1
00:00:07,900 --> 00:00:14,900
<font color="#FFFF00">--- Source subs by ---
<font color="#FF0000">pinex

2
00:00:15,400 --> 00:00:22,400
<font color="#FFFF00">--- Diterjemahkan bersama oleh ---
<font color="#0000FF">IDFL™ Subs Crew</font>

3
00:00:22,900 --> 00:00:36,900
<font color="#0000FF">Fathur2307 aka Fathur IDFL
<font color="#008080">http://moviessub.com/

4
00:00:37,400 --> 00:00:51,400
<font color="#008000">Ajie Muser Interisti <font color="#FFFFFF">(Fachrul Razi)
<font color="#FF0000">http://ajie-muser-interisti.blogspot.com/

5
00:00:51,900 --> 00:00:58,900
<font color="#00BFFF">http://IDFL.us/
(Indonesian Data & File Library)

6
00:01:25,335 --> 00:01:26,511
<font color="#ffff00">Ron tertembak.</font>

7
00:01:27,396 --> 00:01:29,128
<font color="#ffff00">Dia butuh evakuasi medis.</font>

8
00:01:29,199 --> 00:01:30,722
<font color="#ffff00">Di mana ?
Kau sudah di sana ?</font>

9
00:01:30,972 --> 00:01:33,053
<font color="#ffff00">Oh, hardisknya lenyap./
Kau yakin ?</font>

10
00:01:37,401 --> 00:01:38,914
<font color="#ffff00">Sudah lenyap.
Beri aku waktu sebentar.</font>

11
00:01:38,940 --> 00:01:41,245
<font color="#ffff00">Mereka pasti memilikinya.
Kejar mereka.</font>

12
00:01:45,543 --> 00:01:48,279
<font color="#ffff00">Aku akan menstabilkan Ronson./
Kita tidak punya waktu.</font>

13
00:01:48,329 --> 00:01:51,487
<font color="#ffff00">Aku harus hentikan pendarahannya./
Tinggalkan dia !</font>

14
00:02:27,113 --> 00:02:28,166
<font color="#ffff00">Kau sudah dapatkan dia ?</font>

15
00:02:28,705 --> 00:02:30,357
<font color="#ffff00">Dia dalam mobil Audi hitam.</font>

16
00:02:31,014 --> 00:02:33,330
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Ronson./
Dia tertembak.</font>

17
00:02:33,395 --> 00:02:35,101
<font color="#ffff00">Aku mengirimkan tim evakuasi darurat.</font>

18
00:02:35,333 --> 00:02:37,460
<font color="#ffff00">Yah, mungkin sudah terlambat.</font>

19
00:02:38,214 --> 00:02:39,531
<font color="#ffff00">Apa mereka sudah melihat kita ?</font>

20
00:02:40,261 --> 00:02:43,773
<font color="#ffff00">Evakuasi medis untuk Ronson,
lima menit lagi sampai.</font>

21
00:02:48,876 --> 00:02:51,321
<font color="#ffff00">Kau tidak apa-apa ?
Kau akan membutuhkannya.</font>

22
00:02:53,073 --> 00:02:56,790
<font color="#ffff00">Aku juga tidak membutuhkan
yang satu itu.</font>

23
00:03:40,523 --> 00:03:42,005
<font color="#ffff00">Menunduk !</font>

24
00:04:16,733 --> 00:04:18,028
<font color="#ffff00">Minggir !</font>

25
00:04:19,916 --> 00:04:21,321
<font color="#ffff00">Tanner, lewat mana ?</font>

26
00:04:21,371 --> 00:04:23,312
<font color="#ffff00">Terus saja.
Aku bisa mengarahkanmu dari sini.</font>

27
00:04:23,369 --> 00:04:25,331
<font color="#ffff00">Kita berdua tahu apa
yang dipertaruhkan di sini.</font>

28
00:04:25,340 --> 00:04:27,407
<font color="#ffff00">Kita sama sekali tidak boleh
kehilangan daftar itu.</font>

29
00:04:27,497 --> 00:04:28,775
<font color="#ffff00">Ya, Nyonya.</font>

30
00:04:57,435 --> 00:04:58,683
<font color="#ffff00">Di mana mereka sekarang ?</font>

31
00:04:58,834 --> 00:05:01,640
<font color="#ffff00">Mereka ada di atap
gedung tempat Grand bazaar.</font>

32
00:05:53,283 --> 00:05:56,075
<font color="#ffff00">Belok kiri, di sana ada jembatan.
Kau bisa mencegat mereka.</font>

33
00:06:47,893 --> 00:06:50,123
<font color="#ffff00">Ada apa ?/
Mereka ada di kereta, Nyonya.</font>

34
00:06:50,173 --> 00:06:51,587
<font color="#ffff00">Apa maksudmu mereka
ada di kereta  ?</font>

35
00:06:51,612 --> 00:06:53,349
<font color="#ffff00">Maksudku mereka ada
di atas gerbong kereta.</font>

36
00:06:53,399 --> 00:06:55,555
<font color="#ffff00">Yah, Demi Tuhan,
kejar mereka !</font>

37
00:07:24,778 --> 00:07:26,170
<font color="#ffff00">Dia akan berada di luar jangkauan.</font>

38
00:07:26,214 --> 00:07:28,344
<font color="#ffff00">Kita kehilangan jejak.
Kita tidak tahu mereka ke mana.</font>

39
00:07:28,382 --> 00:07:29,811
<font color="#ffff00">Ada apa ?/
Aku masih melihat mereka.</font>

40
00:07:29,835 --> 00:07:32,263
<font color="#ffff00">Pergunakan satelit CCTV.</font>

41
00:08:21,789 --> 00:08:22,758
<font color="#ffff00">Apa itu ?</font>

42
00:08:23,388 --> 00:08:26,508
<font color="#ffff00">Kurasa itu VW Beetles.</font>

43
00:08:52,623 --> 00:08:54,572
<font color="#ffff00">Dia meremukkan mobil-mobil.</font>

44
00:09:32,249 --> 00:09:35,889
<font color="#ffff00">Agen 007, kau tidak apa-apa ?/
Cuma berganti gerbong.</font>

45
00:09:37,595 --> 00:09:38,894
<font color="#ffff00">Ada apa ?
Laporkan !</font>

46
00:09:39,012 --> 00:09:40,875
<font color="#ffff00">Agak sulit menjelaskannya, Nyonya.</font>

47
00:09:41,101 --> 00:09:43,437
<font color="#ffff00">Agen 007 masih melakukan pengejaran.</font>

48
00:10:47,709 --> 00:10:51,332
<font color="#ffff00">Di sebelah sini tidak ada jalanan lagi.
Kurasa aku tak bisa pergi lebih jauh lagi.</font>

49
00:11:26,163 --> 00:11:28,111
<font color="#ffff00">Mungkin aku punya
kesempatan menembak.</font>

50
00:11:35,043 --> 00:11:36,236
<font color="#ffff00">Ruang tembaknya tidak bagus.</font>

51
00:11:36,482 --> 00:11:38,631
<font color="#ffff00">Kuulangi.
Aku tidak punya ruang tembak.</font>

52
00:11:45,352 --> 00:11:47,509
<font color="#ffff00">Di depan ada terowongan.
Aku akan kehilangan mereka.</font>

53
00:11:47,705 --> 00:11:50,890
<font color="#ffff00">Bisa kau mencari posisi yang lebih baik ?/
Negatif. Tidak ada waktu.</font>

54
00:11:52,972 --> 00:11:53,950
<font color="#ffff00">Menembaklah.</font>

55
00:11:56,089 --> 00:11:57,593
<font color="#ffff00">Kubilang, "Menembaklah !"</font>

56
00:11:58,839 --> 00:12:00,919
<font color="#ffff00">Yah, aku tak bisa.
Aku bisa mengenai Bond.</font>

57
00:12:00,969 --> 00:12:02,662
<font color="#ffff00">Menembaklah !.</font>

58
00:12:24,602 --> 00:12:25,758
<font color="#ffff00">Agen tertembak.</font>

59
00:16:33,975 --> 00:16:38,975
<font color="#ffff00"></font>

60
00:17:45,431 --> 00:17:47,685
<font color="#ffff00">Ini seperti menghadap Kepala sekolah.</font>

61
00:17:47,735 --> 00:17:49,940
<font color="#ffff00">Ini prosedur standar kepala yang baru.</font>

62
00:17:50,282 --> 00:17:52,643
<font color="#ffff00">Kalau boleh jujur,
ini membuang-buang waktuku saja,</font>

63
00:17:52,734 --> 00:17:54,774
<font color="#ffff00">Maafkan aku karena kita
harus langsung menghadapi...</font>

64
00:17:54,793 --> 00:17:57,051
<font color="#ffff00">...permasalahan yang rumit
di pertemuan pertama kita...</font>

65
00:17:59,483 --> 00:18:00,625
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

66
00:18:01,384 --> 00:18:03,715
<font color="#ffff00">Aku harus jujur padamu.</font>

67
00:18:03,765 --> 00:18:06,047
<font color="#ffff00">Dan kurasa itu ide yang bagus.</font>

68
00:18:08,585 --> 00:18:10,048
<font color="#ffff00">Perdana Menteri khawatir.</font>

69
00:18:11,138 --> 00:18:14,057
<font color="#ffff00">Kau bisa katakan padanya kalau
Agenku mengejar dengan segala cara.</font>

70
00:18:14,268 --> 00:18:16,301
<font color="#ffff00">Sudah kau pertimbangkan
untuk menarik semua agen ?</font>

71
00:18:16,307 --> 00:18:17,887
<font color="#ffff00">Aku sudah mempertimbangkan
setiap opsi.</font>

72
00:18:17,892 --> 00:18:19,859
<font color="#ffff00">Maaf,
tapi itu kedengarannya seperti mengelak.</font>

73
00:18:20,165 --> 00:18:22,018
<font color="#ffff00">Maaf,
tapi kenapa aku di sini ?</font>

74
00:18:23,415 --> 00:18:25,990
<font color="#ffff00">Tiga bulan yang lalu
kau kehilangan hardisk komputer...</font>

75
00:18:26,015 --> 00:18:28,926
<font color="#ffff00">...berisi identitas hampir
semua agen NATO...</font>

76
00:18:28,976 --> 00:18:32,324
<font color="#ffff00">...yang disusupkan ke organisasi teroris
di seluruh dunia.</font>

77
00:18:33,158 --> 00:18:35,052
<font color="#ffff00">Sebuah daftar,
yang di mata sekutu kita,...</font>

78
00:18:35,077 --> 00:18:36,322
<font color="#ffff00">...tidak pernah ada.</font>

79
00:18:36,372 --> 00:18:39,922
<font color="#ffff00">Jadi, maafkan aku,
kurasa kau tahu kenapa ada di sini.</font>

80
00:18:39,972 --> 00:18:42,047
<font color="#ffff00">Bagaimana kau menyebutnya,
sebuah pengawasan sipil ?</font>

81
00:18:42,335 --> 00:18:43,883
<font color="#ffff00">Tidak, kami menyebut ini...</font>

82
00:18:43,941 --> 00:18:46,057
<font color="#ffff00">...sebuah rencana pensiun.</font>

83
00:18:47,279 --> 00:18:49,400
<font color="#ffff00">Negaramu memberi penghormatan
tertinggi padamu...</font>

84
00:18:49,450 --> 00:18:51,421
<font color="#ffff00">...atas pengabdianmu selama
bertahun-tahun.</font>

85
00:18:51,543 --> 00:18:53,186
<font color="#ffff00">Saat jabatanmu yang sekarang
berakhir,...</font>

86
00:18:53,213 --> 00:18:55,470
<font color="#ffff00">...kau akan dianugerahi
penghargaan JCMG...</font>

87
00:18:55,558 --> 00:18:57,196
<font color="#ffff00">...dengan penuh kehormatan.</font>

88
00:18:57,988 --> 00:18:59,877
<font color="#ffff00">Selamat.</font>

89
00:19:00,747 --> 00:19:01,889
<font color="#ffff00">Kau memecatku ?</font>

90
00:19:01,914 --> 00:19:04,234
<font color="#ffff00">Tidak, Nyonya, Aku di sini
untuk mengawasi masa transisi...</font>

91
00:19:04,309 --> 00:19:07,477
<font color="#ffff00">...menjelang masa pensiun sukarelamu
dua bulan lagi.</font>

92
00:19:07,502 --> 00:19:09,813
<font color="#ffff00">Penggantimu belum ditetapkan,
jadi kami akan memintamu...</font>

93
00:19:09,987 --> 00:19:11,680
<font color="#ffff00">Aku tidak bodoh, Mallory.</font>

94
00:19:12,600 --> 00:19:15,031
<font color="#ffff00">Aku tahu takkan mungkin menjalankan
pekerjaan ini selamanya.</font>

95
00:19:15,125 --> 00:19:17,936
<font color="#ffff00">Tapi aku akan merasa sangat bersalah
kalau meninggalkan Departemen...</font>

96
00:19:17,965 --> 00:19:20,609
<font color="#ffff00">...dalam kondisi lebih kacau dibanding
saat dulu aku mulai bekerja.</font>

97
00:19:20,684 --> 00:19:22,415
<font color="#ffff00">M... Kau bekerja dengan baik.</font>

98
00:19:22,444 --> 00:19:25,234
<font color="#ffff00">Kau harus mundur secara terhormat./
Persetan dengan harga diri.</font>

99
00:19:25,851 --> 00:19:29,070
<font color="#ffff00">Aku akan mundur saat
pekerjaan sudah selesai.</font>

100
00:19:46,131 --> 00:19:47,132
<font color="#ffff00">Ya ?</font>

101
00:19:49,380 --> 00:19:50,443
<font color="#ffff00">Sekarang ?</font>

102
00:19:51,933 --> 00:19:53,415
<font color="#ffff00">Peringatan dari Q Robson,...</font>

103
00:19:53,570 --> 00:19:56,103
<font color="#ffff00">...ada yang mencoba untuk mendekripsi
hard drive curian itu.</font>

104
00:19:56,374 --> 00:19:58,817
<font color="#ffff00">Kita sedang melacak
sinyal enkripsinya.</font>

105
00:19:58,867 --> 00:20:00,431
<font color="#ffff00">Sekarang memetakan.</font>

106
00:20:02,822 --> 00:20:06,076
<font color="#ffff00">Sinyalnya terkirim dari UK.</font>

107
00:20:06,546 --> 00:20:07,967
<font color="#ffff00">Di London.</font>

108
00:20:08,430 --> 00:20:10,799
<font color="#ffff00">Kembali ke markas secepatnya.</font>

109
00:20:17,641 --> 00:20:19,809
<font color="#ffff00">Sinyal berasal dari MI6./
Apa ?</font>

110
00:20:20,041 --> 00:20:22,848
<font color="#ffff00">Data itu terhubung
dengan jaringan kita.</font>

111
00:20:22,883 --> 00:20:25,368
<font color="#ffff00">Dia merusak.
Dia di belakang firewall kita.</font>

112
00:20:25,504 --> 00:20:28,166
<font color="#ffff00">Kita harus mematikannya./
Tidak, terus lacak.</font>

113
00:20:28,191 --> 00:20:29,873
<font color="#ffff00">Kita harus tahu
dari mana asalnya.</font>

114
00:20:30,603 --> 00:20:32,405
<font color="#ffff00">Potong jalur dan cari sumbernya.</font>

115
00:20:32,455 --> 00:20:34,298
<font color="#ffff00">Bagaimana dia bisa masuk
ke sistem kita ?</font>

116
00:20:34,453 --> 00:20:36,510
<font color="#ffff00">Melacak sekarang.</font>

117
00:20:43,645 --> 00:20:47,087
<font color="#ffff00">Itu komputer anda, Nyonya./
Matikan.</font>

118
00:20:53,290 --> 00:20:54,611
<font color="#ffff00">Apa ini ?</font>

119
00:20:57,892 --> 00:20:59,711
<font color="#ffff00">Pikirkan dosa-dosamu.</font>

120
00:21:16,245 --> 00:21:17,657
<font color="#ffff00">Demi Tuhan !</font>

121
00:21:19,472 --> 00:21:20,594
<font color="#ffff00">Minggir kalian.</font>

122
00:21:21,877 --> 00:21:23,567
<font color="#ffff00">Kau tidak mengenali mobil ini ?/
Nyonya...</font>

123
00:24:04,039 --> 00:24:07,528
<font color="#ffff00"><i>...telah terjadi serangan teroris
di jantung kota London...</i></font>

124
00:24:08,041 --> 00:24:12,538
<font color="#ffff00"><i>...belum ada pihak yang mengaku
bertanggung jawab...</i></font>

125
00:24:13,049 --> 00:24:15,053
<font color="#ffff00"><i>...atas apa yang dianggap
sebagai serangan cyber...</i></font>

126
00:24:15,079 --> 00:24:16,862
<font color="#ffff00"><i>...terhadap Dinas Intelijen
Rahasia Inggris.</i></font>

127
00:24:16,950 --> 00:24:19,041
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya dilaporkan dari TKP
ada 6 orang tewas...</i></font>

128
00:24:19,054 --> 00:24:21,647
<font color="#ffff00"><i>...dan banyak korban luka-luka.
Korban luka dievakuasi...</i></font>

129
00:24:21,959 --> 00:24:24,548
<font color="#ffff00"><i>...ke rumah sakit setempat
beberapa saat setelah ledakan.</i></font>

130
00:24:48,777 --> 00:24:51,048
<font color="#ffff00">Akan kutemukan siapa pelakunya.</font>

131
00:25:40,244 --> 00:25:41,849
<font color="#ffff00">Dari mana saja kau ?</font>

132
00:25:42,882 --> 00:25:45,655
<font color="#ffff00">Menikmati kematian.</font>

133
00:25:45,931 --> 00:25:49,185
<font color="#ffff00">Agen 007, melapor
untuk kembali bertugas.</font>

134
00:25:56,104 --> 00:25:57,816
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak menelepon ?</font>

135
00:25:58,392 --> 00:25:59,626
<font color="#ffff00">Kau tidak menerima kartu pos ?</font>

136
00:26:00,635 --> 00:26:01,891
<font color="#ffff00">Kau harus mencobanya sesekali.</font>

137
00:26:01,911 --> 00:26:04,628
<font color="#ffff00">Menjauh dari semuanya,
memberimu sudut pandang baru.</font>

