1 00:00:37,037 --> 00:00:39,330 Block 2 Pictures 2 00:00:41,625 --> 00:00:43,042 mempersembahkan: 3 00:00:43,127 --> 00:00:45,211 sebuah produksi dari : Jet Tone Films 4 00:00:46,630 --> 00:00:48,715 IN THE MOOD FOR LOVE Dalam Gelora Cinta 5 00:00:48,799 --> 00:00:50,049 Menampilkan: 6 00:00:50,134 --> 00:00:51,592 Maggie Cheung Man-Yuk 7 00:00:51,677 --> 00:00:53,136 Tony Leung Chiu-Wai 8 00:00:53,220 --> 00:00:54,470 Sutradara: 9 00:00:54,555 --> 00:00:56,013 Wong Kar-Wai 10 00:00:59,476 --> 00:01:00,601 Ini saat yg resah. 11 00:01:00,686 --> 00:01:02,395 Ia tetap menundukkan kepalanya... 12 00:01:02,479 --> 00:01:04,230 memberi kesempatan baginya untuk mendekat. 13 00:01:04,314 --> 00:01:05,982 Namun dia tak bisa, karena kurangnya keberanian. 14 00:01:06,066 --> 00:01:07,734 Ia berbalik dan berlalu. 15 00:01:08,694 --> 00:01:10,987 HONG KONG, 1962. 16 00:01:15,576 --> 00:01:18,327 Makanlah. Ikannya hari ini sangat segar. 17 00:01:24,334 --> 00:01:26,169 Maaf mengganggu makan malamnya. 18 00:01:26,253 --> 00:01:28,629 Tak apa. duduklah disini. 19 00:01:30,758 --> 00:01:32,842 Ini sudah larut! 20 00:01:32,926 --> 00:01:34,802 Saya baru selesai bekerja. 21 00:01:35,471 --> 00:01:36,929 Saya harus memanggil anda siapa? 22 00:01:37,014 --> 00:01:38,639 Kau bisa memanggilku Ny. Suen. 23 00:01:38,724 --> 00:01:40,641 - Dan kau? - Nama suami saya Chan. 24 00:01:40,726 --> 00:01:43,853 - Hubungi aku setelah ada keputusan. - Pasti. 25 00:01:43,937 --> 00:01:45,813 Apa kau menuliskan nomorku? 26 00:01:45,898 --> 00:01:47,148 Ya. 27 00:01:47,232 --> 00:01:48,941 Bagus, akan ku antar kau keluar. 28 00:01:49,026 --> 00:01:52,028 - malah merepotkan. - Tak apa-apa! 29 00:02:02,122 --> 00:02:03,581 Jadi kalau begitu setuju! 30 00:02:03,665 --> 00:02:05,166 Terima kasih banyak! Saya harus pergi. 31 00:02:05,250 --> 00:02:06,250 - Baik. - Mari! 32 00:02:06,335 --> 00:02:07,877 Hati-hati. sampai ketemu! 33 00:02:09,213 --> 00:02:10,963 masih ada kamar? 34 00:02:11,048 --> 00:02:15,259 Maaf, baru saja disewa wanita itu. 35 00:02:15,344 --> 00:02:16,427 Terima kasih kalau begitu. 36 00:02:16,512 --> 00:02:19,013 Berapa orang? 37 00:02:19,097 --> 00:02:21,015 Hanya saya dan isteri saya. 38 00:02:21,683 --> 00:02:23,309 Kenapa tak kau coba ke sebelah? 39 00:02:23,393 --> 00:02:24,519 Mereka menyewakan kamar juga? 40 00:02:24,603 --> 00:02:30,566 Ya, putera Mr. Koo sudah menikah. bekas kamarnya kosong. 41 00:02:31,068 --> 00:02:32,109 Terima kasih. 42 00:02:32,194 --> 00:02:33,986 Kau sangat sopan. coba tanya padanya. 43 00:02:34,071 --> 00:02:35,071 Terima kasih. 44 00:02:41,578 --> 00:02:42,787 Ke sini. Mari. 45 00:02:42,871 --> 00:02:44,163 Bukan kamar itu! 46 00:02:44,248 --> 00:02:46,123 ups, salah lagi! 47 00:02:49,670 --> 00:02:51,879 Hati-hati! dengan dinding yg disana. 48 00:02:57,845 --> 00:02:59,428 Lemari kecil di sebelah sana. 49 00:02:59,513 --> 00:03:00,721 Hati-hati! 50 00:03:01,640 --> 00:03:03,432 Jangan memecahkan apapun! 51 00:03:03,517 --> 00:03:05,852 Jangan diatas radio! 52 00:03:05,936 --> 00:03:07,228 Mr. Chow... 53 00:03:07,312 --> 00:03:09,313 Kau punya banyak barang untuk dua orang! 54 00:03:10,107 --> 00:03:12,191 - Lemarinya bukan punyaku. - Salah lagi? 55 00:03:12,276 --> 00:03:13,526 Punya orang sebelah. 56 00:03:13,610 --> 00:03:15,862 Baik, sebelah. 57 00:03:15,946 --> 00:03:21,117 Ini bukan sepatuku! Ini pasti punya orang sebelah. 58 00:03:22,119 --> 00:03:24,871 Sangat kebetulan sekali! Pindah dihari yg sama! 59 00:03:25,581 --> 00:03:27,540 Apa pak Chan ada? 60 00:03:27,624 --> 00:03:30,626 Dia keluar kota. Dia kembali minggu depan. 61 00:03:31,211 --> 00:03:33,170 Kau harus menunggu, kalau begitu. 62 00:03:33,839 --> 00:03:36,549 Terlalu banyak jika kau tangani sendiri. 63 00:03:36,633 --> 00:03:39,260 - Saya bisa mengaturnya. - Akan ku suruh Amah untuk membantu. 64 00:03:39,344 --> 00:03:41,220 Tak usah repot. Saya bisa mengaturnya. 65 00:03:41,305 --> 00:03:42,889 Ada apa? 66 00:03:43,974 --> 00:03:45,224 Hati-hati cerminnya! 67 00:03:45,309 --> 00:03:47,018 Ny. Chan, kutinggal dulu. 68 00:03:54,067 --> 00:03:56,402 - Buku itu bukan punyaku. - Salah lagi? 69 00:03:56,486 --> 00:03:58,070 Tak apa. Tinggalkan saja disitu. 70 00:03:58,155 --> 00:04:00,781 Hati-hati memasang cerminnya. itu mudah pecah! 71 00:04:00,866 --> 00:04:02,825 Apa ini majalah anda? 72 00:04:03,660 --> 00:04:05,912 Ya, itu punya suami saya. 73 00:04:05,996 --> 00:04:07,663 Dia bisa bahasa jepang? 74 00:04:07,748 --> 00:04:09,832 Sedikit. Atasannya orang Jepang. 75 00:04:09,917 --> 00:04:11,584 Bagaimana saya harus memanggil anda? 76 00:04:11,668 --> 00:04:12,919 Nama suami saya Chan. 77 00:04:13,003 --> 00:04:14,754 Namaku Chow. Saya tak ingin mengganggu 78 00:04:14,838 --> 00:04:16,213 Terima kasih, Mr. Chow. 79 00:04:16,298 --> 00:04:17,381 Tak masalah. 80 00:04:20,260 --> 00:04:21,802 Akan kutanya Ny. Chan. 81 00:04:24,765 --> 00:04:27,266 Ny. Chan, makan bersama kami dulu sebelum pergi! 82 00:04:27,351 --> 00:04:30,019 Tidak usah, terima kasih. Saya harus buru-buru ke Bandara 83 00:04:30,520 --> 00:04:32,355 - Suamimu sudah pulang? - Ya. 84 00:04:32,439 --> 00:04:34,315 Kalau begitu aku tak akan menahanmu. 85 00:04:36,109 --> 00:04:37,777 - Mau keluar? - Ya. 86 00:04:40,322 --> 00:04:42,615 Maaf aku terlambat! 87 00:04:42,699 --> 00:04:44,784 Amah, tuangkan Bir. 88 00:04:44,868 --> 00:04:45,952 Bersulang! 89 00:04:47,371 --> 00:04:50,790 Ny. Chow, cobalah masakan buatan Shanghai. 90 00:04:50,874 --> 00:04:53,876 Kemana Ny. Chan pergi malam begini? 91 00:04:54,670 --> 00:04:57,838 Menjemput suaminya di bandara. 92 00:04:57,923 --> 00:04:59,632 Itulah sebabnya ia tampak berbeda. 93 00:05:58,150 --> 00:06:01,027 Semua sudah dikemas. Hati-hati dijalan. 94 00:06:01,111 --> 00:06:02,361 Pasti. 95 00:06:05,615 --> 00:06:08,367 Kali ini berapa lama? 96 00:06:08,452 --> 00:06:10,453 2 sampai 4 minggu. 97 00:06:11,204 --> 00:06:15,541 Ingat jangan lupa bawa lagi dua tas tangan seperti itu. 98 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 Untuk siapa? 99 00:06:16,835 --> 00:06:17,960 Atasanku. 100 00:06:18,045 --> 00:06:19,420 Dua-duanya? 101 00:06:19,504 --> 00:06:21,088 Kau tahu alasannya. 102 00:06:21,173 --> 00:06:23,007 Beda warna? 103 00:06:24,301 --> 00:06:26,469 Sama tak masalah! Siapa perduli? 104 00:06:26,970 --> 00:06:28,804 Terserah! 105 00:06:39,691 --> 00:06:45,321 Ny. Ho. Mr. Ho masih rapat. 106 00:06:45,405 --> 00:06:48,532 Dia akan terlambat pulang. tak usah menunggu kalau mau makan. 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,370 Ya. Kita sedang sibuk saat ini. 108 00:06:54,956 --> 00:06:57,958 Ya. Akan kuberitahu dia untuk menelponmu saat dia kembali. 109 00:07:06,843 --> 00:07:08,677 Apa kau menghubungi isteriku? 110 00:07:08,762 --> 00:07:11,388 Ya, saya bilang anda akan pulang nanti. 111 00:07:12,015 --> 00:07:13,557 Apa kau sudah memesan restauran? 112 00:07:13,642 --> 00:07:14,934 Meja untuk dua orang pukul 8:00. 