1
00:01:25,819 --> 00:01:27,878
Ronson tertembak.
2
00:01:28,088 --> 00:01:29,555
Dia butuh evakuasi medis.
3
00:01:29,689 --> 00:01:31,418
Dimana barangnya? Di sana?
4
00:01:31,524 --> 00:01:32,491
Hard disk-nya hilang.
5
00:01:33,159 --> 00:01:34,456
Kau yakin?
6
00:01:38,064 --> 00:01:39,429
Sudah hilang.
Beri waktu sebentar.
7
00:01:39,599 --> 00:01:41,464
Mereka pasti mengambilnya.
Kejar mereka.
8
00:01:46,406 --> 00:01:47,498
Aku sedang menangani Ronson.
9
00:01:47,674 --> 00:01:48,800
Kita tidak punya banyak waktu.
10
00:01:48,975 --> 00:01:50,499
Aku harus menghentikan pendarahannya!
11
00:01:51,010 --> 00:01:52,568
Tinggalkan dia!
12
00:02:27,180 --> 00:02:28,613
Kau sudah tahu dimana dia?
13
00:02:29,115 --> 00:02:30,582
Dia mengendarai Audi hitam.
14
00:02:31,484 --> 00:02:32,473
Bagaimana dengan Ronson?
15
00:02:32,652 --> 00:02:33,641
Dia tertembak.
16
00:02:34,087 --> 00:02:35,850
Kita sedang mengrim
evakusai darurat.
17
00:02:35,989 --> 00:02:37,581
Mereka pasti terlambat!
18
00:02:39,058 --> 00:02:40,252
Kita ketahuan.
19
00:02:40,827 --> 00:02:42,795
Evakuasi medis untuk Ronson
masih 5 menit lagi.
20
00:02:49,335 --> 00:02:51,132
Tak masalah.
Kau tak membutuhkannya.
21
00:02:53,573 --> 00:02:55,541
Aku juga tak butuh yang satunya.
22
00:03:40,987 --> 00:03:42,284
Tundukkan kepalamu.
23
00:04:17,323 --> 00:04:18,415
Semuanya minggir!
24
00:04:20,426 --> 00:04:22,018
Tanner, lewat mana?
25
00:04:22,195 --> 00:04:23,822
Kemudikan saja.
Aku bisa mengarahkanmu dari sini.
26
00:04:23,963 --> 00:04:25,453
Kalian berdua tahu
apa yang dipertaruhkan di sini.
27
00:04:25,632 --> 00:04:27,122
Kita tidak boleh kehilangan daftar itu.
28
00:04:27,300 --> 00:04:28,267
Baik, Bu.
29
00:04:58,231 --> 00:04:59,425
Dimana sekarang mereka?
30
00:04:59,532 --> 00:05:01,966
Mereka sepertinya di atas atap Pasar.
31
00:05:54,053 --> 00:05:56,248
Ambil jalan kiri. Ada jembatan.
Kau bisa menghalangi mereka.
32
00:06:27,353 --> 00:06:28,513
Jangan bergerak!
33
00:06:48,541 --> 00:06:50,372
Apa yang terjadi? /
Mereka di atas kereta, Bu.
34
00:06:50,476 --> 00:06:51,670
Apa maksudmu di atas kereta?
35
00:06:51,844 --> 00:06:53,038
Maksudku, mereka memang di atas kereta.
36
00:06:53,212 --> 00:06:54,577
Kejarlah mereka kalau begitu!
37
00:07:25,178 --> 00:07:26,475
Dia semakin di luar jangkauan.
38
00:07:26,646 --> 00:07:27,943
Kita tidak bisa melacak lagi.
Kita buta di sini.
39
00:07:28,114 --> 00:07:29,945
Apa yang terjadi? /
Aku masih mengejar mereka.
40
00:07:30,116 --> 00:07:32,141
Ambilkan CCTV, satelit, apa saja!
41
00:08:22,168 --> 00:08:23,465
Suara apa itu?
42
00:08:24,070 --> 00:08:25,059
VW Beetle.
43
00:08:25,671 --> 00:08:26,695
Mungkin.
44
00:08:51,764 --> 00:08:54,324
Bond!
Dia memisahkan kereta mobilnya.
45
00:09:32,738 --> 00:09:34,103
007, kau baik-baik saja?
46
00:09:34,640 --> 00:09:36,267
Hanya pindah gerbong penumpang.
47
00:09:38,210 --> 00:09:39,871
Apa yang terjadi? Laporkan!
48
00:09:40,046 --> 00:09:41,707
Agak susah dijelaskan, Bu.
49
00:09:41,981 --> 00:09:43,505
007 masih dalam pengejaran.
50
00:10:48,214 --> 00:10:50,114
Sepertinya tidak ada jalan lagi.
51
00:10:50,282 --> 00:10:52,182
Mungkin aku tak bisa pergi lebih jauh lagi.
52
00:11:26,752 --> 00:11:28,219
Mungkin aku akan menembak.
53
00:11:35,428 --> 00:11:36,554
Belum jelas.
54
00:11:36,862 --> 00:11:38,329
Ku ulangi,
sasaran tembak-ku tidak jelas.
55
00:11:45,771 --> 00:11:47,796
Ada terowongan di depan.
Aku akan kehilangan mereka.
56
00:11:48,074 --> 00:11:49,598
Kau bisa mencari posisi lebih baik?
57
00:11:49,775 --> 00:11:51,299
Negatif. Tak ada waktu.
58
00:11:53,412 --> 00:11:54,401
Tembak saja.
59
00:11:56,415 --> 00:11:57,712
Aku bilang tembak saja.
60
00:11:59,385 --> 00:12:00,750
Tidak bisa! Aku akan mengenai Bond.
61
00:12:00,986 --> 00:12:02,112
Tembak saja!
62
00:12:25,377 --> 00:12:26,844
Agen tertembak.
63
00:17:45,864 --> 00:17:48,196
Kita seperti dipanggil paksa untuk
penelitian markas besar.
64
00:17:48,367 --> 00:17:50,699
Pemimpin baru.
Hanya prosedur standar.
65
00:17:50,869 --> 00:17:52,928
Membuang waktuku kalau menurutku.
66
00:17:53,172 --> 00:17:55,106
Maafkan aku terpaksa membuat
kesepakatan dengan..
67
00:17:55,274 --> 00:17:57,208
..wanita lembut di awal pertemuan kita.
68
00:17:59,978 --> 00:18:01,275
Tapi,...
69
00:18:01,880 --> 00:18:03,643
Aku harus jujur denganmu.
70
00:18:03,849 --> 00:18:05,817
Mungkin ini ide yang bagus.
71
00:18:08,887 --> 00:18:10,855
Perdana Menteri sedang gelisah.
72
00:18:11,690 --> 00:18:14,488
Kau bisa memberitahunya
dektektif-ku mengejar setap kemungkinan.
73
00:18:14,660 --> 00:18:16,628
Kau sudah memikirkan untuk menarik agen-agen-mu?
74
00:18:16,762 --> 00:18:18,127
Aku sudah memikirkan setiap pilihan.
75
00:18:18,263 --> 00:18:20,561
Maafkan aku, itu terdengar
seperti penolakan.
76
00:18:20,766 --> 00:18:22,666
Maafkan aku, tapi kenapa aku di sini?
77
00:18:23,902 --> 00:18:27,736
Tiga bulan lalu, kau kehilangan
data komputer yang berisi identitas..
78
00:18:27,906 --> 00:18:30,306
..hampir semua agen NATO yang bertugas di..
79
00:18:30,476 --> 00:18:32,876
..organisasi teroris di seluruh dunia.
80
00:18:33,512 --> 00:18:36,379
Isi daftar itu,
menurut pandangan sekutu kita, tak pernah ada.
81
00:18:36,748 --> 00:18:40,377
Jadi jika kau maafkan aku,
Aku rasa kau tahu kenapa kau di sini.
82
00:18:40,586 --> 00:18:42,315
Apa kita menyebut ini "pengawasan sipil"?
83
00:18:42,588 --> 00:18:46,024
Tidak, kita menyebutnya "rencana pensiun."
84
00:18:47,759 --> 00:18:49,727
Negaramu sangat menghormati kinerjamu..
85
00:18:49,895 --> 00:18:51,863
..dan pengabdianmu selama bertahun-tahun.
86
00:18:52,197 --> 00:18:53,789
Ketika posisimu saat ini selesai,
87
00:18:53,899 --> 00:18:57,027
..kau akan di beri gelar GCMG
dengan kehormatan penuh.
88
00:18:58,570 --> 00:19:00,197
Selamat.
89
00:19:01,073 --> 00:19:02,062
Kau memecatku.
90
00:19:02,274 --> 00:19:04,606
Tidak, Bu, aku di sini untuk mengatur
transisi masa jabatan
91
00:19:04,776 --> 00:19:07,438
terhadap pengunduran dirimu secara sukarela
dalam waktu 2 bulan.
92
00:19:07,913 --> 00:19:10,381
Penggantimu masih belum di tunjuk,
jadi kita akan memintamu...
93
00:19:10,549 --> 00:19:12,244
Aku tidak bodoh, Mallory.
94
00:19:12,951 --> 00:19:15,010
Aku tahu bisa melakukan tugas ini selamanya..
95
00:19:15,387 --> 00:19:17,321
tapi aku pasti di kutuk
jika aku meninggalkan departemen ini..
96
00:19:17,489 --> 00:19:19,457
dalam keadaan buruk dari yang kutahu.
97
00:19:19,658 --> 00:19:22,126
M, pengalamanmu sangat hebat.
98
00:19:22,828 --> 00:19:24,261
Kau harusnya berhenti dengan terhormat.
99
00:19:24,429 --> 00:19:27,523
Aku tak perduli dengan kehormatan.
Aku akan berhenti kalau tugas ini selesai.
100
00:19:46,652 --> 00:19:47,778
Ya?
101
00:19:49,454 --> 00:19:50,443
Sekarang?
102
00:19:52,457 --> 00:19:56,393
Bu, alarm dari Q-Branch. Seseorang berusaha
meretas hard disk yang tercuri.
103
00:19:56,862 --> 00:19:58,887
Kita coba melacak sinyal enkripsi.
104
00:19:59,498 --> 00:20:00,556
Melokalisir sekarang.
105
00:20:03,702 --> 00:20:05,101
Mengarah ke UK.
106
00:20:07,306 --> 00:20:08,500
London.
107
00:20:08,874 --> 00:20:10,569
Kembali ke pusat secepat mungkin.
108
00:20:17,983 --> 00:20:19,109
Ini datang dari MI-6.
109
00:20:19,284 --> 00:20:20,444
Apa?
110
00:20:20,552 --> 00:20:22,713
Paket data ini terhubung ke jaringan kita.
111
00:20:23,455 --> 00:20:25,446
Koreksi, ini sudah menembus firewall kita.
112
00:20:26,124 --> 00:20:27,113
Kita harus mematikannya.
113
00:20:27,226 --> 00:20:28,193
Jangan, lacaklah.
114
00:20:28,627 --> 00:20:30,356
Kita harus tahu darimana datangnya.
115
00:20:30,829 --> 00:20:32,296
Potong jalurnya, lacak sumbernya.
116
00:20:32,631 --> 00:20:34,326
Bagaimana bisa mereka masuk ke sistem kita?
117
00:20:34,967 --> 00:20:36,264
Mencari jejaknya lagi sekarang.
118
00:20:41,240 --> 00:20:42,468
Tampaknya...
119
00:20:44,009 --> 00:20:45,533
Tampaknya ke komputermu, Bu.
120
00:20:46,211 --> 00:20:47,303
Matikan.
121
00:20:53,385 --> 00:20:54,477
Apa ini?
122
00:21:15,741 --> 00:21:17,800
Demi Tuhan!
123
00:21:19,911 --> 00:21:21,378
Minggir dari jalanku!
124
00:21:22,281 --> 00:21:23,976
Kau tidak mengenali mobilnya? /
Nyonya.
125
00:23:54,599 --> 00:23:57,329
Ini adalah CNN Breaking News.
126
00:23:57,702 --> 00:24:00,000
Petugas emergensi masih
berusaha menanggulangi..
127
00:24:00,172 --> 00:24:02,470
..kerusakan dimana penyelidik
mencari penyebab..
128
00:24:02,674 --> 00:24:04,699
..yang tampaknya terjadi
akibat serangan..
129
00:24:04,876 --> 00:24:06,901
teroris di pusat kota London.
130
00:24:08,580 --> 00:24:11,743
Belum ada yang bertanggung jawab
atas kejadian yang menurut sumber
131
00:24:11,950 --> 00:24:16,182
menyebutnya "serangan teroris cyber"
terhadap Pusat Keamanan Inggris.
132
00:24:16,388 --> 00:24:18,549
Laporan terbaru dari tempat kejadian
menyatakan..
133
00:24:18,723 --> 00:24:20,884
..sedikitnya 6 tewas, banyak korban luka,..
134
00:24:21,126 --> 00:24:23,993
..dan mereka dievakuasi
ke rumah sakit setempat..
135
00:24:24,129 --> 00:24:25,926
setelah terjadinya ledakan itu.
136
00:24:44,382 --> 00:24:46,111
Waktunya pergi, Bu.
137
00:24:49,120 --> 00:24:51,384
Akan kucari siapapun yang melakukan ini.
138
00:25:40,605 --> 00:25:42,334
Darimana saja kau?
139
00:25:43,174 --> 00:25:45,108
Menikmati kematian.
140
00:25:46,478 --> 00:25:49,003
Agen 007 melaporkan tugas.