138
00:26:04,785 --> 00:26:07,255
<font color="#ffff00">Menghabiskan minuman.
Kau diberi penghargaan untuk itu, eh ?</font>

139
00:26:07,305 --> 00:26:08,348
<font color="#ffff00">Apa lagi yang kau bilang ?</font>

140
00:26:08,839 --> 00:26:10,916
<font color="#ffff00">"Menembaklah sekarang".</font>

141
00:26:10,966 --> 00:26:12,928
<font color="#ffff00">Aku mengambil keputusan sulit.</font>

142
00:26:12,978 --> 00:26:15,404
<font color="#ffff00">Seharusnya kau mempercayaiku
menyelesaikan pekerjaan itu.</font>

143
00:26:15,454 --> 00:26:17,181
<font color="#ffff00">Kemungkinannya adalah
kami kehilangan kau...</font>

144
00:26:17,271 --> 00:26:20,220
<font color="#ffff00">...atau kehilangan semua agen lainnya.</font>

145
00:26:20,270 --> 00:26:23,052
<font color="#ffff00">Aku mengambil keputusan
semampuku dan kau tahu itu.</font>

146
00:26:23,983 --> 00:26:25,259
<font color="#ffff00">Kurasa kau sudah gila.</font>

147
00:26:25,451 --> 00:26:27,671
<font color="#ffff00">Apa yang kau harapkan,
permintaan maaf ?</font>

148
00:26:28,266 --> 00:26:31,216
<font color="#ffff00">Kau tahu aturan permainannya.
Kau sudah lama memainkannya.</font>

149
00:26:31,710 --> 00:26:34,766
<font color="#ffff00">Kita berdua tahu./
Mungkin terlalu lama malah.</font>

150
00:26:35,477 --> 00:26:39,062
<font color="#ffff00">Lanjutkan.</font>

151
00:26:39,595 --> 00:26:41,374
<font color="#ffff00">Ronson tidak selamat, kan ?</font>

152
00:26:42,703 --> 00:26:43,677
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

153
00:26:47,169 --> 00:26:48,149
<font color="#ffff00">Jadi, inilah dia.</font>

154
00:26:49,036 --> 00:26:50,401
<font color="#ffff00">Kita berdua dipermainkan.</font>

155
00:26:51,780 --> 00:26:54,295
<font color="#ffff00">Yah, kalau kau yakin itu,
kenapa pula kau kembali ?</font>

156
00:26:54,550 --> 00:26:55,829
<font color="#ffff00">Pertanyaan bagus.</font>

157
00:26:57,588 --> 00:26:59,101
<font color="#ffff00">Karena kita diserang...</font>

158
00:27:01,313 --> 00:27:04,199
<font color="#ffff00">...dan kau tahu kalau
kami membutuhkanmu.</font>

159
00:27:07,636 --> 00:27:08,927
<font color="#ffff00">Yah, aku di sini.</font>

160
00:27:10,690 --> 00:27:11,769
<font color="#ffff00">Kau akan diwawancarai...</font>

161
00:27:11,862 --> 00:27:13,810
<font color="#ffff00">...dan dites apakah layak
untuk kembali bertugas.</font>

162
00:27:15,025 --> 00:27:17,801
<font color="#ffff00">Kau akan kembali bertugas kalau
bisa melulusi tesnya.</font>

163
00:27:17,851 --> 00:27:19,043
<font color="#ffff00">Jadi lakukan dengan serius.</font>

164
00:27:20,147 --> 00:27:22,217
<font color="#ffff00">Mandi mungkin perintah
yang bisa kuberikan sekarang.</font>

165
00:27:23,016 --> 00:27:25,147
<font color="#ffff00">Aku akan pulang
dan berganti pakaian.</font>

166
00:27:25,197 --> 00:27:26,584
<font color="#ffff00">Oh, kami menjual apartemenmu.</font>

167
00:27:27,416 --> 00:27:29,022
<font color="#ffff00">Barang-barangmu ada di gudang.</font>

168
00:27:29,896 --> 00:27:31,037
<font color="#ffff00">Prosedur standar...</font>

169
00:27:31,200 --> 00:27:34,607
<font color="#ffff00">...atas kematian seorang agen bujangan
yang tidak punya sanak saudara.</font>

170
00:27:35,360 --> 00:27:37,140
<font color="#ffff00">Seharusnya kau menelepon.</font>

171
00:27:37,190 --> 00:27:38,760
<font color="#ffff00">Aku akan cari hotel.</font>

172
00:27:39,276 --> 00:27:41,397
<font color="#ffff00">Yah, yang jelas kau tidak boleh
menginap di sini.</font>

173
00:28:09,850 --> 00:28:12,227
<font color="#ffff00">Mereka menyerang
Sistem Pengendali Lingkungan...</font>

174
00:28:12,243 --> 00:28:15,495
<font color="#ffff00">...mengunci protokol keamanan
dan menyalakan gas.</font>

175
00:28:15,545 --> 00:28:17,330
<font color="#ffff00">Yah, seharusnya itu mustahil.</font>

176
00:28:17,577 --> 00:28:19,928
<font color="#ffff00">Aku diberi tahu kalau mereka
membajak file-file kita.</font>

177
00:28:20,179 --> 00:28:21,511
<font color="#ffff00">Mereka tahu jadwal pertemuannya.</font>

178
00:28:21,558 --> 00:28:23,565
<font color="#ffff00">Mereka tahu kalau dia
akan keluar dari gedung.</font>

179
00:28:23,615 --> 00:28:24,930
<font color="#ffff00">Mereka tidak ingin membunuhnya.</font>

180
00:28:25,950 --> 00:28:27,944
<font color="#ffff00">Mereka ingin supaya kita melihatnya.</font>

181
00:28:29,186 --> 00:28:32,476
<font color="#ffff00">Di mana kita, Letnan ?/
Markas baru.</font>

182
00:28:39,818 --> 00:28:42,958
<font color="#ffff00">Gedung yang lama telah
dinyatakan rawan serangan.</font>

183
00:28:43,323 --> 00:28:45,230
<font color="#ffff00">Mari kita merasa bangga.</font>

184
00:28:45,255 --> 00:28:48,586
<font color="#ffff00">Tujuan mereka adalah meretas sistem
komputer paling aman di Inggris.</font>

185
00:28:48,611 --> 00:28:50,968
<font color="#ffff00">Jadi sekarang kita sedang
berperang dengan mereka.</font>

186
00:28:51,556 --> 00:28:53,821
<font color="#ffff00">Ini adalah bagian dari
bunker Churchill..</font>

187
00:28:53,871 --> 00:28:56,768
<font color="#ffff00">Beberapa terowongan ini
ada sejak abad ke-18.</font>

188
00:28:56,786 --> 00:28:59,129
<font color="#ffff00">Cukup menakjubkan,
Mudah-mudahan tidak ada tikus.</font>

189
00:28:59,351 --> 00:29:01,976
<font color="#ffff00">Kapan aku bertemu M ?/
Besok, kau akan bertemu M...</font>

190
00:29:02,713 --> 00:29:04,944
<font color="#ffff00">...dan juga Mallory kalau
kau beruntung.</font>

191
00:29:04,994 --> 00:29:05,633
<font color="#ffff00">Siapa Mallory ?</font>

192
00:29:05,812 --> 00:29:07,866
<font color="#ffff00">Dia pimpinan baru Komite Keamanan
dan Intelijen.</font>

193
00:29:08,213 --> 00:29:11,154
<font color="#ffff00">Dia baik.
Kurasa kalian berdua akan cepat akrab.</font>

194
00:29:13,561 --> 00:29:15,286
<font color="#ffff00">Selamat datang di markas baru MI6.</font>

195
00:29:32,008 --> 00:29:34,351
<font color="#ffff00">Kami berusaha melacak
sinyal pesan komputer mereka, tapi...</font>

196
00:29:34,779 --> 00:29:37,552
<font color="#ffff00">Terhalang oleh algoritma
keamanan asimetris...</font>

197
00:29:38,061 --> 00:29:40,536
<font color="#ffff00">...yang memungkinkan sinyal itu
berasal dari seluruh dunia...</font>

198
00:29:40,588 --> 00:29:42,179
<font color="#ffff00">...melalui ribuan server yang berbeda.</font>

199
00:29:42,246 --> 00:29:44,050
<font color="#ffff00">Dan sekarang mereka
memiliki kode akses M,...</font>

200
00:29:44,100 --> 00:29:45,708
<font color="#ffff00">...tinggal menunggu
waktu saja sampai...</font>

201
00:29:45,734 --> 00:29:47,555
<font color="#ffff00">...mereka bisa mendekripsikan
daftar nama itu.</font>

202
00:29:47,635 --> 00:29:49,747
<font color="#ffff00">Kantor Cabang Q telah menganalisa
beberapa gambar,...</font>

203
00:29:49,773 --> 00:29:51,244
<font color="#ffff00">...tapi sejauh ini, belum ada hasil.</font>

204
00:29:51,255 --> 00:29:53,672
<font color="#ffff00">Perkiraanku mungkin ini adalah
seseorang dari masa lalunya.</font>

205
00:29:53,764 --> 00:29:55,373
<font color="#ffff00">Mungkin saat dia
bertugas di Hong Kong.</font>

206
00:29:55,374 --> 00:29:58,006
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu apa semua ini ?/
Dan kau meyakini hal itu ?</font>

207
00:29:58,041 --> 00:29:59,670
<font color="#ffff00">Kenyataannya...</font>

208
00:29:59,696 --> 00:30:01,466
<font color="#ffff00">...kami sama sekali
tidak punya petunjuk...</font>

209
00:30:01,492 --> 00:30:03,384
<font color="#ffff00">...tentang apa yang ada
dalam daftar tersebut...</font>

210
00:30:03,409 --> 00:30:06,564
<font color="#ffff00">...atau ingin mereka apakan daftar itu.</font>

211
00:30:10,037 --> 00:30:12,013
<font color="#ffff00">Kita selalu bisa lakukan ini lain kali.</font>

212
00:30:12,326 --> 00:30:15,714
<font color="#ffff00">Kau tahu ?
Teruskan.</font>

213
00:31:22,138 --> 00:31:24,823
<font color="#ffff00">Aku akan mulai dengan
beberapa kata sederhana.</font>

214
00:31:24,873 --> 00:31:27,507
<font color="#ffff00">Katakan kata pertama
yang terlintas di pikiranmu.</font>

215
00:31:27,960 --> 00:31:29,967
<font color="#ffff00">Contohnya kubilang "Hari",
dan kau akan bilang...</font>

216
00:31:30,017 --> 00:31:31,993
<font color="#ffff00">Mabuk.</font>

217
00:31:35,856 --> 00:31:37,385
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

218
00:31:41,950 --> 00:31:42,731
<font color="#ffff00">Pistol.</font>

219
00:31:43,829 --> 00:31:44,462
<font color="#ffff00">Tembak.</font>

220
00:31:44,512 --> 00:31:46,550
<font color="#ffff00">Agen./
Provokatif.</font>

221
00:31:47,260 --> 00:31:48,996
<font color="#ffff00">Wanita./
Provocatrix.</font>

222
00:31:49,623 --> 00:31:52,125
<font color="#ffff00">Jantung./
Sasaran.</font>

223
00:31:52,711 --> 00:31:55,016
<font color="#ffff00">Burung./
Angkasa.</font>

224
00:31:55,066 --> 00:31:57,322
<font color="#ffff00">M./
Jalang.</font>

225
00:32:00,307 --> 00:32:02,362
<font color="#ffff00">Sinar matahari./
Berenang.</font>

226
00:32:02,472 --> 00:32:04,099
<font color="#ffff00">Cahaya bulan./
Menari.</font>

227
00:32:04,421 --> 00:32:07,088
<font color="#ffff00">Pembunuh./
Pekerjaan.</font>

228
00:32:07,411 --> 00:32:09,062
<font color="#ffff00">Negara./
Inggris.</font>

229
00:32:09,366 --> 00:32:11,080
<font color="#ffff00">Skyfall.</font>

230
00:32:16,297 --> 00:32:17,804
<font color="#ffff00">Skyfall.</font>

231
00:32:21,130 --> 00:32:23,377
<font color="#ffff00">Selesai.</font>

232
00:32:28,580 --> 00:32:30,524
<font color="#ffff00">Ini berjalan baik.</font>

233
00:33:18,315 --> 00:33:19,628
<font color="#ffff00">Analisa ini.</font>

234
00:33:20,912 --> 00:33:22,766
<font color="#ffff00">Kalau sudah, berikan padaku.</font>

235
00:33:50,897 --> 00:33:51,933
<font color="#ffff00">Dia siap menemuimu.</font>

236
00:33:52,946 --> 00:33:54,517
<font color="#ffff00">Maaf.
Kita pernah bertemu sebelumnya ?</font>

237
00:33:55,899 --> 00:33:57,718
<font color="#ffff00">Seharusnya akulah
yang mengatakan "Maaf".</font>

238
00:34:00,398 --> 00:34:01,746
<font color="#ffff00">Kena empat tulang iga.</font>

239
00:34:02,462 --> 00:34:04,338
<font color="#ffff00">Tidak kena organ vital.</font>

240
00:34:06,332 --> 00:34:08,352
<font color="#ffff00">Tidak ada yang parah.</font>

241
00:34:13,293 --> 00:34:15,144
<font color="#ffff00">Sudah cukup bersenang-senangnya
di Istanbul ?</font>

242
00:34:15,220 --> 00:34:16,442
<font color="#ffff00">Aku ditugaskan kembali.</font>

243
00:34:16,508 --> 00:34:18,807
<font color="#ffff00">Diberhentikan sementara
dari tugas lapangan.</font>

244
00:34:18,959 --> 00:34:22,142
<font color="#ffff00">Benarkah ?/
Ada kaitannya dengan membunuh 007.</font>

245
00:34:22,359 --> 00:34:25,974
<font color="#ffff00">Yah, itu tembakan terbaikmu./
Itu bukan tembakan terbaikku.</font>

246
00:34:26,626 --> 00:34:28,546
<font color="#ffff00">Aku yakin bisa selamat
dari tembakan terbaikmu.</font>

247
00:34:28,781 --> 00:34:30,534
<font color="#ffff00">Akan ada kesempatan lagi nanti.</font>

248
00:34:30,559 --> 00:34:31,887
<font color="#ffff00">Bisa bantu aku ?</font>

249
00:34:31,923 --> 00:34:34,019
<font color="#ffff00">Kalau mereka menugaskanmu
kembali ke lapangan...</font>

250
00:34:35,238 --> 00:34:37,140
<font color="#ffff00">Peringatkan aku.</font>

251
00:34:37,354 --> 00:34:39,943
<font color="#ffff00">Aku membantu Gareth Mallory
dalam masa transisi ini...</font>

252
00:34:39,993 --> 00:34:42,195
<font color="#ffff00">...lalu aku akan kembali
bertugas di lapangan.</font>

253
00:34:42,401 --> 00:34:44,938
<font color="#ffff00">Itukah yang kau mau ?/
Ya, tentu.</font>

254
00:34:45,492 --> 00:34:48,214
<font color="#ffff00">Ini bukan untuk semua orang./
Ah, agen 007...</font>

255
00:34:48,945 --> 00:34:50,386
<font color="#ffff00">Lewat sini.</font>

256
00:34:50,411 --> 00:34:51,970
<font color="#ffff00">Dalam posisimu...</font>

257
00:34:52,327 --> 00:34:55,015
<font color="#ffff00">...target yang bergerak lebih sulit
untuk ditembak.</font>

258
00:34:56,199 --> 00:34:59,411
<font color="#ffff00">Kalau begitu kau harus
terus bergerak.</font>

259
00:35:09,468 --> 00:35:13,257
<font color="#ffff00">Seluruh kantor hancur berantakan
dan benda sialan ini selamat.</font>

260
00:35:13,285 --> 00:35:17,674
<font color="#ffff00">Tips dekorasi interiormu
sangat dihargai, agen 007.</font>

261
00:35:18,186 --> 00:35:20,289
<font color="#ffff00">Agen 007, Gareth Mallory.</font>

262
00:35:20,339 --> 00:35:21,750
<font color="#ffff00">Semoga aku belum
melewatkan apapun..</font>

263
00:35:21,776 --> 00:35:24,140
<font color="#ffff00">sejak Perdana Menteri turun
langsung menangani krisis ini.</font>

264
00:35:24,165 --> 00:35:26,846
<font color="#ffff00">Bond./
Mallory.</font>

265
00:35:31,292 --> 00:35:33,440
<font color="#ffff00">Aku baru saja memeriksa
ulang hasil tes Bond.</font>

266
00:35:34,087 --> 00:35:37,282
<font color="#ffff00">Tampaknya kau lulus.
Mau traktir minum bir ?</font>

267
00:35:37,774 --> 00:35:39,334
<font color="#ffff00">Kau kembali bertugas.</font>

268
00:35:40,647 --> 00:35:43,199
<font color="#ffff00">Selamat./
Terima kasih.</font>

269
00:35:45,213 --> 00:35:47,431
<font color="#ffff00">Aku menunggu di luar./
Aku ada satu pertanyaan.</font>

270
00:35:48,862 --> 00:35:51,437
<font color="#ffff00">Kenapa tidak tetap mati ?</font>

271
00:35:52,188 --> 00:35:54,508
<font color="#ffff00">Kau punya jalan yang sempurna
untuk keluar dari dinas ini.</font>

272
00:35:54,558 --> 00:35:56,729
<font color="#ffff00">Menjauh dan jalani hidup
dengan tenang di suatu tempat.</font>

273
00:35:56,772 --> 00:36:00,255
<font color="#ffff00">Tidak banyak agen lapangan
yang punya kesempatan seperti ini.</font>

274
00:36:00,305 --> 00:36:02,210
<font color="#ffff00">Apa kau sering bertugas di lapangan ?</font>

275
00:36:02,411 --> 00:36:05,124
<font color="#ffff00">Kau tak perlu jadi Detektif
untuk melihat sesuatu yang sudah jelas.</font>

276
00:36:06,450 --> 00:36:08,224
<font color="#ffff00">Ini permainan anak muda.</font>

277
00:36:09,616 --> 00:36:10,778
<font color="#ffff00">Dengar, kau terluka parah.</font>

278
00:36:10,829 --> 00:36:13,330
<font color="#ffff00">Tidak perlu malu mengakui
kalau kau tidak sanggup lagi.</font>

