1
00:00:00,265 --> 00:00:10,905
অনুবাদে- কুদরতে জাহান

2
00:00:11,265 --> 00:00:19,905
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

3
00:00:20,265 --> 00:00:21,905
ভেবেছিলাম তুমি অ্যালার্ম বন্ধ করেছ।

4
00:00:21,967 --> 00:00:22,967
করেছি তো, দুইটাই।

5
00:00:23,135 --> 00:00:24,932
কিন্তু ভাবিনি তুমি সেফ খুলতে এতক্ষণ লাগাবে।

6
00:00:25,137 --> 00:00:27,002
এখন কি সেটা নিয়ে খ্যাঁচখ্যাঁচ করবে নাকি?

7
00:00:31,810 --> 00:00:33,368
অ্যানা, এসব কী?

8
00:00:37,049 --> 00:00:39,017
যাও, এখান থেকে যাও।

9
00:00:46,024 --> 00:00:47,685
হুড! হেই!

10
00:00:47,893 --> 00:00:49,019
- হ্যাঁ?
- পেয়েছ ওদের?

11
00:00:49,227 --> 00:00:51,467
- না, কেউ এদিকে আসেনি।
- ওরা তোমার দিকেই গিয়েছিল।

12
00:00:51,530 --> 00:00:53,210
ওরা মন হয় পিছের দিকে গেছে।

13
00:02:57,689 --> 00:02:59,054
তোমরা দুইজন জুটি বাঁধলে কবে?

14
00:02:59,257 --> 00:03:01,191
- আমার টাকা দরকার ছিল।
- আমাদের সবার টাকার দরকার।

15
00:03:01,393 --> 00:03:02,513
সেজন্যই আমরা একসাথে কাজ করি।

16
00:03:02,594 --> 00:03:04,323
এটা সে ধরনের চাকরি না।

17
00:03:05,530 --> 00:03:06,530
ওহ।

18
00:03:09,267 --> 00:03:10,529
আচ্ছা ঠিক আছে।

19
00:03:10,735 --> 00:03:12,600
সে ধরনের চাকরি না।

20
00:03:12,804 --> 00:03:14,533
ওখানে কবে থাকবে তা বলবে আমাকে।

21
00:03:14,739 --> 00:03:16,819
- তোমার অনুমতির দরকার নেই আমার।
- এখানে দরকার আছে।

22
00:03:16,975 --> 00:03:18,499
যদি আমার ডেপুটিরা তোমাকে খুঁজে পায়?

23
00:03:18,643 --> 00:03:19,667
- তোমার ডেপুটি?
- হ্যাঁ।

24
00:03:19,845 --> 00:03:20,965
জেসাস, বুঝে বলছ এসব?

25
00:03:21,113 --> 00:03:22,774
অল্প কাজে বিশাল ঝুঁকি।

26
00:03:22,981 --> 00:03:25,347
- হাঁদার কাজ।
- ম্যাক্সের জন্য আমার টাকার দরকার ছিল।

27
00:03:36,261 --> 00:03:37,956
আমি চাইলে সাহায্য করতে পারতাম।

28
00:03:59,151 --> 00:04:00,751
আমি তোমার ভেন্ডর আর প্রশাসনিক ফি

29
00:04:00,785 --> 00:04:03,345
এর ব্যাপারে একমত হয়েছিলাম,
কিন্তু ব্যবসার ৫ শতাংশ ..

30
00:04:03,555 --> 00:04:06,285
এ ব্যাপারে তোমার আর
আমার বাবা একমত হয়েছিল।

31
00:04:06,491 --> 00:04:09,289
আমি তার যোগ্য না, এটা ভাবলে
অন্য কিছু ভাবতে হবে।

32
00:04:09,494 --> 00:04:11,826
জানি না এরকম কিছু
কীভাবে বইয়ে লুকাবো।

33
00:04:12,030 --> 00:04:14,191
কিছু একটা ভেবে বের করতে হবে।
আমি সহজেই রাজি হয়ে যাই।

34
00:04:14,399 --> 00:04:15,599
তা তো হতেই হবে।

35
00:04:15,700 --> 00:04:17,634
একটা উইকলি মিটিং করা দরকার।

36
00:04:20,839 --> 00:04:22,101
আচ্ছা।

37
00:04:37,155 --> 00:04:38,782
গুদামঘরের কথা কী বলছিলে?

38
00:04:38,990 --> 00:04:41,550
সেলফোন ডেটোনেটর, বাসায় বানানো।

39
00:04:41,760 --> 00:04:43,751
- আর চালানটা?
- না।

40
00:04:56,241 --> 00:04:57,333
দুঃখিত।

41
00:05:00,779 --> 00:05:02,713
ফিলাডেলফিয়ায় আমার সহযোগীরা ...

42
00:05:06,818 --> 00:05:08,945
রেবেকা, এসো, বসো।

43
00:05:18,964 --> 00:05:21,524
ফিলাডেলফিয়ায় আমাদের সহযোগীরা ...

44
00:05:22,801 --> 00:05:24,996
আজকে ডেলিভারি পাবে আশা করছে।

45
00:05:25,203 --> 00:05:27,501
তুমি ওদেরকে বলো যে আমরা পরে পুষিয়ে দেবো।

46
00:05:27,706 --> 00:05:29,401
কী হয়েছে?

47
00:05:29,608 --> 00:05:32,304
আমাদের একটা শিল্প কারখানায় বিস্ফোরণ ঘটেছে।

48
00:05:32,510 --> 00:05:34,375
- কেউ একটা বোম পেতে রেখেছিল।
- এমন কাজ কে করবে?

49
00:05:34,579 --> 00:05:36,206
হুড, ভয় দেখাতে চাচ্ছে।

50
00:05:37,449 --> 00:05:38,575
তুমি কী করবে?

51
00:05:38,717 --> 00:05:39,877
এখন কিছু করবো না।

52
00:05:40,085 --> 00:05:42,417
- আরেকটা ব্যাপার।
- কী?

53
00:05:42,587 --> 00:05:44,427
উইকেন্ডে কসাইখানার বিদ্যুত ছিল না।

54
00:05:44,522 --> 00:05:47,548
- একটা ব্যাকআপ জেনারেটর আছে তো।
- ওটা বিকল হয়ে গিয়েছিল।

55
00:05:47,759 --> 00:05:50,227
সব মাংস পচে গেছে।

56
00:05:50,428 --> 00:05:51,554
সেটা কীভাবে সম্ভব?

57
00:05:51,763 --> 00:05:53,043
বিদ্যুত কোম্পানির সাথে কথা বলেছি।

58
00:05:53,231 --> 00:05:54,755
কেউ তাদের সার্ভার হ্যাক করে

59
00:05:54,966 --> 00:05:57,400
ঐ নির্দিষ্ট গ্রিডটা বন্ধ করে দিয়েছিল।

60
00:05:59,070 --> 00:06:00,935
ফাজলামো নাকি!

61
00:07:03,101 --> 00:07:06,764
রেস্টুরেন্টের ব্যবসায় একটা কথা আছে।

62
00:07:06,971 --> 00:07:08,700
যেখান থেকে রুটি আর মাখন কিনবে,

63
00:07:08,907 --> 00:07:10,772
সেখান থেকে মাংস কিনবে না।

64
00:07:10,909 --> 00:07:11,967
মানে, যেখানে খাবে, সেখানে হাগবে না?

65
00:07:12,177 --> 00:07:13,610
হ্যাঁ।

66
00:07:15,413 --> 00:07:17,779
সেটা বললেই হয়।

67
00:07:17,982 --> 00:07:19,415
এভাবে বললে কাব্যিক শোনায় না।

68
00:07:26,591 --> 00:07:27,956
সুপ্রভাত, কাই।

69
00:07:30,929 --> 00:07:33,397
ক্লাবের ব্যাপারটা বুঝলাম।

70
00:07:33,598 --> 00:07:36,150
আমার কর্মীরা অবৈধ কাজে জড়িত থাকলে

71
00:07:36,368 --> 00:07:38,962
তুমি তো শোধ নেবেই।

72
00:07:39,170 --> 00:07:41,730
- গুদামঘরেরটা কেন করলে।
- হ্যাঁ আমি শুনেছি ওটার কথা।

73
00:07:41,940 --> 00:07:44,374
বিস্ফোরপণটাইপ কিছু হয়েছিল, না?

74
00:07:45,810 --> 00:07:48,370
এখন এক কসাইখানা ভর্তি
পচা মাংসের মালিক আমি।

75
00:07:48,580 --> 00:07:49,672
তুমি কি আমাকে কোনো কিছুর দোষ দিচ্ছ?

76
00:07:49,881 --> 00:07:51,473
আমার মাংসের সাথে ঝামেলা করে
কী উদ্ধার করলে তুমি?

77
00:07:51,683 --> 00:07:52,650
তুমি কী করছ?

78
00:07:52,784 --> 00:07:54,615
কোনো অপরাধের খবর রিপোর্ট করতে এসেছ?

