1
00:00:03,200 --> 00:00:12,700
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
2
00:00:17,400 --> 00:00:20,900
[Episode 7]
3
00:00:29,360 --> 00:00:35,030
Aku tak suka diperlakukan seperti senior
atau kakak karena umurku lebih tua...
4
00:00:35,030 --> 00:00:37,930
Jadi, mari kita bicara sebagai teman.
5
00:00:44,460 --> 00:00:46,270
Silaunya.
6
00:00:47,270 --> 00:00:49,530
Aku sangat penasaran dengan apa yang
ingin kau katakan.
7
00:00:52,310 --> 00:00:56,200
Berpura-pura membenci orang yang disukai,
atau berpura-pura menyukai orang yang dibenci...
8
00:00:56,210 --> 00:00:57,440
Aku bukan manusia seperti itu.
9
00:00:58,810 --> 00:01:00,360
Kau tak menyukaiku juga, 'kan?
10
00:01:00,360 --> 00:01:01,600
Aku juga?
11
00:01:01,870 --> 00:01:03,890
Kenapa? Apa ada orang lain
yang tak menyukaimu?
12
00:01:03,890 --> 00:01:06,740
Belakangan ini aku punya banyak anti-fans.
13
00:01:06,740 --> 00:01:07,820
Apa?
14
00:01:07,820 --> 00:01:11,340
Kenapa? Tampaknya kau seorang begundal terhormat
tak sama seperti yang diceritakan orang.
15
00:01:13,000 --> 00:01:16,300
Kau tahu kata 'begundal' dalam konteks ini
bukan penghinaan, 'kan?
16
00:01:16,300 --> 00:01:18,160
Kau sudah fasih berbahasa Korea, 'kan?
17
00:01:18,260 --> 00:01:19,410
Ya.
18
00:01:19,410 --> 00:01:20,410
Jin Rak!
19
00:01:21,320 --> 00:01:23,190
Kau juga begundal terhormat!
20
00:01:23,190 --> 00:01:25,000
Dasar begundal terhormat!
21
00:01:28,860 --> 00:01:30,680
Baiklah...
22
00:01:31,200 --> 00:01:32,740
Bagaimanapun juga...
23
00:01:32,740 --> 00:01:36,970
Walau aku tak mengenalmu dengan baik,
agar kedepannya aku tak membencimu...
24
00:01:37,200 --> 00:01:39,300
...maka aku memintamu ke sini
agar kita bisa bicara.
25
00:01:39,300 --> 00:01:41,980
Aku juga sangat penasaran.
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
26
00:01:41,980 --> 00:01:43,190
Kenapa kau bisa tak menyukaiku?
27
00:01:43,190 --> 00:01:44,410
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
28
00:01:47,470 --> 00:01:51,070
[Harga diri and prasangka dan kesalahpahaman.]
29
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
Tunggu!
30
00:01:54,500 --> 00:01:56,770
Bukankah seharusnya kita ke atas
untuk melihat mereka?
31
00:01:56,770 --> 00:01:59,080
Kenapa dia menyerahkan kotak ini padaku?
32
00:02:00,460 --> 00:02:02,080
Bagaimana dengan kotak ini?
33
00:02:03,270 --> 00:02:05,760
Dan ada permusuhan diantara
mereka berdua di atas...
34
00:02:06,230 --> 00:02:08,640
...yang belum kau ketahui, nona 402.
35
00:02:13,450 --> 00:02:17,320
Kenapa kau tak memperlakukan mereka
sama seperti kau memperlakukanku saat ini.
36
00:02:17,760 --> 00:02:19,730
Maka situasi kekanak-kanakan seperti ini
takkan terjadi.
37
00:02:20,120 --> 00:02:21,200
Selain itu...
38
00:02:21,200 --> 00:02:22,580
Kau tak mau menerima ini?
39
00:02:22,580 --> 00:02:24,480
Kau tahu apa isinya?
40
00:02:24,920 --> 00:02:26,870
Isinya adalah kenangan kita!
41
00:02:28,870 --> 00:02:30,760
Dasar wanita kejam!
42
00:02:46,740 --> 00:02:48,590
Permisi...
43
00:02:50,400 --> 00:02:52,280
Siapa yang kalian cari?
44
00:02:52,340 --> 00:02:54,300
Oh Jin Rak di apartemen 401.
45
00:02:54,570 --> 00:02:56,360
Kali ini bukan Oh Jae Won.
46
00:02:57,030 --> 00:02:58,600
Ada urusan apa?
47
00:03:01,860 --> 00:03:06,230
Dia dituntut atas penipuan, penggelapan uang,
dan pemalsuan identitas.
48
00:03:06,240 --> 00:03:08,420
Oh, hanya itu...
Apa?
49
00:03:11,490 --> 00:03:14,920
Dengar, tadi di lorong...
50
00:03:15,240 --> 00:03:17,530
Apa maksudnya?
51
00:03:18,000 --> 00:03:21,480
Kau bertanya apa dia hanya akan
terus melihat dari jauh...
52
00:03:22,140 --> 00:03:25,270
Siapa yang melihat siapa?
53
00:03:26,410 --> 00:03:28,580
- Aku tahu kau menyukainya.
- Aku?
54
00:03:28,820 --> 00:03:30,960
- Kau mengungkap cinta padanya.
- Apa?
55
00:03:30,960 --> 00:03:33,490
Kapan aku melakukan itu?
Aku belum mengaku!
56
00:03:33,580 --> 00:03:35,110
- Sungguh?
- Sungguh.
57
00:03:35,220 --> 00:03:39,130
Aneh. Tapi yang kulihat,
kau sudah mengaku padanya.
58
00:03:39,650 --> 00:03:41,730
Apa, apa yang kau lihat?
59
00:03:41,740 --> 00:03:43,970
Dari ekspresi wajahmu,
aku benar, kau sudah mengaku.
60
00:03:44,670 --> 00:03:48,390
- Kau benar-benar sudah mengaku!
- Hei, mengaku bagaimana maksudmu?
61
00:03:48,390 --> 00:03:52,140
Bagaimana? "Aku suka padamu.
Mari kita pacaran."
62
00:03:52,320 --> 00:03:54,990
"Mari kita menjadi sepasang kekasih"...
yang seperti itu?
63
00:03:55,460 --> 00:03:59,140
Kuberitahu kau sekarang,
itu jelas merupakan bentuk kekerasan.
64
00:03:59,140 --> 00:04:00,740
Bentuk kekerasan!
65
00:04:01,880 --> 00:04:03,260
Jika begitu caramu berpikir...
66
00:04:03,260 --> 00:04:05,210
...lalu bagaimana cara memulai hubungan?
67
00:04:05,240 --> 00:04:07,160
Seseorang harus mengaku duluan.
68
00:04:07,640 --> 00:04:08,730
Tidak, itu salah.
69
00:04:08,730 --> 00:04:10,440
Tanpa mengakui perasaan...
70
00:04:10,440 --> 00:04:15,560
...perlahan-lahan menghabiskan waktu bersama,
saling mengenal dengan hati-hati...
71
00:04:15,560 --> 00:04:16,630
Pada saatnya...
72
00:04:16,630 --> 00:04:19,660
Pada saatnya seseorang akan
mengungkapkan perasaannya.
73
00:04:19,940 --> 00:04:22,190
"Aku mencintaimu, Go Dok Mi".
74
00:04:24,370 --> 00:04:28,170
Apa mungkin kau...
75
00:04:29,770 --> 00:04:31,760
- ...mengungkap cinta padanya?
- Apa?
76
00:04:31,940 --> 00:04:33,810
Untuk apa kulakukan itu?
77
00:04:34,960 --> 00:04:36,940
Apa-apan kau ini?
78
00:04:36,940 --> 00:04:39,940
Kenapa kau harus memaksa Dok Mi
yang hidup tenang sendirian...
79
00:04:39,940 --> 00:04:44,450
...keluar dari zona nyaman-nya dengan menerobos
masuk rumahnya dan membuatnya terguncang?