279
00:36:13,643 --> 00:36:16,566
<font color="#ffff00">Nanti mungkin kau akan malu
mengakui kalau sudah benar-benar terlambat.</font>

280
00:36:17,601 --> 00:36:21,194
<font color="#ffff00">Aku kembali bertugas, atau pecat aku.
Terserah padamu.</font>

281
00:36:21,432 --> 00:36:23,364
<font color="#ffff00">Kalau dia bilang siap,
maka dia siap.</font>

282
00:36:24,602 --> 00:36:26,693
<font color="#ffff00">Mungkin kau tidak paham maksudnya.</font>

283
00:36:26,743 --> 00:36:27,722
<font color="#ffff00">Mungkin juga kau paham.</font>

284
00:36:27,772 --> 00:36:29,416
<font color="#ffff00">Apa sebenarnya maksudmu ?</font>

285
00:36:29,675 --> 00:36:31,593
<font color="#ffff00">Kau terbawa perasaan soal dia.</font>

286
00:36:32,884 --> 00:36:34,787
<font color="#ffff00">Selama aku masih menjadi
Kepala Departemen ini,</font>

287
00:36:34,811 --> 00:36:37,036
<font color="#ffff00">Aku yang akan pilih
Detektif-detektifku sendiri.</font>

288
00:36:38,685 --> 00:36:40,178
<font color="#ffff00">Cukup adil.</font>

289
00:36:44,610 --> 00:36:45,992
<font color="#ffff00">Semoga beruntung, agen 007.</font>

290
00:36:47,401 --> 00:36:49,525
<font color="#ffff00">Jangan jadi orang bodoh.</font>

291
00:36:55,216 --> 00:36:58,151
<font color="#ffff00">Kami sudah menganalisa
pecahan-pecahan kecil ini.</font>

292
00:36:59,167 --> 00:37:02,011
<font color="#ffff00">Kau beruntung tidak kena langsung.
Tembakan itu bisa membelah tubuhmu.</font>

293
00:37:02,339 --> 00:37:05,362
<font color="#ffff00">Ini selongsong uranium.
Milik militer.</font>

294
00:37:06,340 --> 00:37:08,381
<font color="#ffff00">Sulit diperoleh,
sangat mahal...</font>

295
00:37:08,679 --> 00:37:12,150
<font color="#ffff00">...dan cuma digunakan oleh sedikit orang.</font>

296
00:37:12,200 --> 00:37:13,592
<font color="#ffff00">Kau kenal salah satunya ?</font>

297
00:37:15,304 --> 00:37:16,626
<font color="#ffff00">Dia.</font>

298
00:37:17,580 --> 00:37:19,724
<font color="#ffff00">Baik, namanya Patrice.</font>

299
00:37:20,050 --> 00:37:20,747
<font color="#ffff00">Dia hantu.</font>

300
00:37:20,797 --> 00:37:22,625
<font color="#ffff00">Tempat dan negara asalnya
tidak diketahui.</font>

301
00:37:22,659 --> 00:37:24,218
<font color="#ffff00">Bagaimana kita bisa temukan dia ?</font>

302
00:37:24,268 --> 00:37:27,554
<font color="#ffff00">Yah, untungnya aku masih punya
beberapa teman di CIA.</font>

303
00:37:27,869 --> 00:37:30,460
<font color="#ffff00">Mereka memburunya atas kasus
pembunuhan Duta Besar Yaman.</font>

304
00:37:30,510 --> 00:37:31,843
<font color="#ffff00">Dan mereka sudah semakin dekat.</font>

305
00:37:31,893 --> 00:37:34,432
<font color="#ffff00">Intel mengatakan dia akan berada
di Shanghai dua hari ke depan.</font>

306
00:37:34,458 --> 00:37:36,050
<font color="#ffff00">Mungkin ada tugas baru.</font>

307
00:37:36,105 --> 00:37:38,405
<font color="#ffff00">Kau harus ke sana
dan menunggu perintah lebih lanjut.</font>

308
00:37:38,456 --> 00:37:40,430
<font color="#ffff00">Jika dia muncul,
dia milikmu.</font>

309
00:37:40,480 --> 00:37:43,745
<font color="#ffff00">Cari tahu dia bekerja untuk siapa
dan siapa yang memegang daftar nama itu.</font>

310
00:37:44,229 --> 00:37:47,534
<font color="#ffff00">Lalu, bunuh dia untuk Ronson./
Dengan senang hati.</font>

311
00:37:48,555 --> 00:37:51,767
<font color="#ffff00">Ada lagi yang ingin kau katakan ?</font>

312
00:37:52,560 --> 00:37:54,188
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

313
00:37:54,238 --> 00:37:57,103
<font color="#ffff00">Melaporlah ke Pengawas barumu
untuk mendapatkan dokumen.</font>

314
00:37:57,443 --> 00:38:01,006
<font color="#ffff00">Dia masih beradaptasi, tapi Tanner
akan mempertemukan kalian.</font>

315
00:38:01,056 --> 00:38:02,182
<font color="#ffff00">Semoga beruntung.</font>

316
00:38:02,545 --> 00:38:03,952
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

317
00:38:07,630 --> 00:38:08,971
<font color="#ffff00">Agen 007...</font>

318
00:38:11,004 --> 00:38:12,597
<font color="#ffff00">Kau siap untuk tugas ini ?</font>

319
00:38:13,865 --> 00:38:15,197
<font color="#ffff00">Ya, Nyonya.</font>

320
00:38:18,972 --> 00:38:20,467
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu kalau Bond lulus tes.</font>

321
00:38:21,481 --> 00:38:23,150
<font color="#ffff00">Dia memang tidak lulus.</font>

322
00:38:52,574 --> 00:38:54,697
<font color="#ffff00">Selalu membuatku jadi
sedikit melankolis.</font>

323
00:38:55,280 --> 00:38:59,364
<font color="#ffff00">Sebuah kapal perang
yang kalah memalukan dalam perang.</font>

324
00:39:02,150 --> 00:39:04,820
<font color="#ffff00">Tidak bisa mengelak dari waktu, 'kan ?</font>

325
00:39:07,213 --> 00:39:08,527
<font color="#ffff00">Apa yang kau lihat ?</font>

326
00:39:10,310 --> 00:39:12,184
<font color="#ffff00">Kapal besar yang malang.</font>

327
00:39:13,378 --> 00:39:14,556
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

328
00:39:15,016 --> 00:39:16,184
<font color="#ffff00">Agen 007...</font>

329
00:39:17,557 --> 00:39:19,095
<font color="#ffff00">Aku pengawas barumu.</font>

330
00:39:21,056 --> 00:39:22,880
<font color="#ffff00">Kau pasti bercanda.</font>

331
00:39:23,605 --> 00:39:25,452
<font color="#ffff00">Kenapa, karena aku
tidak mengenakan jas lab ?</font>

332
00:39:25,567 --> 00:39:27,828
<font color="#ffff00">Karena masih ada
bintik di wajahmu.</font>

333
00:39:28,668 --> 00:39:30,371
<font color="#ffff00">Wajahku tidak berhubungan
dengan hal ini.</font>

334
00:39:30,386 --> 00:39:31,859
<font color="#ffff00">Kau sangat percaya diri.</font>

335
00:39:33,417 --> 00:39:35,170
<font color="#ffff00">Umur tidaklah menjamin efisiensi.</font>

336
00:39:35,296 --> 00:39:37,685
<font color="#ffff00">Dan pemuda tidaklah
menjamin inovasi.</font>

337
00:39:38,610 --> 00:39:41,345
<font color="#ffff00">Oh, aku bisa melakukan kerusakan
yang lebih parah melalui laptopku...</font>

338
00:39:41,370 --> 00:39:44,347
<font color="#ffff00">...sambil duduk-duduk memakai piyama
di hadapan piala Old Grey pertamaku...</font>

339
00:39:44,372 --> 00:39:47,468
<font color="#ffff00">...masih lebih baik daripada pencapaianmu
selama setahun bertugas di lapangan.</font>

340
00:39:47,493 --> 00:39:48,751
<font color="#ffff00">Jadi kenapa kau membutuhkanku ?</font>

341
00:39:48,773 --> 00:39:51,038
<font color="#ffff00">Sekarang atau nanti ada pelatuk
yang harus ditarik.</font>

342
00:39:51,770 --> 00:39:53,559
<font color="#ffff00">Atau tidak ditarik.</font>

343
00:39:54,064 --> 00:39:57,186
<font color="#ffff00">Sulit mengetahui hal itu selagi
kau masih memakai piyama.</font>

344
00:40:00,558 --> 00:40:05,815
<font color="#ffff00">Q.../
Agen 007.</font>

345
00:40:08,448 --> 00:40:10,320
<font color="#ffff00">Tiket ke Shanghai.</font>

346
00:40:10,370 --> 00:40:12,573
<font color="#ffff00">Berkas dan paspor./
Terima kasih.</font>

347
00:40:12,608 --> 00:40:15,827
<font color="#ffff00">Dan ini.</font>

348
00:40:18,099 --> 00:40:20,855
<font color="#ffff00">Walter PPK, laras pendek 9mm.</font>

349
00:40:21,585 --> 00:40:23,734
<font color="#ffff00">Ada sensor microdermal
di gagangnya...</font>

350
00:40:24,620 --> 00:40:27,903
<font color="#ffff00">...yang hanya mengenali telapak tanganmu,
jadi cuma kau yang bisa menembakkannya.</font>

351
00:40:28,384 --> 00:40:31,948
<font color="#ffff00">Itu mesin pembunuh acak
yang memerlukan surat pernyataan.</font>

352
00:40:32,599 --> 00:40:33,959
<font color="#ffff00">Dan ini ?</font>

353
00:40:35,357 --> 00:40:37,815
<font color="#ffff00">Pemancar radio standar.</font>

354
00:40:38,222 --> 00:40:41,188
<font color="#ffff00">Sudah diaktifkan dan akan
memberitahukan di mana lokasimu.</font>

355
00:40:41,913 --> 00:40:43,158
<font color="#ffff00">Tinggal tekan saja.</font>

356
00:40:44,751 --> 00:40:47,828
<font color="#ffff00">Itu saja.</font>

357
00:40:48,624 --> 00:40:51,967
<font color="#ffff00">Sebuah pistol, dan radio.</font>

358
00:40:54,278 --> 00:40:56,003
<font color="#ffff00">Tidak seperti kado Natal, 'kan ?</font>

359
00:40:57,115 --> 00:40:59,613
<font color="#ffff00">Kau mengharapkan
ada pulpen peledak ?</font>

360
00:41:01,261 --> 00:41:03,422
<font color="#ffff00">Kita tidak memakai
hal seperti itu lagi.</font>

361
00:41:11,301 --> 00:41:12,931
<font color="#ffff00">Semoga sukses di lapangan.</font>

362
00:41:13,450 --> 00:41:16,328
<font color="#ffff00">Dan tolong kembalikan peralatannya
dalam keadaan utuh.</font>

363
00:41:21,716 --> 00:41:23,430
<font color="#ffff00">Dunia baru yang berani.</font>

364
00:49:43,363 --> 00:49:44,976
<font color="#ffff00">Siapa yang memegang daftarnya.</font>

365
00:49:49,571 --> 00:49:51,985
<font color="#ffff00">Katakan, untuk siapa kau bekerja.</font>

366
00:51:21,250 --> 00:51:23,832
<font color="#ffff00">Tanner, dia sudah memposting
lima nama pertama.</font>

367
00:51:24,693 --> 00:51:26,080
<font color="#ffff00">Penyamaran mereka
sudah terbongkar.</font>

368
00:51:26,095 --> 00:51:28,384
<font color="#ffff00">Mereka dalam bahaya.
Keluarkan mereka sekarang.</font>

369
00:51:28,995 --> 00:51:31,284
<font color="#ffff00">Lima nama setiap minggu.</font>

370
00:51:31,995 --> 00:51:34,284
<font color="#ffff00">Pikirkan dosa-dosamu.</font>

371
00:52:07,584 --> 00:52:08,838
<font color="#ffff00">Layanan kamar.</font>

372
00:52:17,944 --> 00:52:19,342
<font color="#ffff00">Aku tidak memesan apapun.</font>

373
00:52:19,864 --> 00:52:21,000
<font color="#ffff00">Aku juga tidak memesan kau.</font>

374
00:52:21,243 --> 00:52:22,872
<font color="#ffff00">Aku mendapat informasi baru.</font>

375
00:52:23,954 --> 00:52:27,123
<font color="#ffff00">Bukankah kau terlalu hebat
untuk sekedar mengantarkan pesan ?</font>

376
00:52:28,103 --> 00:52:30,239
<font color="#ffff00">Ini bagian dari proses belajar.</font>

377
00:52:30,642 --> 00:52:32,617
<font color="#ffff00">Q takut naik pesawat.</font>

378
00:52:32,842 --> 00:52:34,217
<font color="#ffff00">Dia memang begitu.</font>

379
00:52:35,145 --> 00:52:39,024
<font color="#ffff00">Jadi, siapapun yang mencuri daftarnya
sudah berhasil mendekripsinya.</font>

380
00:52:39,655 --> 00:52:42,146
<font color="#ffff00">Mereka sudah memposting
lima nama pertama di web.</font>

381
00:52:42,196 --> 00:52:45,587
<font color="#ffff00">Tinggal menunggu waktu saja./
Itu baru permulaan.</font>

382
00:52:45,637 --> 00:52:48,979
<font color="#ffff00">Mereka akan memposting lima nama lagi
minggu depan dan minggu depannya lagi.</font>

383
00:52:49,886 --> 00:52:52,058
<font color="#ffff00">Ini permainan yang kejam.</font>

384
00:52:56,849 --> 00:52:58,471
<font color="#ffff00">Bercukup memakai pisau cukur.</font>

385
00:53:00,109 --> 00:53:01,904
<font color="#ffff00">Tradisional sekali.</font>

386
00:53:03,201 --> 00:53:06,273
<font color="#ffff00">Yah, aku akan lakukan beberapa
hal dengan cara-cara lama.</font>

387
00:53:08,588 --> 00:53:11,208
<font color="#ffff00">Terkadang cara lama
adalah yang terbaik.</font>

388
00:53:21,800 --> 00:53:24,171
<font color="#ffff00">Kau mau memasrahkan hidupmu
di tanganku lagi ?</font>

389
00:53:26,868 --> 00:53:31,489
<font color="#ffff00">Tans sudah memberiku petunjuk.</font>

390
00:53:32,944 --> 00:53:37,027
<font color="#ffff00">Aku penasaran apa yang kau lakukan
di sini sebenarnya.</font>

391
00:53:38,319 --> 00:53:41,250
<font color="#ffff00">Perintah resminya adalah membantumu...</font>

392
00:53:42,627 --> 00:53:46,039
<font color="#ffff00">...dengan cara apapun semampuku.</font>

393
00:53:46,201 --> 00:53:48,949
<font color="#ffff00">Seperti memata-matai Mallory.</font>

394
00:53:50,660 --> 00:53:52,898
<font color="#ffff00">Kau tahu, Mallory
tidak seburuk yang kau pikirkan.</font>

395
00:53:54,473 --> 00:53:56,618
<font color="#ffff00">Dia seorang Birokrat.</font>

396
00:53:57,176 --> 00:53:59,057
<font color="#ffff00">Kau harus selesaikan PRmu.</font>

397
00:53:59,998 --> 00:54:01,920
<font color="#ffff00">Gareth Mallory dulu
seorang Letnan Kolonel...</font>

398
00:54:01,970 --> 00:54:05,172
<font color="#ffff00">Letnan Kolonel
di Resimen Herford Irlandia Utara.</font>

399
00:54:05,222 --> 00:54:07,857
<font color="#ffff00">Dia pernah ditangkap
selama 3 bulan oleh IRA.</font>

400
00:54:09,412 --> 00:54:11,887
<font color="#ffff00">Jadi dia patut
mendapat perhatian lebih.</font>

401
00:54:15,038 --> 00:54:16,524
<font color="#ffff00">Kita akan lihat.</font>

402
00:54:18,232 --> 00:54:19,743
<font color="#ffff00">Jangan bergerak.</font>

403
00:54:21,974 --> 00:54:24,574
<font color="#ffff00">Ini bagian yang berbahaya.</font>

404
00:54:36,069 --> 00:54:38,024
<font color="#ffff00">Ini lebih baik.</font>

405
00:54:38,879 --> 00:54:41,775
<font color="#ffff00">Kau sudah tahu bagian itu./
Mmh, mmh.</font>

406
00:54:43,809 --> 00:54:45,452
<font color="#ffff00">Dan bagian apakah itu ?</font>

407
00:54:47,627 --> 00:54:48,990
<font color="#ffff00">Tua bangka...</font>

408
00:54:50,021 --> 00:54:52,310
<font color="#ffff00">...trik baru.</font>

409
00:56:03,926 --> 00:56:05,164
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

410
00:56:05,668 --> 00:56:06,890
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

411
00:56:06,940 --> 00:56:09,002
<font color="#ffff00">Jangan pegang telingamu.</font>

412
00:56:10,089 --> 00:56:11,551
<font color="#ffff00">Ada tiga jalan keluar.</font>

413
00:56:12,856 --> 00:56:14,875
<font color="#ffff00">Dan banyak ruang tak terlihat.</font>

414
00:56:15,427 --> 00:56:17,349
<font color="#ffff00">Aku melihat mereka.</font>

415
00:56:23,219 --> 00:56:24,651
<font color="#ffff00">Kau tampak cantik
memakai gaun itu.</font>

416
00:56:25,622 --> 00:56:27,454
<font color="#ffff00">Kau bisa mengatakan hal
yang sama pada dirimu.</font>

417
00:56:27,470 --> 00:56:30,582
<font color="#ffff00">Menarik sekali bisa melakukan
sesuatu dengan sepasang tangan tambahan.</font>

418
00:56:30,600 --> 00:56:32,192
<font color="#ffff00">Kau mengutarakan maksudmu.</font>

419
00:56:33,760 --> 00:56:34,822
<font color="#ffff00">Kau mau berjudi ?</font>

420
00:56:35,344 --> 00:56:37,817
<font color="#ffff00">Aku tidak seperti kau
yang suka berjudi.</font>

421
00:56:39,803 --> 00:56:42,208
<font color="#ffff00">Aku tak suka mengambil resiko.</font>

