1
00:00:00,700 --> 00:00:02,700
Subtitles by DramaFever
2
00:00:22,080 --> 00:00:25,730
Aku ingin mengajukan mosi.
3
00:00:28,770 --> 00:00:36,620
Ini mengenai penunjukan Direktur Suh
sebagai wakil presiden Tae San.
4
00:00:39,250 --> 00:00:43,950
Karena kini Direktur Suh telah kembali bekerja...
5
00:00:43,950 --> 00:00:49,620
Aku ingin dia dengan bebas mengekspresikan visi
dan manajemen filosofinya.
6
00:00:49,620 --> 00:00:54,340
Kurasa memberinya jabatan yang sesuai
adalah yang terbaik.
7
00:01:07,290 --> 00:01:12,710
Apa kau setuju dengan proposalku,
Direktur Suh?
8
00:01:42,330 --> 00:01:45,740
Bagaimana perasaanmu?
9
00:01:48,220 --> 00:01:54,090
Setelah kau dapatkan apa yang kau inginkan,
bagaimana perasaanmu?
10
00:01:54,840 --> 00:01:57,270
Aku merasa senang.
11
00:01:57,270 --> 00:02:03,360
Aku merasa sangat senang.
12
00:02:03,360 --> 00:02:05,720
Tapi ini bukan akhirnya.
13
00:02:05,720 --> 00:02:08,830
Tujuan akhir kami masih sangat jauh.
14
00:02:08,830 --> 00:02:11,690
Sekarang belum waktunya merayakan.
15
00:02:11,690 --> 00:02:14,370
Bagaimana...
16
00:02:14,370 --> 00:02:18,550
Bagaimana kau bisa berpikir untuk
memanfaatkan kakakku?
17
00:02:18,550 --> 00:02:21,600
Bukannya orang lain, malah kau?
18
00:02:21,600 --> 00:02:24,010
Kaulah yang memperlakukan kakakku
seperti sampah.
19
00:02:24,040 --> 00:02:26,850
Kenapa kau tak pernah mendengarkan?
20
00:02:26,850 --> 00:02:29,580
Aku tahu kau bodoh...
21
00:02:29,580 --> 00:02:32,660
Tapi aku tak menyangka kau sebodoh ini.
22
00:02:34,080 --> 00:02:36,940
Sudah kubilang padamu.
23
00:02:36,940 --> 00:02:40,370
Aku akan melakukan segala cara
untuk mengembalikan hak-hak Suh Eun Gee.
24
00:02:40,370 --> 00:02:43,650
Tapi kau takkan melakukan hal seperti ini.
25
00:02:43,650 --> 00:02:47,750
Jika Han Jae Hee, itu mungkin, tapi
Kang Ma Roo takkan melakukan hal seperti itu.
26
00:02:51,400 --> 00:02:55,060
Aku bisa melakukan apa saja
yang ingin kulakukan.
27
00:02:55,650 --> 00:03:00,750
Apa kau sungguh yakin
aku sangat berbeda denganmu?
28
00:03:03,510 --> 00:03:06,790
Semua orang bisa menjadi
seperti dirimu...
29
00:03:06,790 --> 00:03:11,540
Tapi karena mereka tak mau
sampai sejauh itu...
30
00:03:11,540 --> 00:03:17,430
Dan sangat memalukan dan menyedihkan
untuk berbuat serendah itu...
31
00:03:17,430 --> 00:03:20,510
Maka mereka memilih untuk tak melakukannya.
32
00:03:23,020 --> 00:03:26,650
Apa kau masih mau tinggal?
33
00:03:26,650 --> 00:03:30,180
Apa kau tak mau menyerah saja,
mengembalikan segalanya...
34
00:03:30,180 --> 00:03:35,720
...dan pergi dengan tenang?
35
00:03:40,320 --> 00:03:44,040
Jika aku menyerah,
apa kau mau kembali padaku?
36
00:03:44,040 --> 00:03:47,950
Jika kuserahkan segalanya...
37
00:03:47,950 --> 00:03:51,000
Apa kau akan kembali padaku?
38
00:03:58,190 --> 00:04:02,660
Jika kau mau membuat kesepakatan,
pertaruhkan dirimu sendiri.
39
00:04:02,690 --> 00:04:11,880
Taruhan terbaik bagiku
adalah dirimu, Kang Ma Roo.
40
00:04:13,020 --> 00:04:16,680
Jika kau sangat menginginkanku,
aku tak punya alasan untuk tak kembali padamu.
41
00:04:19,260 --> 00:04:23,810
Namun, apa yang akan kau lakukan
dengan cangkang kosong ini?
42
00:04:45,860 --> 00:04:48,960
Tolong, sadarlah, nyonya.
43
00:04:50,360 --> 00:04:53,910
Berpikirlah yang jernih, Han Jae Hee!
44
00:04:53,910 --> 00:05:00,200
Kau sampai sejauh ini agar bisa kembali
pada orang yang sudah kau tinggalkan?
45
00:05:00,620 --> 00:05:04,900
Apa itu yang ingin kau capai?
46
00:05:14,025 --> 00:05:22,025
Diterjemahkan oleh :
Sue Valentino & CalVter
47
00:05:22,050 --> 00:05:30,050
Two Members Of IDFL.US Subs Crew
http://IDFL.US
48
00:05:31,120 --> 00:05:34,600
Episode 15
49
00:05:56,870 --> 00:06:00,200
Apa kau sudah di sini dari tadi?
Aku mencarimu kemana-mana.
50
00:06:00,200 --> 00:06:02,060
Apa yang terjadi di sana?
51
00:06:02,060 --> 00:06:05,960
Apa maksudnya menunjukku
menjadi wakil presiden?
52
00:06:06,810 --> 00:06:09,270
Kau haus?
53
00:06:09,270 --> 00:06:11,800
Apa yang terjadi pada Han Jae Hee?
54
00:06:11,800 --> 00:06:15,180
Apa ada sesuatu yang tak kuketahui?
55
00:06:20,230 --> 00:06:25,600
Akhirnya dia menyadari potensimu.
56
00:06:25,670 --> 00:06:27,460
Kau tahu bukan itu alasannya.
57
00:06:27,460 --> 00:06:30,440
Kau yang telah mengubah keputusan
Presiden Nam.
58
00:06:30,440 --> 00:06:33,920
Karena kau dan ketulusanmu.
59
00:06:33,920 --> 00:06:36,510
Ma Roo.
60
00:06:42,120 --> 00:06:44,980
Omong-omong, Eun Gee...
61
00:06:44,980 --> 00:06:48,090
Bagaimana jika bukan seperti ini caranya?