80
00:04:44,900 --> 00:04:47,840
Aku tak melakukan apa-apa padanya!
Dan yang kau katakan benar!
81
00:04:47,840 --> 00:04:51,460
Go Dok Mi seperti kolam yang sangat tenang.
82
00:04:51,460 --> 00:04:54,530
Selain itu, beberapa bulan lagi,
aku akan kembali ke Spanyol.
83
00:04:54,740 --> 00:04:57,610
- Sampai saat itu, aku...
- Sampai saat itu, apa?
84
00:04:57,610 --> 00:04:59,380
Apa yang akan kau lakukan?
85
00:04:59,380 --> 00:05:02,250
Maksudmu kau akan menghantam dirinya
seperti gelombang pasang?
86
00:05:02,350 --> 00:05:07,380
Ahjumma itu takkan goyah walau gelombang pasang
bergerak ke arahnya seperti badai tropis!
87
00:05:07,380 --> 00:05:09,760
Selain itu, walau sudah sangat lama
kau memperhatikannya...
88
00:05:09,760 --> 00:05:11,280
...aku tetap lebih banyak tahu
tentang ahjumma itu.
89
00:05:11,280 --> 00:05:15,910
Kau benar-benar berencana mendekatinya
dengan sangat, sangat pelan, 'kan?
90
00:05:15,910 --> 00:05:19,870
Sudah lebih dari 3 tahun aku mengamatinya.
Bukankah aku yang lebih mengenalnya?
91
00:05:19,870 --> 00:05:21,880
Oh, benarkah?
92
00:05:23,320 --> 00:05:25,590
Kau tahu apa impian nona Go Dok Mi?
93
00:05:26,400 --> 00:05:27,430
Impian?
94
00:05:27,430 --> 00:05:29,760
Apa kau tahu dia menanam daun bawang
sebesar ini di rumahnya?
95
00:05:32,770 --> 00:05:34,430
Dia menanam daun bawang di rumahnya?
96
00:05:36,270 --> 00:05:38,680
Apa kau tahu dia suka menonton film dokumenter?
97
00:05:39,100 --> 00:05:40,950
Apa kau tahu...
98
00:05:40,950 --> 00:05:43,130
Apa kau tahu berapa kali dia
ke kantor pos setiap minggu?
99
00:05:43,580 --> 00:05:44,700
Kau tak tahu, 'kan?
100
00:05:45,430 --> 00:05:47,690
Apa kau tahu Dok Mi sangat menyukai sampah?
101
00:05:47,690 --> 00:05:48,710
Apa?
102
00:05:48,720 --> 00:05:50,310
Tidak, itu agak aneh.
103
00:05:50,670 --> 00:05:53,790
Apa kau tahu Dok Mi dengan susah payah
memisahkan sampah daur ulang setiap malam?
104
00:05:53,800 --> 00:05:56,600
Berapa banyak buku yang dia pinjam
setiap datang ke perpustakaan?
105
00:05:56,600 --> 00:05:58,860
Apa kau tahu buku apa yang
sudah dibacanya 10 kali?
106
00:05:58,860 --> 00:05:59,960
Kau tak tahu, 'kan?
107
00:06:05,050 --> 00:06:06,100
Jin Rak, kau luar biasa!
108
00:06:06,800 --> 00:06:09,290
Aku akan mendukungmu!
109
00:06:09,290 --> 00:06:11,610
Wow, kau keren sekali!
110
00:06:11,610 --> 00:06:13,340
Hentikan, hentikan!
111
00:06:24,010 --> 00:06:27,470
Mendukung apa?
Siapa yang kau dukung?
112
00:06:27,470 --> 00:06:30,020
Bukankah kau punya hubungan dengan Dok Mi?
113
00:06:30,320 --> 00:06:32,570
Aku yakin Dok Mi akan kecewa
jika dia mendengarnya.
114
00:06:33,200 --> 00:06:35,830
Bukan seperti itu!
115
00:06:35,830 --> 00:06:38,000
Semua orang akan berkata begitu pada awalnya.
116
00:06:38,000 --> 00:06:39,650
Sudah dia bilang bukan seperti itu!
117
00:06:42,780 --> 00:06:44,830
Di sini tak ada yang namanya seperti itu.
118
00:06:44,830 --> 00:06:47,910
Ini rumahku, dan namaku Yoo Dong Hoon.
119
00:06:48,360 --> 00:06:51,360
Kami tahu siapa Oh Jin Rak
dan di mana dia tinggal.
120
00:06:52,550 --> 00:06:53,460
Kenapa?
121
00:06:53,470 --> 00:06:54,480
Bagaimana?
122
00:06:55,700 --> 00:06:58,760
Apa mungkin dia seorang buronan?
123
00:07:13,580 --> 00:07:16,030
Kalian berdua tak tahu apa-apa tentang wanita.
124
00:07:16,030 --> 00:07:18,170
Wanita seperti bawang.
125
00:07:18,180 --> 00:07:20,630
Berapa kalipun kau kupas lapisannya,
takkan ada habisnya.
126
00:07:22,140 --> 00:07:23,470
Perasaanku jadi aneh.
127
00:07:23,670 --> 00:07:29,430
Jadi maksudku Go Dok Mi punya sisi lain yang
berbeda dengan apa yang kalian pikirkan.
128
00:07:30,970 --> 00:07:32,280
Dengar baik-baik.
129
00:07:32,540 --> 00:07:34,940
Hal ini terjadi saat kami kelas 2 SMA.
130
00:07:35,620 --> 00:07:36,970
Waktu itu...
131
00:07:37,220 --> 00:07:42,100
Kami mengalami cinta pertama.
132
00:07:42,610 --> 00:07:43,650
Cinta pertama?
133
00:07:43,660 --> 00:07:44,700
Cinta pertama?
134
00:07:44,700 --> 00:07:46,410
Saat kami duduk di kelas 2 SMA...
135
00:07:46,410 --> 00:07:50,490
Kami menyukai guru bahasa
yang mengajar di sekolah kami.
136
00:07:51,940 --> 00:07:56,040
Apa-apaan itu?
Ceritanya klise dan sangat membosankan!
137
00:07:56,300 --> 00:07:59,690
Hanya satu dua pukulan! Masing-masing memukul
lalu selesai masalahnya!
138
00:07:59,690 --> 00:08:02,260
Seperti apa gaya guru bahasa itu?
139
00:08:02,260 --> 00:08:05,670
Jika dibandingkan dengan selebriti,
dia mirip siapa?
140
00:08:06,580 --> 00:08:10,720
Kejadiannya sudah sangat lama,
bagaimana aku bisa ingat?
141
00:08:15,890 --> 00:08:17,440
Gayanya...
142
00:08:18,170 --> 00:08:21,290
...sangat keren.
Aku tak bisa mengingatnya dengan jelas.
143
00:08:23,160 --> 00:08:24,500
Namamu...
144
00:08:24,850 --> 00:08:25,980
Enrique.
145
00:08:25,980 --> 00:08:27,110
Enrique?
146
00:08:28,190 --> 00:08:30,250
Kau sangat mirip dengan guru bahasa itu.
147
00:08:31,660 --> 00:08:35,160
Jadi mungkin itu sebabnya Dok Mi menyukaimu.
148
00:08:35,520 --> 00:08:37,450
Apa maksudmu?
149
00:08:37,450 --> 00:08:39,310
Kau terus bicara omong kosong pada kami!
150
00:08:39,310 --> 00:08:41,500
Apa kau tahu betapa bencinya ahjumma padaku?
151
00:08:41,500 --> 00:08:43,310
Dia bahkan tak memperlakukanku seperti manusia.
152
00:08:43,310 --> 00:08:46,390
Dia bahkan memintaku untuk berpura-pura
tak mengenalinya.
153
00:08:46,840 --> 00:08:49,630
Kalau begitu seharusnya kau berpura-pura tak mengenalinya.
154
00:08:49,630 --> 00:08:52,170
Dia menyuruhmu mengabaikannya
dan dia tak memperlakukanmu seperti manusia.