422
00:56:47,650 --> 00:56:49,612
<font color="#ffff00">Selamat malam, pak.
Ada yang bisa kubantu ?</font>

423
00:56:49,762 --> 00:56:51,531
<font color="#ffff00">Aku mau menukar ini
dengan uang tunai.</font>

424
00:56:58,461 --> 00:56:59,830
<font color="#ffff00">Sebentar, pak.</font>

425
00:57:32,331 --> 00:57:34,480
<font color="#ffff00">Semoga banyak keberuntungan
malam ini, pak.</font>

426
00:57:40,140 --> 00:57:41,777
<font color="#ffff00">Semoga saja.</font>

427
00:57:50,621 --> 00:57:52,605
<font color="#ffff00">Semoga betah di tempat ini.</font>

428
00:57:53,482 --> 00:57:55,069
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

429
00:58:14,927 --> 00:58:17,202
<font color="#ffff00">Sekarang kau bisa
mentraktirku minum ?</font>

430
00:58:19,762 --> 00:58:22,286
<font color="#ffff00">Mungkin segelas atau dua gelas.</font>

431
00:58:23,633 --> 00:58:26,568
<font color="#ffff00">Kurasa aku punya uang
4 juta Euro di sini.</font>

432
00:58:27,034 --> 00:58:28,203
<font color="#ffff00">Lumayan.</font>

433
00:58:28,328 --> 00:58:31,254
<font color="#ffff00">Aku suka permainan ini./
Kenapa kita tidak main lagi ?</font>

434
00:58:32,395 --> 00:58:33,864
<font color="#ffff00">Aku tidak mau berjudi.</font>

435
00:58:37,362 --> 00:58:39,030
<font color="#ffff00">Peruntunganku tidak bagus.</font>

436
00:58:39,467 --> 00:58:41,878
<font color="#ffff00">Seperti teman lama
kita di Shanghai.</font>

437
00:58:45,627 --> 00:58:48,751
<font color="#ffff00">Aku telah menunggu orang
yang mau menebus chip ini.</font>

438
00:58:49,275 --> 00:58:52,975
<font color="#ffff00">Kau masuk dengan mulus
ke dalam drama kecil kami.</font>

439
00:58:53,119 --> 00:58:55,278
<font color="#ffff00">Apa alur ceritaku rumit ?</font>

440
00:58:56,411 --> 00:58:59,148
<font color="#ffff00">Adakah orang yang tidak menghargai
kesempatan yang datang padanya ?</font>

441
00:58:59,216 --> 00:59:03,657
<font color="#ffff00">Tuan.../
Bond. James Bond.</font>

442
00:59:04,067 --> 00:59:07,134
<font color="#ffff00">Severine,
jadi Tn. Bond...</font>

443
00:59:07,184 --> 00:59:10,606
<font color="#ffff00">Bisa kita diskusikan penampilanmu
selanjutnya sambil minum ?</font>

444
00:59:10,811 --> 00:59:12,375
<font color="#ffff00">Boleh juga.</font>

445
00:59:15,166 --> 00:59:18,535
<font color="#ffff00">Apa teman-temanmu
akan bergabung dengan kita ?</font>

446
00:59:19,327 --> 00:59:22,540
<font color="#ffff00">Aku khawatir...
Hal itu tak terhindarkan.</font>

447
00:59:25,975 --> 00:59:28,216
<font color="#ffff00">Dia cantik./
Tidak, tidak.</font>

448
00:59:28,274 --> 00:59:31,302
<font color="#ffff00">Kau suka bokongnya, 'kan ?</font>

449
00:59:31,352 --> 00:59:32,825
<font color="#ffff00">Yah, aku akan terus mengabarimu.</font>

450
00:59:44,465 --> 00:59:45,762
<font color="#ffff00">Sempurna.</font>

451
00:59:48,097 --> 00:59:50,788
<font color="#ffff00">Kau keberatan kalau aku
bertanya soal bisnis ?</font>

452
00:59:52,374 --> 00:59:55,088
<font color="#ffff00">Tergantung pertanyaannya.</font>

453
00:59:55,138 --> 00:59:57,804
<font color="#ffff00">Ini ada kaitannya
dengan... kematian.</font>

454
00:59:58,705 --> 01:00:00,916
<font color="#ffff00">Sebuah topik yang kau
ketahui dengan baik.</font>

455
01:00:01,742 --> 01:00:03,749
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa tahu itu ?</font>

456
01:00:04,896 --> 01:00:07,804
<font color="#ffff00">Hanya wanita tertentu
yang mengenakan gaun malam...</font>

457
01:00:07,829 --> 01:00:10,836
<font color="#ffff00">...dengan pistol Beretta 70
yang tersembunyi di pahanya.</font>

458
01:00:11,458 --> 01:00:14,103
<font color="#ffff00">Wanita lain mungkin
kehilangan kewaspadaan saat...</font>

459
01:00:14,104 --> 01:00:17,106
<font color="#ffff00">...seorang pria tampan memakai tuxedos
membawa pistol Walters datang menyapa mereka.</font>

460
01:00:19,644 --> 01:00:22,576
<font color="#ffff00">Apa aku benar mengasumsikan
kau telah membunuh Patrice ?</font>

461
01:00:23,783 --> 01:00:24,965
<font color="#ffff00">Ya.</font>

462
01:00:26,615 --> 01:00:28,464
<font color="#ffff00">Boleh kutanyakan alasannya ?</font>

463
01:00:29,787 --> 01:00:31,917
<font color="#ffff00">Aku ingin bertemu majikanmu.</font>

464
01:00:44,023 --> 01:00:47,566
<font color="#ffff00">Berhati-hatilah
dengan keinginanmu itu.</font>

465
01:00:48,064 --> 01:00:49,495
<font color="#ffff00">Kau takut.</font>

466
01:00:50,612 --> 01:00:52,641
<font color="#ffff00">Terima kasih atas minumannya...</font>

467
01:00:54,309 --> 01:00:55,792
<font color="#ffff00">Tn. Bond.</font>

468
01:01:03,725 --> 01:01:05,413
<font color="#ffff00">Kau berakting dengan baik.</font>

469
01:01:07,745 --> 01:01:09,193
<font color="#ffff00">Tapi sejak kita duduk di sini..</font>

470
01:01:09,415 --> 01:01:12,190
<font color="#ffff00">Kau tidak berhenti melihat
para Bodyguardmu.</font>

471
01:01:13,668 --> 01:01:15,929
<font color="#ffff00">Mereka bertiga terlalu berlebihan.</font>

472
01:01:16,407 --> 01:01:18,120
<font color="#ffff00">Mereka mengendalikanmu.</font>

473
01:01:18,614 --> 01:01:20,028
<font color="#ffff00">Mereka tidak melindungimu.</font>

474
01:01:22,217 --> 01:01:23,620
<font color="#ffff00">Tattoo di pergelangan tanganmu...</font>

475
01:01:24,088 --> 01:01:25,525
<font color="#ffff00">...adalah Tatoo PSK di Makao..</font>

476
01:01:25,617 --> 01:01:28,686
<font color="#ffff00">Kau bekerja di salah satu
rumah bordir saat usiamu, 12 tahun ?</font>

477
01:01:29,259 --> 01:01:30,852
<font color="#ffff00">13 tahun ?</font>

478
01:01:31,791 --> 01:01:33,805
<font color="#ffff00">Kau ingin pergi dari sini.</font>

479
01:01:34,594 --> 01:01:37,197
<font color="#ffff00">Semoga dia tahu
kau jatuh cinta.</font>

480
01:01:38,566 --> 01:01:41,242
<font color="#ffff00">Tapi itu sudah lama berlalu.</font>

481
01:01:43,364 --> 01:01:45,411
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu apa-apa soal itu.</font>

482
01:01:45,939 --> 01:01:49,405
<font color="#ffff00">Kau tahu, saat seorang wanita ketakutan
dan pura-pura tidak takut.</font>

483
01:01:52,623 --> 01:01:54,600
<font color="#ffff00">Seberapa banyak yang kau ketahui
soal rasa takut ?</font>

484
01:01:55,161 --> 01:01:57,419
<font color="#ffff00">Semuanya.</font>

485
01:01:58,224 --> 01:02:00,024
<font color="#ffff00">Tidak seperti ini.</font>

486
01:02:00,792 --> 01:02:05,655
<font color="#ffff00">Dan... tidak seperti dia.</font>

487
01:02:05,705 --> 01:02:07,164
<font color="#ffff00">Aku bisa membantumu.</font>

488
01:02:08,003 --> 01:02:10,771
<font color="#ffff00">Kurasa tidak./
Biar kucoba.</font>

489
01:02:13,057 --> 01:02:14,382
<font color="#ffff00">Caranya ?</font>

490
01:02:15,418 --> 01:02:17,068
<font color="#ffff00">Bawa aku padanya.</font>

491
01:02:19,744 --> 01:02:23,406
<font color="#ffff00">Kau bisa membunuhnya ?/
Ya.</font>

492
01:02:23,713 --> 01:02:27,412
<font color="#ffff00">Benarkah ?/
Seseorang biasanya mati.</font>

493
01:02:32,048 --> 01:02:35,422
<font color="#ffff00">Mungkin kau bisa.</font>

494
01:02:41,668 --> 01:02:43,681
<font color="#ffff00">Saat aku pergi,
mereka akan membunuhmu.</font>

495
01:02:44,973 --> 01:02:47,674
<font color="#ffff00">Kalau kau berhasil selamat,
aku ada di Kimera.</font>

496
01:02:48,154 --> 01:02:49,341
<font color="#ffff00">Pelabuhan Utara...</font>

497
01:02:50,198 --> 01:02:51,863
<font color="#ffff00">Penambatan kapal 7.</font>

498
01:02:53,016 --> 01:02:56,407
<font color="#ffff00">Kami akan berangkat sejam lagi.</font>

499
01:03:00,724 --> 01:03:03,132
<font color="#ffff00">Senang sekali bertemu denganmu,
Tn. Bond.</font>

500
01:03:04,784 --> 01:03:06,194
<font color="#ffff00">Semoga beruntung.</font>

501
01:04:31,927 --> 01:04:33,663
<font color="#ffff00">Semoga beruntung dengan itu.</font>

502
01:04:57,912 --> 01:04:59,070
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

503
01:05:03,779 --> 01:05:05,973
<font color="#ffff00">Taruh di lemari pakaian merahmu.</font>

504
01:05:08,098 --> 01:05:10,430
<font color="#ffff00">Itu lingkaran kehidupan.</font>

505
01:05:34,357 --> 01:05:35,695
<font color="#ffff00">Ya ?</font>

506
01:05:39,306 --> 01:05:42,394
<font color="#ffff00">Saatnya berangkat.</font>

507
01:05:42,994 --> 01:05:44,434
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

508
01:06:39,921 --> 01:06:42,441
<font color="#ffff00">Aku lebih suka kau
tanpa pistol Beretta.</font>

509
01:06:46,209 --> 01:06:50,261
<font color="#ffff00">Aku serasa telanjang tanpa itu.</font>

510
01:07:05,675 --> 01:07:06,365
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

511
01:07:06,489 --> 01:07:08,732
<font color="#ffff00">Kontroversi yang mengelilingi
Kementerian Pertahanan...</font>

512
01:07:08,757 --> 01:07:10,015
<font color="#ffff00">...semakin menghebat...</font>

513
01:07:10,061 --> 01:07:13,730
<font color="#ffff00">...bersamaan dengan beredar luasnya
gambar pembunuhan Hussein.</font>

514
01:07:13,987 --> 01:07:15,783
<font color="#ffff00">Kami mesti mengingatkan,...</font>

515
01:07:15,809 --> 01:07:18,425
<font color="#ffff00">...mungkin banyak pemirsa
yang tidak terbiasa melihat gambar ini.</font>

516
01:07:19,021 --> 01:07:22,461
<font color="#ffff00">Kapten Hussein, seorang mata-mata MI6
yang disusupkan di Timur Tengah...</font>

517
01:07:22,669 --> 01:07:24,332
<font color="#ffff00">...adalah salah seorang
dari lima agen...</font>

518
01:07:24,358 --> 01:07:26,328
<font color="#ffff00">...yang penyamarannya
terbongkar dan dianggap...</font>

519
01:07:26,479 --> 01:07:28,850
<font color="#ffff00">...sebagai pelanggaran
keamanan internal terbesar...</font>

520
01:07:28,876 --> 01:07:30,269
<font color="#ffff00">...dalam sejarah Inggris modern.</font>

521
01:07:30,515 --> 01:07:34,146
<font color="#ffff00">Perdana Menteri terus menggalang
dukungan publik untuk MI6...</font>

522
01:07:34,558 --> 01:07:36,504
<font color="#ffff00">...di saat bersamaan
oposisi mengambil posisi...</font>

523
01:07:36,554 --> 01:07:39,123
<font color="#ffff00">...mengambil posisi dimana
sekumpulan orang-orang bodoh...</font>

524
01:07:39,275 --> 01:07:41,323
<font color="#ffff00">...berperang dengan alasan
yang sulit dimengerti...</font>

525
01:07:41,349 --> 01:07:42,879
<font color="#ffff00">...dan tanpa ada peluang
untuk menang.</font>

526
01:07:42,912 --> 01:07:45,080
<font color="#ffff00">Dengar, tiga agenku sudah mati.</font>

527
01:07:45,240 --> 01:07:47,321
<font color="#ffff00">Jangan libatkan aku
ke dalam politiknya sekarang.</font>

528
01:07:47,346 --> 01:07:49,296
<font color="#ffff00">Perdana Menteri
sudah memerintahkan penyelidikan.</font>

529
01:07:49,358 --> 01:07:50,168
<font color="#ffff00">Kau harus datang.</font>

530
01:07:50,217 --> 01:07:53,726
<font color="#ffff00">Berjemur di siang bolong ?
Siapa yang kolot sekarang ?</font>

531
01:07:53,751 --> 01:07:56,228
<font color="#ffff00">Demi Tuhan, dengarkan dirimu sendiri.
Kita negara demokrasi...</font>

532
01:07:56,229 --> 01:07:59,060
<font color="#ffff00">...dan bertanggung jawab pada seseorang
yang kita coba untuk lindungi.</font>

533
01:07:59,085 --> 01:08:01,106
<font color="#ffff00">Kita tak bisa terus bekerja
dalam bayang-bayang.</font>

534
01:08:01,157 --> 01:08:02,494
<font color="#ffff00">Sudah tak ada lagi bayang-bayang.</font>

535
01:08:02,519 --> 01:08:04,346
<font color="#ffff00">Kau tak memahami ini, tentunya.</font>

536
01:08:04,997 --> 01:08:07,901
<font color="#ffff00">Siapapun dalang di balik ini,
siapapun yang melakukannya, dia kenal kita.</font>

537
01:08:08,594 --> 01:08:09,708
<font color="#ffff00">Dia salah satu dari kita.</font>

538
01:08:09,959 --> 01:08:11,825
<font color="#ffff00">Dia datang dari
tempat yang sama dengan Bond.</font>

539
01:08:11,850 --> 01:08:14,407
<font color="#ffff00">Tempat yang kau katakan
tak pernah ada.</font>

540
01:08:14,949 --> 01:08:16,709
<font color="#ffff00">Bayang-bayang.</font>

541
01:08:53,880 --> 01:08:55,676
<font color="#ffff00">Belum begitu terlambat.</font>

542
01:08:55,679 --> 01:08:57,055
<font color="#ffff00">Kau masih bisa pergi sekarang.</font>

543
01:09:03,146 --> 01:09:04,932
<font color="#ffff00">Aku tak begitu yakin.</font>

544
01:09:42,147 --> 01:09:44,379
<font color="#ffff00">Mereka meninggalkan tempat ini
dalam semalam.</font>

545
01:09:45,846 --> 01:09:49,237
<font color="#ffff00">Dia membuat mereka mengira ada
kebocoran pabrik kimia.</font>

546
01:09:50,671 --> 01:09:52,665
<font color="#ffff00">Sungguh luar biasa bisa
kau picu kepanikan...</font>

547
01:09:52,666 --> 01:09:54,612
<font color="#ffff00">...hanya dengan menggunakan
sebuah komputer.</font>

548
01:09:55,080 --> 01:09:57,013
<font color="#ffff00">Dia mengincar pulaunya.</font>

549
01:09:57,132 --> 01:09:59,039
<font color="#ffff00">Jadi dia merampasnya.</font>

550
01:10:00,092 --> 01:10:02,211
<font color="#ffff00">Apa dia selalu mendapatkan
yang diinginkannya ?</font>

551
01:10:03,368 --> 01:10:05,253
<font color="#ffff00">Lebih dari yang sudah kau ketahui.</font>

552
01:10:08,963 --> 01:10:10,183
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

553
01:10:38,608 --> 01:10:41,538
<font color="#ffff00">Halo, James.
Selamat datang.</font>

554
01:10:41,884 --> 01:10:43,389
<font color="#ffff00">Kau suka pulaunya ?</font>

555
01:10:46,963 --> 01:10:48,499
<font color="#ffff00">Nenekku punya sebuah pulau.</font>

556
01:10:49,101 --> 01:10:50,425
<font color="#ffff00">Bukannya ingin pamer.</font>

557
01:10:50,604 --> 01:10:53,107
<font color="#ffff00">Kau bisa mengitari keseluruhannnya
hanya dalam waktu satu jam.</font>

558
01:10:53,146 --> 01:10:55,583
<font color="#ffff00">Tapi tetap saja,
itu adalah surganya kami.</font>

559
01:10:56,345 --> 01:10:58,554
<font color="#ffff00">Di musim panas,
kami datang berkunjung...</font>

560
01:10:58,786 --> 01:11:02,401
<font color="#ffff00">...dan menemukan tempatnya
telah dipenuhi dengan tikus-tikus.</font>

561
01:11:03,132 --> 01:11:06,644
<font color="#ffff00">Mereka datang dari perahunya nelayan
dan menghabiskan kelapa di pulaunya.</font>

562
01:11:07,734 --> 01:11:11,252
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana caramu menyingkirkan
tikus-tikusnya dari sebuah pulau ?</font>

563
01:11:11,302 --> 01:11:12,522
<font color="#ffff00">Nenekku menunjukkannya padaku.</font>

564
01:11:13,679 --> 01:11:16,246
<font color="#ffff00">Kami menguburkan sebuah drum utuh
dan memancingnya.</font>

