1
00:00:02,125 --> 00:00:03,500
Episode sebelumnya
di Prison Break:
2
00:00:03,667 --> 00:00:08,125
Mereka menamakannya Scylla. Kartu
itu seperti buku penting milik Company.
3
00:00:08,375 --> 00:00:10,000
- Apa itu?
- Hard drive nirkabel.
4
00:00:10,125 --> 00:00:12,667
Bisa menelan data elektronik
apa saja dalam jarak 3 meter.
5
00:00:12,833 --> 00:00:18,000
- Dan info yang tertanam di Scylla?
- Jika cukup dekat, jadi milik kita.
6
00:00:18,250 --> 00:00:21,083
Bila Scylla ibarat sebuah pizza,
yang kita dapatkan hanya 1 potongan.
7
00:00:21,250 --> 00:00:24,042
Jadi Scylla bukan cuma
satu kartu. Jumlahnya enam.
8
00:00:24,417 --> 00:00:27,250
Mereka bunuh anakku.
Aku harus tahu siapa pelakunya.
9
00:00:29,333 --> 00:00:31,750
Bangunlah, Perempuan.
10
00:00:32,875 --> 00:00:35,250
- Halo?
- Cole Pfeiffer. Ini Gregory White.
11
00:00:35,417 --> 00:00:37,208
Sampai jumpa besok
di GATE.
12
00:00:37,417 --> 00:00:39,792
Dan aku secara pribadi
akan menyerahkan cek bonusmu.
13
00:00:40,542 --> 00:00:43,208
Sara Tancredi berada di tempat
yang aman, 'kan, Bruce?
14
00:00:46,292 --> 00:00:48,083
Jadi katakan di mana
Sara berada?
15
00:00:50,125 --> 00:00:52,750
Los Angeles?
Kerja bagus.
16
00:00:53,083 --> 00:00:56,625
Itu bukan pertemuan antara dua
pemegang kartu Scylla, Agen Self.
17
00:00:56,792 --> 00:00:59,333
Itu pertemuan antara enam
orang pemegang kartu.
18
00:00:59,500 --> 00:01:02,125
Jadi kini kita tahu siapa
yang membawa 5 kartu lainnya.
19
00:01:13,458 --> 00:01:16,792
Kau dapat sesuatu
dari video itu?
20
00:01:17,792 --> 00:01:21,500
Itu kamera ponsel berjarak 15 meter,
jadi gambarnya cukup buram.
21
00:01:21,667 --> 00:01:23,667
Videonya masih diproses.
22
00:01:27,333 --> 00:01:28,958
Kau pernah naik yacht?
23
00:01:29,667 --> 00:01:31,333
Ya.
24
00:01:31,500 --> 00:01:35,292
Aku masih alkoholik saat itu,
jadi tak ingat banyak.
25
00:01:35,958 --> 00:01:38,500
Aku diberitahu bahwa
aku sangat senang.
26
00:01:38,833 --> 00:01:41,458
- Kau?
- Tidak.
27
00:01:42,250 --> 00:01:44,625
Tidak banyak kapal yacht
di tempat asalku.
28
00:01:45,417 --> 00:01:47,583
Aku selalu menginginkan
tinggal di situ.
29
00:01:47,750 --> 00:01:50,792
Pasti menyenangkan memiliki
lautan sebagai halaman depan.
30
00:01:50,958 --> 00:01:52,917
Lautan adalah halaman depanmu.
31
00:01:55,792 --> 00:01:58,083
Kenapa dengan kapal
S.S. Minnow di sana itu?
32
00:01:58,708 --> 00:02:02,417
Tak ada apa-apa. Kau sungguh
ingin berlayar dengan kapal itu nanti?
33
00:02:02,583 --> 00:02:05,917
- Berlayar ke tempat tak dikenal?
- Ya, kenapa tidak?
34
00:02:06,083 --> 00:02:07,375
Asalkan kita bersama.
35
00:02:09,583 --> 00:02:11,833
Aku suka mendengarnya.
36
00:02:12,708 --> 00:02:15,708
Kawan, kami dapatkan sesuatu.
37
00:02:24,167 --> 00:02:25,458
Suatu hari nanti.
38
00:02:31,875 --> 00:02:33,542
Ada apa?
39
00:02:33,708 --> 00:02:36,375
Kami dapatkan pelat
nomor kendaraan.
40
00:02:37,375 --> 00:02:39,125
Ini cetak foto dari
ponsel kamera itu.
41
00:02:39,292 --> 00:02:41,708
Nomornya kabur.
Semuanya kabur.
42
00:02:41,875 --> 00:02:44,917
Lupakan nomornya, di samping pelat
itu apa? Sepertinya stiker.
43
00:02:45,083 --> 00:02:46,208
- Stiker DMV?
- Itu bendera.
44
00:02:46,375 --> 00:02:48,583
- Itu nomor pelat diplomatik.
- 6 huruf P.
45
00:02:48,750 --> 00:02:52,917
Saat aku membawahi 32 sipir di
Fox River, 6 P adalah kuncinya.
46
00:02:53,083 --> 00:02:56,708
- Bisa diperbesar? Aku butuh detilnya.
- Aku sudah mengerjakannya.
47
00:02:56,875 --> 00:02:59,292
Perencanaan matang mencegah
kinerja sangat buruk.
48
00:02:59,458 --> 00:03:01,833
Berhentilah membuat bingung
dan katakan maksudmu.
49
00:03:02,292 --> 00:03:06,333
Langkah kedua. Membaca kartunya.
Menerobos. Itu perlu direncanakan.
50
00:03:06,500 --> 00:03:08,708
Agen Self akan menyediakan
informasi itu.
51
00:03:09,167 --> 00:03:12,875
Kau kerja dengan Whistler. Mereka
tidak katakan apapun soal lokasi?
52
00:03:13,042 --> 00:03:14,417
Bukankah itu ada di
buku panduan burungnya?
53
00:03:14,583 --> 00:03:17,417
Yang dibawa T-Bag. Itu jika
dia selamat keluar dari Sona.
54
00:03:17,583 --> 00:03:21,583
Menemukan lokasi penerobosan takkan
berarti jika kita tak punya kartunya.