62
00:06:48,090 --> 00:06:50,800
Kupikir tak ada cara lain...
63
00:06:50,800 --> 00:06:53,980
...selain terus bergerak maju.
64
00:06:53,980 --> 00:06:56,320
Kita sudah sampai sejauh ini...
65
00:06:56,320 --> 00:07:01,910
Semakin kau terbuka, maka semakin banyak
perhatian kau dapatkan.
66
00:07:01,910 --> 00:07:05,460
Semakin sulit dan berbahaya itu bagimu.
67
00:07:06,530 --> 00:07:10,630
Aku bahkan tak tahu kenapa kita memulai
pertempuran berbahaya ini.
68
00:07:10,630 --> 00:07:14,190
Kau bilang mereka duluan yang memulainya.
69
00:07:14,190 --> 00:07:18,140
Ya, benar.
70
00:07:20,130 --> 00:07:24,500
Pokoknya, sebelum seseorang
menyadari sesuatu...
71
00:07:24,500 --> 00:07:28,700
...kau harus segera memulihkan ingatanmu.
72
00:07:37,000 --> 00:07:40,310
Mulai sekarang semua bergantung
pada kemauanmu.
73
00:07:40,310 --> 00:07:43,710
Tergantung pada pola pikirmu...
74
00:07:43,710 --> 00:07:49,850
Kau bisa memulihkan ingatanmu besok
atau mungkin sekarang.
75
00:07:49,850 --> 00:07:51,850
Baik.
76
00:07:55,820 --> 00:07:58,680
Pertama...
77
00:08:01,430 --> 00:08:06,010
Coba ingat aku sekeras mungkin.
78
00:08:06,830 --> 00:08:10,730
Munculkan aku di dalam ingatanmu.
79
00:08:13,490 --> 00:08:16,970
Jika kau bisa mengingatku...
80
00:08:16,970 --> 00:08:20,080
Pada saat itu juga...
81
00:08:20,080 --> 00:08:23,830
...segalanya mungkin bisa kembali.
82
00:08:26,640 --> 00:08:29,690
Ingat aku, Eun Gee.
83
00:09:12,340 --> 00:09:16,670
Ini jalan menuju ke rumahmu.
84
00:09:16,670 --> 00:09:21,140
Jalan yang kulalui untuk menemuimu.
85
00:09:22,140 --> 00:09:24,570
Kau ingat?
86
00:09:31,380 --> 00:09:35,830
Tidak, aku tak ingat.
87
00:10:07,050 --> 00:10:10,730
Siapa?
Apa itu kau, Jae Hee?
88
00:10:10,730 --> 00:10:12,730
Ya, ini aku.
89
00:10:12,730 --> 00:10:17,290
Apa kabar, Presiden!
Akhir-akhir ini kau sering datang.
90
00:10:17,290 --> 00:10:19,030
Ya.
91
00:10:19,030 --> 00:10:21,410
Tapi...
92
00:10:22,610 --> 00:10:27,130
Apa Ma Roo tahu
kau sudah membeli rumah ini?
93
00:10:27,130 --> 00:10:29,990
Tidak.
94
00:11:22,330 --> 00:11:25,610
Ini rumah Ma Roo.
95
00:11:27,450 --> 00:11:30,980
Rumah ini yang kudatangi untuk menemuimu.
96
00:11:30,980 --> 00:11:34,160
Di rumah ini aku menunggumu.
97
00:11:36,550 --> 00:11:39,600
Saat aku membunyikan bel...
98
00:11:40,750 --> 00:11:44,130
Ma Roo membuka pintu...
99
00:11:45,570 --> 00:11:51,490
...dan keluar dari rumah ini.
100
00:11:59,390 --> 00:12:02,820
Aku tak ingat.
101
00:12:08,390 --> 00:12:13,800
Ayo kita pergi.
Mungkin orang lain sudah tinggal di sini.
102
00:12:15,100 --> 00:12:17,900
Baik.
103
00:13:13,530 --> 00:13:17,880
Ada perjanjian apa antara kau dan Kang Ma Roo?
104
00:13:18,550 --> 00:13:22,250
Butuh biaya berapa agar kau
berpaling dari Kang Ma Roo?
105
00:13:35,900 --> 00:13:40,770
Aku tak ingat tempat ini juga.
106
00:13:43,580 --> 00:13:47,550
Apa yang kita lakukan di sini?
107
00:13:50,560 --> 00:13:53,790
Kita berpisah di sini.
108
00:13:53,790 --> 00:13:58,910
Kita putus di sini.
109
00:14:05,800 --> 00:14:08,530
Kenapa?
110
00:14:08,530 --> 00:14:12,810
Karena kau sudah tahu
pria seperti apa aku sebenarnya.
111
00:14:13,500 --> 00:14:17,250
Kau pria seperti apa?
112
00:14:21,480 --> 00:14:24,740
Kau cari tahu sendiri.
113
00:14:27,220 --> 00:14:29,830
Aku minta kau cari tahu sendiri.
114
00:14:29,830 --> 00:14:35,300
Cari tahu pria seperti apa aku.
115
00:14:36,170 --> 00:14:40,770
Baik.
Kau memang keras hati.
116
00:14:40,770 --> 00:14:45,140
Aku mengerti.
Aku akan melakukannya sendiri.
117
00:14:45,140 --> 00:14:49,340
Aku akan mengingatnya sendiri.
118
00:14:59,160 --> 00:15:03,760
Apa kau lelah?
Ayo kita pulang.
119
00:15:04,200 --> 00:15:06,090
Baik.
120
00:15:43,720 --> 00:15:47,520
- Ma Roo.
- Ya?
121
00:15:47,520 --> 00:15:50,010
Tidak.
122
00:15:52,000 --> 00:15:55,180
- Ma Roo.
- Ya?
123
00:15:58,860 --> 00:16:04,000
Kenapa kau tak menciumku?
124
00:16:06,090 --> 00:16:10,290
Tampaknya kau menjaga jarak...
125
00:16:10,290 --> 00:16:14,420
...agar sewaktu-waktu kau bisa pergi.
126
00:16:17,420 --> 00:16:21,380
Hanya saja...
127
00:16:21,380 --> 00:16:24,480
Apa kita...
128
00:16:24,480 --> 00:16:35,520
Apa kita pernah berciuman
selama masa-masa yang tak kuingat?
129
00:16:37,510 --> 00:16:40,640
Pernah, kan?
130
00:16:40,640 --> 00:16:45,460
Pasti pernah, tapi...
131
00:16:45,460 --> 00:16:53,240
Kita sepasang kekasih,
dan aku cukup dewasa.
132
00:16:53,240 --> 00:16:56,790
Kita belum pernah berciuman.