155
00:08:52,170 --> 00:08:54,380
Lalu kenapa kau menerobos masuk dalam rumahnya...
156
00:08:54,380 --> 00:08:57,120
...dan membuat Dok Mi yang tenang
jadi terguncang...
157
00:08:57,120 --> 00:08:59,970
Karena pekerjaan!
Berapa kali kukatakan itu karena pekerjaan!
158
00:08:59,970 --> 00:09:03,410
Berapa kali harus kukatakan!
Sudah kujelaskan sebelumnya!
159
00:09:03,450 --> 00:09:05,870
Yang benar saja!
Apa yang salah denganmu!
160
00:09:10,910 --> 00:09:13,980
Kau memulainya seolah itu sangat penting...
161
00:09:13,980 --> 00:09:16,450
Tapi ternyata hanya kisah cinta
pertamamu saat SMA?
162
00:09:16,810 --> 00:09:18,610
Aku akan ceritakan inti ceritanya.
163
00:09:20,360 --> 00:09:21,860
Kau pikir bisa mengatasinya?
164
00:09:31,020 --> 00:09:34,190
Dulu kami berteman baik dan sangat dekat.
165
00:09:34,190 --> 00:09:37,500
Tapi dengan kedatangan guru bahasa,
persahabatan kami jadi renggang.
166
00:09:40,020 --> 00:09:43,810
Guru itu sering memberi bantuan padaku
karena aku pandai menulis.
167
00:09:45,020 --> 00:09:47,440
Dia bahkan sering memanggilku
dan meminjamkan buku untukku.
168
00:09:48,770 --> 00:09:50,050
Tapi...
169
00:09:50,450 --> 00:09:54,790
Dok Mi melewati batas sebagai seorang siswi.
170
00:09:55,700 --> 00:09:57,550
Dia menjadi terlalu obsesif.
171
00:09:58,520 --> 00:10:00,910
"Jika aku tak bisa memilikinya,
akan kuhancurkan semuanya!"
172
00:10:00,910 --> 00:10:02,980
Yah, kurasa begitulah yang ia rasakan?
173
00:10:04,630 --> 00:10:09,270
Guru kami minta dipindahkan walau
belum setahun mengajar di sekolah kami.
174
00:10:09,770 --> 00:10:13,700
Dan beredar rumor di sekolah bahwa
itu semua akibat perbuatan Dok Mi.
175
00:10:14,710 --> 00:10:20,510
Dok Mi tak bicara pada siapapun
hingga lulus SMA.
176
00:10:24,980 --> 00:10:27,060
Dia sama sekali tak bicara?
177
00:10:27,880 --> 00:10:30,330
- Dia pasti mengidap aphasia.
- Hanya itu yang bisa kuceritakan.
178
00:10:30,900 --> 00:10:33,430
Karena ini masalah pribadi Dok Mi.
179
00:10:36,250 --> 00:10:37,960
Dia pasti sangat kesepian.
180
00:11:03,950 --> 00:11:06,390
[Sayang, di mana pakaian dalamku?]
181
00:11:12,730 --> 00:11:16,000
Kenapa dia tanyakan itu?
Mana aku tahu?
182
00:11:29,740 --> 00:11:31,180
Permisi...
183
00:11:31,990 --> 00:11:36,200
Apa Oh Jin Rak tahu bahwa dia
sedang didakwa?
184
00:11:37,130 --> 00:11:39,650
Kalian hanya bisa menahan orang
yang tertangkap tangan, 'kan?
185
00:11:40,160 --> 00:11:41,890
Kalian dari kesatuan mana?
186
00:11:41,900 --> 00:11:44,660
Kalian bisa tunjukkan tanda pengenal?
187
00:11:46,630 --> 00:11:49,260
Jika kalian tak bisa tunjukkan...
188
00:11:51,130 --> 00:11:52,930
...maka aku bisa menghubungi polisi, 'kan?
189
00:12:00,570 --> 00:12:02,980
Apa yang kaulakukan di sini,
saat cuaca sangat dingin begini?
190
00:12:02,990 --> 00:12:04,060
Benar.
191
00:12:04,060 --> 00:12:08,530
Dan kenapa kau menceritakan semua tentang
temanmu padahal kami tak bertanya?
192
00:12:11,980 --> 00:12:14,940
Oh Jin Rak, atas penipuan dan...
Apa tadi, ya?
193
00:12:15,220 --> 00:12:18,230
Penipuan, kau di dakwa melakukan dua macam penipuan.
194
00:12:18,230 --> 00:12:20,740
Kau tak boleh turun.
Untuk sementara tetap di sini.
195
00:12:21,270 --> 00:12:22,800
Apa? Oh Jin Rak?
196
00:12:22,800 --> 00:12:24,100
Siapa Oh Jin Rak?
197
00:12:24,100 --> 00:12:25,690
Siapa lagi?
198
00:12:30,090 --> 00:12:31,500
Siapa dia?
199
00:12:32,500 --> 00:12:36,410
Hanya seseorang yang kami kenal.
Teman lamaku.
200
00:12:36,410 --> 00:12:38,930
Kau tak boleh mendapat masalah
karena perbuatan temanmu.
201
00:12:38,930 --> 00:12:41,500
Kau harus pastikan mereka takkan
kembali lagi ke sini.
202
00:12:41,510 --> 00:12:42,840
Tunggu...
203
00:12:42,840 --> 00:12:47,690
Ayolah, ini bukan masalah besar.
Tak perlu turun. Selain itu...
204
00:12:48,080 --> 00:12:50,920
Aku tak merasa terganggu.
Tak apa.
205
00:12:50,920 --> 00:12:53,560
Tampaknya kedua orang itu sangat serius.
206
00:12:53,570 --> 00:12:55,370
Dua orang?
207
00:13:00,490 --> 00:13:01,680
Halo?
208
00:13:02,850 --> 00:13:04,180
Ya.
209
00:13:05,100 --> 00:13:06,650
Mereka sudah pergi.
210
00:13:06,650 --> 00:13:09,190
Orang-orang ini malah pergi
di saat aku baru saja mau turun.
211
00:13:10,170 --> 00:13:11,540
Tunggu dulu!
212
00:13:12,270 --> 00:13:14,630
Bukan hanya Dok Mi yang mengalami kesulitan.
213
00:13:14,630 --> 00:13:18,150
Setiap aku memikirkan kejadian itu,
aku juga merasa sulit.
214
00:13:18,150 --> 00:13:22,920
Aku ingin kembali menjadi teman baiknya,
seperti waktu itu.
215
00:13:24,330 --> 00:13:26,380
Apa kau benar-benar ingin
meminta maaf pada ahjumma?
216
00:13:26,860 --> 00:13:30,000
Tentu, apa kau tak bisa melihat
semua upaya yang kulakukan?
217
00:13:30,840 --> 00:13:32,570
- Ada caranya...
- Ada caranya...
218
00:13:41,950 --> 00:13:45,350
Apa maksudnya melewati batas sebagai seorang siswi?
219
00:13:48,090 --> 00:13:49,270
Apa mungkin...
220
00:13:49,270 --> 00:13:52,570
Jin Rak, maksudku Tn. Oh Jin Rak.
221
00:13:53,230 --> 00:13:54,280
Apa?
222
00:13:54,280 --> 00:13:56,020
Kutanya sekali lagi.
223
00:13:56,020 --> 00:13:57,310
Apa kau orang yang gamblang?
224
00:13:57,490 --> 00:13:59,410
Tidak, kau tak perlu berterus terang.
225
00:13:59,410 --> 00:14:00,670
Kau bukan penjahat, 'kan?
226
00:14:00,670 --> 00:14:02,990
- Bukan.
- Lalu apa?
227
00:14:02,990 --> 00:14:04,450
Penipuan, penggelapan, pemalsuan?
228
00:14:04,460 --> 00:14:07,100
Tadi ada dua orang mengenakan
jas hitam datang, 'kan?
229
00:14:07,100 --> 00:14:09,510
Mereka penjahatnya.
Bukan aku.