55
00:03:21,750 --> 00:03:23,000
Ini benderanya.
56
00:03:25,208 --> 00:03:26,792
- Algeria?
- Turki.
57
00:03:28,292 --> 00:03:30,583
Cari tahu lokasi konsulat
Turki di kota.
58
00:03:30,750 --> 00:03:34,292
Kau tahu apa, sadarilah
situasinya atau kau keluar.
59
00:03:34,458 --> 00:03:36,958
Nama pria itu Erol Tabak.
Konsulat itu di tengah kota.
60
00:03:37,125 --> 00:03:41,417
- Kita tak bisa masuki konsulat itu.
- Tapi kita bisa ikuti dia dari sana.
61
00:03:41,583 --> 00:03:43,125
Michael.
62
00:03:43,792 --> 00:03:46,417
Aku tetap di sini
dan memproses videonya.
63
00:03:46,583 --> 00:03:48,042
Baik.
64
00:03:49,458 --> 00:03:51,125
Suatu hari nanti.
65
00:03:51,958 --> 00:03:53,458
Suatu hari nanti.
66
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
Cole Pfeiffer. Apa kabar?
67
00:04:03,667 --> 00:04:07,917
Cole, Pfeiffer. P-F-E-I-F-E--
Sial.
68
00:04:09,583 --> 00:04:11,583
Cole Pfeiffer. Apa kabar?
69
00:04:11,750 --> 00:04:12,792
Tidak.
70
00:04:14,167 --> 00:04:16,750
Tidak.
Tolong panggil aku Cole.
71
00:04:17,708 --> 00:04:21,167
P-F-E-I-F-E--
Sial.
72
00:04:21,292 --> 00:04:24,333
Menghilangkan kekalutan.
73
00:04:24,500 --> 00:04:29,000
Itu yang kita lakukan di GATE.
Dan aku akan mendorong kalian...
74
00:04:33,792 --> 00:04:36,500
P-F-E-I-F-F-E-R.
75
00:04:36,667 --> 00:04:38,500
F-E-R. P-F-E-I-F--
76
00:04:38,667 --> 00:04:40,833
P-F-E-I-F-F--
77
00:04:45,875 --> 00:04:48,042
Apa yang biasanya
dilakukan para diplomat?
78
00:04:48,208 --> 00:04:51,208
Tidak banyak, tapi mereka
bisa parkir di mana saja semaunya.
79
00:04:51,333 --> 00:04:53,667
Taruh ini di dasbor.
80
00:04:56,292 --> 00:04:58,042
Bisa kita mendekat lagi?
81
00:05:05,833 --> 00:05:07,042
Itu orang kita.
82
00:05:09,792 --> 00:05:11,958
- Ya?
- Sedang disalin.
83
00:05:12,125 --> 00:05:13,333
Kartu itu ada padanya.
84
00:05:13,500 --> 00:05:15,542
Ya.
85
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Itu istrinya?
Daftarkan aku.
86
00:05:25,333 --> 00:05:26,458
Kau kehilangan kartunya.
87
00:05:27,333 --> 00:05:29,292
- Bagaimana bisa?
- Entahlah.
88
00:05:29,417 --> 00:05:30,750
Kau kehilangan itu.
Sinyalnya hilang.
89
00:05:30,917 --> 00:05:32,708
- Kita kehilangan kartunya.
- Apa?
90
00:05:32,875 --> 00:05:34,750
Bagaimana bisa?
Kita berada di dekatnya.
91
00:05:35,583 --> 00:05:37,167
Bukan dia pemegang kartunya.
92
00:05:38,500 --> 00:05:40,333
Tapi wanita itu.
93
00:05:49,375 --> 00:05:51,625
Kita harus pergi dari sini,
sebelum kita ketahuan.
94
00:05:51,792 --> 00:05:53,750
Ayo kita pergi.
Cepat.
95
00:06:00,000 --> 00:06:03,875
Season 4 Episode 3
EAGLES & ANGELS
96
00:06:04,375 --> 00:06:16,625
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
http://rizaladam.wordpress.com
97
00:06:41,125 --> 00:06:42,542
Kau tahu apa kesamaan kita?
98
00:06:42,708 --> 00:06:43,750
Apa?
99
00:06:43,917 --> 00:06:47,042
Kita berdua hidup di dunia nyata,
tak seperti orang-orang bodoh itu.
100
00:06:47,625 --> 00:06:50,583
Jadi soal perencanaan matang
yang kau bicarakan tadi?
101
00:06:50,750 --> 00:06:53,583
Jika kau punya pendapat
dan tak ada yang tertarik...
102
00:06:53,750 --> 00:06:56,750
...bicarakan denganku. Dan kita
tidak akan memperdebatkannya.
103
00:07:09,250 --> 00:07:10,792
- Halo?
- Sara.
104
00:07:11,125 --> 00:07:12,833
Ini Don Self.
105
00:07:13,000 --> 00:07:16,292
Listen, aku punya kabar buruk.
106
00:07:17,667 --> 00:07:20,417
Bruce Bennett ditemukan meninggal
di apartemennya tadi pagi.
107
00:07:23,250 --> 00:07:25,000
Aku turut berduka.
108
00:07:32,667 --> 00:07:38,375
Lisa. Masuklah. Ini sebentar saja.
Aku tahu kau ada jadwal.
109
00:07:41,042 --> 00:07:46,792
Nilai kulit binatang saat ini 10.
Akan kukabari kau jika nilainya 15.
110
00:07:46,958 --> 00:07:49,667
Pada saat itu,
kau harus pergi.
111
00:07:49,833 --> 00:07:53,875
- Kubawa tasku. Kini aku bisa pergi.
- Bukankah kau ada acara malam ini?
112
00:07:54,667 --> 00:07:59,208
- Ya. Tapi aku...
- Penting menjaga penampilan.
113
00:07:59,375 --> 00:08:00,708
Tidak menimbulkan kecurigaan.
114
00:08:01,708 --> 00:08:02,958
Baik.
115
00:08:03,708 --> 00:08:08,125
Aku tak meragukan bakat
kepemimpinanmu, Lisa, tapi...
