33:34,276
Ini pasti "Pengocok bumi".
1540
01:33:36,195 --> 01:33:37,530
"Menuju bulan" ?
1541
01:33:37,947 --> 01:33:39,532
Ini dinamakan "Akar keatas"!
1542
01:33:41,033 --> 01:33:41,742
Santai saja.
1543
01:33:41,909 --> 01:33:44,870
Aku tidak pernah mengira belakangku
Akan dijinakkan seperti ini.
1544
01:33:45,412 --> 01:33:47,289
Tapi sejujurnya,
1545
01:33:47,456 --> 01:33:49,041
Aku menyukainya!
1546
01:33:59,385 --> 01:34:01,053
Berikutnya, "Bor Naga".
1547
01:34:13,399 --> 01:34:14,900
Oh, aku hampir lupa menanyakan...
1548
01:34:15,067 --> 01:34:16,861
Apa kau mau Pop-Rocks?
1549
01:34:17,361 --> 01:34:18,028
Apa?
1550
01:34:18,317 --> 01:34:20,485
Kau dimasukan gelembung mutiara
Dan membiarkannya tetap berada didalam.
1551
01:34:20,486 --> 01:34:23,530
Aku dengar para pria menyukainya.
Ingin mencobanya?
1552
01:34:23,576 --> 01:34:24,785
Apa? tidak!
1553
01:34:24,994 --> 01:34:26,912
Jangan khawatir, akan baik-baik saja!
1554
01:34:27,580 --> 01:34:28,873
Aku akan baik-baik saja tanpanya.
1555
01:34:28,873 --> 01:34:31,584
Aku heran kau tidak menawarkan tongkat
Mutiara sebenarnya di saat kau berada disitu.
1556
01:34:31,750 --> 01:34:35,462
Pantatku baru dimasuki
benda asing belum 2 menit lalu.
1557
01:34:35,629 --> 01:34:38,674
Karena dia cantik, aku bisa mentoleransinya
Seperti pemeriksaan keamanan,
1558
01:34:38,841 --> 01:34:43,470
Tapi itu bukan berarti memasukan
segala macam sampah Kedalam sana jg OK!
1559
01:34:43,470 --> 01:34:45,264
Bukan seperti itu,
1560
01:34:45,431 --> 01:34:46,932
Aku akan meminta dia menulisnya,
1561
01:34:47,099 --> 01:34:51,103
tapi seseorang harus mendapatkan
sebanyak yang didapatkannya
1562
01:34:51,270 --> 01:34:53,063
lidah tajamku akan mendapatkan skor malam ini.
1563
01:34:53,230 --> 01:34:56,817
Sudah yang keberapa kali kau mandi hari ini?
1564
01:34:57,484 --> 01:34:59,236
Yang kelima.
1565
01:34:59,403 --> 01:35:02,281
Untuk sesaat, aku merasa iba untuknya.
1566
01:35:02,489 --> 01:35:05,826
Harus mandi berkali-kali dalam sehari
1567
01:35:06,160 --> 01:35:09,455
bersama pria asing
harus dianggap bersih atau kotor?
1568
01:35:09,830 --> 01:35:11,040
Aku tidak bisa menentukan.
1569
01:35:11,415 --> 01:35:18,464
Tidak ada orang didunia ini yang diluar pelacuran, baik
Temannya Doraemon Ataupun Shizuka yang akan mandi begitu sering
1570
01:35:18,631 --> 01:35:20,049
Apa kau punya rencana kedepannya?
1571
01:35:20,382 --> 01:35:23,594
Apakah kamu mau menabung untuk
memulai usaha?
1572
01:35:24,470 --> 01:35:27,056
Masih tidak tahu.
1573
01:35:27,890 --> 01:35:31,310
Oh, aku tahu, kau ingin mendapatkan pengalaman lebih
1574
01:35:31,477 --> 01:35:36,315
dengan bekerja disini terlebih dahulu,
kemudian mendapatkan pengantar kerja pada Karaoke di sebelah.
1575
01:35:36,315 --> 01:35:38,734
dimana kau bisa belajar lebih lagi.
1576
01:35:42,905 --> 01:35:45,491
Aku sebenarnya bekerja di Karaoke itu.
1577
01:35:46,659 --> 01:35:49,620
Aku dipaksa untuk minum setiap hari,
1578
01:35:50,162 --> 01:35:52,164
dan melacur setiap malam.