133
00:16:56,890 --> 00:16:59,900
Tak mungkin!
134
00:17:03,530 --> 00:17:15,710
Hingga kini, kita belum pernah berciuman.
135
00:18:33,350 --> 00:18:36,410
Ayo kita ke kantor, Ma Roo.
136
00:18:36,410 --> 00:18:39,170
Ma Roo.
137
00:18:40,340 --> 00:18:42,850
Ayo kita ke kantor.
138
00:18:42,850 --> 00:18:46,500
Jam berapa ini?
139
00:18:51,000 --> 00:18:52,910
Jam 2:30 pagi.
140
00:18:52,910 --> 00:18:56,760
Bisa kau ajari aku di kantor?
141
00:18:56,760 --> 00:19:05,960
Ajari aku di sana segala yang kau tahu
dan yang harus kuketahui.
142
00:19:07,950 --> 00:19:11,350
Bagaimana kita hanya bisa
menunggu ingatanku kembali?
143
00:19:11,350 --> 00:19:13,090
Ajari aku.
144
00:19:13,090 --> 00:19:17,570
Jika kau ajari aku, aku akan mencoba
mempelajari semuanya semampuku.
145
00:19:18,240 --> 00:19:20,350
Beri aku 10 menit.
146
00:19:20,350 --> 00:19:22,590
Biarkan aku tidur 10 menit lagi.
147
00:19:22,590 --> 00:19:25,250
Ayo kita ke kantor.
148
00:19:25,300 --> 00:19:28,750
Ayo kita ke kantor.
149
00:19:28,750 --> 00:19:31,760
Baiklah, ayo.
150
00:19:31,760 --> 00:19:34,520
Ayo.
151
00:19:37,700 --> 00:19:41,550
Ini adalah informasi Tae San Resort
dimana kau adalah penanggungjawabnya.
152
00:19:41,550 --> 00:19:45,110
Total aset Tae San Resort adalah
35,2 milyar won di tahun 2008...
153
00:19:45,110 --> 00:19:47,110
...dan 105,6 milyar Won di tahun 2009.
154
00:19:47,110 --> 00:19:53,180
Meningkat hampir tiga kali lipat,
tapi jika kau lihat di sini...
155
00:20:00,420 --> 00:20:02,530
Kau tertidur.
156
00:20:02,530 --> 00:20:05,340
Bagaimana kau bisa tertidur
saat kau memintaku mengajarimu?
157
00:20:05,340 --> 00:20:09,590
Aku tak tertidur.
158
00:20:29,690 --> 00:20:33,600
Ada sebuah proyek Resor
yang sedang kau kerjakan.
159
00:20:33,600 --> 00:20:37,000
Dijadwalkan akan di bangun di atas lahan
seluas 1,43 juta kaki persegi.
160
00:20:37,050 --> 00:20:41,400
Bahkan butuh dua tahun untuk mendapatkan
persetujuan dari warga setempat.
161
00:20:41,400 --> 00:20:45,250
Jadi, bagaimana caraku meyakinkan mereka?
162
00:20:45,280 --> 00:20:49,130
Kau tinggal di rumah kepala desa selama 2 bulan.
163
00:20:49,130 --> 00:20:55,470
Dan kau mendapat persetujuan
dari setiap orang di sana.
164
00:20:55,470 --> 00:20:58,650
Begitulah Suh Eun Gee dulu.
165
00:21:13,910 --> 00:21:16,690
Penggelapan dana?
166
00:21:17,170 --> 00:21:21,910
Maksudmu Eun Gee menggelapkan
dana perusahaan?
167
00:21:22,880 --> 00:21:26,290
30 Milyar Won yang diterima Tae San Chemical
dari pemotongan harga...
168
00:21:26,290 --> 00:21:29,240
...ditemukan di dalam rekening Direktur Suh.
169
00:21:29,240 --> 00:21:31,800
Jaksa menemukannya.
170
00:21:31,800 --> 00:21:34,120
Kenapa bisa ada di dalam rekening Direktur Suh?
171
00:21:34,120 --> 00:21:38,860
Dana rahasia Han Jae Hee
ditemukan selama proses akuisisi.
172
00:21:38,860 --> 00:21:42,890
Dana terebut disimpan di dalam
rekening Direktur Suh.
173
00:21:42,890 --> 00:21:46,570
Tentu saja, Han Jae Hee menyangkal itu.
174
00:21:46,570 --> 00:21:50,300
Han Jae Hee menggelapkan
dana perusahaan dan kemudian...
175
00:21:50,300 --> 00:21:53,350
...melimpahkan kesalahan kepada
Suh Eun Gee.
176
00:21:53,350 --> 00:21:56,260
Apa itu yang kau maksud?
177
00:21:59,670 --> 00:22:02,450
Itu hanya akan membuat Eun Gee khawatir.
178
00:22:02,450 --> 00:22:04,760
Jangan beri tahu dia dulu.
179
00:22:04,760 --> 00:22:09,960
Mari kita cari cara untuk menyelesaikan ini.
180
00:22:17,760 --> 00:22:21,940
Pinjaman pribadi...
181
00:22:27,850 --> 00:22:31,660
Piutang Tae San...
182
00:22:33,650 --> 00:22:36,710
Piutang dagang...
183
00:22:48,550 --> 00:22:52,980
Kita masih bisa menyatakan
Suh Eun Gee tak kompeten.
184
00:22:52,980 --> 00:22:56,610
Kita tak perlu mengotori tangan kita.
185
00:22:56,610 --> 00:22:58,420
Benar.
186
00:22:58,420 --> 00:23:02,300
Aku memikirkan hal yang sama, Tn. Ahn.
187
00:23:03,910 --> 00:23:06,550
Ya?
188
00:23:09,010 --> 00:23:11,890
Direktur Kim Jung Wun dari Il Do Group
telah datang.
189
00:23:11,890 --> 00:23:15,270
Benarkah?
Tolong suruh dia masuk.
190
00:23:21,980 --> 00:23:25,910
- Apa kabar, nyonya!
- Senang bertemu denganmu.
191
00:23:25,910 --> 00:23:28,470
Sudah berapa lama kita tak bertemu?
192
00:23:28,470 --> 00:23:30,930
Aku melihatmu saat pemakaman ayah Eun Gee...
193
00:23:30,930 --> 00:23:33,590
Dan setelah itu, sekilas aku melihatmu
di pertemuan asosiasi pengusaha.
194
00:23:33,590 --> 00:23:36,370
- Silahkan duduk.
- Ya.
195
00:23:42,020 --> 00:23:45,300
Aku ingin datang pada saat upacara pelantikanmu...