116
00:08:08,292 --> 00:08:12,500
Bagus, aku juga tidak.
Jadi aku takkan mengganggumu lagi.
117
00:08:14,875 --> 00:08:18,167
Kumohon berhati-hatilah.
118
00:08:28,708 --> 00:08:30,375
Itu dia.
119
00:08:33,333 --> 00:08:34,917
Baiklah, lakukan yang
harus dilakukan.
120
00:08:35,083 --> 00:08:38,708
Dekati dia selama 2 menit agar piranti ini
bisa menyalin kartunya. Akan kudapatkan.
121
00:08:41,208 --> 00:08:42,583
Duduklah.
122
00:08:44,292 --> 00:08:46,833
Lihat 3 orang berjas membentuk
segitiga di sekelilingnya?
123
00:08:47,000 --> 00:08:51,083
Kontraktor swasta. Company hanya
lakukan itu untuk orang dekat.
124
00:08:51,250 --> 00:08:53,208
Tak bisa dekati wanita itu.
125
00:08:53,375 --> 00:08:54,875
Benar.
126
00:09:06,792 --> 00:09:08,208
Ada apa?
127
00:09:32,458 --> 00:09:34,125
Hati-hati.
128
00:09:38,750 --> 00:09:40,625
Hei, awas.
129
00:09:53,833 --> 00:09:55,583
Hei, Teddy.
130
00:09:56,417 --> 00:09:57,875
Rupanya bukan Grimm Bersaudara.
131
00:09:58,042 --> 00:10:01,375
Tenanglah, Linc. Kita butuh dia.
Sedang apa kau di Los Angeles?
132
00:10:01,542 --> 00:10:04,167
Aku memikirkan soal mencari
karir bermain film.
133
00:10:04,333 --> 00:10:05,375
Aku akan memberimu...
134
00:10:05,542 --> 00:10:07,667
Jika ada orang yang punya
hak untuk marah, itu aku.
135
00:10:07,833 --> 00:10:11,000
Kau menelantarkan aku di Panama.
Meninggalkanku biar mati.
136
00:10:11,167 --> 00:10:14,583
Itu sudah yang ketiga kalinya.
Selamat, kalian dapatkan hadiah.
137
00:10:14,750 --> 00:10:16,833
- Di mana buku burung itu?
- Buku burung?
138
00:10:17,000 --> 00:10:20,167
- Di mana buku itu?
- Lihat siapa yang terlihat tampan.
139
00:10:20,333 --> 00:10:23,583
Lihat siapa yang melihat. Kupikir
kalian seharusnya tak berpesta...
140
00:10:23,708 --> 00:10:25,917
...di sekitar Kota Bidadari
lebih lama dari aku.
141
00:10:26,083 --> 00:10:28,333
Kau tak tahu dirimu
terlibat masalah apa.
142
00:10:28,500 --> 00:10:31,125
Jika kau tak mau tahu,
beri tahu di mana buku itu.
143
00:10:31,292 --> 00:10:34,542
Lepaskan aku atau kita semua
akan jatuh bersama.
144
00:10:35,375 --> 00:10:37,042
Kalian pilih saja.
145
00:10:37,208 --> 00:10:38,542
Linc. Ayo pergi.
146
00:10:39,750 --> 00:10:40,792
Linc!
147
00:10:56,042 --> 00:11:02,042
Tancredi. T-A-N-C-R-E-D-I.
148
00:11:02,208 --> 00:11:06,292
Perluas daerah pencarian
dalam radius 56 km.
149
00:11:06,458 --> 00:11:09,167
Jika dia atau nama siapa pun
yang lainnya muncul, telpon aku.
150
00:11:09,333 --> 00:11:10,958
Baik.
151
00:11:16,792 --> 00:11:17,917
Kau di mana?
152
00:11:18,083 --> 00:11:23,042
Los Angeles.
Membuntuti Dr. Sara Tancredi.
153
00:11:23,208 --> 00:11:27,542
Aku meminta kuda, kau mengejar
pion. Dia tak penting.
154
00:11:28,083 --> 00:11:30,000
Tidak bagi Scofield.
155
00:11:30,958 --> 00:11:34,417
Jika ada yang tahu apa yang
Scofield sembunyikan, dia orangnya.
156
00:11:34,667 --> 00:11:35,917
Bagaimana dengan Gretchen?
157
00:11:36,083 --> 00:11:38,583
Aku akan membuatnya bicara.
158
00:11:38,708 --> 00:11:41,375
Namun aku mempertanyakan
manfaat dia dibiarkan tetap hidup.
159
00:11:41,792 --> 00:11:44,542
- Anda harusnya tak biarkan...
- Dia pasti tahu sesuatu.
160
00:11:45,542 --> 00:11:48,125
Dia hidup sampai dia bicara.
161
00:11:48,292 --> 00:11:51,708
Ada hal lain yang harus
kau lakukan untukku.
162
00:11:53,542 --> 00:11:57,792
Tampaknya mantan pegawai
sedang meneliti Scylla.
163
00:12:03,125 --> 00:12:04,292
T-Bag ada di kota?
164
00:12:04,458 --> 00:12:06,458
Ya, tapi kami kehilangan dia.
Dia bisa ada di mana saja.
165
00:12:06,625 --> 00:12:10,208
Bukan soal di mana, tapi apa yang
dia lakukan. Dia bisa kacaukan semuanya.
166
00:12:10,375 --> 00:12:12,333
- Di mana Sara?
- Di kapal.
167
00:12:17,458 --> 00:12:19,417
Tentu saja, ini salahku
sehingga dia tewas.
168
00:12:19,583 --> 00:12:21,375
- Itu tak benar.
- Kita berdua tahu itu.
169
00:12:22,792 --> 00:12:25,958
Aku seharusnya tak menelponnya.
Tak pernah menghubunginya.
170
00:12:26,167 --> 00:12:28,917
- Mestinya aku tak melibatkannya...
- Bennett memilih membantumu.
171
00:12:30,917 --> 00:12:34,000
Company yang membunuhnya,
bukan kau.
172
00:12:37,958 --> 00:12:41,958
Dengarkan aku, Sara.
Ini bukan salahmu.
