1
00:00:47,053 --> 00:00:48,188
হেই। 

2
00:00:48,956 --> 00:00:50,021
- স্বাগতম। 
- হাই। 

3
00:00:50,023 --> 00:00:51,155
হাই, হোজ্জা।

4
00:00:51,157 --> 00:00:52,758
উৎকৃষ্ট মানের তেল আছে
শুধু তুমার জন্য। 

5
00:00:52,760 --> 00:00:53,991
বাহ্। 

6
00:00:53,993 --> 00:00:55,793
- কি দারুন। 
- এটা আশ্চর্যজনক। 

7
00:00:55,795 --> 00:00:57,462
সবগুলো ভালো মানের...

8
00:00:57,464 --> 00:00:59,798
দেখুন হাতে বুনা কার্পেট। 

9
00:00:59,800 --> 00:01:01,700
...তারিখ সহ দেওয়া আছে। 

10
00:01:01,702 --> 00:01:03,935
তাজা ডুমুর।

11
00:01:03,937 --> 00:01:07,005
বাড়ি থেকে তোলা একদম
তাজা ডুমুর। 

12
00:01:11,978 --> 00:01:13,211
...লেডিস এন্ড জ্যান্টালম্যান।

13
00:01:13,213 --> 00:01:14,414
এই দিকে....

24
00:01:38,772 --> 00:01:39,740
হুহ?

15
00:01:46,180 --> 00:01:49,413
আমি এখনো ঘুমের মধ্যে, রায়া। 

16
00:01:49,415 --> 00:01:51,416
তুমার বোঝা উচিত ছিলো যে 
আমি স্বপ্নের মধ্যে ছিলাম।

17
00:01:51,418 --> 00:01:53,252
স্বপ্নে একটা অদ্ভুত শহর দেখলাম।

18
00:01:53,254 --> 00:01:54,889
সেখানে মানুষে পরিপূর্ণ ছিলো।

19
00:01:55,689 --> 00:01:57,321
তারা ছিলো খুব ভালো এবং দয়ালু। 

20
00:01:57,323 --> 00:01:59,591
তারা আমাকে সব ধরনের জিনিস
অফার করছিলো।

21
00:02:00,561 --> 00:02:02,026
আহ্, কি সুভাস

22
00:02:02,028 --> 00:02:04,363
সেখানের পরিবেশ অদ্ভুত ধরনের ছিলো।

23
00:02:04,365 --> 00:02:07,898
ওফ্!! এই পৃথিবীটা অনেক বড়, রায়া। 

24
00:02:07,900 --> 00:02:11,270
ওই যে নীল পাহাড় দেখা যাচ্ছে...

25
00:02:11,272 --> 00:02:13,875
এর পিছনে আরেকটা পৃথিবী আছে। 

26
00:02:14,774 --> 00:02:17,811
এবং এর পরে আরেকটা.... 
তার পরে আরেকটা.... 

27
00:02:19,613 --> 00:02:23,248
তবে এটাই সত্যি যে এই পৃথিবীতে
অনেক কিছুই আছে..

28
00:02:23,250 --> 00:02:25,217
যা আমরা এখনো দেখতে পারিনি। 

29
00:02:25,219 --> 00:02:28,587
তবে আমি শান্ত হবো না, আমরা দুজন এই পৃথিবী 
ভ্রমন করবোই, কি বলো রায়া? 

30
00:02:28,589 --> 00:02:29,820
- তুমি এবং আমি...

31
00:02:29,822 --> 00:02:31,290
...চমৎকার যুগল।

32
00:02:31,292 --> 00:02:34,058
এই পৃথিবী ভ্রমন করবো। আমি আর আমার ছাগল। 

33
00:02:35,863 --> 00:02:36,695
ওফফ!!

34
00:02:36,697 --> 00:02:39,931
ওহ, রায়া, এখন প্যাচালের
সময় না। 

35
00:02:39,933 --> 00:02:41,533
এখন তুমার দুধ ধোহানোর সময়। 

36
00:02:41,535 --> 00:02:43,968
ওফফ...মা নিশ্চয় রাগ হচ্ছেন। 

37
00:02:43,970 --> 00:02:45,236
চলে আসো... 

38
00:02:45,238 --> 00:02:46,837
- তাড়াতাড়ি। 

39
00:02:50,839 --> 00:03:10,000
<u>অনুবাদ এবং সম্পাদনা</u>
<font color="#00aeef">আন্দ্রেয়াস রাকিব</font> 

40
00:03:14,802 --> 00:03:16,037
সাবধানে, পুত্র। 

41
00:03:17,772 --> 00:03:20,639
তুমাকে কতবার বলতে হবে এভাবে 
ধাক্কা দিয়ো না, যখন আমি কাজে ব্যাস্ত থাকি। 

42
00:03:20,641 --> 00:03:23,241
তুমি এমন জায়গায় বসো কেনো, আরাম।

43
00:03:24,577 --> 00:03:26,344
অন্য কোথাও বসতে পারো না!
তুমার কি গেটের কাছেই বসতে হবে? 

44
00:03:26,346 --> 00:03:29,213
আর তুমাকে কতবার বলতে হবে
বাড়িতে আসার সময়..

45
00:03:29,215 --> 00:03:31,315
অথবা যাওয়ার সময় এভাবে গেটে
ধাক্কা দিবে না

46
00:03:31,317 --> 00:03:33,318
এতে করে এই বেচারা ছাগলটাও
হতচকিত হয়ে যায়। 

47
00:03:34,687 --> 00:03:35,555
এদিকে।

48
00:03:36,556 --> 00:03:38,792
হোজ্জা, এখন তোমার সেলাই 
শিখার সময়। 

49
00:03:39,125 --> 00:03:40,958
কিন্তু...

50
00:03:40,960 --> 00:03:42,326
আমার মনে হয় না যে এটা প্রয়োজন,
কারন আমি পারি। 

51
00:03:42,328 --> 00:03:43,861
আহ্,, তাহলে নাও। 

52
00:03:43,863 --> 00:03:45,032
নাহলে শিখবে কিভাবে। 

53
00:03:46,566 --> 00:03:49,367
আহহ...
সুতা অনেক লম্বা, বাবা। 

54
00:03:49,369 --> 00:03:51,770
নয়তো আমার হাত ছোট। 

55
00:03:52,839 --> 00:03:56,040
সবাই আসো, 
আজ সবার জন্য স্যুপ পরিবেশন করবো। 

56
00:03:56,042 --> 00:03:58,042
উমম.... স্যুপ। 

57
00:04:00,280 --> 00:04:01,616
এখনিই খাও। 

58
00:04:12,393 --> 00:04:15,993
আমি তুমাকে কতবার বলবো যে 
ছাগলটাকে পাহাড়ে রেখে আসবে

59
00:04:15,995 --> 00:04:18,363
সেখানে ঘাস খাবে। 

60
00:04:18,365 --> 00:04:22,234
তুমার কি মনে হয় রোল খাওয়া 
আর সাদা কাপড় বসে খাওয়া তার জন্য। 

61
00:04:22,236 --> 00:04:24,135
এটা কোনো পাহাড়ের ঢিবি না। 
আমার কষ্টের টাকার কেনা। 

62
00:04:24,137 --> 00:04:27,104
কিন্তু বাবা, রায়া 
শুধু ছাগলেই না। 

63
00:04:27,106 --> 00:04:28,507
রায়া আমার বোন। 

64
00:04:28,509 --> 00:04:30,709
তোমার বোন? 
কি আবোল তাবোল বলছো। 

65
00:04:30,711 --> 00:04:32,777
আচ্ছা, যদি এই ছাগল তোমার বোন হয়! 

66
00:04:32,779 --> 00:04:34,178
তাহলে তোমার মা.....

67
00:04:34,180 --> 00:04:36,647
তার মা কি..... 

68
00:04:39,019 --> 00:04:41,652
বাবা, আপনি শুধু আমাদের
ফ্রি করে দিন। 

69
00:04:41,654 --> 00:04:45,222
কারন আমি আর রায়া এই
প্রশস্ত বিশ্ব ভ্রমনে বের হবো। 

70
00:04:45,224 --> 00:04:46,190
তাইনা রায়া? 

71
00:04:47,527 --> 00:04:50,161
হোজ্জা, সেখানে কিছুই নেই

72
00:04:50,163 --> 00:04:53,397
অনেক গুলো দেশ, অনেক রকম মানুষ। 
তুমি তাদের সাথে মিশতে পারবে না। 

73
00:04:53,399 --> 00:04:55,467
সেখানে সব কিছুই অন্যরকম।
ভিন্ন জীবনধারা। 

74
00:04:55,469 --> 00:04:56,767
তুমি সেখানে কিছু করতে পারবে না। 

75
00:04:56,769 --> 00:04:58,370
আমি শুধু পৃথিবীটা ঘুরে দেখতে চাই। 

76
00:04:59,539 --> 00:05:01,705
পৃথিবী দেখার প্রয়োজন নাই, হোজ্জা। 

77
00:05:01,707 --> 00:05:03,875
তোমাকে এখানেই থাকতে হবে। 
এবং সেলাই কাজে মনোযোগ দিতে হবে। 

78
00:05:03,877 --> 00:05:06,811
তাহলেই কেবল বাবার
মতো একজন দর্জি হতে পারবে। 

79
00:05:06,813 --> 00:05:08,313
না, আমি পারবো না। 

80
00:05:08,315 --> 00:05:09,448
ওহ্,, তোমাকে পারতেই হবে। 

81
00:05:09,450 --> 00:05:10,748
- না।
- হ্যা।

82
00:05:10,750 --> 00:05:11,515
- না।
- হ্যা। 

83
00:05:11,517 --> 00:05:12,484
- না! 
- হ্যা।

84
00:05:12,486 --> 00:05:13,418
- না! 
- সাবধানে। 

85
00:05:13,420 --> 00:05:14,852
- না! না! 
- হ্যা! 

86
00:05:14,854 --> 00:05:16,890
অবশ্যই। 

87
00:05:18,192 --> 00:05:19,394
হমম?

88
00:05:22,896 --> 00:05:24,328
আরাম, শুনো... 

89
00:05:24,330 --> 00:05:26,063
ছেলের উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে।

90
00:05:26,065 --> 00:05:28,666
আমি এই ব্যাপারে আর কোনো
কথা বলতে চাই না। 

91
00:05:28,668 --> 00:05:31,503
তুমি এখানেই থাকবে আর দর্জির
কাজ শিখবে। এটাই শেষ কথা। 

92
00:05:31,505 --> 00:05:33,871
ভুলেও দর্জির কথা মুখে আনবে না। 
ঠিক আছে? 

93
00:05:33,873 --> 00:05:35,073
আমি এটা করতে চাই না।  

94
00:05:35,075 --> 00:05:36,942
এবং করবোও না। 

95
00:05:36,944 --> 00:05:39,044
আমার দর্জির কাজে মনোনিবেশ 
করার সময় নেই। 

96
00:05:39,046 --> 00:05:41,046
- কারন আমাকে রায়ার যত্ন নিতে হবে। 

97
00:05:41,048 --> 00:05:44,349
আর যদি আমাকে অন্য কিছু হতে হয় 
তাহলে আমি ছাগলপালক হবো। 

98
00:05:44,351 --> 00:05:47,021
সম্ভবত আমাকে এটায় হতে হবে। 

99
00:05:47,620 --> 00:05:49,387
আচ্ছা, আমি ঘুমাতে যাচ্ছি। 

100
00:05:49,389 --> 00:05:51,192
- চলে আসো, রায়া। 

101
00:05:52,692 --> 00:05:53,661
হুমম। 

102
00:05:54,695 --> 00:05:58,096
আমি নিশ্চিত সে একদিন 
বড় দর্জি হবে। 

103
00:05:58,098 --> 00:05:59,563
কিন্তু কিছুটা সময় লাগবে। 

104
00:05:59,565 --> 00:06:02,036
এই ছাগলের যত্ন নেওয়ার প্রয়োজন। 

105
00:06:04,971 --> 00:06:07,606
জামিলা, আমার প্রিয়তমা। 

106
00:06:07,608 --> 00:06:10,442
তুমি কি কিছুদিনের জন্য রায়ার
দেখাশোনা করতে পারবে? 

107
00:06:10,444 --> 00:06:12,613
আমি দেখেছি তো, তুমি ছাগলটাকে
কেমন ভালোবাসো। 

108
00:06:14,214 --> 00:06:15,746
ভুলে যেওনা.....

109
00:06:15,748 --> 00:06:19,052
আমি এই বুড়ো ছাগলটার যথেষ্ট 
খেয়াল রাখি। 

110
00:06:24,791 --> 00:06:27,962
আমি এল ফাজার কফ্টন টা দিয়ে আসছি। 

111
00:06:33,567 --> 00:06:35,500
<i>আসসালামু আলাইকুম</i>, মি. ফাজা

112
00:06:35,502 --> 00:06:37,568
<i>ওয়ালাইকুম আসসালাম</i>

113
00:06:37,570 --> 00:06:39,871
কি সুন্দর কফ্টন। 

114
00:06:39,873 --> 00:06:42,106
ওহ, আচ্ছা, এটা আসলে আপনার। 

115
00:06:42,108 --> 00:06:43,541
আহা!! 

116
00:06:43,543 --> 00:06:45,810
ওহ...  আচ্ছা। 

117
00:06:45,812 --> 00:06:47,811
ওহ্, ঠিক আছে। 
আমি এর দাম পরিশোধ করে দিচ্ছি। 

118
00:06:47,813 --> 00:06:49,216
না, না, না 
ওঠবেন না। 

119
00:06:50,216 --> 00:06:51,685
এটা বিনামূল্যে। 

120
00:06:52,452 --> 00:06:54,019
টাকা দিতে হবে না? 

121
00:06:54,021 --> 00:06:55,753
সস্তা? 

122
00:06:55,755 --> 00:06:57,388
নাকি অন্যকিছুর সাথে 
লেনদেন করতে চান। 

123
00:06:57,390 --> 00:06:58,989
না। 

124
00:06:58,991 --> 00:07:02,928
কিন্তু আমি আপনাকে আরও বিনামূল্যে 
আরও জামাকাপড় দিতে পারি... 

125
00:07:02,930 --> 00:07:05,029
যদি আপনি আমাদের 
ছাগলটার দেখাশোনা করেন। 

126
00:07:05,031 --> 00:07:07,164
ওহ, আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি । 

127
00:07:07,166 --> 00:07:10,868
ঠিক আছে, আমার দোকানে এখন
আগের মতো কাষ্টমার আসে না। 

128
00:07:10,870 --> 00:07:13,371
তহলে, একটা ছাগল..
পারবো... নাকি পারবো না...

129
00:07:13,373 --> 00:07:16,575
হ্যা, শুনলাম তুমার
ছেলে নাকি ভ্রমনে যেতে চায়। 

130
00:07:16,577 --> 00:07:20,277
দুঃখিত, আমি আকস্মিক ভাবে 
তোমাদের কথা শুনছিলাম। 

131
00:07:20,279 --> 00:07:24,181
তাই.... হ্যা..মানে বলছিলাম
আমরা তো প্রতিবেশি, যদি....

132
00:07:25,819 --> 00:07:26,717
ওহ, না। 

133
00:07:26,719 --> 00:07:28,587
সে আর আমি এ ব্যাপারে কথা বলেছি। 

134
00:07:28,589 --> 00:07:29,887
এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে...

135
00:07:29,889 --> 00:07:32,556
সে তার বাবার দোকানে 
দর্জির কাজ শিখবে। 

136
00:07:32,558 --> 00:07:34,758
সব বোকারাই পৃথিবী 
দেখতে চায়। 

137
00:07:34,760 --> 00:07:36,294
তবে, কাজে মনোনিবেশ হলেই
এসব ভুলে যাবে। 

138
00:07:36,296 --> 00:07:39,263
আমারতো মনে হয় না 
সে এটা ভুলে যাবে। 

139
00:07:39,265 --> 00:07:40,431
শুভ সন্ধা। 

140
00:07:40,433 --> 00:07:42,135
এবং ছাগলের দায়িত্ব নেওয়ার 
জন্য ধন্যবাদ

141
00:07:45,005 --> 00:07:46,707
হাহ? ওহহ ওহ..

142
00:07:53,512 --> 00:07:55,546
আমার ঐই ছেলেকে সাহায্য করতেই হবে। 

143
00:07:55,548 --> 00:07:58,986
যেন, সে তার ইচ্ছা পূরণ করতে পারে। 

144
00:07:59,586 --> 00:08:01,656
যদি সে পারে! 

145
00:08:12,432 --> 00:08:14,099
শুভ সকাল, পুত্র। 

146
00:08:14,101 --> 00:08:15,233
ওঠো পড়ো....

147
00:08:15,235 --> 00:08:16,935
আজকের দিনটি খুব গুরুত্বপূর্ন।

148
00:08:18,171 --> 00:08:19,203
গুরুত্বপূর্ণ? 

149
00:08:19,205 --> 00:08:22,806
হ্যা, আজ থেকে তুমি নিয়মিত 
দর্জি কাজ শিখবে। 

150
00:08:22,808 --> 00:08:25,243
ই ফাজা তুমার ছাগল দেখাশুনার
দায়িত্ব নিয়েছেন। 

151
00:08:25,245 --> 00:08:27,878
পরে, তুমি তুমার বাবার ব্যবসার
দায়িত্ব নিতে পারো।

152
00:08:27,880 --> 00:08:29,948
এবং এখন তুমি ভালোভাবে 
কাজ শিখো। 

153
00:08:29,950 --> 00:08:33,318
যেন নিজেকে একজন দর্জির
মাস্টার হিসেবে গড়ে তুলতে পারো। 

154
00:08:33,320 --> 00:08:34,519
কি বলছো? 

155
00:08:34,521 --> 00:08:36,920
তুমি কি শুনতে পাওনি
আমি কি বলেছি, বাবা। 

156
00:08:36,922 --> 00:08:40,524
আমি অভিযানে বের হবো, 
এবং এই বিশ্ব দেখবো। 

157
00:08:40,526 --> 00:08:44,062
হোজ্জা, এই বিস্তৃত বিশ্ব কোনো সুন্দর জায়গা না। 

158
00:08:44,064 --> 00:08:45,630
- তাই বলছি....
- তুমি কি দেখেছ?

159
00:08:45,632 --> 00:08:48,232
- তুমি কি দেখেছ? 
- আমি....

160
00:08:48,234 --> 00:08:50,300
না, তবে আমি পড়েছি...

161
00:08:50,302 --> 00:08:53,138
বাবা, আমি দর্জি হতে চাই না। 

162
00:08:53,140 --> 00:08:54,505
 ওহ্, চলে আসো, রায়া।
 
162
00:09:06,152 --> 00:09:07,754
ওগ্।

163
00:09:10,456 --> 00:09:12,158
ওহ, রায়া.....

164
00:09:13,826 --> 00:09:15,629
আমি তুমাকে ছাড়া কেমনে থাকবো? 

165
00:09:17,263 --> 00:09:18,999
তুমি কি জানো, পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর 
ছাগল কে? 

166
00:09:19,266 --> 00:09:20,564
আ..

167
00:09:20,566 --> 00:09:22,433
- তুমি হচ্ছো পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর ছাগল। 

168
00:09:22,435 --> 00:09:24,369
কি খবর, বৎস

169
00:09:24,371 --> 00:09:26,504
তুমি কি কিছু খাবে? 