196
00:23:45,300 --> 00:23:47,140
Tapi aku punya urusan pribadi.
197
00:23:47,140 --> 00:23:49,890
Urusan pribadi?
198
00:23:52,430 --> 00:23:56,210
Aku bercerai beberapa bulan lalu.
199
00:23:56,210 --> 00:24:01,950
Maafkan aku,
seharusnya aku tak bertanya.
200
00:24:01,950 --> 00:24:04,310
Aku belum memperkenalkanmu pada Tn.Ahn.
201
00:24:04,310 --> 00:24:06,720
- Ini adalah...
- Aku kenal dia.
202
00:24:06,720 --> 00:24:09,800
Dulunya kau pacar Direktur Suh.
203
00:24:09,800 --> 00:24:12,810
Kita bertemu beberapa kali
bersama Direktur Suh di Amerika.
204
00:24:12,810 --> 00:24:15,540
Benar.
205
00:24:22,350 --> 00:24:25,290
Ya?
206
00:24:31,870 --> 00:24:34,960
Eun Gee.
207
00:24:46,310 --> 00:24:49,020
Apa aku harus menemui
perwakilan Tae San Chemical?
208
00:24:49,020 --> 00:24:55,430
Hubungan Tn. Kim dan Direktur Suh kurang baik.
209
00:24:55,480 --> 00:24:58,240
Itu takkan mudah.
210
00:25:01,750 --> 00:25:04,110
Permisi.
211
00:25:04,110 --> 00:25:07,460
Mantan pacar Direktur Suh
datang menemuinya.
212
00:25:07,460 --> 00:25:09,460
Mereka berada di kantor sekarang.
213
00:25:09,460 --> 00:25:11,910
Jika dia mantan pacar Eun Gee...
214
00:25:12,210 --> 00:25:17,950
Maksudmu dia Kim Jung Wun
dari Il Do Group?
215
00:25:17,950 --> 00:25:21,760
Benar.
Apa kau juga mengenalnya?
216
00:25:21,760 --> 00:25:25,610
Dulu Direktur Suh menyukainya
sewaktu dia tinggal dia Amerika.
217
00:25:25,610 --> 00:25:27,610
Apa tak masalah?
218
00:25:27,610 --> 00:25:32,490
Bagaimana jika dia menyadari sesuatu
tentang keadaan Direktur?
219
00:25:48,670 --> 00:25:51,360
Ada apa?
220
00:25:51,360 --> 00:25:56,330
Kenapa kau melihatku seolah
kau tak mengenalku?
221
00:25:59,040 --> 00:26:05,030
Aku ingin datang menemuimu
saat kudengar kau sudah kembali.
222
00:26:05,030 --> 00:26:10,740
Tapi aku juga mendengar kau kembali
bersama tunanganmu.
223
00:26:10,740 --> 00:26:16,630
Itu sebabnya aku tak bisa datang menemuimu.
224
00:26:23,340 --> 00:26:29,960
Tampaknya Eun Gee hilang ingatan
sejak kecelakaan itu.
225
00:26:29,960 --> 00:26:34,780
Saat dia kembali bersama seseorang
yang sama sekali tak diketahui asalnya...
226
00:26:34,780 --> 00:26:37,680
Dia menyebut pria itu tunangannya.
227
00:26:37,680 --> 00:26:41,160
Dia bahkan bukan berasal dari
lingkungan sosial Eun Gee.
228
00:26:41,160 --> 00:26:45,960
Aku tak tahu bagaimana cara memisahkan mereka.
229
00:26:47,950 --> 00:26:50,730
Apa kau bisa menolong kami?
230
00:26:50,730 --> 00:26:53,340
Akuisisi Han Ho Paper...
231
00:26:53,340 --> 00:26:56,500
Kami bisa mempertimbangkan untuk menghentikannya.
232
00:27:01,520 --> 00:27:08,930
Kau semakin cantik dibanding
terakhir kali aku melihatmu.
233
00:27:10,570 --> 00:27:13,230
Terima kasih.
234
00:27:13,230 --> 00:27:18,620
Bagaimana kau bertemu tunanganmu?
235
00:27:18,620 --> 00:27:21,550
Sudah berapa lama kalian bersama?
236
00:27:21,550 --> 00:27:24,730
Seperti apa dia?
237
00:27:28,290 --> 00:27:33,950
Dia pria yang baik dan menyenangkan.
238
00:27:33,950 --> 00:27:36,790
Bagaimana denganku?
239
00:27:36,790 --> 00:27:42,330
Aku pria seperti apa?
240
00:28:40,910 --> 00:28:43,350
Hei!
241
00:28:43,350 --> 00:28:49,210
Kenapa kalian pindah tak memberitahuku?
242
00:28:49,210 --> 00:28:54,480
Apa kalian tahu apa yang kualami
agar bisa menemukan kalian?
243
00:28:54,480 --> 00:28:59,680
Paman, apa kau yakin
sudah memulai hidup baru?
244
00:28:59,680 --> 00:29:06,040
Aku ingin tahu bagaimana cara membuat
kalian percaya bahwa aku benar-benar berubah?
245
00:29:06,060 --> 00:29:10,260
Apa aku harus membelah kepalaku?
246
00:29:12,600 --> 00:29:15,010
Dasar brengsek!
247
00:29:15,010 --> 00:29:18,960
Lihat?
Dia sama sekali tak berubah.
248
00:29:18,960 --> 00:29:23,880
Kau semakin tinggi saja.
249
00:29:23,880 --> 00:29:28,860
Beberapa tahun lagi kau bahkan
bisa menyentuh langit.
250
00:29:28,860 --> 00:29:31,020
Duduklah.
251
00:29:31,020 --> 00:29:35,490
Kuberitahu aku sudah berubah.
252
00:29:36,930 --> 00:29:40,980
Omong-omong, apa kau punya pacar, Choco?
253
00:29:40,980 --> 00:29:44,710
Jika belum, kau mau dikenalkan
dengan cowok keren?
254
00:29:44,710 --> 00:29:48,070
- Aku punya pacar.
- Benarkah?
255
00:29:48,070 --> 00:29:52,590
- Seperti apa dia?
- Pacarku Jae Gil.
256
00:29:52,590 --> 00:29:55,770
Bagaimana bisa aku pacarmu?
257
00:29:57,070 --> 00:30:00,150
Dia selalu jual mahal.
258
00:30:00,150 --> 00:30:04,270
Yah, kau tak tahu sesuatu itu berharga
hingga kau kehilangannya.
259
00:30:04,270 --> 00:30:08,320
Seberapa serius hubungan kalian?
260
00:30:08,320 --> 00:30:11,030
Kami sudah berciuman.