113 00:07:15,018 --> 00:07:18,354 Nona Yu menelpon dia bilang sedang di jalan. 114 00:07:19,064 --> 00:07:23,776 Aku akan kembali setelah makan malam. Bisa kubawakan sesuatu? 115 00:07:23,860 --> 00:07:26,362 Tidak, terima kasih. Biar aku saja sendiri. 116 00:07:26,446 --> 00:07:31,325 Pulanglah jika sudah selesai. Akan kukunci. 117 00:07:35,539 --> 00:07:37,414 - Selamat malam, Mr. Ho! - Malam! 118 00:07:56,351 --> 00:07:58,686 - Mau keluar, Ny. Chan? - Ya. 119 00:08:02,607 --> 00:08:04,608 Larut malam begini? 120 00:08:04,693 --> 00:08:06,152 Cuma mau beli mie. 121 00:08:06,236 --> 00:08:09,488 Amah membuat sup babi. bergabung kesini saja. 122 00:08:09,573 --> 00:08:12,658 Terima kasih, saya tak begitu lapar. Saya hanya mencari udara segar. 123 00:08:12,742 --> 00:08:14,827 Kau terlalu sungkan. 124 00:08:14,911 --> 00:08:16,328 Lain waktu! 125 00:08:19,332 --> 00:08:23,085 Mereka kelaparan. Kita siapkan makan. 126 00:08:25,172 --> 00:08:26,839 Kau sudah bicara pada Ming? 127 00:08:27,924 --> 00:08:29,258 Aku akan pergi dengan orang lain! 128 00:08:31,761 --> 00:08:33,470 Bercanda! 129 00:08:33,972 --> 00:08:37,016 Aku pulang cepat malam ini. Sampai ketemu! 130 00:08:45,358 --> 00:08:46,609 Chow! 131 00:08:46,693 --> 00:08:47,776 Aku datang! 132 00:08:54,159 --> 00:08:59,205 Waktunya pulang! selesaikan besok saja! 133 00:08:59,289 --> 00:09:01,874 Tidak, sedikit lagi. 134 00:09:01,958 --> 00:09:03,000 Oh, Ming. 135 00:09:03,668 --> 00:09:06,587 - Bulan depan aku butuh cuti beberapa hari. - Kenapa? 136 00:09:07,464 --> 00:09:10,591 Aku berjanji pada isteriku jalan-jalan. Tolong bantu aku, mau kan? 137 00:09:11,176 --> 00:09:13,886 Aku akan bicara pada personalia. 138 00:09:13,970 --> 00:09:15,971 Tapi makan siang besok urusanmu. 139 00:09:16,056 --> 00:09:17,223 Pasti. 140 00:09:17,307 --> 00:09:18,807 Terima kasih, Ming! 141 00:09:21,228 --> 00:09:23,229 Sudah siap! 142 00:09:23,313 --> 00:09:26,273 Tidak, itu akan mati sendiri!. 143 00:09:26,816 --> 00:09:29,401 Sudah kubilang, belum siap! 144 00:09:30,237 --> 00:09:32,821 Rice cooker! Punyamu, Ny. Koo? 145 00:09:32,906 --> 00:09:38,244 Bukan, kami tak mampu beli! Punya Ny. Chan. 146 00:09:40,538 --> 00:09:42,081 Suamiku bawa dari Jepang. 147 00:09:42,165 --> 00:09:44,124 Ingin kutunjukkan pada Ny. Koo betapa bagus barang ini. 148 00:09:44,751 --> 00:09:46,126 Sekarang sudah siap! 149 00:09:56,346 --> 00:10:01,016 Ny. Chan, bisakah Mr. Chan membawakanku satu lain kali? 150 00:10:01,101 --> 00:10:02,601 Tak masalah! 151 00:10:02,686 --> 00:10:05,646 Mr. Chow, kau harus punya juga! 152 00:10:05,730 --> 00:10:10,192 Isterimu sering pulang malam. 153 00:10:11,152 --> 00:10:13,112 Aku tak mau menyusahkan Mr. Chan. 154 00:10:13,196 --> 00:10:15,698 Itu gunanya tetangga, kan? 155 00:10:16,700 --> 00:10:20,119 Tidak menyusahkan! Akan kuminta ia membelinya lain kali. 156 00:10:20,829 --> 00:10:22,204 Terima kasih! 157 00:10:31,256 --> 00:10:33,882 Kita coba nasinya. 158 00:10:35,635 --> 00:10:38,804 Mr. Chan, maaf merepotkan anda soal rice cookernya. 159 00:10:38,888 --> 00:10:40,973 Tak merepotkan. 160 00:10:42,017 --> 00:10:44,643 Berapa saya harus membayarnya? 161 00:10:44,728 --> 00:10:46,854 Sudah dibayar isteri anda. 162 00:10:46,938 --> 00:10:49,565 Benarkah? Dia tak bilang pada anda? 163 00:10:50,275 --> 00:10:51,942 Dia sedang kerja sift malam. 164 00:10:52,027 --> 00:10:54,153 Saya sudah tidur saat dia pulang. 165 00:10:54,237 --> 00:10:57,031 Pastinya sangat berat untuknya. Ya. 166 00:10:57,615 --> 00:10:59,158 Ny. Chan sudah kembali? 167 00:10:59,242 --> 00:11:02,494 Dia akan segera kembali. Kau ingin bicara dengannya? 168 00:11:02,996 --> 00:11:05,122 Seorang teman ingin ke Singapura. 169 00:11:05,206 --> 00:11:07,666 Saya kira dia bisa mencarikan tiket murah untuknya. 170 00:11:07,751 --> 00:11:09,376 Akan kutanya saat dia kembali. 171 00:11:10,795 --> 00:11:12,880 Saya terlalu banyak merepotkan. 172 00:11:12,964 --> 00:11:16,175 Tak apa-apa. Kita bertetangga! 173 00:11:16,760 --> 00:11:18,427 Saya tak ingin mengganggu lagi. 174 00:11:24,809 --> 00:11:26,226 Mencariku? 175 00:11:26,311 --> 00:11:29,271 Jelas. Kemana saja kau? 176 00:11:29,898 --> 00:11:31,148 Ada apa? 177 00:11:31,816 --> 00:11:35,861 Ny. Chan menelpon. Topimu ketinggalan di kantornya. 178 00:11:35,945 --> 00:11:39,031 Ku sengaja! agar punya alasan untuk kembali. 179 00:11:39,115 --> 00:11:40,866 Aku tahu muslihatmu! 180 00:11:42,035 --> 00:11:43,619 Dia sudah menikah. 181 00:11:43,703 --> 00:11:45,746 Aku tahu, makannya ku tinggalkan. 182 00:11:45,830 --> 00:11:48,916 Lagian aku pindah ke sebelah. 183 00:11:49,000 --> 00:11:52,920 Jika isterimu tidak menarik, dia pasti menjadi wanita yg kuatir! 184 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 Aku tak sepertimu. 185 00:11:59,511 --> 00:12:01,303 Tolong teleponkan Ny. Chan untukku. 186 00:12:01,388 --> 00:12:03,222 Akan kuambil topinya besok. 187 00:12:03,306 --> 00:12:04,765 dan mengajaknya makan siang! 188 00:12:05,433 --> 00:12:06,850 Mimpi saja! 189 00:12:06,935 --> 00:12:09,812 Dia membawa topinya pulang. Akan kubawa besok. 190 00:12:10,480 --> 00:12:13,357 Kau bercanda! Sok tak mau segala! 191 00:12:13,441 --> 00:12:15,609 ku beritahu kau, Ayo kita jemput dia sekarang! 192 00:12:16,861 --> 00:12:20,072 Dia harusnya sudah pulang sekarang. Kita bisa pergi bersama! 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,157 Aku tak punya waktu untuk ini. 194 00:12:22,242 --> 00:12:23,325 Chow! 195 00:12:23,410 --> 00:12:26,120 Ya! Pergilah sekarang, Aku sibuk. 196 00:12:26,204 --> 00:12:30,499 Kalau begitu aku tunggu di tempatmu. 197 00:12:30,583 --> 00:12:32,000 Ping! 198 00:12:40,260 --> 00:12:42,261 Mr. Chow, apa Mr. Koo ada? 199 00:12:42,345 --> 00:12:45,305 Dia keluar... Lupa beli kertas lagi? 200 00:12:45,390 --> 00:12:46,807 Benar, Aku kembali lagi nanti. 201 00:12:46,891 --> 00:12:49,351 - Mungkin bisa kucarikan untukmu. - Terima kasih. 202 00:13:00,280 --> 00:13:02,072 - Seperti ini? - Ya. 203 00:13:03,366 --> 00:13:06,952 Aku selalu suka serial itu. Sedih kalau ketinggalan episodenya. 204 00:13:07,036 --> 00:13:08,954 Benarkah? kau suka juga? 205 00:13:09,038 --> 00:13:12,541 Aku bahkan berpikir jadi salah satu penulisnya! 206 00:13:13,042 --> 00:13:14,460 Kenapa kau tidak? 207 00:13:14,544 --> 00:13:17,296 Aku tak bisa mengawali, lalu aku menyerah. 208 00:13:17,380 --> 00:13:19,590 Aku tak dilahirkan menjadi penulis cerita silat! 209 00:13:19,674 --> 00:13:22,009 Tapi kau bisa pinjam koleksiku kapan saja. 210 00:13:22,093 --> 00:13:24,428 Tidak sekarang. Mungkin lain kali. Terima kasih. 211 00:13:24,512 --> 00:13:25,679 Sama-sama! 212 00:13:34,147 --> 00:13:35,814 Apa ini? Ny. Chan! 213 00:13:36,483 --> 00:13:38,901 Aku hanya ingin mengembalikan ini pada Mr. Chow. Apa dia ada? 214 00:13:38,985 --> 00:13:40,986 Dia pergi sudah beberapa hari. 215 00:13:41,070 --> 00:13:42,112 Mengapa? 216 00:13:42,739 --> 00:13:45,032 Mereka bertengkar. 