170
00:09:26,506 --> 00:09:27,875
না। 

171
00:09:28,908 --> 00:09:31,543
আমার বাবা, 
তিনি আমাকে ভ্রমনে যেতে দিচ্ছেন না। 

172
00:09:31,545 --> 00:09:33,611
তিনি সবসময় এই ব্যপারে সতর্ক।

173
00:09:33,613 --> 00:09:36,050
 আমি এই বিশ্ব ঘুরতে চাই।

174
00:09:36,616 --> 00:09:38,582
কিন্তু জানিনা সেটা কিভাবে সম্ভব। 

175
00:09:38,584 --> 00:09:39,583
জানোনা? 

176
00:09:39,585 --> 00:09:41,351
হেঁটে যে বিশ্ব ভ্রমন করা যাবে না 
সেটা জানি। 

177
00:09:41,353 --> 00:09:45,490
আমি যদি চাকা জাতীয়। কিংবা হাওয়ায়
ডানা ঝাপটে উড়ার মতো কিছু পেতাম। 

178
00:09:45,492 --> 00:09:46,890
তাহলে আর কিছুর তোয়াক্কা করতাম না। 

179
00:09:46,892 --> 00:09:49,829
ওহ্!!  মনে হয়, 
আমি তুমাকে  সাহায্য করতে পারবো। 

180
00:09:50,530 --> 00:09:52,233
আমার সাথে আসো, বৎস। 

181
00:09:53,967 --> 00:09:54,935
হুহ...

182
00:09:56,703 --> 00:09:58,706
আহহ..

183
00:09:59,839 --> 00:10:03,173
আমি জানি এটা 
এখানেই কোথাও আছে। 

184
00:10:03,175 --> 00:10:06,577
আমার মনে হচ্ছে, এটা
এখানেই রেখেছি। 

185
00:10:06,579 --> 00:10:07,448
ওয়াও! 

186
00:10:09,483 --> 00:10:11,452
ওহ্, চল দেখি। 


187
00:10:12,285 --> 00:10:14,184
না, এটা না। 

188
00:10:20,392 --> 00:10:22,296
ওহ্, বুড়ো বোকা।

189
00:10:23,396 --> 00:10:24,998
এটা কোথায় রেখেছ?

190
00:10:30,570 --> 00:10:31,805
ওটা কি ছিলো? 

191
00:10:32,472 --> 00:10:33,708
রায়া, দেখো? 

192
00:10:36,343 --> 00:10:39,246
টেপরেক..টেপরেক ইরিহ উড়া ইউই!

193
00:10:43,517 --> 00:10:44,548
এটা.....

194
00:10:44,550 --> 00:10:45,820
এটা জীবিত... 

195
00:10:49,488 --> 00:10:52,590
ওয়েল, এটা অদ্ভুত একটা জিনিস।

196
00:10:52,592 --> 00:10:54,659
আর গুরুত্বপূর্ন বিষয় হচ্ছে
এটা উড়তে পারে। 

197
00:10:54,661 --> 00:10:56,863
এটা কি উড়ন্ত কার্পেট? 

198
00:10:57,329 --> 00:10:59,364
ওহো? 

199
00:10:59,366 --> 00:11:00,798
আমি কি চেষ্টা করে দেখতে পারি? 

200
00:11:00,800 --> 00:11:02,733
শুধু দেখা না
চেষ্টা করে দেখো, বৎস। 

201
00:11:02,735 --> 00:11:04,202
এটা তুমাকে ধার দিবো? 

202
00:11:04,204 --> 00:11:05,837
কার্পেট ধার? 

203
00:11:05,839 --> 00:11:07,539
হ্যা অবশ্যই! 

204
00:11:07,541 --> 00:11:11,478
আমি তুমাকে কার্পেট দিবো, হোজ্জা
যদি তুমি পারো....

205
00:11:12,378 --> 00:11:13,477
না

206
00:11:13,479 --> 00:11:14,913
এ বিষয়ে তুমায় বলা যাবে না। 

207
00:11:14,915 --> 00:11:16,481
প্লিজ, প্লিজ বলুন। 

208
00:11:16,483 --> 00:11:17,915
এটা খুব বিপজ্জনক। 

209
00:11:17,917 --> 00:11:20,751
বিপজ্জনক ? 
শুধু বলুন, আমি পারবো। 

210
00:11:20,753 --> 00:11:22,053
ঠিক আছে। 

211
00:11:22,055 --> 00:11:25,291
তুমাকে পেট্টো যেতে হবে। 
এবং আমার ডায়মন্ড খুঁজে আনতে হবে। 

212
00:11:25,825 --> 00:11:27,292
এ্যা, পেট্টো..

213
00:11:27,294 --> 00:11:28,726
- হুমমম
- ডায়মন্ড?

214
00:11:28,728 --> 00:11:31,895
তুমি আমাকে এটা আনতে বলছো? 

215
00:11:31,897 --> 00:11:34,399
পেট্টো হচ্ছে সুলতানের শহর। 

216
00:11:34,401 --> 00:11:36,634
এটি খুব বিস্ময়কর জায়গা। 

217
00:11:36,636 --> 00:11:39,537
প্রাসাদের গম্বুজ গুলো স্বর্ণ দিয়ে আবৃত। 

218
00:11:39,539 --> 00:11:44,042
দূর্ভাগ্যবশত, আমার সেখান থেকে ডায়মন্ড 
ছাড়া পালিয়ে আসতে হয়েছিলো। 

219
00:11:44,044 --> 00:11:46,845
ওহ্, আমি তাকে ভয়াবহ
মিস করি। 

220
00:11:46,847 --> 00:11:48,212
এহ, তাকে? 

221
00:11:48,214 --> 00:11:49,282
হ্যা। 

222
00:11:49,916 --> 00:11:51,381
ওহ্, দুঃখিত। 

223
00:11:51,383 --> 00:11:52,917
এটা আমার নাতনী। 

224
00:11:52,919 --> 00:11:55,389
সে খুব সুন্দরী ছোট মেয়ে। 

225
00:11:56,156 --> 00:11:58,555
আমার তাকে ছাড়ায়
পালাতে হয়েছিলো। 

226
00:11:58,557 --> 00:12:00,290
কারন সুলতান আমাকে চেয়েছিলো..

227
00:12:00,292 --> 00:12:02,760
সে আমাকে কুমিরের কূপে
 নিক্ষেপ করতে চেয়েছিলো 

228
00:12:02,762 --> 00:12:04,228
কুমির? 

229
00:12:04,230 --> 00:12:04,996
কেন? 

230
00:12:04,998 --> 00:12:06,865
সে বেআইনীভাবে আমার কার্পেট নিতে চেয়েছিলো। 

231
00:12:06,867 --> 00:12:09,701
সে এই উড়ন্ত কার্পেট সম্পর্কে 
সম্পূর্ণ অজ্ঞ ছিলো।

232
00:12:09,703 --> 00:12:11,970
তাই হুমকি দিয়ে আমার কাছ থেকে
শিখতে চেয়েছিলো। 

233
00:12:11,972 --> 00:12:13,704
আর তাকে রেখে পালালে। 

234
00:12:13,706 --> 00:12:16,476
আমি তাকে আনার জন্য 
অনেক চেষ্টা করেছিলাম। 

235
00:12:17,676 --> 00:12:19,611
কিন্তু ভাগ্য সহায় হয়নি। 

236
00:12:19,613 --> 00:12:22,179
আর এখন তো আমি ভ্রমন করায় অক্ষম। 

237
00:12:22,181 --> 00:12:25,286
কিন্তু তুমি তরুন এবং স্বাস্থ্যবান।

238
00:12:25,719 --> 00:12:27,253
তুমি এটা পারবে। 

239
00:12:27,887 --> 00:12:29,355
তুমি কি আমার জন্য এটা করবে? 

240
00:12:30,089 --> 00:12:31,157
বল করবে? 

241
00:12:31,858 --> 00:12:34,058
আমি কি এটা করবো? 
আমি কি এটা করবো? 

242
00:12:34,060 --> 00:12:35,525
অবশ্যই, আমি করবো। 

243
00:12:35,527 --> 00:12:37,095
আমি এই বিশ্ব দেখবো। 

244
00:12:37,097 --> 00:12:38,496
আমি এই বিশ্ব দেখবো। 

245
00:12:38,498 --> 00:12:41,499
এবং আমি উড়ন্ত কার্পেটের মাধ্যমে
এই বিশ্ব দেখবো।

246
00:12:45,638 --> 00:12:48,305
কিন্তু, এর ক্ষমতা খুব বিপজ্জনক।

247
00:12:48,307 --> 00:12:50,808
তুমার প্রতিজ্ঞা করতে হবে যে
তুমি এর সঠিক তদারকি করবে। 

248
00:12:50,810 --> 00:12:52,076
আমি প্রতিজ্ঞা করছি। 

249
00:12:52,078 --> 00:12:52,843
কিন্তু..... 

250
00:12:52,845 --> 00:12:54,846
আমি এটা কন্ট্রোল করবো কিভাবে? 

251
00:12:54,848 --> 00:12:57,081
একটু প্যাকটিস করলেই পারবে। 

252
00:12:57,083 --> 00:13:00,717
কারন কার্পেটের একটা নিজস্ব 
পার্সোনালিটি আছে। 

253
00:13:00,719 --> 00:13:02,720
তুমি শুধু নির্দেশ দিবে। 

254
00:13:02,722 --> 00:13:04,087
কিন্তু, কেমন করে।

255
00:13:04,089 --> 00:13:05,756
তুমি.... 

256
00:13:05,758 --> 00:13:08,159
তুমি শুধু এর পিছন দিকে বসে অর্ডার দিবে। 

257
00:13:08,161 --> 00:13:10,662
- পিছন দিকে? 
- হ্যা, অবশ্যই। 

258
00:13:10,664 --> 00:13:11,663
পিছন দিকে

259
00:13:11,665 --> 00:13:13,997
তুমি স্মার্ট ছেলে। 

260
00:13:13,999 --> 00:13:15,632
ইয়াহ, চলে আছো...

261
00:13:15,634 --> 00:13:17,235
আমার সাথে আসো, রায়া। 

262
00:13:21,840 --> 00:13:23,741
আচ্ছা, আমি সব ব্যবস্থা করবো। 

263
00:13:23,743 --> 00:13:25,278
ঠিক আছে, বৎস।

264
00:13:28,647 --> 00:13:30,350
আমি তুমাকে বিশ্বাস করি। 

265
00:13:32,118 --> 00:13:34,419
- হ্যালো মা, আমি এসেছি। 
- অহ্, হোজ্জা।

266
00:13:34,421 --> 00:13:35,355
- হ্যালো। 
- হাই, বাবা। 

267
00:13:35,955 --> 00:13:38,255
তাহলে, তুমি কি তৈরি?

268
00:13:38,257 --> 00:13:39,823
অবশ্যই, আমি তৈরি। 

269
00:13:39,825 --> 00:13:41,558
আমি পেট্টো যাওয়ার জন্য তৈরি। 

270
00:13:41,560 --> 00:13:43,361
সুলতানের শহরে। 

271
00:13:43,363 --> 00:13:44,598
- পেট্টো যাবে?
- হ্যা। 

272
00:13:46,366 --> 00:13:47,497
কি রোমাঞ্চকর। 

273
00:13:47,499 --> 00:13:50,000
তুমি জানো এটা হাজার মাইল দূরে। 

274
00:13:50,002 --> 00:13:52,770
তাছাড়া, তুমি সেখানে যাবে কি করে? 

275
00:13:52,772 --> 00:13:54,642
আচ্ছা, আমি উড়ে যাবো। 

276
00:13:55,474 --> 00:13:56,343
এটা দিয়ে..

277
00:13:57,676 --> 00:13:59,476
উড়ে? 

278
00:13:59,478 --> 00:14:03,280
শুনছো জামেলা, আমাদের ছেলে তো
সত্যিই পাগল হয়ে গেছে। 

279
00:14:03,282 --> 00:14:04,615
আরে তুমি দেখো
সে কি করে। 

280
00:14:04,617 --> 00:14:06,918
- তুমি শুধু দেখো....
- না না আর কোনো কথা হবে না... 

281
00:14:06,920 --> 00:14:08,052
আমি কিছু অনুমান করতে পারছি।

282
00:14:08,054 --> 00:14:09,920
তুমি মনে হয় একটি 
বায়ু বেলুন তৈরি করেছো। 

283
00:14:09,922 --> 00:14:12,023
ওহ্, না! 
তুমি তো সেলাই করতেই জানো না। 

284
00:14:12,025 --> 00:14:13,591
তুমার একটি প্রশিক্ষন প্রাপ্ত বাদুড় আছে। 

285
00:14:13,593 --> 00:14:16,727
হুমম না, তুমার একটা ঈগল আছে। 

286
00:14:16,729 --> 00:14:20,130
তুমার একটা প্রশিক্ষন প্রাপ্ত ঈগল আছে। 

287
00:14:20,132 --> 00:14:22,100
এবং সে তুমায় পেট্টো নিতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ। 

288
00:14:22,102 --> 00:14:25,870
সে তুমাকে নিয়ে জঙ্গলের কমলা খাবে 
আর জাতীয় সংগীত গাইবে। 

289
00:14:25,872 --> 00:14:27,704
বাবা, এসব বন্ধ করোনা?

290
00:14:27,706 --> 00:14:29,640
আমি উড়ন্ত কার্পেট দিয়ে যাবো। 

291
00:14:29,642 --> 00:14:31,174
উড়ন্ত কার্পেট?

292
00:14:31,176 --> 00:14:32,909
দূর্ভাগ্য আমার.... 

293
00:14:32,911 --> 00:14:35,480
আমার ছেলে সম্পূর্ণ পাগল হয়ে গেছে। 

294
00:14:35,482 --> 00:14:39,317
একদম বোকা, মাথা পুড়া ঘোলায়া ফেলছে। 
এই অদ্ভুত চিন্তা শালেই মত বিধেঁ গেছে। 

295
00:14:39,319 --> 00:14:42,486
এখন যে কোনোদিন বাড়ি থেকে দেওলিয়া
হয়ে যাবে। আর লাইট মেরেও খুঁজে পাবো না। 

296
00:14:42,488 --> 00:14:44,054
থামো, আরাম। 

297
00:14:44,056 --> 00:14:45,957
ওহ, তুমিও তার সাথে.. 

298
00:14:45,959 --> 00:14:47,424
ওহ, ঠিক আছে... 

299
00:14:47,426 --> 00:14:51,062
ওহ, এখন মনে হচ্ছে আমার পুরো ফ্যামিলির 
মাথার স্কো ডিলা হয়ে গিয়েছে। 

300
00:14:51,064 --> 00:14:52,663
যাইহোক, তাতে আমার কিছু যায় আসে না। 

301
00:14:52,665 --> 00:14:54,265
আচ্ছা, ঠিক আছে। 

302
00:14:54,267 --> 00:14:57,467
- যদি তুমি প্রমান করতে পারো যে এই কম্বল উড়তে পারে..
- হুমমম...

303
00:14:57,469 --> 00:14:58,535
তাহলে আমার কোনো মাথা ব্যাথা নেই।

304
00:14:58,537 --> 00:15:00,670
তাহলে যেখানে খুশি যেতে পারো। 

305
00:15:00,672 --> 00:15:02,406
ইয়াহ্, এমনকি চাঁদেও। 

306
00:15:02,408 --> 00:15:03,241
কিন্তু, 

307
00:15:03,243 --> 00:15:04,976
যদি তুমি উড়তে না পারো। 

308
00:15:04,978 --> 00:15:07,311
তাহলে তুমাকে অবশ্যই 
দর্জির কাজে নিযুক্ত করতে হবে। 

309
00:15:07,313 --> 00:15:09,383
- তুমি কি এই চুক্তিতে রাজি? 
- রাজি৷ 

310
00:15:14,320 --> 00:15:15,189
হুমম।

311
00:15:15,488 --> 00:15:16,357
হুমম। 

312
00:15:20,292 --> 00:15:24,194
হুমম। কোনটা কার্পেটের সামনের দিক
আর কোনটা পিছনের দিক? 

313
00:15:24,196 --> 00:15:25,896
দুই সাইডেই তো এক রকম লাগছে। 

314
00:15:25,898 --> 00:15:28,566
পিছন দিক কোনটা বুঝায় যাচ্ছে না। 

315
00:15:28,568 --> 00:15:32,102
উমম,আগে এ পাশ থেকেই শুরু করি। 

316
00:15:35,007 --> 00:15:36,676
উড়ো, কার্পেট। 

317
00:15:45,852 --> 00:15:47,387
উড়ো, কার্পেট। 

318
00:15:47,753 --> 00:15:49,123
উড়ো, কার্পেট। 

319
00:15:50,723 --> 00:15:51,688
উড়ো। 

320
00:15:55,661 --> 00:15:56,861
উড়ো, কার্পেট। 

321
00:15:56,863 --> 00:15:58,395
ওহ, উড়ে যাও। 

322
00:15:58,397 --> 00:16:00,430
কি সমস্যা তুমার? 

323
00:16:00,432 --> 00:16:01,667
উড়ো। 

324
00:16:04,536 --> 00:16:06,404
ওহ্, এটাতো কাজ করছে না। 

325
00:16:06,406 --> 00:16:09,073
এল ফাজা এটা কি দিলেন। 
এটা কাজ করছে না কেন? 

326
00:16:09,075 --> 00:16:10,574
একবার নিচের দিকে
গিয়ে দেখা উচিত। 

327
00:16:10,576 --> 00:16:12,876
ওহ! কি হচ্ছে?

328
00:16:17,182 --> 00:16:19,917
রায়া, কি করছো? 

329
00:16:19,919 --> 00:16:21,785
তুমি কি কিছু বুঝানোর
চেষ্টা করছ? 

330
00:16:21,787 --> 00:16:23,621
তুমি বলছ....

331
00:16:29,528 --> 00:16:30,995
আস্তে আস্তে

332
00:16:30,997 --> 00:16:33,664
তুমি... পিছন দিকে...

333
00:16:33,666 --> 00:16:34,899
তুমি... নাহ...

334
00:16:34,901 --> 00:16:37,501
- হুমম..

335
00:16:37,503 --> 00:16:41,072
তুমি বলছো পিছন পাশে বসে 
কিছু বলতে। 

336
00:16:41,074 --> 00:16:44,342
পিছন দিকে বসেই বলতে হবে। 
ভালো বুদ্ধি। 

337
00:16:44,344 --> 00:16:46,280
সত্যি, এটা ভালো বুদ্ধি, রায়া। 

338
00:16:47,180 --> 00:16:50,581
তাহলে "ফ্লাই কার্পেট"
বলি

339
00:16:50,583 --> 00:16:54,221
কিভাবে বলবো...
" ফ্লাই কার্পেট" কি বলবো। 

340
00:16:54,586 --> 00:16:56,289
ইয়ালফ টিপরাক?!

341
00:17:04,063 --> 00:17:05,399
তাই না? 