261
00:30:11,030 --> 00:30:12,280
Wow!
262
00:30:12,280 --> 00:30:14,440
Kapan kita ciuman?
263
00:30:14,440 --> 00:30:16,150
Aku yang mencium-mu duluan.
264
00:30:16,150 --> 00:30:18,740
Beraninya kau!
Aku tak ingat.
265
00:30:18,740 --> 00:30:19,730
Tak masalah selama aku mengingatnya.
266
00:30:19,730 --> 00:30:23,460
Ciuman harus melibatkan dua orang,
bukan hanya satu orang, bodoh.
267
00:30:23,490 --> 00:30:25,970
Ciuman tetap saja ciuman walau aku
melakukannya sendirian.
268
00:30:30,720 --> 00:30:34,690
Aku mau mandi,
jadi gosok punggungku, Jae Gil.
269
00:30:46,080 --> 00:30:48,690
Itu bukan apa-apa.
270
00:30:48,690 --> 00:30:52,420
Jangan terlalu dipikirkan.
271
00:31:08,570 --> 00:31:11,880
Kuharap kau bahagia bersama Choco.
272
00:31:11,880 --> 00:31:15,950
Dia cantik dan muda.
273
00:31:21,300 --> 00:31:24,350
Apa kau memakai riasan wajah?
274
00:31:24,350 --> 00:31:27,680
Tidak, aku hanya memakai pelembab.
275
00:31:30,520 --> 00:31:33,350
Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
276
00:31:33,350 --> 00:31:39,610
Akan kulihat aku harus berpihak kepada siapa
yang bisa memberi keuntungan terbesar.
277
00:31:49,460 --> 00:31:54,250
Mari kita coba pisahkan mereka,
Kang Ma Roo dan Suh Eun Gee.
278
00:31:54,250 --> 00:31:58,950
Dan kita pertahankan Kang Ma Roo
di pihak kita.
279
00:31:58,950 --> 00:32:04,070
Aku akan memilikinya.
Aku ingin memilikinya untuk diriku sendiri.
280
00:32:05,190 --> 00:32:09,760
Jika aku menyerah,
apa kau mau kembali padaku?
281
00:32:09,760 --> 00:32:15,950
Jika kuserahkan segalanya,
apa kau akan kembali padaku?
282
00:32:15,950 --> 00:32:19,650
Jika kau mau membuat kesepakatan,
pertaruhkan dirimu sendiri.
283
00:32:19,650 --> 00:32:27,450
Taruhan terbaik bagiku
adalah dirimu, Kang Ma Roo.
284
00:32:36,950 --> 00:32:39,710
Kau tak pulang malam ini?
285
00:32:39,710 --> 00:32:42,070
Aku pulang besok pagi.
286
00:32:42,070 --> 00:32:44,070
Kenapa kau belum tidur?
287
00:32:44,070 --> 00:32:48,980
Aku tak bisa tidur saja.
288
00:32:52,760 --> 00:32:56,910
Aku bertemu seseorang hari ini.
289
00:32:58,700 --> 00:33:01,060
Lupakan saja.
290
00:33:01,060 --> 00:33:04,270
Aku bicara denganmu besok pagi.
291
00:33:04,270 --> 00:33:08,040
Mengenai belajarmu,
jam 2:30 itu terlalu pagi.
292
00:33:08,040 --> 00:33:10,040
Datanglah sekitar jam 5.
293
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
Aku akan menjemputmu di depan rumah.
294
00:33:12,040 --> 00:33:16,150
Baik, sampai ketemu besok.
295
00:33:16,150 --> 00:33:20,550
Baik.
Selamat malam.
296
00:33:37,370 --> 00:33:39,860
Tn. Kim.
297
00:33:41,850 --> 00:33:44,780
Aku Kang Ma Roo, pimpinan tim
departemen perencanaan Tae San.
298
00:33:44,780 --> 00:33:47,310
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
299
00:34:14,600 --> 00:34:20,940
Kurasa aku tahu kenapa kau datang,
tapi tak ada yang bisa kubicarakan.
300
00:34:23,280 --> 00:34:26,190
Itu bukan perbuatan Direktur Suh.
301
00:34:26,190 --> 00:34:30,060
Maksudmu aku berbohong?
302
00:34:30,060 --> 00:34:34,140
Aku yakin kau lebih tahu kebenarannya
dibandingkan orang lain.
303
00:34:36,900 --> 00:34:40,200
- Siapa lagi yang terlibat?
- Apa maksudmu?
304
00:34:40,230 --> 00:34:42,090
Pencemaran nama baik
dan pemalsuan dokumen.
305
00:34:42,090 --> 00:34:45,000
Kurasa perlu melibatkan pengacara untuk
membuat rekening Direktur Suh.
306
00:34:45,000 --> 00:34:48,080
Bahkan pihak bank juga terlibat
dalam tindakan kriminal ini.
307
00:34:48,730 --> 00:34:51,190
- Apa itu Bank Dong Suh?
- Apa kau bilang?
308
00:34:51,190 --> 00:34:54,490
Apa kita harus mengunjungi bank itu
pagi-pagi sekali?
309
00:34:54,490 --> 00:34:56,630
Minggir!
310
00:34:56,630 --> 00:34:59,790
Aku beri kau waktu sehari
untuk mengatakan kebenarannya.
311
00:34:59,790 --> 00:35:02,370
Tolong dipikirkan.
312
00:35:04,880 --> 00:35:06,550
Dasar brengsek!
313
00:35:06,550 --> 00:35:09,560
Memangnya kau siapa berani mengancamku?
314
00:36:26,160 --> 00:36:28,320
- Ya, Jae Gil!
- Kau di mana sekarang?
315
00:36:28,320 --> 00:36:31,030
Polisi datang dan suasananya kacau sekarang.
316
00:36:31,050 --> 00:36:33,090
Polisi?
317
00:36:33,090 --> 00:36:34,980
- Dia tak ada di sana.
- Tak ada?
318
00:36:34,980 --> 00:36:37,390
Cari di balkon dan yang lainnya
cari di lantai atas.
319
00:36:37,390 --> 00:36:39,390
Apa kali ini kau memukuli seseorang?
320
00:36:39,390 --> 00:36:42,880
Orang yang kau serang berada di RS sekarang.
321
00:36:42,880 --> 00:36:45,690
Kami ingin memeriksa kamar kecil.
322
00:36:45,690 --> 00:36:50,610
Aku sedang susah buang air besar.
323
00:36:50,610 --> 00:36:53,300
Aku akan segera keluar.
324
00:36:55,290 --> 00:36:57,850
Bagaimana dengan Eun Gee dan Choco?