565
01:11:16,546 --> 01:11:18,839
<font color="#ffff00">Lalu kami mengikatkan kelapa
untuk pancingan umpannya...</font>

566
01:11:18,854 --> 01:11:22,526
<font color="#ffff00">...dan tikus-tikus itu berdatangan
untuk kelapanya, dan...</font>

567
01:11:22,717 --> 01:11:24,304
<font color="#ffff00">Mereka pun berjatuhan
ke dalam drumnya.</font>

568
01:11:25,447 --> 01:11:29,544
<font color="#ffff00">Dan dalam sebulan
kau berhasil menjebak semua tikus-tikusnya.</font>

569
01:11:29,789 --> 01:11:32,407
<font color="#ffff00">Tapi apa selanjutnya yang akan kau lakukan ?</font>

570
01:11:32,457 --> 01:11:34,460
<font color="#ffff00">Lemparkan drumnya
ke laut ?</font>

571
01:11:35,169 --> 01:11:37,317
<font color="#ffff00">Membakarnya ? Tidak..</font>

572
01:11:37,885 --> 01:11:39,578
<font color="#ffff00">Tinggalkan saja begitu...</font>

573
01:11:40,845 --> 01:11:43,161
<font color="#ffff00">...dan mereka akan mulai
kelaparan.</font>

574
01:11:44,027 --> 01:11:47,839
<font color="#ffff00">Dan satu per satu...</font>

575
01:11:47,990 --> 01:11:49,905
<font color="#ffff00">...mereka akan saling
memakan satu sama lain...</font>

576
01:11:49,955 --> 01:11:53,699
<font color="#ffff00">...sampai tinggal dua saja yang tersisa,
dua korban selamat.</font>

577
01:11:54,076 --> 01:11:56,289
<font color="#ffff00">Lalu apa,
membunuh mereka ? Tidak.</font>

578
01:11:56,955 --> 01:12:00,058
<font color="#ffff00">Ambil
dan lepaskan mereka ke pepohonan.</font>

579
01:12:00,450 --> 01:12:03,022
<font color="#ffff00">Dan mulai sekarang mereka takkan memakan
kelapa lagi.</font>

580
01:12:03,714 --> 01:12:06,120
<font color="#ffff00">Sekarang mereka hanya akan memakan tikus.</font>

581
01:12:07,347 --> 01:12:09,911
<font color="#ffff00">Kau telah merubah
naluri mereka.</font>

582
01:12:11,854 --> 01:12:13,264
<font color="#ffff00">Kedua korban selamatnya.</font>

583
01:12:14,260 --> 01:12:16,504
<font color="#ffff00">Inilah yang telah dilakukannya pada kita.</font>

584
01:12:18,537 --> 01:12:20,634
<font color="#ffff00">Aku membuat pilihanku sendiri.</font>

585
01:12:21,603 --> 01:12:23,226
<font color="#ffff00">Kau kira kau melakukannya.</font>

586
01:12:24,294 --> 01:12:25,856
<font color="#ffff00">Itulah jeniusnya dia.</font>

587
01:12:27,863 --> 01:12:29,352
<font color="#ffff00">Stasiun H.</font>

588
01:12:30,265 --> 01:12:31,948
<font color="#ffff00">Apa aku benar, Hong Kong ?</font>

589
01:12:33,142 --> 01:12:35,266
<font color="#ffff00">'86 sampai '97.</font>

590
01:12:36,240 --> 01:12:38,202
<font color="#ffff00">Di era itu,
akulah favoritnya.</font>

591
01:12:38,447 --> 01:12:40,629
<font color="#ffff00">Kau bahkan belum mendekati
kalau dibandingkan denganku.</font>

592
01:12:40,690 --> 01:12:42,250
<font color="#ffff00">Bisa kubilang kau begitu.</font>

593
01:12:43,620 --> 01:12:44,469
<font color="#ffff00">Lihat saja dirimu.</font>

594
01:12:44,470 --> 01:12:47,665
<font color="#ffff00">Nyaris selalu masih punya ketergantungan
oleh pil, dan minumanmu.</font>

595
01:12:47,666 --> 01:12:50,322
<font color="#ffff00">Jangan lupa rasa cintaku
yang menyedihkan pada negara.</font>

596
01:12:52,403 --> 01:12:55,331
<font color="#ffff00">Kau masih saja menggantungkan keyakinanmu
pada wanita tua itu...</font>

597
01:12:56,204 --> 01:12:58,359
<font color="#ffff00">...ketika semua yang dilakukannya
adalah membohongimu.</font>

598
01:12:58,385 --> 01:12:59,512
<font color="#ffff00">Dia tak pernah membohongiku.</font>

599
01:12:59,562 --> 01:13:00,733
<font color="#ffff00">Tidak ?/
Tidak.</font>

600
01:13:00,806 --> 01:13:02,877
<font color="#ffff00">Berapa nilai evaluasi maksimummu
dalam menembak ?</font>

601
01:13:02,878 --> 01:13:04,633
<font color="#ffff00">70.</font>

602
01:13:05,384 --> 01:13:06,930
<font color="#ffff00">40.</font>

603
01:13:08,938 --> 01:13:11,908
<font color="#ffff00">Dia mengatakan padamu kalau psikolog
mengijinkanmu untuk kembali bertugas ?</font>

604
01:13:11,909 --> 01:13:13,079
<font color="#ffff00">Ya./
Tidak.</font>

605
01:13:13,110 --> 01:13:13,981
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

606
01:13:22,591 --> 01:13:24,535
<font color="#ffff00">Evaluasi medis; Gagal.</font>

607
01:13:24,616 --> 01:13:26,570
<font color="#ffff00">Evaluasi kesehatan fisik; Gagal.</font>

608
01:13:26,941 --> 01:13:32,641
<font color="#ffff00">Evaluasi psikologis, terindikasi kecanduan
alkohol dan obat-obatan terlarang.</font>

609
01:13:34,240 --> 01:13:35,977
<font color="#ffff00">Penolakan patologis
otoritas...</font>

610
01:13:36,028 --> 01:13:39,282
<font color="#ffff00">...berdasarkan pada trauma
masa kecil yang tak kunjung tuntas.</font>

611
01:13:45,073 --> 01:13:47,713
<font color="#ffff00">Subyek tak diizinkan
untuk bertugas di lapangan...</font>

612
01:13:47,763 --> 01:13:50,959
<font color="#ffff00">...dan disarankan agar diskors segera
dari tugas.</font>

613
01:13:51,048 --> 01:13:53,064
<font color="#ffff00">Apa ini,
kalau bukan pengkhianatan ?</font>

614
01:13:53,441 --> 01:13:55,970
<font color="#ffff00">Dia mengirimmu padaku,
walau tahu bahwa kau belum siap...</font>

615
01:13:55,982 --> 01:13:57,494
<font color="#ffff00">...walau tahu mungkin kau akan mati.</font>

616
01:13:57,629 --> 01:14:00,083
<font color="#ffff00">Ibu jahat sekali.</font>

617
01:14:23,888 --> 01:14:25,967
<font color="#ffff00">Lihatlah yang sudah dilakukannya padamu ?</font>

618
01:14:27,043 --> 01:14:30,317
<font color="#ffff00">Yah, setidaknya dia tak pernah mengikatku
ke kursi.</font>

619
01:14:30,368 --> 01:14:34,752
<font color="#ffff00">Aku mengalah.</font>

620
01:14:35,509 --> 01:14:37,914
<font color="#ffff00">Kau yakin
ini semua tentang dia ?</font>

621
01:14:38,018 --> 01:14:39,656
<font color="#ffff00">Ini tentang dia...</font>

622
01:14:40,223 --> 01:14:42,828
<font color="#ffff00">...dan kau dan aku.</font>

623
01:14:43,771 --> 01:14:46,079
<font color="#ffff00">Lihatlah,
kita adalah dua tikus terakhirnya.</font>

624
01:14:46,842 --> 01:14:48,758
<font color="#ffff00">Kita bisa saling
memakan satu sama lain.</font>

625
01:14:56,107 --> 01:14:57,656
<font color="#ffff00">Atau memakan orang lain.</font>

626
01:15:00,246 --> 01:15:03,776
<font color="#ffff00">Kau mencoba untuk mengingat
latihanmu sekarang ?</font>

627
01:15:05,210 --> 01:15:07,876
<font color="#ffff00">Mengapa regulasinya
menutupi semua ini ?</font>

628
01:15:11,036 --> 01:15:13,433
<font color="#ffff00">Yah, pertama kali
untuk segalanya.</font>

629
01:15:14,040 --> 01:15:15,035
<font color="#ffff00">Ya.</font>

630
01:15:17,204 --> 01:15:20,128
<font color="#ffff00">Apa yang membuatmu mengira
ini pertama kalinya aku ?</font>

631
01:15:21,254 --> 01:15:25,126
<font color="#ffff00">Oh, Tn. Bond...</font>

632
01:15:25,733 --> 01:15:29,533
<font color="#ffff00">Hal-hal fisik membosankan sekali.
Sungguh payah.</font>

633
01:15:32,528 --> 01:15:33,867
<font color="#ffff00">Mengubah mata-mata.</font>

634
01:15:34,437 --> 01:15:36,196
<font color="#ffff00">Sungguh kuno.</font>

635
01:15:39,306 --> 01:15:41,099
<font color="#ffff00">Lututmu harusnya telah membunuhmu.</font>

636
01:15:46,019 --> 01:15:47,197
<font color="#ffff00">Inggris...</font>

637
01:15:48,064 --> 01:15:50,517
<font color="#ffff00">...Kerajaan, MI6.</font>

638
01:15:50,929 --> 01:15:52,858
<font color="#ffff00">Kehidupanmu
yang juga sedang dilanda kehancuran.</font>

639
01:15:53,189 --> 01:15:54,652
<font color="#ffff00">Hanya saja kau belum menyadari itu.</font>

640
01:15:55,967 --> 01:15:58,584
<font color="#ffff00">Setidaknya di sini tak ada
wanita tua yang memberimu perintah...</font>

641
01:15:58,694 --> 01:16:01,473
<font color="#ffff00">...dan tanpa sedikitpun...</font>

642
01:16:02,727 --> 01:16:05,520
<font color="#ffff00">...adanya gadget-gadget dari
si bodoh Q.</font>

643
01:16:08,151 --> 01:16:09,339
<font color="#ffff00">Jika kau menginginkannya,...</font>

644
01:16:09,936 --> 01:16:12,314
<font color="#ffff00">Kau bisa memilih
misi rahasiamu sendiri...</font>

645
01:16:12,364 --> 01:16:14,290
<font color="#ffff00">...seperti yang kulakukan.</font>

646
01:16:15,342 --> 01:16:16,318
<font color="#ffff00">Sebutkan itu.</font>

647
01:16:17,642 --> 01:16:19,259
<font color="#ffff00">Sebutkan itu.</font>

648
01:16:21,511 --> 01:16:26,038
<font color="#ffff00">Kau ingin mendestabilisasi multinasional
dengan memanipulasi saham. Mudah.</font>

649
01:16:26,974 --> 01:16:30,591
<font color="#ffff00">Menyela transmisi
dari satelit mata-mata di Kabul.</font>

650
01:16:30,626 --> 01:16:32,192
<font color="#ffff00">Selesai.</font>

651
01:16:32,242 --> 01:16:36,204
<font color="#ffff00">Memanipulasi pemilu di Uganda.
Menjualnya pada penawar tertinggi.</font>

652
01:16:36,363 --> 01:16:38,320
<font color="#ffff00">Atau meledakan gas di London.</font>

653
01:16:39,751 --> 01:16:42,129
<font color="#ffff00">Tebakan yang tepat,
anglic. (ungkapan khasnya orang Inggris)</font>

654
01:16:42,179 --> 01:16:45,522
<font color="#ffff00">Yah, semua orang memerlukan hobi.</font>

655
01:16:49,375 --> 01:16:52,240
<font color="#ffff00">Jadi apa hobimu ?</font>

656
01:16:53,586 --> 01:16:57,251
<font color="#ffff00">Bangkit.</font>

657
01:16:59,170 --> 01:17:01,081
<font color="#ffff00">Mari kutunjukkan kau sesuatu.</font>

658
01:17:13,641 --> 01:17:16,450
<font color="#ffff00">Mengandung sebuah cerita, 'kan ?</font>

659
01:17:19,581 --> 01:17:21,406
<font color="#ffff00">Mereka meninggalkan pulau ini
begitu cepat...</font>

660
01:17:21,750 --> 01:17:23,985
<font color="#ffff00">...saking cepatnya tak bisa
memutuskan apa yang harus...</font>

661
01:17:23,986 --> 01:17:26,041
<font color="#ffff00">...dibawa dan ditinggalkan,
apa yang lebih penting.</font>

662
01:17:26,208 --> 01:17:29,640
<font color="#ffff00">Dan hal ini setiap saat mengingatkanku
untuk fokus pada hal-hal penting.</font>

663
01:17:29,974 --> 01:17:33,857
<font color="#ffff00">Tak ada... tak ada
yang dilebih-lebihkan dalam hidupku.</font>

664
01:17:34,119 --> 01:17:37,499
<font color="#ffff00">Ketika suatu hal dilebih-lebihkan,
hal itu... disisihkan.</font>

665
01:17:47,883 --> 01:17:49,506
<font color="#ffff00">McCullan (miras) berusia 50 tahun.</font>

666
01:17:50,589 --> 01:17:53,160
<font color="#ffff00">Tepatnya minuman favoritmu,
aku memahaminya ?</font>

667
01:17:55,482 --> 01:17:58,149
<font color="#ffff00">Jadi... apa perayaannya ?</font>

668
01:18:00,769 --> 01:18:03,097
<font color="#ffff00">Untuk wanita yang kita cintai ?</font>

669
01:18:13,605 --> 01:18:14,539
<font color="#ffff00">Sayang...</font>

670
01:18:15,897 --> 01:18:18,839
<font color="#ffff00">Sayang,
kekasihmu ada di sini.</font>

671
01:18:24,125 --> 01:18:25,380
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak, tidak...</font>

672
01:18:26,146 --> 01:18:28,268
<font color="#ffff00">Berdiri tegaklah,
jangan bergerak...</font>

673
01:18:30,416 --> 01:18:32,702
<font color="#ffff00">...dan apa pun yang kau lakukan,
jangan gerakkan kepalamu.</font>

674
01:18:32,793 --> 01:18:35,642
<font color="#ffff00">Jangan gerakkan kepalamu.</font>

675
01:18:37,332 --> 01:18:38,933
<font color="#ffff00">Jangan gerakkan kepalamu.</font>

676
01:18:40,244 --> 01:18:43,227
<font color="#ffff00">Waktunya untuk menebus
nilai maksimum menembakmu.</font>

677
01:18:45,219 --> 01:18:46,162
<font color="#ffff00">Mari kita lihat.</font>

678
01:18:47,071 --> 01:18:48,266
<font color="#ffff00">Kau bisa jadi yang pertama...</font>

679
01:18:49,244 --> 01:18:52,043
<font color="#ffff00">...yang memecahkan gelas
dari kepalanya.</font>

680
01:18:57,733 --> 01:19:00,513
<font color="#ffff00">Dan agar sportif,
akan kupersilakan kau memulainya duluan.</font>

681
01:19:18,577 --> 01:19:20,314
<font color="#ffff00">Mari kita lihat
siapa yang terhebat.</font>

682
01:19:33,634 --> 01:19:35,301
<font color="#ffff00">Oh, tak bisa dipercaya.</font>

683
01:19:35,944 --> 01:19:37,641
<font color="#ffff00">Tak bisa dipercaya.</font>

684
01:19:38,000 --> 01:19:39,648
<font color="#ffff00">Kau benar-benar mati hari itu ?</font>

685
01:19:40,345 --> 01:19:44,377
<font color="#ffff00">Masih adakah,
sisa-sisa dari 007 yang dulu ?</font>

686
01:19:52,939 --> 01:19:54,403
<font color="#ffff00">Giliranku.</font>

687
01:19:57,932 --> 01:20:00,577
<font color="#ffff00">Aku menang.
Bagaimana pendapatmu ?</font>

688
01:20:04,159 --> 01:20:05,533
<font color="#ffff00">Membuang-buang scotch terbaik.</font>

689
01:20:16,566 --> 01:20:17,969
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau
lakukan sekarang ?</font>

690
01:20:18,155 --> 01:20:20,592
<font color="#ffff00">Membawaku kembali padanya ?
Seorang diri ?</font>

691
01:20:21,205 --> 01:20:23,104
<font color="#ffff00">Siapa bilang
aku sendiri ?</font>

692
01:20:41,983 --> 01:20:43,761
<font color="#ffff00">Peralatan terbaru
dari Q.</font>

693
01:20:45,056 --> 01:20:46,904
<font color="#ffff00">Namanya radio.</font>

694
01:21:07,853 --> 01:21:10,776
<font color="#ffff00">Baiklah. Waktunya menyapa dia.</font>

695
01:21:42,257 --> 01:21:44,379
<font color="#ffff00">Kau lebih pendek
dari yang kuingat.</font>

696
01:21:45,633 --> 01:21:47,844
<font color="#ffff00">Yah, seperti ingatanku
kau jauh lebih tinggi.</font>

697
01:21:47,921 --> 01:21:51,436
<font color="#ffff00">Aneh, bagiku rasanya itu...
seperti baru kemarin.</font>

698
01:21:53,348 --> 01:21:56,188
<font color="#ffff00">Kau terkejut ?/
Tak begitu.</font>

699
01:21:56,271 --> 01:21:58,531
<font color="#ffff00">Tapi kau selalu saja
tak terduga.</font>

700
01:21:58,693 --> 01:22:01,136
<font color="#ffff00">Mungkin itulah sebabnya
kau sangat menyukaiku.</font>

701
01:22:01,186 --> 01:22:04,876
<font color="#ffff00">Kau memuji diri sendiri./
Tak ada penyesalan.</font>

702
01:22:06,702 --> 01:22:09,076
<font color="#ffff00">Sama seperti yang bisa kubayangkan.</font>

703
01:22:09,661 --> 01:22:11,911
<font color="#ffff00">Penyesalan tidaklah profesional.</font>

704
01:22:18,144 --> 01:22:19,598
<font color="#ffff00">"Penyesalan tidaklah profesional"...</font>

705
01:22:19,686 --> 01:22:23,564
<font color="#ffff00">Mereka mengurungku selama lima bulan
di dalam sebuah ruangan kedap udara.</font>