173
00:12:46,000 --> 00:12:47,083
Aku turut berduka.
174
00:12:50,542 --> 00:12:52,792
Aku sungguh turut berduka.
175
00:13:17,250 --> 00:13:20,375
- Ada yang bisa kubantu?
- Dengan senyum itu, kau sudah bantu.
176
00:13:21,333 --> 00:13:25,750
- Aku Cole Pfeiffer.
- Tn. Pfeiffer, selamat datang di L.A.
177
00:13:25,875 --> 00:13:27,833
Kumohon. Panggil Cole.
178
00:13:28,000 --> 00:13:31,125
Tn. White sangat menantikan
bertemu denganmu, Cole.
179
00:13:31,292 --> 00:13:33,542
Tapi dia
terlambat beberapa menit.
180
00:13:34,875 --> 00:13:37,042
Berapa menit tepatnya
yang kita bicarakan ini?
181
00:13:37,208 --> 00:13:40,875
Harusnya tak lama.
Kau boleh duduk di sana.
182
00:13:43,958 --> 00:13:45,542
Aku hampir lupa.
183
00:13:45,708 --> 00:13:48,167
- Kau sudah terima pesan.
- Sungguh?
184
00:13:48,333 --> 00:13:53,333
Tn. Xing menelpon, dua kali.
Kurasa reputasimu tersohor.
185
00:13:53,500 --> 00:13:55,458
Begitulah.
186
00:14:17,292 --> 00:14:20,167
- Don Self.
- Kapan mayatnya ditemukan?
187
00:14:20,333 --> 00:14:23,833
Tadi pagi. Kabarnya bunuh diri,
tapi kita berdua tahu lebih baik.
188
00:14:23,958 --> 00:14:25,917
Aku harus menanyakan
hal yang sangat penting.
189
00:14:26,083 --> 00:14:29,375
- Apa Bruce Bennett tahu lokasimu?
- Aku tak tahu.
190
00:14:29,542 --> 00:14:32,875
Karena jika dia tahu,
kemungkinan Company juga tahu.
191
00:14:33,000 --> 00:14:36,500
Jadi kau harus kerja cepat.
Tetaplah waspada. Mengerti?
192
00:14:36,667 --> 00:14:38,792
Dengar, kuhargai
pidato motivasinya.
193
00:14:38,917 --> 00:14:42,792
Bagaimana dengan kau mencari lokasi
kami menerobos agar bisa baca kartunya.
194
00:14:42,917 --> 00:14:45,292
Aku punya seseorang yang
sedang mencari informasi.
195
00:14:45,458 --> 00:14:50,125
- Sebenarnya, kau punya 2 orang.
- Apa maksudmu?
196
00:14:50,292 --> 00:14:52,083
Namanya Theodore Bagwell.
197
00:14:52,250 --> 00:14:55,208
Dia dengan kami dulu di Panama
dan kini ada di Los Angeles.
198
00:14:55,375 --> 00:14:57,667
Dia memiliki buku yang
dulunya milik Whistler.
199
00:14:57,833 --> 00:14:59,958
Dan Mahone merasa...
200
00:15:00,250 --> 00:15:02,958
Mahone berpikir buku tersebut
berisi rencana untuk menerobos.
201
00:15:03,333 --> 00:15:06,583
- Kau pasti bercanda.
- Seandainya begitu.
202
00:15:14,125 --> 00:15:16,250
Kau menghubungi Jasper Potts.
Tinggalkan pesan.
203
00:15:16,417 --> 00:15:20,167
Ini aku. Aku butuh informasi yang
kita bicarakan kemarin. Kau mengerti?
204
00:15:20,333 --> 00:15:24,000
Telpon aku kembali.
Sesegera mungkin.
205
00:15:26,667 --> 00:15:31,083
"Lisa Tabak. Istri konsulat Turki.
Menikah 4 tahun. Tak ada anak.
206
00:15:31,250 --> 00:15:34,750
Terdaftar sebagai ahli logistik
dalam struktur SENSA.
207
00:15:34,917 --> 00:15:39,042
Didanai secara pribadi dari organisasi
di D.C., New York, Chicago, Los Angeles."
208
00:15:39,208 --> 00:15:41,542
Ya, satu-satunya yang ingin
kuketahui adalah jadwalnya.
209
00:15:41,708 --> 00:15:45,292
- Apa yang dia lakukan, ke mana perginya.
- Mungkin kita tak punya waktu itu.
210
00:15:45,625 --> 00:15:49,250
Tadi pagi, saat keluar dari mobil,
dia membawa sebuah koper.
211
00:15:49,417 --> 00:15:52,750
Kita periksa maskapainya. Cocokkan
namanya dengan jadwal keberangkatan.
212
00:15:52,917 --> 00:15:55,542
- Mungkin dia sudah pergi.
- Kurasa tidak.
213
00:15:56,333 --> 00:15:58,708
Jika berangkat hari ini,
dia akan memakai penerbangan malam.
214
00:15:58,875 --> 00:16:02,917
Menurut keterangan, Lisa Tabak
dihormati di beberapa kelompok amal.
215
00:16:03,042 --> 00:16:06,375
Bagus. Di sanalah kita akan temui
dia. Untuk apa keuntungannya?
216
00:16:06,542 --> 00:16:10,917
Dia donatur utama sebuah
organisai bernama Eagles dan Angels.
217
00:16:11,042 --> 00:16:13,542
- Eagles dan Angels?
- Kau pernah dengar?
218
00:16:15,917 --> 00:16:19,250
Saat polisi meninggal dalam tugas,
dia seorang Eagle (Elang).
219
00:16:19,417 --> 00:16:22,542
Orang-orang yang ditinggalkannya
adalah Angels (Malaikat).
220
00:16:22,708 --> 00:16:25,250
Keuntungannya untuk
Persatuan Penegak Hukum.
221
00:16:25,417 --> 00:16:30,542
Jika kau mau mendekatinya,
akan ada setengah polisi L.A. di sana.
222
00:16:44,917 --> 00:16:47,250
- Jasper, dari mana saja kau?
- Berpikir.
223
00:16:47,417 --> 00:16:51,167
Berpikir? Harusnya yang kau pikirkan
hanyalah mendapatkan permintaanku.