230
00:14:09,510 --> 00:14:13,030
Dulu aku memang pernah membuat kesalahan.
231
00:14:13,030 --> 00:14:14,470
Tapi semua sudah beres sekarang.
232
00:14:16,190 --> 00:14:17,850
Kesalahan di masa lalu?
233
00:14:17,860 --> 00:14:20,430
Jadi ada sesuatu yang kau sembunyikan.
234
00:14:20,430 --> 00:14:23,210
Jika kau sudah mengurusnya,
orang aneh itu takkan datang.
235
00:14:23,210 --> 00:14:26,170
Aku akan mencari tahu apa benar bukan kau penjahatnya.
236
00:14:26,170 --> 00:14:28,670
Ceritakan semua!
237
00:14:29,080 --> 00:14:30,290
Aku tak mau.
238
00:14:30,290 --> 00:14:32,340
Sudah kuduga kau tak mau.
239
00:14:32,340 --> 00:14:34,420
Kalau begitu keluar dari rumah ini!
240
00:14:34,420 --> 00:14:35,650
Tapi ini rumahku.
241
00:14:43,070 --> 00:14:44,460
Baiklah.
242
00:14:44,460 --> 00:14:46,970
Aku akan mengurusnya hingga
mereka takkan datang lagi. Paham?
243
00:14:46,970 --> 00:14:49,940
Tapi mereka pergi lebih cepat dari yang kubayangkan.
244
00:14:49,940 --> 00:14:51,880
Mereka bukan levelmu.
245
00:14:52,460 --> 00:14:54,080
Itu karena apartemen 402.
246
00:14:59,240 --> 00:15:01,240
Biasanya apartemen 402...
247
00:15:04,420 --> 00:15:06,650
Jadi kupikir dia sama sekali
tak bisa bicara, tapi...
248
00:15:07,240 --> 00:15:10,940
"Aku akan memanggil polisi jika kalian berdua
tak bisa menunjukkan kartu identitas."
249
00:15:10,940 --> 00:15:13,290
Tatapan matanya, dan nada suaranya...
250
00:15:13,290 --> 00:15:15,760
Dia punya masa lalu yang kelam.
251
00:15:16,450 --> 00:15:19,770
Dalam hal itu,
kalian berdua cocok.
252
00:15:21,890 --> 00:15:23,720
Jadi maksudmu...
253
00:15:23,900 --> 00:15:26,590
Dia mempercayaiku?
254
00:15:46,220 --> 00:15:48,220
Ahjumma, kau tak bisa fokus bekerja, 'kan?
255
00:15:48,280 --> 00:15:50,840
Kau ingin tahu apa yang kubicarakan
bersama Jae Won, 'kan?
256
00:15:51,200 --> 00:15:53,310
Aku lebih nyaman kau panggil Ibu Editor.
257
00:15:53,700 --> 00:15:57,850
Dan tak ada yang perlu diedit di bagian akhir,
kurasa kita bisa segera menyelesaikannya.
258
00:15:58,120 --> 00:16:00,660
Jangan lupa kemasi semua barangmu.
259
00:16:00,660 --> 00:16:02,620
Jadi kau ingin cepat selesai agar bisa mengusirku?
260
00:16:02,620 --> 00:16:04,830
Memangnya itu pena super?
Kenapa cepat sekali?
261
00:16:05,240 --> 00:16:07,970
Ahjumma...
Maaf, maksudku Ibu Editor.
262
00:16:07,970 --> 00:16:10,060
Apa kau tahu ada pertemuan pukul 3 sore ini?
263
00:16:10,470 --> 00:16:12,720
Sudah pukul 3 sekarang.
264
00:16:24,110 --> 00:16:26,300
Kenapa kau di sini?
265
00:16:27,340 --> 00:16:28,720
Halo.
266
00:16:28,730 --> 00:16:30,280
Kau sendiri kenapa di sini?
267
00:16:30,280 --> 00:16:31,610
Aku?
268
00:16:33,635 --> 00:16:35,535
Untuk ini.
269
00:16:42,440 --> 00:16:44,380
[Pelajaran memasak oleh Watanabe]
270
00:16:45,060 --> 00:16:47,700
Pengadilan sudah membuat keputusan.
271
00:16:47,700 --> 00:16:53,060
Maka ganti rugi kita akan diberikan.
272
00:16:53,330 --> 00:16:56,070
Aku juga punya teman di Jepang.
Aku bisa bahasa Jepang.
273
00:16:56,070 --> 00:16:57,630
Kau punya teman di Jepang?
274
00:16:58,620 --> 00:17:01,160
Aku bisa sedikit bahasa Jepang.
275
00:17:01,160 --> 00:17:04,160
- Kau bisa bahasa Jepang?
- Tentu.
276
00:17:05,460 --> 00:17:07,610
Kita mulai dari 401.
277
00:17:08,290 --> 00:17:13,080
401 sudah.
402, silahkan.
278
00:17:15,150 --> 00:17:17,730
Aku sama sekali tak pernah berpartisipasi.
279
00:17:18,180 --> 00:17:22,040
- Aku tak bisa terima uangnya.
- Kami juga tak berbuat banyak.
280
00:17:22,040 --> 00:17:23,790
Kau boleh menerimanya.
281
00:17:24,300 --> 00:17:26,050
Ya, terima uangnya.
282
00:17:26,050 --> 00:17:31,780
Dengan syarat kau menghadiri
pelajaran memasak sekali seminggu.
283
00:17:31,780 --> 00:17:34,750
Ini adalah kesepakatan khusus yang diberikan
pemilik gedung bagi para penyewa.
284
00:17:35,020 --> 00:17:36,380
Kubilang juga apa?
285
00:17:36,380 --> 00:17:40,630
Kalian bisa menghasilkan banyak uang
jika kalian tetap tetap berunjuk rasa.
286
00:17:42,980 --> 00:17:48,190
Mengenai dua orang aneh tadi...
287
00:17:48,190 --> 00:17:52,770
Nona Dok Mi, maukah kau memberiku kesempatan
untuk menjelaskan masalah tadi?
288
00:17:54,590 --> 00:17:58,460
Kami diberikan uang hanya agar
kami mau belajar memasak?
289
00:17:58,460 --> 00:17:59,960
Apa pemilik gedung sudah gila?
290
00:18:03,800 --> 00:18:05,580
Yang benar saja...
Apa harus kujelaskan?
291
00:18:05,580 --> 00:18:08,650
Aku mempertaruhkan pekerjaanku
untuk memberitahumu ini...
292
00:18:08,950 --> 00:18:12,660
Apa kau tak merasakan sesuatu saat melihat nyonya 404?
293
00:18:13,990 --> 00:18:16,980
Keanggunan yang tak bisa disembunyikannya...
294
00:18:16,980 --> 00:18:20,760
Kemewahan yang terpancar dari ujung kepala
sampai ujung kaki.
295
00:18:22,980 --> 00:18:24,910
- Dia pemilik gedung?
- Dia pemilik gedung?
296
00:18:25,650 --> 00:18:26,780
Tepat!
297
00:18:27,700 --> 00:18:30,170
Dia adalah bos yang sedang menyamar.
298
00:18:35,590 --> 00:18:37,790
Kalian semua mau ikut belajar memasak?
299
00:18:38,500 --> 00:18:40,380
Aku senang sekali!
300
00:18:40,380 --> 00:18:43,570
Mari kita semua hidup seperti ini
untuk seterusnya, ya?
301
00:18:43,960 --> 00:18:46,720
- Baik, nyonya.
- Baik, nyonya.
302
00:18:50,160 --> 00:18:51,370
Ah, benar!
303
00:18:51,370 --> 00:18:55,710
Ada seorang gadis berdiri di luar.
Nona, kenapa kau tak masuk?
304
00:18:56,490 --> 00:18:57,980
Dia berdiri di luar.
305
00:19:02,070 --> 00:19:03,780
Direktur Cha!
306
00:19:09,100 --> 00:19:11,020
Halo.
307
00:19:11,020 --> 00:19:13,550
Aku tetangga kalian di seberang jalan
yang suka memasak...