706
01:22:23,614 --> 01:22:24,455
<font color="#ffff00">Mereka menyiksaku.</font>

707
01:22:25,222 --> 01:22:28,390
<font color="#ffff00">Dan aku tak melindungi rahasiamu.
Aku melindungimu.</font>

708
01:22:29,373 --> 01:22:31,051
<font color="#ffff00">Tapi mereka membuatku menderita...</font>

709
01:22:31,286 --> 01:22:32,692
<font color="#ffff00">...dan derita...</font>

710
01:22:34,145 --> 01:22:35,756
<font color="#ffff00">...dan derita.</font>

711
01:22:36,903 --> 01:22:38,571
<font color="#ffff00">Sampai aku menyadari...</font>

712
01:22:40,317 --> 01:22:42,947
<font color="#ffff00">Kaulah itu...
yang mengkhianatiku.</font>

713
01:22:44,031 --> 01:22:45,750
<font color="#ffff00">Kau mengkhianatiku.</font>

714
01:22:47,136 --> 01:22:50,059
<font color="#ffff00">Jadi aku hanya punya satu hal tersisa.</font>

715
01:22:51,939 --> 01:22:55,561
<font color="#ffff00">Kapsul sianida yang kusembunyikan
di balik gigi gerahamku.</font>

716
01:22:55,611 --> 01:22:58,612
<font color="#ffff00">Kau mengingatnya, 'kan ?</font>

717
01:23:01,758 --> 01:23:03,514
<font color="#ffff00">Jadi kupatahkan gigiku...</font>

718
01:23:04,881 --> 01:23:07,558
<font color="#ffff00">...dan menggigit kapsulnya.</font>

719
01:23:12,256 --> 01:23:14,418
<font color="#ffff00">Kapsulnya membakar semua kemampuanku...</font>

720
01:23:15,385 --> 01:23:16,911
<font color="#ffff00">...tapi aku tidak mati.</font>

721
01:23:20,406 --> 01:23:22,628
<font color="#ffff00">Kehidupan melekat layaknya
penyakit padaku.</font>

722
01:23:27,624 --> 01:23:28,686
<font color="#ffff00">Dan lalu...</font>

723
01:23:28,906 --> 01:23:30,334
<font color="#ffff00">Aku memahami...</font>

724
01:23:30,567 --> 01:23:32,675
<font color="#ffff00">...mengapa aku selamat.</font>

725
01:23:35,408 --> 01:23:39,246
<font color="#ffff00">Aku diharuskan menatap matamu
untuk yang terakhir kalinya.</font>

726
01:23:42,569 --> 01:23:44,718
<font color="#ffff00">Yah, kuharap itu setimpal.</font>

727
01:23:46,742 --> 01:23:47,933
<font color="#ffff00">Tn. Silva...</font>

728
01:23:47,966 --> 01:23:50,230
<font color="#ffff00">...kau akan dipindahkan
ke Penjara Belmarsh...</font>

729
01:23:50,309 --> 01:23:52,388
<font color="#ffff00">...dimana kau nantinya akan
di tahan...</font>

730
01:23:52,995 --> 01:23:56,292
<font color="#ffff00">Sampai layanan penuntutan Crown
menyatakan kau siap untuk diadili...</font>

731
01:23:56,943 --> 01:23:59,440
<font color="#ffff00">Sebutlah namaku.
Sebutlah.</font>

732
01:23:59,458 --> 01:24:00,986
<font color="#ffff00">Nama asliku.</font>

733
01:24:02,215 --> 01:24:03,921
<font color="#ffff00">Aku tahu kau masih mengingatnya.</font>

734
01:24:05,118 --> 01:24:09,411
<font color="#ffff00">Namamu ada di dinding peringatan
pada bangunan yang kau serang.</font>

735
01:24:10,188 --> 01:24:11,930
<font color="#ffff00">Aku akan melenyapkannya segera.</font>

736
01:24:12,531 --> 01:24:17,180
<font color="#ffff00">Segera juga, masa lalumu akan
lenyap seperti masa depanmu.</font>

737
01:24:17,673 --> 01:24:19,582
<font color="#ffff00">Aku takkan pernah bertemu denganmu lagi.</font>

738
01:24:22,504 --> 01:24:24,580
<font color="#ffff00">Kau tahu
dampak yang dilakukannya karenamu ?</font>

739
01:24:26,731 --> 01:24:29,022
<font color="#ffff00">Hidrogen sianida ?</font>

740
01:24:41,394 --> 01:24:44,283
<font color="#ffff00">Lihatlah dampak yang diperbuatnya,...</font>

741
01:24:45,027 --> 01:24:46,790
<font color="#ffff00">...Ibu...</font>

742
01:25:24,956 --> 01:25:27,015
<font color="#ffff00">Aku mau tahu apa yang kau dapat
dari komputernya.</font>

743
01:25:27,155 --> 01:25:29,291
<font color="#ffff00">Apa dia menyebarkan daftarnya ?
Jika iya, pada siapa.</font>

744
01:25:29,359 --> 01:25:31,894
<font color="#ffff00">Aku ingin ini diselesaikan./
Ya, bu.</font>

745
01:25:38,165 --> 01:25:40,095
<font color="#ffff00">Namanya
Tiago Rodriguez.</font>

746
01:25:41,306 --> 01:25:42,910
<font color="#ffff00">Dia agen yang brilian.</font>

747
01:25:43,798 --> 01:25:47,330
<font color="#ffff00">Tapi dia mulai menyimpang dari tugas
dengan meretas orang Cina.</font>

748
01:25:47,661 --> 01:25:50,379
<font color="#ffff00">Dan sesudah mengenali
lalu mereka memburunya, jadi...</font>

749
01:25:50,402 --> 01:25:51,535
<font color="#ffff00">Aku menyerahkannya.</font>

750
01:25:51,721 --> 01:25:53,413
<font color="#ffff00">Aku mendapatkan 6 agen sebagai imbalan...</font>

751
01:25:53,805 --> 01:25:55,388
<font color="#ffff00">...dan transisi perdamaian.</font>

752
01:25:55,413 --> 01:25:57,975
<font color="#ffff00">Kita harus segera pergi, Bu.
30-menit lagi penyelidikan dimulai.</font>

753
01:25:58,682 --> 01:26:00,933
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu
apa yang ada pada komputernya.</font>

754
01:26:13,763 --> 01:26:16,165
<font color="#ffff00">Sekarang, lihat isi
komputernya Silva...</font>

755
01:26:16,899 --> 01:26:20,132
<font color="#ffff00">...menurutku dia melakukan
sedikit hal yang tak biasa.</font>

756
01:26:20,683 --> 01:26:23,003
<font color="#ffff00">Komputernya menerapkan
protokol penyimpanan penggagalan...</font>

757
01:26:23,089 --> 01:26:26,256
<font color="#ffff00">...untuk menghapus memori jika setiap
ada upaya yang ingin mengakses datanya.</font>

758
01:26:27,240 --> 01:26:29,100
<font color="#ffff00">Hanya ada sekitar 6
orang saja di dunia ini...</font>

759
01:26:29,101 --> 01:26:31,059
<font color="#ffff00">...yang bisa memprogramkan
keamanan seperti itu.</font>

760
01:26:31,060 --> 01:26:32,822
<font color="#ffff00">Tentu ada caranya.
Bisakah kau menembusnya ?</font>

761
01:26:32,853 --> 01:26:34,574
<font color="#ffff00">Akulah penemunya.</font>

762
01:26:37,661 --> 01:26:39,089
<font color="#ffff00">Saatnya.</font>

763
01:26:40,487 --> 01:26:43,880
<font color="#ffff00">Mari kita lihat apa yang kau punya
untuk kami... Tn. Silva.</font>

764
01:26:46,014 --> 01:26:47,686
<font color="#ffff00">Kita masuk.</font>

765
01:26:53,573 --> 01:26:54,416
<font color="#ffff00">Pak...</font>

766
01:26:54,645 --> 01:26:56,160
<font color="#ffff00">Bagaimana pendapatmu dengan ini ?</font>

767
01:27:01,472 --> 01:27:03,096
<font color="#ffff00">Ini situs Omega.</font>

768
01:27:03,991 --> 01:27:06,028
<font color="#ffff00">Tingkat enkripsinya sangat rumit.</font>

769
01:27:07,623 --> 01:27:10,591
<font color="#ffff00">Kelihatannya kodenya yang berlebihan
untuk pertimbangan tujuan sebenarnya.</font>

770
01:27:12,452 --> 01:27:14,701
<font color="#ffff00">Bentuk keamanannya tak jelas.</font>

771
01:27:16,144 --> 01:27:18,265
<font color="#ffff00">Para hadirin,
jika boleh saya minta perhatiannya.</font>

772
01:27:19,964 --> 01:27:21,793
<font color="#ffff00">Saya ingin memulai
proses persidangannya.</font>

773
01:27:23,579 --> 01:27:26,222
<font color="#ffff00">Kita berkumpul hari ini untuk menyelesaikan
beberapa isu penting...</font>

774
01:27:26,234 --> 01:27:29,691
<font color="#ffff00">...terkait masa depan
keamanan nasional kita.</font>

775
01:27:35,103 --> 01:27:37,109
<font color="#ffff00">Ingin ke suatu tempat ?</font>

776
01:27:39,280 --> 01:27:42,859
<font color="#ffff00">Jadi anda percaya bahwa pelayan anda
di MI6 selama krisis baru-baru ini...</font>

777
01:27:42,860 --> 01:27:44,221
<font color="#ffff00">...sudah sepenuhnya ?</font>

778
01:27:44,256 --> 01:27:45,704
<font color="#ffff00">Yah, saya percaya
bahwa kami punya...</font>

779
01:27:45,730 --> 01:27:47,849
<font color="#ffff00">...tersangkanya yang akan
mempertanggung jawabkan...</font>

780
01:27:47,850 --> 01:27:49,875
<font color="#ffff00">...segala perbuatannya
dalam langkah seperlunya...</font>

781
01:27:49,876 --> 01:27:52,805
<font color="#ffff00">...untuk menjamin bahwa kesensitifan
informasi yang terkandung masih aman.</font>

782
01:27:52,855 --> 01:27:55,464
<font color="#ffff00">Ugh !
Sepertinya tugasmu berjalan dengan baik.</font>

783
01:27:55,482 --> 01:27:58,094
<font color="#ffff00">Saya tak bermaksud mengatakan
semua itu berjalan sempurna, tapi...</font>

784
01:27:58,111 --> 01:28:00,161
<font color="#ffff00">Maafkan saya karena tak
terlalu menghargai usahamu.</font>

785
01:28:00,231 --> 01:28:03,581
<font color="#ffff00">Saya ganjal untuk mengabaikan
pelanggaran keamanan besar-besaran...</font>

786
01:28:03,582 --> 01:28:07,197
<font color="#ffff00">...dan matinya mata-mata yang mana
penanggung jawabnya adalah anda.</font>

787
01:28:09,970 --> 01:28:12,726
<font color="#ffff00">Dia menggunakan mesin polimorfik
untuk memutasikan kodenya.</font>

788
01:28:12,776 --> 01:28:15,310
<font color="#ffff00">Setiap kali kucoba mengaksesnya,
kodenya berubah-ubah.</font>

789
01:28:15,524 --> 01:28:18,713
<font color="#ffff00">Ini sudah seperti memecahkan
Rubik yang melawan.</font>

790
01:28:23,938 --> 01:28:25,385
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

791
01:28:26,973 --> 01:28:28,410
<font color="#ffff00">Masuklah ke situ.</font>

792
01:28:35,217 --> 01:28:36,695
<font color="#ffff00">Granborough.</font>

793
01:28:36,742 --> 01:28:38,195
<font color="#ffff00">Granborough Road,
itu terowongan...</font>

794
01:28:38,589 --> 01:28:40,752
<font color="#ffff00">...stasiun kereta
di jalur metropolitan.</font>

795
01:28:40,761 --> 01:28:42,672
<font color="#ffff00">Sudah ditutup bertahun lalu.</font>

796
01:28:44,460 --> 01:28:46,306
<font color="#ffff00">Gunakan itu sebagai kunci.</font>

797
01:28:57,144 --> 01:28:59,125
<font color="#ffff00">Sekarang, lihatlah. Ini peta.</font>

798
01:29:01,552 --> 01:29:03,560
<font color="#ffff00">Peta London.</font>

799
01:29:03,610 --> 01:29:06,059
<font color="#ffff00">Jalur kereta bawah tanah London.</font>

800
01:29:07,609 --> 01:29:09,071
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi ?</font>

801
01:29:09,121 --> 01:29:10,533
<font color="#ffff00">Mengapa pintunya terbuka ?</font>

802
01:29:21,133 --> 01:29:23,832
<font color="#ffff00">Ada yang bisa memberitahuku bagaimana
dia bisa masuk ke sistem kita ?</font>

803
01:29:27,839 --> 01:29:29,210
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

804
01:29:29,828 --> 01:29:32,414
<font color="#ffff00">Sial, sial, sial.</font>

805
01:29:33,797 --> 01:29:36,377
<font color="#ffff00">Dia merencanakan ini.</font>

806
01:29:42,891 --> 01:29:44,500
<font color="#ffff00">Oh, tidak.</font>

807
01:29:52,257 --> 01:29:53,539
<font color="#ffff00">Q...</font>

808
01:29:54,260 --> 01:29:55,884
<font color="#ffff00">Dia kabur.</font>

809
01:30:05,095 --> 01:30:07,242
<font color="#ffff00">Aku di tangga
isolasi rendah.</font>

810
01:30:07,468 --> 01:30:08,685
<font color="#ffff00">Kau masih bersamaku, Q ?</font>

811
01:30:08,826 --> 01:30:10,796
<font color="#ffff00">Aku mendengarmu.
Aku sedang mencarimu.</font>

812
01:30:21,457 --> 01:30:23,122
<font color="#ffff00">Aku menemukannya.
Pelacakan lokasi.</font>

813
01:30:23,328 --> 01:30:24,508
<font color="#ffff00"><i>Teruslah ke depan.</i></font>

814
01:30:25,356 --> 01:30:27,378
<font color="#ffff00"><i>Masuk pintu berikutnya
di sebelah kananmu.</i></font>

815
01:30:33,975 --> 01:30:35,886
<font color="#ffff00"><i>Jika sudah,
harusnya kau berada di jalur kereta.</i></font>

816
01:30:36,816 --> 01:30:38,101
<font color="#ffff00">Aku di jalur kereta.</font>

817
01:30:39,699 --> 01:30:42,772
<font color="#ffff00">Bond, ini bukanlah melarikan diri.
Ini sudah direncanakannya bertahun-tahun.</font>

818
01:30:43,017 --> 01:30:44,971
<font color="#ffff00">Dia memang menginginkan
kita menangkapnya, dia...</font>

819
01:30:44,997 --> 01:30:46,921
<font color="#ffff00">...juga menginginkan kita
mengakses komputernya.</font>

820
01:30:46,927 --> 01:30:48,146
<font color="#ffff00">Semuanya sudah direncanakan.</font>

821
01:30:48,175 --> 01:30:51,194
<font color="#ffff00">Ledakkan HQ,
hanyalah protokol daruratnya saja.</font>

822
01:30:51,239 --> 01:30:53,444
<font color="#ffff00">Dan seluruh kekacauan yang telah
disebabkannya di sini.</font>

823
01:30:53,494 --> 01:30:54,377
<font color="#ffff00">Aku paham.</font>

824
01:30:55,107 --> 01:30:57,750
<font color="#ffff00">Apa itu yang di rencanakannya
selanjutnya yang membuatku khawatir.</font>

825
01:30:57,814 --> 01:30:59,279
<font color="#ffff00">Kau dekat dengan jalur district,...</font>

826
01:30:59,280 --> 01:31:01,652
<font color="#ffff00">...harusnya ada
pintu di sebelah kirimu.</font>

827
01:31:02,432 --> 01:31:04,234
<font color="#ffff00">Dapat.</font>

828
01:31:07,902 --> 01:31:08,948
<font color="#ffff00">Pintunya tak mau terbuka.</font>

829
01:31:08,948 --> 01:31:10,998
<font color="#ffff00">Pasti bisa.
Dorong saja pintunya dengan punggungmu.</font>

830
01:31:11,008 --> 01:31:13,891
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak datang saja ke sini
dan mendorongnya dengan punggungmu ?</font>

831
01:31:16,192 --> 01:31:17,997
<font color="#ffff00">Tidak, pintunya terkunci.</font>

832
01:31:18,766 --> 01:31:19,949
<font color="#ffff00">Tidak bagus.</font>

833
01:31:20,452 --> 01:31:22,259
<font color="#ffff00">Ada kereta datang.</font>

834
01:31:26,459 --> 01:31:28,666
<font color="#ffff00">Hmm. Ini menjengkelkan.</font>

835
01:31:41,480 --> 01:31:42,962
<font color="#ffff00">Aku sudah masuk.</font>

836
01:31:43,194 --> 01:31:44,225
<font color="#ffff00">Sudah kubilang.</font>

837
01:31:44,786 --> 01:31:47,542
<font color="#ffff00">Kita sudah melaporkannya ke pihak berwajib.
Polisi sedang ke sana.</font>

838
01:32:24,558 --> 01:32:25,436
<font color="#ffff00">Dimana kau sekarang ?</font>

839
01:32:25,910 --> 01:32:27,171
<font color="#ffff00">Terjebak di stasiun kereta.</font>

840
01:32:27,422 --> 01:32:29,849
<font color="#ffff00">Bersama setengah warga London.</font>

841
01:32:33,631 --> 01:32:34,789
<font color="#ffff00">Oh, aku melihatmu. Di sana.</font>

842
01:32:35,666 --> 01:32:37,578
<font color="#ffff00">Aku tahu keberadaanku, Q.</font>

843
01:32:38,514 --> 01:32:39,436
<font color="#ffff00">Dimana dia ?</font>

844
01:32:39,632 --> 01:32:42,066
<font color="#ffff00">Sebentar.
Aku sedang mencarinya.</font>

845
01:32:50,073 --> 01:32:52,287
<font color="#ffff00"><i>Terlalu banyak orang.
Aku tak bisa melihatnya.</i></font>

846
01:32:52,337 --> 01:32:53,836
<font color="#ffff00">Selamat Datang di jam sibuk
kereta.</font>