224
00:16:51,333 --> 00:16:52,708
Sudah temukan lokasinya?
225
00:16:52,875 --> 00:16:56,250
Ya. Jangan bicarakan hal lain. Aku
dengar suara klik kemarin di telponku.
226
00:16:56,417 --> 00:16:59,083
- Tenanglah. Aku akan mendatangimu.
- Itu tak penting.
227
00:16:59,250 --> 00:17:02,333
Kau takkan pernah bisa masuk.
Bukan di sana mereka menyimpannya.
228
00:17:02,500 --> 00:17:06,917
- Mestinya aku tak membantumu.
- Tenanglah. Aku akan datangi kau.
229
00:17:33,875 --> 00:17:35,792
Menurutmu ini cukup kuat?
230
00:17:37,167 --> 00:17:38,417
Bila disatukan, harusnya,
231
00:17:39,792 --> 00:17:43,250
- Semuanya ada di daftar.
- Yakin kita harus mencurinya?
232
00:17:43,417 --> 00:17:47,458
Itu barang yang tak bisa kita dapatkan
di toko. Jadi kita harus mencurinya.
233
00:17:47,625 --> 00:17:50,625
Kami akan dapatkan
semua dan menemuimu di sana.
234
00:17:54,375 --> 00:17:58,708
- Kau akan baik saja?
- Ya. Aku cuma butuh waktu.
235
00:17:59,667 --> 00:18:04,625
- Baik. Aku akan segera kembali.
- Baiklah.
236
00:18:09,000 --> 00:18:13,333
Maafkan aku jika minggu depan aku
tak bisa melihatmu beraksi, Cole.
237
00:18:13,500 --> 00:18:17,917
Kau akan dibantu oleh Andy. Aku harus
kejar penerbangan ke San Francisco.
238
00:18:18,083 --> 00:18:20,792
Aku cuma mau mengatakan betapa
senangnya ada dirimu di sini.
239
00:18:20,958 --> 00:18:25,542
Semoga saja tenaga penjualan yang
lain bisa belajar satu atau dua hal.
240
00:18:25,708 --> 00:18:28,417
Kita akan bereskan cek itu
saat aku kembali, ya?
241
00:18:28,583 --> 00:18:31,792
Ingat, jangan menyebutnya Frisco.
Mereka membenci itu.
242
00:18:32,042 --> 00:18:33,333
Benar.
243
00:18:33,500 --> 00:18:36,833
- Mari kuperlihatkan kantormu.
- Baik.
244
00:18:37,000 --> 00:18:40,792
Maaf. Aku tak melihat di
dokumenmu kalau kau cacat.
245
00:18:40,958 --> 00:18:44,375
Jika tahu, aku pasti membuat
penyesuaian untuk tempat kerjamu.
246
00:18:44,542 --> 00:18:49,208
Andy, aku ingin menganggap
diriku sebagai tangan yang mampu.
247
00:18:49,375 --> 00:18:51,417
Benar. Ya.
248
00:18:51,750 --> 00:18:53,750
Ini dia.
249
00:18:53,917 --> 00:18:55,542
Benar.
250
00:18:55,708 --> 00:18:59,583
Jadi di tempat inilah aku
akan mengerjakan tugasku.
251
00:18:59,750 --> 00:19:02,875
Di sini,
di dalam kantor ini.
252
00:19:03,042 --> 00:19:04,375
Benar.
253
00:19:04,542 --> 00:19:07,333
Jadi kalau begitu,
sebaiknya aku mulai bekerja.
254
00:19:07,500 --> 00:19:10,750
Cole, harus kuberitahu kau
bahwa aku masih sedikit takjub...
255
00:19:10,917 --> 00:19:14,333
...kalau seseorang yang tak pernah
kulihat di konvensi atau seminar...
256
00:19:14,500 --> 00:19:18,833
...baru jatuh dari langit dan
hancurkan semua rekor penjualan kami.
257
00:19:19,000 --> 00:19:23,417
Bila kau mempercayai GATE seperti
aku, menjual itu tidak sulit.
258
00:19:24,917 --> 00:19:26,792
Itu dia.
259
00:19:30,000 --> 00:19:33,917
Nah, inilah kantormu,
sesuai yang diminta.
260
00:19:34,375 --> 00:19:38,250
- Selamat datang di tim.
- Baiklah. Terima kasih.
261
00:19:51,333 --> 00:19:54,333
122...
262
00:19:56,750 --> 00:19:58,375
...B.
263
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
Halo, Sara.
264
00:20:27,208 --> 00:20:29,708
Sara, kau mau ke mana?
265
00:20:51,208 --> 00:20:54,292
- Apa yang bisa kuambilkan?
- Minuman soda, tolong.
266
00:21:02,958 --> 00:21:04,875
- Berapa tahun?
- Maaf?
267
00:21:05,042 --> 00:21:07,375
Di program. Sudah berapa
tahun kau tak minum?
268
00:21:07,542 --> 00:21:10,792
- 3 tahun 3 bulan.
- Selamat.
269
00:21:11,542 --> 00:21:13,208
Ya, rasanya tak baik
saat ini.
270
00:21:14,625 --> 00:21:17,292
Tapi aku butuh bantuan
menjawab pertanyaan penting.
271
00:21:18,167 --> 00:21:19,458
Pertanyaan yang mana?
272
00:21:20,708 --> 00:21:23,708
Apakah hidup adalah tragedi?
Ataukah ada...
273
00:21:25,458 --> 00:21:26,750
...harapan?
274
00:21:28,125 --> 00:21:29,625
Ceritakanlah padaku.
275
00:21:35,750 --> 00:21:36,833
Dobel bourbon,
tanpa dicampur.
276
00:21:38,167 --> 00:21:40,083
Tuangkan saja.
277
00:21:51,667 --> 00:21:53,417
Bersulang, Manis.
278
00:22:01,292 --> 00:22:12,833
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
http://rizaladam.wordpress.com
279
00:23:52,458 --> 00:23:54,000
Ada di sini.
280
00:24:43,000 --> 00:24:46,250
Eagles dan Angels,
dengan kontribusi dari Company.