79
00:07:56,554 --> 00:07:59,182
নইলে আসতে পারো, আমি ব্যস্ত।

80
00:08:04,696 --> 00:08:06,721
- তুমি কী করছ?
- কাই।

81
00:08:08,666 --> 00:08:10,395
শান্ত হও।

82
00:08:19,411 --> 00:08:21,038
তোমার আর আমার মাঝের সম্পর্কটা খুবই জটিল...

83
00:08:21,179 --> 00:08:22,237
না।

84
00:08:26,017 --> 00:08:29,282
আমি একজন পুলিশ, তুমি একজন অপরাধী।

85
00:08:41,332 --> 00:08:42,697
আমাকে হতাশ করলে।

86
00:08:42,901 --> 00:08:44,732
তোমার এসব লোকের সাথে মেশা উচিত না।

87
00:08:57,649 --> 00:09:00,812
তোমার বন্ধু হতে গেলে আলাদা খরচ দেয়া লাগবে,
ঝামেলা সামলাতে।

88
00:09:04,489 --> 00:09:06,150
ও একটা কথা ঠিকই বলেছে।

89
00:09:07,659 --> 00:09:09,183
আমি শুধু ওকে কষ্টই দেই।

90
00:09:09,394 --> 00:09:13,296
আরো ভয়ানক কিছু করার আগে

91
00:09:13,498 --> 00:09:15,159
সাবধান কোরো ভালোভাবে।

92
00:09:45,163 --> 00:09:46,926
সেরেছে।

93
00:09:48,333 --> 00:09:50,233
হেই হেই হেই হেই।

94
00:09:50,969 --> 00:09:53,494
ডাক্তার বলেছে সাবধানে হাঁটতে, মনে নেই?

95
00:09:53,705 --> 00:09:55,764
- আমি ঠিক আছি।
- তাই?

96
00:10:00,845 --> 00:10:02,369
এখন, এটা কী?

97
00:10:04,549 --> 00:10:07,950
- আমার মনে হয় এটা বেশ সুন্দর।
- ধন্যবাদ।

98
00:10:08,152 --> 00:10:10,780
সাংঘাতিক আর্কিটেকচার।

99
00:10:10,989 --> 00:10:12,388
সুপ্রভাত।

100
00:10:14,659 --> 00:10:17,127
- তোমার ইনহেলার নিতে ভুলো না।
- নিয়েছি।

101
00:10:21,299 --> 00:10:22,459
তুমি কাজে যাবে না?

102
00:10:22,667 --> 00:10:24,328
কিছুদিন ছুটি নিয়েছি।

103
00:10:26,638 --> 00:10:28,538
তুমি কী করবে?

104
00:10:28,740 --> 00:10:31,072
"সেরা বাবা" পদে ভোট দিতে যাবো।

105
00:10:31,209 --> 00:10:32,676
দেভা, জানি তুমি রেগে আছ,

106
00:10:32,877 --> 00:10:34,674
তোমাকে সেভাবে সমর্থন
না করার জন্যও দুঃখিত।

107
00:10:34,879 --> 00:10:35,959
তুমি করলে আরো খারাপ হয়।

108
00:10:36,080 --> 00:10:38,480
হ্যাঁ, সেটার কোনো অজুহাত নেই।

109
00:10:42,220 --> 00:10:44,017
তোমার শুধু পাশে থাকা লাগবে, বাবা।

110
00:10:44,222 --> 00:10:45,382
জানি।

111
00:10:47,292 --> 00:10:49,055
আর এটা ..

112
00:10:51,663 --> 00:10:54,063
দ্যাখো, তোমাকে এ পরিস্থিতিতে ফেলাটা
আমার ঠিক হয়নি।

113
00:10:54,265 --> 00:10:55,823
আমি খুবই দুঃখিত, বাবু।

114
00:10:55,967 --> 00:10:57,990
আমি পুষিয়ে দেবো, কথা দিচ্ছি।

115
00:11:12,083 --> 00:11:13,744
কাজের পর এটা নেবো।

116
00:11:13,952 --> 00:11:16,079
আমার শিফটের পরেই নেবো।

117
00:11:16,287 --> 00:11:19,484
আমি অন্তসত্ত্বা, অকেজো নই।

118
00:11:19,691 --> 00:11:22,285
প্যাকেজটার ওজন ২০-৩০
পাউন্ড হতে পারে।

119
00:11:22,493 --> 00:11:24,688
আমাকে আমার স্ত্রীর
একটা উপকার করতে দাও।

120
00:11:24,896 --> 00:11:26,523
আমরা এটা সামলে নিতে পারবো।

121
00:11:36,174 --> 00:11:37,368
মারছে আমাকে।

122
00:11:42,714 --> 00:11:44,079
হেই, কিছু মজা নিতে চাও?

123
00:11:44,282 --> 00:11:47,080
ও হবে এনএফএলে পৌঁছানো প্রথম ইয়াওনার।

124
00:11:47,285 --> 00:11:48,285
সত্যিই?

125
00:11:48,453 --> 00:11:51,286
ও যদি আঁকতে কিংবা নাচতে চায়?

126
00:11:51,489 --> 00:11:53,116
ও একজন শিল্পী।

127
00:11:55,960 --> 00:11:57,757
আমার ফিরে যাওয়া দরকার।

128
00:11:57,962 --> 00:11:58,962
আচ্ছা।

129
00:12:12,877 --> 00:12:14,401
আমাদের কথা বলা দরকার।

130
00:12:21,319 --> 00:12:22,959
বলেছিলে তুমি প্রক্টরকে গ্রেপ্তার করবে।

131
00:12:23,154 --> 00:12:24,121
- আমি তা নিয়ে কাজ করছি।
- জেসাস।

132
00:12:24,322 --> 00:12:25,300
প্রতিদিন মনে হয়, ও জানবে যে

133
00:12:25,490 --> 00:12:26,787
আমিই তোমাকে গুদামঘরের কথা বলেছি।

134
00:12:26,958 --> 00:12:28,152
ওর এটা জানার কোনো উপায় নেই।

135
00:12:28,359 --> 00:12:29,986
এখন আমার আরো কিছু দরকার।

136
00:12:30,194 --> 00:12:32,788
আমার এমন কিছু দরকার যেটা
ওর সাথে সরাসরি সম্পর্কিত।

137
00:12:32,997 --> 00:12:34,225
আমি আর কিছু জানি না।

138
00:12:34,432 --> 00:12:35,899
বলেছিলে তুমি তার সাথে সপ্তাহে তিন-চারবার দেখা করো।

139
00:12:36,100 --> 00:12:38,591
ও আমাকে লাগায়।
তার আগে পরে কোনো কথা হয় না।

140
00:12:38,736 --> 00:12:40,465
অবৈধ কিছু নিয়ে বলা লাগবে তা না।

141
00:12:40,672 --> 00:12:42,663
একটু অদ্ভুত কোনোকিছু।

142
00:12:47,211 --> 00:12:49,202
একদিন গভীর রাতে তার বাড়ি ছেড়ে যাচ্ছিলাম,

143
00:12:49,313 --> 00:12:51,474
দেখলাম ওর বেজমেন্টে একদল লোক
কিছু বাক্স নিয়ে যাচ্ছে।

144
00:12:51,683 --> 00:12:53,283
- বাক্সে কী ছিল?
- জানি না।

145
00:12:53,451 --> 00:12:54,571
বেজমেন্টে গিয়ে দেখেছিলে?

146
00:12:54,619 --> 00:12:55,899
ও আমাকে সবজায়গায় যেতে দেয় না।

147
00:12:55,987 --> 00:12:57,113
ঐ বেজমেন্টে কী আছে তা জানতে হবে আমাকে।

148
00:12:57,321 --> 00:12:59,152
- মশকরা নাকি?
- তুমি বিপদে পড়ো, এমন কোনোকিছু

149
00:12:59,323 --> 00:13:00,847
করা লাগবে না তোমাকে।

150
00:13:01,059 --> 00:13:03,289
তোমার সাথে কথা বলাটাই একটা বিপদ।

151
00:13:04,629 --> 00:13:06,290
চলে যাও।

152
00:13:06,497 --> 00:13:07,589
প্লিজ।

153
00:13:09,033 --> 00:13:10,159
তুমি ওকে বেশি চাপ দিয়ে ফেলেছ।

154
00:13:10,368 --> 00:13:11,733
এখন ও ছাড়া আমাদের গতি নেই।

155
00:13:13,771 --> 00:13:14,771
মারছে!