141
00:25:56,488 --> 00:25:57,978
Kenapa kau tidak menelpon?
142
00:25:58,490 --> 00:26:00,458
Kau tidak menerima kartu posnya?
143
00:26:00,892 --> 00:26:02,689
Kau harus mencobanya sesekali.
Lari dari semua ini.
144
00:26:02,861 --> 00:26:04,658
Sangat menyegarkan sudut pandang.
145
00:26:05,297 --> 00:26:07,128
Kau habis dari minum-minuman, 'kan?
146
00:26:07,365 --> 00:26:08,957
Kau bilang apa dulu?
147
00:26:09,401 --> 00:26:11,426
"Tembak saja."
148
00:26:11,670 --> 00:26:13,001
Aku membuat keputusan lewat telepon.
149
00:26:13,204 --> 00:26:15,604
Kau harus mempercayaiku untuk
menyelesaikan tugas.
150
00:26:15,840 --> 00:26:17,637
Memang ada kemungkinan kehilanganmu
151
00:26:17,809 --> 00:26:20,300
atau kepastian kehilangan semua
agen musuh waktu itu.
152
00:26:20,579 --> 00:26:23,309
Aku harus memutuskan sebisa mungkin
dan kau tahu itu.
153
00:26:24,382 --> 00:26:25,644
Kurasa kau kehilangan nyalimu.
154
00:26:25,850 --> 00:26:28,216
Apa yang kau mau, permohonan maaf?
155
00:26:28,653 --> 00:26:29,984
Kau tahu aturan permainannya.
156
00:26:30,088 --> 00:26:31,578
Kau sudah lama memainkannya.
157
00:26:31,690 --> 00:26:32,679
Kita berdua sudah pernah.
158
00:26:33,692 --> 00:26:34,886
Mungkin terlalu lama.
159
00:26:35,760 --> 00:26:37,227
Utarakan maksudmu.
160
00:26:39,898 --> 00:26:41,798
Ronson tidak selamat, 'kan?
161
00:26:42,934 --> 00:26:43,992
Tidak.
162
00:26:47,372 --> 00:26:48,839
Jadi itu saja.
163
00:26:49,274 --> 00:26:51,242
Kita berdua hanya main-main.
164
00:26:52,210 --> 00:26:54,371
Tapi jika kau meyakininya,
kenapa kau kembali?
165
00:26:54,846 --> 00:26:56,177
Pertanyaan bagus.
166
00:26:57,949 --> 00:26:59,746
Karena kita sedang di serang.
167
00:27:01,686 --> 00:27:03,745
Dan kau tahu kita membutuhkanmu.
168
00:27:08,026 --> 00:27:09,254
Aku sudah di sini.
169
00:27:11,029 --> 00:27:14,590
Kau harus di interview lagi
dan dipastkan layak untuk bertugas kembali.
170
00:27:15,200 --> 00:27:17,532
Kau bisa bertugas kembali
kalau kau bisa lulus tes,..
171
00:27:17,702 --> 00:27:20,034
..jadi anggaplah dengan serius.
172
00:27:20,472 --> 00:27:22,599
Dan mungkin kau perlu mandi.
173
00:27:23,408 --> 00:27:24,875
Aku akan pulang dan ganti baju.
174
00:27:25,477 --> 00:27:29,038
Oh, rumahmu sudah kita jual,
barangmu ada di gudang penyimpanan.
175
00:27:30,115 --> 00:27:33,175
Prosedur standar untuk karyawan
meninggal yang belum nikah..
176
00:27:33,318 --> 00:27:35,582
..dan tak ada sanak keluarga.
177
00:27:35,720 --> 00:27:37,381
Kau harusnya menelpon.
178
00:27:37,555 --> 00:27:39,250
Aku akan mencari hotel.
179
00:27:39,591 --> 00:27:41,889
Sebaiknya kau jangan tidur di sini.
180
00:28:09,821 --> 00:28:12,381
Penyerang itu menyusup
ke dalam sistem kontrol lingkungan,
181
00:28:12,524 --> 00:28:14,082
mengunci protokol keamanan
182
00:28:14,259 --> 00:28:17,592
dan memulai kesibukannya,
dan semuanya itu harusnya tidak mungkin.
183
00:28:17,962 --> 00:28:20,089
Dan yang utama, mereka
menyusup ke dalam datanya.
184
00:28:20,665 --> 00:28:23,498
Mereka tahu semua pertemuannya,
mereka tahu kalau dia keluar gedung.
185
00:28:23,668 --> 00:28:25,431
Dia bukan sasaran mereka.
186
00:28:26,171 --> 00:28:28,002
Mereka ingin dia untuk melihatnya.
187
00:28:29,441 --> 00:28:30,703
Kemana kita, Tanner?
188
00:28:30,875 --> 00:28:32,137
Markas baru.
189
00:28:40,051 --> 00:28:43,179
Bangunan yang lama dinamai
"strategis yang rapuh".
190
00:28:43,555 --> 00:28:45,455
Sesuai dengan namanya.
191
00:28:45,623 --> 00:28:48,922
Dia mampu menembus hampir semua
sistem komputer di Inggris.
192
00:28:49,060 --> 00:28:50,823
Kita mengawasi perang sekarang.
193
00:28:51,696 --> 00:28:53,823
Ini salah satu bunker Churchill.
194
00:28:54,299 --> 00:28:55,527
Kita masih menemukan terowongan..
195
00:28:55,700 --> 00:28:56,962
..yang berasal dari abad ke-18.
196
00:28:57,135 --> 00:28:59,467
Cukup menarik, jika tidak ada tikus didalamnya.
197
00:28:59,704 --> 00:29:01,103
Kapan aku menemui M?
198
00:29:01,239 --> 00:29:04,675
Besok kau akan menemui M dan Mallory juga,
jika kau beruntung.
199
00:29:04,843 --> 00:29:05,969
Siapa Mallory?
200
00:29:06,144 --> 00:29:08,772
Pemimpin baru dari
Badan Intelijen dan Komite Keamanan.
201
00:29:08,913 --> 00:29:09,971
Pria menawan. Mungkin kau dan dia
202
00:29:10,081 --> 00:29:11,480
akan menjadi teman baik.
203
00:29:13,752 --> 00:29:15,720
Selamat datang di MI-6 yang baru.
204
00:29:32,237 --> 00:29:34,865
Kita berusaha melacak pesan komputer, tapi..
205
00:29:35,073 --> 00:29:38,008
..pesan itu di kirim oleh
algoritma kemananan asimetris,..
206
00:29:38,176 --> 00:29:39,666
..yang berasal dari sinyal seluruh dunia..
207
00:29:39,778 --> 00:29:41,746
..melalui ribuan server yang berbeda.
208
00:29:41,880 --> 00:29:43,541
Dan saat ini mereka mengakses kode-kode milik M.
209
00:29:43,715 --> 00:29:46,309
Hanya masalah waktu sebelum mereka
bisa mengartikan daftar itu.
210
00:29:46,451 --> 00:29:48,919
Q-Branch mencoba menganalisa gambar
tapi sejauh ini tak ada hasil.
211
00:29:49,621 --> 00:29:52,317
Kemungkinan terbesar mungkin
seseorang dari masa lalu.
212
00:29:52,457 --> 00:29:54,982
Mungkin ketika dia bertugas di Hong Kong.
213
00:29:55,126 --> 00:29:56,525
Dia tidak tahu apa maksud semua itu.
214
00:29:56,661 --> 00:29:57,753
Kau mempercayainya?
215
00:29:57,962 --> 00:29:59,930
Sebenarnya, kita tak punya
petunjuk siapa yang mengambil daftar itu..
216
00:30:01,266 --> 00:30:03,325
..atau rencana mereka dengan daftar itu.
217
00:30:10,208 --> 00:30:11,470
Kita bisa melakukan ini nanti.
218
00:30:12,377 --> 00:30:15,403
Begini saja,..Biarkan.
219
00:31:22,380 --> 00:31:25,406
Aku akan memulainya dengan
beberapa kata-kata yang berhubungan.
220
00:31:25,550 --> 00:31:27,950
Sebutkan saja kata-kata yang
pertama kali muncul di pikiranmu.
221
00:31:28,119 --> 00:31:30,485
Misalnya, aku bilang "Hari"
dan kau akan menjawab...
222
00:31:30,655 --> 00:31:31,622
Sia-sia.
223
00:31:35,894 --> 00:31:37,191
Baiklah.
224
00:31:41,599 --> 00:31:42,896
Senjata.
225
00:31:44,068 --> 00:31:46,002
Tembakan. /
Agen.
226
00:31:46,170 --> 00:31:47,501
Penghasut.
227
00:31:47,672 --> 00:31:48,639
Wanita.
228
00:31:48,740 --> 00:31:49,798
Penggoda.
229
00:31:49,908 --> 00:31:50,897
Jantung.
230
00:31:51,009 --> 00:31:51,976
Sasaran.
231
00:31:53,011 --> 00:31:54,171
Burung.
232
00:31:54,345 --> 00:31:55,505
Langit.
233
00:31:55,713 --> 00:31:56,702
M.
234
00:31:56,881 --> 00:31:57,870
Jalang.
235
00:32:00,318 --> 00:32:01,376
Sinar matahari.
236
00:32:01,552 --> 00:32:02,610
Berenang.
237
00:32:02,754 --> 00:32:04,483
Sinar bulan. /
Menari.
238
00:32:04,656 --> 00:32:05,816
Pembunuh.
239
00:32:06,057 --> 00:32:07,217
Pekerjaan.
240
00:32:07,659 --> 00:32:09,524
Negara. /
Inggris.
241
00:32:09,694 --> 00:32:11,059
Skyfall. [Langit runtuh]
242
00:32:16,501 --> 00:32:17,900
Skyfall.
243
00:32:21,339 --> 00:32:22,567
Selesai.
244
00:32:28,913 --> 00:32:30,847
Ini berjalan dengan baik.
245
00:33:18,730 --> 00:33:20,459
Selidiki ini.
246
00:33:21,399 --> 00:33:23,060
Hanya untuk dia.
247
00:33:51,462 --> 00:33:53,089
Dia siap menemuimu.
248
00:33:53,498 --> 00:33:55,659
Maafkan aku, kita pernah bertemu?
249
00:33:56,501 --> 00:33:58,560
Akulah yang harus berkata "maaf".
250
00:34:00,872 --> 00:34:02,669
Hanya beda 4 tulang rusuk.
251
00:34:03,007 --> 00:34:05,168
Dan beberapa organ vital.
252
00:34:06,978 --> 00:34:08,377
Tak ada yang penting.
253
00:34:13,785 --> 00:34:15,343
Tidak begitu menarik di Istanbul?
254
00:34:15,553 --> 00:34:17,077
Aku dipindah tugaskan.
255
00:34:17,221 --> 00:34:19,280
Berhenti sementara dari tugas lapangan.
256
00:34:19,457 --> 00:34:20,890
Benarkah? /
Mmm.
257
00:34:20,992 --> 00:34:22,584
Sesuatu yang berkaitan dengan
pembunuhan agen 007.
258
00:34:23,027 --> 00:34:24,722
Tembakanmu sudah yang terbaik.
259
00:34:24,896 --> 00:34:26,591
Sangat sulit menembak tepat waktu itu.
260
00:34:27,065 --> 00:34:29,033
Aku tak yakin bisa selamat dari
tembakan terbaikmu.
261
00:34:29,233 --> 00:34:30,962
Aku ragu kau ternyata bisa selamat.
262
00:34:31,402 --> 00:34:34,371
Kau akan membantuku, 'kan?
Jika mereka membiarkan kau menembak waktu itu,
263
00:34:36,007 --> 00:34:37,133
..beritahu aku dulu.
264
00:34:37,842 --> 00:34:40,470
Aku membantu Gareth Mallory
untuk sementara,
265
00:34:40,645 --> 00:34:42,476
..lalu aku akan kembali ke lapangan.
266
00:34:42,914 --> 00:34:44,313
Itu yang kau inginkan?
267
00:34:44,482 --> 00:34:45,881
Ya, tentu saja.
268
00:34:46,184 --> 00:34:47,651
Itu bukan untuk semua orang.
269
00:34:47,819 --> 00:34:50,049
Ah, agen 007. Lewat sini.
270
00:34:50,755 --> 00:34:55,556
Menurut pembelaanmu,
target bergerak lebih sulit untuk di tembak.
271
00:34:57,495 --> 00:34:59,224
Berarti lebih baik kau terus bergerak.
272
00:35:09,941 --> 00:35:11,636
Seluruh kantor sudah berasap
273
00:35:11,809 --> 00:35:13,538
dan hal-hal itu masih bertahan.
274
00:35:14,078 --> 00:35:17,536
Saran dekorasi interior-mu
selalu dihargai, agen 007.
275
00:35:18,783 --> 00:35:20,876
Agen 007, Gareth Mallory.
276
00:35:21,052 --> 00:35:22,417
Semoga aku belum ketinggalan apapun.
277
00:35:22,587 --> 00:35:23,986
Perdana Menteri sangat mengerti krisis ini.
278
00:35:24,288 --> 00:35:25,255
Bond.
279
00:35:25,690 --> 00:35:26,748
Mallory.
280
00:35:31,762 --> 00:35:34,390
Aku baru saja meninjau tes milik Bond.
281
00:35:34,699 --> 00:35:37,998
Tampaknya kau lulus...
dan hampir saja gagal.
282
00:35:38,436 --> 00:35:40,233
Kau kembali aktif bertugas.
283
00:35:41,239 --> 00:35:42,297
Selamat.
284
00:35:42,473 --> 00:35:43,565
Terima kasih.