1579
01:35:52,873 --> 01:35:55,000
Tak pernah dapat benar2 tidur dgn tenang
1580
01:35:56,502 --> 01:35:58,879
sampai akhirnya aku bertemu seorang pelanggan
1581
01:35:59,046 --> 01:36:02,758
yang memperlakukan aku dengan baik
dan selalu mencariku,
1582
01:36:04,593 --> 01:36:07,972
jadi aku putuskan untuk serius dengannya,
1583
01:36:10,099 --> 01:36:12,184
tapi belakangan dia menemukan wanita baru
1584
01:36:14,061 --> 01:36:15,688
dan mencampakkan aku...
1585
01:36:23,445 --> 01:36:25,698
Aku seperti tidak berguna bagi siapapun...
1586
01:36:35,916 --> 01:36:37,237
Tolong jangan menangis, simpan air matamu
1587
01:36:37,918 --> 01:36:39,962
untuk saat-saat bahagia.
1588
01:36:40,713 --> 01:36:42,715
Aku datang kesini
1589
01:36:42,881 --> 01:36:44,300
jelas2 utk bersenang-senang,
1590
01:36:44,466 --> 01:36:46,969
kenapa malah jadi aku yang menghiburnya?
1591
01:36:47,928 --> 01:36:49,847
Waktu terus berlalu
1592
01:36:50,055 --> 01:36:52,558
dan dia tidak melakukan apapun.
1593
01:36:53,350 --> 01:36:55,936
Sialan! jangan2 dia juga penggemar Arsenal,
1594
01:36:56,061 --> 01:36:57,354
mencoba taktik corner kick
1595
01:36:57,521 --> 01:36:59,815
untuk membuang waktu?!
1596
01:37:00,149 --> 01:37:03,402
Tapi kemudian aku tahu telah
salah menyalahkannya...
1597
01:37:03,569 --> 01:37:05,738
Terima kasih, aku sudah tak apa2.
1598
01:37:05,904 --> 01:37:07,031
Ayo kita lanjutkan.
1599
01:37:24,631 --> 01:37:26,925
Siapa yang menemukan ini
1600
01:37:27,092 --> 01:37:29,094
teknik Api dan Es ?
1601
01:37:29,303 --> 01:37:32,264
Aku mempunyai kecurigaan,
1602
01:37:32,431 --> 01:37:35,434
tapi dalam kasus manapun, itu begitu alami
1603
01:37:35,601 --> 01:37:37,978
pasti ada hubungan dengan Yin dan Yang.
1604
01:37:38,145 --> 01:37:40,773
Aku sangat percaya bahwa
teknik kuluman ini adalah
1605
01:37:40,981 --> 01:37:42,381
sebuah penemuan terhebat dari Cina
1606
01:37:42,399 --> 01:37:45,778
setelah beras dan mie.
1607
01:37:45,944 --> 01:37:47,696
Ayo kita kembali ketempat tidur.
1608
01:37:48,572 --> 01:37:49,698
Aku persiapkan dulu semuanya.
1609
01:37:49,865 --> 01:37:53,327
Bahkan, jika kamu menyuruhku mati,
aku jg akan mulai gali kuburanku.
1610
01:37:55,996 --> 01:37:57,081
Apa yang kamu lakukan?
1611
01:37:57,623 --> 01:37:59,166
Melakukan "Tali terbang" untukmu.
1612
01:37:59,792 --> 01:38:01,460
"Tali terbang"?
1613
01:38:01,794 --> 01:38:04,004
Itu menghisap dengan keadaan terbalik.
1614
01:38:20,396 --> 01:38:23,774
Itu sudah cukup.
Kamu turun saja.
1615
01:38:24,316 --> 01:38:25,192
Tapi kau mencontrengnya,
1616
01:38:25,359 --> 01:38:27,027
jadi kalau aku tidak melakukannya,
mereka akan mendendaku.
1617
01:38:27,194 --> 01:38:29,446
Jangan khawatir.
Aku yang meminta untuk tidak melakukannya.
1618
01:38:29,613 --> 01:38:30,823
Kamu tak perlu melakukan apa2 lagi.
1619
01:38:34,827 --> 01:38:37,329
Benarkah apapun tak perlu dilakukan?