156
00:13:14,939 --> 00:13:16,899
প্রক্টরের পতন ওর চেয়ে বেশি কেউ চায় না।

157
00:13:16,974 --> 00:13:18,965
বেজমেন্টে বাক্স নিয়ে যাওয়া কোনো অপরাধ না।

158
00:13:19,177 --> 00:13:20,974
- বাক্সে কী আছে তার ওপর নির্ভর করছে।
- সেটা ওয়ারেন্টের জন্য যথেষ্ট নয়।

159
00:13:21,179 --> 00:13:23,443
ওয়ারেন্ট ছাড়া তুমি ওখানে যেতে পারবে না।

160
00:13:23,648 --> 00:13:25,240
- বস।
- কী? আমি জানি।

161
00:13:25,450 --> 00:13:27,441
- তাই?
- হ্যাঁ।

162
00:13:27,652 --> 00:13:29,381
এইযে ওর কুত্তি।

163
00:13:32,290 --> 00:13:33,484
- হেই।
- হাই।

164
00:13:33,691 --> 00:13:36,717
- তোমাকে একটা প্রশ্ন করি?
- নিশ্চয়ই।

165
00:13:37,962 --> 00:13:40,055
নিজের জাতের প্রতি বেইমান হলে কবে থেকে?

166
00:13:42,934 --> 00:13:44,799
সরো সামনে থেকে।

167
00:13:45,002 --> 00:13:46,962
- ওহ না, দ্যাখো তাকিয়ে।
- এক্সকিউজ মি।

168
00:13:47,105 --> 00:13:49,505
বোলো না যে ওখানে একটা
দোআঁশলা কুন বাবু আছে।

169
00:13:49,707 --> 00:13:50,707
ওহ!

170
00:14:03,888 --> 00:14:06,322
কী করছ তুমি?

171
00:14:06,524 --> 00:14:07,957
এসো, চলো।

172
00:14:16,667 --> 00:14:18,828
- কেউ 911 এ ফোন করো।
- জলদি।

173
00:14:24,242 --> 00:14:25,266
ভেতরে এসো।

174
00:14:28,713 --> 00:14:31,079
মোটেলের ছেলেটা নিজের নাম
বলেছে তোমাকে?

175
00:14:31,282 --> 00:14:33,079
- জেসন, ও মাত্রই বললো।
- জেসন।

176
00:14:33,284 --> 00:14:35,252
ও নিজের ব্যাপারে কিছু বলেনি, না?

177
00:14:35,453 --> 00:14:36,886
না।

178
00:14:39,056 --> 00:14:41,547
কারণ আমি বুঝছি না ..

179
00:14:41,759 --> 00:14:44,523
ওর কী হবে তা নিয়ে
হুড এত মাতামাতি করছে কেন।

180
00:14:44,729 --> 00:14:46,287
মানে, এটা ...

181
00:14:48,099 --> 00:14:49,099
তুমি কী করবে?

182
00:14:49,300 --> 00:14:51,097
- হুডের ব্যাপারে?
- হ্যাঁ।

183
00:14:51,302 --> 00:14:54,396
ও মরিয়া হয়ে গেছে, কারণ,
ওর হাতে কিছুই নেই।

184
00:14:54,605 --> 00:14:58,041
তাই ও আরো মরিয়া কিছু
উসকে দেবার চেষ্টা করছে।

185
00:14:58,242 --> 00:15:00,472
তুমি যে এতগুলো টাকা হারালে?

186
00:15:00,678 --> 00:15:01,804
আমি একটু সুদূরপ্রসারী চিন্তা করছি।

187
00:15:02,013 --> 00:15:05,005
লংশ্যাডোর সাথে যে লাভ হবে, তার তুলনায়
ঐ ক্ষতি কিছুই না।

188
00:15:05,149 --> 00:15:06,741
আর হুডের বিরুদ্ধে থাকা আক্রোশের কারণে

189
00:15:06,851 --> 00:15:09,285
ঐ লাভ ছেড়ে দিতে পারবো না আমি।

190
00:15:09,487 --> 00:15:11,182
যতোই ইচ্ছা হোক না কেন।

191
00:15:14,192 --> 00:15:16,786
তোমার এত সংযম তা
বিশ্বাস করতে পারছি না।

192
00:15:38,216 --> 00:15:40,377
ডক্টর আরভিন, অর্থোপেডিক্সে আসুন।

193
00:15:40,585 --> 00:15:42,815
ডক্টর আরভিন, অর্থোপেডিক্সে আসুন।

194
00:15:45,356 --> 00:15:47,187
হেই, হোয়া হোয়া হোয়া।

195
00:15:47,391 --> 00:15:48,983
- এক্সকিউজ মি।
- মেগান, সোনা, আমি এমেট বলছি।

196
00:15:49,193 --> 00:15:51,252
- স্যার।
- ব্যথা লাগছে।

197
00:15:51,462 --> 00:15:52,190
কী হচ্ছে?
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ ওকে?

198
00:15:52,396 --> 00:15:54,125
- ডাক্তার তো এখানে।
- আমি ডাক্তার হল্যান্ড।

199
00:15:54,332 --> 00:15:56,960
ওনার ভেতরে রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
আমরা সার্জারির জন্য প্রস্তুত করছি।

200
00:15:57,168 --> 00:15:59,636
ঠিক আছে সোনা।
বলো কী হয়েছে।

201
00:15:59,837 --> 00:16:01,498
কতগুলো লোক এসেছিল।

202
00:16:01,706 --> 00:16:03,435
ন্যাড়ামাথা।

203
00:16:05,109 --> 00:16:07,236
ট্যাটুওয়ালা।

204
00:16:07,445 --> 00:16:10,141
- তোমাকে চেনে ওরা।
- আপনাকে এখানে থাকতে হবে স্যার।

205
00:16:10,348 --> 00:16:11,975
এমেট, আমার ভয় লাগছে।

206
00:16:12,183 --> 00:16:14,845
আচ্ছা, দ্যাখো, আমি ঠিক এখানেই থাকবো।

207
00:16:15,052 --> 00:16:18,112
- এমেট, আমার খুব ভয় করছে।
- স্যার আপনাকে এখানে থাকতে হবে।

208
00:16:18,322 --> 00:16:19,550
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি এখানেই থাকবো।

209
00:16:19,757 --> 00:16:21,418
স্যার, আমাদেরকে যেতে হবে।

210
00:16:27,198 --> 00:16:28,790
এমেট।

211
00:16:29,000 --> 00:16:30,968
হেই, কী হয়েছে?

212
00:16:31,168 --> 00:16:34,433
মেগ, ওরা ওকে সার্জারিতে নিয়ে যাচ্ছে।

213
00:16:34,639 --> 00:16:37,506
ঐদিন যে ড্রাইভারটাকে ভয় দেখালাম।

214
00:16:37,708 --> 00:16:39,676
- শার্প।
- স্কিনহেডেরা(বর্ণবাদী শ্বেতাঙ্গ)?

215
00:16:39,877 --> 00:16:40,877
কুত্তার বাচ্চা।

216
00:16:41,045 --> 00:16:42,137
ঐজন্য শোধ চেয়েছিল মনে হয়।

217
00:16:42,346 --> 00:16:43,986
- মারছে।
- কোথায় যাচ্ছ?

218
00:16:44,181 --> 00:16:47,173
- শার্পকে আনতে।
- না, তুমি এখানে থাকো, আমরা যাচ্ছি।

219
00:16:47,385 --> 00:16:49,751
- সামনে থেকে সরো, ব্রক।
- শোনো, এম।

220
00:16:49,954 --> 00:16:52,752
এমেট, আমার দিকে তাকাও।

221
00:16:53,357 --> 00:16:55,552
মেগের তোমাকে এখানে দরকার, ঠিক আছে?

222
00:16:55,760 --> 00:16:59,924
- ওর তোমাকে দরকার।
- হেই, আমরা ওদেরকে খুজে বের করবো।

223
00:17:00,131 --> 00:17:02,531
কথা দিচ্ছি।
আমরা ওদেরকে খুঁজে বের করবো।

224
00:17:05,102 --> 00:17:06,501
ঠিক আছে।

225
00:17:08,639 --> 00:17:09,936
সব ঠিক হয়ে যাবে।

226
00:19:51,368 --> 00:19:53,802
- তোমাকে তথ্য দিয়েছে কে?
- ব্যাপারটা গোপনীয়।

227
00:19:55,272 --> 00:19:57,399
- সে কি সাক্ষ্য দেবে?
- না।

228
00:19:58,642 --> 00:19:59,666
ওকে বিশ্বাস করা যাবে তা জানলে কী করে?

229
00:19:59,877 --> 00:20:02,557
ও প্রক্টরের পতন দেখতে চায়, এটাই বড় কারণ।

230
00:20:05,783 --> 00:20:08,411
তোমার পিস্তল যদি কারণটা না হয়,
তাহলেই খুশি আমি।

231
00:20:11,188 --> 00:20:14,055
আমার ব্যাপারে ভুল ধারণা তোমার, মিস মেডিং।

232
00:20:25,336 --> 00:20:27,770
তুমিই আমার দেখা প্রথম
মারদাঙা পুলিশ নও।

233
00:20:27,972 --> 00:20:30,304
তোমরা হাসি হাসি মুখ করে চলো বটে,

234
00:20:30,508 --> 00:20:32,028
কিন্তু আসলে তোমরা মুখের কথা শোনার আগেই

235
00:20:32,143 --> 00:20:33,201
গুলি করো সবসময়ে।

236
00:20:33,410 --> 00:20:35,435
অথচ আমি ভাবছিলাম,
তুমি আমাকে পছন্দ করে ফেলেছ।

237
00:20:35,646 --> 00:20:36,646
আমি যতদূর বুঝলাম,

238
00:20:36,814 --> 00:20:38,814
তুমি আগেও এরকম অবস্থায় গেছ
কাই প্রক্টরের সাথে।

239
00:20:38,816 --> 00:20:40,943
সার্চ ওয়ারেন্ট চাইলে সেটা
নিশ্ছিদ্র হওয়া লাগবে।

240
00:20:41,152 --> 00:20:43,177
কোনো জজই ওয়ারেন্ট দেবে না।

241
00:20:45,990 --> 00:20:50,552
আমার ইনফরম্যান্ট অস্ত্রগুলো
বেজমেন্টে নিয়ে যেতে দেখেছে।

242
00:20:59,737 --> 00:21:01,864
- ওর হাতগুলো অনেক নরম।
- মুখ বন্ধ।

243
00:21:02,072 --> 00:21:03,403
কী হচ্ছে?