285
00:35:43,941 --> 00:35:45,408
Aku akan...
286
00:35:45,510 --> 00:35:46,602
Aku akan keluar.
287
00:35:46,811 --> 00:35:48,938
Aku hanya punya satu pertanyaan.
288
00:35:49,413 --> 00:35:51,506
Kenapa tidak tetap mati?
289
00:35:52,884 --> 00:35:56,251
Kau punya cara keluar yang sempurna.
Hidup tenang di suatu tempat.
290
00:35:56,721 --> 00:35:59,622
Tak banyak agen lapangan yang
keluar dari sini dengan bersih.
291
00:35:59,924 --> 00:36:01,414
Kau sering bertugas di lapangan?
292
00:36:02,960 --> 00:36:06,123
Kau tak harus menjadi detektif
untuk melihat kenyataan.
293
00:36:07,064 --> 00:36:08,759
Itu hanyalah permainan anak muda.
294
00:36:09,934 --> 00:36:11,561
Kau telah mengalami luka serius.
295
00:36:11,669 --> 00:36:13,967
Tak perlu malu untuk mengatakan
kau mengalami kegagalan.
296
00:36:14,338 --> 00:36:17,034
Satu-satunya rasa malu jika kau
tidak mengakuinya sampai itu sudah terlambat.
297
00:36:18,276 --> 00:36:21,143
Kerjakan aku atau memecatku.
Semuanya terserah padamu.
298
00:36:21,946 --> 00:36:24,210
Jika dia berkata siap, artinya dia siap.
299
00:36:25,149 --> 00:36:27,811
Mungkin kau tak melihatnya,
atau kau tak mau melihatnya.
300
00:36:28,019 --> 00:36:29,611
Sebenarnya apa yang kau maksud?
301
00:36:30,254 --> 00:36:31,619
Kau berperasaan mengenai dia.
302
00:36:33,324 --> 00:36:36,782
Selama aku mengepalai departemen ini,
Aku yang memilih detektifku sendiri.
303
00:36:39,463 --> 00:36:40,828
Cukup adil.
304
00:36:45,002 --> 00:36:46,993
Semoga berhasil, agen 007.
305
00:36:47,972 --> 00:36:49,837
Jangan buat kesalahan.
306
00:36:55,613 --> 00:36:58,673
Kita sudah menganalisa pecahan peluru.
307
00:36:59,784 --> 00:37:01,046
Kau beruntung tidak terkena langusng..
308
00:37:01,219 --> 00:37:02,516
..kalau tidak lenganmu sudah terpotong.
309
00:37:02,720 --> 00:37:05,917
Ini peluru kosong dari uranium.
Kualitas militer.
310
00:37:06,958 --> 00:37:08,983
Susah di dapat, sangat mahal sekali,
311
00:37:09,160 --> 00:37:11,754
..dan hanya digunakan oleh orang-orang ini.
312
00:37:12,730 --> 00:37:14,095
Ada yang kau kenal?
313
00:37:15,833 --> 00:37:17,027
Dia.
314
00:37:18,035 --> 00:37:20,435
Baik. Namanya Patrice.
315
00:37:20,605 --> 00:37:23,005
Dia adalah hantu.
Tak diketahui rumahnya, atau negara asalnya.
316
00:37:23,174 --> 00:37:24,698
Bagaimana kita mencarinya?
317
00:37:24,875 --> 00:37:28,038
Untungnya, kita masih punya salah satu
rekan yang bekerja di CIA.
318
00:37:28,246 --> 00:37:29,941
Mereka memburunya dalam
pembunuhan duta besar Yemeni,
319
00:37:30,114 --> 00:37:31,843
..dan mereka semakin dekat.
320
00:37:32,183 --> 00:37:33,946
Dia akan pergi ke Shanghai..
321
00:37:34,118 --> 00:37:35,881
..dua hari lagi, mungkin ditugaskan.
322
00:37:36,520 --> 00:37:38,613
Kau pergilah ke sana
dan tunggu instruksi berikutnya.
323
00:37:38,889 --> 00:37:40,720
Jika dia muncul, dia milikmu.
324
00:37:40,925 --> 00:37:44,190
Cari tahu untuk siapa dia bekerja
dan siapa yang memegang daftarnya.
325
00:37:44,595 --> 00:37:46,358
Lalu habisi mereka, demi Ronson.
326
00:37:46,664 --> 00:37:47,995
Dengan senang hati.
327
00:37:49,166 --> 00:37:50,656
Ada lagi yang ingin kau katakan padaku?
328
00:37:52,470 --> 00:37:53,437
Tidak ada.
329
00:37:54,705 --> 00:37:57,299
Laporkan ke Kepala staf yang baru
untuk dokumentasimu.
330
00:37:57,908 --> 00:37:59,876
Dia belum mempersiapkannya, tapi Tanner akan..
331
00:38:00,044 --> 00:38:02,012
..mempertemukan kalian berdua.
Semoga berhasil.
332
00:38:03,214 --> 00:38:04,238
Terima kasih.
333
00:38:07,451 --> 00:38:08,782
Agen 007.
334
00:38:11,455 --> 00:38:13,013
Kau siap untuk ini?
335
00:38:14,125 --> 00:38:15,422
Ya, Bu.
336
00:38:19,397 --> 00:38:21,524
Aku tidak tahu kalau Bond lulus tes.
337
00:38:21,966 --> 00:38:23,365
Dia tidak lulus.
338
00:38:52,863 --> 00:38:55,331
Selalu membuatku sedikit merasa sedih.
339
00:38:55,700 --> 00:38:59,261
Sebuah kapal perang yang
tertangkap secara memalukan untuk dikenang.
340
00:39:02,640 --> 00:39:04,835
Masa lalu tak bisa dihindari, bukan begitu?
341
00:39:07,645 --> 00:39:08,839
Apa yang kau lihat?
342
00:39:10,948 --> 00:39:12,472
Hanya kapal besar.
343
00:39:13,684 --> 00:39:14,810
Permisi.
344
00:39:15,319 --> 00:39:16,581
Agen 007...
345
00:39:18,189 --> 00:39:20,157
Aku Kepala staf terbarumu.
346
00:39:21,726 --> 00:39:23,591
Kau pasti bercanda.
347
00:39:23,994 --> 00:39:25,791
Kenapa, karena aku tidak memakai seragam?
348
00:39:25,896 --> 00:39:27,921
Karena kau punya kedudukan itu.
349
00:39:28,966 --> 00:39:30,763
Penampilanku tak ada hubungannya.
350
00:39:31,035 --> 00:39:32,832
Tapi kemampuanmu.
351
00:39:33,838 --> 00:39:35,635
Usia bukanlah jaminan yang efektif.
352
00:39:35,806 --> 00:39:38,502
Dan usia muda bukanlah jaminan inovasi.
353
00:39:39,176 --> 00:39:40,643
Aku akan berbahaya jika menghadapi..
354
00:39:40,811 --> 00:39:42,301
..laptop sambil duduk dengan baju tidurku..
355
00:39:42,480 --> 00:39:44,038
..sebelum piala Earl Grey pertamaku..
356
00:39:44,148 --> 00:39:45,809
..dari yang bisa kau lakukan bertahun-tahun
bertugas di lapangan.
357
00:39:45,950 --> 00:39:47,508
Jadi kenapa kau membutuhkanku?
358
00:39:49,253 --> 00:39:51,187
Nanti atau sekarang
setiap pelatuk harus di tarik.
359
00:39:52,189 --> 00:39:53,781
Atau tidak di tarik.
360
00:39:54,492 --> 00:39:57,017
Sulit untuk diketahui dengan baju tidurmu.
361
00:40:00,865 --> 00:40:02,594
Q.
362
00:40:02,767 --> 00:40:04,496
Agen 007.
363
00:40:08,939 --> 00:40:10,236
Tiket ke Shanghai.
364
00:40:10,441 --> 00:40:11,567
Dokumentasi dan paspor.
365
00:40:11,742 --> 00:40:12,902
Terima kasih.
366
00:40:13,077 --> 00:40:14,169
Dan ini.
367
00:40:18,449 --> 00:40:20,542
Walther PPK/S 9mm laras pendek.
368
00:40:22,086 --> 00:40:24,554
Ada sensor berlapis kulit di pegangannya.
369
00:40:25,122 --> 00:40:28,216
Sudah dikodekan untuk telapak tanganmu
jadi cuma kau yang bisa menembakkannya.
370
00:40:28,759 --> 00:40:32,490
Minim seperti alat pembunuh yang lain,
lebih untuk kebutuhan pribadi.
371
00:40:32,997 --> 00:40:33,986
Dan ini?
372
00:40:35,633 --> 00:40:37,692
Perlengkapan transmisi radio standar.
373
00:40:38,769 --> 00:40:41,704
Aktifkan dan lokasimu akan diketahui.
374
00:40:42,239 --> 00:40:43,604
Sinyal bahaya.
375
00:40:45,209 --> 00:40:46,403
Itu saja.
376
00:40:48,946 --> 00:40:50,243
Senjata...
377
00:40:51,115 --> 00:40:52,412
...dan radio.
378
00:40:54,618 --> 00:40:56,745
Tak sehebat hadiah hari Natal, 'kan?
379
00:40:57,455 --> 00:41:00,015
Kau berharap pena yang bisa meledak?
380
00:41:01,459 --> 00:41:03,689
Kita tidak tertarik dengan hal seperti itu lagi.
381
00:41:11,469 --> 00:41:13,198
Semoga beruntung di lapangan nanti.
382
00:41:13,904 --> 00:41:16,771
Dan tolong kembalikan alat itu lagi
dengan utuh.
383
00:41:22,179 --> 00:41:23,703
Anak pemberani baru.
384
00:49:43,480 --> 00:49:44,913
Siapa yang membawa daftar itu?
385
00:49:49,753 --> 00:49:52,153
Katakan! Kau bekerja untuk siapa?
386
00:51:21,344 --> 00:51:24,313
Tanner...
Dia menampilkan 5 nama pertama.
387
00:51:24,748 --> 00:51:26,044
Samaran mereka terbuka.
388
00:51:26,269 --> 00:51:27,844
Mereka dalam bahaya.
Keluarkan mereka sekarang.
389
00:52:07,724 --> 00:52:09,214
Pelayanan kamar.
390
00:52:17,901 --> 00:52:20,699
Aku tidak pesan apapun.
Begitu juga kau.
391
00:52:21,238 --> 00:52:22,705
Aku punya beberapa informasi baru .
392
00:52:23,940 --> 00:52:27,432
Tidakkah kau sedikit berlebihan
untuk penyampai pesan?
393
00:52:27,844 --> 00:52:30,210
Itu bagian dari bentuk pelajaran.
394
00:52:30,814 --> 00:52:32,611
Dan Q takut terbang.
395
00:52:33,383 --> 00:52:34,816
Tentu saja.
396
00:52:35,252 --> 00:52:38,710
Jadi siapapun yang mencuri daftar itu
sudah berhasil mengartikannya.
397
00:52:39,623 --> 00:52:41,887
Mereka menampilkan 5 nama pertama
di sebuah situs.
398
00:52:42,325 --> 00:52:44,259
Itu hanya masalah waktu.
399
00:52:44,427 --> 00:52:45,826
Tapi itu baru saja mulai.
400
00:52:46,096 --> 00:52:48,894
Mereka menampilkan 5 lagi minggu depan,
dan minggu berikutnya.
401
00:52:49,866 --> 00:52:51,663
Itu semacam permainan yang kejam.
402
00:52:56,940 --> 00:52:58,737
Pisau cukur rambut.
403
00:53:00,110 --> 00:53:02,078
Sangat tradisional sekali.
404
00:53:03,313 --> 00:53:06,077
Aku ingin melakukan sesuatu
dengan cara yang kuno.
405
00:53:08,952 --> 00:53:11,352
Kadang cara kuno adalah yang terbaik.
406
00:53:22,032 --> 00:53:24,592
Kau menyerahkan nyawamu di tanganku lagi?
407
00:53:27,070 --> 00:53:28,264
M...
408
00:53:29,172 --> 00:53:31,606
...sudah menjelaskanku soal daftar itu.
409
00:53:32,976 --> 00:53:34,944
Menimbulkan pertanyaan yang menarik..
410
00:53:35,111 --> 00:53:37,102
..apa sebenarnya yang kau lakukan di sini.
411
00:53:38,348 --> 00:53:40,839
Dinas penunjuk-ku ingin membantu...
412
00:53:42,552 --> 00:53:44,611
"dengan cara apapun yang kubisa."
413
00:53:46,156 --> 00:53:48,784
Seperti memata-matai Mallory.
414
00:53:50,760 --> 00:53:53,456
Kau tahu, Mallory tak seburuk yang kau pikir.
415
00:53:54,664 --> 00:53:56,461
Dia seorang birokrat.
416
00:53:57,234 --> 00:53:59,225
Kau urus saja tugasmu.
417
00:54:00,003 --> 00:54:02,403
Gareth Mallory dulunya Letnan Kolonel...
418
00:54:02,572 --> 00:54:05,234
Letnan Kolonel
di Irlandia Utara, Resimen Hereford.
419
00:54:05,408 --> 00:54:07,842
Selama tiga bulan di sekap oleh IRA.
420
00:54:09,546 --> 00:54:12,310
Kau lebih tahu datanya daripada
orangnya langsung.
421
00:54:15,018 --> 00:54:16,315
Kita akan lihat.
422
00:54:18,388 --> 00:54:19,650
Jangan bergerak.
423
00:54:22,225 --> 00:54:24,159
Ini bagian yang berbahaya.