342
00:17:06,032 --> 00:17:07,965
ওহ, মাফ করো। 

343
00:17:07,967 --> 00:17:09,367
মাফ করো কার্পেট। 

344
00:17:09,369 --> 00:17:11,835
কোনো ঝামেলা যেন না হয়। 

345
00:17:11,837 --> 00:17:13,206
আবার চেষ্টা করছি। 

346
00:17:13,605 --> 00:17:16,373
ইয়ালফ টিপরাক। 

347
00:17:26,786 --> 00:17:28,852
এটা কাজ করছে। 
এটা কাজ করছে। 

348
00:17:28,854 --> 00:17:30,388
রায়া, তুমি একটা জিনিয়াস।

349
00:17:30,390 --> 00:17:32,756
দেখো, এল ফাজা
আমি এটা আয়ত্ত করতে পেরেছি। 

350
00:17:32,758 --> 00:17:34,891
আমি পিছন থেকে বলতেই সে 
উড়তে শুরু করলো। 

351
00:17:34,893 --> 00:17:36,360
দূর্দান্ত, হোজ্জা। 

352
00:17:36,362 --> 00:17:38,196
কিন্তু আমি পেট্টো যাবো কেমন করে? 

353
00:17:38,198 --> 00:17:40,531
আচ্ছা.... 

354
00:17:40,533 --> 00:17:43,066
তুমি শুধু... উম...
ওহ...উহ...

355
00:17:43,068 --> 00:17:45,169
কার্পেটেই তুমার গন্তব্য খুঁজে দিবে..

356
00:17:45,171 --> 00:17:47,572
তুমি শুধু সূর্যের দিকে যাও। 

357
00:17:47,574 --> 00:17:49,739
আমি অবশ্যই আপনার ডায়মন্ড খুজে দিবো। 
প্রমিজ। 

358
00:17:49,741 --> 00:17:51,242
ঠিক আছে, বৎস। 

359
00:17:51,244 --> 00:17:53,247
তুমি শুধু কার্পেটের উপর
ভরসা রাখো।

360
00:17:58,718 --> 00:18:00,117
বাই, বাবা। 

361
00:18:00,119 --> 00:18:01,686
আমি পেট্টো যাচ্ছি। 

362
00:18:01,688 --> 00:18:02,786
ওহ....

363
00:18:02,788 --> 00:18:03,920
কিন্তু.... 

364
00:18:03,922 --> 00:18:05,121
বিদায়, পুত্র। 

365
00:18:05,123 --> 00:18:06,056
বিদায়, মা। 

366
00:18:06,058 --> 00:18:07,358
তুমি কি সত্যিই যাচ্ছো? 

367
00:18:07,360 --> 00:18:09,360
চিন্তা করোনা, 
আমি ফিরে আসবো। 

368
00:18:09,362 --> 00:18:12,095
যেতে দাও, সে যাওয়ার অধিকার 
অর্জন করেছে। 

369
00:18:12,097 --> 00:18:13,166
কিন্তু....

370
00:18:13,632 --> 00:18:15,099
ওহ....

371
00:18:15,101 --> 00:18:16,536
নিজের খেয়াল রেখো, পুত্র। 

372
00:18:20,472 --> 00:18:21,906
তুমি কিছু বলবে, রায়া?

373
00:18:21,908 --> 00:18:22,910
তুমি কি তৈরি? 

374
00:18:24,509 --> 00:18:28,181
তাহলে, এখন আমাদের যাওয়ার পালা...

375
00:18:52,738 --> 00:18:53,840
দেখো রায়া।

376
00:19:02,649 --> 00:19:03,850
ওহ। 

377
00:20:10,482 --> 00:20:11,350
ওহ,

378
00:20:15,955 --> 00:20:16,857
হেই। 

379
00:20:40,747 --> 00:20:41,848
ওয়াও।

380
00:20:43,982 --> 00:20:45,716
স্বর্নের অট্টালিকা। 

381
00:20:45,718 --> 00:20:47,150
ওয়াও।

382
00:20:47,152 --> 00:20:48,954
এটায় পেট্টো। 

383
00:21:05,805 --> 00:21:06,907
কি দারুন। 

384
00:21:11,811 --> 00:21:13,009
আসো, রায়া। 

385
00:21:17,216 --> 00:21:18,485
কি দারুন। 

386
00:21:22,488 --> 00:21:24,955
এটা ঠিক স্বপ্নের মতো, রায়া। 

387
00:21:26,124 --> 00:21:27,361
কি দেখছো এভাবে? 

388
00:21:29,796 --> 00:21:31,328
হুহ..

389
00:21:31,330 --> 00:21:33,363
দেখে চলতে পারো না। 

390
00:21:33,365 --> 00:21:35,134
এখান থেকে যাও, পিচ্চি 

391
00:21:37,269 --> 00:21:39,169
যাও বলছি। 

392
00:21:39,171 --> 00:21:42,739
এটা ঠিক আমার দেখা স্বপ্নের মতো
কিন্তু কিছুটা ভিন্ন। 

393
00:21:43,976 --> 00:21:45,208
থাম.... চোর। 

394
00:21:45,210 --> 00:21:46,243
হুহ..

395
00:21:48,514 --> 00:21:49,546
যাও এখান থেকে। 

396
00:21:49,548 --> 00:21:50,880
ওহ, সরো রাস্তা থেকে! 

397
00:21:50,882 --> 00:21:53,883
কবুতর গুলো নিয়ে আমাকে
সুলতানের প্রসাদে যেতে হবে। 

398
00:21:53,885 --> 00:21:56,486
যদি আজ রাতে সে 
কবুতর না পায়,

399
00:21:56,488 --> 00:21:58,922
তাহলে আমাকে অবশ্যই কুমিরের 
খাবার হতে হবে। 

400
00:21:58,924 --> 00:22:01,124
ওহ, হ্যালো। 

401
00:22:01,126 --> 00:22:02,258
হ্যালো, সুন্দর পাখি। 

402
00:22:02,260 --> 00:22:04,428
হেই, বাচ্ছা, কি করছো? 

403
00:22:04,430 --> 00:22:07,031
না, আমি শুধু কবুতরকে
হাই বলতে চেয়েছিলাম। 

404
00:22:07,033 --> 00:22:09,233
শুধু হাই বলতে চেয়েছিলে!

405
00:22:09,235 --> 00:22:10,467
না। 

406
00:22:10,469 --> 00:22:12,870
না, যতটা সম্ভব তুমি
চুরি করতে চেয়েছিলে। 

407
00:22:12,872 --> 00:22:16,806
তারপর তুমার নোংরা ক্ষুধার্ত 
বন্ধুদের নিয়ে খাবে। 

408
00:22:16,808 --> 00:22:20,046
কিন্তু জেনে রাখো, এগুলো শুধু সুলতানের
নিয়মিত ভোজের জন্য। 

409
00:22:20,813 --> 00:22:21,544
হুহ! 

410
00:22:21,546 --> 00:22:22,713
- ওহ, বুঝতে পেরেছি। 
- হা...

411
00:22:22,715 --> 00:22:24,715
তাই নাকি! 
তাহলে তুমি স্বীকার করছ?

412
00:22:24,717 --> 00:22:27,485
ভালো, এখন তুমি কমিরের 
খাবার হবে। 

413
00:22:27,487 --> 00:22:29,320
প্রহরী, আমি চোর ধরেছি। 

414
00:22:29,322 --> 00:22:30,854
তাড়াতাড়ি এখানে আসুন। 

415
00:22:30,856 --> 00:22:31,921
কিন্তু আমি..... কিন্তু আমি.....

416
00:22:31,923 --> 00:22:34,891
এদিকে তো কাউকে দেখতে পাচ্ছি না। 

417
00:22:34,893 --> 00:22:36,960
ওয়াউ!  সুন্দর জিনিস। 

418
00:22:36,962 --> 00:22:39,229
দেখো বাছা, তুমি কেবল এটার
বিনিময়ে বাঁচতে পারবে। 

419
00:22:39,231 --> 00:22:40,663
কার্পেটটা আমায় দিয়ে দাও

420
00:22:40,665 --> 00:22:42,533
ইয়াহ, সব কিছু ঠিক আছে। 

421
00:22:42,535 --> 00:22:44,534
শুধু একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিলো। 

422
00:22:44,536 --> 00:22:47,470
আমার স্ত্রী এটা দেখলে খুব খুশি হবে। 

423
00:22:47,472 --> 00:22:49,473
ভাগ্য ভালো তোমার, বন্ধু। 

424
00:22:49,475 --> 00:22:51,041
এটা আমাকে দিয়ে দাও। 

425
00:22:51,043 --> 00:22:52,509
না, না, না, এটা দেওয়া যাবে না। 

426
00:22:52,511 --> 00:22:54,344
এটা দেওয়া যাবে না। 
এটা আমার কার্পেট না। 

426
00:22:54,346 --> 00:22:56,412
অহ, তাহলে তুমিও চুরি কর! 

427
00:22:56,414 --> 00:22:58,983
তুমার খেলা শেষ, বন্ধু 
এবার কার্পেট আমার। 

428
00:22:58,985 --> 00:23:01,351
না, না, না, 
আমি কিছুই চুরি করিনি।

429
00:23:01,353 --> 00:23:04,790
আমি-আমি আমি এটা ধার করেছি। 
আমি ধার করে এটা দিয়ে উড়ে এসেছি। 

430
00:23:05,892 --> 00:23:07,490
হুহ! উড়ে?

431
00:23:09,895 --> 00:23:12,630
যদি এটা উড়ন্ত কার্পেট হয়, 
তাহলে কি করতে হবে জানো? 

432
00:23:12,632 --> 00:23:14,631
এটা সুলতান কে দিতে হবে। 

433
00:23:14,633 --> 00:23:17,700
আর আমি হবো পুরো 
সেনাবাহিনীর প্রধান। 

434
00:23:19,271 --> 00:23:20,336
- আসো আমার সাথে... 
- হুহ..

435
00:23:26,178 --> 00:23:27,878
তুমার কি মনে হয়?

436
00:23:27,880 --> 00:23:30,714
তুমি সুলতানের কবুতরের খাচায়
হাত দিয়ে বেঁচে যাবে। 

437
00:23:30,716 --> 00:23:32,882
এমনটা ভাবা বোকামি। 

438
00:23:32,884 --> 00:23:34,985
তুমার হাত হারাতে হবে। 

439
00:23:34,987 --> 00:23:36,320
সাথে মাথাটাও। 

440
00:23:36,322 --> 00:23:37,720
তুমি জানো না এর জন্য তুমার মৃত্যুদন্ড হতে পারতো। 

441
00:23:37,722 --> 00:23:40,323
এই চাষা সুলতানের কবুতরে হাত দেওয়ার জন্য। 

442
00:23:40,325 --> 00:23:42,560
হুহ...ই...  না। 

443
00:23:42,562 --> 00:23:45,295
ঠিক আছে..
তুমি মনে হয় এই শহরের না। 

444
00:23:45,297 --> 00:23:49,803
না, আমি একটা ছোট্ট গ্রাম 
থেকে এখানে এসেছি। 

445
00:23:50,902 --> 00:23:52,002
কিন্তু....

446
00:23:52,004 --> 00:23:53,370
- কিভাবে এসেছ?
- কিভাবে?

447
00:23:53,372 --> 00:23:55,471
আমি এই কার্পেটের মাধ্যমে উড়ে এসেছি। 

448
00:23:55,473 --> 00:23:56,674
- উড়ে? 
- হ্যা। 

449
00:23:56,676 --> 00:23:59,275
ডিং ডং
বাড়ির মানুষেরা কি জানে? 

450
00:23:59,277 --> 00:24:01,111
তুমি একটা বোকার কারখানা

451
00:24:01,113 --> 00:24:04,448
শুনো, যদি এটা উড়ন্ত কার্পেট হয়, 
তাহলে এটা একটা পিরামিড। 

452
00:24:04,450 --> 00:24:06,784
হুমম,তাহলে তো এখানে 
বসলে ব্যাথা লাগবে। 

453
00:24:06,786 --> 00:24:09,352
হা-হা, বেহায়া। 

454
00:24:09,354 --> 00:24:10,656
তুমি আমার কাছে ঋনী। 

455
00:24:10,957 --> 00:24:12,055
আমি? 

456
00:24:12,057 --> 00:24:12,924
হ্যা, তুমি। 

457
00:24:12,926 --> 00:24:15,458
কারন, আমি তুমার জীবন বাচিঁয়েছি। 
বোকারাম। 

458
00:24:15,460 --> 00:24:16,893
কিন্তু, তুমিতো নিজে থেকেই 
আমাকে সাহায্য করেছ?

459
00:24:16,895 --> 00:24:18,329
সাহায্য, ক্ষমা কর। 

459
00:24:18,331 --> 00:24:21,265
আমি এখানে গৃহহীন শিশুদের 
নিয়ে কাজ করি। 

460
00:24:21,267 --> 00:24:23,434
এর জন্যই এটা করেছি। 

461
00:24:23,436 --> 00:24:25,569
- হুহ, এখন এই পুরোনো কম্বল টা আমায় দিয়ে দাও। 
- ওয়াহ..

462
00:24:25,571 --> 00:24:27,771
- না, না, এটা আমার জিনিস না। 
- ইয়াহ....ইয়াহ... 

463
00:24:27,773 --> 00:24:29,840
- এইযে মেয়ে চোরটাকে দেখা যাচ্ছে। 

464
00:24:29,842 --> 00:24:31,842
- তাড়াতাড়ি, এদিক দিয়ে আসো। 
- ধরো তাদের। 

466
00:24:31,844 --> 00:24:33,776
এইদিক দিয়ে গেছে...

467
00:24:33,778 --> 00:24:35,312
কোনদিক দিয়ে...?

468
00:24:37,016 --> 00:24:38,017
এখানে আসে। 

469
00:24:50,997 --> 00:24:52,062
তুমি এখানে থাকো। 

470
00:24:52,064 --> 00:24:53,700
হুম।  চলো যাই। 

471
00:24:56,001 --> 00:24:58,168
- আচ্ছা, তুমার নাম কি? 
- হোজ্জা। 

472
00:24:58,170 --> 00:24:59,902
- আমার নাম ইমালেন্ড।
- চমৎকার নাম।

473
00:24:59,904 --> 00:25:01,705
এবং আমার ছাগল রায়া। 

474
00:25:01,707 --> 00:25:03,343
কিউট ছাগল। 

475
00:25:04,110 --> 00:25:05,775
- আউচ।
- হেই। 

476
00:25:05,777 --> 00:25:06,912
- কি হলো? 
- হুহ।

477
00:25:07,779 --> 00:25:09,246
অহ! 

478
00:25:09,248 --> 00:25:10,613
  একে কোথায় থেকে নিয়ে আসলি। 

479
00:25:10,615 --> 00:25:13,219
ইঁদুর যদি জানতে পারে তাহলে আমাদের খবর আছে। 

480
00:25:17,590 --> 00:25:19,255
লুকিয়ে রাখো তাকে..
ইঁদুর  আসছে...

481
00:25:19,257 --> 00:25:20,192
যাও। 

482
00:25:29,834 --> 00:25:33,006
আচ্ছা, আমার গিনি ফ্লো এর দল 
আজ কি নিয়ে এসেছে? 

483
00:25:35,940 --> 00:25:39,176
আমার বিচক্ষণ চোখ  বলছে...

484
00:25:39,178 --> 00:25:41,011
পরিশেষে আমিই ধনী। 

485
00:25:41,013 --> 00:25:42,816
ধনী! 

486
00:25:54,192 --> 00:25:56,060
বাসি রুটি..

487
00:25:56,062 --> 00:25:59,362
অউ, আমার গোল্ডেন স্প্যারো। 

488
00:25:59,364 --> 00:26:01,867
তুমি তো জানো
আমার বাসি রুটি পছন্দ.... 

489
00:26:03,501 --> 00:26:05,235
আচ্ছা, তুমাদের কি মনে হয়,..

490
00:26:05,237 --> 00:26:08,371
তুমাদের এখানে এনে আমি আশ্রয় দিয়েছি, 
এতে কি আমি ঠিক করেছি না? 

491
00:26:08,373 --> 00:26:12,676
তুমরা রাস্তার ছেলেদের মতো পরে থাকতে, 
সেখান থেকে তুলে এনে আশ্রয় দিয়েছি। 

492
00:26:12,678 --> 00:26:15,012
কিন্তু তুমরা বোকা। 

493
00:26:15,014 --> 00:26:18,082
তুমাদের মা-বাবা যখন  তুমাদের জাহাজ থেকে ফেলে দিয়েছিলো, 

494
00:26:18,084 --> 00:26:21,017
তখন আমি যদি তুমাদের না বাঁচাতাম, 
তাহলে তুমাদের কি অবস্থা হতো। 

495
00:26:21,019 --> 00:26:23,757
তারপর আমি তুমাদের সুন্দর নাম দিয়েছি। 

496
00:26:25,924 --> 00:26:27,159
আহ, 

497
00:26:28,526 --> 00:26:31,762
আচ্ছা ঠিক আছে, এখন বলো তরুণী, 
তুমি আজ কি এনেছ? 

498
00:26:31,764 --> 00:26:36,036
তুমার পিঠের পিছনে লুকানো
জিনিসটা কি আমি দেখতে পারি? 

499
00:26:36,535 --> 00:26:39,205
নাকি এটা গোপনীয়? 

500
00:26:41,606 --> 00:26:44,009
চলো আমরা দেখি, 
তুমার পিছনে কি?

501
00:26:46,746 --> 00:26:49,149
- তুমার শিক্ষা হওয়া উচিত....
- থামো! 

502
00:26:50,048 --> 00:26:53,583
ভালো, তাহলে এখানে আরেকজন আছে। 

503
00:26:53,585 --> 00:26:56,789
সাহসী রাজপুত্র এবং তার

504
00:26:57,222 --> 00:26:58,188
ছাগল।

505
00:27:01,594 --> 00:27:03,196
ওহ.. <i>সালাম</i>

506
00:27:03,828 --> 00:27:06,463
কি সুন্দর মুক্তাখচিত সাদা মুখ। 

507
00:27:06,465 --> 00:27:08,198
সুতরাং, আমার দেখতে হবে আরও কেউ আছে কিনা। 

508
00:27:08,200 --> 00:27:11,834
আমার মনে হয়, ঘরে আরো কিছু আছে। তাড়াতাড়ি বলো,
কারন তুমাদের আর বিশ্বাস করা যাচ্ছে না। 

509
00:27:11,836 --> 00:27:16,506
তা না হলে এখন তুমাদের দেখাবো কিভাবে 
এর শরীর থেকে চামড়া ছিলে মাংস খেতে হয়। 

510
00:27:16,508 --> 00:27:17,908
আমি তুমায় দুধ দিতে পারি। 

511
00:27:17,910 --> 00:27:20,143
বিশুদ্ধ ছাগলের দুধ। 

512
00:27:20,145 --> 00:27:21,447
সবার জন্য। 

513
00:27:28,353 --> 00:27:29,389
মমম...

514
00:27:31,590 --> 00:27:32,959
খারাপ না। 

515
00:27:34,125 --> 00:27:35,024
খারাপ না। 

516
00:27:35,026 --> 00:27:37,127
কিন্তু, আমি এই সাহসী দুধ ওয়ালাকে চাইনা। 

517
00:27:37,129 --> 00:27:40,531
আর এটা ভেবোনা যে, এর জন্য আমি সব ভুলে গেছি, ছোট্ট পাখি। 

518
00:27:40,533 --> 00:27:41,901
দাঁড়ান। 

519
00:27:42,334 --> 00:27:43,766
হুহ?