217 00:13:45,116 --> 00:13:49,453 Titipkan padaku. Akan kuberikan nanti kalau kembali. 218 00:13:50,413 --> 00:13:51,455 Terima kasih. 219 00:14:00,089 --> 00:14:01,298 Lupakan saja! 220 00:14:02,217 --> 00:14:05,385 Aku menggantikan jaga shift malam ini. 221 00:14:07,096 --> 00:14:11,433 Kita bicara nanti. 222 00:14:12,519 --> 00:14:14,686 Tak usah menjemputku! 223 00:14:17,482 --> 00:14:19,233 Dia sudah pulang. 224 00:14:19,859 --> 00:14:23,362 Benarkah? aku sedang akan mengajaknya makan malam. 225 00:14:23,863 --> 00:14:26,782 Apa dia tidak bilang dia pulang cepat hari ini? 226 00:14:26,866 --> 00:14:29,493 Dia tak pernah ingat untuk bilang padaku. 227 00:14:31,454 --> 00:14:33,330 Mungkin dia dirumah sekarang. 228 00:14:34,374 --> 00:14:35,582 Saya pamit kalau begitu. 229 00:14:35,667 --> 00:14:37,000 Baik, mari! 230 00:17:01,354 --> 00:17:02,688 Hallo! 231 00:17:14,992 --> 00:17:16,410 kau keluar rumah sakitl! 232 00:17:16,494 --> 00:17:19,371 Jangan sebut rumah sakit! pinjami aku $30! 233 00:17:19,455 --> 00:17:20,747 Untuk apa? 234 00:17:20,832 --> 00:17:22,958 Kau harus membantuku! 235 00:17:23,042 --> 00:17:24,209 Ada urusan apa? 236 00:17:24,293 --> 00:17:26,086 Ini salah Ah Hoi. 237 00:17:26,170 --> 00:17:29,464 Dia menawariku taruhan balapan, katanya bisa dipastikan. 238 00:17:30,091 --> 00:17:34,428 jauh sebelum mereka mulai... 239 00:17:34,512 --> 00:17:36,930 Aku mempertaruhan semua milikku. 240 00:17:37,014 --> 00:17:38,640 Dan aku kalah total! 241 00:17:38,725 --> 00:17:40,767 Apa yg kau harapkan? 242 00:17:41,477 --> 00:17:43,895 Ku pikir itu hari keberuntunganku. 243 00:17:43,980 --> 00:17:45,814 terus, uangku tersisa $2. 244 00:17:46,357 --> 00:17:49,901 Lalu aku pergi ke pelacuran. 245 00:17:49,986 --> 00:17:52,195 kau masih sempat main sex! 246 00:17:52,280 --> 00:17:54,322 Ku pikir bisa meningkatkan keberuntunganku. 247 00:17:56,284 --> 00:17:58,785 Uang $2 dapat apa? 248 00:17:59,787 --> 00:18:03,498 Biasa, aku pergi ke Kwai-fei. Dia memberiku hutang. 249 00:18:04,000 --> 00:18:05,459 Kau masih berhutang? 250 00:18:05,543 --> 00:18:09,087 Aku tinggalkan KTPku dan bilang akan menebusnya. 251 00:18:09,589 --> 00:18:11,840 Ku pikir untuk beberapa dollar aku masih bisa cari. 252 00:18:11,924 --> 00:18:13,842 Tapi sejauh ini nihil. Aku terlambat bayar. 253 00:18:14,469 --> 00:18:15,302 Lalu? 254 00:18:15,386 --> 00:18:17,471 Si empat mata kesana kemarin. 255 00:18:17,555 --> 00:18:19,973 menunjukkan KTP-ku ke semua orang. 256 00:18:20,057 --> 00:18:21,266 Sungguh membuat malu! 257 00:18:21,350 --> 00:18:23,435 Jadi, pinjami aku $30! 258 00:18:29,901 --> 00:18:31,568 Hanya ini yg ku punya. 259 00:18:32,320 --> 00:18:34,780 $10-nya untuk kebutuhanku. 260 00:18:37,408 --> 00:18:39,242 Bulan depan ku kembalikan. 261 00:18:40,077 --> 00:18:42,496 - Ayo makan makanan ringan. - Apa? 262 00:18:42,580 --> 00:18:45,749 Hari ini aku hanya bisa makan Mie won-ton. 263 00:18:45,833 --> 00:18:47,626 Biar kuselesaikan tulisanku dulu. 264 00:18:50,838 --> 00:18:52,964 Aku tak yakin Ini kau katakan padamu-- 265 00:18:53,716 --> 00:18:54,716 Apa? 266 00:18:54,801 --> 00:18:57,511 Aku melihat isterimu di jalan kemarin. 267 00:18:57,595 --> 00:18:59,179 Terus? 268 00:19:00,598 --> 00:19:03,975 Dia dengan seseorang. 269 00:19:08,564 --> 00:19:10,315 Mungkin temannya. 270 00:19:12,568 --> 00:19:15,070 Mungkin saja kau ingin tahu. 271 00:19:16,614 --> 00:19:20,283 Nona Yu? Ini aku 272 00:19:21,244 --> 00:19:25,330 Mr. Ho masih rapat pertemuan. Dia bilang tak bisa makan malam. 273 00:19:27,166 --> 00:19:29,459 Ya, kami sibuk sekarang. 274 00:19:31,546 --> 00:19:34,089 Pasti. 275 00:19:35,049 --> 00:19:37,717 Akan ku bilang Mr. Ho untuk menelepon. 276 00:19:42,431 --> 00:19:44,099 Apa kau sudah menghubungi Nona Yu? 277 00:19:44,183 --> 00:19:45,517 Sudah. 278 00:19:45,601 --> 00:19:46,726 Apa katanya? 279 00:19:46,811 --> 00:19:48,895 Meminta anda menelpon kembali. 280 00:19:48,980 --> 00:19:51,606 Dan Ny. Ho mengatakan dia siap memotong kue ulang tahunnya. 281 00:19:51,691 --> 00:19:53,024 Dia ingin anda cepat pulang. 282 00:19:53,109 --> 00:19:55,819 - Apa kau membelikan hadiahku? - Ya, ini. 283 00:19:55,903 --> 00:19:58,113 - Apa isinya? - Selendang. 284 00:19:58,197 --> 00:20:00,240 Saya rasa Ny. Ho akan menyukainya. 285 00:20:00,324 --> 00:20:01,491 Terima kasih. 286 00:20:01,576 --> 00:20:02,742 Ini kembaliannya. 287 00:20:02,827 --> 00:20:07,205 Aku selalu menyusahkanmu. Pakailah untuk transport. 288 00:20:07,290 --> 00:20:09,916 Kenapa kau tak makan malam bersama kami malam ini? 289 00:20:10,001 --> 00:20:13,169 Terima kasih, Saya sudah berencana nonton film malam ini. 290 00:20:13,254 --> 00:20:15,046 Kalau begitu aku tak akan memaksamu. 291 00:20:15,131 --> 00:20:18,383 Besok akan sedikit sepi . Paginya kau bisa libur. 292 00:20:28,352 --> 00:20:30,061 Kau akan keluar malam ini? 293 00:20:32,481 --> 00:20:34,274 Jangan lupa kuncimu. 294 00:20:34,358 --> 00:20:36,651 Semua tetangga makan diluar malam ini. 295 00:20:37,278 --> 00:20:41,156 Banyak hal harus kulakukan disini. Aku akan terlambat. 296 00:20:56,339 --> 00:20:58,381 Ada apa, Ny. Chan? 297 00:20:58,466 --> 00:20:59,674 Aku mendengar suara, 298 00:20:59,759 --> 00:21:02,052 Kupikir Mr. dan Mrs. Koo sudah kembali. 299 00:21:02,553 --> 00:21:05,597 Belum. Ada yg bisa ku bantu? 300 00:21:07,141 --> 00:21:09,684 Tidak, aku hanya ingin ngobrol. 301 00:21:10,728 --> 00:21:12,854 - Apa kau sendirian? - Ya. 302 00:21:16,150 --> 00:21:17,859 Kau pulang cepat hari ini! 303 00:21:18,527 --> 00:21:21,529 Aku pulang untuk istirahat. Aku kurang enak badan... 304 00:21:23,658 --> 00:21:26,618 Ada apa? Aku punya beberapa obat... 305 00:21:27,119 --> 00:21:29,663 jangan menjadi repot, Aku akan tidur-tiduran. 306 00:21:32,041 --> 00:21:34,167 Kalau begitu... aku pamit dulu. 307 00:21:40,591 --> 00:21:41,883 Itu isterimu. 308 00:21:44,595 --> 00:21:46,638 Apa kau sudah bicara dengan isterimu? 309 00:21:47,807 --> 00:21:49,641 Kalau begitu kita tak usah ketemu lagi. 310 00:22:37,231 --> 00:22:39,190 Apa ada kabar dari Philipina? 311 00:22:39,275 --> 00:22:40,650 Ya, Telegram. 312 00:22:40,735 --> 00:22:42,694 Ada topan, jadi kapalnya masih berlabuh. 313 00:22:43,404 --> 00:22:48,616 Tolong beri tahu Chan pengiriman mungkin di tunda. 314 00:22:48,701 --> 00:22:50,326 Tanya dia kalau ada masalah. 315 00:22:53,622 --> 00:22:57,125 Isterimu menelpon. Kau tak perlu menjemputnya. 316 00:22:57,209 --> 00:22:58,918 Dia bermain mahjong dengan Ny. Lau. 317 00:22:59,003 --> 00:23:01,546 Dia akan menemuimu di restaurant pukul 5.30. 318 00:23:04,967 --> 00:23:06,634 Dan ada hadiah dari Nona Yu. 319 00:23:06,719 --> 00:23:08,261 Dia kemari? 320 00:23:08,345 --> 00:23:10,388 Tidak, ia mengirimkannya. 321 00:23:10,473 --> 00:23:14,059 Dia bilang akan makan malam sendiri karena ini hari ulang tahun anda. 322 00:23:14,143 --> 00:23:16,811 Tolong telepon dia kalau anda punya waktu. 323 00:23:18,564 --> 00:23:21,566 - Akan kuambilkan kopi lagi. - Terima kasih. 