424
00:54:35,772 --> 00:54:37,672
Sekarang lebih baik.
425
00:54:38,942 --> 00:54:40,034
Kau seperti "bagian itu" sekarang.
426
00:54:40,477 --> 00:54:42,172
Mm-hmm. /
Mmm.
427
00:54:43,647 --> 00:54:45,444
Dan apa "bagian itu"?
428
00:54:47,484 --> 00:54:49,008
Anjing tua.
429
00:54:50,220 --> 00:54:52,017
Wajah baru.
430
00:56:03,993 --> 00:56:05,392
Selamat malam.
431
00:56:05,562 --> 00:56:06,961
Malam.
432
00:56:07,163 --> 00:56:08,892
Jangan pegang telingamu.
433
00:56:10,300 --> 00:56:12,234
Aku melihat tiga jalan keluar.
434
00:56:13,169 --> 00:56:15,069
Banyak area tak terlihat.
435
00:56:15,672 --> 00:56:17,230
Aku melihat samaran mereka.
436
00:56:23,580 --> 00:56:25,571
Kau terlihat cantik dengan gaun itu.
437
00:56:25,749 --> 00:56:27,376
Kau juga jangan terlalu percaya diri.
438
00:56:27,517 --> 00:56:30,452
Luar biasa apa yang bisa dilakukan
hanya dengan sepasang tangan.
439
00:56:30,987 --> 00:56:32,614
Kau yang tahu.
440
00:56:34,324 --> 00:56:35,985
Kau berjudi?
441
00:56:36,159 --> 00:56:37,820
Aku ingin sedikit menebar pesona
sekarang dan nanti.
442
00:56:40,330 --> 00:56:42,924
Siapa yang tak suka mengambil kesempatan?
443
00:56:48,338 --> 00:56:50,272
Selamat malam, pak. Ada yang bisa kubantu?
444
00:56:50,440 --> 00:56:52,431
Aku ingin menguangkan ini, tolong.
445
00:56:59,048 --> 00:57:00,447
Sebentar, pak.
446
00:57:32,982 --> 00:57:34,472
Semoga beruntung malam ini, pak.
447
00:57:40,723 --> 00:57:42,156
Semoga saja.
448
00:57:51,201 --> 00:57:52,828
Dengan salam hormat dari tuan rumah.
449
00:57:53,002 --> 00:57:54,663
Terima kasih.
450
00:58:15,758 --> 00:58:18,352
Sekarang kau mampu
membelikanku minuman.
451
00:58:20,563 --> 00:58:22,861
Bahkan aku bisa membeli untuk berdua.
452
00:58:24,133 --> 00:58:26,533
Aku menduga ada 4 juta euro di dalamnya.
453
00:58:27,036 --> 00:58:29,504
Lumayan.
Aku suka permainan ini.
454
00:58:30,206 --> 00:58:31,764
Kenapa kita tidak bermain yang lain?
455
00:58:33,142 --> 00:58:34,871
Aku tidak berjudi.
456
00:58:38,047 --> 00:58:39,912
Aku sangat tidak beruntung.
457
00:58:40,083 --> 00:58:42,210
Seperti teman kita di Shanghai.
458
00:58:46,289 --> 00:58:49,554
Aku sedang menunggu
siapa yang akan menebus chip ini.
459
00:58:49,993 --> 00:58:53,451
Kau seperti masuk dengan berani
ke dalam drama kecil kami.
460
00:58:53,763 --> 00:58:55,856
Apa aku mengganggu alur ceritanya?
461
00:58:57,233 --> 00:59:00,066
Siapa yang tak menghargai
alur rumit sesekali, Tn...?
462
00:59:00,770 --> 00:59:01,998
Bond.
463
00:59:02,105 --> 00:59:03,367
James Bond.
464
00:59:04,507 --> 00:59:05,906
Severine.
465
00:59:06,175 --> 00:59:10,737
Jadi, Tn. Bond, kita akan membahas
pertunjukanmu berikutnya sambil minum?
466
00:59:11,514 --> 00:59:12,913
Dengan senang sekali.
467
00:59:15,952 --> 00:59:18,113
Temanmu akan bergabung dengan kita?
468
00:59:20,123 --> 00:59:22,921
Sayangnya, itu tak terelakkan.
469
00:59:26,362 --> 00:59:27,488
Dia sangat santik.
470
00:59:27,664 --> 00:59:28,824
Jangan sekarang.
471
00:59:29,032 --> 00:59:31,091
Jika kau suka hal seperti itu.
472
00:59:31,834 --> 00:59:33,495
Aku akan terus mengabarimu.
473
00:59:45,348 --> 00:59:46,440
Sempurna.
474
00:59:49,018 --> 00:59:52,010
Kau keberatan jika aku bertanya soal bisnis?
475
00:59:53,056 --> 00:59:54,648
Tergantung pertanyaannya.
476
00:59:55,491 --> 00:59:57,857
Ada kaitannya dengan kematian.
477
00:59:59,462 --> 01:00:02,192
Pokok bahasan yang sangat akrab denganmu.
478
01:00:02,565 --> 01:00:04,157
Bagaimana kau tahu itu?
479
01:00:05,568 --> 01:00:08,366
Hanya wanita tertentu yang memakai
gaun dengan punggung terbuka..
480
01:00:08,538 --> 01:00:11,701
..dan membawa pistol Beretta 70
terikat di pahanya.
481
01:00:12,208 --> 01:00:14,904
Seorang wanita tak pernah bisa berhati-hati..
482
01:00:15,078 --> 01:00:17,808
..ketika pria tampan memakai tuxedo
membawa pistol Walther.
483
01:00:20,383 --> 01:00:23,216
Dugaanku benar kau yang membunuh Patrice?
484
01:00:24,387 --> 01:00:25,649
Ya.
485
01:00:27,523 --> 01:00:29,218
Boleh aku tanya kenapa?
486
01:00:30,593 --> 01:00:32,220
Aku ingin bertemu dengan atasanmu.
487
01:00:44,841 --> 01:00:47,002
Hati-hati dengan yang kau inginkan.
488
01:00:48,945 --> 01:00:50,139
Kau ketakutan.
489
01:00:51,447 --> 01:00:52,914
Terima kasih atas minumannya,..
490
01:00:55,118 --> 01:00:56,517
..Tn. Bond.
491
01:01:04,360 --> 01:01:06,351
Pertunjukanmu sangat bagus.
492
01:01:08,564 --> 01:01:10,498
Tapi selama kita duduk,
kau tak pernah berhenti..
493
01:01:10,667 --> 01:01:12,601
..melihat ke arah pengawalmu.
494
01:01:14,570 --> 01:01:16,595
Tiga dari mereka sedikit berlebihan.
495
01:01:17,473 --> 01:01:20,499
Mereka mengendalikanmu.
Mereka tidak melindungimu.
496
01:01:23,046 --> 01:01:25,947
Tato di lenganmu dari perdagangan sex Makau.
497
01:01:26,115 --> 01:01:30,575
Kau milik salah satu rumah bordil itu.
Dulu kau apa? no.12, no.13?
498
01:01:32,422 --> 01:01:34,287
Aku menduga dia adalah jalan keluarmu.
499
01:01:35,625 --> 01:01:37,718
Mungkin kau mengira kau jatuh cinta.
500
01:01:39,495 --> 01:01:41,622
Tapi itu sudah lama sekali.
501
01:01:44,067 --> 01:01:46,058
Kau tak tahu apa-apa soal itu.
502
01:01:46,602 --> 01:01:49,730
Aku tahu ketika wanita merasa takut
dan berusaha menutupinya.
503
01:01:53,309 --> 01:01:55,140
Berapa banyak yang kau tahu soal ketakutan?
504
01:01:56,012 --> 01:01:57,479
Semuanya.
505
01:01:58,981 --> 01:02:00,573
Tidak seperti ini.
506
01:02:03,252 --> 01:02:04,742
Tidak seperti dia.
507
01:02:06,255 --> 01:02:07,654
Aku bisa menolongmu.
508
01:02:08,758 --> 01:02:09,747
Aku rasa tidak.
509
01:02:09,926 --> 01:02:10,915
Biar kucoba.
510
01:02:13,696 --> 01:02:14,754
Bagaimana?
511
01:02:16,099 --> 01:02:17,589
Bawa aku ke dia.
512
01:02:20,536 --> 01:02:21,525
Kau bisa membunuhnya?
513
01:02:21,637 --> 01:02:22,604
Ya.
514
01:02:24,340 --> 01:02:25,307
Kau mau?
515
01:02:26,042 --> 01:02:27,771
Seseorang biasanya mati.
516
01:02:32,715 --> 01:02:34,342
Barangkali kau bisa.
517
01:02:42,492 --> 01:02:44,756
Ketika aku pergi, mereka akan membunuhmu.
518
01:02:45,661 --> 01:02:49,757
Jika kau selamat, aku berada di Chimera.
Pelabuhan utara.
519
01:02:50,800 --> 01:02:52,358
Kamar ke tujuh.
520
01:02:53,703 --> 01:02:55,864
Kami berlabuh satu jam lagi.
521
01:03:01,344 --> 01:03:03,369
Senang bertemu denganmu, Tn. Bond.
522
01:03:05,348 --> 01:03:06,542
Semoga berhasil.
523
01:04:32,835 --> 01:04:33,995
Semoga itu berhasil.
524
01:04:58,694 --> 01:04:59,786
Terima kasih.
525
01:05:04,967 --> 01:05:06,059
Taruhkan itu semua di merah.
526
01:05:08,971 --> 01:05:10,632
Itu cuma siklus kehidupan.
527
01:05:34,897 --> 01:05:35,921
Ya!
528
01:05:39,969 --> 01:05:41,698
Waktunya berlabuh.
529
01:05:43,639 --> 01:05:44,799
Baiklah.
530
01:06:40,529 --> 01:06:43,225
Aku lebih menyukaimu tanpa pistolmu.
531
01:06:46,702 --> 01:06:48,567
Aku merasa telanjang tanpanya.
532
01:07:05,955 --> 01:07:06,944
Selamat malam.
533
01:07:07,123 --> 01:07:10,524
Kontroversi seputar Departemen Pertahanan
semakin meningkat hari ini..
534
01:07:10,659 --> 01:07:14,288
..dengan adanya tayangan dari
pembunuhan Hussein yang terus beredar.
535
01:07:14,697 --> 01:07:16,358
Kita harus memperingakan anda,
beberapa pemirsa..
536
01:07:16,532 --> 01:07:18,227
..mungkin menanggapi tayangan ini
cukup mengganggu.
537
01:07:19,769 --> 01:07:22,932
Kapten Husein, detektif MI-6 yang
ditempatkan di Timur Tengah,
538
01:07:23,272 --> 01:07:25,001
..adalah salah satu agen yang di ekspos..
539
01:07:25,174 --> 01:07:26,903
..yang mana sekarang diketahui sebagai..
540
01:07:27,076 --> 01:07:30,568
..penyusupan kemanan internal terbesar
dalam sejarah Inggris modern.
541
01:07:31,080 --> 01:07:34,743
Perdana Menteri terus menyampaikan
dukungan publik untuk MI-6..
542
01:07:34,917 --> 01:07:36,976
..selagi pihak oposisi telah
menduduki posisi...
543
01:07:37,353 --> 01:07:39,787
Telah menduduki posisi
kita sekelompok idiot antik..
544
01:07:39,889 --> 01:07:42,949
..melawan perang yang tak kita pahami
dan tak mungkin dimenangkan.
545
01:07:43,426 --> 01:07:45,189
Dengar, tiga dari agen-ku telah tewas.
546
01:07:45,361 --> 01:07:47,158
Jangan bicara politik padaku sekarang.
547
01:07:47,663 --> 01:07:50,598
Perdana Menteri memerintahkan penyelidikan.
Kau harus muncul.
548
01:07:50,800 --> 01:07:54,031
Oh, berdiri di kerumunan di tengah hari?
Siapa yang antik sekarang?
549
01:07:54,270 --> 01:07:56,397
Astaga, sadari siapa dirimu.
Kita adalah demokrasi,
550
01:07:56,505 --> 01:07:59,099
..bertanggung jawab kepada rakyat
untuk kita bela.
551
01:07:59,208 --> 01:08:02,302
Kita tak bisa terus bekerja dalam bayangan.
Tak akan ada lagi bayangan.
552
01:08:02,711 --> 01:08:04,201
Kau tidak memahami ini, 'kan?
553
01:08:05,714 --> 01:08:08,683
Siapapun di belakang ini,
siapapun melakukannya, dia tahu kita.
554
01:08:09,018 --> 01:08:12,044
Dia salah satu dari kita.
Dia datang dari tempat yang sama seperti Bond.
555
01:08:12,621 --> 01:08:14,179
Tempat yang kau bilang tidak ada.
556
01:08:15,491 --> 01:08:16,981
Bayangan.
557
01:08:54,560 --> 01:08:57,358
Ini belum terlambat.
Kita bisa kembali lagi sekarang.
558
01:09:03,969 --> 01:09:05,869
Aku tak begitu yakin.
559
01:09:43,609 --> 01:09:46,009
Mereka meninggalkan tempat ini
hanya dalam semalam.
560
01:09:47,146 --> 01:09:50,411
Dia menipu mereka
kalau di sini ada kebocoran pabrik kimia.
561
01:09:52,184 --> 01:09:55,119
Luar biasa panik yang disebabkan
hanya dengan satu komputer.
562
01:09:56,655 --> 01:10:00,147
Dia ingin pulau ini, dia lalu mengambilnya.
563
01:10:01,794 --> 01:10:04,319
Apa keinginannya selalu terpenuhi?