1620
01:38:40,833 --> 01:38:42,501
Benarkah? Tak perlu malukan apa-apa?
1621
01:39:01,228 --> 01:39:03,105
Bisakah kau membuatku merasakan kenikmatan?
1622
01:39:03,814 --> 01:39:04,648
Bisa.
1623
01:40:24,019 --> 01:40:26,188
Bolehkah aku di atas.
1624
01:40:26,355 --> 01:40:29,775
Aku belum pernah bertemu wanita
yang meminta untuk bertukar posisi.
1625
01:40:29,942 --> 01:40:32,027
Bagiku, ini selangka
1626
01:40:32,194 --> 01:40:34,571
bertemu wanita yg tak pernah telat.
1627
01:40:36,114 --> 01:40:38,158
Apa kau tahu aku berasal dari mana?
1628
01:40:40,202 --> 01:40:41,453
Itu bukan intinya.
1629
01:40:42,829 --> 01:40:43,750
Lalu apa intinya?
1630
01:40:44,206 --> 01:40:46,458
Intinya adalah semua orang disana
1631
01:40:47,084 --> 01:40:49,461
sudah bisa menunggang kuda sejak kecil.
1632
01:40:59,471 --> 01:41:01,014
Boleh aku percepat?
1633
01:41:14,903 --> 01:41:18,615
Rasanya sangat enak,
bisa tahan lebih lama?
1634
01:41:19,032 --> 01:41:22,286
Celia, tak diragukan lagi,
memang seorang penunggang berpengalaman,
1635
01:41:22,452 --> 01:41:24,413
Siapa yang tahu sudah berapa kali dia
menjalani putaran kemenangan?
1636
01:41:24,580 --> 01:41:29,835
Aku bertaruh dia sudah menunggangi pria lebih
byk dari kuda yg ditunggangi Douglas Whyte!
1637
01:41:30,002 --> 01:41:32,462
Hasratnya sangat luar biasa.
1638
01:41:32,629 --> 01:41:33,750
Aku belum pernah bertemu pekerja
1639
01:41:33,880 --> 01:41:35,215
yg begitu sukarela untuk lembur.
1640
01:41:35,382 --> 01:41:36,967
Dan aku akan membantunya sepenuhnya.
1641
01:41:37,259 --> 01:41:39,845
Bercinta itu lucu:
1642
01:41:40,012 --> 01:41:41,388
Semakin kau tak berkosentrasi,
1643
01:41:41,555 --> 01:41:43,348
adik kecilmu baru bisa bertahan lebih lama.
1644
01:41:43,515 --> 01:41:45,559
Jadi aku memutuskan untuk melihat-lihat sekitar
1645
01:41:45,726 --> 01:41:47,811
dan mengalihkan pikiranku
1646
01:41:47,978 --> 01:41:49,646
dengan hal-hal lain.
1647
01:41:53,358 --> 01:41:55,360
Aku bersusah payah mengirim mu
belajar ke Inggris.
1648
01:41:55,527 --> 01:41:57,696
Kamu melakukan hal seperti ini,
bagaimana kamu menghadapku?
1649
01:41:59,990 --> 01:42:00,866
Ada apa?
1650
01:42:01,033 --> 01:42:02,826
Apa aku terlalu keras? Hingga sakit?
1651
01:42:03,035 --> 01:42:03,785
Tidak...
1652
01:42:05,037 --> 01:42:07,664
Tak apa2.
Aku bantu hisap biar ngaceng kembali.
1653
01:42:07,831 --> 01:42:09,249
Biar aku ambilkan tissue basah...
1654
01:42:09,708 --> 01:42:11,043
Tissue basah?!
1655
01:42:12,628 --> 01:42:15,339
Kau tahu seberapa banyak kuman
yang ada diluar sekarang ini.
1656
01:42:15,505 --> 01:42:17,215
Setelah didesinfeksi, baru bisa nyaman!
1657
01:42:17,382 --> 01:42:19,676
Kita ini berdemokrasi, mari voting apakah
1658
01:42:19,843 --> 01:42:21,553
Frankie seharusnya mencari pelacur atau tidak.
1659
01:42:21,720 --> 01:42:22,846
Aku bilang jangan memperlakukan aku seperti pelacur,
1660
01:42:23,013 --> 01:42:24,693
tapi kau tidak perlu pergi cari yang asli!