847
01:32:54,681 --> 01:32:57,067
<font color="#ffff00">Sesuatu yang begitu sulit
untuk kau pahami.</font>

848
01:33:07,181 --> 01:33:08,557
<font color="#ffff00">Kereta akan segera berangkat.</font>

849
01:33:08,939 --> 01:33:10,409
<font color="#ffff00">Haruskah aku menaikinya ?</font>

850
01:33:10,540 --> 01:33:13,616
<font color="#ffff00">Jangan dulu sebelum kita pastikan
dia ada di sana. Beri aku sedikit waktu.</font>

851
01:33:15,856 --> 01:33:17,569
<font color="#ffff00">Beritahu aku jika harus naik ke kereta.</font>

852
01:33:22,960 --> 01:33:24,882
<font color="#ffff00">Bond.../
Apa ?</font>

853
01:33:25,216 --> 01:33:26,762
<font color="#ffff00">Naiklah ke kereta.</font>

854
01:33:40,265 --> 01:33:42,086
<font color="#ffff00">Dia benar-benar ingin pulang.</font>

855
01:33:42,695 --> 01:33:44,264
<font color="#ffff00">Bukakan pintunya, tolonglah.</font>

856
01:33:46,652 --> 01:33:48,659
<font color="#ffff00">Bukakan pintunya.</font>

857
01:33:51,641 --> 01:33:54,280
<font color="#ffff00">Aku dari bagian Keamanan.
Lanjutkanlah.</font>

858
01:34:00,666 --> 01:34:03,714
<font color="#ffff00"><i>Dimana kau ?/</i>
Tebaklah, Q.</font>

859
01:34:04,328 --> 01:34:07,057
<font color="#ffff00"><i>Sekarang, dia sedang menyamar.
Menyamar sebagai seorang polisi.</i></font>

860
01:34:29,541 --> 01:34:30,833
<font color="#ffff00">Kemana dia mau pergi ?</font>

861
01:34:31,160 --> 01:34:32,640
<font color="#ffff00">Kemana dia mau pergi ?</font>

862
01:34:39,609 --> 01:34:40,579
<font color="#ffff00">Dia akan mendatangi M.</font>

863
01:34:40,601 --> 01:34:42,525
<font color="#ffff00">Hubungi Tanner.
Keluarkan M dari sana.</font>

864
01:34:42,550 --> 01:34:44,900
<font color="#ffff00">Anda diabaikan
atau memang memilih mengabaikan...</font>

865
01:34:45,093 --> 01:34:46,255
<font color="#ffff00">...bukti kuat...</font>

866
01:34:46,872 --> 01:34:49,996
<font color="#ffff00">...dan konsistennya,
nyaris saja gagal...</font>

867
01:34:50,278 --> 01:34:51,621
<font color="#ffff00">Silva telah kabur.</font>

868
01:34:52,132 --> 01:34:53,166
<font color="#ffff00">Bond sedang mengejarnya.</font>

869
01:34:53,217 --> 01:34:55,814
<font color="#ffff00">Kita harus mengamankanmu
segera, bu.</font>

870
01:34:55,896 --> 01:34:58,753
<font color="#ffff00">Sepertinya bukanlah saat yang tepat
jika aku meninggalkan ini sekarang.</font>

871
01:34:58,846 --> 01:35:00,616
<font color="#ffff00">Apa kami mengalihkan perhatianmu ?</font>

872
01:35:00,673 --> 01:35:04,291
<font color="#ffff00">Tidak. Silakan, Bu Menteri.
Lanjutkanlah.</font>

873
01:35:12,193 --> 01:35:13,655
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

874
01:36:36,518 --> 01:36:38,168
<font color="#ffff00">Berpura-pura seolah...</font>

875
01:36:38,219 --> 01:36:40,663
<font color="#ffff00">...kita masih hidup di zaman
keemasan spionase,...</font>

876
01:36:40,713 --> 01:36:43,919
<font color="#ffff00">...ketika hanya kecerdasan manusialah
sumber daya yang tersedia.</font>

877
01:36:44,037 --> 01:36:46,382
<font color="#ffff00">Yah, saya kira ini keyakinan
yang agak sedikit kolot...</font>

878
01:36:46,646 --> 01:36:49,300
<font color="#ffff00">...dengan menunjukkan
sikap tak acuh untuk segala...</font>

879
01:36:49,350 --> 01:36:51,683
<font color="#ffff00">Permisi, Bu Menteri.
Saya tak bermaksud menyela, tapi...</font>

880
01:36:51,771 --> 01:36:53,362
<font color="#ffff00">Agar lebih jelasnya,...</font>

881
01:36:54,143 --> 01:36:57,120
<font color="#ffff00">...mungkin ada baiknya kita mendengarkan
langsung keterangannya dari saksi ?</font>

882
01:36:57,780 --> 01:36:59,274
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

883
01:37:02,552 --> 01:37:04,306
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

884
01:37:32,523 --> 01:37:34,715
<font color="#ffff00">Kau takkan luput lagi dari pengawasanku,
Tn. Silva.</font>

885
01:37:34,740 --> 01:37:35,654
<font color="#ffff00">Lumayan.</font>

886
01:37:35,763 --> 01:37:38,488
<font color="#ffff00">Lumayan, James, untuk
seorang yang mengalami kecelakaan fisik.</font>

887
01:37:38,782 --> 01:37:40,343
<font color="#ffff00">Oh, terima kasih.</font>

888
01:37:40,802 --> 01:37:42,224
<font color="#ffff00">Kau menangkapku.</font>

889
01:37:43,984 --> 01:37:47,123
<font color="#ffff00">Sekarang, inilah hadiahmu.</font>

890
01:37:47,173 --> 01:37:50,519
<font color="#ffff00">Alat terbaru
dari toko mainanku.</font>

891
01:37:50,902 --> 01:37:53,833
<font color="#ffff00">Namanya "Radio".</font>

892
01:38:01,877 --> 01:38:03,705
<font color="#ffff00">Kuharap itu barusan bukan untukku.</font>

893
01:38:04,063 --> 01:38:05,107
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

894
01:38:05,901 --> 01:38:07,030
<font color="#ffff00">Tapi untuk itu.</font>

895
01:38:58,723 --> 01:38:59,742
<font color="#ffff00"><i>Kepala, Bu Menteri...</i></font>

896
01:38:59,917 --> 01:39:02,215
<font color="#ffff00"><i>Hari ini telah berulang kali saya dengar...</i></font>

897
01:39:02,533 --> 01:39:04,947
<font color="#ffff00"><i>...departemen saya
tidaklah lagi relevan.</i></font>

898
01:39:05,122 --> 01:39:07,919
<font color="#ffff00">Mengapa anda membutuhkan kami
sebagai agen-agen untuk bagian Double-O.</font>

899
01:39:07,920 --> 01:39:10,116
<font color="#ffff00">Bukankah semua itu terasa sedikit aneh ?</font>

900
01:39:10,696 --> 01:39:13,843
<font color="#ffff00">Yah, saya rasa kita punya cara pandang
yang berbeda dalam melihat dunia.</font>

901
01:39:14,971 --> 01:39:18,449
<font color="#ffff00">Dan kenyataannya dari apa yang telah
saya lihat itu sangatlah menakuti saya.</font>

902
01:39:20,145 --> 01:39:23,882
<font color="#ffff00">Saya takut karena musuh kita
tak lagi kita kenali.</font>

903
01:39:24,656 --> 01:39:26,668
<font color="#ffff00">Mereka tidak ada di peta.</font>

904
01:39:26,767 --> 01:39:28,618
<font color="#ffff00">Mereka bukanlah seorang nasionalis.</font>

905
01:39:29,047 --> 01:39:30,486
<font color="#ffff00">Mereka adalah individu-individu.</font>

906
01:39:32,081 --> 01:39:34,371
<font color="#ffff00">Tapi lihatlah ke sekeliling anda,
siapa yang anda takuti ?</font>

907
01:39:34,600 --> 01:39:38,236
<font color="#ffff00"><i>Bisakah anda melihat wajah,
seragam, benderanya ? Tidak.</i></font>

908
01:39:39,075 --> 01:39:41,192
<font color="#ffff00"><i>Dunia kita sudah tak
transparan lagi sekarang.</i></font>

909
01:39:41,417 --> 01:39:42,877
<font color="#ffff00">Dunianya sudah semakin buram.</font>

910
01:39:43,311 --> 01:39:45,087
<font color="#ffff00">Layaknya dunia dalam bayang-bayang.</font>

911
01:39:46,158 --> 01:39:48,492
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya kita harus
melawan.</font>

912
01:39:49,498 --> 01:39:52,636
<font color="#ffff00">Jadi, sebelum anda menyatakan kami
tidaklah relevan, tanyakanlah diri sendiri:</font>

913
01:39:53,785 --> 01:39:56,455
<font color="#ffff00">Seberapa aman yang anda rasakan ?</font>

914
01:40:00,870 --> 01:40:02,517
<font color="#ffff00">Satu hal lagi yang ingin saya sampaikan.</font>

915
01:40:03,120 --> 01:40:05,764
<font color="#ffff00">Almarhum suami saya adalah
seorang yang sangat penyuka puisi.</font>

916
01:40:06,181 --> 01:40:07,794
<font color="#ffff00">Dan, um...</font>

917
01:40:07,844 --> 01:40:09,758
<font color="#ffff00">Saya rasa sebagian
dari puisinya melekat,...</font>

918
01:40:09,783 --> 01:40:11,929
<font color="#ffff00">...meski tak sepenuhnya.</font>

919
01:40:12,560 --> 01:40:13,878
<font color="#ffff00"><i>Dan saya mengingat puisinya.</i></font>

920
01:40:13,879 --> 01:40:16,799
<font color="#ffff00"><i>Saya rasa, karya dari Tennyson.</i></font>

921
01:40:19,407 --> 01:40:22,178
<font color="#ffff00"><i>Kita saat ini tidaklah sekuat...</i></font>

922
01:40:22,867 --> 01:40:25,580
<font color="#ffff00"><i>...kita yang di kemudian hari
terpisah layaknya bumi dan langit.</i></font>

923
01:40:26,914 --> 01:40:28,860
<font color="#ffff00">Begitulah kita, kitanya.</font>

924
01:40:29,892 --> 01:40:32,899
<font color="#ffff00"><i>Satu sifat gagah berani.</i></font>

925
01:40:33,836 --> 01:40:37,990
<font color="#ffff00">Di lemahkan oleh masa dan nasib,...</font>

926
01:40:38,622 --> 01:40:41,716
<font color="#ffff00"><i>...namun ketangguhan akan...</i></font>

927
01:40:41,765 --> 01:40:45,102
<font color="#ffff00">...berusaha, mencari, menemukan...</font>

928
01:40:45,518 --> 01:40:48,785
<font color="#ffff00">...dan pantang menyerah.</font>

929
01:42:11,428 --> 01:42:12,694
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

930
01:42:12,719 --> 01:42:15,315
<font color="#ffff00">Pergi. Pergi.</font>

931
01:42:55,123 --> 01:42:56,869
<font color="#ffff00">007, apa
yang kau lakukan ?</font>

932
01:42:56,985 --> 01:42:58,287
<font color="#ffff00">Kau menculikku.</font>

933
01:42:58,312 --> 01:43:00,576
<font color="#ffff00">Inilah salah satu cara agar aku bisa
terus mengawasimu.</font>

934
01:43:02,838 --> 01:43:05,240
<font color="#ffff00">Sudah terlalu banyak orang yang sekarat
karenaku.</font>

935
01:43:05,601 --> 01:43:07,839
<font color="#ffff00">Jika dia menginginkanmu,
dia pasti datang dan mencarimu.</font>

936
01:43:07,840 --> 01:43:10,280
<font color="#ffff00">Dari awal kita selalu tertinggal
selangkah di belakang Silva.</font>

937
01:43:10,330 --> 01:43:13,491
<font color="#ffff00">Ini adalah saatnya bagi kita berada
selangkah di depan dan mengubah permainan.</font>

938
01:43:13,554 --> 01:43:15,270
<font color="#ffff00">Dan aku menjadi umpannya ?</font>

939
01:43:17,187 --> 01:43:18,645
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

940
01:43:19,222 --> 01:43:21,533
<font color="#ffff00">Hanya kita.
Tak ada orang lain.</font>

941
01:43:22,491 --> 01:43:24,782
<font color="#ffff00">Q, aku butuh bantuan.</font>

942
01:43:24,919 --> 01:43:27,014
<font color="#ffff00">Aku sedang melacak mobilnya.
Kemana kau akan pergi ?</font>

943
01:43:27,094 --> 01:43:29,334
<font color="#ffff00">Aku sedang bersama M.
Kami akan menghilang.</font>

944
01:43:29,625 --> 01:43:30,563
<font color="#ffff00">Apa ?</font>

945
01:43:30,764 --> 01:43:32,521
<font color="#ffff00">Aku ingin kau membuat
jejak persembunyian...</font>

946
01:43:32,522 --> 01:43:34,423
<font color="#ffff00">...yang mustahil diikuti
siapapun kecuali Silva.</font>

947
01:43:34,448 --> 01:43:35,947
<font color="#ffff00">Kau bisa melakukannya ?</font>

948
01:43:37,420 --> 01:43:39,031
<font color="#ffff00">Dugaanku
ini tak resmi.</font>

949
01:43:39,207 --> 01:43:40,551
<font color="#ffff00">Tidak sama sekali.</font>

950
01:43:40,722 --> 01:43:43,885
<font color="#ffff00">Sangatlah berbahaya untuk karir
menjanjikanku di dunia spionase.</font>

951
01:43:52,140 --> 01:43:54,929
<font color="#ffff00">Yah, aku takkan bersembunyi di sana
jika itu memang rencana brilianmu.</font>

952
01:43:54,930 --> 01:43:56,987
<font color="#ffff00">Kita harus mengganti kendaraan.</font>

953
01:43:57,476 --> 01:44:00,766
<font color="#ffff00">Masalahnya mobil
perusahaan punya alat pelacak.</font>

954
01:44:10,268 --> 01:44:13,206
<font color="#ffff00">Dan kurasa sesungguhnya itu
tak terlalu mencolok.</font>

955
01:44:14,144 --> 01:44:15,587
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

956
01:44:37,907 --> 01:44:39,747
<font color="#ffff00">Kendaraan ini tak memiliki
surat izin, 'kan ?</font>

957
01:44:41,696 --> 01:44:43,534
<font color="#ffff00">Kau akan terus mengeluh
sepanjang jalan ?</font>

958
01:44:43,639 --> 01:44:45,443
<font color="#ffff00">Oh, silahkan dan lemparkan saja aku.</font>

959
01:44:45,493 --> 01:44:46,783
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli.</font>

960
01:44:49,342 --> 01:44:50,588
<font color="#ffff00">Kemana kita akan pergi ?</font>

961
01:44:52,343 --> 01:44:53,260
<font color="#ffff00">Kembali ke masa lalu.</font>

962
01:44:54,468 --> 01:44:56,472
<font color="#ffff00">Ke suatu tempat dimana itu akan
menguntungkan kita.</font>

963
01:44:58,529 --> 01:44:59,658
<font color="#ffff00">Ini adalah garis halus.</font>

964
01:45:00,261 --> 01:45:03,440
<font color="#ffff00">Jika tempat persembunyiannya terpencil
maka mungkin dia akan kehilangan mereka.</font>

965
01:45:03,481 --> 01:45:05,954
<font color="#ffff00">Jika terlalu besar maka
Silva akan menciumnya sebagai jebakan.</font>

966
01:45:06,004 --> 01:45:08,474
<font color="#ffff00">Kau yakin,
Silva bisa menemukannya ?</font>

967
01:45:08,547 --> 01:45:10,025
<font color="#ffff00">Dialah satu-satunya orang yang bisa.</font>

968
01:45:12,838 --> 01:45:13,917
<font color="#ffff00">Pak...</font>

969
01:45:16,914 --> 01:45:18,145
<font color="#ffff00">Apa yang kalian lakukan ?</font>

970
01:45:18,170 --> 01:45:19,577
<font color="#ffff00">Kami hanya memantau...</font>

971
01:45:19,827 --> 01:45:23,226
<font color="#ffff00">Menciptakan sinyal
pelacakan palsu untuk diikuti Silva.</font>

972
01:45:23,522 --> 01:45:24,662
<font color="#ffff00">Yah, pak...</font>

973
01:45:25,595 --> 01:45:27,486
<font color="#ffff00">Pemikiran cerdas.
Buat mereka terisolasi.</font>

974
01:45:27,579 --> 01:45:29,385
<font color="#ffff00">Giring dia ke I89.
Itu adalah rute langsung.</font>

975
01:45:29,475 --> 01:45:31,594
<font color="#ffff00">Kau bisa memonitor
kemajuannya lebih akurat...</font>

976
01:45:31,979 --> 01:45:34,097
<font color="#ffff00">...dan mengkonfirmasinya
dengan kamera lalu lintas.</font>

977
01:45:34,147 --> 01:45:36,224
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana jika Perdana Menteri tahu ?</font>

978
01:45:37,331 --> 01:45:38,983
<font color="#ffff00">Mereka akan menghukum kita semua.</font>

979
01:45:39,548 --> 01:45:41,213
<font color="#ffff00">Lanjutkan.</font>

980
01:46:23,329 --> 01:46:24,805
<font color="#ffff00">Disini tempatnya kau dibesarkan ?</font>

981
01:46:26,027 --> 01:46:27,241
<font color="#ffff00">Mmhh...</font>

982
01:46:29,740 --> 01:46:31,698
<font color="#ffff00">Berapa usiamu
ketika orang tuamu meninggal ?</font>

983
01:46:35,144 --> 01:46:37,068
<font color="#ffff00">Kau tahu jawabannya.</font>

984
01:46:39,239 --> 01:46:41,163
<font color="#ffff00">Kau tahu semua ceritanya.</font>

985
01:46:49,650 --> 01:46:52,186
<font color="#ffff00">Anak yatim selalu menjadi
rekrutan terbaik.</font>

986
01:46:58,300 --> 01:46:59,948
<font color="#ffff00">Badai akan segera datang.</font>

987
01:47:59,934 --> 01:48:01,772
<font color="#ffff00">Astaga...</font>

988
01:48:04,035 --> 01:48:05,779
<font color="#ffff00">Aku tahu kalau
kau tak pernah kembali.</font>