564
01:10:05,130 --> 01:10:06,757
Labih dari yang kau tahu.
565
01:10:10,002 --> 01:10:11,128
Maafkan aku.
566
01:10:39,893 --> 01:10:41,952
Halo, James.
Selamat datang.
567
01:10:43,229 --> 01:10:44,856
Kau suka pulaunya?
568
01:10:48,101 --> 01:10:49,728
Nenekku dulu punya pulau.
569
01:10:50,203 --> 01:10:53,400
Tak ada yang menarik.
Kau bisa memutarinya hanya satu jam.
570
01:10:53,773 --> 01:10:56,571
Tapi tetap saja, itu surga buat kami.
571
01:10:57,444 --> 01:10:59,674
Waktu musim panas, kita berkunjung..
572
01:10:59,879 --> 01:11:03,815
..dan menemukan
tempat yang dipenuhi dengan tikus!
573
01:11:04,250 --> 01:11:08,414
Mereka memenuhi kapal nelayan
dan mereka menggerogoti kelapa.
574
01:11:08,755 --> 01:11:11,246
Jadi bagaimana caranya
mengusir tikus keluar pulau? Hmm?
575
01:11:12,058 --> 01:11:13,923
Nenek mengajariku.
576
01:11:14,861 --> 01:11:17,557
Kami mengubur perangkap tong kosong
yang terbuka tutupnya,
577
01:11:17,731 --> 01:11:19,926
..lalu mengikat kelapa di dekat tutupnya
sebagai pancingan.
578
01:11:20,200 --> 01:11:22,065
Dan semua tikus akan
mendekati kelapa itu dan...
579
01:11:23,937 --> 01:11:25,700
...mereka akan jatuh ke dalam tong.
580
01:11:26,473 --> 01:11:29,931
Dan setelah sebulan,
kau telah menangkap semua tikus itu.
581
01:11:30,944 --> 01:11:32,605
Tapi apa rencanamu selanjutnya?
582
01:11:33,713 --> 01:11:35,578
Membuang tong ke tengah lautan?
583
01:11:36,483 --> 01:11:38,542
Di bakar? Tidak.
584
01:11:38,918 --> 01:11:40,943
Kau biarkan saja.
585
01:11:41,988 --> 01:11:44,286
Dan mereka mulai kelaparan.
586
01:11:45,158 --> 01:11:46,887
Dan satu per satu..
587
01:11:49,229 --> 01:11:50,924
..mereka mulai makan sesamanya..
588
01:11:51,164 --> 01:11:54,395
..sampai mereka tinggal dua.
Dua ekor yang selamat.
589
01:11:55,135 --> 01:11:57,194
Lalu apa? Kau membunuh mereka? Tidak.
590
01:11:57,971 --> 01:12:01,134
Kau ambil dan lepaskan mereka ke pepohonan.
591
01:12:01,608 --> 01:12:04,304
Tapi sekarang mereka tidak makan kelapa lagi.
592
01:12:04,677 --> 01:12:06,975
Sekarang mereka hanya makan tikus.
593
01:12:08,615 --> 01:12:10,981
Kau telah merubah sifat alami mereka.
594
01:12:13,019 --> 01:12:14,350
Dua ekor yang selamat,
595
01:12:15,255 --> 01:12:16,847
..kisah ini yang membentuk kami.
596
01:12:19,659 --> 01:12:21,650
Aku membuat kisahku sendiri.
597
01:12:21,961 --> 01:12:24,020
Kau pikir begitu.
598
01:12:25,265 --> 01:12:26,596
Kecerdikan nenekku.
599
01:12:29,035 --> 01:12:32,527
Station H.
Apa aku benar? Hong Kong.
600
01:12:32,872 --> 01:12:33,839
Mm-hmm.
601
01:12:34,307 --> 01:12:36,468
Tahun '86 sampai tahun '97.
602
01:12:37,210 --> 01:12:39,405
Waktu itu, aku adalah favoritnya.
603
01:12:39,612 --> 01:12:43,070
Dan kau bukanlah agen seperti aku dulu,
Aku tahu itu.
604
01:12:44,784 --> 01:12:49,244
Lihat saja dirimu, hampir tidak cocok
karena obat-obatan dan minumanmu.
605
01:12:49,389 --> 01:12:51,118
Jangan lupakan cinta sedihku kepada negara.
606
01:12:53,493 --> 01:12:56,826
Kau masih menggantungkan
kayakinanmu pada wanita tua itu.
607
01:12:57,297 --> 01:12:59,663
Ketika semua yang dia lakukan adalah membohongimu. /
Dia tak pernah membohongiku.
608
01:12:59,766 --> 01:13:01,358
Tidak? /
Tidak.
609
01:13:01,801 --> 01:13:03,894
Berapa nilaimu
dalam evaluasi keahlian menembak?
610
01:13:04,070 --> 01:13:05,264
70.
611
01:13:06,739 --> 01:13:08,001
40.
612
01:13:10,043 --> 01:13:12,443
Apa dia memberitahumu
kalau psikolog meluluskanmu untuk bertugas?
613
01:13:12,579 --> 01:13:14,877
Ya. /
Tidak, tidak.
614
01:13:23,423 --> 01:13:27,792
Evaluasi medis : Gagal.
Evaluasi Fisik : Gagal.
615
01:13:28,161 --> 01:13:32,621
Evaluasi Psikologis : "Alkohol dan
dan terindikasi kecanduan zat."
616
01:13:35,401 --> 01:13:37,801
"Perilaku penolakan atas otoritas..
617
01:13:37,971 --> 01:13:40,371
..berdasar pada trauma masa kecil
yang belum terselesaikan."
618
01:13:46,246 --> 01:13:48,680
"Yang bersangkutan tidak disetujui
untuk tugas lapangan..
619
01:13:48,848 --> 01:13:51,874
..dan penangguhan segera
dari tugas yang disarankan."
620
01:13:52,218 --> 01:13:54,243
Apa ini jika bukan penghianatan?
621
01:13:54,420 --> 01:13:58,356
Dia menyuruhmu setelah kuketahui
kau tidak siap, tahu kalau kau akan mati.
622
01:13:58,591 --> 01:14:01,059
Ibu yang sangat jahat!
623
01:14:04,631 --> 01:14:05,598
Hmm?
624
01:14:22,649 --> 01:14:23,616
Uh.
625
01:14:24,918 --> 01:14:26,909
Lihat perbuatannya padamu?
626
01:14:28,254 --> 01:14:30,916
Tapi,..dia tak pernah mengikatku di kursi.
627
01:14:31,257 --> 01:14:32,690
Rugi dia.
628
01:14:36,629 --> 01:14:38,756
Kau yakin ini menyangkut tentang M?
629
01:14:38,932 --> 01:14:40,194
Ini tentang dia.
630
01:14:41,334 --> 01:14:43,427
Dan kau, dan aku.
631
01:14:44,671 --> 01:14:47,435
Kau lihat, kita dua tikus yang terakhir.
632
01:14:47,840 --> 01:14:49,865
Kita bisa memakan satu sama lain..
633
01:14:53,079 --> 01:14:54,046
Hmm?
634
01:14:56,616 --> 01:14:58,481
..atau memakan orang lain.
635
01:15:01,287 --> 01:15:04,779
Betapa kau berusaha untuk mengingat
pelatihanmu sekarang.
636
01:15:06,292 --> 01:15:08,726
Apa tindakannya untuk menutupi ini?
637
01:15:12,498 --> 01:15:15,592
Ada pertama kali untuk semuanya. /
Ya.
638
01:15:18,705 --> 01:15:21,640
Apa yang membuatmu mengira
ini pertama kalinya buatku?
639
01:15:22,842 --> 01:15:24,901
Oh, Tn. Bond!
640
01:15:27,347 --> 01:15:31,306
Semua perkelahian fisik itu...
Betapa membosankan, menjemukan.
641
01:15:34,153 --> 01:15:35,381
Memburu mata-mata..
642
01:15:35,722 --> 01:15:37,553
..sangat kuno sekali!
643
01:15:40,994 --> 01:15:42,825
Kesetiaanmu pasti membunuhmu.
644
01:15:47,634 --> 01:15:48,931
Inggris.
645
01:15:49,502 --> 01:15:51,834
Kerajaan! MI-6!
646
01:15:52,405 --> 01:15:54,270
Kau hidup di dalam kehancuran,
647
01:15:54,607 --> 01:15:56,131
..kau hanya saja belum tahu itu.
648
01:15:57,577 --> 01:16:01,980
Setidaknya di sini tak ada wanita tua
memberikan perintah dan tak ada...
649
01:16:03,116 --> 01:16:04,105
..Bip!
650
01:16:04,217 --> 01:16:06,685
Gadget dari orang-orang Q-Branch bodoh itu.
651
01:16:09,756 --> 01:16:14,216
Kalau kau mau, kau bisa memilih
misi rahasiamu sendiri. Seperti aku.
652
01:16:16,763 --> 01:16:17,957
Kasih contoh.
653
01:16:18,865 --> 01:16:20,025
Kasih contoh.
654
01:16:22,935 --> 01:16:25,768
Menggoyahkan perusahaan multinasioal
dengan memanipulasi saham...
655
01:16:25,972 --> 01:16:26,939
..Bip. Mudah.
656
01:16:28,274 --> 01:16:31,368
Mengganggu transmisi melalui
satelit pengintai dari atas Kabul...
657
01:16:31,678 --> 01:16:32,645
..Selesai.
658
01:16:33,246 --> 01:16:37,307
Menjual pemilu di Uganda.
Semua terbuka untuk penawar tertinggi.
659
01:16:37,884 --> 01:16:40,011
Atau ledakan gas di London.
660
01:16:41,287 --> 01:16:42,720
Tinggal tunjuk dan tekan.
661
01:16:43,122 --> 01:16:44,817
Semua orang memang butuh hobi.
662
01:16:50,697 --> 01:16:52,494
Jadi apa hobimu?
663
01:16:55,201 --> 01:16:56,725
Bangkit kembali.
664
01:17:00,573 --> 01:17:02,336
Biar kutunjukkan sesuatu padamu.
665
01:17:14,921 --> 01:17:16,912
Ada sejarahnya, 'kan?
666
01:17:21,127 --> 01:17:22,856
Mereka meninggalkan pulau sangat cepat,
667
01:17:23,029 --> 01:17:24,758
..mereka tak bisa memutuskan
apa yang harus di bawa,
668
01:17:25,064 --> 01:17:26,964
..apa yang harus di tinggal, apa yang penting.
669
01:17:27,300 --> 01:17:31,202
Dengan melihat ini setiap hari
mengingatkanku untuk fokus pada yang utama.
670
01:17:31,437 --> 01:17:35,100
Tidak ada...tidak ada yang berlebihan
dalam hidupku.
671
01:17:35,408 --> 01:17:38,935
Ketika sesuatu berlebihan,
langsung dihilangkan.
672
01:17:49,255 --> 01:17:51,280
Macallan berusia 50 tahun.
673
01:17:51,858 --> 01:17:54,725
Salah satu kesukaanmu, aku paham.
674
01:17:56,662 --> 01:17:59,290
Jadi, bersulang untuk siapa?
675
01:18:02,101 --> 01:18:03,898
"Untuk wanita yang kita cintai"?
676
01:18:04,504 --> 01:18:05,471
Hmm.
677
01:18:14,847 --> 01:18:16,144
Sayang.
678
01:18:17,049 --> 01:18:19,813
Sayang, kekasihmu di sini.
679
01:18:25,358 --> 01:18:26,791
Tidak, tidak, tidak.
680
01:18:27,393 --> 01:18:29,361
Berdiri tegak lurus. Jangan bergerak.
681
01:18:30,997 --> 01:18:33,124
Apapun yang kau lakukan,
jangan gerakkan kepalamu.
682
01:18:33,332 --> 01:18:34,697
Jangan gerakkan...
683
01:18:35,168 --> 01:18:36,362
..kepalamu.
684
01:18:38,905 --> 01:18:40,964
Jangan gerakkan kepalamu.
685
01:18:41,908 --> 01:18:44,775
Waktunya menebus nilai keahlian menembakmu.
686
01:18:46,379 --> 01:18:47,676
Kita lihat.
687
01:18:48,414 --> 01:18:52,680
Siapa yang pertama kali bisa
memecahkan gelas dari kepalanya?
688
01:18:58,758 --> 01:19:01,522
Dan supaya adil, kau yang duluan.
689
01:19:19,745 --> 01:19:22,009
Kita lihat siapa pemenangnya.
690
01:19:35,061 --> 01:19:36,892
Oh, aku tak percaya.
691
01:19:37,263 --> 01:19:40,664
Aku tak percaya!
Apa kau benar-benar mati waktu itu?
692
01:19:41,701 --> 01:19:45,501
Adakah, adakah bagian 007 yang tersisa?
693
01:19:54,113 --> 01:19:55,410
Giliranku.
694
01:19:59,085 --> 01:20:01,918
Aku menang. Bagaimana pendapatmu?
695
01:20:04,790 --> 01:20:06,690
Minuman Scotch yang sia-sia.
696
01:20:18,137 --> 01:20:21,629
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Membawaku kembali ke dia? Seorang diri?
697
01:20:22,341 --> 01:20:24,070
Siapa bilang aku seorang diri?
698
01:20:43,095 --> 01:20:45,427
Gadget terkini dari Q-Branch.
699
01:20:45,998 --> 01:20:47,932
Ini dinamakan radio.
700
01:21:08,821 --> 01:21:11,153
Baiklah, waktunya untuk menyapa.
701
01:21:43,923 --> 01:21:46,153
Kau lebih kecil dari yang kuingat!