244
00:21:03,607 --> 00:21:05,040
মেগ হাসপাতালে আছে।

245
00:21:05,242 --> 00:21:07,301
- কী?
- ওরা এমেটের ওপর শোধ নিয়েছে।

246
00:21:08,812 --> 00:21:11,303
- শেরিফ, মেয়েটা আমাকে আক্রমণ করেছে।
- হ্যাঁ, আমি দেখেছি।

247
00:21:11,515 --> 00:21:12,914
আমি নিরস্ত্র ছিলাম।

248
00:21:14,151 --> 00:21:15,618
ও কি ঠিক আছে?

249
00:21:15,819 --> 00:21:16,819
সার্জারি হবে।

250
00:21:16,987 --> 00:21:18,545
সারারাত ধরে হারামিগুলোকে খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম।

251
00:21:18,756 --> 00:21:21,816
- আশা করি সে ঠিক আছে।
- মুখ বন্ধ করো!

252
00:21:22,026 --> 00:21:23,618
চুপ!

253
00:21:23,827 --> 00:21:25,317
আমরা এরপর হাসপাতালে যাবো।

254
00:21:25,529 --> 00:21:27,019
পরে করতে হবে একাজ।

255
00:21:27,231 --> 00:21:29,071
বুকিং করার পর তোমাদের
দুইজনকেই আমাদের দরকার।

256
00:21:29,233 --> 00:21:30,666
কেন? কী হয়েছে?

257
00:21:31,902 --> 00:21:33,494
প্রক্টরের বাড়ি খোঁজার ওয়ারেন্ট পেয়েছি।

258
00:21:35,339 --> 00:21:36,670
বাল!

259
00:21:38,709 --> 00:21:41,769
আমি নতুন ল্যাব খোলার জায়গা দেখতে যাচ্ছি।

260
00:21:43,013 --> 00:21:45,072
- তোমাকে পরে ফোন করবো।
- কাই প্রক্টর।

261
00:21:45,282 --> 00:21:46,962
এ জায়গাগুলো দেখার
ওয়ারেন্ট আছে আমাদের।

262
00:21:47,051 --> 00:21:48,575
- কোন অভিযোগে?
- এসবই আছে এখানে।

263
00:21:49,620 --> 00:21:51,087
মনে হয় আমি বোঝাতে পারিনি।

264
00:21:51,288 --> 00:21:53,483
না, না, তুমি ভালোই বোঝাতে পেরেছ।

265
00:22:01,365 --> 00:22:03,356
আমাকে কিছু বলতে চাও?

266
00:22:04,668 --> 00:22:08,069
ডিএ যেন তোমাদের সহযোগিতার
ব্যাপারে জানে, তা নিশ্চিত করবো।

267
00:22:09,807 --> 00:22:11,767
কী খুঁজে পাবার আশা করছ,
বুঝছি না শেরিফ।

268
00:22:11,775 --> 00:22:13,675
তারমানে না?

269
00:22:15,379 --> 00:22:17,939
আমি ঘুরেফিরে দেখলে কিছু মনে করবে?

270
00:22:18,148 --> 00:22:19,172
ধন্যবাদ।

271
00:22:30,861 --> 00:22:32,351
এক মিনিট, ওটা কী?

272
00:22:35,299 --> 00:22:36,857
কীসের শব্দ বলে মনে হয়?

273
00:22:38,535 --> 00:22:39,832
আমার কাছে ...

274
00:22:41,272 --> 00:22:43,137
মনে হচ্ছে..

275
00:22:44,642 --> 00:22:46,234
দরজার শব্দ।

276
00:22:46,443 --> 00:22:48,570
- কুত্তার বাচ্চা! তোকে খুন করে ফেলবো!
- হোয়া হোয়া হোয়া।

277
00:22:48,779 --> 00:22:49,979
তোকে খুন করে ফেলবো!

278
00:22:51,782 --> 00:22:53,181
শান্ত হও, কাই।

279
00:22:55,319 --> 00:22:56,616
এতে কিছুই বদলাবে না।

280
00:22:56,820 --> 00:22:58,947
আমার মনে হয় বদলাবে।

281
00:22:59,156 --> 00:23:00,646
- ওয়াও।
- ভেতরে কী আছে?

282
00:23:01,692 --> 00:23:04,286
ওটা নিশ্চয়ই আসল ফ্লোরপ্ল্যানে ছিল না, ঠিক?

283
00:23:04,495 --> 00:23:06,986
এই অবৈধ অস্ত্রগুলোর অনুমতি আছে?

284
00:23:10,501 --> 00:23:11,661
ও তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছে।

285
00:23:11,869 --> 00:23:12,995
মারা খাও।

286
00:23:13,203 --> 00:23:14,963
- ধরে নিচ্ছি না।
- আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো।

287
00:23:15,105 --> 00:23:17,403
কাই প্রক্টর, তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।

288
00:23:17,608 --> 00:23:19,608
- তোমাকে এখন মুখ বন্ধ রাখার ...
- আমি এসব জানি।!

289
00:23:19,610 --> 00:23:21,976
ঠিক আছে, কিন্তু আমাকে আমার
মজাটা তো নিতে দেবে?

290
00:23:22,179 --> 00:23:24,010
কাই প্রক্টর, তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।

291
00:23:24,214 --> 00:23:25,806
তোমাকে এখন মুখ বন্ধ রাখতে অনুরোধ করা হচ্ছে।

292
00:23:26,016 --> 00:23:28,816
তুমি এখন যা বলবে তা তোমার বিরুদ্ধে
আদালতে ব্যবহার করা হবে।

293
00:23:29,019 --> 00:23:31,487
একজন অ্যাটর্নি বহাল করতে পারবে।

294
00:23:31,689 --> 00:23:32,849
বহাল করতে না পারলে কোর্ট

295
00:23:33,057 --> 00:23:34,354
তোমাকে একজন অ্যাটর্নি দেবে।

296
00:23:34,558 --> 00:23:36,549
- তোমাকে শেষ করে ফেলবো।
- ওকে নিয়ে যাও।

297
00:23:42,633 --> 00:23:45,295
ঠিক আছে, অস্ত্রশস্ত্রগুলো নেয়া যাক।

298
00:23:48,172 --> 00:23:49,400
অবশ্যই।

299
00:23:56,513 --> 00:23:59,209
আভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরণ যা ধারণা করেছিলাম
তার চেয়ে বেশি।

300
00:23:59,416 --> 00:24:01,407
কিন্তু সে কি ঠিক হবে?

301
00:24:01,618 --> 00:24:02,812
আমরা খেয়াল রাখবো

302
00:24:03,020 --> 00:24:04,885
যাতে তার ব্লাডপ্রেসার আবার কমে না যায়।

303
00:24:05,089 --> 00:24:07,114
কিন্তু হ্যাঁ, সে ঠিক হয়ে যাবে।

304
00:24:09,960 --> 00:24:14,124
কিন্তু এই আঘাত তার পেটের বাচ্চার
বড় ক্ষতি করে দিয়েছে।

305
00:24:17,568 --> 00:24:18,796
কী?

306
00:24:22,840 --> 00:24:24,637
আমরা অস্ত্রগুলো চেক করে দেখবো।

307
00:24:24,842 --> 00:24:27,162
আমাদের ভাগ্য ভালো হলে হয়তো কোনোটা
বড় কোনো অপরাধে কাজে লাগানো অস্ত্রের সাথে মিলবে।

308
00:24:27,211 --> 00:24:29,475
- যদি না মেলে?
- কোনো বন্দুকই রেজিস্টার করা না।

309
00:24:29,680 --> 00:24:31,079
অবৈধ অস্ত্র রক্ষার দায়ে ইতিমধ্যেই
তার বিরুদ্ধে মামলা করা যায়।

310
00:24:31,281 --> 00:24:32,281
সেটা একটা বড় অপরাধ।

311
00:24:32,483 --> 00:24:34,974
বিশেষ করে এগুলো যদি
চোরাচালানি করা মাল হয়।

312
00:24:35,185 --> 00:24:36,948
তুমি তাকে কতদিন কাউন্টি জেলে রাখতে পারবে?