520
00:27:43,768 --> 00:27:45,337
আরে, না, না, না, 
এটা আমার। 

521
00:27:45,770 --> 00:27:47,470
কার্পেট, হ্যা। 

522
00:27:47,472 --> 00:27:49,038
যাক তাহলে আজকে মেনু পূরন হয়েছে।

523
00:27:49,040 --> 00:27:51,307
এই ধুলাবালি পূর্ণ ময়লা নোংরা কার্পেট। 

524
00:27:51,309 --> 00:27:52,876
বিরক্তিকর! 

525
00:27:52,878 --> 00:27:56,783
সকালে এসে যেন এসব আজে বাজে জিনিস 
না দেখি।যত্তসব ঝামেলা...

526
00:27:58,350 --> 00:27:59,216
আমি এখন যাচ্ছি।

527
00:27:59,218 --> 00:28:01,521
শান্তিতে আমার ভেড়ার মাংস খেতে চাই। 

528
00:28:04,623 --> 00:28:06,323
তুমি বলেছিলে এটা তুমার না। 

529
00:28:06,325 --> 00:28:07,557
হ্যা, আমি জানি। 

530
00:28:07,559 --> 00:28:08,859
কিন্তু, এটা আমি একজনের কাছ থেকে ধার এনেছি। 

531
00:28:08,861 --> 00:28:10,593
এবং এটা কোনোভাবেই তুমাদের না। 

532
00:28:10,595 --> 00:28:13,630
তাহলে, তুমি উড়ন্ত কার্পেট ধারে এনেছ?

533
00:28:13,632 --> 00:28:14,797
- হুমম। 
- ইয়াহ। 

534
00:28:14,799 --> 00:28:17,935
কোথা থেকে? 
বাগদাদ? 

535
00:28:17,937 --> 00:28:19,570
আমি এসব ভাবিনা, 
যদি তুমরা আমাকে বিশ্বাস কর?

537
00:28:19,572 --> 00:28:21,103
অহ, তুমরাও দুধ পেতে পার। 

538
00:28:21,105 --> 00:28:22,538
এবং আমি কারো কাছে ঋনী থাকতে চাই না

539
00:28:22,540 --> 00:28:25,609
তুমার কি ক্ষিধে লেগেছে। লেগেছে? 

540
00:28:25,611 --> 00:28:26,810
আমি কি তুমাকে সেটা বলেছি? 

541
00:28:26,812 --> 00:28:27,947
লেগেছে? 

542
00:28:28,646 --> 00:28:29,679
না। 

543
00:28:29,681 --> 00:28:30,980
ইয়াহ, আচ্ছা, ঠিক আছে। 

544
00:28:30,982 --> 00:28:33,382
কিন্তু, এখানে যথেষ্ট খাবার আছে। 

545
00:28:33,384 --> 00:28:34,851
তুমরা তাহলে কেউ খাচ্ছ না কেন? 

546
00:28:34,853 --> 00:28:37,621
কেন বলছি জাননা? কারন এই খাবার শুধু
আমাদের মুনিবের। একমাত্র তারই এর অধিকার আছে। 

547
00:28:37,623 --> 00:28:39,355
তাই আমরা কিছুই খাইনা। 

548
00:28:39,357 --> 00:28:42,258
কিন্তু সে এগুলো কারো সাথে ভাগ করে না কেন?

549
00:28:42,260 --> 00:28:44,428
হা! সে! ভাগ? 

550
00:28:44,430 --> 00:28:45,562
না। অবশ্যই। 

551
00:28:45,564 --> 00:28:47,496
সে শুধু আরও আরও করে। 

552
00:28:47,498 --> 00:28:49,632
তুমি জানোনা সে শুধু খায় আর বায়ু ছাড়ে। 

553
00:28:49,634 --> 00:28:52,238
যথেষ্ট !  সবাই চুপ কর! 

554
00:28:57,476 --> 00:28:58,344
শুভ রাত্রি। 

555
00:29:04,717 --> 00:29:08,084
আমি না হয় বাইরে কোথাও থাকার জায়গা খুঁজে নিব। 

556
00:29:08,086 --> 00:29:10,553
- আশা করি আবার দেখা হবে। 
- সম্ভবত, গেঁয়ো ভূত। 

557
00:29:10,555 --> 00:29:12,389
- সাবধানে থেকো। 
-ইয়াহ। 

558
00:29:12,391 --> 00:29:13,258
শিউর। 

559
00:29:23,768 --> 00:29:26,269
আমরা আগামীকাল পর্যন্ত অনুসন্ধান স্থগিত রাখি 

560
00:29:26,271 --> 00:29:27,537
ঠিক আছে, রায়া? 

561
00:29:27,539 --> 00:29:31,440
কিন্তু, প্রথমে ঘুমানোর জন্য একটা ভালো 
জায়গা খুঁজে পাওয়া প্রয়োজন। 

562
00:29:31,442 --> 00:29:35,111
হুমম,চলো একটা পেনহাউসে গিয়ে থাকার ব্যবস্থা করি। 

563
00:29:35,113 --> 00:29:37,549
রাজপুত্র এবং পরাক্রমশালী ছাগল। 

564
00:29:38,217 --> 00:29:39,319
ঠিক তো, রায়া? 

565
00:29:40,385 --> 00:29:41,520
হুমম। 

566
00:29:42,554 --> 00:29:44,290
ইয়ালফ টিপরাক। 

567
00:29:51,764 --> 00:29:53,498
ইয়ালফ টিপরাক। 

568
00:29:55,734 --> 00:29:57,237
টি-টিপরাক ইয়ালফ। 

569
00:30:13,719 --> 00:30:15,587
শুভ রাত্রি, রায়া। 

570
00:30:18,556 --> 00:30:19,925
শুভ রাত্রি, কার্পেট। 

571
00:30:22,561 --> 00:30:23,759
ওহ না, 

572
00:30:23,761 --> 00:30:26,431
মানে "ডগটগিন টিপরাক"

573
00:30:47,553 --> 00:30:49,455
অহ, না..
ওহ,না রায়া। 

574
00:30:50,588 --> 00:30:52,057
কার্পেট কোথায়?

575
00:30:53,057 --> 00:30:54,791
মনে হয় ইমারেলড কার্পেটটা নিয়ে গেছে। 

576
00:30:54,793 --> 00:30:59,463
সে হয়তো ইতিমধ্যেই এটা বাড়িতে নিয়ে
সেই বদমাশ লোকটাকে দিয়ে দিয়েছে। 

577
00:30:59,465 --> 00:31:00,400
আসো রায়া। 

578
00:31:15,213 --> 00:31:18,215
হেই ভায়া, তুমি জানোনা সুলতানের প্রসাদের 
বক্ররেখা পাড় হওয়া নিষেধ। 

579
00:31:18,217 --> 00:31:19,953
নাকি গতকাল বেচেঁ থাকার ইচ্ছা নেই? 

580
00:31:20,853 --> 00:31:23,285
না,না-না, কিন্তু... কিন্তু

581
00:31:23,287 --> 00:31:24,688
কিন্তু কি? 

582
00:31:24,690 --> 00:31:28,091
আমি ওনার সাথে দেখা করার ইচ্ছা পোষন করছি। 
কারন, আমার সাথে যা আছে...

583
00:31:28,093 --> 00:31:29,793
তা আমাদের পূর্বপুরুষরাও খোঁজেছে...

584
00:31:29,795 --> 00:31:33,030
যা চাঁদ, সূর্যের ভাই, 
আমাদের মহান বাবা!

585
00:31:33,032 --> 00:31:35,998
যা ন্যায়নিষ্ঠ এবং শক্তিশালী এবং....

586
00:31:36,000 --> 00:31:37,967
চুপ করো! 
নয়তো পাছায় মারবো। 

587
00:31:37,969 --> 00:31:42,238
আমার কাছে এমন কিছু আছে যার জন্য 
সম্মানিত সুলতান দীর্ঘদিন অপেক্ষায় আছেন। 

588
00:31:42,240 --> 00:31:43,806
কি সেটা দেখিতো? 

589
00:31:43,808 --> 00:31:45,677
যার এতো মহিমা... 

590
00:31:47,912 --> 00:31:49,880
অহ, ইয়াহ। 

591
00:31:49,882 --> 00:31:51,948
একটা পোঁকা খাওয়া পুরোনো কার্পেট।

592
00:31:51,950 --> 00:31:54,950
এসব নিয়ে ভিতরে যাওয়া যাবে না। 

593
00:31:54,952 --> 00:31:56,388
ঠিক আছে, ভায়া। 

594
00:31:57,422 --> 00:31:58,621
এ কেমন মজা। 

595
00:31:58,623 --> 00:32:01,291
তু-তুমি আসলেই মজার মানুষ। 

596
00:32:01,293 --> 00:32:02,225
হ্যা। 

597
00:32:02,227 --> 00:32:03,259
এবং তুমি সুদর্শনও।

598
00:32:03,261 --> 00:32:05,161
তুমি অনেক্ষণ ধরে বকবক করছো। 

599
00:32:05,163 --> 00:32:07,630
এবং এখন সেকেলে এই পুরনো 
ছেঁড়া কম্বল নিয়ে চলে যাও। 

600
00:32:07,632 --> 00:32:10,900
হয়তো তোমার শাস্তি এখান থেকে 
হামাগুরি দিতে দিতে বের হতে হবে। 

601
00:32:10,902 --> 00:32:13,703
কি?  কিন্তু, কিন্তু, কিন্তু, কিন্তু 
এটা তো উড়ে? 

602
00:32:13,705 --> 00:32:17,210
উড়ে? 
শুনেছ ? বের হও বলছি..

603
00:32:18,709 --> 00:32:20,544
তোমরা বুঝতে পারছোনা, জ্যান্টালম্যান।

604
00:32:20,546 --> 00:32:25,181
এই উড়ন্ত কার্পেট আমাদের সুলতানের
অতি প্রিয় আর আকাঙ্খিত। 

605
00:32:25,183 --> 00:32:27,551
আর এ সুযোগে তুমি হতে 
পারো নতুন প্রধান। 

606
00:32:27,553 --> 00:32:29,919
সমগ্র সেনাবাহিনীর। 

607
00:32:29,921 --> 00:32:33,558
কারন এটাই সুলতানের একমাত্র
অধরা ইচ্ছা। 

608
00:32:34,426 --> 00:32:36,293
ঠিক আছে,  উহ, উহ...

609
00:32:36,295 --> 00:32:38,562
তুমি কি জানো, সুলতান সত্যিই
উড়ন্ত কার্পেটের ইচ্ছা করেন। 

610
00:32:38,564 --> 00:32:40,831
এটাই উনার এক নাম্বার ইচ্ছা। 

611
00:32:40,833 --> 00:32:42,565
হ্যা, আমি সেটা জানি। 

612
00:32:42,567 --> 00:32:44,133
তহলে যদি...

613
00:32:44,135 --> 00:32:46,902
যদি এটা সত্যিই উড়ন্ত কার্পেট হয়, 

614
00:32:46,904 --> 00:32:51,174
আর সুলতান যদি শুনতে পারে যে 
আমরা এতে বাধা দিয়েছি

615
00:32:51,176 --> 00:32:53,342
তাহলে আামাদের খাঁড়া
করে ঝুলিয়ে রাখবে। 

616
00:32:53,344 --> 00:32:56,446
উহ, না, আমাদের সোজা কুমিরের 
জলে ফেলে দিবে। 

617
00:32:56,448 --> 00:32:59,515
কিন্তু যদি খাঁড়া করে রাখতো
তাহলে বেঁচে যেতাম। 

618
00:32:59,517 --> 00:33:00,917
বোকা? 

619
00:33:00,919 --> 00:33:02,451
চলো তাকে ভিতরে যেতে দিই। 

620
00:33:02,453 --> 00:33:05,621
এবং যদি এটা উড়ন্ত কার্পেট না হয়... 

621
00:33:05,623 --> 00:33:08,691
তাহলে সুলতান তাকেই কুমিরের পুকুরে ফেলবে...

622
00:33:08,693 --> 00:33:10,462
আমাদের না। 

623
00:33:10,728 --> 00:33:11,761
ঠিক আছে। 

624
00:33:11,763 --> 00:33:13,433
- ঠিক আছে যান, স্যার।
- ঠিক আছে যান, স্যার।

625
00:33:13,832 --> 00:33:15,599
জ্যান্টালম্যান।

626
00:33:17,169 --> 00:33:20,336
আসলেই এত বড় পৃথিবীটা ভাল না। 

627
00:33:20,338 --> 00:33:22,107
মনে হয় বাবা ঠিকই বলেছিলো। 

628
00:33:26,010 --> 00:33:27,910
আমি জানি তিনি একটু কঠোর ছিলেন।

639
00:33:27,912 --> 00:33:29,478
কিন্তু আমি উনাকে সবসময় মিস করি। 

640
00:33:29,480 --> 00:33:33,015
এবং এখন আমি আর বাড়ি যেতে পারবো না, 
কারন আমি কার্পেটটা হারিয়ে ফেলেছি। 

641
00:33:33,017 --> 00:33:35,287
এবং সাথে ডায়মন্ডও

642
00:33:36,854 --> 00:33:39,488
আমার ইমারেলড কে বের করতে হবে। 
যদি কার্পেটটা খুঁজে পেতে চাই। 

643
00:33:39,490 --> 00:33:42,360
কিন্তু, আমার মনে হয় তাকে
আর খুঁজে পাবো না। 

644
00:33:44,363 --> 00:33:46,263
দয়া করুন, দয়া করুন। 

645
00:33:46,265 --> 00:33:49,032
আপনি কি ইমারেলড নামে কোনো 
মেয়েকে চিনেন? 

646
00:33:49,034 --> 00:33:50,967
তার,  
তার চুল গুলো কালো। 

647
00:33:50,969 --> 00:33:55,639
ওহ, বাছা, আমি কালো চুলওয়ালা
ইমারেলড নামে প্রায় ৩০ জনকে চিনি। 

648
00:33:55,641 --> 00:33:57,276
তাহলে, তুমি কাকে খুজছো? 

649
00:34:00,077 --> 00:34:01,314
থাম, চোর! 

650
00:34:02,381 --> 00:34:03,813
ইমারেলড। 

651
00:34:07,619 --> 00:34:09,486
থাম! 

652
00:34:09,488 --> 00:34:12,821
চোর! চোর। 
ইয়াহ, এটায় সে? 

653
00:34:12,823 --> 00:34:14,226
আমি জানি এটা সেই নিয়েছে। 

655
00:34:15,294 --> 00:34:16,696
এদিকে আসো। 

656
00:34:17,962 --> 00:34:19,129
চলো! 

657
00:34:24,870 --> 00:34:25,770
এখন। 

658
00:34:26,738 --> 00:34:27,772
হুইই..

659
00:34:38,884 --> 00:34:40,083
এদিকে আসো, বোকা। 

660
00:34:40,085 --> 00:34:41,687
ইয়াহ, ইয়াহ, ইয়াহ। 
ইয়াহ, ইয়াহ। 

661
00:34:42,788 --> 00:34:44,487
ইগ, না।

662
00:34:44,489 --> 00:34:46,225
আমি তাদের ধরতে পারিনি। 

663
00:35:01,038 --> 00:35:02,542
হুয়া, এই দেখ বাচ্ছারা। 

664
00:35:07,546 --> 00:35:08,714
আহা, 

665
00:35:11,616 --> 00:35:12,651
এদিকে উঠো, রায়া। 

666
00:35:20,792 --> 00:35:22,460
হুম। 

667
00:35:48,252 --> 00:35:49,854
তাড়াতাড়ি, আমার হাত ধরো। 

668
00:36:04,502 --> 00:36:06,736
ওহ, সে আবার পালিয়ে গেলো। 

669
00:36:06,738 --> 00:36:09,806
ওগ,সত্যিই এটা আজব শহর। 

670
00:36:09,808 --> 00:36:11,207
তাইনা, রায়া?

671
00:36:13,745 --> 00:36:15,348
- কি খবর, গেঁয়ো? 

672
00:36:16,948 --> 00:36:18,047
আমার কার্পেট ফিরিয়ে দাও। 

673
00:36:18,049 --> 00:36:20,616
আমি কি তোমার মত যে নোংরা 
কার্পেট নিয়ে ঘুরে বেড়াবো? 

674
00:36:20,618 --> 00:36:22,217
তোমার কি মনে হয় আমি এই নোংরা 
জিনিসটা বিক্রি করেছি?

675
00:36:22,219 --> 00:36:25,321
এখন কি এসব পুরোনো কার্পেট 
কেউ ব্যবহার করে যে বিক্রি করব?

676
00:36:25,323 --> 00:36:28,792
তুমি এটা চুরি করেছ... তুমি একটা চোর। 

677
00:36:28,794 --> 00:36:33,228
কি বললে, আরেকবার বলে দেখো,
একবারে তোমার মুখ তেথলে দিবো। 

678
00:36:33,230 --> 00:36:34,698
আমি চোর নই। 

679
00:36:34,700 --> 00:36:37,199
আমি তার থেকে নিই যার অনেক আছে। 
বুঝতে পেরেছ? 

680
00:36:37,201 --> 00:36:38,567
শুধু তাদেরটা! 

681
00:36:38,569 --> 00:36:41,971
তাছাড়া, তোমার এই পুরাতন কার্পেট 
কেইবা কিনবে... 

682
00:36:41,973 --> 00:36:43,276
যত্তসব। 

683
00:36:44,142 --> 00:36:45,011
কিন্তু..... 

685
00:36:47,044 --> 00:36:48,310
- আমি দুঃখিত। 

685
00:36:48,312 --> 00:36:49,446
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না। 

686
00:36:49,448 --> 00:36:51,580
- এটা ঠিক যে.....
- এটা ঠিক যে....... কি?

687
00:36:51,582 --> 00:36:55,984
এটা ঠিক যে, কেউ একজন এটা চুরি করেছে। যে 
এই কার্পেটের ক্ষমতা সম্পর্কে জানে। 

688
00:36:55,986 --> 00:36:57,687
ওহ,আমি সত্যিই এর সম্পর্কে জানিনা। 

689
00:36:57,689 --> 00:36:59,989
আমি শুধু তোমার মুখেই শুনেছি। 

690
00:36:59,991 --> 00:37:01,690
নিজের চোখে না দেখা পর্যন্ত
বিশ্বাস করবো না। 

691
00:37:01,692 --> 00:37:04,493
ততক্ষণ পর্যন্ত আমার চোখে
এটা একটা পুরোনো কার্পেট মাত্র। 

692
00:37:04,495 --> 00:37:05,631
হুহ। 

694
00:37:06,665 --> 00:37:08,063
আউ।

695
00:37:08,065 --> 00:37:09,899
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে।?

696
00:37:09,901 --> 00:37:12,034
আমি?  তুমাকে সাহায্য ? 

697
00:37:12,036 --> 00:37:13,103
হ্যা

698
00:37:13,105 --> 00:37:14,103
হ্যা 

699
00:37:14,105 --> 00:37:16,272
এমন আশ্চর্য হচ্ছো কেন?

700
00:37:16,274 --> 00:37:19,078
এর আগে কেউ আমার কাছে সাহায্য চায়নি। 

701
00:37:20,678 --> 00:37:22,414
কেউনা?  কিন্তু....

702
00:37:23,047 --> 00:37:24,549
তুমি করবে? 

703
00:37:25,149 --> 00:37:26,352
হুম, হ্যা.. 