324 00:23:44,548 --> 00:23:45,799 Terima kasih. 325 00:23:51,138 --> 00:23:52,847 Dasinya sangat cocok pada anda. 326 00:23:53,349 --> 00:23:57,811 Kau memperhatikan? Lebih bagus yg lama. 327 00:23:59,146 --> 00:24:01,272 Anda menyadari sesuatu Jika anda memperhatikan. 328 00:24:13,911 --> 00:24:15,286 Aku akan pergi sekarang. 329 00:24:15,371 --> 00:24:18,665 Jika Chan ada masalah, Beritahu aku ada di restauran. 330 00:24:18,749 --> 00:24:19,541 Pasti. 331 00:24:19,625 --> 00:24:21,042 Kenapa anda ganti dasi? 332 00:24:21,127 --> 00:24:22,919 Yang baru terlalu menyolok. 333 00:24:23,003 --> 00:24:24,796 Aku nyaman dengan punyaku sendiri. 334 00:24:24,880 --> 00:24:26,589 Jangan lupa mengunci. 335 00:26:13,447 --> 00:26:16,491 Ngomong-mgomong, apa kau sering bertemu suamimu akhir-akhir ini. 336 00:26:17,243 --> 00:26:20,245 Dia sedang terbang sekarang, menangani tugas perusahaannya. 337 00:26:20,329 --> 00:26:22,789 Itulah sebabnya kau menjumpaimu di warung mie. 338 00:26:24,208 --> 00:26:26,125 Aku tak suka memasak. 339 00:26:27,127 --> 00:26:29,587 Apa kau sering juga bertemu isterimu. 340 00:26:30,506 --> 00:26:34,008 Ibunya sedang sakit. Dia sana menemani. 341 00:26:35,177 --> 00:26:36,928 Itu menjelaskan. 342 00:26:37,805 --> 00:26:40,515 Selamat malam! 343 00:26:40,599 --> 00:26:42,892 Ny. Chan, Aku senang anda kembali! 344 00:26:42,977 --> 00:26:44,769 Hujannya sangat deras! 345 00:26:44,853 --> 00:26:46,813 Aku sedang akan menyusulmu membawa payung. 346 00:26:46,897 --> 00:26:48,231 Kau baik sekali. 347 00:26:48,315 --> 00:26:49,691 Amah, siapa itu? 348 00:26:49,775 --> 00:26:50,483 Ny. Chan. 349 00:26:50,567 --> 00:26:51,609 Ny. Suen! 350 00:26:51,694 --> 00:26:56,906 Kehujanan? sudah kubilang makanlah bersama kami! 351 00:26:57,408 --> 00:26:59,575 Lain kali... selamat bermain. 352 00:27:01,870 --> 00:27:06,874 Suaminya selalu pergi jauh. Kasihan melihat dia sendirian. 353 00:27:06,959 --> 00:27:11,129 Dia berpakaian seperti itu hanya untuk membeli mie? 354 00:27:21,849 --> 00:27:24,225 Mr. Chow! Apa yg kau lakukan disini? 355 00:27:24,727 --> 00:27:26,936 Hanya meminjam telepon Ny. Koo. 356 00:27:28,188 --> 00:27:29,981 Kau pulang larut. 357 00:27:30,065 --> 00:27:31,816 Aku nonton bioskop. 358 00:27:32,401 --> 00:27:34,068 Saya akan pergi. 359 00:27:41,410 --> 00:27:42,660 Hallo? 360 00:27:43,162 --> 00:27:45,121 Ya, tunggu dulu. 361 00:27:45,205 --> 00:27:47,665 - Siapa? - Untuk Ny. Chan. 362 00:27:58,177 --> 00:28:01,971 Sepertinya aneh mengajak kau keluar, tapi aku ingin bertanya sesuatu. 363 00:28:02,473 --> 00:28:04,474 Tas tangan yg kau bawa kemarin malam... 364 00:28:04,558 --> 00:28:06,267 Dimana kau membelinya? 365 00:28:07,269 --> 00:28:09,062 mengapa kau tanyakan itu? 366 00:28:09,688 --> 00:28:14,359 Sepertinya elegan. Aku ingin membelikan isteriku. 367 00:28:17,321 --> 00:28:19,447 Mr. Chow, anda sungguh baik pada isteri! 368 00:28:20,449 --> 00:28:23,868 Tidak juga! Isteriku sangat cerewet. 369 00:28:23,952 --> 00:28:27,705 Ulang tahunnya beberapa hari lagi. Aku tak tahu akan memberi apa. 370 00:28:31,919 --> 00:28:33,252 CBisakah anda membelikanku satu untuk hadiah ? 371 00:28:35,255 --> 00:28:38,633 Mungkin dia tak akan mau jika sama persis. 372 00:28:40,594 --> 00:28:43,304 Kau benar, Aku tak berpikir itu. 373 00:28:44,556 --> 00:28:46,349 Wanita suka curiga. 374 00:28:46,850 --> 00:28:50,061 Ya, apalagi kita bertetangga. 375 00:28:52,439 --> 00:28:54,399 Apa itu ada warna lain? 376 00:28:56,860 --> 00:28:59,404 Aku harus tanya suamiku dulu. 377 00:28:59,488 --> 00:29:00,822 Kenapa? 378 00:29:01,490 --> 00:29:05,243 Dia yg membelinya dalam perjalanan bisnis. 379 00:29:05,327 --> 00:29:07,245 Ini tak dijual disini. 380 00:29:11,041 --> 00:29:12,583 Kalau begitu ya sudah. 381 00:29:19,258 --> 00:29:20,466 Sebenarnya... 382 00:29:20,551 --> 00:29:22,718 aku juga ingin bertanya. 383 00:29:24,721 --> 00:29:25,805 Apa? 384 00:29:27,182 --> 00:29:28,850 Dimana kau membeli dasimu? 385 00:29:31,728 --> 00:29:33,688 Aku tak tahu dari mana ini. 386 00:29:33,772 --> 00:29:36,149 Isteriku yg membelikan semua dasiku. 387 00:29:36,650 --> 00:29:37,900 Benarkah? 388 00:29:40,154 --> 00:29:45,700 Dia membeli ini dalam perjalanan bisnis. 389 00:29:46,201 --> 00:29:47,869 Ini tak dijual disini. 390 00:29:49,204 --> 00:29:50,955 Kebetulan sekali! 391 00:29:53,667 --> 00:29:55,042 Ya. 392 00:30:00,716 --> 00:30:02,175 Sebenarnya... 393 00:30:04,511 --> 00:30:07,305 suamiku punya persis seperti itu. 394 00:30:08,390 --> 00:30:11,017 Dia bilang hadiah dari atasannya. 395 00:30:11,101 --> 00:30:12,977 Jadi ia memakainya setiap hari. 396 00:30:18,025 --> 00:30:20,568 Dan isteriku punya tas seperti punyamu. 397 00:30:21,570 --> 00:30:23,029 Aku tahu, 398 00:30:23,113 --> 00:30:24,322 Aku pernah melihatnya. 399 00:30:26,909 --> 00:30:29,076 Sebenarnya apa yg sedang kau cari tahu? 400 00:30:41,256 --> 00:30:43,716 Ku pikir hanya aku yg tahu. 401 00:31:02,444 --> 00:31:04,445 Aku membayangkan bagaimana ini bermula. 402 00:31:20,546 --> 00:31:24,257 Sudah malam. Tidakkah isterimu mengeluh? 403 00:31:25,008 --> 00:31:28,386 Dia sudah biasa. Dia tak perduli. 404 00:31:29,471 --> 00:31:32,223 Dan suamimu? 405 00:31:32,766 --> 00:31:35,101 Dia pasti sudah tidur sekarang. 406 00:31:38,313 --> 00:31:40,147 Akankah kita keluar malam ini? 407 00:31:47,656 --> 00:31:49,782 Suamiku tak pernah berkata seperti itu. 408 00:31:52,703 --> 00:31:54,412 Apa yg ia katakan? 409 00:31:54,997 --> 00:31:57,290 Bagaimanapun juga, dia tak akan mengatakan itu. 410 00:31:58,041 --> 00:32:00,001 Seseorang pasti membuat langkah duluan. 411 00:32:00,502 --> 00:32:02,295 Siapa itu kiranya? 412 00:32:07,676 --> 00:32:10,886 Sudah malam. Tidakkah isterimu mengeluh? 413 00:32:11,471 --> 00:32:14,056 Dia sudah biasa. Dia tak perduli. 414 00:32:15,434 --> 00:32:17,101 Dan suamimu? 415 00:32:18,020 --> 00:32:20,021 Dia pasti sudah tidur sekarang. 416 00:32:41,543 --> 00:32:43,252 Aku tak bisa mengatakannya 417 00:32:47,633 --> 00:32:49,300 Aku mengerti. 418 00:32:51,803 --> 00:32:53,638 Lagian, itu sudah terjadi. 419 00:32:54,222 --> 00:32:56,098 Tak masalah siapa yg membuat langkah pertama. 420 00:33:00,729 --> 00:33:02,772 Apa kau sungguh mengenal isterimu? 421 00:33:32,803 --> 00:33:35,596 Kau pesan saja untukku. Kenapa? 422 00:33:39,768 --> 00:33:42,103 Aku tak tahu kesukaan isterimu. 423 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 Bagaimana dengan suamimu? 424 00:34:35,991 --> 00:34:37,408 Suka pedas? 425 00:34:41,288 --> 00:34:43,205 Isterimu suka masakan pedas. 426 00:35:11,693 --> 00:35:14,153 Kenapa kau tak menelponku di kantor tadi siang? 427 00:35:18,867 --> 00:35:20,534 Aku tak tahu mesti omong apa. Aku ingin mendengar suaramu. 428 00:35:26,958 --> 00:35:29,001 kau punya suara seperti suamiku. 429 00:35:29,085 --> 00:35:31,128 Dia sungguh manis bicara. 430 00:35:57,572 --> 00:35:59,323 Kenapa kau tak menelponku hari ini? 431 00:36:00,492 --> 00:36:02,493 Aku takut kau tak menyukainya. 