313
00:24:37,154 --> 00:24:38,554
কেস করতে যতদিন লাগে।

314
00:24:38,756 --> 00:24:39,745
আমি আবার ওয়ারেন্টটা পড়তে চাই।

315
00:24:39,957 --> 00:24:40,855
সে পালা তো শেষ।

316
00:24:41,058 --> 00:24:42,184
এখন আমার সাথে আবার পড়ো।

317
00:24:42,393 --> 00:24:44,233
গর্ডন, পার্টিতে দেরি করে আসলে...

318
00:24:44,261 --> 00:24:46,491
কথা বোঝো না?
আমি এখনো তোমার বস।

319
00:24:46,697 --> 00:24:48,960
প্রক্টর ওয়ারেন্টটাকে হারাতে পারবে না, কথা শেষ।

320
00:24:49,166 --> 00:24:50,463
প্রক্টরের সাথে কোর্টে দেখা হবে আমার।

321
00:24:50,667 --> 00:24:52,507
- সে একজন ভালো উকিল।
- হ্যাঁ, আমরাও।

322
00:24:54,805 --> 00:24:56,125
আমার সাথে এই নিয়ে তেড়িবেড়ি করতে চাও?

323
00:24:56,140 --> 00:24:57,860
তোমার বাড়া যাতে মাপতে পারো,
সেজন্য সরে গেছি নাকি আমি?

324
00:25:01,678 --> 00:25:03,198
গোয়েন্দারা সকালেই

325
00:25:03,347 --> 00:25:04,427
অস্ত্রগুলো নিতে আসবে।

326
00:25:04,515 --> 00:25:06,676
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমাকে সময়
দেবার জন্য ধন্যবাদ, শেরিফ।

327
00:25:17,494 --> 00:25:19,553
সবারই একটা হবির দরকার মনে হয়, হাহ?

328
00:25:19,763 --> 00:25:23,490
স্ট্যাম্পস সংগ্রহ হবি,
এ তো উন্মাদের কাজ।

329
00:25:26,503 --> 00:25:28,232
এডিএর সাথে কথাবার্তা কেমন হলো?

330
00:25:28,439 --> 00:25:29,838
ভালো।

331
00:25:30,607 --> 00:25:32,370
তার ধারণা আমাদের কেসটা জোরদার।

332
00:25:33,811 --> 00:25:37,440
আশা করি এটা পরেরবার কাজে দেবে।

333
00:25:37,648 --> 00:25:40,139
হেই, একটা ব্যাপার জানতে চাচ্ছিলাম।

334
00:25:40,350 --> 00:25:42,011
তোমাকে অস্ত্রগুলোর কথা কে বললো?

335
00:25:42,219 --> 00:25:44,050
গোপন ইনফরম্যান্ট, ব্রক।

336
00:25:44,254 --> 00:25:46,882
এমন না যে তোমাকে আমি বিশ্বাস করি না।
এমেটের খবর জানো?

337
00:25:47,090 --> 00:25:49,718
কয়েকটা মেসেজ দিয়েছি।

338
00:25:49,927 --> 00:25:52,293
আচ্ছা, আমি হাসপাতালে যাবো।

339
00:25:52,496 --> 00:25:53,520
দারুণ।

340
00:25:58,001 --> 00:25:59,559
আমরা কী নিয়ে অনেকদিন কথা বলিনি, জানো?

341
00:25:59,770 --> 00:26:02,068
- কী নিয়ে?
- ওকে নিয়ে।

342
00:26:02,272 --> 00:26:04,399
শেরিফ লুকাস হুডকে নিয়ে।

343
00:26:04,608 --> 00:26:07,168
যখন প্রথম ও এখানে এসেছিল,
যা মনে চাইত, তাই করত।

344
00:26:07,377 --> 00:26:09,641
আমরা সবাই অবাক হয়ে গেছিলাম।
এখন, হঠাৎ করে,

345
00:26:09,847 --> 00:26:12,873
সে সব নিয়ম মেনে চলছে।

346
00:26:13,083 --> 00:26:16,140
এখন যে মানছে তাও ভালো, না?

347
00:26:16,353 --> 00:26:17,820
মনে হয়।

348
00:26:18,021 --> 00:26:20,046
ওর ইনফরম্যান্ট কে তা বলেছে তোমাকে?

349
00:26:20,257 --> 00:26:22,282
তোমাকে না বলে আমাকে বলবে কেন?

350
00:26:22,493 --> 00:26:25,690
জানি না।
তোমাদেরকে ঘনিষ্ঠ মনে হয়েছিল।

351
00:26:28,165 --> 00:26:29,165
কী বললে?

352
00:26:29,366 --> 00:26:31,425
না, আমি ..

353
00:26:31,635 --> 00:26:32,915
আমি অন্ধ না সিওভান।

354
00:26:33,036 --> 00:26:35,027
আমি কিছু জিনিস দেখি, জানো নিশ্চয়ই।

355
00:26:35,239 --> 00:26:37,366
ধরে নিচ্ছি তোমাদের মাঝে এখন ফষ্টিনষ্টি চলছে।

356
00:26:37,574 --> 00:26:39,200
আমাকে এ ব্যাপারে কিছু বলতে চাও?

357
00:26:41,812 --> 00:26:43,780
কিছুই বলার নেই, ব্রক।

358
00:26:46,450 --> 00:26:47,610
আরে শালা।

359
00:26:47,818 --> 00:26:50,082
গো ফিশ(গেম)।

360
00:26:50,287 --> 00:26:52,270
তুমি বার্গার চাও নাকি হটডগ?

361
00:26:52,489 --> 00:26:54,047
- দুইটাই।
- ঠিক আছে।

362
00:26:54,258 --> 00:26:57,022
- তুমি কী চাও, দেভা?
- আমি বার্গার নেবো।

363
00:26:57,227 --> 00:26:59,559
হেই ইয়ো! থামো, তুমি চিট করছ।

364
00:26:59,763 --> 00:27:01,628
ওটা আগের জায়গায় রেখে দাও।
এভাবে আমরা খেলি না।

365
00:27:11,408 --> 00:27:12,966
যত্তসব!

366
00:27:15,779 --> 00:27:16,803
ক্যারি।

367
00:27:21,084 --> 00:27:22,711
জানতে চাইলে বলবো,

368
00:27:23,987 --> 00:27:25,352
কিন্তু আসলে তুমি জানতে চাও না।

369
00:27:25,556 --> 00:27:26,921
ক্যারি থামো।

370
00:27:37,768 --> 00:27:39,759
আচ্ছা, ডিনারটা করে যাও।

371
00:27:40,904 --> 00:27:43,532
সমস্যা হলো নতুন এডিএকে নিয়ে।

372
00:27:43,740 --> 00:27:46,436
সে চালাক, আর যতদূর শুনলাম,

373
00:27:46,643 --> 00:27:47,905
কারো কাছে টাকা খায় না।

374
00:27:48,111 --> 00:27:49,271
সবাইকেই কেনা যায়।

375
00:27:49,479 --> 00:27:52,414
অস্ত্র মামলার সাথে ঘুষ দেয়ার চেষ্টাকে
যোগ করতে চান?

376
00:27:52,616 --> 00:27:54,641
সবারই একটা দুর্বলতা থাকে।

377
00:27:54,851 --> 00:27:58,617
আমাদের সেরা সুযোগ হলো,
ওয়ারেন্টটার ভুল ধরা।

378
00:27:58,822 --> 00:28:01,552
আমরা তাদের গোপন ইনফরম্যান্টের
অভিযোগের ভিত্তিটা নিরীখ করবো।

379
00:28:01,758 --> 00:28:02,782
অভিযোগটা কী?

380
00:28:02,993 --> 00:28:06,121
তারা নাকি আপনার বেজমেন্টে অস্ত্র দেখেছে।

381
00:28:06,330 --> 00:28:08,457
সেটাই ওয়ারেন্টের মূল ভিত্তি ছিল।

382
00:28:08,665 --> 00:28:09,962
- অসম্ভব।
- তাই?

383
00:28:10,167 --> 00:28:11,464
কেউই ঐ রুমের ব্যাপারে কিছু জানে না।

384
00:28:11,668 --> 00:28:14,068
ওর ভেতরে কী আছে তা
কারোরই জানার কথা না।

385
00:28:14,271 --> 00:28:15,738
খালি রেবেকা আর বার্টনই

386
00:28:15,939 --> 00:28:16,997
আমার বাড়িতে ঢুকতে পারে।

387
00:28:17,207 --> 00:28:18,674
- আর কেউ আছে?
- না।

388
00:28:18,875 --> 00:28:21,173
ভাবো, তাকে বের করতে পারলে

389
00:28:21,378 --> 00:28:22,902
ওয়ারেন্টটাকে অকার্যকর করে দেয়া যাবে।

390
00:28:23,113 --> 00:28:24,546
জুলিয়েট।

391
00:28:27,451 --> 00:28:28,713
জুলিয়েট কে?