704
00:37:26,785 --> 00:37:28,585
আমার খুব খুশি লাগছে। 

705
00:37:28,587 --> 00:37:31,687
- আমার মনে হয় তুমি  কিছু চিন্তা করছ? 
- হ্যা। 

706
00:37:31,689 --> 00:37:33,422
আমি কার্পেট ছাড়া বাড়ি যেতে পারবো না। 

707
00:37:33,424 --> 00:37:35,091
এবং এর সাথে আমাকে ডায়মন্ডকেও খুঁজে বের করতে হবে। 

708
00:37:35,093 --> 00:37:37,226
ডায়মন্ড?  এটাত সহজ কাজ। 

709
00:37:37,228 --> 00:37:39,062
আমার পকেটে সাতটা ডায়মন্ড আছে। 

710
00:37:39,064 --> 00:37:40,029
তোমার কত সাইজের দরকার? 

711
00:37:41,632 --> 00:37:42,498
ওয়াহ! 

712
00:37:42,500 --> 00:37:44,500
ওটা ওই ধরনের কার্পেট না! 

713
00:37:44,502 --> 00:37:46,703
এটা হচ্ছে, একটা ছোট্ট মেয়ে। 

714
00:37:46,705 --> 00:37:49,505
একটা ছোট্ট মেয়ে? 
কি আবোলতাবোল বলছো। 

715
00:37:49,507 --> 00:37:52,308
- ঠিক আছে, আগে চলো কার্পেট খোঁজে বের করি। 
- ভালো বুদ্ধি। 

716
00:37:52,310 --> 00:37:54,377
বুঝতে পারছিনা কোথা থেকে শুরু করবো? 

718
00:37:54,379 --> 00:37:55,547
- হুহ! 

719
00:37:56,781 --> 00:37:59,315
বুদ্ধিমান ছাগল...

720
00:37:59,317 --> 00:38:01,016
হ্যা, একদম ঠিক 

721
00:38:01,018 --> 00:38:02,685
১০০%

722
00:38:02,687 --> 00:38:03,788
ইঁদুর। 

723
00:38:04,989 --> 00:38:07,056
খুব শীগ্রই আমি সেনা প্রধান হবো। 

724
00:38:07,058 --> 00:38:08,824
আরো খাবার আনো...এখনিই..

725
00:38:08,826 --> 00:38:10,859
অন্যথায়, সব কটাকেই কুমিরের 
পুকুরে নিক্ষেপ করবো। 

726
00:38:10,861 --> 00:38:14,531
হ্যা, আজ মনে হয় একজনকে ওখানে পাঠাতেই হবে। 

727
00:38:14,533 --> 00:38:16,966
ওহ, ওহ, 
আমার শরীরটা ভালো লাগছে না। 

728
00:38:16,968 --> 00:38:19,669
সুলতান যখন ক্ষুধার্ত থাকে তখন
অতিরিক্ত রেগে যান

729
00:38:19,671 --> 00:38:21,373
এবং তিনি সবসময় ক্ষুধার্তই থাকেন। 

730
00:38:33,250 --> 00:38:37,487
কোথায় থেকে এই আলুবোখারা মার্কা লোক আমার জন্য এনেছে। 

731
00:38:37,489 --> 00:38:38,924
আমি তাকে খেতে পারবো না! 

732
00:38:39,591 --> 00:38:41,594
অহ, কে এমন নিরেস সার্ভিস দিলো। 

733
00:38:42,694 --> 00:38:44,828
আহ, 

734
00:38:44,830 --> 00:38:46,161
আমার প্রিয় খাদ্য। 

735
00:38:46,163 --> 00:38:47,996
কবুতরের রোস্ট....

736
00:38:56,241 --> 00:38:58,107
মাননীয় সুলতান। 

737
00:38:58,109 --> 00:38:59,842
শ্রদ্ধাভলে বলছি। 

738
00:38:59,844 --> 00:39:03,513
আপনি এবং
আপনার অগনিত স্ত্রী..

739
00:39:03,515 --> 00:39:06,415
পূর্ণ এবং আনন্দগন জীবন উপভোগ করতে...

740
00:39:06,417 --> 00:39:09,284
সূর্যের মতো আকাশ অতিক্রম করতে.... 

741
00:39:09,286 --> 00:39:11,687
- চাঁদ এবং.....

742
00:39:12,623 --> 00:39:14,056
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা, বলছি.....

743
00:39:15,361 --> 00:39:20,129
আমি আপনাকে আপনার একটি বিশেষ
ইচ্ছের কথা বলবো, মাননীয়। 

744
00:39:20,131 --> 00:39:21,667
একটা স্বপ্নের কথা? 

745
00:39:22,399 --> 00:39:24,102
একটা স্বপ্ন? 

746
00:39:24,969 --> 00:39:26,502
এটা স্বপ্ন... 

747
00:39:26,504 --> 00:39:28,737
যা আপনার উড়ার ইচ্ছা পূরন করতে সক্ষম... 

748
00:39:28,739 --> 00:39:29,607
হুহ! 

749
00:39:32,410 --> 00:39:34,013
আরো,আরো...

750
00:39:38,984 --> 00:39:43,453
এবং আমার বিশ্বাস, আপনার মহিমায়...

752
00:39:43,455 --> 00:39:45,221
তাকে প্রধান বানাবেন। 

753
00:39:45,223 --> 00:39:47,824
যে আপনাকে দিতে পরবে...

754
00:39:47,826 --> 00:39:49,528
এই উড়ন্ত কার্পেট। 

755
00:39:52,330 --> 00:39:53,532
তা ঠিক। 

756
00:39:54,866 --> 00:39:57,000
যদি এটা উড়ন্ত কার্পেট হয়,

757
00:39:57,002 --> 00:39:58,701
তাহলে তুমি তোমার পূর্ন মর্যাদা পাবে। 

758
00:39:58,703 --> 00:40:01,770
আমি বোঝাতে চাই, 
আমি অযৌক্তিক নই। 

759
00:40:01,772 --> 00:40:03,973
আমি আমার কথার পূর্ণ মূল্যায়ন করব। 

760
00:40:03,975 --> 00:40:07,442
কিন্তু, মনে হচ্ছে 
 এটা তো হালকা সেকেলে ন্যাকড়া। 

761
00:40:07,444 --> 00:40:09,515
মনেরেখো, আমি কিন্তু বড় মানুষ। 

762
00:40:10,047 --> 00:40:11,181
হ্যা, আমি.. 

763
00:40:11,183 --> 00:40:14,484
ওহ, এখন, আমার শান্তিতে 
আমার ব্রেকফাস্ট খেতে হবে। 

764
00:40:14,486 --> 00:40:17,987
পরে, আমরা তোমার এই পুরান ন্যাকড়ার 
ক্ষমতা দেখবো, যেটা উড়তে পারে।

765
00:40:17,989 --> 00:40:19,656
এখন যাও। 

766
00:40:19,658 --> 00:40:21,627
আমার মুখে জল এসে গেছে। 

767
00:40:23,361 --> 00:40:25,230
আমার কুমিরের মত। 

768
00:40:27,098 --> 00:40:28,964
সেটা তো তুমি জানই। 

769
00:40:30,035 --> 00:40:31,737
আরও খাবার! 

770
00:40:38,810 --> 00:40:41,344
না, হোজ্জা..
সে উটের গোবরের মত। 

771
00:40:41,346 --> 00:40:43,114
সে কখনোই কার্পেট ফিরিয়ে দিবে না। 

772
00:40:44,248 --> 00:40:45,582
যদি ভালোভাবে জিজ্ঞেস করি। 

773
00:40:45,584 --> 00:40:47,482
ভালভাবে জিজ্ঞেস? 

774
00:40:47,484 --> 00:40:49,351
সম্ভবত এটা তোমার গ্রাম না, 

775
00:40:49,353 --> 00:40:50,587
মানে এটা পেট্রো না। 

776
00:40:50,589 --> 00:40:52,455
এখানে সবাই নিজের কথা ভাবে। 

777
00:40:53,825 --> 00:40:57,663
দুঃখিত, কেমন করে যে কি করবো 
বুঝতে পারছি না, গেঁয়ো। 

778
00:40:57,995 --> 00:40:58,962
কিন্তু, 

779
00:40:58,964 --> 00:41:01,663
তোমার জানা এমন কেউ নাই
যে আমাদের সাহায্য করতে পারবে। 

780
00:41:01,665 --> 00:41:03,366
ওহ, একজন মহিলা আছে। 

781
00:41:03,368 --> 00:41:04,701
তার নাম জেমস্টোন। 

782
00:41:04,703 --> 00:41:07,971
সে খুব শান্ত মেজাজের। 
হয়তো সে সাহায্য করতে পারবে। 

783
00:41:07,973 --> 00:41:10,806
চলো জিজ্ঞাসা করে দেখি।  কাটা হাতের জন্য নামতে পারছি না। 

784
00:41:10,808 --> 00:41:12,975
- কিছু করো। 
- উয়া...

785
00:41:12,977 --> 00:41:14,076
চলো চেষ্টা করি। 

786
00:41:14,078 --> 00:41:14,946
অবশ্যই। 

787
00:41:20,819 --> 00:41:23,118
- প্রস্তুত হও। 
-ঠিক আছে। 

788
00:41:23,120 --> 00:41:25,654
এদিকেই কোথাও তাদের তম্রকারের দোকান। 

789
00:41:25,656 --> 00:41:27,058
- ও 
- কি শান্তি লাগছে? 

790
00:41:27,392 --> 00:41:28,725
ইয়াহ। 

791
00:41:28,727 --> 00:41:30,629
এবং, সেখানেই জেমস্টোন থাকে। 

792
00:41:32,596 --> 00:41:34,364
হেই, দেখো, সে এখানেই আছে। 

793
00:41:34,366 --> 00:41:38,567
তারা সবাই বলাবলি করছে সুলতানের 
এতদিনে স্বপ্ন, আশা 

794
00:41:38,569 --> 00:41:40,335
সব আজ সত্যি হতে যাচ্ছে। 

795
00:41:40,337 --> 00:41:42,105
হু-হুহ, 
কিন্তু স্বপ্নটা কি? 

796
00:41:42,107 --> 00:41:45,408
শুনো, আমাদের সুলতানের আশা আকাঙ্খা, 

797
00:41:45,410 --> 00:41:46,808
স্বপ্ন ছিলো সে উড়বে!

798
00:41:46,810 --> 00:41:49,812
আর এই স্বপ্ন তিনি ছোটকাল  থেকেই 
দেখে আসছেন....

799
00:41:49,814 --> 00:41:52,649
এবং অবশেষে উনার সেই ইচ্ছা পূরন হতে যাচ্ছে... 

800
00:41:52,651 --> 00:41:54,150
হ্যা, কিন্তু সেটা কিভাবে?
বলো, আমরা শুনতে চাই। 

801
00:41:54,152 --> 00:41:57,120
তারা বললো যে এটা মঙ্গলীয়ার উচু পাহাড় থেকে

802
00:41:57,122 --> 00:42:00,156
এই উড়ন্ত কার্পেট আনা হয়েছে। 

803
00:42:00,158 --> 00:42:01,424
উড়ন্ত কার্পেট? 

804
00:42:01,426 --> 00:42:04,393
হ্যা, সুলতান এই কার্পেট 
ইঁদুরের মাধ্যমে পেয়েছেন। 

805
00:42:04,395 --> 00:42:07,062
সেই ভয়ংকর চেহারা ওয়ালা ইঁদুরের কাছ থেকে। 

806
00:42:07,064 --> 00:42:08,263
এবং সে খুবই খারাপ প্রকৃতির মানুষ। 

807
00:42:08,265 --> 00:42:11,266
তাছাড়া সে নাকি সেনাদের নতুন প্রধান হচ্ছেন। 

808
00:42:11,268 --> 00:42:12,534
- না! 
- হ্যা। 

809
00:42:12,536 --> 00:42:14,870
আমি এটা সুলতানের কাছের সৈনিকের কাছ থেকে শুনেছি। 

810
00:42:14,872 --> 00:42:15,605
না!

811
00:42:15,607 --> 00:42:17,507
তাহলে এটা সত্যিই উড়ন্ত কার্পেট। 

812
00:42:17,509 --> 00:42:18,741
এখন সব কিছু বিশ্বাস হয়েছে তো। 

813
00:42:18,743 --> 00:42:21,576
সব কিছুই পানির মত পরিস্কার। 

814
00:42:21,578 --> 00:42:23,645
উড়ন্ত কার্পেট। 

815
00:42:23,647 --> 00:42:25,647
আমাকে স্বীকার করতে হবে যে, তুমি আসলেই একজন গেঁয়ো। 

816
00:42:25,649 --> 00:42:27,285
কিন্তু বেকুব নয়। 

817
00:42:27,986 --> 00:42:30,652
থামো, এটা ইঁদুরের কার্পেট না। 

818
00:42:30,654 --> 00:42:32,087
- কি?
- এটা হোজ্জার। 

819
00:42:32,089 --> 00:42:33,355
হ্যা। 

820
00:42:33,357 --> 00:42:34,790
এটা আমারও না।

821
00:42:34,792 --> 00:42:36,094
এটা অর্ধেক আমার।

822
00:42:36,527 --> 00:42:37,763
কারন এটা ধার করা। 

823
00:42:38,163 --> 00:42:39,763
ওহ,না। 

824
00:42:39,765 --> 00:42:43,699
আমি শুনেছি যে আজ বিকেলেই সুলতান
কার্পেটে উঠতে যাচ্ছে। 

825
00:42:43,701 --> 00:42:45,734
না, এর আগেই আমাদের
এটা ফিরে পেতে হবে। 

826
00:42:45,736 --> 00:42:48,170
কিন্তু, এখন এটা অসম্ভব, হোজ্জা। 

827
00:42:48,172 --> 00:42:50,906
কিন্তু, আমরা তো ছিঁচকে চোর না যে
প্রসাদে ঢুকে আনতে পারবো না। 

828
00:42:50,908 --> 00:42:53,775
আমি বলছি, সুলতানের প্রসাদে 
ঢুকা অসম্ভব। 

829
00:42:53,777 --> 00:42:56,145
যদিওবা ঢুকি কিন্তু ধরতে পারলে শূলে 
অথবা কুমিরের খাদ্য হতে হবে। 

830
00:42:56,881 --> 00:42:59,084
ওহ, তাহলে এখন আমি কি করবো? 

831
00:43:03,955 --> 00:43:06,656
তুমি সবসময় জিততে পারবে না। 

832
00:43:06,658 --> 00:43:09,958
শোনো, তাই বলে তুমার ভেঙ্গে পড়লে চলবে না। 

833
00:43:09,960 --> 00:43:12,094
তুমার আরও শক্ত হতে হবে 

834
00:43:12,096 --> 00:43:13,795
এবং যেভাবেই হোক কার্পেট উদ্ধার করতে হবে। 

835
00:43:13,797 --> 00:43:15,401
হ্যা। 

836
00:43:16,067 --> 00:43:17,466
সবসময়। 

837
00:43:17,468 --> 00:43:19,103
কিন্তু এখন এসব চিন্তা করার সময় নেই। 

838
00:43:20,305 --> 00:43:22,605
আমি কার্পেটের সাথে বাড়িতে আসার
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম। 

839
00:43:22,607 --> 00:43:24,574
এবং ডায়মন্ড কে খোঁজে বের করার 
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম। 

840
00:43:24,576 --> 00:43:26,078
এবং সেগুলো অবশ্যই পালন করবো।

841
00:43:26,578 --> 00:43:27,509
তুমি থাকবে তো। 

842
00:43:27,511 --> 00:43:29,745
দারুন, হোজ্জা। 

843
00:43:29,747 --> 00:43:31,714
এখন তুমাকে লৌহ পুরুষের মতো লাগছে। 

844
00:43:31,716 --> 00:43:34,884
তুমি কি জানো, তুমার এই সাহস
আমাদেরকে বিজয়ের ধার প্রান্তে নিয়ে যাবে?

845
00:43:34,886 --> 00:43:36,919
হ্যা, এখন শুধু দেখার পালা। 

846
00:43:36,921 --> 00:43:39,522
হেই, সবাই তার কথা শোন। 

847
00:43:39,524 --> 00:43:41,824
আমাদের গেঁয়ো এখন হিরো হয়ে গেছে। 

848
00:43:41,826 --> 00:43:43,792
একজন সাহসী যোদ্ধা। 

849
00:43:45,029 --> 00:43:45,928
ভালো। 

850
00:43:45,930 --> 00:43:48,130
আমরা সবাই তাকে সাহায্য করবো, 
তাইনা, রায়া? 

851
00:43:49,901 --> 00:43:52,734
তুমি কি জানো? 
তোমার এই সাহসীকতায় আমাদের শক্তি। 

852
00:43:52,736 --> 00:43:53,803
এটা কঠিন কাজ। 

853
00:43:53,805 --> 00:43:55,504
আমি প্রতিদিন প্রসাদে খাবার নিয়ে যাই। 

854
00:43:55,506 --> 00:43:57,775
এত জোরে বলো না। 

855
00:44:00,745 --> 00:44:03,281
এখন, সবাই চা খাও। 

856
00:44:04,783 --> 00:44:07,516
তুমি বলছ যে এই কার্পেট তুমার ধার করা।

857
00:44:07,518 --> 00:44:08,850
আর সে চুরি করেছে? 

858
00:44:08,852 --> 00:44:12,654
তবে এটা অবিশ্বাস করার কিছু নেই যে সে এমনটা করতে পারে!  

859
00:44:12,656 --> 00:44:15,223
তিনি নিজের জন্য সবকিছুই করতে পারেন। 

860
00:44:15,225 --> 00:44:16,424
একদম। 

861
00:44:16,426 --> 00:44:19,127
আমাদের কার্পেট পেতে হলে অবশ্যই 
যেভাবেই হোক প্রসাদের ভিতর ঢুকতে হবে। 

862
00:44:19,129 --> 00:44:21,931
হ্যা, আর আমি জানি সেটা কিভাবে সম্ভব। 

863
00:44:21,933 --> 00:44:24,801
তবে দুঃখের বিষয় আমরা সেখানে ছাগল নিয়ে যেতে পারবো না। 

864
00:44:26,603 --> 00:44:28,770
...দরজার কাছে যে প্রহরী..

865
00:44:33,877 --> 00:44:35,213
বুঝতে পেরেছ,? 

866
00:44:35,547 --> 00:44:36,612
হ্যা। 

867
00:44:36,614 --> 00:44:38,217
আমাদের দ্রুত এখান থেকে যেতে হবে। 

868
00:44:38,549 --> 00:44:39,417
হুমম।

869
00:44:41,451 --> 00:44:43,286
ওহহ, চমৎকার। 

870
00:44:49,694 --> 00:44:51,330
বিদায় রায়া, আবার দেখা হবে। 

871
00:44:54,198 --> 00:44:57,033
- সব ঠিক হয়ে যাবে? 

872
00:44:57,035 --> 00:44:58,536
সে ফিরে আসবে, রায়া। 

873
00:44:59,504 --> 00:45:00,839
<i>ইনশাআল্লাহ</i>

874
00:45:01,406 --> 00:45:02,507
শুভ কামনা রইলো। 

876
00:45:14,585 --> 00:45:15,788
ওহহ.. 