432 00:36:04,371 --> 00:36:06,372 Kalau begitu jangan telpon aku lagi. 433 00:36:22,264 --> 00:36:25,641 Ny. Chan! Surat dari suamimu. 434 00:36:27,435 --> 00:36:30,145 Bukan untukku, Ini untuk Mr. Chow, tetangga sebelah. 435 00:36:30,230 --> 00:36:34,567 Perangko Jepangnya membuatku berpikir ini dari suamimu. 436 00:36:35,193 --> 00:36:36,944 Jadi aku salah. 437 00:36:53,503 --> 00:36:55,296 Isterimu di Jepang? 438 00:36:57,215 --> 00:36:58,799 Darimana kau tahu? 439 00:37:01,052 --> 00:37:02,845 Apa yg ia katakan lewat surat? 440 00:37:03,513 --> 00:37:04,889 Tak ada yg khusus. 441 00:37:06,850 --> 00:37:08,684 Ada mengenai kapan dia pulang? 442 00:37:10,478 --> 00:37:11,604 Tidak. 443 00:37:12,647 --> 00:37:15,232 menurutmu, apa yg mereka lakukan saat ini? 444 00:37:51,353 --> 00:37:53,687 - Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa. 445 00:37:54,814 --> 00:37:56,690 Tolong, berhenti disini! 446 00:37:57,275 --> 00:37:58,359 Kenapa? 447 00:37:58,944 --> 00:38:00,611 Aku keluar duluan. 448 00:38:01,529 --> 00:38:03,030 Jangan, aku saja 449 00:39:06,094 --> 00:39:08,470 - Ny. Chan! - Ah Ping! kau kembali? 450 00:39:09,264 --> 00:39:10,389 Mengunjungi Mr. Chow? 451 00:39:10,473 --> 00:39:13,183 Ya, kita janji makan siang. Tapi dia tak enak badan. 452 00:39:13,268 --> 00:39:14,518 Ada apa dengannya? 453 00:39:14,602 --> 00:39:17,021 Dia demam. Dia sendirian. 454 00:39:17,105 --> 00:39:19,773 Jadi aku akan membelikannya makanan. 455 00:39:20,316 --> 00:39:21,900 congee di bawah sepertinya enak. 456 00:39:21,985 --> 00:39:23,944 Dia tak suka congee. 457 00:39:24,029 --> 00:39:25,404 Apa yg dia suka? 458 00:39:25,488 --> 00:39:28,032 Tak bisa merasakan apa-apa, jadi dia ingin sirup wijen. 459 00:39:28,116 --> 00:39:29,616 Dasar merepotkan! 460 00:39:35,457 --> 00:39:37,708 Amah! 461 00:39:37,792 --> 00:39:40,377 Ny. Suen, dia menjemur pakaian di atas. 462 00:39:40,462 --> 00:39:41,795 Oh, kau kembali. 463 00:39:41,880 --> 00:39:43,338 Ya... kau habis jalan-jalan? 464 00:39:43,423 --> 00:39:46,967 Ibuku mau ulang tahun. 465 00:39:47,052 --> 00:39:49,136 Aku mengantarnya membeli bahan pakaian. 466 00:39:49,220 --> 00:39:51,638 Seharian keliling. Aku kecapekan! 467 00:39:51,723 --> 00:39:53,932 Dan aku merapikan rambutku. Apa kelihatan bagus? 468 00:39:54,017 --> 00:39:55,350 Sangat bagus! 469 00:39:55,435 --> 00:39:57,019 Apa yg kau masak? 470 00:39:57,687 --> 00:40:00,522 tiba-tiba saya ingin membuat sirup wijen. 471 00:40:01,024 --> 00:40:03,609 Seluruh panci itu? 472 00:40:04,110 --> 00:40:06,528 Ku pikir lebih baik membuat satu panci. 473 00:40:07,405 --> 00:40:09,114 Kau sungguh bijak! 474 00:40:09,824 --> 00:40:11,742 - Cobalah. - Pasti. 475 00:40:12,786 --> 00:40:14,244 Kebetulan sekali! 476 00:40:14,329 --> 00:40:15,996 Mau keluar? 477 00:40:16,081 --> 00:40:19,416 Aku akan membeli mie. Aku lapar. 478 00:40:19,501 --> 00:40:21,001 Lapar? Mau menemaniku makan? 479 00:40:22,212 --> 00:40:23,504 Tidak, terima kasih. 480 00:40:24,130 --> 00:40:25,756 Baru pulang? 481 00:40:25,840 --> 00:40:27,591 Kau pasti sibuk sekali. 482 00:40:27,675 --> 00:40:31,178 Sebenarnya, aku pulang nonton bioskop. 483 00:40:31,888 --> 00:40:35,015 Benarkah? Bagaimana filmnya? Biasa saja. 484 00:40:35,558 --> 00:40:37,851 Aku dulu suka nonton bioskop. 485 00:40:37,936 --> 00:40:39,937 Kau punya banyak kesukaan. 486 00:40:40,021 --> 00:40:43,482 untuk dirimu sendiri, kau bebas melakukan banyak hal. 487 00:40:43,983 --> 00:40:46,151 Semua berubah ketika kau menikah. 488 00:40:46,236 --> 00:40:48,278 semua harus diputuskan bersama. 489 00:40:48,363 --> 00:40:49,530 Benar kan? 490 00:40:52,367 --> 00:40:55,494 Kadang aku membayangkan Jadi apa aku jika aku tak menikah. 491 00:40:56,037 --> 00:40:57,704 Apa kau pernah berpikir seperti itu? 492 00:41:00,375 --> 00:41:01,625 Mungkin lebih bahagia! 493 00:41:05,672 --> 00:41:08,590 Aku tak tahu kehidupan setelah menikah begitu rumitnya! 494 00:41:09,926 --> 00:41:11,635 Saat kau masih sendiri, 495 00:41:11,719 --> 00:41:13,720 Kau bertanggung jawab pada dirimu sendiri. 496 00:41:14,681 --> 00:41:16,557 Begitu kau menikah, 497 00:41:17,517 --> 00:41:19,893 melakukan untuk dirimu sendiri belumlah cukup. 498 00:41:22,063 --> 00:41:26,108 Jangan risau. Mungkin dia akan segera pulang. 499 00:41:29,779 --> 00:41:30,863 Bagaimana denganmu? 500 00:41:31,531 --> 00:41:33,365 Sebenarnya, kita sama. 501 00:41:36,744 --> 00:41:38,579 Tapi aku tak risau. 502 00:41:39,581 --> 00:41:41,290 Itu bukan salahku. 503 00:41:42,083 --> 00:41:45,002 Aku tak mau membuang waktu menduga-duga apakah aku punya salah. 504 00:41:45,086 --> 00:41:46,920 Hidup terlalu pendek untuk itu. 505 00:41:48,256 --> 00:41:49,923 Sesuatu harus berubah. 506 00:41:51,426 --> 00:41:53,135 Lalu apa rencanamu? 507 00:41:54,762 --> 00:41:58,265 Aku ingin menulis serial cerita silat 508 00:41:59,267 --> 00:42:02,060 Sebenarnya aku sudah selesai satu. Akan kutunjukkan padamu. 509 00:42:02,604 --> 00:42:03,770 Bagus! 510 00:42:04,647 --> 00:42:07,858 Kau suka juga, jadi kenapa kau tak membantuku menulis? 511 00:42:07,942 --> 00:42:11,528 Aku tak tahu caranya, Aku hanya menulis saja! 512 00:42:11,613 --> 00:42:13,488 Kita bisa membahasnya bersama. 513 00:42:15,158 --> 00:42:16,950 Baik, akan kulakukan semampuku. 514 00:42:18,745 --> 00:42:20,829 Aku belum berterima kasih padamu untuk sirup buah wijennya. 515 00:42:20,914 --> 00:42:24,249 Tak perlu, kebetulan aku sedang membuatnya. 516 00:42:25,460 --> 00:42:29,171 Luar biasa! Aku mendambakan sirup wijen pada hari itu. 517 00:42:29,923 --> 00:42:32,090 Benarkah? kebetulan sekali! 518 00:42:32,175 --> 00:42:33,800 Memang! 519 00:42:35,511 --> 00:42:37,012 Aku akan membeli mie. 520 00:45:01,199 --> 00:45:07,079 Lagi! ditengah ,makan malam!, Dia mabuk! Memalukan! 521 00:45:07,163 --> 00:45:10,791 Sudah kubilang berhenti! Apa yg bisa kau lakukan? 522 00:45:18,966 --> 00:45:20,050 Ini aku! 523 00:45:20,134 --> 00:45:21,718 Kau menakutiku. 524 00:45:21,803 --> 00:45:23,678 Kenapa Mr. Koo? 525 00:45:23,763 --> 00:45:25,472 Biasa, mabuk. 526 00:45:34,440 --> 00:45:36,441 Aku tak mengira mereka cepat kembali! 527 00:45:38,986 --> 00:45:41,988 Karena kau terjebak disini, Habiskan mienya. 528 00:45:45,535 --> 00:45:47,369 Mungkin mereka segera pergi. 529 00:45:58,381 --> 00:46:04,845 Mau sop? 530 00:46:16,190 --> 00:46:18,817 Ny. Suen! Main malam ini! 531 00:46:19,610 --> 00:46:22,362 Ya, Ny. Koo menggantikan suaminya. 532 00:46:23,072 --> 00:46:25,449 Aku bisa. 533 00:46:25,533 --> 00:46:27,826 Jangan, kami tak mau merepotkan. 534 00:46:28,870 --> 00:46:31,413 Apa kau akan main semalaman? 535 00:46:31,497 --> 00:46:34,207 Tidak, kita hanya main 8 putaran. 536 00:46:38,713 --> 00:46:40,964 Mereka akan bermain sampai pagi? 537 00:46:41,632 --> 00:46:43,425 Ny. Suen bilang hanya 8 putaran. 538 00:46:44,010 --> 00:46:45,719 Kau percaya itu? 539 00:46:52,018 --> 00:46:55,270 Istirahatlah. Akan kubangunkan setelah mereka pulang. 