308
00:19:13,550 --> 00:19:15,740
...dan namaku adalah Cha Do Hwi.
309
00:19:23,210 --> 00:19:26,530
Hai, Dok Mi.
310
00:19:37,540 --> 00:19:38,950
Ta da!
311
00:19:38,960 --> 00:19:42,000
Ini untuk Dok Mi dan ini untuk Do Hwi.
312
00:19:43,020 --> 00:19:44,520
Biar kubantu.
313
00:19:56,550 --> 00:19:59,970
Apa yang sebenarnya terjadi di lantai atas?
314
00:20:00,860 --> 00:20:02,460
Kau berpura-pura dekat dengannya.
315
00:20:02,460 --> 00:20:05,180
Bertindak seolah kau sungguh ingin
meminta maaf padanya, paham?
316
00:20:05,180 --> 00:20:06,560
Datanglah ke kelas memasak.
317
00:20:09,380 --> 00:20:12,370
- Wow, kalian manis sekali.
- Wow, kalian manis sekali.
318
00:20:13,870 --> 00:20:15,540
Semuanya...
319
00:20:16,210 --> 00:20:17,760
Mari kita mulai pelajarannya.
320
00:20:20,850 --> 00:20:22,460
Bisa kau terjemahkan untuk kami?
321
00:20:30,110 --> 00:20:31,630
Tolong terjemahkan.
322
00:20:33,000 --> 00:20:34,510
- Tentu.
- Baik.
323
00:20:35,330 --> 00:20:38,330
Baik, pelajaran hari ini adalah memasak
hidangan yang disebut Paella.
324
00:20:38,330 --> 00:20:40,970
Paella berarti wajan dalam bahasa Latin.
325
00:20:41,350 --> 00:20:45,800
Ini adalah hidangan asli kaum gipsi yang
biasanya memasak menggunakan wajan besar.
326
00:20:45,800 --> 00:20:51,630
Paella terbesar dalam rekor Guinness Book
cukup untuk memberi makan 10.000 orang.
327
00:20:51,630 --> 00:20:57,090
Juga merupakan hidangan kaum miskin
untuk menghangatkan diri selama musim dingin.
328
00:20:57,550 --> 00:21:03,610
Itu sebabnya berbagi hidangan paella artinya
saling berbagi beban hidup dengan orang lain.
329
00:21:03,610 --> 00:21:09,280
Ini adalah hidangan yang meliputi persahabatan,
cinta, perdamaian dan pengampunan.
330
00:21:14,730 --> 00:21:17,930
Jadi, pada dasarnya dia mengatakan
ini adalah hidangan yang lezat.
331
00:21:20,810 --> 00:21:22,070
Itu saja?
332
00:21:22,070 --> 00:21:26,350
Dia bilang ini hidangan istimewa
dan hanya dia yang bisa membuatnya.
333
00:21:26,350 --> 00:21:28,590
Dia bilang kalian sangat beruntung.
334
00:21:28,590 --> 00:21:31,070
Dia bicara lama sekali.
Apa kau yakin itu yang dikatakannya?
335
00:21:31,080 --> 00:21:34,950
Sepertinya tadi dia berbicara tentang rekor
Guinness Book dan memberi makan 10,000 orang?
336
00:21:34,950 --> 00:21:36,460
Itu maksudku!
337
00:21:36,460 --> 00:21:39,250
Kata dalam bahasa Jepang cenderung lebih panjang
daripada bahasa Korea.
338
00:21:39,250 --> 00:21:41,250
- Baik, sudah selesai.
- Semuanya baik saja?
339
00:21:41,250 --> 00:21:43,010
- Tentu.
- Terima kasih.
340
00:21:48,180 --> 00:21:49,610
Terima kasih.
341
00:22:02,830 --> 00:22:03,880
Dia ingin kau meminumnya.
342
00:22:05,510 --> 00:22:06,970
Enak?
343
00:22:06,970 --> 00:22:08,560
Enak sekali.
344
00:22:10,030 --> 00:22:11,420
Dia ingin kau melakukan ini.
345
00:22:18,990 --> 00:22:21,100
Aromanya benar-benar enak.
346
00:22:27,760 --> 00:22:30,080
Bisakah kau memotret kami?
347
00:22:33,820 --> 00:22:35,500
Jae Won, apa yang kaulakukan?
348
00:22:35,500 --> 00:22:37,210
Kenapa kau tak mendekat?
349
00:22:38,170 --> 00:22:41,070
Kau kurang dekat.
Kalian bertiga tak muat.
350
00:22:41,070 --> 00:22:42,570
Cepat mendekat.
351
00:22:42,580 --> 00:22:45,780
Baik, ini dia.
352
00:22:50,190 --> 00:22:52,610
Jin Rak...
353
00:22:52,610 --> 00:22:54,190
Semua fotomu bagus.
354
00:22:56,030 --> 00:22:57,960
Ini foto terbaikku.
355
00:22:57,960 --> 00:22:59,580
Dok Mi, kau lumayan juga.
356
00:23:14,860 --> 00:23:17,070
- Terima kasih.
- Ini benar-benar enak.
357
00:23:17,070 --> 00:23:18,290
Enak?
358
00:23:18,300 --> 00:23:20,520
Kau boleh ambil udang dan kerangnya.
359
00:23:20,520 --> 00:23:23,190
Kau tahu ini baik untukmu, 'kan?
Ini, makanlah semuanya.
360
00:23:27,860 --> 00:23:29,450
Nyonya...
361
00:23:31,090 --> 00:23:33,740
- Apa yang kaulakukan?
- Ayo, jangan malu-malu.
362
00:23:49,990 --> 00:23:52,120
Mari duduk di sini.
Bergabung bersama kami.
363
00:24:05,420 --> 00:24:07,220
Sampai ketemu lagi, Dok Mi!
364
00:24:10,040 --> 00:24:11,690
Awas kau!
365
00:24:19,430 --> 00:24:22,010
Jae Won, aku akan mengundangmu?
366
00:24:22,010 --> 00:24:23,740
Mengundangku?
367
00:24:23,870 --> 00:24:27,840
Ke rumah Dok Mi?
Tapi itu bukan rumahmu!
368
00:24:27,840 --> 00:24:31,170
Pokoknya, saat aku memanggilmu,
mampir saja, paham?
369
00:24:32,220 --> 00:24:33,950
Paham?
370
00:24:38,230 --> 00:24:39,960
Sampai bertemu nanti.
371
00:25:03,410 --> 00:25:05,250
Mari kita bicara.
372
00:25:15,150 --> 00:25:17,070
Aku sudah mendengarnya dari temanmu.
373
00:25:17,080 --> 00:25:20,210
Menderita aphasia pasti sangat sulit.
374
00:25:22,640 --> 00:25:24,210
Aku tahu bagaimana rasanya.
375
00:25:24,210 --> 00:25:27,540
Setelah Seo Young kehilangan orang tuanya,
dia menderita aphasia selama 3 tahun.
376
00:25:28,010 --> 00:25:33,320
Dia bahkan harus menjalani perawatan
dari seorang psikiater.
377
00:25:33,680 --> 00:25:37,570
Namun pada suatu hari,
dia memanggilku, 'Kkae-Geum!'
378
00:25:37,570 --> 00:25:41,140
Dan sejak saat itu, segala yang dipendamnya
selama tiga tahun mulai keluar.
379
00:25:41,140 --> 00:25:44,630
Dia terus bercuap-cuap tanpa henti.
380
00:25:45,280 --> 00:25:48,010
Yang dibutuhkan Seo Young adalah waktu.
381
00:25:50,170 --> 00:25:53,390
Aku yakin ada kenangan menyakitkan
yang ingin disembunyikan Seo Young.
382
00:25:54,160 --> 00:25:56,000
Kenapa mudah saja kau menceritakannya
pada orang lain?
383
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
Tak mudah untuk menceritakannya padamu.
384
00:25:57,800 --> 00:26:00,470
Aku menceritakannya padamu karena
bagiku kau bukan orang asing.