281
00:24:53,833 --> 00:24:56,500
Semua ini harusnya dimulai
5 menit lagi.
282
00:25:15,333 --> 00:25:18,917
- Permisi. Maaf.
- Tak apa. Di mana kau bertugas?
283
00:25:21,042 --> 00:25:23,458
Sama seperti salah satu
teman-temanku di sana.
284
00:25:23,833 --> 00:25:28,625
- Maaf. Aku cuma...
- Tentu.
285
00:25:38,167 --> 00:25:41,250
Aku sudah lama mengenalnya.
Dia sangat dekat dengan keluargaku.
286
00:25:41,417 --> 00:25:43,583
Selalu saja orang-orang
yang baik.
287
00:25:44,208 --> 00:25:46,250
Kau takkan meminum itu?
288
00:25:47,208 --> 00:25:49,750
Manis, Shepard yang baik ada
di sini meringankan deritamu.
289
00:25:51,250 --> 00:25:53,875
Ronald Winston Shepard.
Tapi kau bisa memanggilku Shep.
290
00:25:54,042 --> 00:25:56,333
Shep, aku merasa tak
mau bicara saat ini.
291
00:25:58,000 --> 00:26:01,083
- Kau bicara dengannya.
- Jangan ganggu dia.
292
00:26:04,958 --> 00:26:06,750
Maafkan aku.
293
00:26:21,125 --> 00:26:22,208
Teruskan.
294
00:26:23,583 --> 00:26:27,708
Saat berumur 13 tahun, aku mau
menonton pertunjukan musikal Annie.
295
00:26:29,208 --> 00:26:33,333
Ibuku wafat di awal tahun itu
dan ayah setuju mengantarku...
296
00:26:33,917 --> 00:26:36,792
...dan aku sudah siap
dengan pakaian baru.
297
00:26:36,958 --> 00:26:40,708
Dan aku tahu semua katanya.
298
00:26:42,417 --> 00:26:45,042
Ayah menelpon di tempat kerja,
katanya dia akan terlambat pulang.
299
00:26:45,208 --> 00:26:47,458
Itu bukan yang pertama kalinya.
300
00:26:49,083 --> 00:26:52,167
Dan kuingat diriku
seolah mengambang.
301
00:26:53,625 --> 00:26:56,750
Seolah aku satu-satunya
orang di dunia ini.
302
00:26:59,958 --> 00:27:04,583
Lalu Bruce datang. Dia
datang untuk mengantarku dan....
303
00:27:06,333 --> 00:27:10,167
Dan setelahnya, dia mengantarku
pulang dan berkata...
304
00:27:10,333 --> 00:27:14,000
...bahwa kalau aku membutuhkannya,
dia akan ada untukku.
305
00:27:21,000 --> 00:27:23,750
Dan sebulan lalu, aku butuh
dia dan menelponnya.
306
00:27:26,792 --> 00:27:28,875
Dan dia mati karena itu.
307
00:27:32,458 --> 00:27:34,333
- Hei.
- Tunggu sebentar.
308
00:27:37,625 --> 00:27:39,417
Dia ingin kau lakukan apa?
309
00:27:49,375 --> 00:27:50,500
Biarkan aku membantumu.
310
00:27:52,375 --> 00:27:54,542
Aku mau membayar.
311
00:28:05,875 --> 00:28:08,667
Sebelum kita duduk
untuk makan...
312
00:28:08,792 --> 00:28:13,125
...aku menyambut semua yang datang di
Acara Tahunan Eagles dan Angels ke-15.
313
00:28:15,375 --> 00:28:17,417
Kita semua tahu alasan
kita kemari malam ini.
314
00:28:17,583 --> 00:28:19,833
Jadi aku ingin memulai
dengan mengheningkan cipta...
315
00:28:20,167 --> 00:28:22,208
...untuk memperbarui dedikasi
kita untuk hukum.
316
00:28:23,083 --> 00:28:25,917
Dan untuk menghormati mereka
yang wafat lebih dahulu...
317
00:28:26,083 --> 00:28:28,667
...karena keberanian mereka
dalam mengejar keadilan.
318
00:28:30,208 --> 00:28:32,583
Mereka akan sangat dirindukan.
319
00:29:07,625 --> 00:29:11,125
Terima kasih.
Nikmati makan malammu.
320
00:29:17,708 --> 00:29:18,917
Aku ketahuan.
321
00:29:19,083 --> 00:29:20,542
- Aku akan kembali.
- Tentu.
322
00:29:21,875 --> 00:29:23,250
Salin saja kartu itu.
323
00:29:28,417 --> 00:29:30,333
Itu dia.
324
00:29:37,667 --> 00:29:38,917
Sedang menyalin.
325
00:29:40,917 --> 00:29:42,125
Aku turut berduka cita.
326
00:29:46,458 --> 00:29:47,917
Ya.
327
00:29:48,083 --> 00:29:50,292
Harga kulitnya 15.
328
00:29:52,167 --> 00:29:53,667
Aku mengerti.
329
00:29:59,917 --> 00:30:02,167
Aku sunggum minta maaf
tapi aku harus pergi.
330
00:30:16,208 --> 00:30:18,750
Aku sungguh minta maaf.
331
00:30:18,875 --> 00:30:20,875
Apa yang dilakukannya?
332
00:30:21,125 --> 00:30:22,333
Dia akan pergi.
333
00:30:22,958 --> 00:30:24,708
Aku sungguh turut berduka.
334
00:30:24,833 --> 00:30:26,250
Tidak, jangan lagi.
335
00:30:30,625 --> 00:30:33,875
- Ya.
- Aku ketahuan. Temui aku.
336
00:30:34,875 --> 00:30:36,125
Jalan.
337
00:30:46,792 --> 00:30:48,375
Hei.
338
00:30:48,708 --> 00:30:49,792
Lincoln Burrows.
339
00:30:56,958 --> 00:30:59,500
- Entah kau kira aku ini siapa.
- Aku tahu siapa dirimu.
340
00:30:59,667 --> 00:31:01,917
Buka sarung senjatanya.
Perlahan-lahan.
341
00:31:10,167 --> 00:31:11,792
Tiga, dengar.