392
00:28:34,391 --> 00:28:36,689
আমি এক মিনিট বাইরে যাচ্ছি।

393
00:28:50,674 --> 00:28:52,266
মেয়েটাকে দেখে রেখো।

394
00:29:20,203 --> 00:29:21,670
ও কেমন আছে?

395
00:29:23,440 --> 00:29:25,704
ডাক্তার বলেছে ভালো হয়ে যাবে।

396
00:29:27,644 --> 00:29:28,941
সেটা ভালো কথা।

397
00:29:32,516 --> 00:29:34,313
সিওভান আর ব্রক,

398
00:29:34,518 --> 00:29:37,078
ওরা শার্প আর তার দোস্তদের ধরেছে।

399
00:29:37,287 --> 00:29:38,777
তারা এখন জেলে আছে।

400
00:29:45,262 --> 00:29:46,820
ওরা এসব করে পার পাবে না।

401
00:29:50,600 --> 00:29:51,897
আচ্ছা।

402
00:29:55,205 --> 00:29:56,900
হ্যাঁ।

403
00:29:57,107 --> 00:29:58,165
ধন্যবাদ।

404
00:30:00,243 --> 00:30:01,471
হ্যাঁ।

405
00:30:03,647 --> 00:30:05,581
হ্যাঁ, আমরা প্রক্টরকেও ধরেছি।

406
00:30:07,417 --> 00:30:09,009
কীসের জন্য?

407
00:30:11,755 --> 00:30:13,586
 অস্ত্র রাখার দায়ে ...

408
00:30:13,790 --> 00:30:16,918
তাতে এমুহূর্তে কিছু যায় আসছে না।

409
00:30:21,898 --> 00:30:23,365
এমেট।

410
00:30:42,886 --> 00:30:44,911
- হাই।
- হাই।

411
00:30:47,157 --> 00:30:49,057
ডক্টর বলেছে, তুমি ভালো হয়ে যাবে।

412
00:30:56,266 --> 00:30:58,234
আমার বাচ্চাটা মরে গেছে।

413
00:31:07,544 --> 00:31:09,569
সব ঠিক হয়ে যাবে।

414
00:31:09,780 --> 00:31:11,247
ঠিক আছে?

415
00:31:11,448 --> 00:31:13,439
তোমার শুধু একটু বিশ্রাম নেয়া দরকার।

416
00:31:14,417 --> 00:31:17,284
সব ঠিক হয়ে যাবে।

417
00:31:17,487 --> 00:31:18,715
এমেট।

418
00:31:18,922 --> 00:31:20,890
তুমি এখানে কী করছ?
তোমার না হাসপাতালে থাকার কথা?

419
00:31:21,091 --> 00:31:23,025
- মেগ ঘুমাচ্ছে।
- ও কেমন আছে?

420
00:31:23,226 --> 00:31:25,091
- ও ভালো হয়ে যাবে।
- খোদাকে ধন্যবাদ।

421
00:31:25,295 --> 00:31:27,320
তুমি আজকেও ডিউটি দিতে পারবে না।

422
00:31:27,531 --> 00:31:29,431
না, আমি ব্রককে বলে দিয়েছি আমার হয়ে দেবার জন্য।

423
00:31:32,369 --> 00:31:35,736
এটা একটা টেস্ট, এটুকুই।

424
00:31:37,774 --> 00:31:39,207
ঠিক ধরেছ।

425
00:31:39,409 --> 00:31:42,037
আমি ব্রকের জন্য দাঁড়াচ্ছি।
তুমি মেগের কাছে ফিরে যাও।

426
00:31:42,245 --> 00:31:44,406
ও এখানে আর পাঁচ মিনিটের মাঝে আসবে।

427
00:31:45,715 --> 00:31:47,080
সমস্যা নেই।

428
00:31:47,284 --> 00:31:50,617
একটু বিশ্রাম নেবার চেষ্টা করো, সুইটহার্ট।

429
00:31:58,595 --> 00:32:00,460
সব ঠিক হয়ে যাবে।

430
00:32:01,865 --> 00:32:03,457
কথা দিচ্ছি।

431
00:32:13,143 --> 00:32:14,235
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

432
00:32:14,444 --> 00:32:16,969
- তোমার রাতটা শুভ হোক।
- তোমারও।

433
00:32:17,180 --> 00:32:20,741
মেগকে বোলো, আমিতার জন্য প্রার্থনা করছি।

434
00:32:20,951 --> 00:32:22,179
বলবো।

435
00:32:22,385 --> 00:32:24,512
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।

436
00:32:50,780 --> 00:32:52,111
শুধু একটা টেস্ট।

437
00:32:55,151 --> 00:32:58,211
শেরিল, আমার বাকি জিনিসগুলোও লাগবে।

438
00:32:58,421 --> 00:33:00,355
মনে হয় ও বাইরে গেছে।

439
00:33:03,260 --> 00:33:05,160
শেরিফ হুড।

440
00:33:05,362 --> 00:33:06,362
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

441
00:33:06,529 --> 00:33:07,928
তুমি শুনেছ কিনা জানি না,

442
00:33:08,131 --> 00:33:09,894
কিন্তু আমরা গতরাতে কাই প্রক্টরকে গ্রেপ্তার করেছি।

443
00:33:10,100 --> 00:33:12,261
অবৈধ অস্ত্র রাখার দায়ে।

444
00:33:12,469 --> 00:33:14,709
- তার সাথে আমার কী সম্পর্ক?
- আমার জানামতে কোনো সম্পর্ক নেই।

445
00:33:14,905 --> 00:33:17,032
কিন্তু আমি আগ্রহী,

446
00:33:17,240 --> 00:33:20,732
কিনাহো ক্যাসিনোর ব্যাপারে প্রক্টর এতকিছু জানে কীভাবে?

447
00:33:20,944 --> 00:33:25,747
মানে, আরেকজনের ব্যবসা সম্পর্কে এতকিছু জানবে কীভাবে।

448
00:33:25,949 --> 00:33:29,043
তাই না?
তাই ভাবলাম,

449
00:33:29,252 --> 00:33:33,382
হয়তো তোমার আর ওর মাঝে যা কিছু ঘটছে,

450
00:33:33,590 --> 00:33:37,356
হয়তো আমার জানার বাইরেও ওর সাথে
কিছু করে থাকতে পারো তুমি।

451
00:33:38,461 --> 00:33:40,486
আমার উকিলকে ডাকা লাগবে?

452
00:33:40,697 --> 00:33:42,255
জানি তুমি কখনোই প্রক্টরের বিছানায়

453
00:33:42,465 --> 00:33:44,092
যাবার মতো ভুল করে

454
00:33:44,301 --> 00:33:45,734
তোমার গোত্রের ক্ষতি করবে না।

455
00:33:47,170 --> 00:33:49,900
তাই ও যাতে তোমাকে আর না জ্বালায়,
সে ব্যাপারে আমি তোমাকে সাহায্য করবো।

456
00:33:51,474 --> 00:33:53,942
কেন সেকাজ করবে, শেরিফ?

457
00:33:54,144 --> 00:33:56,635
এই অস্ত্রগুলোর কারণে সম্ভবত
তার বিরুদ্ধে কেস দাঁড়া করাতে পারবো।

458
00:33:56,846 --> 00:33:58,575
কেসটা হয়তো টিকে যাবে।

459
00:33:58,782 --> 00:34:01,774
কিন্তু না টিকলে?
আমাকে ইনস্যুরেন্স দেয়া লাগবে।

460
00:34:06,056 --> 00:34:07,455
আমি এর বিনিময়ে কী পাবো?

461
00:34:09,526 --> 00:34:10,686
আমি যা পাবো,

462
00:34:12,295 --> 00:34:14,126
পুরো শহর যা পাবে, তাই।

463
00:34:28,378 --> 00:34:32,747
আবার বাবা কাই প্রক্টরের সাথে
বিভিন্ন চুক্তি করেছে।

464
00:34:32,949 --> 00:34:36,077
জমি দখলের জন্য উচ্ছেদ।

465
00:34:36,286 --> 00:34:38,000
বাবা মারা যাবার পরে

466
00:34:38,021 --> 00:34:40,182
অন্য সবার সাথে আমি
সেগুলোর মালিক হয়েছি।

467
00:34:40,390 --> 00:34:42,051
বাবা ধর্মগুরু ছিলেন।

468
00:34:42,258 --> 00:34:45,591
কেন ব্যাপারগুলো আগে বলিনি,

469
00:34:45,795 --> 00:34:47,160
আশা করি বুঝতে পারছ।

470
00:34:47,364 --> 00:34:48,626
অবশ্যই।

471
00:34:49,733 --> 00:34:50,825
আমি বুঝতে পারছি।

472
00:34:52,936 --> 00:34:55,996
কিন্তু আমরা সবাইই বহুদিন
অন্ধকারে বসবাস করেছি।

473
00:34:56,206 --> 00:34:57,673
হ্যাঁ।

474
00:34:57,874 --> 00:34:59,307
আমারও তাই মনে হয়।

475
00:35:21,498 --> 00:35:24,296
ভাবছিলাম কখন আমাদের কাছে আসবে।

476
00:35:28,671 --> 00:35:29,831
ওকে দেখো ছেলেরা।

477
00:35:34,210 --> 00:35:36,144
খুবই ক্ষিপ্ত একটা নিগ্রো সে।

478
00:35:37,580 --> 00:35:40,378
টাক্কু আর লেসবোটা আমাদের প্রথমে ধরেছিল, আমাদের সৌভাগ্য।

479
00:35:40,583 --> 00:35:42,676
- তাই মনে হয়?
- হেই, আমার লেসবোটাকে পছন্দ।

480
00:35:46,856 --> 00:35:48,824
এ দেশের কোন জিনিসটাকে আমার ভালো লাগে জানো?