877
00:45:34,305 --> 00:45:36,938
আহ, সুন্দরী জেমস্টোন। 

878
00:45:36,940 --> 00:45:39,074
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে। 

879
00:45:39,076 --> 00:45:43,045
সে কি মহামান্য সুলতানের জন্য
খাবার সামগ্রী নিয়ে এসেছে। 

880
00:45:43,047 --> 00:45:45,647
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি
তাকে দেখতে সুন্দর লাগছে। 

881
00:45:45,649 --> 00:45:48,384
ধন্যবাদ। 

882
00:45:48,386 --> 00:45:52,721
হুমম, তবে এটা আমাদের সম্পূর্নরূপে তদন্ত 
করে দেখতে হবে। 

883
00:45:52,723 --> 00:45:54,857
তোমাদের মনে কি মনে হচ্ছে 
আমি কিছু লুকিয়ে রেখেছি? 

884
00:45:54,859 --> 00:45:57,292
ওহ, না। 

885
00:45:57,294 --> 00:45:59,261
মানে তা না। 

886
00:45:59,263 --> 00:46:02,033
আমি সেরকম কিছু বলছি না। 

887
00:46:04,335 --> 00:46:07,569
দেখো, আমরা শুধু থলেটা একটু পরীক্ষা করবো। 

888
00:46:07,571 --> 00:46:09,471
জানোইতো, আমরা হচ্ছি হুকুমের গোলাম। 

889
00:46:09,473 --> 00:46:12,375
- ওহহ..
- ওহ, কি সুন্দর বাঙ্গি। 

890
00:46:12,377 --> 00:46:13,676
ধন্যবাদ।

891
00:46:13,678 --> 00:46:15,377
ইয়াহ, ভিতরটা শুধু একটু দেখবো। 

892
00:46:15,379 --> 00:46:16,978
জানি ভিতরে কিছু নেই, তারপরেও

893
00:46:18,482 --> 00:46:20,216
হেই, কিছু একটা কামড় দিয়েছে। 

894
00:46:20,218 --> 00:46:22,484
ওহ, তুমি খুবই মজার মানুষ। 

895
00:46:22,486 --> 00:46:25,154
ওহ, তুমার মনে হয় ক্যাকটাসের ডুমুরের উপর হাত লেগেছে। 

896
00:46:25,156 --> 00:46:28,991
তুমার মতো বড়, শক্তিশালী, পেশিবহুল মানুষ..

897
00:46:28,993 --> 00:46:30,525
এটার খোঁচা অনুভব করার কথা না। 

898
00:46:30,527 --> 00:46:32,795
না, না, না, 
কিছুই হয়নি। 

899
00:46:35,866 --> 00:46:37,866
হেই, কখন ভিতরে যাবো। 

900
00:46:37,868 --> 00:46:40,236
সুলতান কবুতরের মাংশের জন্য অপেক্ষা করছে। 

901
00:46:51,882 --> 00:46:54,317
এটা কি করেছিলে, হোজ্জা। 

902
00:46:54,319 --> 00:46:57,085
কাজটা মোটেও ঠিক করোনি। 
ওর হাতে কামড় দিয়েছিলে কেন? 

903
00:46:57,087 --> 00:46:59,254
দুঃখিত, কিন্তু সে আমাকে খোঁচা দিয়েছিলো। 

904
00:47:01,459 --> 00:47:03,893
দারুন, কি.....

905
00:47:03,895 --> 00:47:05,861
সাবধানে কেউ জেনো না দেখে। 

906
00:47:05,863 --> 00:47:08,464
তুমি ওই জিনিসটা নিয়ে বাড়ি যেতে চাও....
তাই তো...? 

908
00:47:08,466 --> 00:47:10,699
- শুভ কামনা তুমার জন্য। 
- বিদায়, জেমস্টোন। 

908
00:47:10,701 --> 00:47:13,034
- এবং ধন্যবাদ
- বিদায়, জেমস্টোন। 

909
00:47:13,036 --> 00:47:14,770
পরে আবার দেখা হবে? 
ঠিক আছে? 

910
00:47:14,772 --> 00:47:16,275
হ্যা, অবশ্যই। 

911
00:47:17,375 --> 00:47:18,243
<i>ইনশাআল্লাহ</i>

912
00:47:20,578 --> 00:47:22,147
- হুয়াহ...
- বাইরে দেখো? 

913
00:47:30,321 --> 00:47:33,959
কি দারুন। 

914
00:47:34,725 --> 00:47:35,593
এদিকে আসো। 

915
00:47:42,332 --> 00:47:44,567
ওহ, দারুন! 

916
00:47:45,937 --> 00:47:48,870
তুমি সম্ভবত আগে এমন প্রসাদ দেখনি, 
তাইনা, গেঁয়ো। 

916
00:47:48,872 --> 00:47:50,306
তাই না? 

917
00:47:50,308 --> 00:47:52,208
না, আসলেই দেখিনি। 

918
00:47:52,210 --> 00:47:54,713
কখনে এখানে আসার সুযোগ হয়নি। 

919
00:47:57,114 --> 00:47:58,813
কিন্তু, তুমি ঠিকই বলো..

920
00:47:58,815 --> 00:48:01,016
আমি আসলেই গেঁয়ো। 

921
00:48:01,018 --> 00:48:05,223
শোনো, তুমি কিন্তু পুরোটা গেঁয়ো না, হোজ্জা। 

922
00:48:05,622 --> 00:48:06,821
তুমি ঠিক আছো। 

923
00:48:06,823 --> 00:48:09,058
- তুমি তাই মনে কর?
- হ্যা। 

924
00:48:09,060 --> 00:48:13,995
তা না হলে কি এতো ঝুকি নিয়ে 
এখন তুমার সাথে এই জায়গায় আছি। 

925
00:48:13,997 --> 00:48:16,531
এই শহর আসলেই খুব চমৎকার। 

926
00:48:16,533 --> 00:48:18,102
আমার  একজন চমৎকার মা আছে। 

927
00:48:19,370 --> 00:48:22,040
- এবং বাবা। 
- ওহ, তুমি সৌভাগ্যবান।

928
00:48:22,939 --> 00:48:24,140
আমারও মনে হয় ছিলো।

929
00:48:24,142 --> 00:48:26,678
মানে কি?  তুমার মা-বাবা নেই? 

930
00:48:27,779 --> 00:48:29,411
আসলে আমি জানিনা
আমার পরিবার আছে কি না। 

931
00:48:29,413 --> 00:48:32,781
তবে, হ্যা, আমার দাদা আছে। 
কিন্তু....

932
00:48:32,783 --> 00:48:34,382
তবে আমি জানিনা, উনি 
এখন কোথায় আছে? 

933
00:48:34,384 --> 00:48:38,122
সবাই বলে উনি নাকি মঙ্গোলিয়ার 
পাহাড়ের উপর থাকেন। 

934
00:48:39,156 --> 00:48:41,457
তাই, খুব সম্ভবত তার দেখাও পাব না। 

934
00:48:41,459 --> 00:48:44,426
যদি আমরা কার্পেট খোঁজে পাই
তাহলে উড়ে বাড়ি যেতে পারবো। 

935
00:48:44,428 --> 00:48:45,928
এবং তুমিও আমার সাথে যাবে। 

936
00:48:45,930 --> 00:48:48,196
কখন কার্পেট খুঁজবো, হোজ্জা। 

937
00:48:48,198 --> 00:48:50,466
- আর সময় নষ্ট না। 
- ঠিক। 

938
00:48:50,468 --> 00:48:54,136
তারপর, আমরা তুমার দাদাকে খুঁজতে 
মঙ্গোলীয়া যাবো। 

939
00:48:54,138 --> 00:48:56,938
ডিল। তাহলে চলো...
কার্পেট চুরি করে নিয়ে আসি। 

940
00:48:56,940 --> 00:48:58,042
ইয়াহ।

941
00:49:08,718 --> 00:49:10,788
আমি শেষ! 

942
00:49:11,522 --> 00:49:12,754
এখন পরিস্কারের সময়। 

943
00:49:12,756 --> 00:49:14,723
- আসো, 
- উম, হ্যা। 

944
00:49:14,725 --> 00:49:17,493
হ্য-হ্যা...
 আমি আসছি, প্রিয়। 

945
00:49:17,495 --> 00:49:21,964
এখন, এখন সব পরিস্কার হয়েছে। 

946
00:49:21,966 --> 00:49:25,167
তুমি কি ঠিক আছো? 
আমার ছোট্ট ইদুর। 

947
00:49:25,169 --> 00:49:26,902
এখনো পুরোপুরি না.. 

948
00:49:26,904 --> 00:49:28,337
- হুহ!
- কিন্তু, এটা আমি নিজেই পারবো। 

949
00:49:28,339 --> 00:49:30,705
ততক্ষণ পর্যন্ত পূর্ন হবে না, 
যতক্ষন না পর্যন্ত দুপুরের খাবার খেতে পারবো। 

950
00:49:34,879 --> 00:49:36,112
আচ্ছা, আচ্ছা। 

951
00:49:36,114 --> 00:49:37,679
আসলেই তো...

953
00:49:37,681 --> 00:49:41,650
এখন, আমি কিছুটা ভালো অনুভব করছি। 
আমার প্রিয় হানি। 

954
00:49:41,652 --> 00:49:45,154
সেই ইঁদুর মার্কা লোকটা কোথায়, 
যে উড়ন্ত কার্পেট নিয়ে এসেছিলো? 

955
00:49:45,156 --> 00:49:46,754
আমার এখন উড়তে ইচ্ছে হচ্ছে। 

956
00:49:46,756 --> 00:49:49,058
- ইয়াহ। 
- এই দিকে...

957
00:49:50,194 --> 00:49:51,993
এখানে, এখানে আমি 
মহামান্য সুলতান। 

958
00:49:51,995 --> 00:49:53,761
আপনি.. এবং আপনার.....

959
00:49:53,763 --> 00:49:55,563
ওহ না, এখনি না। 
এখন মুখ বন্ধ কর। 

960
00:49:55,565 --> 00:49:57,266
নয়তো তুমার মুখে ছিপি দিয়ে লাঠি মারবো। 

961
00:49:57,268 --> 00:49:59,438
কার্পেট!
কার্পেট! 

962
00:50:02,205 --> 00:50:05,908
এখানে, এখানে চলে আসুন, মহামান্য। 

964
00:50:05,910 --> 00:50:07,942
ঠিক আছে, আমি তো সেখানে যেতে পারবো না। 

965
00:50:07,944 --> 00:50:10,045
নিয়ে যাও আমায়! 

966
00:50:10,047 --> 00:50:13,251
আমার পায়ে ধরো,এবং
সাবধানে টান দেও। 

967
00:50:15,085 --> 00:50:18,620
গাধার দল,
কোনোকিছুই  ঠিকমতো করতে পারে না। 


968
00:50:18,622 --> 00:50:21,092
- একজনকে অবশ্যই কুমিরের খাদ্য হতে হবে..

969
00:50:23,027 --> 00:50:24,426
তাকে নিয়ে যাও। 

970
00:50:24,428 --> 00:50:26,428
- ক-কি....
- ঠিক আছে, মহাশয়। 

971
00:50:26,430 --> 00:50:28,767
- উহ, উহ, না, না, না। 

972
00:50:31,902 --> 00:50:33,669
ঠিক আছে, এখন আমার কাজ হচ্ছে, 

973
00:50:33,671 --> 00:50:36,871
এটা নিয়ে আকাশে উড়া.... 

974
00:50:40,611 --> 00:50:43,882
আমিই এখন পৃথিবীর একমাত্র সুলতান 
যিনি আকাশে উড়তে পারে। 

975
00:50:46,049 --> 00:50:48,783
এ কিছুই না মহামান্য, 
সব আপনার মহিমা। 

976
00:50:48,785 --> 00:50:51,620
ওহ, আপনিই মহৎ,
আপনিই মহান। 

977
00:50:51,622 --> 00:50:55,790
হ্যা, আপনি কি এখন উড়ার জন্য তৈরি? 

978
00:50:55,792 --> 00:50:58,092
হ্যা, উড়া যাক। 

979
00:50:58,094 --> 00:51:01,230
উড়ো, ওহ জাদুকরী কার্পেট। 

980
00:51:01,232 --> 00:51:03,368
উড়ো! 

981
00:51:05,703 --> 00:51:07,736
ইয়ালফ টিপরাক। 

982
00:51:07,738 --> 00:51:09,241
ইয়ালফ... 

983
00:51:11,075 --> 00:51:13,277
আমি বলছি ইয়ালফ...

984
00:51:15,680 --> 00:51:17,145
কি সমস্যা? 

985
00:51:17,147 --> 00:51:18,716
এটা কি উড়ন্ত কার্পেট না? 

986
00:51:19,716 --> 00:51:21,283
ওহ, হ্যা, অবশ্যই।

987
00:51:21,285 --> 00:51:25,620
এটা-এটা শুধু মাত্র উড়ন্ত কার্পেটেই না
এর সাথে...

988
00:51:25,622 --> 00:51:27,191
ব্যাক্তিত্বও জড়িত। 

989
00:51:27,825 --> 00:51:30,792
উড়ো বলছি অলস কার্পেট! 

990
00:51:30,794 --> 00:51:32,530
এটা সুলতানের আদেশ!! 

991
00:51:36,968 --> 00:51:38,299
কেন তুমি.....

992
00:51:38,301 --> 00:51:40,669
বিদ্রোহ....বিদ্রোহী হলে... 

994
00:51:40,671 --> 00:51:43,871
তাকে এখনিই কুমিরের পুকুরে ফেলে দাও! 

995
00:51:43,873 --> 00:51:46,507
কিন্তু, উহ,
এটা তো কার্পেট! 

996
00:51:46,509 --> 00:51:50,145
আমরা শুধু এটা কুমিরের জন্য মাংস বিশেষ 
খাদ্যই দিতে পারবো। 

997
00:51:50,147 --> 00:51:53,582
হ্যা, এগুলোকে আজেবাজে জিনিস দেওয়া যাবে না। 

998
00:51:53,584 --> 00:51:56,652
এগুলো তো পশ্চিমা কুমির। 

999
00:51:56,654 --> 00:52:00,188
এবং এখন আপনার দুপুরের খাদ্য চলে এসেছে। 

1000
00:52:00,190 --> 00:52:02,493
আমি এখন কার্পেট নিয়ে যাচ্ছি, কিন্তু... 

1001
00:52:06,997 --> 00:52:09,198
চিন্তা করবেন না, 
মহামান্য সুলতান। 

1002
00:52:09,200 --> 00:52:10,801
এটা ঠিক হয়ে যাবে। 

1003
00:52:12,136 --> 00:52:14,236
ওহ, ইয়াম ইয়াম। 

11004
00:52:14,238 --> 00:52:16,640
আমি তুমাকে এমন শিক্ষা দিব 
যা তুমি কখনো ভুলতে পারবে না। 

1005
00:52:21,846 --> 00:52:22,814
- ওহ। 
- ওহ। 

1006
00:52:24,281 --> 00:52:25,517
আসো, আসো। 

1007
00:52:27,018 --> 00:52:27,953
হুমম..

1008
00:52:32,290 --> 00:52:33,592
আমাকে অনুসরণ করো। 

1009
00:52:43,000 --> 00:52:44,600
এই তো রেটের কাছেই কার্পেট। 

1010
00:52:44,602 --> 00:52:45,469
তাড়াতাড়ি । 

1011
00:52:47,004 --> 00:52:47,906
ওহ। 

1012
00:52:57,681 --> 00:52:58,750
ওহহ। 

1013
00:53:10,828 --> 00:53:14,532
আমি জানি তুমি ভালো উড়তে পারো। 

1014
00:53:15,433 --> 00:53:17,165
এরপর যদি তুমি না উড়ো

1015
00:53:17,167 --> 00:53:19,335
তাহলে আমার চেয়ে খারাপ 
তুমার জন্য কেউ হবে না। 

1016
00:53:19,337 --> 00:53:23,304
তুমাকে এমন শাস্তি দিব যে তুমার
আর কোনো অস্তিত্বও ঠিকে থাকবে না। 

1017
00:53:26,410 --> 00:53:30,446
আমি যদি সুলতানের সামনে
তুমায় উড়িয়ে দেখাতে না পারি। 

1018
00:53:30,448 --> 00:53:33,681
তাহলে তিনি আমাকে অবশ্যই 
কুমিরের খাদ্য বানাবেন। 

1019
00:53:33,683 --> 00:53:35,484
আর আমারও স্বপ্ন পূরণ হবে না। 

1020
00:53:35,486 --> 00:53:37,618
তাই আমার লক্ষ্য অর্জনের জন্য এটাই
মোক্ষম সুযোগ। 

1021
00:53:37,620 --> 00:53:40,188
আর এটাই তুমার শেষ সুযোগ, যদি 
তুমি উড়ে দেখাতে পারো....

1022
00:53:40,190 --> 00:53:43,361
তাহলেই আমি হবো পরবর্তী সেনা প্রধান। 

1023
00:53:49,632 --> 00:53:51,232
হুমম। 

1024
00:53:51,234 --> 00:53:54,002
তারপর আমাকে সবাই নম করবে, সবাই শ্রদ্ধা করবে। 

1025
00:53:54,004 --> 00:53:56,138
- আমার কথাই হবে শেষ কথা

1026
00:53:56,140 --> 00:53:59,375
আমার সিদ্ধান্তই হবে শেষ সিদ্ধান্ত। 

1027
00:53:59,377 --> 00:54:03,348
তখন আর কেউ আমায় ইঁদুর বলে ডাকতে পারবে না। 

1028
00:54:05,815 --> 00:54:07,049
হুহ? 

1029
00:54:07,051 --> 00:54:09,554
কি,?  হুহ? 
থামো!  থামো! 

1030
00:54:12,189 --> 00:54:13,058
নাও! 

1031
00:54:17,460 --> 00:54:20,161
- হেই... হেই....

1
00:54:20,163 --> 00:54:21,696
- কি সুন্দর বাচ্ছা। 
- হেই৷ 

1188
00:54:21,698 --> 00:54:23,632
আমি সবসময় তার মতো একজন চেয়েছিলাম।

1189
00:54:23,634 --> 00:54:24,799
খুব কমল। 

1190
00:54:24,801 --> 00:54:27,469
এই ছেলে সুলতানের কার্পেট চুরি করেছে। 

1191
00:54:27,471 --> 00:54:28,504
তার শাস্তি হওয়া উচিত। 

1192
00:54:28,506 --> 00:54:30,906
কেউ তাকে তাকে শাস্তি দিবে না। 

1193
00:54:30,908 --> 00:54:34,379
কি সুন্দর ছোট্ট মিষ্টি ছেলে। 
আমার তাকে মনে ধরেছে। 


1195
00:54:37,415 --> 00:54:39,380
কি? 
এতো গোলমাল কিসের? 

1196
00:54:39,382 --> 00:54:43,051
তুমরা কি চাও আমি আমার সকল স্ত্রীকে 
কুমিরের পুকুরে ফেলে দেই?

1197
00:54:43,053 --> 00:54:44,486
দেখুন আমরা কাকে পেয়েছি। 

1198
00:54:44,488 --> 00:54:47,723
- দেখুন সে চমৎকার না? 
- আমরা যদি তাকে গোসল করিয়ে, পরিস্কার কাপড় পরিয়ে দিয়ে তাকে.... 

1199
00:54:47,725 --> 00:54:49,290
আমরা কি রাখতে পারি না? 

1200
00:54:49,292 --> 00:54:50,692
দয়া করুন, 
আমরা কি তাকে রাখতে পারি না? 