325
00:36:57,850 --> 00:37:01,500
Polisi menerobos masuk dan mengatakan
kau memukuli seseorang hingga hampir mati.
326
00:37:01,500 --> 00:37:05,600
Mereka terbangun karena itu,
jadi mereka sedang bingung sekarang.
327
00:37:05,600 --> 00:37:08,510
Tak apa.
328
00:37:09,680 --> 00:37:11,760
Ada apa, kawan?
329
00:37:11,760 --> 00:37:14,200
Kau terlibat dalam apa?
330
00:37:14,200 --> 00:37:19,620
Karena kau, aku bisa mati muda.
331
00:37:20,090 --> 00:37:21,900
Bukan aku.
332
00:37:21,900 --> 00:37:24,120
Aku tak melakukan itu.
333
00:37:24,120 --> 00:37:27,150
Katakan pada Eun Gee dan Choco jangan khawatir.
334
00:37:27,150 --> 00:37:29,410
Kumohon padamu, Jae Gil.
335
00:37:36,820 --> 00:37:40,600
- Dia tak ada di sini juga.
- Tak ada?
336
00:37:42,010 --> 00:37:46,210
Jika Kang Ma Roo pulang,
hubungi kantor polisi.
337
00:37:46,240 --> 00:37:48,770
Ya, tentu saja.
338
00:37:48,770 --> 00:37:51,530
Ayo pergi.
339
00:37:55,810 --> 00:37:58,440
Hati-hati di jalan.
340
00:38:01,850 --> 00:38:05,520
Aku bicara dengan Ma Roo.
341
00:38:05,520 --> 00:38:07,490
Dia tak melakukannya.
342
00:38:07,520 --> 00:38:09,520
Dia dijebak.
343
00:38:09,520 --> 00:38:11,540
Benar, kan?
344
00:38:13,530 --> 00:38:15,840
Sudah kuduga.
345
00:38:15,840 --> 00:38:17,480
Kakakku takkan melakukan itu.
346
00:38:17,480 --> 00:38:19,590
Panggilan dialihkan.
347
00:38:19,590 --> 00:38:23,000
Dia tidak akan melakukan itu.
348
00:38:23,000 --> 00:38:26,150
Jangan menangis.
349
00:38:27,150 --> 00:38:29,380
Ponselnya mati, kan?
350
00:38:29,380 --> 00:38:32,290
Dia pasti mematikannya agar
polisi tak melacaknya.
351
00:38:32,290 --> 00:38:36,670
Kalau bukan dia,
ia bisa memberitahu polisi.
352
00:38:36,670 --> 00:38:40,290
Aku juga mengatakan hal yang sama,
tapi ia bilang akan mengurusnya.
353
00:38:40,290 --> 00:38:44,020
Pokoknya itu bukan dia,
jadi jangan khawatir.
354
00:38:44,020 --> 00:38:48,570
Ini bukan pertama kalinya
dia membuat kita khawatir.
355
00:39:02,290 --> 00:39:06,390
Mengenai belajarmu,
jam 2:30 terlalu pagi.
356
00:39:06,390 --> 00:39:10,520
Aku akan menjemputmu jam 5 pagi.
357
00:39:32,040 --> 00:39:35,220
Ada urusan apa?
358
00:39:35,220 --> 00:39:37,510
Kami dari kepolisian.
359
00:39:37,510 --> 00:39:41,730
Kami sedang menyelidiki kasus penyerangan
pada Presiden Kim dari Tae San Chemical.
360
00:39:44,620 --> 00:39:46,800
Apa maksudmu?
361
00:39:46,850 --> 00:39:49,810
Tadi malam, Ketua Tim Kang Ma Roo...
362
00:39:49,810 --> 00:39:53,940
...memukul Presiden Kim,
yang kini sedang koma.
363
00:39:53,940 --> 00:39:55,500
Apa?
364
00:39:55,500 --> 00:39:59,030
Kang Ma Roo memukul President Kim?
365
00:39:59,030 --> 00:40:00,720
Ya.
366
00:40:00,720 --> 00:40:02,240
Dimana Kang Ma Roo sekarang?
367
00:40:02,240 --> 00:40:05,100
Tak ada yang tahu keberadaannya.
368
00:40:08,920 --> 00:40:12,400
Apa ini karena aku lagi?
369
00:40:12,400 --> 00:40:14,490
Itu bukan karena dirimu...
370
00:40:14,490 --> 00:40:18,740
Bagaimanapun juga, Ma Roo pergi
ke rumahnya karena aku.
371
00:40:18,740 --> 00:40:22,270
Itu semua karena aku.
372
00:40:22,270 --> 00:40:25,500
Aku selalu sibuk membuat masalah.
373
00:40:25,500 --> 00:40:27,740
Ma Roo yang selalu sibuk
membereskan masalahku.
374
00:40:27,740 --> 00:40:31,340
Sudah seharusnya dia melakukan itu.
375
00:40:31,340 --> 00:40:34,180
Apa maksudmu?
376
00:40:34,180 --> 00:40:40,140
Dia mendampingimu untuk menjalankan
peran dan tugasnya.
377
00:40:40,140 --> 00:40:43,700
Apa yang kau katakan sekarang?
378
00:40:43,700 --> 00:40:47,600
Dia rela melakukannya demi dirimu.
379
00:40:47,600 --> 00:40:52,350
Maksudku, kau tak perlu
merasa bersalah atau terbebani.
380
00:40:52,350 --> 00:40:56,420
Jika kau jadi aku,
apa kau bisa melakukan itu?
381
00:40:58,410 --> 00:41:03,580
Dia belum menghubungimu lagi, kan?
382
00:41:05,570 --> 00:41:09,320
Kira-kira dimana dia?
383
00:41:45,880 --> 00:41:48,990
Ma Roo.
384
00:41:49,610 --> 00:41:51,950
Apa yang terjadi?
385
00:41:51,950 --> 00:41:54,730
Darimana saja kau?
386
00:41:54,730 --> 00:41:58,060
Kenapa kau memukul seseorang
sampai hampir mati?
387
00:41:58,060 --> 00:42:01,540
Mereka menuntutmu atas percobaan pembunuhan.
388
00:42:01,540 --> 00:42:03,780
Aku tak melakukannya.
389
00:42:03,780 --> 00:42:05,940
- Apa?
- Bukan aku pelakunya.
390
00:42:05,940 --> 00:42:07,350
Lalu, bagaimana itu bisa terjadi?
391
00:42:07,350 --> 00:42:09,790
Sekali lagi, aku dijebak.
392
00:42:09,790 --> 00:42:12,550
Itu keahlianmu, kan?