540 00:46:56,063 --> 00:46:57,439 Dan kau? 541 00:46:57,523 --> 00:46:59,399 Ada bab yg akan kuselesaikan. 542 00:47:13,247 --> 00:47:15,040 Sampai dimana ceritamu? 543 00:47:15,124 --> 00:47:17,000 Pendekar Mabuk baru saja muncul. 544 00:47:17,084 --> 00:47:19,085 Kapan dia mulai dimunculkan? 545 00:47:20,129 --> 00:47:21,630 Baru saja! 546 00:47:43,861 --> 00:47:46,988 Mr. Chow, pulang cepat? 547 00:47:47,073 --> 00:47:49,950 - Aku keluar membeli makanan. - Hari ini tak kerja? 548 00:47:50,034 --> 00:47:51,743 Aku tak enak badan, Aku tinggal dirumah. 549 00:47:51,827 --> 00:47:54,371 orang sakit harus makan semua nasinya. 550 00:47:54,455 --> 00:47:56,039 Sisanya untuk nanti. 551 00:47:56,123 --> 00:47:57,999 Jangan kebanyakan!. 552 00:47:58,543 --> 00:47:59,543 Selamat pagi! 553 00:47:59,627 --> 00:48:01,211 Selamat pagi. Permainannya selesai? 554 00:48:01,295 --> 00:48:05,090 Belum, tapi Mr. Yang harus bekerja. 555 00:48:05,174 --> 00:48:06,883 Mr. Tsai datang menggantikannya. 556 00:48:08,386 --> 00:48:10,637 Apa kau menelpon kantorku? 557 00:48:10,721 --> 00:48:12,013 Ya. 558 00:48:12,098 --> 00:48:13,974 Apa yg kau bilang pada mereka? 559 00:48:14,058 --> 00:48:15,850 bahwa kau sedang tak enak badan. 560 00:48:17,019 --> 00:48:18,895 Apa mereka bertanya kau siapa? 561 00:48:18,980 --> 00:48:20,230 Tidak. 562 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Mungkin dikira suamimu. 563 00:48:26,320 --> 00:48:28,780 Mr. Ho tahu dia sedang pergi. 564 00:48:29,365 --> 00:48:31,157 Pura-pura saja dia sudah kembali. 565 00:48:39,917 --> 00:48:42,252 Mungkin kita terlalu cemas. 566 00:48:42,336 --> 00:48:44,170 Aku selalu mengawasi. 567 00:48:44,255 --> 00:48:46,172 Kita tak perlu panik. 568 00:48:47,967 --> 00:48:51,219 Yah mereka tiba-tiba kembali. 569 00:48:51,304 --> 00:48:53,138 Apa yg mereka duga? 570 00:48:56,225 --> 00:48:58,393 seseorang tak boleh memakai alas kaki yg salah. 571 00:49:37,933 --> 00:49:39,392 Kau bisa pergi! 572 00:50:03,501 --> 00:50:06,336 - Amah! - Ny. Chan! Kau pulang sangat larut! 573 00:50:06,921 --> 00:50:09,214 Aku banyak pekerjaan hari ini. 574 00:50:09,298 --> 00:50:12,008 Akut tak melihat kau pergi pagi tadi. 575 00:50:12,093 --> 00:50:14,094 Aku sarapan dengan ibuku. 576 00:50:14,178 --> 00:50:15,970 kau belum kesini saat aku pergi. 577 00:50:17,348 --> 00:50:18,348 Dimana Ny. Suen? 578 00:50:18,432 --> 00:50:22,560 Tidur. Dia bermain mahjong sepanjang hari. 579 00:50:22,645 --> 00:50:24,854 - Tenang, jangan membangunkan dia. - Baik! 580 00:50:24,939 --> 00:50:27,315 Ny. Chan, kakimu tak apa-apa? 581 00:50:27,400 --> 00:50:29,442 Ini sepatu baru. 582 00:51:15,656 --> 00:51:17,741 Kenapa makan malam khusus malam ini? 583 00:51:18,325 --> 00:51:22,454 Sejak kau tak mau menerima bayaran menulis bagianmu... 584 00:51:23,706 --> 00:51:26,416 Yng kuberikan padamu hanya pemikiran. 585 00:51:27,585 --> 00:51:30,211 Ada orang lain yg minta cerita serial juga. 586 00:51:30,296 --> 00:51:32,130 Akan banyak pekerjaan segera. 587 00:51:32,214 --> 00:51:36,301 Benarkah? cepat sekali? Bukankah tempat kerjanya penuh? 588 00:51:36,385 --> 00:51:38,470 Itulah sebabnya aku mencari tempat baru. 589 00:51:39,346 --> 00:51:40,680 Untuk apa? 590 00:51:41,849 --> 00:51:43,349 Menulis! 591 00:51:44,518 --> 00:51:46,478 Ini akan lebih menyenangkan. 592 00:51:47,146 --> 00:51:50,982 Tak ada apa-apa diantara kita, tapi aku tak mau ada gunjingan. 593 00:51:52,902 --> 00:51:54,486 Apa yg kau pikirkan? 594 00:51:55,613 --> 00:51:57,614 Kenapa menghamburkan uang? 595 00:51:58,282 --> 00:52:02,786 Kau tak butuh aku Kau bisa menulis sendiri. 596 00:52:41,909 --> 00:52:44,244 Siapa yg kau cari? 597 00:52:44,328 --> 00:52:45,870 Chow Mo-Wan? 598 00:52:46,455 --> 00:52:48,581 Dia tak pulang beberapa hari ini. 599 00:52:51,418 --> 00:52:53,461 Kami juga mencarinya. 600 00:52:55,422 --> 00:52:57,715 Boleh aku tahu siapa ini? 601 00:53:00,302 --> 00:53:01,970 Ada pesan? 602 00:53:03,931 --> 00:53:06,057 Jangan repot-repot. sampai jumpa. 603 00:53:18,445 --> 00:53:20,780 Tolong berikan pada keuangan. 604 00:53:20,865 --> 00:53:23,449 dan panggil petugas air-conditioner besok. 605 00:53:23,534 --> 00:53:24,951 Mr. Ho! 606 00:53:26,287 --> 00:53:28,413 Tak perlu tinggal jika semua sudah selesai. 607 00:53:28,497 --> 00:53:30,498 - Akan ku kunci sendiri. - Ya. 608 00:53:42,303 --> 00:53:43,553 Hallo? 609 00:53:48,893 --> 00:53:50,435 Kau dimana? 610 00:54:54,249 --> 00:54:55,917 Aku akan datang lagi besok. 611 00:54:56,835 --> 00:54:59,045 Tak perlu. Aku akan baik kembali setelah istirahat. 612 00:55:00,089 --> 00:55:01,881 Tak perlu repot. 613 00:55:02,883 --> 00:55:05,635 Akan kubawakan makanan. Apa yg kau sukai? 614 00:55:05,719 --> 00:55:06,928 Terserah. 615 00:55:07,680 --> 00:55:10,640 Kalau begitu aku pergi sekarang. Istirahatlah. 616 00:55:10,724 --> 00:55:12,475 Teleponlah aku jika sudah sampai rumah. 617 00:55:13,018 --> 00:55:15,895 Biarkan berbunyi tiga kali, lalu tutup. 618 00:55:16,855 --> 00:55:17,689 Baik. 619 00:55:24,863 --> 00:55:26,698 Aku tak mengira kau datang. 620 00:55:30,661 --> 00:55:32,787 Kita tak akan seperti mereka. 621 00:55:34,498 --> 00:55:35,581 Sampai ketemu besok. 622 00:57:51,718 --> 00:57:53,886 Katakan sejujurnya... 623 00:57:56,390 --> 00:57:58,266 Apa kau punya selingkuhan? 624 00:58:00,894 --> 00:58:02,562 Kau sudah gila! 625 00:58:05,399 --> 00:58:07,150 Siapa yg bilang padamu? 626 00:58:07,234 --> 00:58:08,943 Tak usah mau tahu. 627 00:58:09,862 --> 00:58:11,571 Kau punya atau tidak? 628 00:58:14,199 --> 00:58:15,324 Tidak. 629 00:58:20,831 --> 00:58:22,540 Jangan bohong! 630 00:58:23,876 --> 00:58:25,585 Lihat padaku. 631 00:58:27,045 --> 00:58:28,796 Lihat padaku! 632 00:58:30,591 --> 00:58:32,967 Aku tanya padamu, Apa kau punya selingkuhan? 633 00:58:37,598 --> 00:58:38,973 Ya! 634 00:58:44,855 --> 00:58:46,731 Itu bukan reaksi! 635 00:58:47,524 --> 00:58:52,111 Jika ia tak mengaku, Baru aku begitukan! 636 00:58:54,907 --> 00:58:57,992 Aku tak yakin dia akan mengaku dengan mudahnya. 637 00:58:59,870 --> 00:59:01,704 Aku tak tahu bagaimana bereaksi! 638 00:59:03,874 --> 00:59:05,374 Sekali lagi, oke? 639 00:59:22,935 --> 00:59:24,894 Katakan sejujurnya. 640 00:59:26,146 --> 00:59:28,147 Kau punya selingkuhan? 641 00:59:31,693 --> 00:59:33,194 Apa kau sudah gila! 642 00:59:38,659 --> 00:59:40,368 Siapa yg mengatakan padamu? 643 00:59:41,870 --> 00:59:45,414 Tak usah mau tahu. Kau punya atau tidak? 644 00:59:50,587 --> 00:59:51,671 Tidak. 645 00:59:54,299 --> 00:59:55,967 Jangan bohong! 646 00:59:56,510 --> 00:59:58,177 Katakan padaku! 647 00:59:59,346 --> 01:00:01,097 Lihat padaku. 648 01:00:01,181 --> 01:00:03,140 Apa kau punya selingkuhan? 649 01:00:12,317 --> 01:00:13,651 Ya! 650 01:00:40,012 --> 01:00:41,679 Kau tak apa-apa? 651 01:00:45,100 --> 01:00:47,643 Aku tak menyangka ini sangat menyakitkan. 652 01:00:56,611 --> 01:00:59,739 Ini hanya latihan. 653 01:01:02,826 --> 01:01:04,994 Dia tak akan mengakuinya terang-terangan. 