702
01:21:47,259 --> 01:21:49,159
Aku hampir tidak mengingatmu sama sekali.
703
01:21:49,629 --> 01:21:52,689
Aneh. Persasaanku, ini seperti baru kemarin.
704
01:21:54,767 --> 01:21:56,064
Kau terkejut?
705
01:21:56,402 --> 01:21:59,599
Tidak terlalu.
Tapi kau dulu memang selalu licik.
706
01:21:59,972 --> 01:22:02,065
Mungkin karena itu kau sangat menyukaiku.
707
01:22:02,475 --> 01:22:03,908
Kau memuji dirimu sendiri.
708
01:22:04,076 --> 01:22:05,543
Tak punya penyesalan.
709
01:22:07,947 --> 01:22:10,074
Seperti yang kubayangkan.
710
01:22:10,916 --> 01:22:12,383
Penyesalan adalah tidak profesional.
711
01:22:19,392 --> 01:22:20,689
"Penyesalan adalah tidak profesional."
712
01:22:20,826 --> 01:22:25,854
Mereka menyekapku selama 5 bulan
di ruangan tanpa udara. Mereka menyiksaku.
713
01:22:26,499 --> 01:22:29,059
Dan aku melindungi rahasiamu.
Aku melindungimu.
714
01:22:30,436 --> 01:22:33,462
Tapi mereka membuatku menderita.
Dan menderita.
715
01:22:35,307 --> 01:22:37,036
Dan menderita.
716
01:22:38,177 --> 01:22:40,042
Sampai aku menyadari...
717
01:22:41,313 --> 01:22:43,577
...ternyata kau yang menghianatiku.
718
01:22:45,184 --> 01:22:46,583
Kau menghianatiku.
719
01:22:47,853 --> 01:22:50,981
Lalu, aku hanya punya satu barang lagi.
720
01:22:52,992 --> 01:22:56,393
Kapsul sianida di gigi geraham
yang sebelah kiri.
721
01:22:56,595 --> 01:22:59,063
Kau masih ingat, benar 'kan?
722
01:23:02,702 --> 01:23:05,227
Lalu aku patahkan gigiku..
723
01:23:05,838 --> 01:23:07,738
..menggigitnya menembus kapsul.
724
01:23:08,541 --> 01:23:09,769
Dan itu...
725
01:23:13,212 --> 01:23:15,908
Membakarku dari dalam.
726
01:23:16,482 --> 01:23:18,143
Tapi aku tidak mati.
727
01:23:21,387 --> 01:23:24,083
Kehidupanku seperti penyakit.
728
01:23:28,661 --> 01:23:29,753
Kemudian..
729
01:23:30,029 --> 01:23:33,760
..aku mengerti kenapa aku selamat.
730
01:23:36,302 --> 01:23:39,931
Aku harus melihat matamu untuk terakhir kali.
731
01:23:43,542 --> 01:23:44,975
Aku harap itu layak.
732
01:23:47,680 --> 01:23:50,979
Tn. Silva, kau akan di kirim ke penjara Belmarsh..
733
01:23:51,550 --> 01:23:53,950
..tempat dimana kau akan di tahan..
734
01:23:54,086 --> 01:23:55,781
..sampai Dinas Pengadilan Crown..
735
01:23:55,955 --> 01:23:57,684
..menganggapmu layak untuk di adili..
736
01:23:57,857 --> 01:23:59,950
Sebutkan namaku. Sebutkan!
737
01:24:00,426 --> 01:24:02,121
Namaku yang sebenarnya.
738
01:24:03,095 --> 01:24:04,687
Aku tahu ke masih ingat.
739
01:24:06,165 --> 01:24:08,133
Namamu ada di tembok kenangan..
740
01:24:08,300 --> 01:24:10,291
..dari bangunan yang kau serang.
741
01:24:11,170 --> 01:24:12,797
Aku anggap itu hilang.
742
01:24:13,439 --> 01:24:17,739
Masa lalumu akan segera
di hapus begitu juga masa depanmu
743
01:24:18,611 --> 01:24:20,670
Aku takkan pernah melihatmu lagi.
744
01:24:23,549 --> 01:24:25,483
Kau tahu bagaimana rasanya?
745
01:24:27,887 --> 01:24:29,912
Hidrogen sianida?
746
01:24:42,568 --> 01:24:45,002
Lihatlah hasil kerjamu,
747
01:24:46,105 --> 01:24:47,333
..Ibu.
748
01:25:25,845 --> 01:25:27,972
Beritahu aku apa yang kau dapat
dari komputernya.
749
01:25:28,147 --> 01:25:31,548
Apa dia sudah mengirim daftarnya?
Jika sudah, ke siapa? Aku ingin ini dipecahkan.
750
01:25:31,684 --> 01:25:32,708
Baik, Bu.
751
01:25:39,191 --> 01:25:41,591
Namanya Tiago Rodriguez.
752
01:25:42,294 --> 01:25:43,761
Dia dulu agen yang brilian.
753
01:25:44,763 --> 01:25:47,926
Tapi dia memulai operasinya di luar misi,
menyerang China.
754
01:25:48,634 --> 01:25:52,661
Ketika serah terima datang,
mereka memilih dia, jadi kuserahkan dia.
755
01:25:52,838 --> 01:25:55,932
Aku dapat 6 agen sebagai gantinya
dan transisi perdamaian.
756
01:25:56,342 --> 01:25:59,175
Kita harus pergi, Bu.
Sidang Penyelidikan dimulai 30 menit lagi.
757
01:25:59,612 --> 01:26:01,671
Aku ingin tahu isi dari komputer itu.
758
01:26:14,526 --> 01:26:16,994
Sekarang, melihat komputernya Silva,
759
01:26:17,529 --> 01:26:21,431
..tampaknya dia telah melakukan
sesuatu yang sedikit tidak biasa.
760
01:26:21,533 --> 01:26:24,502
Dia membuat protokol yang aman untuk
menghapus memori..
761
01:26:24,670 --> 01:26:27,161
..jika ada usaha untuk mengakses file tertentu.
762
01:26:28,040 --> 01:26:30,702
Hanya 6 orang di dunia yang bisa
membuat program keamanan seperti itu.
763
01:26:30,876 --> 01:26:32,844
Tentu saja. Bisakah kau tinggalkan mereka?
764
01:26:33,712 --> 01:26:35,179
Aku mengundang mereka.
765
01:26:38,550 --> 01:26:39,676
Baiklah.
766
01:26:41,353 --> 01:26:44,186
Kita lihat apa yang kau punya, Tn. Silva.
767
01:26:46,592 --> 01:26:47,991
Kita sudah masuk.
768
01:26:54,433 --> 01:26:56,924
Pak, apa maksudnya ini?
769
01:27:02,107 --> 01:27:03,768
Ini situs termegah miliknya.
770
01:27:04,843 --> 01:27:06,470
Tingkat enkripsi terkuat miliknya.
771
01:27:08,447 --> 01:27:12,144
Seperti kode yang disamarkan
untuk menutupi tujuan yang sebenarnya.
772
01:27:13,519 --> 01:27:15,612
Kemanan menembus ketidakjelasan.
773
01:27:17,523 --> 01:27:20,048
Para hadirin, mohon ketertibannya?
774
01:27:21,260 --> 01:27:22,818
Persidangan akan segera di mulai.
775
01:27:25,030 --> 01:27:27,692
Hari ini kita berkumpul
untuk membahas persoalan penting..
776
01:27:27,833 --> 01:27:30,324
..menyangkut masa depan dari
kemanan nasional kita.
777
01:27:36,442 --> 01:27:38,000
Mau pergi?
778
01:27:40,479 --> 01:27:43,744
Jadi kau yakin masa jabatanmu di MI-6
selama krisis berlangsung..
779
01:27:43,882 --> 01:27:45,179
..masih diharapkan?
780
01:27:45,617 --> 01:27:48,643
Aku yakin kita telah ditangani
oleh pihak yang bertanggung jawab..
781
01:27:48,821 --> 01:27:50,516
..dan mengambil langkah yang diperlukan..
782
01:27:50,689 --> 01:27:53,351
..untuk memastikan bahwa
informasi rahasia sudah diamankan.
783
01:27:53,525 --> 01:27:54,753
Oh,
784
01:27:54,893 --> 01:27:56,485
..jadi tugas telah selesai dengan baik.
785
01:27:56,662 --> 01:27:58,323
Maksudku itu tidak berjalan dengan sempurna, tapi..
786
01:27:58,530 --> 01:28:01,124
Maafkan aku untuk
tidak menganggapku menyudutkan.
787
01:28:01,667 --> 01:28:03,498
Sedikit sulit buatku untuk
mengabaikan kepentingan..
788
01:28:03,669 --> 01:28:05,534
..keamanan yang di terobos
dan anggota detektif yang tewas..
789
01:28:05,704 --> 01:28:08,468
..yang mana kau nyaris seorang diri
bertanggung jawab menanganinya.
790
01:28:11,377 --> 01:28:13,845
Dia menggunakan virus polimorfik
untuk merubah kode.
791
01:28:14,013 --> 01:28:16,174
Setiap kali aku mencoba mengaksesnya,
kodenya berubah.
792
01:28:16,915 --> 01:28:19,383
Ini seperti mengatur kotak Rubik
yang terbongkar kembali.
793
01:28:25,557 --> 01:28:26,546
Berhenti.
794
01:28:28,327 --> 01:28:29,692
Lanjutkan ke situ.
795
01:28:36,402 --> 01:28:37,391
Granborough.
796
01:28:38,103 --> 01:28:41,869
Jalan Granborough. Itu stasiun tabung tua
di jalur Metropolitan.
797
01:28:42,041 --> 01:28:43,633
Telah di tutup bertahun-tahun.
798
01:28:45,711 --> 01:28:47,235
Gunakan itu sebagai kuncinya.
799
01:28:58,223 --> 01:29:00,248
Oh, lihat, itu sebuah peta!
800
01:29:02,561 --> 01:29:03,585
Itu kota London.
801
01:29:04,730 --> 01:29:06,994
Stasiun bawah tanah London.
802
01:29:08,600 --> 01:29:10,761
Apa yang terjadi?
Kenapa tutup lantainya terbuka?
803
01:29:21,313 --> 01:29:22,280
Oh, tidak.
804
01:29:22,381 --> 01:29:24,576
Ada orang yang tahu
bagaimana dia menerobos ke sistem kita?
805
01:29:28,821 --> 01:29:30,220
Oh, sial.
806
01:29:30,389 --> 01:29:33,358
Oh, sial, sial, sial.
807
01:29:35,160 --> 01:29:36,286
Dia menyerang kita.
808
01:29:43,969 --> 01:29:45,368
Oh, tidak.
809
01:29:53,512 --> 01:29:54,706
Q.
810
01:29:55,347 --> 01:29:56,541
Dia hilang.
811
01:30:06,158 --> 01:30:08,092
Aku di tangga di bawah ruang isolasi.
812
01:30:08,460 --> 01:30:09,825
Kau mendengarku, Q?
813
01:30:09,995 --> 01:30:11,485
Aku mendengarmu.
Aku sedang mencarimu.
814
01:30:22,508 --> 01:30:23,736
Sudah dapat. Melacak lokasimu.
815
01:30:24,543 --> 01:30:25,976
Terus maju saja ke depan.
816
01:30:26,478 --> 01:30:28,571
Masuk ke pintu servis berikutnya
di sebelah kananmu.
817
01:30:35,454 --> 01:30:37,422
Jika kau sudah melewati pintu itu,
kau harusnya sudah di stasiun tabung itu.
818
01:30:38,223 --> 01:30:39,656
Aku di dalam stasiun tabung.
819
01:30:41,326 --> 01:30:44,318
Bond, ini bukan jalan keluar.
Ini sudah direncanakan bertahun-tahun.
820
01:30:44,496 --> 01:30:47,056
Dia ingin kita untuk menangkapnya,
dia ingin kita untuk mengakses komputernya.
821
01:30:47,166 --> 01:30:48,758
Ini semua sudah direncanakan.
822
01:30:48,867 --> 01:30:52,359
Dia meledakkan kantor pusat.
Dia sudah tahu protokol darurat.
823
01:30:52,538 --> 01:30:54,199
Dia sudah tahu kita pindah ke sini.
824
01:30:54,673 --> 01:30:58,700
Aku mengerti itu. Yang kucemaskan
adalah rencana dia berikutnya.
825
01:30:59,244 --> 01:31:02,270
Yang terdekat adalah jalur Distrik.
Ada pintu servis di sebelah kirimu.
826
01:31:03,849 --> 01:31:04,975
Sudah dapat.
827
01:31:08,754 --> 01:31:09,914
Ini tak bisa di buka.
828
01:31:10,088 --> 01:31:11,282
Tentu saja bisa.
Dorong dengan bahumu.
829
01:31:11,423 --> 01:31:13,823
Kenapa tidak kau saja yang turun ke sini
dan dorong dengan bahumu?
830
01:31:17,596 --> 01:31:19,188
Ini macet.
831
01:31:20,232 --> 01:31:22,564
Bagus sekali.
Ada kereta yang datang.
832
01:31:27,639 --> 01:31:29,402
Hmm. Itu menjengkelkan.
833
01:31:42,554 --> 01:31:43,714
Aku berhasil masuk.
834
01:31:44,590 --> 01:31:46,057
Sudah kubilang.
835
01:31:46,225 --> 01:31:48,159
Keamanan sudah kita panggil.
Polisi sedang dalam perjalanan.
836
01:32:25,731 --> 01:32:26,959
Dimana kau sekarang?