1661
01:42:24,806 --> 01:42:27,059
Aku tidak mau ada apapun dgn hidung belang!
Aku membencimu!
1662
01:42:27,225 --> 01:42:31,605
Itu tidak benar.
Pria cari pelacur itu sudah biasa.
1663
01:42:31,772 --> 01:42:33,398
Seperti kalau kamu lapar cari makan.
1664
01:42:33,565 --> 01:42:34,483
Apa tidak cukup makanan dirumah?
1665
01:42:34,650 --> 01:42:36,610
Kau bangsat! bertingkah sok lurus
1666
01:42:36,777 --> 01:42:38,278
dan mengkuliahi untuk tidak
mengunjungi situs perlacuran.
1667
01:42:38,403 --> 01:42:39,863
Kau tidak ada bedanya dengan "Si Munafik"!
1668
01:42:40,030 --> 01:42:41,782
Tolong berhenti menyebut nama samaranku.
1669
01:42:41,990 --> 01:42:43,116
Nak, akulah yg telah memberi contoh buruk!
1670
01:42:43,283 --> 01:42:46,244
Aku seorang pembohong dan munafik sejati!
1671
01:42:46,411 --> 01:42:48,091
Tapi itu bukan berarti aku
tak punya hati nurani.
1672
01:42:48,288 --> 01:42:49,623
Seperti ayah dan anak.
1673
01:42:49,790 --> 01:42:53,085
Aku selalu merasa aneh. Kalau kau
benar-benar rela menjadi sukarelawan.
1674
01:42:53,543 --> 01:42:56,630
Apa kau dan tante ada didesinfeksi?
1675
01:42:57,714 --> 01:42:58,924
Berhenti bercinta sekarang juga!
1676
01:42:59,925 --> 01:43:01,259
Pulang dan tuliskan 1000 kali.
1677
01:43:01,426 --> 01:43:02,511
"Aku tidak akan mencari pelacur lagi!"
1678
01:43:02,678 --> 01:43:03,553
Kumpulkan besok!
1679
01:43:05,263 --> 01:43:07,307
Barusan ada yg mengadukan kalau
kamu melacur.
1680
01:43:07,683 --> 01:43:09,768
Apa kau membuang kondom ini keluar jendela?
1681
01:43:10,310 --> 01:43:13,605
Petugas, ini masalah pribadi tak seharusnya
dibahas di tempat umum
1682
01:43:13,772 --> 01:43:15,399
Aku hanya datang kesini karena pengaduan.
1683
01:43:15,565 --> 01:43:16,900
Kau harusnya periksa ulang.
1684
01:43:17,734 --> 01:43:20,612
Sayang, aku pakai bra T-Back hari ini!
1685
01:43:20,779 --> 01:43:22,531
Tolong periksa lebih teliti, petugas!
1686
01:43:29,913 --> 01:43:32,499
Aku sudah bilang padamu
jangan mikir berlebihan.
1687
01:43:33,041 --> 01:43:34,710
Kenapa kau begitu khawatir?
1688
01:43:35,085 --> 01:43:37,963
Kau tak akan bisa melupakan masa lalu.
1689
01:43:49,933 --> 01:43:51,268
Diam!
1690
01:43:52,227 --> 01:43:53,979
Maksudnya bukan kamu...
1691
01:45:45,924 --> 01:45:47,968
Aku tidak merokok, tidak sehat.
1692
01:45:48,134 --> 01:45:49,553
Kamu juga jangan merokok lagi.
1693
01:46:52,198 --> 01:46:53,950
Sudah waktunya aku pergi.
1694
01:46:56,119 --> 01:46:57,829
Aku antar.
1695
01:46:59,664 --> 01:47:00,874
Kamu sangat baik.
1696
01:47:01,416 --> 01:47:04,127
Tadi itu aku sangat bahagia dan nyaman.
1697
01:47:05,045 --> 01:47:06,129
Kalau begitu lain kali kita bertemu lagi?
1698
01:47:06,296 --> 01:47:06,880
Tentu.
1699
01:47:08,131 --> 01:47:13,011
Tapi kau akan segera melupakan aku.
1700
01:47:15,555 --> 01:47:17,182
Aku kasih kamu nomer QQ ku.
[QQ= sejenis online messenger Cina]
1701
01:47:17,390 --> 01:47:18,224
Boleh.