654 01:01:05,579 --> 01:01:09,332 Tak apa-apa. Jangan membebani diri. 655 01:01:13,712 --> 01:01:16,005 Kau sering keluar akhir-akhir ini. 656 01:01:16,089 --> 01:01:17,423 Ya. 657 01:01:19,551 --> 01:01:23,554 Benar sekali menyenangkan diri sendiri mumpung masih muda. 658 01:01:24,264 --> 01:01:26,182 Tapi jangan keterusan. 659 01:01:29,227 --> 01:01:31,020 Kapan suamimu akan pulang? 660 01:01:31,521 --> 01:01:33,189 Segera! 661 01:01:34,274 --> 01:01:39,028 Nanti-nanti, jangan biarkan dia banyak bepergian. 662 01:01:39,613 --> 01:01:43,032 Pasangan suami isteri seharusnya banyak menghabiskan waktu bersama. 663 01:01:43,784 --> 01:01:45,451 Apa kau s tuju? 664 01:01:47,662 --> 01:01:49,163 Selamat malam. 665 01:02:10,477 --> 01:02:12,395 Maukah kau mampir malam ini? 666 01:02:12,896 --> 01:02:14,230 Untuk apa? 667 01:02:14,314 --> 01:02:17,149 editor menekanku. katanya aku terlalu lambat. 668 01:02:17,234 --> 01:02:19,735 Aku butuh bantuanmu. kapan kau bisa datang? 669 01:02:20,695 --> 01:02:23,030 Tak bisa. 670 01:02:23,532 --> 01:02:24,865 Kenapa tidak? 671 01:02:25,492 --> 01:02:28,244 Ny. Suen menasehatiku semalam. 672 01:02:28,745 --> 01:02:30,329 Apa yg ia katakan? 673 01:02:30,414 --> 01:02:31,956 Sebaiknya tak dibicarakan. 674 01:02:32,457 --> 01:02:35,126 Kita jangan kebanyakan bertemu. 675 01:02:45,929 --> 01:02:48,931 Ny. Chan, pergi beli mie lagi? 676 01:02:49,015 --> 01:02:52,852 Tidak malam ini. Aku akan memasak sendiri. 677 01:02:53,812 --> 01:02:59,775 Bergabunglah dengan kami. kami punya sayur won-ton! 678 01:03:00,277 --> 01:03:01,694 Baiklah. 679 01:05:33,138 --> 01:05:35,389 - Hari ini tidak makan siang, Mr. Ho? - Tidak. 680 01:05:36,683 --> 01:05:39,268 Mr. Chow baru saja menelepon. 681 01:05:39,352 --> 01:05:41,186 Dia ingin anda menghubunginya. 682 01:05:44,316 --> 01:05:45,649 Terima kasih. 683 01:06:18,308 --> 01:06:20,517 - Pulang kerja? - Ya. 684 01:06:22,395 --> 01:06:24,313 Cuacanya aneh! 685 01:06:24,397 --> 01:06:25,773 Benarkah? 686 01:06:25,857 --> 01:06:27,399 Sudah lama disini? 687 01:06:27,484 --> 01:06:29,068 Baru saja. 688 01:06:31,321 --> 01:06:33,030 Ku pikir ini tak akan segera berhenti. 689 01:06:35,367 --> 01:06:36,533 Tunggu aku. 690 01:07:05,021 --> 01:07:06,605 Akan kutemani aku pulang. 691 01:07:07,440 --> 01:07:11,235 sebaiknya kita tak terlihat bersama. 692 01:07:12,487 --> 01:07:14,196 Kalau begitu kau duluan. 693 01:07:16,157 --> 01:07:18,200 Jika mereka melihat payungmu... 694 01:07:18,284 --> 01:07:20,911 Mereka akan tahu aku bersamamu. 695 01:07:22,956 --> 01:07:24,707 Aku tak berpikir. 696 01:07:28,378 --> 01:07:32,005 kau duluan, Aku akan menyusul kemudian. 697 01:07:33,299 --> 01:07:34,967 Aku akan tetap menemani. 698 01:07:57,157 --> 01:07:58,782 Apa kau mencoba menghubungiku? 699 01:08:01,161 --> 01:08:03,245 Aku tak yakin kau mendapat pesannya. 700 01:08:04,289 --> 01:08:06,206 Bisakah kau memberiku tiket kapal? 701 01:08:08,585 --> 01:08:10,294 Kemana? 702 01:08:11,629 --> 01:08:13,630 Ah Ping mengirim surat dari Singapura. 703 01:08:14,132 --> 01:08:17,968 Mereka kekurangan pegawai. Dia menawariku kerja dan membantu. 704 01:08:22,015 --> 01:08:23,807 Berapa lama kau disana? 705 01:08:23,892 --> 01:08:26,935 Tak tahu. sebetahnya. 706 01:08:31,608 --> 01:08:33,859 Kenapa buru-buru ke Singapura? 707 01:08:35,445 --> 01:08:37,154 Perubahan rencana. 708 01:08:39,157 --> 01:08:40,991 Aku lelah dengan gunjingan. 709 01:08:42,869 --> 01:08:45,329 Kita tahu itu tak benar, Lalu mengapa cemas? 710 01:08:48,958 --> 01:08:53,545 Aku pernah berpikir itu juga, dan itu tak mencemaskan aku. 711 01:08:56,841 --> 01:08:59,009 Ku pikir kita tak akan seperti mereka. 712 01:09:03,389 --> 01:09:04,932 Tapi aku salah. 713 01:09:08,061 --> 01:09:09,895 Kau tak mau meninggalkan suamimu. 714 01:09:12,482 --> 01:09:14,191 Jadi aku lebih baik pergi jauh. 715 01:09:21,241 --> 01:09:23,492 Aku tak mengira kau akan jatuh cinta padaku. 716 01:09:24,744 --> 01:09:26,578 Begitu juga aku. 717 01:09:31,835 --> 01:09:34,294 Aku hanya penasaran untuk tahu bagaimana hal itu bermula. 718 01:09:35,338 --> 01:09:37,005 Sekarang aku tahu. 719 01:09:38,758 --> 01:09:40,843 Perasaan bisa menjalar seperti itu. 720 01:09:45,139 --> 01:09:47,349 Ku pikir aku bisa mengendalikan. 721 01:09:47,433 --> 01:09:50,269 Nmaun aku benci memikirkan kepulangan suamimu. 722 01:09:51,354 --> 01:09:53,063 Aku berharap dia pergi jauh! 723 01:09:54,858 --> 01:09:56,483 Aku sungguh jahat! 724 01:10:00,029 --> 01:10:01,947 Maukah kau melakukan satu hal untukku? 725 01:10:03,283 --> 01:10:04,575 Apa? 726 01:10:05,952 --> 01:10:08,078 Aku mau bersiap-siap. 727 01:11:04,344 --> 01:11:06,428 Sebaiknya kita tak bertemu lagi. 728 01:11:11,434 --> 01:11:13,101 Apa suamimu kembali? 729 01:11:14,187 --> 01:11:15,354 Ya. 730 01:11:17,357 --> 01:11:19,024 Apa aku menyedihkan? 731 01:11:21,486 --> 01:11:22,903 Tidak juga. 732 01:11:33,289 --> 01:11:35,082 Aku tak akan melihatmu lagi. 733 01:11:37,543 --> 01:11:39,461 Awasi terus suamimu. 734 01:12:20,003 --> 01:12:21,420 Kumohon. 735 01:12:22,880 --> 01:12:25,090 Jangan terlalu dipikirkan, ini cuma latihan. 736 01:12:26,592 --> 01:12:28,093 Jangan menangis! 737 01:12:32,432 --> 01:12:34,099 Ini tak sungguhan. 738 01:13:24,317 --> 01:13:26,234 Aku tak ingin pulang malam ini. 739 01:13:53,137 --> 01:13:57,766 Mei-Yi ingin mempersembahkan lagunya untuk seorang teman terkasih. 740 01:13:57,850 --> 01:14:02,437 Dan Ny. Cheung berharap yg terbaik untuk tetangganya. 741 01:14:03,272 --> 01:14:05,857 Lalu Mr. Chan, yg sedang bekerja di Jepang, 742 01:14:05,942 --> 01:14:11,905 ingin mengucapkan selamat ulang tahun kepada isterinya. 743 01:14:11,989 --> 01:14:17,202 Sekarang kita dengarkan Zhou Xuan dengan lagunya ""Full Bloom"". 744 01:15:57,803 --> 01:15:58,970 Ini aku. 745 01:16:00,514 --> 01:16:02,515 Jika ada tiket tambahan... 746 01:16:03,559 --> 01:16:05,227 maukah kau pergi denganmu? 747 01:18:33,667 --> 01:18:35,126 Ini aku. 748 01:18:36,212 --> 01:18:38,129 Jika ada tiket tambahan... 749 01:18:38,631 --> 01:18:40,507 maukah kau pergi denganmu? 750 01:18:52,061 --> 01:18:54,646 SINGAPURA, 1963. 751 01:18:57,149 --> 01:18:59,692 Mr. Chow telah pergi bekerja. 752 01:19:00,277 --> 01:19:01,903 Ada pesan? 753 01:19:03,280 --> 01:19:04,948 Sama-sama! 754 01:19:35,020 --> 01:19:36,604 Apakah pernah ada orang dikamarku? 755 01:19:36,689 --> 01:19:37,689 Tidak. 756 01:19:38,190 --> 01:19:39,649 Ada yg hilang. 757 01:19:39,733 --> 01:19:40,859 Apa? 758 01:20:11,223 --> 01:20:12,390 Dimasa lalu... 759 01:20:13,851 --> 01:20:19,189 jika seseorang punya rahasia mereka tak ingin mengungkapnya... 760 01:20:19,732 --> 01:20:21,524 kau tahu apa yg mereka lakukan? 761 01:20:22,401 --> 01:20:24,235 Tak tahu. 762 01:20:27,615 --> 01:20:29,782 mereka pergi ke gunung, mencari pepohonan... 763 01:20:31,619 --> 01:20:33,411 membuat lubang padanya... 764 01:20:34,121 --> 01:20:36,206 dan membisikan rahasianya ke dalam lubang itu. 765 01:20:37,291 --> 01:20:39,542 lalu menutupinya dengan lumpur. 