837
01:32:27,132 --> 01:32:28,360
Kuil stasiun tabung.
838
01:32:28,700 --> 01:32:30,133
Bersama setengah orang London.
839
01:32:34,973 --> 01:32:36,270
Oh, Aku bisa melihatmu.
840
01:32:36,908 --> 01:32:40,537
Aku tahu aku dimana, Q. Dimana dia?
841
01:32:40,846 --> 01:32:42,609
Tunggu sebentar.
Aku sedang mencarinya.
843
01:32:51,156 --> 01:32:53,021
Terlalu banyak orang.
Aku tak bisa melihat dia
844
01:32:53,292 --> 01:32:55,260
Selamat datang di jam sibuk stasiun tabung.
845
01:32:55,927 --> 01:32:57,519
Sesuatu yang tak kau ketahui..
847
01:33:08,440 --> 01:33:11,136
Keretanya berangkat.
Apa aku harus naik kereta?
848
01:33:11,777 --> 01:33:14,405
Jangan dulu.
Aku tak yakin dia naik. Tunggu sebentar.
849
01:33:17,249 --> 01:33:18,238
Apa aku harus naik kereta?
850
01:33:24,222 --> 01:33:25,189
Bond.
851
01:33:25,357 --> 01:33:27,154
Apa? /
Naiklah kereta.
852
01:33:41,573 --> 01:33:42,938
Dia sangat ingin pulang.
853
01:33:43,842 --> 01:33:45,173
Tolong bukakan pintunya?
854
01:33:47,846 --> 01:33:49,780
Buka pintunya.
855
01:33:52,884 --> 01:33:54,943
Sehat dan aman. Teruskan.
856
01:34:01,760 --> 01:34:02,784
Kau dimana?
857
01:34:03,028 --> 01:34:04,962
Menangkap penumpang gelap, Q.
858
01:34:05,397 --> 01:34:07,729
Dia dalam penyamaran,
berseragam seperti polisi.
859
01:34:07,933 --> 01:34:09,366
Tentu saja.
860
01:34:30,522 --> 01:34:33,184
Kemana dia pergi? Kemana dia pergi?
861
01:34:40,632 --> 01:34:43,396
Dia menuju ke M.
Beritahu Tanner. Keluarkan dia dari sana.
862
01:34:43,869 --> 01:34:47,270
Kau mengabaikan, atau memilih untuk
mengabaikan, bukti yang kuat..
863
01:34:48,206 --> 01:34:51,039
..dan secara konsisten, nyaris bersikeras...
864
01:34:51,410 --> 01:34:53,708
Silva melarikan diri.
Bond sedang mengejarnya.
865
01:34:54,045 --> 01:34:56,536
Kita harus segera membawamu
ke tempat yang aman.
866
01:34:56,715 --> 01:34:58,546
Aku akan malu jika
meninggalkan persidangan sekarang.
867
01:34:59,284 --> 01:35:00,774
Apakah kau tidak menyimak kita?
868
01:35:01,620 --> 01:35:04,680
Tidak. Silahkan, Ibu Menteri, teruskan.
869
01:35:12,998 --> 01:35:14,192
Permisi.
870
01:35:32,818 --> 01:35:33,807
Minggir! Minggir!
871
01:36:37,449 --> 01:36:39,383
Sepertinya kau terus berpura-pura..
872
01:36:39,551 --> 01:36:41,519
..kalau kita masih hidup di era emas spionase..
873
01:36:41,953 --> 01:36:44,478
..dimana kecerdasan manusia hanya
satu-satunya sumber daya yang tersedia.
874
01:36:45,056 --> 01:36:47,320
Aku yakin ini seperti cara jaman dulu,
875
01:36:47,492 --> 01:36:49,756
..yang menunjukkan ketidakpatuhan untuk..
876
01:36:49,928 --> 01:36:52,158
Permisi, Ibu Menteri,
Aku tak bermaksud interupsi,
877
01:36:52,297 --> 01:36:54,356
..tapi demi keragaman,
878
01:36:54,799 --> 01:36:56,824
..mungkin kita mendengar saja
dari saksi langsung?
879
01:36:58,870 --> 01:37:00,064
Tentu saja.
880
01:37:03,441 --> 01:37:04,533
Terima kasih.
881
01:37:29,935 --> 01:37:30,902
Oh!
882
01:37:33,238 --> 01:37:34,967
Aku takkan meleset lagi, Tn. Silva.
883
01:37:35,440 --> 01:37:38,773
Lumayan, lumayan, James,
kalau untuk perusakan fisik.
884
01:37:39,344 --> 01:37:41,335
Ya. Terima kasih.
885
01:37:41,646 --> 01:37:42,772
Kau menangkapku.
886
01:37:44,749 --> 01:37:47,616
Sekarang,..terimalah hadiahmu.
887
01:37:47,919 --> 01:37:51,286
Gadget terkini dari toko mainanku.
888
01:37:51,790 --> 01:37:53,951
Yang dinamakan radio.
890
01:38:02,534 --> 01:38:04,229
Aku harap hadiah itu bukan untukku.
891
01:38:04,936 --> 01:38:05,960
Bukan.
892
01:38:06,705 --> 01:38:07,933
Tapi yang itu.
893
01:38:59,424 --> 01:39:00,721
Ketua sidang dan para Menteri.
894
01:39:01,092 --> 01:39:03,322
Hari ini aku berulang kali mendengar betapa..
895
01:39:03,495 --> 01:39:05,725
tidak relevannya departemen saya.
896
01:39:05,997 --> 01:39:07,931
Kenapa kita butuh agen-agen?
Seksi Doble-0?
897
01:39:08,099 --> 01:39:10,033
Bukankah itu sedikit aneh?
898
01:39:11,903 --> 01:39:14,667
Aku rasa,
Aku melihat dunia yang berbeda daripada kalian.
899
01:39:16,274 --> 01:39:19,402
Dan kenyataannya
apa yang kulihat itu membuatku takut.
900
01:39:21,379 --> 01:39:25,179
Aku takut karena
kita tidak lagi mengenal musuh-musuh kita.
901
01:39:25,850 --> 01:39:27,613
Mereka tidak ada di peta.
902
01:39:27,719 --> 01:39:30,187
Mereka bukanlah bangsa.
Mereka adalah individu.
903
01:39:33,491 --> 01:39:35,015
Lihat sekitar kalian.
Apa yang kalian takutkan?
904
01:39:36,227 --> 01:39:38,923
Kau bisa melihat sebuah wajah,
seragam, bendera? Tidak.
905
01:39:40,265 --> 01:39:42,426
Dunia kita sekarang tidak transparan lagi.
906
01:39:42,600 --> 01:39:44,192
Tapi lebih terlihat buram.
907
01:39:44,536 --> 01:39:45,935
Berada dalam bayangan.
908
01:39:47,439 --> 01:39:49,430
Di situlah kita harus melakukan peperangan.
909
01:39:50,575 --> 01:39:53,510
Jadi, sebelum kalian memutuskan kita tidak relevan,
tanyalah diri kalian sendiri,
910
01:39:54,946 --> 01:39:57,380
Seberapa aman perasaan kalian?
911
01:40:01,820 --> 01:40:03,685
Satu hal lagi yang ingin kusampaikan.
912
01:40:04,155 --> 01:40:06,749
Suamiku yang meninggal
dulunya adalah pecinta puisi.
913
01:40:07,058 --> 01:40:08,355
Dan,...
914
01:40:09,060 --> 01:40:12,757
Kurasa sebagian puisinya telah hilang,
meski perhatianku sudah maksimal.
915
01:40:13,631 --> 01:40:17,965
Dan hari ini aku ingat kata-kata ini,
Mungkin dari Tennyson:
916
01:40:20,438 --> 01:40:23,601
"Kita sekarang tidak sekuat dulu,
917
01:40:23,908 --> 01:40:26,604
"..yang dulunya bisa
menggeser bumi dan surga;
918
01:40:28,079 --> 01:40:30,274
"Dan itu adalah kita, kita semua;
919
01:40:31,116 --> 01:40:34,108
"Satu kesamaan sifat yang berhati gagah,
920
01:40:34,786 --> 01:40:37,448
"Yang lemah oleh waktu..
921
01:40:37,922 --> 01:40:39,287
"..dan takdir,
922
01:40:40,158 --> 01:40:42,126
"Tapi kemauan yang kuat..
923
01:40:42,694 --> 01:40:44,423
"..untuk berjuang, untuk mencari,
924
01:40:45,296 --> 01:40:46,763
"untuk menemukan..
925
01:40:47,098 --> 01:40:49,089
"..dan pantang menyerah."
926
01:42:11,182 --> 01:42:12,479
Ayo, ayo, ayo!
927
01:42:12,617 --> 01:42:13,584
Minggir!
928
01:42:14,052 --> 01:42:15,542
Minggir! Cepat! Minggir!
929
01:42:56,060 --> 01:42:59,086
Agen 007, apa yang kita lakukan?
Apa kau menculikku?
930
01:42:59,297 --> 01:43:00,924
Hanya ada satu cara untuk mengerti itu.
931
01:43:04,068 --> 01:43:06,195
Terlalu banyak orang yang meninggal
karena aku.
932
01:43:06,504 --> 01:43:08,597
Jika dia menginginkanmu,
dia harus datang dan menangkapmu.
933
01:43:08,773 --> 01:43:11,173
Kita selangkah di belakang Silva
dari pertama.
934
01:43:11,276 --> 01:43:13,403
Waktunya kita berada di depan,
merubah permainan.
935
01:43:14,412 --> 01:43:15,572
Dan aku sebagai pancingan?
936
01:43:18,583 --> 01:43:21,746
Baiklah. Tapi hanya kita, bukan orang lain.
937
01:43:23,354 --> 01:43:25,618
Q?
Aku perlu bantuan.
938
01:43:25,924 --> 01:43:27,789
Aku melacak mobilnya. Kau mau kemana?
939
01:43:27,959 --> 01:43:29,859
Aku dengan M.
Kita akan menghilang.
940
01:43:30,395 --> 01:43:31,419
Apa?
941
01:43:31,696 --> 01:43:33,823
Aku ingin kau untuk membuat jejak
yang tak mungkin diikuti..
942
01:43:33,932 --> 01:43:36,127
..untuk siapa saja kecuali Silva.
Kau bisa melakukannya?
943
01:43:38,136 --> 01:43:40,104
Aku menduga ini tak sepenuhnya legal.
944
01:43:40,204 --> 01:43:41,296
Ini sangat penting.
945
01:43:41,639 --> 01:43:44,540
Bahkan untuk karirku yang menjanjikan
dalam spionase.
946
01:43:53,318 --> 01:43:55,752
Aku takkan sembunyi di sana,
kalau itu rencanamu yang brilian.
947
01:43:55,853 --> 01:43:57,548
Kita ganti kendaraan.
948
01:43:58,423 --> 01:44:01,790
Kelemahan dari perusahaan mobil adalah
mereka memiliki GPS.
949
01:44:11,469 --> 01:44:14,438
Oh, dan kurasa itu
benar-benar tidak mencuri perhatian.
950
01:44:15,239 --> 01:44:16,297
Masuklah.
951
01:44:39,197 --> 01:44:41,028
Sangat tidak nyaman, 'kan?
952
01:44:43,067 --> 01:44:45,035
Apa kau akan mengeluh terus?
953
01:44:45,203 --> 01:44:47,194
Oh, silahkan, keluarkan aku. Aku tak perduli.
954
01:44:50,508 --> 01:44:51,497
Kita mau kemana?
955
01:44:53,478 --> 01:44:54,740
Kembali ke masa lalu.
956
01:44:55,847 --> 01:44:58,145
Dimana kita mendapat keberuntungan.
957
01:44:59,951 --> 01:45:01,350
Jalur yang bagus.
958
01:45:01,519 --> 01:45:03,987
Membuat jejak yang terlalu kecil
takutnya dia tak menyadarinya.
959
01:45:04,288 --> 01:45:06,313
Terlalu besar maka Silva akan
mencium bau tikus.
960
01:45:06,791 --> 01:45:09,089
Tapi apa kau pikir Silva akan
melihat tanda itu?
961
01:45:09,861 --> 01:45:11,692
Hanya dia satu-satunya yang bisa.
962
01:45:14,132 --> 01:45:15,190
Pak.
963
01:45:16,768 --> 01:45:17,735
Oh.
964
01:45:18,302 --> 01:45:19,496
Sedang apa kalian?
965
01:45:19,670 --> 01:45:20,898
Kita cuma...memonitor.
966
01:45:21,072 --> 01:45:23,666
Membuat jejak palsu untuk menipu Silva.
967
01:45:24,609 --> 01:45:26,509
Begini, pak, um.../
Tapi, tidak..
968
01:45:26,744 --> 01:45:28,609
Cara yang cerdas.
Membuat dia terperangkap.
969
01:45:28,780 --> 01:45:30,680
Arahkan dia ke A9. Itu jalur singkat.
970
01:45:30,815 --> 01:45:32,908
Kau bisa memonitor kendaraannya
lebih akurat..
971
01:45:33,084 --> 01:45:34,881
..dan memastikannya dengan CCTV lalu lintas.
972
01:45:35,153 --> 01:45:37,144
Bagaimana jika Perdana Menteri tahu?
973
01:45:38,456 --> 01:45:40,048
Maka kita semua akan kabur.
974
01:45:40,825 --> 01:45:42,122
Lanjutkan.
975
01:46:24,435 --> 01:46:26,232
Di tempat inikah kau tumbuh?
976
01:46:26,938 --> 01:46:27,905
Mm.