1702
01:47:34,824 --> 01:47:35,575
Selamat tinggal.
1703
01:47:39,746 --> 01:47:41,456
Aku benar2 merasa kamu sangat spesial.
1704
01:47:42,332 --> 01:47:43,750
Aku tidak akan melupakanmu.
1705
01:48:32,382 --> 01:48:33,717
Kau sangat cantik.
1706
01:49:11,004 --> 01:49:12,464
Aku akan mengingat kamu.
1707
01:49:33,151 --> 01:49:35,153
Mau makan apa, cepat pesan.
1708
01:49:35,320 --> 01:49:37,322
Semua sudah disini.
1709
01:49:37,697 --> 01:49:39,157
Setiap orang keluarkan 20 yuan.
1710
01:49:39,866 --> 01:49:40,950
Kenapa harus keluarkan 20 yuan?
1711
01:49:41,159 --> 01:49:43,620
Suruh kamu keluar ya keluarkan,
banyak tanya apa lagi.
1712
01:49:44,579 --> 01:49:46,372
Baiklah hadirin sekalian.
1713
01:49:46,539 --> 01:49:49,209
Semalam kalian main sampai begitu senang.
1714
01:49:49,375 --> 01:49:50,335
Sekarang waktunya
1715
01:49:50,502 --> 01:49:52,921
untuk melaporkan score kalian!
1716
01:49:53,088 --> 01:49:54,297
Temanku Nick disini
1717
01:49:54,464 --> 01:49:55,840
akan menjelaskan.
1718
01:49:56,174 --> 01:49:58,009
Semuanya tulis semalam main berapa kali
1719
01:49:58,176 --> 01:49:59,344
pada secarik kertas yang disediakan.
1720
01:49:59,511 --> 01:50:00,428
Kalian tidak perlu menuliskan nama
1721
01:50:00,595 --> 01:50:01,846
kecuali kalian ingin tulis jg boleh.
1722
01:50:02,013 --> 01:50:03,848
Lalu kita masing-masing tebak totalnya.
1723
01:50:04,015 --> 01:50:04,849
Tebakan yg benar boleh ambil uang taruhan.
1724
01:50:05,016 --> 01:50:07,352
Kalau ada yg sama, di bagi rata, okay?
1725
01:50:07,519 --> 01:50:08,144
Baik.
1726
01:50:08,311 --> 01:50:09,729
Temanmu sangat konyol.
1727
01:50:10,396 --> 01:50:12,982
Apapun, tulis saja!
1728
01:50:16,778 --> 01:50:19,197
Baiklah, masing2 tebak angkanya.
1729
01:50:20,532 --> 01:50:21,533
Baik, kita lihat...
1730
01:50:21,825 --> 01:50:22,617
Wow, 1!
1731
01:50:22,784 --> 01:50:24,244
Orang ini pengecut!
1732
01:50:24,410 --> 01:50:27,455
Kau bercanda denganku? Sangat disayangkan!
1733
01:50:27,997 --> 01:50:30,166
Gadis itu bilang ini hari pertamanya kerja
1734
01:50:30,333 --> 01:50:32,210
dan tidak mempunyai pengalaman, jadi aku...
1735
01:50:32,377 --> 01:50:35,130
Persetan! Mereka semua mengatakan itu!
1736
01:50:35,296 --> 01:50:36,673
Sangat bodoh.
1737
01:50:37,924 --> 01:50:39,342
Wow, tidak!
1738
01:50:39,509 --> 01:50:40,885
Ku kira tadi yang paling parah.
1739
01:50:41,052 --> 01:50:42,554
Jangan bercanda.
1740
01:50:42,720 --> 01:50:45,557
Benar, siapapun yang mempunyai nyali
untuk mengaku, boleh ambil kembali uangnya.
1741
01:50:45,765 --> 01:50:47,606
Dan aku akan menambahkan 500 lagi baginya.
Adakah?
1742
01:50:47,642 --> 01:50:50,812
Tidak ada yang mau mengaku? tidak apa.
1743
01:50:53,982 --> 01:50:56,276
Tujuh?!
1744
01:50:56,526 --> 01:50:58,486
Tidak perlu ditebak! itu aku!
1745
01:50:59,362 --> 01:51:01,406
Yang seperti itu... kamu juga bisa 7x?