481
00:35:50,493 --> 00:35:53,018
যে আইন মানুষকে আমার হাত থেকে বাঁচায়,

482
00:35:53,229 --> 00:35:54,890
সে আইনই তোমার হাত থেকে আমাকে বাঁচাচ্ছে।

483
00:35:56,132 --> 00:35:57,793
তোমার কথা আমার বাবার মতো লাগছে।

484
00:36:01,037 --> 00:36:02,504
অপমান করলো মনে হয়।

485
00:36:07,410 --> 00:36:10,402
আমার বাবা বিশ্বাস করত, আইন সবার পক্ষে কথা বলে,

486
00:36:10,613 --> 00:36:11,705
এমনকি কৃষ্ণাঙ্গ ঝাড়ুদারের পক্ষেও।

487
00:36:11,915 --> 00:36:13,746
সিস্টেমের ওপর ভরসা রাখলেই চলে আসলে।

488
00:36:13,950 --> 00:36:15,577
আর বাবা তাই রেখেছিল।

489
00:36:15,785 --> 00:36:19,050
একদিন তার বস তাকে ঠিকমতো বেতন না দেয়ায়

490
00:36:19,255 --> 00:36:20,415
সে তাকে কোর্টে তুললো।

491
00:36:20,590 --> 00:36:23,150
বিচারক জানালো, "মালিকের হাতকে কামড়ে দিও না।"

492
00:36:25,195 --> 00:36:27,425
- বাবার চাকরি চলে গেল।
- দারুণ জজ।

493
00:36:27,630 --> 00:36:29,564
কয়েক বছর পরে সে তার প্রথম গাড়ি কিনলো।

494
00:36:29,766 --> 00:36:30,960
সেটা চুরি হয়ে গেল।

495
00:36:31,167 --> 00:36:34,193
একজন সুনাগরিকের মতো সে পুলিশের কাছে গেল।

496
00:36:34,404 --> 00:36:38,931
তারা বললো, "একজন নিগ্রোর গাড়ি খুঁজে দেবার চেয়ে
বহু গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে আমাদের, জানো না?

497
00:36:41,211 --> 00:36:45,740
আমি বলতে চাচ্ছি যে, মরার আগে বাবা কাউকে
তার পক্ষে কথা বলতে দেখেনি।

498
00:36:45,949 --> 00:36:47,780
মন ছুঁয়ে গেল শুনে।

499
00:36:47,984 --> 00:36:49,781
আমি কখনো পুলিশ হতে চাইনি।

500
00:36:50,987 --> 00:36:52,181
শুধু ফুটবল খেলতে চেয়েছিলাম।

501
00:36:54,290 --> 00:36:55,780
সেটা হয়ে ওঠেনি।

502
00:36:57,193 --> 00:37:00,754
তোমাদের দেখে বুঝলাম, আমার এখানে আসার আসল কারণ হলো,

503
00:37:00,964 --> 00:37:05,226
আমার বাবার মতো যাদের হয়ে কথা বলার কেউ নেই,
তাদের হয়ে কথা বলা।

504
00:37:12,475 --> 00:37:15,035
আজ আমার ছোট্ট খোকা, যাকে তোমরা মেরেছ, তার হয়েও।

505
00:37:19,282 --> 00:37:21,409
মারা খাও।

506
00:37:21,618 --> 00:37:23,381
আমি তোমাকে ভয় পাই না।

507
00:37:34,998 --> 00:37:36,090
এসব কী?

508
00:37:36,299 --> 00:37:37,630
শান্ত হও। ও কিছুই করবে না।

509
00:37:37,834 --> 00:37:39,529
এখানে আর কেউ নেই।

510
00:37:46,142 --> 00:37:47,370
আমাকে পার হতে পারলে ...

511
00:37:48,678 --> 00:37:50,646
তোমরা মুক্ত।

512
00:37:50,847 --> 00:37:52,610
আমি তোর চোদ্দটা বাজাবো!

513
00:37:55,718 --> 00:37:57,310
ওকে সাহায্য কর, হারামি!

514
00:37:59,556 --> 00:38:00,887
ওকে মারো, কার্টিস।

515
00:38:01,090 --> 00:38:02,523
শুভরাত্রি।

516
00:38:02,725 --> 00:38:04,818
মরে যাচ্ছে, ধরে থাকো।

517
00:38:05,028 --> 00:38:06,689
ঘুমিয়ে যাও।

518
00:38:06,896 --> 00:38:09,694
- ধরে থাকো।
- ঘুমিয়ে যাও।

519
00:38:09,899 --> 00:38:11,560
ও হেরে গেছে।

520
00:38:20,543 --> 00:38:22,010
যথেষ্ট হয়েছে।

521
00:38:24,380 --> 00:38:25,540
কী বললে?

522
00:38:25,748 --> 00:38:27,340
বললাম, ওর সাথে যথেষ্ট হয়েছে!

523
00:38:38,461 --> 00:38:40,053
তোমার এখন কেমন লাগছে জানো?

524
00:38:41,798 --> 00:38:43,231
নিজের ভেতরে যে তীব্র আক্রোশ অনুভব করছ, সেটা?

525
00:38:45,268 --> 00:38:50,004
তোমার ভালোবাসার কাউকে স্পর্শ করায় যে আক্রোশটা জন্ম নিয়েছে।

526
00:38:53,309 --> 00:38:55,402
আমি সেটা প্রতিদিন অনুভব করি...

527
00:38:56,679 --> 00:38:59,273
যখন তোমাকে আর তোমার দলবলকে ...

528
00:39:00,350 --> 00:39:02,375
এ দেশটা ছেয়ে ফেলতে দেখি।

529
00:39:02,585 --> 00:39:04,917
আমাদেরকে নির্বোধ বলতে মানুষের ভালো লাগে।

530
00:39:05,121 --> 00:39:07,715
কিন্তু আমি বুঝছি আসলে কী হয়েছে।

531
00:39:07,924 --> 00:39:09,289
আমি নির্বোধ নই।

532
00:39:11,594 --> 00:39:13,186
আমি দুঃখিতও নই।

533
00:39:18,067 --> 00:39:19,762
আগের কথা।

534
00:39:19,969 --> 00:39:23,529
আমাকে পার হতে পারলে তুমি মুক্ত।

535
00:41:43,312 --> 00:41:45,032
এত রাতে এখানে থাকতে চাইলে,

536
00:41:45,148 --> 00:41:47,844
 একটা ঝাড়ু তুলে নিতে পারো।

537
00:41:48,050 --> 00:41:50,518
টেবিল কখনোই পুরোপুরি পরিষ্কার হয় না।

538
00:41:54,357 --> 00:41:55,619
সেরেছে।

539
00:41:56,826 --> 00:41:58,657
পেয়েছি তোকে, মাদারচোদ।

540
00:41:58,861 --> 00:42:00,658
কী?

541
00:42:00,863 --> 00:42:02,660
- কাকে?
- র‍্যাবিট।

542
00:42:02,865 --> 00:42:04,765
- পেয়েছি ওকে।
- কীভাবে?

543
00:42:04,967 --> 00:42:08,164
 এফবিআই এজেন্ট র‍্যাসিনের সব ফাইল ডিজিটাল করেছিল।

544
00:42:08,371 --> 00:42:09,411
আন্দাজে ঢিল ছুঁড়েছিলাম,

545
00:42:09,539 --> 00:42:11,419
লিগ্যাসি সিস্টেম থেকে এক্সপ্লোয়েট খুঁজে পেয়েছি।

546
00:42:13,342 --> 00:42:14,866
কম্পিউটার ব্যবহার করেছি।

547
00:42:15,011 --> 00:42:16,535
ও বুঝেছি।

548
00:42:16,746 --> 00:42:18,441
র‍্যাসিন র‍্যাবিটকে খুঁজে পেয়েছে?

549
00:42:18,648 --> 00:42:22,106
হ্যাঁ, ও সেটা জানে না।

550
00:42:22,318 --> 00:42:23,580
কিন্তু আমি জানি।

551
00:42:25,288 --> 00:42:26,778
না জানলেই ভালো করতে।

552
00:42:32,395 --> 00:42:33,919
হেই।

553
00:42:43,573 --> 00:42:45,905
- এখনো জেগে আছ সেই আশায় ছিলাম।
- জেগে আছি।

554
00:42:51,414 --> 00:42:53,109
শুধু বলতে চাচ্ছিলাম যে ...