977
01:46:30,541 --> 01:46:32,372
Berapa usiamu ketika mereka meninggal?
978
01:46:36,114 --> 01:46:38,173
Kau sudah tahu jawabannya.
979
01:46:40,518 --> 01:46:42,611
Kau tahu seluruh ceritanya.
980
01:46:50,495 --> 01:46:53,089
Anak yatim selalu rekrutan yang terbaik.
981
01:46:59,303 --> 01:47:00,861
Badai datang.
982
01:48:00,898 --> 01:48:02,058
Astaga.
983
01:48:02,166 --> 01:48:03,133
Mm-hmm.
984
01:48:04,702 --> 01:48:06,693
Tak heran kau tak pernah pulang.
985
01:49:00,491 --> 01:49:01,890
James.
986
01:49:02,159 --> 01:49:03,888
James Bond.
987
01:49:04,161 --> 01:49:05,150
Syukurlah.
988
01:49:06,931 --> 01:49:08,262
Kau masih hidup?
989
01:49:10,001 --> 01:49:11,730
Senang bertemu denganmu, juga.
990
01:49:14,138 --> 01:49:16,504
M, ini Kincade.
991
01:49:17,008 --> 01:49:18,805
Pengawas hutan di sini sejak aku kecil.
992
01:49:19,343 --> 01:49:20,401
Senang bertemu denganmu, Emma.
993
01:49:20,578 --> 01:49:21,636
Tn. Kincade.
994
01:49:23,648 --> 01:49:25,115
Kau terlambat sedikit.
Mereka sudah menjual rumah ini,
995
01:49:25,549 --> 01:49:26,777
..ketika mereka pikir kau sudah mati.
996
01:49:26,884 --> 01:49:28,511
Tampaknya mereka salah.
997
01:49:29,820 --> 01:49:31,117
Apa yang kau lakukan di sini?
998
01:49:31,522 --> 01:49:33,183
Ada orang yang ingin membunuh kita.
999
01:49:34,892 --> 01:49:36,018
Tapi kita akan membunuh mereka duluan.
1000
01:49:38,029 --> 01:49:39,428
Sebaiknya kita bersip-siap.
1001
01:49:41,832 --> 01:49:43,424
Apa kita masih punya ruangan senjata?
1002
01:49:44,235 --> 01:49:45,202
Ah.
1003
01:49:47,171 --> 01:49:51,540
Mereka menjual semua ke kolektor dari Idaho
atau kota semacam itu.
1004
01:49:52,009 --> 01:49:54,102
Mereka pergi seminggu yang lalu.
1005
01:49:54,679 --> 01:49:56,010
Yang tersisa cuma..
1006
01:49:56,747 --> 01:50:00,205
..senjata berburu Ayahmu.
1007
01:50:01,352 --> 01:50:03,149
Kita tak boleh melepaskannya.
1008
01:50:09,160 --> 01:50:10,525
Dan hanya ini yang kita punya.
1009
01:50:12,229 --> 01:50:15,198
Mungkin ada beberapa dinamit dari tambang.
1010
01:50:15,599 --> 01:50:17,863
Tapi jika semuanya gagal,
1011
01:50:18,336 --> 01:50:22,568
..kadang-kadang cara kuno adalah yang terbaik.
1012
01:50:28,579 --> 01:50:31,070
Jadi siapa kira-kira yang kita lawan?
1013
01:50:31,449 --> 01:50:33,713
Bukan "kita", Kincade.
1014
01:50:34,251 --> 01:50:35,809
Ini bukan pertempuranmu.
1015
01:50:35,953 --> 01:50:39,047
Coba hentikan aku, kau sudah muncul.
1016
01:50:40,725 --> 01:50:44,126
Sekarang, ingat yang telah kuajarkan padamu.
Jangan biarkan itu tersentak ke kiri.
1017
01:50:45,596 --> 01:50:47,393
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
1018
01:50:56,207 --> 01:50:58,141
Kau bilang apa pekerjaanmu?
1019
01:51:13,891 --> 01:51:15,153
Emma!
1020
01:51:15,960 --> 01:51:17,552
Aku membawakanmu sesuatu.
1021
01:51:20,831 --> 01:51:22,924
Di sini dingin kalau malam.
1022
01:51:23,434 --> 01:51:25,368
Terima kasih, Tn. Kincade.
1023
01:51:26,804 --> 01:51:27,793
Rumah tua ini sangat bagus.
1024
01:51:27,972 --> 01:51:28,996
Benar.
1025
01:51:29,974 --> 01:51:34,877
Seperti semua wanita hebat lainnya,
dia masih punya jalan rahasia.
1026
01:51:35,413 --> 01:51:36,505
Akan kutunjukkan ini padamu.
1027
01:51:41,819 --> 01:51:42,945
Lubang pendeta?
1028
01:51:43,254 --> 01:51:45,620
Ya, dari jaman Reformasi.
1029
01:51:46,157 --> 01:51:48,284
Terowongan ini menuju ke bawah ladang.
1030
01:51:48,459 --> 01:51:50,586
Jika kau dalam bahaya,
datanglah ke tempat ini.
1031
01:51:51,295 --> 01:51:56,562
Malam itu ketika orang tuanya meninggal,
dia sembunyi di sini selama dua hari.
1032
01:51:59,036 --> 01:52:00,162
Ketika dia berhasil keluar..
1033
01:52:00,871 --> 01:52:02,498
..dia bukan seorang anak lagi.
1034
01:52:04,074 --> 01:52:06,269
Harus naik.
1035
01:54:06,730 --> 01:54:08,630
Ini semua gara-garaku, 'kan?
1036
01:54:10,367 --> 01:54:11,493
Tidak.
1037
01:54:13,437 --> 01:54:15,132
Kau sudah melakukan tugasmu.
1038
01:54:20,277 --> 01:54:21,904
Aku membaca bukumu tentang aku.
1039
01:54:23,714 --> 01:54:24,806
Dan?
1040
01:54:24,982 --> 01:54:26,074
Menggemparkan.
1041
01:54:26,951 --> 01:54:28,418
Ya, aku tahu kau membencinya.
1042
01:54:30,588 --> 01:54:33,056
Aku menyebutmu "teladan dari ketabahan Inggris".
1043
01:54:33,958 --> 01:54:35,585
Itu sudah lumayan.
1044
01:54:40,831 --> 01:54:41,923
Kau siap?
1045
01:54:42,566 --> 01:54:45,592
Aku sudah siap sejak kau lahir, nak.
1046
01:56:04,948 --> 01:56:06,381
Selamat datang di Skotlandia.
1047
01:57:23,293 --> 01:57:24,317
Kau menjatuhkan sesuatu.
1048
01:57:50,854 --> 01:57:51,878
Kau terluka?
1049
01:57:52,790 --> 01:57:55,088
Hanya harga diriku.
Aku tak pernah menembak dengan baik.
1050
01:58:01,131 --> 01:58:02,189
Bukan dia.
1051
01:58:02,966 --> 01:58:04,058
Bukan dia.
1055
01:58:38,635 --> 01:58:40,432
Selalu saja membuat kejutan.
1056
01:58:42,039 --> 01:58:44,064
Kalian berdua,
pergilah ke dapur. Sekarang.
1057
01:59:08,265 --> 01:59:09,232
Sembunyi di sana!
1058
01:59:52,743 --> 01:59:54,233
Pergilah ke lubang itu.
Gunakan terowongannya.
1059
02:01:16,193 --> 02:01:20,391
Semuanya, dengarkan aku!
Jangan berani sentuh dia. Dia milikku.
1060
02:01:37,447 --> 02:01:38,744
Bisakah kalian keluar dan menyapa?
1063
02:02:46,750 --> 02:02:48,809
Ayo. Lewat sini.
1064
02:03:46,676 --> 02:03:48,701
Aku selalu membenci tempat ini.
1065
02:03:59,122 --> 02:04:00,555
Apa kalian semakin kepanasan?
1066
02:05:29,546 --> 02:05:31,673
Pastikan kalau Bond sudah tewas!
1067
02:05:35,085 --> 02:05:37,246
Sekarang tinggal aku dan dia.
1074
02:07:35,405 --> 02:07:38,841
Kau ngerti apa akibatnya
dari semua kekacauan ini, Tn. Bond?
1075
02:07:40,043 --> 02:07:42,273
Semua perkelahian ini.
1076
02:07:42,445 --> 02:07:44,310
Sangat melelahkan!
1077
02:07:47,517 --> 02:07:48,950
Santai.
1079
02:07:50,653 --> 02:07:52,348
Kau harus santai.
1080
02:08:11,207 --> 02:08:13,971
Baiklah...Ibu sedang memanggil.
1081
02:08:15,612 --> 02:08:17,705
Aku akan beri dia ciuman
selamat tinggal untukmu.
1082
02:08:37,133 --> 02:08:39,158
Astaga.
1086
02:10:36,853 --> 02:10:38,684
Tentu saja.
1087
02:10:39,155 --> 02:10:40,713
Pasti di sini.
1088
02:10:43,159 --> 02:10:44,717
Harus dengan cara seperti ini.
1089
02:10:46,229 --> 02:10:47,662
Terima kasih.
1090
02:10:47,830 --> 02:10:49,491
Aku tak bisa menemukan.../
Jangan.
1091
02:10:53,469 --> 02:10:56,029
Kumohon...jangan.
1092
02:11:11,387 --> 02:11:13,753
Kau terluka.
1093
02:11:18,061 --> 02:11:19,926
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
1094
02:11:20,530 --> 02:11:22,589
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
1098
02:11:55,131 --> 02:11:56,621
Bebaskan kita berdua.
1099
02:11:57,133 --> 02:11:58,794
Bebaskan kita berdua..
1100
02:12:00,169 --> 02:12:01,397
..dengan peluru yang sama.
1101
02:12:03,172 --> 02:12:04,298
Lakukanlah.
1102
02:12:04,941 --> 02:12:06,033
Lakukanlah.
1103
02:12:08,177 --> 02:12:09,337
Hanya kau yang bisa melakukannya.
1104
02:12:10,179 --> 02:12:11,407
Lakukanlah.
1110
02:12:54,457 --> 02:12:56,186
Tikus terakhir yang selamat.
1111
02:13:06,502 --> 02:13:09,471
Agen 007.
Apa yang membuatmu begitu lama?
1112
02:13:09,806 --> 02:13:12,707
Aku habis berenang di air yang dalam.
1115
02:13:28,758 --> 02:13:30,817
Kurasa ini..
1116
02:13:31,260 --> 02:13:33,558
..sudah terlambat untuk menyelamatkanku?
1117
02:13:39,769 --> 02:13:41,669
Aku di sini jika kau membutuhkan.
1118
02:13:52,115 --> 02:13:54,413
Aku mengerti satu hal yang benar.
1119
02:15:18,768 --> 02:15:19,962
Wow.
1120
02:15:21,270 --> 02:15:23,397
Aku bahkan tidak tahu kau berada di sini.
1121
02:15:24,774 --> 02:15:26,571
Aku benci menyia-nyiakan pemandangan.
1122
02:15:26,976 --> 02:15:28,637
Aku mengerti kenapa.
1123
02:15:30,479 --> 02:15:33,312
Kupikir kau akan kembali aktif bertugas.
1124
02:15:34,851 --> 02:15:36,614
Aku menolaknya.
1125
02:15:38,321 --> 02:15:39,652
Kau bilang sendiri,
1126
02:15:40,289 --> 02:15:41,984
..tugas lapangan bukan untuk siapa saja.
1127
02:15:42,992 --> 02:15:45,825
Jika itu benar, aku merasa sangat aman.
1128
02:15:51,167 --> 02:15:52,998
Wasiatnya di baca hari ini.
1129
02:15:53,970 --> 02:15:55,437
Dia memberimu ini.
1130
02:16:07,717 --> 02:16:10,550
Mungkin ini cara dia memberitahumu
untuk bekerja di belakang meja.
1131
02:16:11,487 --> 02:16:13,182
Cuma kebalikannya.
1132
02:16:16,425 --> 02:16:17,687
Terima kasih.
1134
02:16:36,679 --> 02:16:39,170
Kau tahu, kita tak pernah berkenalan
secara resmi.
1135
02:16:42,885 --> 02:16:44,318
Namaku Eve.
1136
02:16:45,121 --> 02:16:46,520
Eve Moneypenny.
1137
02:16:47,490 --> 02:16:50,050
Well, andai saja kita
bisa bersama, Ny. Moneypenny.
1138
02:16:50,593 --> 02:16:54,723
Aku, juga. Aku yakin kita
akan sesekali bercukur bareng lagi.
1139
02:16:57,133 --> 02:16:58,122
Pagi, agen 007.
1140
02:16:58,301 --> 02:16:59,325
Selamat pagi, Tanner.
1141
02:16:59,769 --> 02:17:00,736
Dia akan menemuimu sekarang.
1142
02:17:16,218 --> 02:17:17,480
Bagaimana tanganmu, pak?
1143
02:17:18,220 --> 02:17:20,620
Apa? Oh, baik saja.
1144
02:17:20,790 --> 02:17:21,984
Ini akan sembuh.
1145
02:17:22,158 --> 02:17:25,025
Sedikit mengejutkan
untuk sesorang yang tak bekerja di lapangan.
1146
02:17:28,064 --> 02:17:31,500
Jadi, agen 007..
Banyak yang harus diselesaikan.
1147
02:17:35,705 --> 02:17:37,605
Apakah kau siap kembali bekerja?
1148
02:17:39,542 --> 02:17:41,601
Dengan senang hati, M.
1149
02:17:43,879 --> 02:17:45,847
Dengan senang hati.