385
00:26:00,550 --> 00:26:05,370
Aku yakin lebih tahu tentang aphasia dibanding
psikiater manapun karena Seo Young.
386
00:26:05,380 --> 00:26:09,490
Ada kasus di mana orang berhenti berbicara
karena kemauan mereka sendiri...
387
00:26:09,490 --> 00:26:12,840
Dan ada kasus di mana mereka tak dapat berbicara
seolah ada sesuatu yang menghalangi mereka.
388
00:26:13,930 --> 00:26:16,380
Melihat kau hidup bersembunyi seperti ini...
389
00:26:16,650 --> 00:26:18,790
Itu artinya kau belum pulih.
390
00:26:19,440 --> 00:26:20,650
Nona Go Dok Mi...
391
00:26:21,150 --> 00:26:23,650
Seorang kiper legendaris pernah berkata...
392
00:26:23,650 --> 00:26:26,010
"Jangan mencoba menahan bola
yang tak bisa ditahan".
393
00:26:26,010 --> 00:26:28,830
Kata-katanya keren, kan?
Sama halnya dengan luka hati.
394
00:26:28,960 --> 00:26:31,560
Jika sesuatu tak bisa ditahan,
jangan mencoba menahannya.
395
00:26:31,560 --> 00:26:33,240
Pemain bola bukan hanya kiper saja.
396
00:26:33,240 --> 00:26:35,920
Kau boleh meminta bantuan dari pemain lainnya.
397
00:26:36,360 --> 00:26:38,650
Temanmu bilang dia ingin berdamai denganmu.
398
00:26:38,650 --> 00:26:39,750
Bagaimana?
399
00:26:54,640 --> 00:26:56,120
Bisakah kau pergi?
400
00:26:56,570 --> 00:27:00,090
Aku akan bicara pada penerbit mengenai bukunya,
jadi kau bisa pergi sekarang.
401
00:27:02,970 --> 00:27:05,000
Masalahnya bukan guru bahasa.
402
00:27:05,000 --> 00:27:06,550
Do Hwi-lah masalahnya.
403
00:27:06,550 --> 00:27:09,210
Semakin dekat hubungan,
semakin dalam luka yang ditimbulkan.
404
00:27:09,210 --> 00:27:13,050
Jadi jangan menghindari masalah,
hadapilah!
405
00:27:13,050 --> 00:27:15,810
Kau pikir karena kau hafal beberapa baris
buku psikologi, kau tahu segalanya?
406
00:27:15,870 --> 00:27:17,960
Kau tahu kata apa yang paling sering
muncul tentangmu di internet?
407
00:27:17,980 --> 00:27:21,000
Enrique, si mulut besar.
Enrique, si sombong.
408
00:27:21,000 --> 00:27:23,380
Enrique, si penjiplak.
Enrique dan kehidupan pribadinya.
409
00:27:23,880 --> 00:27:25,670
Semua perkataanmu hanya omong kosong.
410
00:27:26,320 --> 00:27:30,380
Kau bertindak seolah kau tahu segalanya, tapi...
411
00:27:30,500 --> 00:27:32,080
Jangan libatkan aku didalamnya.
412
00:27:32,440 --> 00:27:34,140
Jangan bicara seolah kau mengenalku.
413
00:27:47,310 --> 00:27:49,120
Lalu kata apa yang paling sering muncul tentangmu?
414
00:27:49,710 --> 00:27:52,540
Kau benci hal seperti itu, 'kan?
415
00:27:53,130 --> 00:27:56,460
Kau terus bersembunyi karena takut
orang lain menilaimu, 'kan?
416
00:27:56,930 --> 00:27:59,165
Namun seorang pria memperhatikanmu
selama bertahun-tahun...
417
00:27:59,166 --> 00:28:01,440
...dan muncul dengan sejumlah
kata tentangmu.
418
00:28:01,440 --> 00:28:03,410
Wanita yang pergi mengambil kiriman di kantor Pos.
419
00:28:03,410 --> 00:28:05,430
Wanita yang sering meminjam buku
di perpusatakaan.
420
00:28:05,430 --> 00:28:07,690
Kurasa itu bukan kata-kata kosong.
Tapi...
421
00:28:10,590 --> 00:28:12,660
Sama sekali tak ada kehangatan di situ.
422
00:28:17,060 --> 00:28:18,860
Lalu untuk apa kau mengoleksi foto perjalanan itu?
423
00:28:19,730 --> 00:28:22,500
Duniamu hanya di dalam kamar ini, 'kan?
424
00:28:22,500 --> 00:28:24,220
Aku tak butuh kehangatan.
425
00:28:24,650 --> 00:28:26,860
Aku suka dengan hidupku sekarang, jadi...
426
00:28:26,860 --> 00:28:30,630
Aku ingin kau pergi dari rumahku
dan dari hidupku.
427
00:28:54,530 --> 00:28:58,010
Aku tak peduli dengan kata-kata
dari orang yang tak mengenalku.
428
00:28:58,400 --> 00:29:01,620
Tapi ahjumma mengenalku, walau sedikit.
429
00:29:02,240 --> 00:29:06,040
Mengatakan semua perkataanku omong kosong,
itu sudah keterlaluan.
430
00:29:07,510 --> 00:29:11,900
Aku anggap kata-kata itu kau ucapkan
untuk mengusirku dari hidupmu...
431
00:29:12,140 --> 00:29:14,570
Maka aku juga akan mengeluarkanmu dari hidupku.
432
00:29:56,780 --> 00:29:58,660
Apa yang kaulakukan dengan koper itu?
433
00:29:58,770 --> 00:30:00,350
Jae Won ada?
434
00:30:00,720 --> 00:30:03,200
Dulu ada yang bernama Jae Won tinggal di sini...
435
00:30:03,200 --> 00:30:05,500
Tapi secara hukum, sudah orang lain
yang tinggal di sini.
436
00:30:05,740 --> 00:30:07,030
Bisa kau panggilkan saja?
437
00:30:12,830 --> 00:30:15,460
Si pria berwajah kodok, Enrique, mencari Oh Jae Won.
438
00:30:15,460 --> 00:30:17,840
Oh Jin Rak, apa yang akan kau lakukan?
439
00:30:21,990 --> 00:30:23,390
Dia berdiri dengan sebuah koper.
440
00:30:23,390 --> 00:30:25,320
Jika kau biarkan dia masuk,
identitasmu akan ketahuan.
441
00:30:25,320 --> 00:30:26,600
Tempat ini tak bisa untuk bertiga.
442
00:30:30,190 --> 00:30:31,410
Jae Won...
443
00:30:31,870 --> 00:30:35,020
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Mari kita bicara di dalam.
444
00:30:35,400 --> 00:30:36,760
Tunggu!
445
00:30:36,760 --> 00:30:40,610
Mari kita bicara di luar.
Kau tak boleh sembarangan masuk rumah orang.
446
00:30:41,310 --> 00:30:42,510
Apa-apaan ini?
447
00:30:42,510 --> 00:30:44,800
Kenapa semua orang tak mengizinkanku masuk?
448
00:30:44,800 --> 00:30:46,070
Yang benar saja!
449
00:30:47,290 --> 00:30:48,610
Ada apa denganmu?
450
00:30:48,870 --> 00:30:50,220
Jae Won...
451
00:30:50,940 --> 00:30:52,760
Biasanya aku tangguh.
452
00:30:52,760 --> 00:30:55,220
Tapi, aku menyerah.
453
00:30:56,290 --> 00:30:57,560
Kenapa?
454
00:30:57,560 --> 00:30:58,960
Kenapa kau menyerah?
455
00:30:59,240 --> 00:31:01,080
Aku sudah tak tahu lagi tentang wanita itu...
456
00:31:01,480 --> 00:31:04,480
Jadi kau yang tangani dia karena kau muncul
dengan kata pencarian tentang dia.
457
00:31:04,490 --> 00:31:07,240
Tapi aku lega kau ada untuknya.
458
00:31:07,340 --> 00:31:09,080
Apa maksudmu, kata pencarian?