342
00:31:11,917 --> 00:31:14,667
- Aku sungguh turut berduka.
- Tiga, dengar.
343
00:31:15,708 --> 00:31:19,083
Jalan. Cepat.
344
00:31:21,042 --> 00:31:22,417
Ayo ambil piranti itu.
345
00:31:26,417 --> 00:31:28,000
Sudah cukup jauh.
346
00:31:28,167 --> 00:31:30,083
Kenapa tak panggil polisi itu?
347
00:31:30,250 --> 00:31:34,208
Aku kerja untuk Company, Burrows.
Tak butuh polisi. Ada pesan terakhir?
348
00:31:51,125 --> 00:31:53,667
- Ya?
- Ada masalah.
349
00:31:53,833 --> 00:31:56,125
- Kubunuh salah satu pengawalnya.
- Mari pergi sekarang.
350
00:31:56,833 --> 00:31:58,000
Tidak, kita belum mendapatkannya.
351
00:31:58,167 --> 00:32:01,458
Lakukan yang harus dilakukan.
Kami harus singkirkan mayatnya.
352
00:32:06,583 --> 00:32:08,542
- Biarkan mereka menemukannya.
- Apa?
353
00:32:08,708 --> 00:32:10,083
Tunggu Mahone.
354
00:32:31,958 --> 00:32:33,250
Gretchen.
355
00:32:37,708 --> 00:32:39,000
Bagaimana kabar gadisku?
356
00:32:45,833 --> 00:32:51,000
Tampaknya bukan cuma temanmu
Whistler yang mencari Scylla.
357
00:32:51,792 --> 00:32:54,125
Kau tahu apa pun
soal itu?
358
00:32:54,667 --> 00:32:56,292
Tidak.
359
00:32:57,208 --> 00:32:58,792
Tidak.
360
00:33:02,458 --> 00:33:05,083
Kau tak pernah tahu
apapun, ya?
361
00:33:05,500 --> 00:33:09,292
Kau tak ada hubungannya
dengan semua ini.
362
00:33:09,458 --> 00:33:12,417
Scofield, Burrows.
363
00:33:12,583 --> 00:33:15,208
- Kau tak tahu siapa...
- Tidak.
364
00:33:16,542 --> 00:33:19,417
Kau tak bisa terus membohongiku.
365
00:33:22,208 --> 00:33:25,375
Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
366
00:33:32,333 --> 00:33:37,000
Kau tampak begitu tenang.
367
00:33:40,875 --> 00:33:42,792
Aku bisa membuat ini
jauh lebih sulit.
368
00:33:51,958 --> 00:33:53,000
Ya.
369
00:33:53,167 --> 00:33:55,167
Kartu kredit milik Bruce Bennett...
370
00:33:55,333 --> 00:33:57,917
...baru saja digunakan
di sebuah bar di San Pedro.
371
00:34:17,125 --> 00:34:19,458
- Terima kasih sudah datang.
- Tentu.
372
00:34:19,917 --> 00:34:21,708
Permisi.
373
00:34:23,917 --> 00:34:26,375
Kami temukan mayat di luar.
Kuyakin dia orangmu.
374
00:34:26,542 --> 00:34:29,875
- Kau harus ikut denganku.
- Maaf?
375
00:34:31,042 --> 00:34:34,250
Tak ada yang pergi dari sini
sampai kami dapatkan identitas.
376
00:34:34,792 --> 00:34:39,458
- Mathers, tetaplah bersama Ny. Tabak.
- Ada apa? Aku harus kejar pesawat.
377
00:34:39,625 --> 00:34:43,333
Aku mengerti. Ini takkan lama. Petugas,
dia akan menunggu bersama Anda.
378
00:34:43,500 --> 00:34:44,792
Tetaplah bersamanya.
379
00:34:45,958 --> 00:34:49,708
Anda tunggu saja denganku,
Nyonya. Terima kasih.
380
00:34:52,208 --> 00:34:55,208
- Apa yang terjadi?
- Hanya beberapa menit saja.
381
00:35:01,083 --> 00:35:04,875
Ini dia.
Ayo.
382
00:35:09,292 --> 00:35:10,542
Ini peringatan yang indah.
383
00:35:13,125 --> 00:35:16,708
Aku sangat menghormati
pengorbanan yang kalian lakukan.
384
00:35:17,958 --> 00:35:19,750
Ada banyak orang jahat
di luar sana.
385
00:35:20,958 --> 00:35:25,125
Petugas Mathers, kau...
Ada sesuatu...
386
00:35:25,292 --> 00:35:27,542
Hidungmu berdarah.
387
00:35:52,083 --> 00:35:53,792
Suatu hari nanti.
388
00:36:04,542 --> 00:36:08,458
Permisi, aku mencari wanita ini.
389
00:36:10,917 --> 00:36:12,292
Sara Tancredi.
390
00:36:27,667 --> 00:36:29,833
- Ini. Ambillah.
- Terima kasih.
391
00:36:36,042 --> 00:36:37,208
Kau tak apa?
392
00:36:37,875 --> 00:36:39,625
Ini dia.
393
00:36:40,250 --> 00:36:42,625
Ini dia.
Berhasil.
394
00:36:47,208 --> 00:36:49,750
Tentu. Semoga
perjalanannya menyenangkan.
395
00:36:50,583 --> 00:36:52,750
Ny. Tabak, kita harus pergi.
396
00:36:53,167 --> 00:36:54,917
Nyonya, sekarang.
397
00:36:57,042 --> 00:36:59,667
Kuberi tahu kau,
aku tak melihatnya.
398
00:37:00,250 --> 00:37:01,375
Kau yakin?
399
00:37:23,917 --> 00:37:27,375
Awas, semuanya.
Ada polisi. Lari.
400
00:37:27,542 --> 00:37:29,208
Diamlah, Bodoh.
401
00:37:30,750 --> 00:37:33,708
- Kau yakin dapatkan semuanya?
- 100 persen.
402
00:37:33,875 --> 00:37:36,375
- Di mana Sara?
- Bukan giliranku mengawasinya.
403
00:37:36,542 --> 00:37:38,792
Apa yang akan kita lakukan?
Seseorang pasti memergoki kita.