393
00:42:12,550 --> 00:42:15,280
Sudah cukup dengan aktingmu.
394
00:42:15,980 --> 00:42:19,710
Kalau begitu serahkan dirimu pada polisi.
395
00:42:19,710 --> 00:42:22,590
- Serahkan dirimu dan katakan bukan kau pelakunya.
- Cukup.
396
00:42:22,590 --> 00:42:25,820
Ada polisi di luar sedang mencarimu.
397
00:42:25,820 --> 00:42:28,210
- Serahkan dirimu dulu.
- Kubilang cukup.
398
00:42:28,210 --> 00:42:30,210
Ma Roo!
399
00:42:30,210 --> 00:42:32,630
Mari kita urus secara bertahap.
400
00:42:32,630 --> 00:42:35,290
Yang harus kau lakukan sekarang adalah...
401
00:42:35,290 --> 00:42:37,950
...membersihkan nama Suh Eun Gee
atas tuduhan penggelapan.
402
00:42:37,950 --> 00:42:40,110
Selanjutnya...
403
00:42:40,110 --> 00:42:44,790
Temui Suh Eun Gee untuk meminta maaf.
404
00:42:45,080 --> 00:42:47,920
Maafkan aku sudah memperlakukanmu
seperti anjing.
405
00:42:47,920 --> 00:42:54,480
Aku takkan mengganggumu
dengan tindakan kotor seperti itu lagi.
406
00:42:55,870 --> 00:42:58,700
Kau mau melakukannya, kan?
407
00:42:58,700 --> 00:43:01,840
Ini tak ada hubungannya denganku.
408
00:43:17,690 --> 00:43:20,970
Kau mau melakukannya, kan?
409
00:43:20,970 --> 00:43:24,180
Jika kau berpikir dengan
sangat hati-hati...
410
00:43:24,180 --> 00:43:27,660
Entah itu ada hubungannya
denganmu atau tidak...
411
00:43:27,660 --> 00:43:30,940
Pada akhirnya namamu akan terbawa juga.
412
00:43:34,340 --> 00:43:37,630
Apa kita akan terus bicara disini?
413
00:43:37,630 --> 00:43:42,100
Kita keluar dulu.
Kita bicara diluar.
414
00:43:44,090 --> 00:43:46,620
Aku akan segera keluar.
415
00:43:46,620 --> 00:43:51,820
Kita lanjutkan bicaranya diluar, Kang Ma Roo.
416
00:44:04,196 --> 00:44:06,690
Presiden Han Jae Hee
417
00:44:30,690 --> 00:44:35,040
- Ya?
- Apa Kang Ma Roo ada di ruanganmu?
418
00:44:35,040 --> 00:44:38,150
Tidak, kenapa?
419
00:44:38,150 --> 00:44:42,870
Kupikir dia akan datang menemuimu.
420
00:44:42,870 --> 00:44:46,940
Tidak, dia tak ada di sini.
421
00:45:05,010 --> 00:45:07,900
Kang Ma Roo!
422
00:45:21,120 --> 00:45:23,750
Ma Roo berada di perusahaan?
423
00:45:23,750 --> 00:45:25,940
Dia berada di ruangan Presiden.
424
00:45:25,940 --> 00:45:29,570
Dia baru saja ditangkap polisi.
425
00:45:29,570 --> 00:45:32,200
Ma Roo.
426
00:45:34,070 --> 00:45:38,240
Kau tak boleh keluar.
Semua karyawan akan melihat.
427
00:45:38,240 --> 00:45:40,500
Kau adalah Direktur masa depan perusahaan.
428
00:45:40,500 --> 00:45:42,820
Kau harus menjaga sikapmu.
429
00:45:42,820 --> 00:45:47,490
Kau bisa datang bersamaku
ke kantor polisi nanti.
430
00:45:47,490 --> 00:45:50,640
Apa Han Jae Hee menghubungi polisi?
431
00:45:50,640 --> 00:45:55,490
Aku tak yakin,
tapi tampaknya seperti itu.
432
00:45:59,220 --> 00:46:02,720
Kau melakukan sesuatu
tanpa sepengetahuanku.
433
00:46:02,720 --> 00:46:06,000
Itulah yang selalu kulakukan.
434
00:46:07,400 --> 00:46:11,120
Kupikir kau akan memujiku.
435
00:46:11,120 --> 00:46:13,090
Ketika sebuah mobil
melakukan perjalanan jauh...
436
00:46:13,090 --> 00:46:17,110
...terkadang keluar jalur,
rusak, atau goyah.
437
00:46:17,110 --> 00:46:21,360
Tapi tak boleh melupakan
tujuan akhirnya.
438
00:46:21,360 --> 00:46:24,650
Aku takkan membiarkan hal itu terjadi.
439
00:46:24,650 --> 00:46:28,720
Meskipun kau kadang keluar jalur atau goyah...
440
00:46:28,720 --> 00:46:31,010
Aku akan mengarahkanmu.
441
00:46:31,010 --> 00:46:33,620
Jadi tenang saja
dan percaya padaku.
442
00:46:33,620 --> 00:46:37,050
Teruslah maju, Presiden.
443
00:46:41,520 --> 00:46:45,900
Direktur!
444
00:46:48,060 --> 00:46:50,440
Ada urusan apa kau kemari?
445
00:46:50,440 --> 00:46:53,300
- Kita hentikan saja pertarungannya.
- Apa?
446
00:46:53,300 --> 00:46:55,860
Apa yang kau inginkan?
447
00:46:55,860 --> 00:46:58,550
Tae San?
448
00:46:58,550 --> 00:47:00,460
Kau boleh memiliki semuanya.
449
00:47:00,460 --> 00:47:02,320
Direktur!
450
00:47:02,320 --> 00:47:04,710
Aku tak membutuhkannya.
451
00:47:04,710 --> 00:47:07,940
Kau boleh memiliki semua
yang kau inginkan.
452
00:47:07,970 --> 00:47:08,790
Direktur!
453
00:47:08,790 --> 00:47:13,460
Miliki semuanya dan
bebaskan Ma Roo.
454
00:47:13,460 --> 00:47:17,660
Jangan menjebaknya lagi.
455
00:47:22,410 --> 00:47:25,240
Tunggu sebentar!
456
00:47:34,160 --> 00:47:40,750
Apa kau baru saja menjual Tae San
demi Kang Ma Roo?
457
00:47:40,750 --> 00:47:43,950
Kenapa?
458
00:47:43,950 --> 00:47:46,540
Tak ada alasan.
459
00:47:46,540 --> 00:47:48,540
Apa?
460
00:47:48,540 --> 00:47:51,340
Tak ada alasan.