1201
00:54:50,694 --> 00:54:54,163
কিন্তু, মহামান্য, এই ছেলেটি আপনার
কার্পেট চুরি করতে চেয়েছিলো। 

1202
00:54:54,165 --> 00:54:55,596
কি বলছো? 

1203
00:54:55,598 --> 00:54:58,232
মহামান্য, ছেলেটি আপনার কার্পেট চুরি করতে চেয়েছিলো। 

1204
00:54:58,234 --> 00:55:00,137
হ্যা, এটা আমি প্রথমেই শুনেছি। 

1205
00:55:01,004 --> 00:55:02,237
প্যাচাল বন্ধ কর! 

1206
00:55:02,239 --> 00:55:04,071
- এটা কথা আমার কানে আঘাত করছে। 
- ওহ, প্রিয়। 

1207
00:55:04,073 --> 00:55:05,908
সে আমার মন কেড়েছে।!

1208
00:55:05,910 --> 00:55:07,308
ওহ, এত গম্ভীর কেন? 

1209
00:55:07,310 --> 00:55:08,743
- তার শরীর থেকে ছাগলের গন্ধ আসছে। 
- তাকে গোসল করানো উচিত। 

1210
00:55:08,745 --> 00:55:10,212
তাহলেই সুশ্রি লাগবে। 

1211
00:55:10,214 --> 00:55:11,946
একদম গোলাপের কলির মতো। 

1213
00:55:12,982 --> 00:55:14,449
এবং দেখতে মাছির মতো। 

1214
00:55:14,451 --> 00:55:16,250
মাছি.... মাছির মতো....

1215
00:55:16,252 --> 00:55:18,520
দৌড়াও, আমি আগেই এমন কিছু ভেবেছিলাম। 

1218
00:55:24,261 --> 00:55:26,498
তাহলে তুমিই আমার কার্পেট চুরি করতে চেয়েছিলে? 

1219
00:55:27,163 --> 00:55:28,230
ছোট্ট পোঁকা। 

1220
00:55:28,232 --> 00:55:29,397
আমি পোঁকা নই। 

1221
00:55:29,399 --> 00:55:32,467
কি? তুমি আমার কথার বিরোধিতা করছ, ছোট্ট পোঁকা। 

1222
00:55:32,469 --> 00:55:36,071
মহান সুলতান হারুন আল-কাহী

1223
00:55:36,073 --> 00:55:38,440
বিন সুলাইমান মখমূদ ফাসাই

1224
00:55:38,442 --> 00:55:41,844
আবদুল রহিম জব্বার হকেম জহির ...

1226
00:55:42,846 --> 00:55:46,884
...আবদুল আজা আম রুমা 
আইফিন আল খাত্তাব?

1227
00:55:47,951 --> 00:55:48,750
প্রহরী! 

1228
00:55:48,752 --> 00:55:50,922
তাকে কুমিরের পুকুরে ফেলে দাও। 

1229
00:55:52,056 --> 00:55:54,159
উম, থামেন, থামেন। 

1230
00:55:55,359 --> 00:55:56,859
কি বলতে চাও। 

1231
00:55:56,861 --> 00:55:59,161
কি করতে বলছ আমাকে? 

1232
00:55:59,163 --> 00:56:00,031
উহ....

1233
00:56:00,763 --> 00:56:01,763
না, না, না...

1234
00:56:01,765 --> 00:56:05,033
বলতে চাচ্ছিলাম, তাকে জেলে রাখা হোক... 

1235
00:56:05,035 --> 00:56:06,703
অস্থায়ীভাবে। 

1236
00:56:07,738 --> 00:56:09,937
সে কি এমন আধ্যাতিক মানুষ যে
তাকে জীবিত রাখতে হবে। 

1237
00:56:09,939 --> 00:56:12,174
আমার ছোট কুমির গুলো ক্ষুধার্ত হয়ে আছে তো..

1238
00:56:12,176 --> 00:56:13,375
উহ, 

1239
00:56:13,377 --> 00:56:15,344
না, না, কিন্তু,,, 

1240
00:56:15,346 --> 00:56:17,578
কিন্তু, এটা শুধু সাময়িক সময়ের জন্য। 

1241
00:56:17,580 --> 00:56:20,382
একমাত্র শুধু সে ই জানে 
কিভাবে কার্পেট উড়াতে হয়। 

1242
00:56:20,384 --> 00:56:22,116
তাই.....

1243
00:56:22,118 --> 00:56:24,620
এ কেমন ঝামেলা! 

1244
00:56:24,622 --> 00:56:27,522
- আচ্ছা, প্রথমে তাকে জেলে রাখো। 
- না! 

1245
00:56:27,524 --> 00:56:29,790
তারপর, কার্য হাসিল হলে তাকে কুমিরের খাদ্য বানাবো। 

1248
00:56:33,696 --> 00:56:35,397
ছেড়ে দাও আমায়!

1249
00:56:35,399 --> 00:56:38,266
আমি কিছুই করিনি। 
এটা আমার কার্পেট। 

1250
00:56:38,268 --> 00:56:40,435
এই ইঁদুর আমার কাছ থেকে এটা চুরি করেছে। 

1251
00:56:40,437 --> 00:56:41,937
গিই...ভালো লাগছে শুনতে। 

1252
00:56:41,939 --> 00:56:43,971
আরও বলো..
আমি আরও অনেক কিছু শুনতে চাই

1253
00:56:43,973 --> 00:56:46,408
যদি আমাকে পাগল মনে না হয়! 

1256
00:57:00,890 --> 00:57:06,661
যদি আরেকটা কথা উচ্চারণ কর তাহলে তুমি বুঝবে

1257
00:57:06,663 --> 00:57:10,801
এটা কতটা ভয়ংকর ও নিষ্ঠুর জায়গা। 

1258
00:57:13,603 --> 00:57:15,203
কিন্তু, অহ, গ্রিম। 

1259
00:57:15,205 --> 00:57:18,373
 এই নেও তুমার বন্দী, গত দশ বছর যাবত
তো কোনো বন্দীর দেখা পাওনি। 

1260
00:57:18,375 --> 00:57:21,710
হ্যা, এর পর থেকে তো সুলতান 
বন্দীদের কেবল কুমিরের খাদ্যই করেছেন।

1261
00:57:21,712 --> 00:57:24,112
তুমার কারাগারে তো তেমন কোনো
বন্দী নেই।!

1262
00:57:24,114 --> 00:57:25,313
হ্যা, হ্যা। 

1263
00:57:25,315 --> 00:57:27,815
সেল তো খোলাই আছে। 

1264
00:57:27,817 --> 00:57:29,917
তাকে সাত নাম্বার সেলে পাঠিয়ে দাও। 

1265
00:57:29,919 --> 00:57:32,487
এটা অনেকদিন ধরে পরিস্কার করা হয় না। 

1267
00:57:34,325 --> 00:57:35,627
তার ভালো লাগবে। 

1269
00:57:41,966 --> 00:57:43,268
তালা লাগিয়ে দিলাম। 

1271
00:57:45,134 --> 00:57:46,435
এখন আমি কি করব? 

1272
00:57:46,437 --> 00:57:48,306
আমার সব শেষ হয়ে গেল। 

1273
00:57:50,674 --> 00:57:53,275
এখন আমি আর কখনোই আমার 
মা-বাবার কাছে যেতে পারবো না। 

1276
00:57:55,980 --> 00:57:58,248
জানিনা, ভাগ্যে কি লিখা আছে। 

1279
00:58:12,428 --> 00:58:14,529
এটা খাও। 

1280
00:58:14,531 --> 00:58:16,797
গতকালকেও পানি। 
আজকেও পানি। 

1281
00:58:16,799 --> 00:58:18,236
আবার আগামীকালকেও

1282
00:58:19,136 --> 00:58:20,868
আমি আসলে দুধ খেতে ইচ্ছা করছে। 

1283
00:58:20,870 --> 00:58:24,038
হ্যা, দুধ তো ভালো। 

1284
00:58:24,040 --> 00:58:26,577
কিন্তু তুমি শুধু ছাগলের দুধ মিস করছ।

1285
00:58:28,044 --> 00:58:30,578
আসলে হোজ্জাকে ছাড়া সবকিছুই 
কেমন শান্ত লাগছে। 

1286
00:58:30,580 --> 00:58:32,783
মনে হচ্ছে সে চিরকালের জন্য চলে গেছে। 

1287
00:58:34,484 --> 00:58:37,187
চিন্তা করো না, আমার ভালবাসা 
তুমাকে একা হতে দিবে না। 

1288
00:58:41,125 --> 00:58:43,290
এবং এল ফাজা আমায় কি ভাববে? 

1289
00:58:43,292 --> 00:58:45,127
আমিতো তার ডায়মন্ড কে খুঁজে দিতে পারবো না। 

1290
00:58:45,129 --> 00:58:46,560
এবং ইমারেলড ও কি আমায় ভুল বুঝবে? 

1292
00:58:47,665 --> 00:58:50,899
না, আমার এখানে বসে বসে 
মাকড়শা গণনা করলে হবে না। 

1293
00:58:50,901 --> 00:58:52,736
যেভাবেই হোক বের হতে হবে। 

1295
00:58:57,573 --> 00:59:00,609
কার্পেটকে হুমকি দিয়ে কাজ হবে না। 

1296
00:59:00,611 --> 00:59:04,815
আমি শপথ করছি যে
আমি সেনা প্রধান হবোই। 

1298
00:59:13,489 --> 00:59:15,292
আর সেটা করতে হলে 

1299
00:59:17,995 --> 00:59:20,261
আমাকে এই ছেলেকে ব্যবহার করতে হবে। 

1300
00:59:20,263 --> 00:59:23,198
একমাত্র সেই জানে কিভাবে কার্পেট উড়ে। 

1301
00:59:23,200 --> 00:59:24,636
এবং তুমি 

1302
00:59:25,268 --> 00:59:26,500
আমার সাথে চলো। 

1303
00:59:26,502 --> 00:59:28,305
আর পালানোর চেষ্টা করো না। 

1304
00:59:30,741 --> 00:59:31,909
আমাকে বের করে দাও! 

1305
00:59:32,509 --> 00:59:33,708
বের করো আমায়! 

1306
00:59:33,710 --> 00:59:35,609
আমি কোনো ভুল করিনি। 

1307
00:59:35,611 --> 00:59:37,011
হ্যা, হ্যা,, 

1308
00:59:37,013 --> 00:59:40,684
- সবাই নিজেকে নির্দোষ বলে, চেক৷ 
- কেউ আমাকে বের করো। 

1310
00:59:47,457 --> 00:59:49,860
ওহ, চেকমেট। 

1313
00:59:56,567 --> 00:59:58,567
মনে হচ্ছে,...

1314
00:59:58,569 --> 01:00:02,006
এটা অনেক পুরোনো আর ভাঙ্গা কারাগার । 

1317
01:00:18,888 --> 01:00:22,190
বুয়োকা! হোজ্জা হোয়দিনি। 

1318
01:00:22,192 --> 01:00:23,428
আমি মুক্ত। 

1319
01:00:26,696 --> 01:00:28,031
[SIGHS IN FRUSTRATION]

1320
01:00:28,832 --> 01:00:30,397
হুহ, আবার শুরু করা যাক। 

1321
01:00:30,399 --> 01:00:31,366
হেই! 

1322
01:00:31,368 --> 01:00:33,734
হ্যালো!  আমাকে বের করুন। 

1323
01:00:33,736 --> 01:00:35,906
সত্যি,  আমি নির্দোষ। 

1324
01:00:41,944 --> 01:00:42,913
হুহ? 

1325
01:00:44,781 --> 01:00:47,616
এটা তো আট নাম্বার? 

1326
01:00:47,618 --> 01:00:49,484
এই ছেলে আট নাম্বারে আসলো কিভাবে? 

1327
01:00:49,486 --> 01:00:51,855
আমি নিশ্চিত, তাকে সাত নাম্বারে রাখা হয়েছিলো। 

1328
01:00:52,656 --> 01:00:56,259
এটা কিভাবে সম্ভব? 
অবিশ্বাস্য? 

1329
01:00:59,696 --> 01:01:02,129
তাহলে এটা সাত নাম্বার । 
হুহ? 

1330
01:01:02,131 --> 01:01:04,434
হাই, আমাকে বাইরে বের করবে? 

1331
01:01:05,435 --> 01:01:07,536
হুহ?  না, এটা কি করে? 

1332
01:01:07,538 --> 01:01:08,773
কিভাবে আসলে? 

1333
01:01:10,439 --> 01:01:12,109
এখানে দুজন বালক কেন?

1334
01:01:22,085 --> 01:01:23,521
- হাই। 
- হাই। 

1335
01:01:25,388 --> 01:01:26,923
এটা মোটেও আনন্দদায়ক না।

1337
01:01:32,428 --> 01:01:33,396
অহ? 

1338
01:01:36,265 --> 01:01:37,134
হুহ? 

1339
01:01:37,600 --> 01:01:39,667
- হাই? 
- অহ। 

1340
01:01:39,669 --> 01:01:42,405
পাগল হয়ে যাবো। 
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। 

1341
01:01:44,006 --> 01:01:45,275
কোন সমস্যা নাকি? 

1342
01:01:47,176 --> 01:01:48,542
হুহ?  না,  আমি..... 

1343
01:01:48,544 --> 01:01:50,411
আমারতো সব এলোমেলো হয়ে যাচ্ছে। 

1344
01:01:50,413 --> 01:01:52,948
আট নাম্বার সেলে যে বালক

1345
01:01:52,950 --> 01:01:56,217
আর এই সেলে তুমি, দুজনের চেহারা একই। 

1346
01:01:56,219 --> 01:01:57,118
হ্যা

1347
01:01:57,120 --> 01:01:58,520
এটা সম্ভবত কোন রাস্তার বাচ্ছা। 

1348
01:01:58,522 --> 01:02:01,422
নিশ্চয় সে বিনামূল্যে খাদ্য এবং বাসস্থান পেতেই এখানে এসেছে। 

1349
01:02:01,424 --> 01:02:02,794
আমি তার সম্পর্কে শুনেছি। 

1350
01:02:03,794 --> 01:02:04,926
এটা কি সঠিক? 

1351
01:02:04,928 --> 01:02:07,462
আমি এ ধরনের জিনিস সম্পর্কে কিছু শুনিনি। 

1352
01:02:07,464 --> 01:02:11,399
তবে, মনে হয় তাকে এখান থেকে বের করে দেওয়া উচিত। 

1353
01:02:11,401 --> 01:02:12,533
অপেক্ষা কর। 

1354
01:02:12,535 --> 01:02:14,969
শীগ্রই সব সেল এসব বাচ্চা দিয়ে ভরাট করা হবে। 

1355
01:02:14,971 --> 01:02:17,239
আসলে, তারা খাবার আর ঘুমের জন্য জায়গা খুঁজে বেড়ায়। 

1356
01:02:17,241 --> 01:02:20,011
আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না যে, 
কিরকম গোলমাল হতে পারে। 

1357
01:02:22,078 --> 01:02:24,078
আমাকে তো এরা পাগল বানিয়ে ফেলবে। 

1358
01:02:24,080 --> 01:02:25,882
আমি এই রকেট কে শেষ করে দিব। 

1359
01:02:31,053 --> 01:02:33,323
বের হও, দুষ্ট বাচ্ছা। 

1360
01:02:36,026 --> 01:02:37,025
বের হ! 

1361
01:02:37,027 --> 01:02:38,826
এবং আর কখনো 
তুমরা এখানে আসতেই পারবে না। 

1362
01:02:38,828 --> 01:02:40,795
 এই গ্রিম, 
এতো বোকা আর অকর্মা না। 

1363
01:02:40,797 --> 01:02:42,033
- হেই! 
- হাহ! 

1364
01:02:43,200 --> 01:02:46,201
তুমি

1365
01:02:46,203 --> 01:02:47,736
বাঁচা গেল! 

1366
01:02:47,738 --> 01:02:49,103
কোন বাচ্চা নেই! 

1367
01:02:49,105 --> 01:02:50,105
হুহ! 

1368
01:02:50,107 --> 01:02:50,975
বালক

1369
01:02:52,375 --> 01:02:55,446
হুহ! বালক! 

1370
01:02:57,413 --> 01:02:58,915
সে আমায় ধোঁকা দিলে পালালো।

1371
01:02:59,549 --> 01:03:00,949
এখন বুঝেছি, সে আার পিছু পিছু গিয়েছিল.. 

1372
01:03:00,951 --> 01:03:03,120
যখন আমি এক সেল থেকে অন্য সেলে গিয়েছিলাম। 

1373
01:03:03,587 --> 01:03:05,189
অহ, একি করলাম আমি। 

1374
01:03:07,323 --> 01:03:10,594
সে আমায় বোকা বানিয়ে চলে গেল। 

1378
01:03:19,569 --> 01:03:21,036
সবাই আসো  

1379
01:03:21,038 --> 01:03:24,739
সিঁড়ি দিয়ে দ্রুতগতিতে নামার কোন পদ্ধতি নাই। 

1380
01:03:24,741 --> 01:03:26,944
পায়ে নামা ছাড়া। 

1381
01:03:28,344 --> 01:03:33,580
উহ, কিন্তু, আমার পা সমান ভাবেই নামতে পারে। 

1382
01:03:33,582 --> 01:03:36,016
এমনিই বললাম। 

1383
01:03:36,018 --> 01:03:37,284
- অহ, তাই বলেন। 

1384
01:03:37,286 --> 01:03:39,422
- হাই, কি খবর! 
- ...এখন চলো..... 

1385
01:03:39,890 --> 01:03:41,459
কেন যে বললাম! 

1387
01:03:48,497 --> 01:03:49,496
চলো! 

1388
01:03:49,498 --> 01:03:51,401
এটা কিভাবে সম্ভব! 
ধরো তাকে.....

1389
01:03:56,906 --> 01:03:59,009
হোজ্জা, তুমি বেঁচে আছো? 

1390
01:03:59,942 --> 01:04:01,875
আমার কল্পনা মনে হচ্ছে। 

1391
01:04:01,877 --> 01:04:03,310
আমার খুব খুশি লাগছে তুমায় দেখে। 

1392
01:04:03,312 --> 01:04:05,148
- এবং কার্পেটটাও। 
- হ্যা। 

1393
01:04:06,515 --> 01:04:07,384
এদিকে...

1395
01:04:15,024 --> 01:04:16,293
টিপরাক ইয়ালফ। 

1396
01:04:17,294 --> 01:04:18,395
তাড়াতাড়ি, লাফ দেও। 

1398
01:04:22,466 --> 01:04:23,598
না! 

1399
01:04:23,600 --> 01:04:25,000
তারা বাইরে চলে যাচ্ছে। 

1400
01:04:25,002 --> 01:04:27,171
সব দরজা বন্ধ কর!
এখনিই! 

1401
01:04:27,636 --> 01:04:28,506
হুহ! 

1402
01:04:30,406 --> 01:04:31,473
ওয়া...

1404
01:04:35,611 --> 01:04:37,112
কোন রাস্তা নেই। 

1405
01:04:37,114 --> 01:04:39,013
এখন তুমরা বন্দী। 

1406
01:04:39,015 --> 01:04:40,882
এখন বুঝবে ইঁদুর কি জিনিস। 

1408
01:04:42,685 --> 01:04:43,553
হুহ?