1746
01:51:01,573 --> 01:51:02,323
Kalau begitu kamu tak ngerti!
1747
01:51:02,490 --> 01:51:03,783
Cowok jajan diluar untuk apa?
1748
01:51:03,908 --> 01:51:05,577
Tentu saja bukan untuk mencari istri!
1749
01:51:05,785 --> 01:51:07,370
Yang berarti kau harus memilih satu
1750
01:51:07,537 --> 01:51:09,122
yang paham pengertian melayani.
1751
01:51:09,372 --> 01:51:11,499
Yang jelek selalu jarang dipilih,
1752
01:51:11,708 --> 01:51:13,751
jadi kau membantu mereka dengan memilihnya
1753
01:51:13,918 --> 01:51:15,798
dan mereka akan membalas budi padamu
dengan 2x lebih rajin.
1754
01:51:15,837 --> 01:51:16,880
Aku haus.
1755
01:51:17,046 --> 01:51:17,922
Ini.
1756
01:51:23,261 --> 01:51:24,846
Aku suka yg keras, lebih pake tenaga.
1757
01:51:25,013 --> 01:51:26,890
Baik. Apa itu enak?
1758
01:51:27,056 --> 01:51:28,391
Tidak buruk. Rokok.
1759
01:51:28,558 --> 01:51:29,475
Ini.
1760
01:51:34,689 --> 01:51:36,449
Gadis cantik tak pernah
takut tak dapat pelanggan.
1761
01:51:36,608 --> 01:51:38,776
Kalau kau tidak memilih mereka,
yang lain akan memilihnya.
1762
01:51:38,943 --> 01:51:40,528
Untuk apa mereka peduli?
1763
01:51:41,279 --> 01:51:44,616
Benar-benar master diantara para pria.
1764
01:51:46,284 --> 01:51:48,620
- Itu berarti Juliet mu...
- Ya.
1765
01:51:58,087 --> 01:51:59,297
Bisa kita mulai?
1766
01:52:04,469 --> 01:52:06,137
Lepaskan pakaianmu, lalu masuklah.
1767
01:52:15,021 --> 01:52:16,814
Kenapa kau hanya menggosok bagian ini?
1768
01:52:20,318 --> 01:52:21,478
Jadi ini adalah "Gaya Bikini"?
1769
01:52:22,862 --> 01:52:25,114
Mamak kau lah, apa yg kamu mau?!
1770
01:52:26,324 --> 01:52:28,117
Kau bisa mencuci bagian yang lain juga.
1771
01:52:28,576 --> 01:52:29,786
Tentu...
1772
01:52:34,123 --> 01:52:37,543
Itu sedikit sakit, bisakah kau... lebih pelan?
1773
01:52:38,044 --> 01:52:39,254
Otongmu begitu kecil,
1774
01:52:39,420 --> 01:52:43,007
kalau aku tidak menangkapnya dengan kuat,
takut terlepas dari tanganku!
1775
01:52:48,346 --> 01:52:50,306
Keringkan dirimu dan tunggu diluar.
1776
01:52:54,352 --> 01:52:57,146
Kalau tak ada apa2 lagi,
aku mau kembali ke pabrik.
1777
01:52:57,397 --> 01:52:58,677
Hubungi aku kalau kau mau melacur lagi.
1778
01:52:59,315 --> 01:53:00,275
Tolol!
1779
01:53:01,150 --> 01:53:02,360
Kita juga pulang saja.
1780
01:53:03,528 --> 01:53:05,321
Aku memutuskan untuk tinggal satu malam lagi.
1781
01:53:43,735 --> 01:53:44,610
Aku pacarmu.
1782
01:53:44,777 --> 01:53:46,237
Tentu saja harus aku
yang pertama mendukungmu!
1783
01:53:46,404 --> 01:53:48,573
Aku akan selalu menjadi penggemar nomer satumu!
1784
01:54:23,691 --> 01:54:24,817
Aku minta maaf.
1785
01:55:04,273 --> 01:55:05,274
Aku mencintaimu.
1786
01:55:07,193 --> 01:55:09,821
Aku merasa kamu agak berbeda dari biasanya.
1787
01:55:10,279 --> 01:55:12,490
Apanya yg beda? Tetap aja sama.
1788
01:55:13,241 --> 01:55:14,909
Aku ingin bertanya sebuah pertanyaan,
1789
01:55:15,076 --> 01:55:16,244
tapi jangan marah.