989
01:48:59,734 --> 01:49:01,150
<font color="#ffff00">James...</font>

990
01:49:01,322 --> 01:49:02,994
<font color="#ffff00">James Bond.</font>

991
01:49:03,044 --> 01:49:04,669
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

992
01:49:06,121 --> 01:49:07,773
<font color="#ffff00">Kau masih hidup.</font>

993
01:49:09,354 --> 01:49:11,729
<font color="#ffff00">Senang melihatmu juga
masih baik-baik saja.</font>

994
01:49:12,880 --> 01:49:14,941
<font color="#ffff00">M... ini Kincade.</font>

995
01:49:15,603 --> 01:49:17,899
<font color="#ffff00">Kincade adalah penjaga di sini
sejak aku kecil.</font>

996
01:49:17,980 --> 01:49:20,738
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu, Emma./
Tn. Kincade.</font>

997
01:49:22,208 --> 01:49:25,573
<font color="#ffff00">Kau sedikit terlambat. Mereka menjual
tempat ini ketika mengira kau sudah mati.</font>

998
01:49:25,638 --> 01:49:27,427
<font color="#ffff00">Sepertinya mereka salah.</font>

999
01:49:28,326 --> 01:49:29,589
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini ?</font>

1000
01:49:30,061 --> 01:49:32,289
<font color="#ffff00">Ada beberapa pria yang akan datang
untuk membunuh kami.</font>

1001
01:49:33,268 --> 01:49:34,830
<font color="#ffff00">Aku akan membunuh mereka lebih dulu.</font>

1002
01:49:36,651 --> 01:49:38,999
<font color="#ffff00">Sebaiknya kita bersiap-siap.</font>

1003
01:49:40,543 --> 01:49:42,247
<font color="#ffff00">Apa disini kita masih punya
ruang senjata ?</font>

1004
01:49:45,801 --> 01:49:50,297
<font color="#ffff00">Mereka banyak menjualnya ke
kolektor dari Idaho atau semacamnya.</font>

1005
01:49:50,409 --> 01:49:52,937
<font color="#ffff00">Mereka melegonya minggu lalu.</font>

1006
01:49:53,554 --> 01:49:58,867
<font color="#ffff00">Yang tersisa hanya
senapan tua ayahmu.</font>

1007
01:49:59,736 --> 01:50:01,920
<font color="#ffff00">Aku tak bisa membiarkan mereka membawanya.</font>

1008
01:50:07,817 --> 01:50:09,218
<font color="#ffff00">Dan itu saja yang kita punya.</font>

1009
01:50:10,763 --> 01:50:13,818
<font color="#ffff00">Mungkin masih ada beberapa
batang dinamit dari tambang.</font>

1010
01:50:14,854 --> 01:50:18,356
<font color="#ffff00">Tapi jika semuanya gagal,
terkadang...</font>

1011
01:50:18,848 --> 01:50:22,117
<font color="#ffff00">...cara lama
adalah yang terbaik.</font>

1012
01:50:27,173 --> 01:50:29,703
<font color="#ffff00">Jadi, siapa sebenarnya
yang akan kita lawan ?</font>

1013
01:50:30,134 --> 01:50:32,080
<font color="#ffff00">Bukan "kita", Kincade.</font>

1014
01:50:32,688 --> 01:50:34,533
<font color="#ffff00">Ini bukanlah perangmu.</font>

1015
01:50:34,558 --> 01:50:37,737
<font color="#ffff00">Cobalah untuk menghentikanku,
bocah sialan.</font>

1016
01:50:39,408 --> 01:50:43,004
<font color="#ffff00">Sekarang, ingat yang kuajarkan padamu.
Jangan terlalu kuat menekannya ke kiri.</font>

1017
01:50:44,324 --> 01:50:46,052
<font color="#ffff00">Akan kulakukan yang terbaik.</font>

1018
01:50:54,859 --> 01:50:57,152
<font color="#ffff00">Sudahkah kau bilang
apa itu pekerjaanmu ?</font>

1019
01:51:12,513 --> 01:51:13,828
<font color="#ffff00">Emma...</font>

1020
01:51:14,699 --> 01:51:16,739
<font color="#ffff00">Kubawakan kau beberapa barang.</font>

1021
01:51:19,580 --> 01:51:21,505
<font color="#ffff00">Pada malam hari akan sangat
dingin di sini.</font>

1022
01:51:22,367 --> 01:51:24,046
<font color="#ffff00">Terima kasih, Tn. Kincade.</font>

1023
01:51:25,690 --> 01:51:27,036
<font color="#ffff00">Ini rumah tua yang indah.</font>

1024
01:51:27,119 --> 01:51:28,539
<font color="#ffff00">Benar.</font>

1025
01:51:28,831 --> 01:51:30,733
<font color="#ffff00">Dan layaknya semua wanita hebat,...</font>

1026
01:51:31,315 --> 01:51:33,637
<font color="#ffff00">...yang masih memiliki
cara rahasianya.</font>

1027
01:51:34,312 --> 01:51:35,774
<font color="#ffff00">Mari kutunjukkan ini.</font>

1028
01:51:40,869 --> 01:51:42,044
<font color="#ffff00">Sebuah lubang pendeta.</font>

1029
01:51:42,095 --> 01:51:44,470
<font color="#ffff00">Ya, dari
zaman Reformasi.</font>

1030
01:51:44,987 --> 01:51:46,634
<font color="#ffff00">Terowongannya mengarah
ke bawah tanah.</font>

1031
01:51:46,684 --> 01:51:49,386
<font color="#ffff00">Jika kau sedang dalam bahaya,
inilah tempat yang harus kau datangi.</font>

1032
01:51:50,320 --> 01:51:52,557
<font color="#ffff00">Malam saat kuceritakan padanya
orang tuanya meninggal...</font>

1033
01:51:53,240 --> 01:51:55,820
<font color="#ffff00">...dia bersembunyi di sini
selama dua hari.</font>

1034
01:51:57,715 --> 01:51:59,260
<font color="#ffff00">Tapi ketika dia keluar.</font>

1035
01:51:59,803 --> 01:52:01,737
<font color="#ffff00">Dia bukanlah anak kecil lagi.</font>

1036
01:52:02,852 --> 01:52:04,917
<font color="#ffff00">Kita harus melanjutkannya.</font>

1037
01:54:05,264 --> 01:54:07,540
<font color="#ffff00">Aku mengacaukan
semua ini, 'kan ?</font>

1038
01:54:08,880 --> 01:54:10,213
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1039
01:54:12,008 --> 01:54:13,822
<font color="#ffff00">Kau hanya menjalankan tugasmu.</font>

1040
01:54:18,986 --> 01:54:20,928
<font color="#ffff00">Aku membaca obituari
yang kau tuliskan tentangku.</font>

1041
01:54:22,388 --> 01:54:24,683
<font color="#ffff00">Dan ?/
Mengerikan.</font>

1042
01:54:25,533 --> 01:54:27,243
<font color="#ffff00">Ya, aku tahu kau akan membencinya.</font>

1043
01:54:29,559 --> 01:54:31,658
<font color="#ffff00">Sebutanmu itu <i>'satu contoh
keuletan Inggris.'</ i></font>

1044
01:54:32,608 --> 01:54:33,982
<font color="#ffff00">Kurasa itu baik-baik saja.</font>

1045
01:54:39,488 --> 01:54:40,805
<font color="#ffff00">Kau siap ?</font>

1046
01:54:40,814 --> 01:54:43,440
<font color="#ffff00">Aku sudah siap sebelum
kau dilahirkan, nak.</font>

1047
01:56:03,723 --> 01:56:05,581
<font color="#ffff00">Selamat datang di Skotlandia.</font>

1048
01:57:22,278 --> 01:57:24,116
<font color="#ffff00">Kau menjatuhkan sesuatu ?</font>

1049
01:57:50,355 --> 01:57:51,501
<font color="#ffff00">Kau terluka ?</font>

1050
01:57:51,543 --> 01:57:53,089
<font color="#ffff00">Harga diriku saja.</font>

1051
01:57:53,273 --> 01:57:55,097
<font color="#ffff00">Aku tak pernah menjadi penembak yang baik.</font>

1052
01:58:00,019 --> 01:58:01,047
<font color="#ffff00">Dia tak ada di sini,...</font>

1053
01:58:02,027 --> 01:58:03,251
<font color="#ffff00">...dan tak ada juga di sini.</font>

1054
01:58:37,837 --> 01:58:40,008
<font color="#ffff00">Selalu saja membuat
kedatangannya menarik.</font>

1055
01:58:41,054 --> 01:58:42,926
<font color="#ffff00">Kalian berdua, pergilah ke
dapur. Sekarang !</font>

1056
01:59:07,540 --> 01:59:09,200
<font color="#ffff00">Pergilah ke halaman belakang.</font>

1057
01:59:51,868 --> 01:59:53,982
<font color="#ffff00">Pergi ke kapel.
Gunakanlah terowongan.</font>

1058
02:01:14,987 --> 02:01:18,150
<font color="#ffff00">Semuanya dengarkan aku.
Jangan berani-beraninya kalian menyentuh M.</font>

1059
02:01:18,200 --> 02:01:19,743
<font color="#ffff00">Dia milikku.</font>

1060
02:01:36,454 --> 02:01:38,847
<font color="#ffff00">Bolehkah temanmu
datang dan berkata 'halo' ?</font>

1061
02:02:45,607 --> 02:02:48,506
<font color="#ffff00">Ayo. Lewat sini.</font>

1062
02:03:45,713 --> 02:03:48,006
<font color="#ffff00">Aku selalu membenci tempat ini.</font>

1063
02:03:58,047 --> 02:04:00,213
<font color="#ffff00">Kau sudah merasa hangat ?</font>

1064
02:05:28,102 --> 02:05:30,123
<font color="#ffff00">Pastikan Bond
sudah mati.</font>

1065
02:05:33,580 --> 02:05:35,990
<font color="#ffff00">Sekarang hanya antara aku dan dia saja.</font>

1066
02:07:33,944 --> 02:07:37,760
<font color="#ffff00">Kau lihat dampak dari semua
perbuatanmu ini, Tn. Bond ?</font>

1067
02:07:38,663 --> 02:07:41,343
<font color="#ffff00">Semua perjuangan
dan pertempuran ini.</font>

1068
02:07:41,369 --> 02:07:42,859
<font color="#ffff00">Ini sangatlah melelahkan.</font>

1069
02:07:46,276 --> 02:07:47,481
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

1070
02:07:49,437 --> 02:07:51,143
<font color="#ffff00">Kau harus tenang.</font>

1071
02:08:10,634 --> 02:08:12,597
<font color="#ffff00">Yah, ibu memanggil.</font>

1072
02:08:14,416 --> 02:08:16,836
<font color="#ffff00">Akan kuberikan
ciuman perpisahannya untukmu.</font>

1073
02:10:35,829 --> 02:10:37,483
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

1074
02:10:37,808 --> 02:10:39,528
<font color="#ffff00">Itu harus terjadi di sini.</font>

1075
02:10:42,095 --> 02:10:44,249
<font color="#ffff00">Harus seperti ini.</font>

1076
02:10:45,296 --> 02:10:46,929
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1077
02:10:47,087 --> 02:10:48,780
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menemukannya, walau./
Tidak.</font>

1078
02:10:52,627 --> 02:10:53,675
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

1079
02:10:54,419 --> 02:10:55,825
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

1080
02:11:10,582 --> 02:11:12,175
<font color="#ffff00">Kau terluka. Kau terluka.</font>

1081
02:11:17,133 --> 02:11:19,414
<font color="#ffff00">Apa yang telah mereka
lakukan padamu ?</font>

1082
02:11:19,898 --> 02:11:22,019
<font color="#ffff00">Apa yang telah mereka
lakukan padamu ?</font>

1083
02:11:54,236 --> 02:11:55,621
<font color="#ffff00">Bebaskan kita berdua.</font>

1084
02:11:56,303 --> 02:11:57,596
<font color="#ffff00">Bebaskan kita berdua.</font>

1085
02:11:59,425 --> 02:12:01,195
<font color="#ffff00">Dengan peluru yang sama.</font>

1086
02:12:02,467 --> 02:12:03,507
<font color="#ffff00">Lakukan.</font>

1087
02:12:04,485 --> 02:12:05,770
<font color="#ffff00">Lakukanlah !</font>

1088
02:12:07,262 --> 02:12:08,851
<font color="#ffff00">Hanya kaulah yang bisa melakukannya.</font>

1089
02:12:09,681 --> 02:12:10,772
<font color="#ffff00">Lakukanlah !</font>

1090
02:12:53,311 --> 02:12:54,845
<font color="#ffff00">Tikus terakhirlah yang bertahan.</font>

1091
02:13:05,456 --> 02:13:07,107
<font color="#ffff00">007.</font>

1092
02:13:07,169 --> 02:13:08,296
<font color="#ffff00">Mengapa kau begitu lama ?</font>

1093
02:13:08,945 --> 02:13:09,945
<font color="#ffff00">Oh, aku..</font>

1094
02:13:09,946 --> 02:13:12,162
<font color="#ffff00">...terjebak tenggelam.</font>

1095
02:13:27,756 --> 02:13:29,222
<font color="#ffff00">Kurasa...</font>

1096
02:13:30,182 --> 02:13:32,871
<font color="#ffff00">...sudah terlambat
untuk memanggilkan bantuan.</font>

1097
02:13:38,794 --> 02:13:40,840
<font color="#ffff00">Yah, aku akan di sini saja jika kau mau.</font>

1098
02:13:51,033 --> 02:13:53,701
<font color="#ffff00">Aku melakukan satu hal yang benar.</font>

1099
02:15:17,788 --> 02:15:18,736
<font color="#ffff00">Wow !</font>

1100
02:15:20,291 --> 02:15:22,641
<font color="#ffff00">Aku bahkan tak tahu
kau akan datang ke sini.</font>

1101
02:15:23,831 --> 02:15:25,845
<font color="#ffff00">Aku benci melepaskan pandanganku.</font>

1102
02:15:25,895 --> 02:15:27,911
<font color="#ffff00">Bisa kulihat mengapa.</font>

1103
02:15:29,707 --> 02:15:32,447
<font color="#ffff00">Kurasa kau harus kembali
bertugas di lapangan.</font>

1104
02:15:33,863 --> 02:15:35,499
<font color="#ffff00">Aku menolak.</font>

1105
02:15:37,267 --> 02:15:38,720
<font color="#ffff00">Kau sendiri yang bilang.</font>

1106
02:15:39,323 --> 02:15:41,313
<font color="#ffff00">Bertugas di Lapangan
bukanlah untuk semua orang.</font>

1107
02:15:42,214 --> 02:15:44,954
<font color="#ffff00">Jika ini membantu,
aku merasa jauh lebih aman.</font>

1108
02:15:50,343 --> 02:15:52,066
<font color="#ffff00">Surat wasiatnya telah dibacakan hari ini.</font>

1109
02:15:53,117 --> 02:15:54,856
<font color="#ffff00">Dia meninggalkanmu ini.</font>

1110
02:16:06,877 --> 02:16:09,839
<font color="#ffff00">Mungkin ini caranya menyampaikan padamu
agar bertugas di belakang meja.</font>

1111
02:16:10,657 --> 02:16:12,252
<font color="#ffff00">Justru sebaliknya.</font>

1112
02:16:15,525 --> 02:16:17,247
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1113
02:16:35,797 --> 02:16:38,248
<font color="#ffff00">Kau tahu, secara resmi kita belum
pernah berkenalan.</font>

1114
02:16:42,063 --> 02:16:43,772
<font color="#ffff00">Namaku Eve.</font>

1115
02:16:44,408 --> 02:16:45,973
<font color="#ffff00">Eve Moneypenny.</font>

1116
02:16:46,540 --> 02:16:49,198
<font color="#ffff00">Kuharapkan saat kita untuk kembali bersama,
Nn. Moneypenny.</font>

1117
02:16:49,794 --> 02:16:51,037
<font color="#ffff00">Aku juga.</font>

1118
02:16:51,624 --> 02:16:54,354
<font color="#ffff00">Aku yakin kalau kita akan bercukur
lagi bersama satu atau dua kali.</font>

1119
02:16:56,148 --> 02:16:57,310
<font color="#ffff00">Selamat pagi, 007.</font>

1120
02:16:57,590 --> 02:17:00,252
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Tanner./
Dia mau menemuimu sekarang.</font>

1121
02:17:15,458 --> 02:17:16,684
<font color="#ffff00">Bagaimana lenganmu, pak ?</font>

1122
02:17:17,180 --> 02:17:17,958
<font color="#ffff00">Apa ?</font>

1123
02:17:18,281 --> 02:17:19,660
<font color="#ffff00">Oh, baik-baik saja.</font>

1124
02:17:19,841 --> 02:17:21,121
<font color="#ffff00">Sudah lebih baik.</font>

1125
02:17:21,257 --> 02:17:23,001
<font color="#ffff00">Semuanya cukup mengejutkan
bagi seseorang...</font>

1126
02:17:23,002 --> 02:17:25,606
<font color="#ffff00">...yang tak terbiasa kerja lapangan.</font>

1127
02:17:27,135 --> 02:17:28,975
<font color="#ffff00">Jadi, 007...</font>

1128
02:17:29,396 --> 02:17:31,522
<font color="#ffff00">Ada banyak yang harus dikerjakan.</font>

1129
02:17:34,856 --> 02:17:37,041
<font color="#ffff00">Apa kau siap
bertugas kembali ?</font>

1130
02:17:38,695 --> 02:17:40,295
<font color="#ffff00">Dengan senang hati, M.</font>

1131
02:17:42,832 --> 02:17:44,430
<font color="#ffff00">Dengan senang hati.</font>

1132
02:17:47,400 --> 02:17:54,400
<font color="#FFFF00">--- Diterjemahkan bersama oleh ---
<font color="#0000FF">IDFL™ Subs Crew</font>

1133
02:17:54,900 --> 02:18:08,900
<font color="#0000FF">Fathur2307 aka Fathur IDFL
<font color="#008080">http://moviessub.com/

1134
02:18:09,400 --> 02:18:23,400
<font color="#008000">Ajie Muser Interisti <font color="#FFFFFF">(Fachrul Razi)
<font color="#FF0000">http://ajie-muser-interisti.blogspot.com/

1135
02:18:23,900 --> 02:18:30,900
<font color="#00BFFF">http://IDFL.us/
(Indonesian Data & File Library)