404
00:37:38,958 --> 00:37:41,125
Jangan khawatir,
sudah ditangani.
405
00:37:44,125 --> 00:37:46,542
Bermuatan politik?
406
00:37:46,708 --> 00:37:49,125
Kemungkinan orang Armenia.
407
00:37:51,750 --> 00:37:55,625
Ada info masuk ke Kepolisian L.A. Si
Penyerang kira sang konsul di acara itu.
408
00:37:55,792 --> 00:37:57,792
Pengawal Lisa mencegahnya.
409
00:37:59,375 --> 00:38:02,375
- Lisa sudah terbang?
- Ya, Jenderal.
410
00:38:19,542 --> 00:38:22,417
- Apa yang kau dapatkan?
- Kudapatkan seseorang.
411
00:38:23,667 --> 00:38:25,292
Aku berhasil.
Kudapatkan seseorang.
412
00:38:25,417 --> 00:38:28,833
Dia dulu informan. Bekerja
untuk Company selama 11 tahun...
413
00:38:29,000 --> 00:38:31,542
...sampai dia berbalik melawan
mereka dan putuskan membantuku.
414
00:38:31,708 --> 00:38:34,625
Katanya dia punya lokasi
yang kita perlukan.
415
00:38:36,667 --> 00:38:39,667
Tapi aku menemukannya tewas
di apartemennya hari ini.
416
00:38:39,833 --> 00:38:42,042
- Aku turut berduka.
- Ya.
417
00:38:43,333 --> 00:38:48,250
- Pertama Bennett. Kini orangmu.
- Ya. Mereka semakin dekati kita.
418
00:38:48,375 --> 00:38:50,500
Tak diragukan lagi.
419
00:38:52,583 --> 00:38:57,875
Kini aku tak punya apa-apa,
tak tahu lokasi kita harus menerobos.
420
00:38:58,875 --> 00:39:03,750
Kita terus maju, Agen Self. Tak ada
yang berubah, apa pun yang terjadi.
421
00:39:03,917 --> 00:39:05,625
Benar.
422
00:39:07,208 --> 00:39:08,708
Baiklah.
423
00:39:10,250 --> 00:39:13,125
Terlepas atas apa
yang terjadi, aku...
424
00:39:13,542 --> 00:39:16,333
Aku suka gayamu, Scofield.
425
00:39:27,375 --> 00:39:31,083
- Butuh hal lain, Tn. Cole?
- Tak ada, Nona.
426
00:39:45,375 --> 00:39:50,083
Apa rencanamu, Tn. Whistler?
Apa rencanamu?
427
00:39:56,667 --> 00:39:58,458
Shan Xing.
428
00:40:01,917 --> 00:40:05,167
Cole Pfeiffer tidak datang
ke pertemuan kami.
429
00:40:10,208 --> 00:40:13,292
Jadi kau tak memiliki Scylla?
430
00:40:18,708 --> 00:40:21,208
Lain kali, Shan Xing.
431
00:40:34,708 --> 00:40:38,500
Aku akan ke Los Angeles,
jika ada yang mencariku.
432
00:40:39,792 --> 00:40:43,625
Nomor dua selesai.
Selanjutnya nomor tiga.
433
00:40:44,292 --> 00:40:47,458
Kita berhasil mengambil semua
yang ada di ponsel Lisa?
434
00:40:49,083 --> 00:40:52,375
Entahlah. Aku tak mengambil
apa pun selain kartu itu.
435
00:41:03,792 --> 00:41:07,500
Aku ingin berterima kasih
atas bantuanmu di sana tadi.
436
00:41:19,167 --> 00:41:22,125
Aku ingin kau lakukan
sesuatu untukku.
437
00:41:22,500 --> 00:41:24,625
Aku tak bisa disuruh
semua orang.
438
00:41:27,208 --> 00:41:29,500
Aku sedang mencari
pembunuh putraku.
439
00:41:33,958 --> 00:41:35,792
Apa yang kau butuhkan?
440
00:41:35,958 --> 00:41:38,042
Ini laporan polisi.
441
00:41:38,208 --> 00:41:41,750
Aku ingin kau memasuki
basis data FBI...
442
00:41:42,833 --> 00:41:47,500
...dan mencari seseorang.
Dia pembunuh profesional.
443
00:41:47,625 --> 00:41:52,625
Dia orang Afrika-Amerika, Tinggi
193 cm. Berat sekitar 100 kg.
444
00:41:54,500 --> 00:41:56,417
Ini rahasia.
445
00:42:14,542 --> 00:42:17,708
- Hai.
- Kau baik-baik saja?
446
00:42:18,125 --> 00:42:20,042
Ya, kurasa begitu.
447
00:42:20,208 --> 00:42:23,000
Aku khawatir. Di mana kau?
Biarkan aku datang menjemputmu.
448
00:42:23,167 --> 00:42:25,625
Tak usah.
Aku hampir sampai.
449
00:42:30,458 --> 00:42:32,708
Dengar, kaulah yang membuatku
bertahan saat ini.
450
00:42:34,542 --> 00:42:37,333
Tinggal kau yang kumiliki.
Dan itu yang membuatku takut.
451
00:42:40,125 --> 00:42:42,042
Aku hanya ingin
kita bersama.
452
00:42:42,208 --> 00:42:46,250
Aku tahu situasinya
sedikit kurang ideal...
453
00:42:46,875 --> 00:42:51,042
...tapi kita sudah bersama
Kau di sini. Aku di sini.
454
00:42:51,708 --> 00:42:54,208
Ini bukan suatu hari
nanti lagi.
455
00:42:54,375 --> 00:42:56,333
Waktunya hari ini.
456
00:43:00,667 --> 00:43:05,042
Kenapa kau tak pulang
dan kita buat makan malam?
457
00:43:05,208 --> 00:43:08,042
Dan mungkin bisa
sempatkan waktu sedikit buat kita.
458
00:43:08,208 --> 00:43:10,333
Ya, aku akan segera pulang.
459
00:43:20,167 --> 00:43:26,167
Sumbawa, 2 September 2012
460
00:43:28,417 --> 00:43:58,333
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
http://rizaladam.wordpress.com