1790
01:55:16,661 --> 01:55:17,537
Tanyalah.
1791
01:55:18,371 --> 01:55:20,081
Apa kau pernah cari pelacur?
1792
01:55:24,085 --> 01:55:26,462
Tuan, apa kau merasa tidak sehat?
1793
01:55:26,629 --> 01:55:28,131
Apa kau butuh bantuan?
1794
01:55:29,841 --> 01:55:30,925
Aku baik-baik saja, terima kasih.
1795
01:55:31,634 --> 01:55:34,095
Hanya sedikit sentimental.
1796
01:55:44,522 --> 01:55:49,152
"Aku akhirnya lagi seorang pecundang XD"
1797
01:56:04,709 --> 01:56:09,380
Orang bilang hasrat itu
seperti sebuah hutan tanpa batas.
1798
01:56:09,714 --> 01:56:12,884
Sekali masuk,
sangat sulit untuk kembali.
1799
01:56:13,259 --> 01:56:16,596
Perjalanan ini menuju
ke Surga kenikmatan,
1800
01:56:16,804 --> 01:56:19,724
atau menuju neraka penuh dosa?
1801
01:56:19,749 --> 01:56:46,249
Diterjemahkan oleh deviance @ idws
blurayhd720p1080p.blogspot.com
1802
01:57:08,606 --> 01:57:10,525
Ayah, kamu sudah pulang?
1803
01:57:14,862 --> 01:57:17,342
Kau diam disini, jangan kemana-mana.
Aku pergi beli sesuatu.
1804
01:57:17,448 --> 01:57:20,159
Aku lihat dia pakai kaca mata bingkai hitam
1805
01:57:20,284 --> 01:57:21,911
dan jaket abu-abunya,
1806
01:57:22,078 --> 01:57:24,288
terpincang-pincang menuju rel kereta,
1807
01:57:24,455 --> 01:57:27,917
dengan mudahnya turun
tanpa ada masalah.
1808
01:57:28,167 --> 01:57:30,086
Tapi ketika dia menyebrangi rel KA dan
1809
01:57:30,253 --> 01:57:33,714
harus panjat sisi peron yang berlawanan,
itu tidaklah mudah.
1810
01:57:33,881 --> 01:57:37,885
Dua tangan menggapai keatas,
dua kaki berusaha untuk mengikutinya
1811
01:57:38,094 --> 01:57:40,137
badannya condong ke kiri,
1812
01:57:40,304 --> 01:57:42,223
memperlihatkan wajahnya yang
penuh perjuangan.
1813
01:57:42,390 --> 01:57:44,767
Aku kemudian melihat siluet dia dan
1814
01:57:44,934 --> 01:57:48,104
membuatku meneteskan air mata.
1815
01:57:48,271 --> 01:57:49,855
Aku segera menyekanya,
1816
01:57:50,022 --> 01:57:52,817
karena takut terlihat olehnya,
dan juga orang lain.
1817
01:57:52,984 --> 01:57:54,569
Ketika aku berbalik untuk melihatnya lagi,
dia sudah...
1818
01:57:54,735 --> 01:57:58,239
sudah kembali dengan sekantung jeruk.
1819
01:58:02,577 --> 01:58:04,996
Tapi ayah... Aku tidak suka jeruk...
1820
01:58:06,414 --> 01:58:08,082
Oh, ini bukan untukmu.
1821
01:58:13,004 --> 01:58:15,006
Kondom buatan Cina daratan sangat mudah bocor.
1822
01:58:15,172 --> 01:58:17,675
Tapi aku hanya mau pergi ke manga expo.
1823
01:58:23,431 --> 01:58:25,349
James merekomendasikan nomer 88,
katanya dia mantap.
1824
01:58:26,475 --> 01:58:28,019
Aku suda pernah coba.
1825
01:58:30,855 --> 01:58:32,565
Keretanya sudah datang, aku pergi.
1826
01:58:32,857 --> 01:58:35,401
Pada saat itu, aku baru benar2 mengerti
1827
01:58:35,568 --> 01:58:37,486
makna dari pelajaran tentang "Siluet".
1828
01:58:37,695 --> 01:58:39,447
Hubungan aku dengan ayahku
1829
01:58:39,614 --> 01:58:42,700
tidak pernah sedekat ini.