459
00:31:09,080 --> 00:31:10,870
Aku lelah.
460
00:31:10,870 --> 00:31:11,990
Aku akan menghubungimu.
461
00:31:40,230 --> 00:31:43,370
Ketika cintamu ditolak oleh seseorang
yang paling kau cintai...
462
00:31:44,070 --> 00:31:47,530
Ketika kau dikhianati oleh orang
yang paling dekat denganmu...
463
00:31:48,270 --> 00:31:51,260
Saat itulah kau mulai merasa rendah diri.
464
00:31:51,470 --> 00:31:54,460
Kau bersembunyi di dalam duniamu sendiri
dan menutup hatimu.
465
00:31:55,220 --> 00:31:58,590
Aku tak bisa mengabaikan orang seperti itu
saat aku menemukan mereka.
466
00:32:03,810 --> 00:32:10,355
Menutup hati.
467
00:32:20,844 --> 00:32:24,605
Enrique Geum
468
00:32:46,130 --> 00:32:49,580
Kau tak pergi kerja?
469
00:32:51,470 --> 00:32:53,250
Aku sudah mengundurkan diri.
470
00:32:53,260 --> 00:32:55,720
Oh, begitu.
471
00:32:55,720 --> 00:32:59,210
Lihat, sudah kubilang, 'kan?
Paling lama seminggu?
472
00:33:00,240 --> 00:33:02,530
Kkae-Geum, jadi kau sudah selesai bepergian?
473
00:33:04,350 --> 00:33:08,400
Waktu itu mungkin aku terlalu sensitif,
dan aku bicara sebelum berpikir.
474
00:33:08,400 --> 00:33:10,500
Ayolah, jangan berkata seperti itu.
475
00:33:11,320 --> 00:33:13,950
Aku sudah merenung,
dan aku kembali untuk berdamai.
476
00:33:16,730 --> 00:33:19,610
TV model baru ini sangat tipis.
477
00:33:20,080 --> 00:33:23,120
Barcelona akan bertanding dini hari nanti.
Kau akan menontonnya, 'kan?
478
00:33:23,650 --> 00:33:26,440
Aku lelah sekali.
Kalian berdua saja yang menontonnya.
479
00:33:27,000 --> 00:33:28,720
Hei, ada apa denganmu?
480
00:33:28,900 --> 00:33:30,330
Terjadi sesuatu, 'kan?
481
00:33:30,330 --> 00:33:32,090
Barcelona yang bertanding!
482
00:33:32,090 --> 00:33:36,300
Siapa lagi yang akan menontonnya selain dirimu?
483
00:33:50,770 --> 00:33:51,720
Tae Joon...
484
00:33:53,030 --> 00:33:55,810
Kau tahu apa yang muncul jika kau
tulis namaku di pencarian internet?
485
00:33:55,980 --> 00:33:57,320
Aku mempunyai anak.
486
00:33:57,320 --> 00:33:58,800
Aku manusia sampah.
487
00:33:58,970 --> 00:34:01,950
Seorang wanita berkata aku seperti
tong kosong berbunyi nyaring...
488
00:34:01,950 --> 00:34:04,690
...dan aku bajingan yang tak berperasaan dan sombong.
489
00:34:04,690 --> 00:34:07,370
Itu sebabnya suasana hatiku
benar-benar buruk sekarang.
490
00:34:07,380 --> 00:34:09,630
- Kumohon mengertilah.
- Kau...
491
00:34:09,650 --> 00:34:11,470
Biasanya kau tak mempedulikan apa kata orang.
492
00:34:11,470 --> 00:34:13,920
Pembuat game adalah iblis,
mereka harus mati...
493
00:34:13,920 --> 00:34:17,640
Walau mereka berkata seperti itu,
kau tak mempedulikannya.
494
00:34:17,650 --> 00:34:19,130
Siapa wanita ini?
495
00:34:19,130 --> 00:34:23,150
Yang terpenting sekarang bukan kata pencarianmu,
tapi wanita itu, 'kan?
496
00:34:23,530 --> 00:34:26,080
Kau ketahuan sekarang.
Cepat ceritakan.
497
00:34:26,530 --> 00:34:27,890
Aku lelah.
498
00:34:28,160 --> 00:34:29,950
Aku mau istirahat.
499
00:34:38,590 --> 00:34:42,430
- Masuk ke pengaturan dan nyalakan 3D...
- Kemudian kenakan kaca matanya.
500
00:34:51,200 --> 00:34:53,830
Ya, tak usah dipikirkan lagi.
501
00:35:21,920 --> 00:35:26,220
Bekas luka wanita itu bagaikan jatuh
ke dalam air yang dalam.
502
00:35:27,510 --> 00:35:30,250
Semua penonton, yang tak tahu
seberapa dalam bekas luka itu...
503
00:35:30,650 --> 00:35:33,850
...menasehatinya untuk berusaha
keluar dari sana.
504
00:35:34,510 --> 00:35:38,540
Ada begitu banyak orang yang tak sadar
dan meremehkan bekas luka orang lain.
505
00:35:40,800 --> 00:35:43,910
Wanita itu tak mau mendengarkan
omong kosong itu.
506
00:35:45,000 --> 00:35:47,060
Setidaknya dari orang ini...
507
00:35:48,410 --> 00:35:50,950
Bukan dari orang ini.
508
00:36:10,475 --> 00:37:10,375
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya
silahkan kunjungi http://idfl.us
509
00:37:24,810 --> 00:37:26,060
Ya, Ha Na.
510
00:37:31,880 --> 00:37:36,350
"Menggapai Mimpi"
[Editor : Go Dok Mi]
511
00:37:36,870 --> 00:37:39,230
Royalti yang kau terima adalah
2% dari penjualan.
512
00:37:39,230 --> 00:37:42,810
Datanglah dengan membawa stempel,
informasi rekening bank dan KTP-mu, paham?
513
00:37:59,950 --> 00:38:01,750
Benarkah kau punya seorang putra?
514
00:38:07,280 --> 00:38:12,040
Bukan hanya seorang putra, tapi seorang putri,
dan bahkan seorang istri.
515
00:38:15,710 --> 00:38:17,680
Tidak, dia hanya bercanda.
516
00:38:24,230 --> 00:38:26,460
Jadi, maksudku...
517
00:38:26,460 --> 00:38:28,830
Kau tahu bagaimana aku kehilangan segalanya
ketika usiaku 17 tahun?
518
00:38:28,830 --> 00:38:33,700
Jadi semua karakter game ciptaanku
adalah putera dan puteriku!
519
00:38:33,700 --> 00:38:35,580
Mereka semua anggota keluargaku!
520
00:38:35,580 --> 00:38:37,060
Keluargaku!
521
00:38:41,790 --> 00:38:43,210
Ya, aku dalam perjalanan.
522
00:38:43,210 --> 00:38:46,920
Tapi, bagaimana jika warna sampulnya
diganti dengan warna merah?
523
00:38:46,920 --> 00:38:49,980
Sejak aku kecil,
warna keberuntunganku adalah merah.
524
00:38:49,980 --> 00:38:52,830
Bagaimana, ya?
Keberuntungan Enrique Geum...
525
00:38:59,190 --> 00:39:00,570
Siapa kau?
526
00:39:03,890 --> 00:39:05,430
Kau merampok orang yang salah!
527
00:39:07,130 --> 00:39:09,120
Berhenti!
Awas kau!
528
00:39:10,320 --> 00:39:11,440
Berhenti!
529
00:39:12,400 --> 00:39:13,550
Berhenti!
530
00:39:24,880 --> 00:39:26,490
Kubilang berhenti!
531
00:39:50,050 --> 00:39:51,470
Ya, sudah! Ambil saja!
532
00:39:51,470 --> 00:39:53,510
Aku takkan mengejarmu lagi, pergi saja!
533
00:39:57,120 --> 00:39:58,410
Benar-benar sial.
534
00:40:04,980 --> 00:40:07,750
Aku senang jika kau lebih sering keluar menemuiku.