1409
01:04:46,989 --> 01:04:48,158
দ্রুত! 

1410
01:04:54,096 --> 01:04:56,297
আমি শুধু তার ভালোবাসার মানুষ হতে চাই। 

1411
01:04:56,299 --> 01:04:57,364
তুমি? 

1413
01:05:00,404 --> 01:05:02,237
ওহ, না, সেই মাছি। 

1414
01:05:02,239 --> 01:05:04,575
এটায় মাছি! 
তাকে বাইরে বের করো! 


1415
01:05:05,375 --> 01:05:06,708
তুমার কি মাছি? 

1416
01:05:06,710 --> 01:05:09,411
তাহলে, সে তুমাকে জড়িয়ে ধরেছিলো? 

1417
01:05:09,413 --> 01:05:10,478
না, 

1418
01:05:10,480 --> 01:05:12,580
এটা কেবল ইঁদুর তাদের বলেছিলো। 

1419
01:05:12,582 --> 01:05:13,517
থামো! 

1420
01:05:14,551 --> 01:05:16,583
তারা এখানেই কোথাও আছে। 

1421
01:05:16,585 --> 01:05:20,654
বের হও, বের হও, এখানে পুরুষদের ঢুকা নিষেধ। 

1422
01:05:20,656 --> 01:05:22,690
এই বাচ্ছাদের ধরতে হবে...

1423
01:05:22,692 --> 01:05:24,826
সুলতানের আদেশ। 

1424
01:05:24,828 --> 01:05:27,661
মারো ওদের.... 

1429
01:05:45,515 --> 01:05:46,484
এদিকে..

1430
01:05:48,018 --> 01:05:49,253
ধরো তাকে... 

1438
01:06:19,348 --> 01:06:21,482
কি? 
কি হচ্ছে? 

1439
01:06:21,484 --> 01:06:24,152
এই পুচকে ছেলেটা কারাগার থেকে বের হলো কিভাবে? 

1440
01:06:24,154 --> 01:06:26,654
আর আমার কর্পেটেই বা পেলো কিভাবে! 

1441
01:06:26,656 --> 01:06:27,690
এখনিই তাকে ধরো। 

1442
01:06:31,660 --> 01:06:32,595
ওয়াহ!

1443
01:06:35,832 --> 01:06:37,535
দরজা বন্ধ করো! 

1444
01:06:50,446 --> 01:06:51,614
আমার খাবার। 

1446
01:06:56,652 --> 01:06:57,951
এই ইঁদুর আসলে একজন চোর।!

1447
01:06:57,953 --> 01:06:59,187
সে আমার কার্পেট চুরি করেছে। 

1448
01:06:59,189 --> 01:07:00,989
কিন্তু সে জানেনা এটা কিভাবে উড়াতে হয়! 

1449
01:07:00,991 --> 01:07:02,357
হ্যা, সে সত্যি বলছে। 

1450
01:07:02,359 --> 01:07:04,862
ইঁদুর এটা চুরি করেছে কারন, সে 
আপনার সেনা প্রধান হতে চায়। 

1453
01:07:10,433 --> 01:07:14,169
তুমাদের কি মনে হয়, এই কার্পেটের মালিক সে ছিলো? 

1454
01:07:14,171 --> 01:07:16,437
না, কারন এটা আমার কার্পেট। 

1455
01:07:16,439 --> 01:07:19,339
এবং এই বিষয়ে শুধু আমিই সিদ্ধান্ত নিবো। 

1456
01:07:19,341 --> 01:07:21,875
আপনি অন্যের জিনিস নিতে পারেন না! 

1457
01:07:21,877 --> 01:07:24,145
অহ, তাই নাকি? 
অহ, খুব হাস্যকর ব্যাপার। 

1458
01:07:24,147 --> 01:07:26,080
তাহলে দেখ আমি কি করতে পারি। 

1459
01:07:26,082 --> 01:07:28,315
কিন্তু তার আগে তুমাকে আমার নিষ্ঠুরতা দেখাবো। 

1460
01:07:28,317 --> 01:07:32,252
উদাহরণস্বরূপ, প্রথমে তার ছোট্ট বান্ধবীকে 
কুমিরের পুকুরে ফেলে দাও। 

1462
01:07:34,390 --> 01:07:36,626
- হেই, না। 
- না, আমাকে ছেড়ে দাও। 

1463
01:07:37,393 --> 01:07:39,027
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- থামুন। 

1464
01:07:39,029 --> 01:07:41,529
শুনুন, আপনি জানেন যে আমিই একমাত্র ব্যাক্তি..  

1465
01:07:41,531 --> 01:07:43,565
যে জানি কিভাবে কার্পেট উড়াতে হয়। 

1466
01:07:43,567 --> 01:07:46,770
কিন্তু, আমি তখনিই এটা করবো, যখন আপনি ইমারেল কে ছেড়ে দেন। 

1467
01:07:47,136 --> 01:07:48,439
রাজি? 

1468
01:07:50,573 --> 01:07:52,040
ঠিক আছে, রাজি। 

1469
01:07:52,042 --> 01:07:53,473
তাহলে তুমি আমাদের দেখাও কিভাবে কার্পেট উড়াতে হয়! 

1470
01:07:53,475 --> 01:07:56,044
তারপর, তারপর, অহ, হ্যা, 
আমি অবশ্যই মেয়েটিকে ছেড়ে দিবো। 

1471
01:07:56,046 --> 01:07:57,712
না, হোজ্জা। 

1472
01:07:57,714 --> 01:07:59,547
না! তুমি তাকে বিশ্বাস করোনা। 

1473
01:07:59,549 --> 01:08:01,152
- বর্শা সরাতে বলুন। 
- না। 

1474
01:08:03,419 --> 01:08:05,085
আমাদের এটা বাইরে উড়ানো উচিত! 

1475
01:08:05,087 --> 01:08:06,620
কারন আমরা আমাদের সুলতানকে হারাতে চাইনা। 

1476
01:08:06,622 --> 01:08:10,123
এখানে উড়ালে আপনি মাথায় আঘাত পেতে পারেন। 

1477
01:08:10,125 --> 01:08:12,263
হ্যা, হ্যা, ঠিক বলেছ। 

1478
01:08:23,038 --> 01:08:23,907
টিপরাক! 

1479
01:08:25,242 --> 01:08:28,479
Ll'ew teg taht natlus.
লিও টেগ টাহট নাটলুস। 

1481
01:08:38,020 --> 01:08:41,623
দয়া করে আপনি কার্পেটে বসুন। 


1482
01:08:41,625 --> 01:08:43,790
আমার সাথে একজন সহকারী যেতে হবে। 

1483
01:08:43,792 --> 01:08:44,859
আমি কি যাবো! 

1484
01:08:44,861 --> 01:08:46,860
না, না, তুমি না। 

1485
01:08:46,862 --> 01:08:48,362
তুমি আমাকে অপহরণ করতে পারো! 

1486
01:08:48,364 --> 01:08:50,198
তুমার কি মনে হয় আমি গতকাল জন্মেছি? 

1487
01:08:50,200 --> 01:08:51,833
আমার সাথে ইঁদুর যাবে। 

1488
01:08:51,835 --> 01:08:53,703
ঠিক আছে, অবশ্যই। 

1492
01:09:04,346 --> 01:09:06,349
- আসুন। 
- অবশ্যই। 

1493
01:09:07,751 --> 01:09:09,954
চমৎকার! 
এখন আমরা তৈরি। 

1494
01:09:11,121 --> 01:09:13,053
তাহলে শুরু করা যাক। 

1495
01:09:13,055 --> 01:09:15,625
ইয়ালফ টিপরাক। 

1496
01:09:25,068 --> 01:09:26,767
আমি উড়ছি! 

1497
01:09:26,769 --> 01:09:28,703
দেখ, আমি উড়ছি! 

1498
01:09:28,705 --> 01:09:32,039
এবং, আমি সেনা প্রধান। 

1499
01:09:32,041 --> 01:09:33,473
তাহলে সেনা প্রধান। 

1500
01:09:33,475 --> 01:09:35,375
- চলো, একটা ভ্রমন হয়ে যাক। 
- অবশ্যই। 

1501
01:09:35,377 --> 01:09:37,078
চলুন, মহামান্য সুলতান। 

1502
01:09:37,080 --> 01:09:43,017
চিন্তা করো না, আমরা ফিরে এসে তুমাদের কুমিরের খাদ্য বানাবো। 

1504
01:09:45,354 --> 01:09:48,358
নামো, টিপরাক, নামো। 

1505
01:09:49,626 --> 01:09:51,762
না, না, না, না, 
নিচে না, উপরে। 

1506
01:09:52,328 --> 01:09:53,994
- নামো, 
- না, না, না, 

1507
01:09:53,996 --> 01:09:55,163
না, থামো। 

1509
01:09:56,299 --> 01:09:57,935
- বামে! 

1510
01:10:02,471 --> 01:10:05,376
নিচে, এটা ত আমাদের ফেলে দিবে! 

1511
01:10:07,010 --> 01:10:08,375
এটা খুব বিপদজ্জনক। 

1512
01:10:08,377 --> 01:10:10,581
ওকে থামাও! নয়তো আমরা পরে যাবো। 

1513
01:10:11,214 --> 01:10:12,547
আনি পরে যাবো! 

1514
01:10:12,549 --> 01:10:14,649
চিন্তা করনা, 
তুমি পারবে! 

1515
01:10:14,651 --> 01:10:17,988
অরথ মিথ ওট ইট সেলিডুকরক। 

1517
01:10:24,993 --> 01:10:26,296
ও! 

1519
01:10:35,971 --> 01:10:37,905
ওহ, এটাকে থামাও?!

1521
01:10:41,577 --> 01:10:43,910
এটা ভালো না, 
এটা আমাদের জন্য না। 

1522
01:10:43,912 --> 01:10:45,315
টিপরাক, নামো। 

1524
01:10:48,751 --> 01:10:51,455
ও মা! 

1525
01:11:04,634 --> 01:11:05,732
সাহায্য করো। 

1527
01:11:10,439 --> 01:11:12,009
দৌড়াও, দ্রুত!!

1529
01:11:18,547 --> 01:11:21,281
আমি আর দৌড়াতে পারছি না! 

1530
01:11:21,283 --> 01:11:22,618
- হুহ? 
- হুহ?

1533
01:11:35,364 --> 01:11:36,800
- হোজ্জা। 
-ইমারেলড। 

1534
01:11:37,767 --> 01:11:39,066
ওহ, তাকে না। 

1535
01:11:39,068 --> 01:11:40,334
না, তাকে ছেড়ে দাও। 

1536
01:11:40,336 --> 01:11:42,503
তাকে কুমিরের পুকুরে নিক্ষেপ করা হবে। 

1537
01:11:42,505 --> 01:11:43,907
এটা সুলতানের আদেশ। 

1538
01:11:45,274 --> 01:11:46,643
কে সুলতান? 

1539
01:11:47,577 --> 01:11:49,509
এখানে কোন সুলতান নেই। 

1540
01:11:49,511 --> 01:11:51,344
তুমাদের যা খুশি করতে পারো। 

1541
01:11:51,346 --> 01:11:54,414
কিন্তু আমরাতো হুকুমের গোলাম। 

1542
01:11:54,416 --> 01:11:58,319
ঠিক আছে, তুমাদের যা খুশি করো। 
হুকুম দিলাম। 

1543
01:11:58,321 --> 01:12:00,588
আমি একটা উট পোষবো। 

1544
01:12:00,590 --> 01:12:02,593
আমি আইসক্রিম খাব। 

1546
01:12:06,795 --> 01:12:09,629
তুমি কি জান? আজ আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের দিন। 

1547
01:12:09,631 --> 01:12:12,400
অবশেষে আমি সবজি বাগান করতে পারবো। 

1548
01:12:12,402 --> 01:12:13,935
সবাই আজ থেকে মুক্ত। 

1549
01:12:13,937 --> 01:12:16,337
এবং তুমরা সবকিছুই সবার সাথে শেয়ার করতে পারবে। 

1550
01:12:16,339 --> 01:12:17,741
যেমনটা হওয়া উচিত ছিলো। 

1551
01:12:19,408 --> 01:12:22,145
এখন সবাই চলুন, শুরু করা যাক। 


1552
01:12:23,580 --> 01:12:25,279
- বিদায়
- বিদায়। 

1553
01:12:25,281 --> 01:12:27,147
- বিদায়
- বিদায়,আবার দেখা হবে। 

1554
01:12:27,149 --> 01:12:29,417
- আবার এসো। 

1555
01:12:29,419 --> 01:12:32,756
 আমরা তুমাদের অপেক্ষায় থাকবো। 

1556
01:12:36,392 --> 01:12:37,825
কি সুন্দর! 

1557
01:12:37,827 --> 01:12:40,160
এটা পেট্টো র জন্য নতুন মডেল। 

1558
01:12:40,162 --> 01:12:42,496
দারুন, দেখো! 

1559
01:12:42,498 --> 01:12:44,432
- ওহ!

1560
01:12:44,434 --> 01:12:46,100
- ওহ, ঔই যে তারা.. 
- হাই,  হোজ্জা। 

1561
01:12:46,102 --> 01:12:48,503
হাই ইমারেলড।

1563
01:12:51,241 --> 01:12:53,007
ওহ, রায়া। 

1564
01:12:53,009 --> 01:12:54,441
ওহ, আমি তোমায় অনেক মিস করেছি। 

1566
01:12:56,513 --> 01:12:58,745
তুমি সত্যিই বিলিয়েন্ট হোজ্জা। 

1567
01:12:58,747 --> 01:13:01,518
হ্যা, এখন সবকিছু ঠিক আছে। 

1569
01:13:05,420 --> 01:13:07,056
আমি এখনো ডায়মন্ড খোঁজে পাইনি। 

1570
01:13:07,422 --> 01:13:08,688
হুহ? 

1571
01:13:08,690 --> 01:13:09,559
হুহ?

1572
01:13:10,993 --> 01:13:11,862
কি? 

1573
01:13:15,398 --> 01:13:17,531
ডায়মন্ড? 

1574
01:13:17,533 --> 01:13:20,567
আমি যখন ছোট ছিলাম আমার দাদা
আমাকে এই নামে ডাকতো।

1575
01:13:20,569 --> 01:13:22,802
উনার অবশ্যই মনে আছে যে 
আমিই তার ইমারেলড। 

1576
01:13:22,804 --> 01:13:24,338
তার মানে, তুমি আগে থেকেই জানতে। 

1577
01:13:24,340 --> 01:13:28,308
অবশ্যই, কিন্তু আমি এত তাড়াতাড়ি তোমায় 
এই ব্যাপারে বলতে চাইনি। 

1578
01:13:28,310 --> 01:13:32,646
তাছাড়া, বলে দিলে তো এখন তোমার এই
অসহায় মুখ দেখতে পেতাম না। 

1579
01:13:32,648 --> 01:13:36,083
এ.. কিন্তু তুমি কি এখন আমার সাথে 
আমার গ্রামে যাবে?

1580
01:13:36,085 --> 01:13:38,485
ভাব দেখাচ্ছো মনে হচ্ছে, গেঁয়ো কোথাকার। 

1581
01:13:38,487 --> 01:13:40,656
হুহ্! 

1582
01:13:42,858 --> 01:13:44,525
- বিদায় বন্ধুরা। 
- বিদায়...বিদায়। 

1583
01:13:44,527 --> 01:13:45,526
বিদায়। 

1584
01:13:45,528 --> 01:13:47,460
- আবার দেখা হবে। 
- বিদায়। 

1585
01:13:47,462 --> 01:13:49,062
বিদায়! 

1588
01:14:03,779 --> 01:14:05,378
কি দারুণ! 

1589
01:14:05,380 --> 01:14:06,847
আচ্ছা, এটার মানে কি?

1590
01:14:06,849 --> 01:14:09,917
"অরথ মিথ ওট ইট সেলিডুকরক"?

1591
01:14:09,919 --> 01:14:11,819
এটা আমি নিচ থেকে
কার্পেটকে বলেছিলাম। 

1592
01:14:11,821 --> 01:14:14,054
এর মানে হলো - "কুমিরদের কাছে ছুড়ে ফেলো"

1593
01:14:14,056 --> 01:14:16,656
এটা আমার পরিকল্পনা ছিলো! 
আর কার্পেটও কাজ করলো। 

1594
01:14:16,658 --> 01:14:18,726
- আচ্ছা, তুমি কি জানো? 

1595
01:14:18,728 --> 01:14:20,764
তুমি আসলেই একজন সুপুরুষ। 

1596
01:14:24,067 --> 01:14:25,900
ওয়া...

1597
01:14:25,902 --> 01:14:27,567
ঐইযে পিযোর্ট, 
আমার বাড়ি। 

1598
01:14:27,569 --> 01:14:29,273
ওয়াউ, 
কি সুন্দর! 

1600
01:14:33,142 --> 01:14:34,342
এল ফাজা। 

1601
01:14:34,344 --> 01:14:36,846
উহ, হোজ্জা.. 

1602
01:14:37,513 --> 01:14:39,446
উহ, কার্পেট। 

1603
01:14:39,448 --> 01:14:41,915
এবং আমার ডায়মন্ড। 

1604
01:14:41,917 --> 01:14:46,052
- কত্ত বড় হয়েছে আমার ছোট্ট মামনি।
- দাদা! 

1605
01:14:46,054 --> 01:14:47,120
দারুন। 

1607
01:14:48,358 --> 01:14:51,258
ওহ, আমি তুমাকে কত মিস করেছি। 

1608
01:14:51,260 --> 01:14:54,197
আমার ছোট্ট মিষ্টি সোনা। 

1611
01:15:06,341 --> 01:15:08,142
ওহ, মা। 

1613
01:15:11,613 --> 01:15:14,280
আমি দুঃখিত। 
তুমায় পেট্টোতে রেখে এসেছিলাম। 

1614
01:15:14,282 --> 01:15:15,749
তুমার কিছু করার ছিলো না। 

1615
01:15:15,751 --> 01:15:17,151
আমি কিন্তু মজা করছি না। 

1616
01:15:17,153 --> 01:15:19,954
যদি দাদা সেখানে থাকতো
তাহলে অবশ্যই কুমিরের খাদ্য হতো। 

1618
01:15:22,024 --> 01:15:25,228
আহ, তবে এটা বিস্ময়কর যে 
আমরা এখানে একসাথে আছি। 

1619
01:15:26,162 --> 01:15:28,829
তুমি সত্যিই খুব সাহসিকতার
কাজ করেছ, হোজ্জা 

1620
01:15:28,831 --> 01:15:32,769
আমরা তুমার জন্য গর্বিত, হোজ্জা। 

1621
01:15:36,139 --> 01:15:37,370
হ্যা। 

1622
01:15:37,372 --> 01:15:39,106
সত্যিই এখন আমরা খুব
সুখি পরিবার। 

1623
01:15:42,077 --> 01:15:43,879
ইয়ালফ টিপরাক। 

1627
01:15:57,926 --> 01:15:59,959
- তুমি ঠিক আছো? 
- তাকে সাহায্য করো, আরাম।

1628
01:15:59,961 --> 01:16:01,964
- ওহ্, ধন্যবাদ তুমাকে। 

1629
01:16:18,417 --> 01:21:15,000
<font color="green">বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! </font>
<font color="#00aeef">অনুবাদকঃ- আন্দ্রেয়াস রাকিব</font>