766 01:20:41,212 --> 01:20:45,423 meninggalkan rahasianya selamanya disitu. 767 01:20:47,593 --> 01:20:51,763 Menyedihkan sekali! Aku cukup dengan bercinta. 768 01:20:54,975 --> 01:20:56,684 Tak semua orang seperti dirimu! 769 01:20:57,978 --> 01:21:02,315 Aku hanya orang kebanyakan. Aku tak punya rahasia sepertimu. 770 01:21:02,399 --> 01:21:05,360 Kau botol kosong! 771 01:21:05,444 --> 01:21:07,362 Katakan padaku! 772 01:21:07,905 --> 01:21:09,614 Aku tak punya rahasia. 773 01:21:11,200 --> 01:21:13,618 Ayolah, sobat! 774 01:21:14,620 --> 01:21:16,120 aku tak akan membuka pada orang lain. 775 01:23:44,144 --> 01:23:45,853 Hallo, Harian Singapura. 776 01:23:46,480 --> 01:23:47,855 Tunggu sebentar. 777 01:23:48,899 --> 01:23:50,942 Mr. Chow, telepon untukmu. 778 01:23:51,026 --> 01:23:52,276 Terima kasih! 779 01:23:55,155 --> 01:24:03,371 Hallo? 780 01:24:48,667 --> 01:24:51,085 Hong Kong, 1966 781 01:24:52,087 --> 01:24:54,881 - Siapa ini? - Aku. 782 01:24:55,883 --> 01:24:58,801 - Ny. Chan, lama tak bertemu! - Ya. 783 01:24:59,344 --> 01:25:00,887 - Amah, siapa itu? - Ny. Suen! 784 01:25:00,971 --> 01:25:03,139 Apa yg membawamu datang kemari? 785 01:25:03,223 --> 01:25:05,516 Sudah lama. 786 01:25:05,601 --> 01:25:09,020 Aku didekat sini ku pikir kuantar sekalian tiket kapal. 787 01:25:09,688 --> 01:25:11,105 Dan hadiah kecil. 788 01:25:11,190 --> 01:25:13,983 Seharusnya tak perlu. Melihatmu saja sudah senang. 789 01:25:14,067 --> 01:25:16,194 Tempatnya berantakan! 790 01:25:16,278 --> 01:25:17,570 Sudah mulai berkemas? 791 01:25:17,654 --> 01:25:24,160 Ini menyedihkan. Aku tak tega membuang semua ini! 792 01:25:24,828 --> 01:25:27,538 Mari cari tempat untuk duduk. 793 01:25:31,585 --> 01:25:33,461 - Mau minum teh! - Terima kasih! 794 01:25:34,046 --> 01:25:38,341 Makanlah bersama kami, Ny. Chan! Saya mau ke pasar. 795 01:25:40,010 --> 01:25:43,137 Aku tak bisa. Ada pekerjaan menunggu. 796 01:25:43,222 --> 01:25:45,765 Jangan buru-buru!. 797 01:25:46,308 --> 01:25:51,270 Ny. Suen akan kecewa jika ana tak makan di sini. 798 01:25:51,355 --> 01:25:53,523 Amah, buatkan aku teh juga. 799 01:25:55,067 --> 01:25:56,651 Bagaimana suamimu? 800 01:25:56,735 --> 01:25:58,569 Dia baik-baik saja, terima kasih. 801 01:25:58,654 --> 01:26:00,404 Berapa lama anda akan pergi? 802 01:26:00,489 --> 01:26:02,365 Aku tak tahu. 803 01:26:02,449 --> 01:26:05,326 Jika aku kerasan, mungkin aku menetap! 804 01:26:05,828 --> 01:26:07,078 Kenapa? 805 01:26:07,162 --> 01:26:13,125 Anak perempuanku kuatir dengan situasi di Hong Kong. 806 01:26:13,210 --> 01:26:16,045 Aku tak ingin pergi. 807 01:26:16,129 --> 01:26:22,093 Sejak kekuarga Koo pergi, aku tak punya lagi teman main mahjong. 808 01:26:22,761 --> 01:26:28,599 Dan puteriku butuh bantuan dengan anak-anaknya di Amerika. 809 01:26:31,645 --> 01:26:33,354 Bagaimana dengan rumah ini? 810 01:26:34,189 --> 01:26:36,524 Aku tak yakin... 811 01:26:37,943 --> 01:26:39,944 Aku tak ingin menjualnya. 812 01:26:41,947 --> 01:26:43,781 Jadu aku akan menyewakan semuanya. 813 01:26:44,825 --> 01:26:46,617 Berapa harga yg kau mau? 814 01:26:48,161 --> 01:26:49,912 Kau tertarik? 815 01:26:49,997 --> 01:26:54,709 Kau bisa mendapatkanya dengan murah. 816 01:26:54,793 --> 01:26:56,377 Akan ku pikirkan. 817 01:26:56,461 --> 01:26:57,962 Ny. Suen, teh anda! 818 01:26:59,464 --> 01:27:02,049 Siap yg tinggal disebelah sekarang? 819 01:27:02,134 --> 01:27:08,764 Aku tak begitu mengenalnya. 820 01:27:08,849 --> 01:27:15,271 Keluarga Koo lsudah seperti saudara! 821 01:27:16,565 --> 01:27:19,859 Dulu sangat menyenangkan, bukan? 822 01:27:20,360 --> 01:27:21,652 Ya. 823 01:27:22,321 --> 01:27:24,322 Silahkan duduk disini. 824 01:27:50,933 --> 01:27:52,099 Ya? 825 01:27:52,184 --> 01:27:53,768 Apa Mr. Koo masih ada? 826 01:27:53,852 --> 01:27:56,687 Dia sudah lama pindah. 827 01:27:57,230 --> 01:27:58,648 Kau tahu dimana dia? 828 01:27:59,733 --> 01:28:01,317 Kau kenal baik dengannya? 829 01:28:01,860 --> 01:28:03,527 Aku dulu pernah tinggal disini. 830 01:28:04,821 --> 01:28:06,530 Apa Ny. Suen masih disebelah? 831 01:28:07,032 --> 01:28:12,161 Dia pergi! Saat itu terlalu kacau. Semua orang melarikan diri. 832 01:28:12,871 --> 01:28:14,830 Jadi siapa yg tinggal disana? 833 01:28:14,915 --> 01:28:19,126 Seorang wanita dan anaknya. 834 01:28:19,795 --> 01:28:21,462 Anaknya manis. 835 01:28:24,591 --> 01:28:29,178 Tak ada alamatnya di Philipina. Hanya nomer telepon anaknya. 836 01:28:30,764 --> 01:28:35,434 - Aku tak bisa menerimanya! - Ku mohon,terimalah. 837 01:28:35,519 --> 01:28:38,229 Kalau begitu terima kasih. 838 01:28:49,658 --> 01:28:51,325 Jaman ini sudah berlalu. 839 01:28:51,410 --> 01:28:54,412 tak ada dari miliknya yg tersisa. 840 01:28:55,414 --> 01:28:56,831 Apa kau siap? 841 01:28:56,915 --> 01:28:59,041 - Baik! - Ayo! 842 01:29:11,263 --> 01:29:14,724 CAMBODIA, 1966 843 01:29:14,808 --> 01:29:19,770 Pasukan Kepresidenan menunggu DI Bandara Pochentong ... 844 01:29:19,855 --> 01:29:24,900 Pangeran Norodom Sihanouk dan putri Sisowath Kossamak... 845 01:29:24,985 --> 01:29:26,861 Maju kedepan untuk menyambut Jenderal De Gaulle. 846 01:29:33,702 --> 01:29:38,914 dari Pochentong menuju Phnom Penh berjarak 10 kilometer 847 01:29:39,916 --> 01:29:42,710 200,000 orang berdiri sepanjang jalan. 848 01:29:42,794 --> 01:29:45,087 Sambutan selamat datang yg belum pernah terjadi dalam sejarah kerajaannya. 849 01:33:20,512 --> 01:33:24,014 Dia teringat tahun-tahun yg memudar. 850 01:33:24,099 --> 01:33:28,686 Seperti pikiran yg melihat melalui kaca jendela yg berdebu, 851 01:33:28,770 --> 01:33:33,774 Masa lalu adalah sesuatu yg bisa ia lihat, namun tak bisa disentuh. 852 01:33:33,858 --> 01:33:38,862 Dan semua yg ia lihat adalah buram dan kabur. 853 01:33:41,449 --> 01:33:47,121 SELESAI 854 01:33:48,873 --> 01:33:51,166 Ucapan terima kasih: 855 01:33:51,251 --> 01:33:54,169 Mr. Liu Yi-Chang 856 01:33:54,254 --> 01:33:56,964 Produser, penulis dan sutradara: 857 01:33:57,048 --> 01:33:59,967 Wong Kar-Wai 858 01:34:00,051 --> 01:34:02,136 Produser eksekutif: 859 01:34:02,220 --> 01:34:04,930 Chan Ye-Cheng 860 01:34:05,056 --> 01:34:07,099 Produser pelaksana: 861 01:34:07,225 --> 01:34:09,685 Jacky Pang Yee-Wah 862 01:34:09,769 --> 01:34:11,854 Desain produksi / Editor: 863 01:34:11,938 --> 01:34:14,440 William Chang Suk-Ping 864 01:34:14,566 --> 01:34:16,608 Juru kamera: 865 01:34:16,735 --> 01:34:20,029 Christopher Doyle Mark Lee Ping-Bing 866 01:34:20,113 --> 01:34:22,239 Musik: 867 01:34:24,909 --> 01:34:26,535 Gaffer: 868 01:34:26,619 --> 01:34:29,121 Wong Chi-Ming 869 01:34:29,247 --> 01:34:31,290 Penampilan khusus: 870 01:34:31,416 --> 01:34:36,795 Siu Ping-Lam, Cheung Tung Joe Rebecca Pan, Lai Chin, 871 01:34:36,921 --> 01:34:41,467 Chan Man-Lei, Koo Kam-Wah, Chin Tsi-Ang 872 01:34:41,593 --> 01:34:43,635 Penampilan suara: 873 01:34:43,762 --> 01:34:46,638 Sun Jia-Jun, Roy Cheung