555
00:42:53,316 --> 00:42:55,784
প্রক্টরের গ্রেপ্তারের জন্য যে একটা
অবৈধ ওয়ারেন্ট জোগাড় করেছ সেটার কী হবে?

556
00:42:55,952 --> 00:42:57,214
 আসলে ব্যাপারটা সেরকম না...

557
00:42:57,420 --> 00:42:59,140
জুলিয়েট কখনোই অস্ত্রগুলোর ব্যাপারে কিছু বলেনি।

558
00:42:59,222 --> 00:43:01,247
- মিথ্যা বলে ওয়ারেন্টটা বাগিয়েছ তুমি।
- কিন্তু ধারণা তো ঠিকই ছিল আমার ...

559
00:43:01,390 --> 00:43:03,654
- সেটা কথা না।
- কোনটা কথা তাহলে?

560
00:43:03,826 --> 00:43:06,066
তুমি জানো প্রক্টরের ক্ষমতা।

561
00:43:06,095 --> 00:43:07,426
ঐ মেয়েক বিপদে ফেলে দিলে।

562
00:43:07,563 --> 00:43:08,563
কী যে বলো।

563
00:43:08,764 --> 00:43:10,356
সেই সাথে আমার ক্যারিয়ারকেও।
সেটা অবশ্য নতুন কিছু না।

564
00:43:10,500 --> 00:43:12,058
- হেই, আমি তোমার কাছে কোনোকিছু চাইনি।
- কিছু না চেয়েই।

565
00:43:12,268 --> 00:43:14,964
ওয়ারেন্টটা বাগানোর সাথে সাথে তোমার মিথ্যার সাথে
আমাকে জড়িয়েছ তুমি।

566
00:43:15,938 --> 00:43:16,938
হ্যাঁ, কিন্তু প্রক্টর...

567
00:43:17,073 --> 00:43:18,973
প্রক্টরের কী হলো না হলো, ওকে কীভাবে ধরলে, তাতে আমার কী,

568
00:43:19,108 --> 00:43:22,268
কিন্তু যদি ভেবে থাকো যে তোমার সাথে শুয়েছি বলে
তোমার পোষা কুকুর হয়ে যাবো ...

569
00:43:22,478 --> 00:43:24,518
- তুমি জানো আমি সেটা ভাবিনি।
- কীভাবে জানবো?

570
00:43:26,382 --> 00:43:28,577
কীভাবে জানবো?
তুমি আমাকে কখনো কিছু বলো না।

571
00:43:34,490 --> 00:43:36,390
তোমার যেকোনো প্রশ্নের জবাব দেবো আমি।

572
00:43:39,028 --> 00:43:40,325
এক্ষুণি।

573
00:43:59,782 --> 00:44:01,215
ব্রক ফোন করেছে।

574
00:44:02,752 --> 00:44:04,947
হায় খোদা।

575
00:44:05,154 --> 00:44:06,951
হেই হুড, এদিকে।

576
00:44:07,156 --> 00:44:09,147
- অ্যাম্বুলেন্স ডেকেছিলে?
- হ্যাঁ, ওরা আসছে।

577
00:44:09,358 --> 00:44:10,620
সর্বনাশ।

578
00:44:10,826 --> 00:44:12,817
ওরা বেঁচে আছে। আরো ব্যান্ডেজ লাগবে।

579
00:44:34,750 --> 00:44:37,981
হেই এমেট, ইএমটির কাছে একবার পরীক্ষা করাবে।

580
00:44:39,088 --> 00:44:40,248
না।

581
00:44:43,159 --> 00:44:46,458
এদের দুইজন মোটামুটি ভালো আছে।

582
00:44:46,662 --> 00:44:48,789
হাড় ভাঙা আর ব্যথা কেবল,

583
00:44:48,998 --> 00:44:52,297
কিন্তু আরেকজনের ...

584
00:44:53,636 --> 00:44:55,968
শার্প ...

585
00:44:57,406 --> 00:44:58,930
ওর অবস্থা ভালো না।

586
00:45:01,777 --> 00:45:02,971
শোনো এমেট...

587
00:45:04,513 --> 00:45:08,406
-  উকিল ডাকার আগে তোমার কথা ঠিকমতো শোনা দরকার আমাদের।
- হেই ব্রক।

588
00:45:08,618 --> 00:45:10,518
আমাদের এক মিনিট কথা বলতে দেবে?

589
00:45:11,721 --> 00:45:12,721
হ্যাঁ।

590
00:45:14,423 --> 00:45:16,550
আমরা যদি এটা সমাধান করতে চাই।

591
00:45:30,306 --> 00:45:32,035
কিছুই সমাধান করার নেই।

592
00:45:43,653 --> 00:45:46,417
তুমি আবেগপ্রবণ অবস্থায় ছিলে।

593
00:45:46,622 --> 00:45:49,614
তোমার বউ। তোমার বাচ্চা।

594
00:45:49,825 --> 00:45:52,851
তারা তোমাকে খোঁচা দিয়েছে,
তাই তুমি রাগে ফেটে পড়েছ।

595
00:45:54,797 --> 00:45:56,237
তুমি জানো না তুমি কী করেছ।

596
00:45:56,298 --> 00:45:58,391
আমি ভালোই জানি আমি কী করেছি।

597
00:46:03,606 --> 00:46:06,507
শার্পের মতো লোকদের সারাজীবন সামলিয়েছি।

598
00:46:07,576 --> 00:46:10,977
ওর মতো হিংস্র না, কিন্তু তারাও সাংঘাতিক।

599
00:46:11,180 --> 00:46:14,775
ওদের তাকানো, ওদের কটুক্তি।

600
00:46:17,420 --> 00:46:18,910
কিছু একটা।

601
00:46:20,389 --> 00:46:25,250
সবকিছুকে হাসির পেছনে লুকাতে ভালোই শিখেছি।

602
00:46:28,664 --> 00:46:30,256
এটাকে আমি লুকাতে পারবো না।

603
00:46:32,468 --> 00:46:33,958
আমি লুকাতে চাই না।

604
00:46:38,007 --> 00:46:40,601
আমি বহু বছর ধরে তার শিক্ষাকে অনুসরণ করছি।

605
00:46:40,810 --> 00:46:43,142
এক গালে চড় খেয়ে অন্য গাল পেতে দিয়েছি।

606
00:46:44,480 --> 00:46:46,505
যদি আবার সেই সময়ে ফিরে যেতে পারতাম,

607
00:46:46,716 --> 00:46:49,276
তাহলে ঠিক একই কাজ করতাম।

608
00:46:49,485 --> 00:46:53,216
এসব পাপকাজ জেনেও

609
00:46:53,422 --> 00:46:55,049
কাজগুলো করে যেতাম বারবার।

610
00:46:58,294 --> 00:47:00,694
আমি কেমন খ্রিস্টান তাহলে?

611
00:47:11,640 --> 00:47:13,733
মেগ আমাকে প্রথম যখন তার
পেটের বাচ্চার কথা জানালো...

612
00:47:17,947 --> 00:47:19,414
আমার প্রথম চিন্তা ছিল..

613
00:47:20,549 --> 00:47:22,346
 "এখানে কীভাবে বাচ্চা পালবো?"

614
00:47:26,655 --> 00:47:28,486
মানে, এই শহরে।

615
00:47:30,726 --> 00:47:32,887
এখানে ভালো যা কিছু আছে সবকিছুকে

616
00:47:33,095 --> 00:47:34,995
গিলে খায় খারাপেরা।

617
00:47:38,801 --> 00:47:42,066
এ এক অনন্ত চক্র।

618
00:47:50,012 --> 00:47:52,378
শার্পের মতো লোকেরা ভাবে,
ওরা সবার সাথে যা

619
00:47:52,581 --> 00:47:53,775
খুশি তাই করতে পারবে।

620
00:48:00,156 --> 00:48:02,818
অথচ আমাদের সবকিছু সমাধান করার কথা।

621
00:48:05,728 --> 00:48:07,593
আমাদের লাইনটা ঠিক রাখার কথা।

622
00:48:11,333 --> 00:48:13,062
কিন্তু এখানে কোনো লাইন নেই।

623
00:48:14,837 --> 00:48:16,065
এখানে।

624
00:48:20,810 --> 00:48:21,902
বাইবেল বলেছে,

625
00:48:22,111 --> 00:48:24,306
"কেউই শয়তানির বদলা শয়তানি দিয়ে নেয় না।"

626
00:48:29,752 --> 00:48:31,617
মাঝে মাঝে বদলা নেয়া ছাড়া
আর কিছু করার থাকে না।

627
00:48:37,159 --> 00:48:39,184
আমার তা নিয়ে কোনো সমস্যা নেই।

628
00:48:43,232 --> 00:48:44,699
হুড।

629
00:49:45,232 --> 00:49:52,699
অনুবাদে- কুদরতে জাহান

630
00:49:53,232 --> 00:50:02,699
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।