535
00:40:08,870 --> 00:40:10,980
Bacalah kontraknya.
536
00:40:10,980 --> 00:40:12,290
Tak usah.
537
00:40:12,290 --> 00:40:15,550
Aku mengerti perasaanmu, tapi kau harus
menyelesaikan masalahmu dengan penulisnya.
538
00:40:15,550 --> 00:40:18,030
Bukankah kalian lumayan dekat?
539
00:40:18,150 --> 00:40:20,570
Enrique bilang dia dalam perjalanan kemari.
540
00:40:20,570 --> 00:40:22,400
Kenapa belum datang juga?
541
00:40:22,780 --> 00:40:27,740
Tidak. Kurasa aku sudah menjelaskan maksudku,
jadi aku permisi sekarang.
542
00:40:58,870 --> 00:41:01,700
Impianmu menulis buku anak-anak?
543
00:41:01,700 --> 00:41:04,400
Aku tak tahu itu.
544
00:41:04,580 --> 00:41:06,100
Kenapa kau tak menulisnya sekarang?
545
00:41:06,100 --> 00:41:08,240
Kurasa bukumu akan meledak di pasaran.
546
00:41:09,490 --> 00:41:11,320
Kau akan mengalahkan Harry Potter.
547
00:41:22,060 --> 00:41:24,330
Aku mengerti perasaan Go Dok Mi.
548
00:41:24,680 --> 00:41:26,810
Impiannya menjadi seorang penulis.
549
00:41:27,350 --> 00:41:30,490
Dia ingin namanya terpampang
di sampul buku yang ditulisnya.
550
00:41:33,550 --> 00:41:35,570
Aku membuat kesalahan lagi.
551
00:41:37,495 --> 00:42:07,495
Diterjemahkan oleh : CalVter
552
00:42:07,520 --> 00:42:37,520
A Member Of IDFL.US Sub Crew
--- http://IDFL.US ---
553
00:42:43,810 --> 00:42:46,030
Aku membawa pulang makanan
untuk kita bertiga.
554
00:42:46,250 --> 00:42:47,510
Aku akan segera pulang.
555
00:42:47,510 --> 00:42:49,200
Kau dekat rumah.
556
00:42:50,180 --> 00:42:51,320
Baiklah.
557
00:42:53,380 --> 00:42:55,520
- Ini tak ada hubungannya dengan Kkae-Geum.
- Lepaskan.
558
00:42:55,530 --> 00:42:56,800
- Seo Young...
- Lepaskan!
559
00:43:00,020 --> 00:43:03,640
Daging sapi yang dibakar dengan arang
rasanya jauh lebih enak.
560
00:43:03,640 --> 00:43:05,280
Tentu saja!
561
00:43:06,230 --> 00:43:08,780
- Terima kasih.
- Sama-sama.
562
00:43:09,940 --> 00:43:12,300
Kau akan menghadiri pelajaran memasak
minggu depan, 'kan?
563
00:43:14,190 --> 00:43:15,910
Itu...
564
00:43:16,300 --> 00:43:18,010
Baiklah.
565
00:43:18,980 --> 00:43:20,870
Kenapa dia terus berbicara bahasa Jepang padaku?
566
00:43:21,390 --> 00:43:23,500
- Semangat.
- Sampai jumpa.
567
00:43:37,325 --> 00:44:35,425
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya
silahkan kunjungi http://idfl.us
568
00:44:53,610 --> 00:44:54,720
Tunggulah di dalam mobil.
569
00:44:58,640 --> 00:45:01,900
Jika ini tak bisa diselesaikan,
aku akan kembali menjadi Oh Jae Won.
570
00:45:02,820 --> 00:45:04,450
Jika demikian,
571
00:45:05,200 --> 00:45:08,750
Kurang nyaman bagi kalian berdua.
572
00:45:09,050 --> 00:45:11,870
Semua yang kau butuhkan
ada di dalam amplop ini.
573
00:45:11,880 --> 00:45:13,420
Kau bisa memeriksanya sendiri.
574
00:45:13,870 --> 00:45:15,530
Kenapa kau berikan ini padaku?
575
00:45:15,530 --> 00:45:18,760
Jika aku terus menerima sesuatu,
maka aku harus memberikan sesuatu.
576
00:45:25,530 --> 00:45:27,640
Ini, memberi dan menerima.
577
00:45:33,820 --> 00:45:36,790
Aku akan menghubungimu,
jadi jangan menghubungiku duluan.
578
00:45:37,330 --> 00:45:39,240
Dan nikmati jeruknya.
579
00:46:05,850 --> 00:46:08,250
Kau dari mana?
580
00:46:08,260 --> 00:46:13,330
Jadi, tadi itu...
Orang-orang tadi...
581
00:46:15,730 --> 00:46:17,620
Nona Dok Mi!
582
00:46:30,010 --> 00:46:34,280
Apa kau bisa mendengarkan
apa yang ingin kukatakan?
583
00:46:52,940 --> 00:46:56,760
Aku agak lelah hari ini.
584
00:46:57,210 --> 00:46:58,880
Oh, baiklah!
585
00:46:58,880 --> 00:47:01,350
Kita bisa melakukannya lain waktu
karena kita bertetangga.
586
00:47:01,350 --> 00:47:03,010
Kita bicara jika cuacanya lebih hangat.
587
00:47:03,010 --> 00:47:04,350
Kau pasti kedinginan!
588
00:47:04,350 --> 00:47:06,460
Kau harus segera masuk!
589
00:47:36,770 --> 00:47:38,640
Yoon Seo Young, ada apa denganmu?
590
00:47:40,280 --> 00:47:41,920
Kau sudah tahu, 'kan?
591
00:47:42,340 --> 00:47:44,230
Kau sudah tahu, 'kan?
592
00:47:44,320 --> 00:47:45,910
Tahu apa?
593
00:47:45,910 --> 00:47:49,610
Tentang Tae Joon pergi ke pulau.
Kau sudah tahu, 'kan?
594
00:47:56,070 --> 00:47:58,100
Ya, lalu kenapa?
595
00:47:58,650 --> 00:48:00,460
Kau sudah tahu impian Tae Joon.
596
00:48:00,740 --> 00:48:03,170
- Kau sudah tahu apa impiannya.
- Aku tak peduli.
597
00:48:03,220 --> 00:48:05,180
Apa pentingnya impian itu?
598
00:48:06,080 --> 00:48:07,870
Lalu apa yang seharusnya kulakukan?
599
00:48:08,320 --> 00:48:10,080
Apa yang harus kulakukan?
600
00:48:11,840 --> 00:48:14,010
Apa yang harus kulakukan?
601
00:48:14,830 --> 00:48:17,020
Apa yang harus kulakukan?
602
00:48:18,580 --> 00:48:20,740
Apa yang harus kulakukan?
603
00:49:04,900 --> 00:49:08,900
Subtitles by DramaFever
604
00:49:08,925 --> 00:49:18,425
Diterjemahkan oleh : CalVter
605
00:49:18,450 --> 00:49:27,950
A Member Of IDFL.US Sub Crew
--- http://IDFL.US ---
606
00:49:29,410 --> 00:49:32,060
[Cuplikan Episode Selanjutnya.]
607
00:49:35,360 --> 00:49:37,090
- Ahjumma!
- Ya, Tuhan!
608
00:49:39,150 --> 00:49:40,990
Itu yang kaupikirkan?
609
00:49:40,990 --> 00:49:43,630
Kau anggap apa aku?
610
00:49:43,630 --> 00:49:45,440
Maaf atas kesalahpahamannya.
611
00:49:46,070 --> 00:49:48,110
Aku menyukai orang lain.
612
00:49:49,900 --> 00:49:51,910
Aku mau pergi sekarang.
613
00:49:52,220 --> 00:49:54,280
Ikutlah denganku.
614
00:49:55,780 --> 00:49:59,100
Aku hanya sedikit penasaran
tentang Go Dok Mi.
615
00:49:59,100 --> 00:50:00,630
Jangan penasaran padanya sedikitpun.