461
00:47:51,810 --> 00:47:54,670
Sampai nanti.
462
00:47:55,760 --> 00:47:59,290
Apa yang telah ia lakukan padamu?
463
00:47:59,290 --> 00:48:02,820
Kenapa kau bersikap seperti ini?
464
00:48:07,220 --> 00:48:09,600
Apa kau sudah diancam?
465
00:48:09,600 --> 00:48:12,210
Apa dia tahu kelemahanmu?
466
00:48:12,210 --> 00:48:18,180
Tak peduli betapa gilanya kau,
kenapa kau menjual Tae San demi seorang pria?
467
00:48:18,180 --> 00:48:22,280
Bagaimana bisa kau membuat kesepakatan
tak masuk akal seperti itu?
468
00:48:22,700 --> 00:48:28,740
Apa melakukan itu bisa dibilang gila
dan tak masuk akal?
469
00:48:28,740 --> 00:48:31,180
Apa?
470
00:48:37,570 --> 00:48:40,320
Kenapa begitu?
471
00:48:40,320 --> 00:48:44,800
Aku lebih mencintai Ma Roo daripada Tae San.
472
00:48:44,850 --> 00:48:49,450
Bukankah sudah jelas untuk
memilih sesuatu yang lebih kau cintai?
473
00:48:50,540 --> 00:48:54,220
Kau takkan melakukan itu,
Nona Han Jae Hee?
474
00:48:56,780 --> 00:48:59,610
Aku takkan melakukan itu.
475
00:48:59,610 --> 00:49:04,130
Bukan hanya aku tapi semua orang
di dunia ini takkan melakukan itu juga.
476
00:49:04,130 --> 00:49:07,020
Cinta tak memberimu makan.
477
00:49:07,020 --> 00:49:13,380
Agar bisa memiliki Tae San aku bisa
mengabaikan pria atau cinta kapan saja.
478
00:49:13,380 --> 00:49:17,280
Kau yang gila dan ada yang
tak beres denganmu.
479
00:49:17,280 --> 00:49:22,200
Baik. Aku bisa bilang apa?
480
00:49:22,200 --> 00:49:26,110
Pemikiran kita berbeda.
481
00:49:26,110 --> 00:49:29,240
Permisi.
482
00:49:49,870 --> 00:49:52,230
Apa yang baru saja
kau lakukan, Direktur?
483
00:49:52,230 --> 00:49:55,630
Apa kau memberikan Tae San
pada Han Jae Hee?
484
00:50:04,360 --> 00:50:06,790
Eun Gee.
485
00:50:12,710 --> 00:50:16,190
Eun Gee!
486
00:50:21,480 --> 00:50:26,480
Kita bertemu bersama Direktur Suh
sembilan tahun lalu di New York.
487
00:50:26,530 --> 00:50:29,090
Benarkah?
488
00:50:29,090 --> 00:50:31,300
Aku datang karena kabar itu.
489
00:50:31,300 --> 00:50:36,320
Kudengar Eun Gee sedang dalam kesulitan.
490
00:50:36,320 --> 00:50:40,920
Apa ia sedang dicurigai atas penggelapan?
491
00:50:40,990 --> 00:50:43,400
Ya.
492
00:50:43,400 --> 00:50:47,580
Aku ingin membantunya.
493
00:50:47,580 --> 00:50:51,080
Bagaimana aku bisa membantunya?
494
00:51:12,660 --> 00:51:19,560
Nomor yang anda tuju
sedang tidak aktif.
495
00:51:30,380 --> 00:51:33,210
Ya?
496
00:51:37,210 --> 00:51:39,920
Kau punya waktu minum kopi?
497
00:51:45,440 --> 00:51:48,170
Terima kasih.
498
00:52:00,600 --> 00:52:07,010
Direktur bilang ia akan menyerahkan
Tae San demi kau.
499
00:52:07,010 --> 00:52:09,600
Dia menemui Han Jae Hee...
500
00:52:09,600 --> 00:52:12,330
Sebagai ganti membebaskanmu
dari tuduhan...
501
00:52:12,330 --> 00:52:15,910
...dia membuat kesepakatan untuk
menyerahkan Tae San padanya.
502
00:52:16,260 --> 00:52:19,540
Apa itu masuk akal?
503
00:52:34,570 --> 00:52:37,530
Sampai sekarang...
504
00:52:37,530 --> 00:52:41,260
Aku masih menyimpan foto itu
di dompetku.
505
00:52:42,200 --> 00:52:46,260
Aku ingin memberitahumu
saat aku melihatmu.
506
00:52:46,260 --> 00:52:51,720
Aku masih belum melupakanmu
dan aku masih memikirkanmu.
507
00:52:53,710 --> 00:52:57,640
Kau yang pertama dalam segala hal bagiku.
508
00:52:57,640 --> 00:53:02,240
Kau cinta pertamaku dan yang pertama
membuat jantungku berdebar.
509
00:53:02,240 --> 00:53:05,000
Kau orang pertama yang kucium.
510
00:53:10,190 --> 00:53:14,040
Bagiku, itu adalah ciuman pertamaku.
511
00:53:16,030 --> 00:53:20,530
Ciuman kita di istana Hirosaki...
512
00:53:23,940 --> 00:53:29,780
Ketika kita tinggal bersama
di apartemen di New York...
513
00:53:29,780 --> 00:53:36,340
Kurasa itu hal yang paling
berkesan dalam hidupku.
514
00:53:36,340 --> 00:53:42,530
Kau bilang kau mencintaiku
seribu kali sehari.
515
00:53:42,530 --> 00:53:46,830
Kubilang aku mencintaimu
sepuluh ribu kali sehari.
516
00:53:49,710 --> 00:53:58,880
Itu pertama kalinya aku mengatakan
aku mencintai seseorang...
517
00:53:58,880 --> 00:54:05,440
Selama 29 tahun aku hidup.
518
00:54:05,520 --> 00:54:11,080
"Aku mencintaimu, Suh Eun Gee."
519
00:54:11,080 --> 00:54:18,940
Itu pertama kalinya aku mendengar pengakuan
yang begitu mendebarkan, berkat dirimu.
520
00:54:24,330 --> 00:54:27,340
Eun Gee.
521
00:54:27,340 --> 00:54:32,980
Apa kita bisa bersama lagi?
522
00:54:32,980 --> 00:54:38,900
Jika kau tak keberatan,
aku ingin kita bersama lagi.
523
00:54:38,900 --> 00:54:46,080
Jika kita hidup bersama lagi, kita akan menjadi
pasangan yang membuat orang lain iri.
524
00:54:47,770 --> 00:54:52,660
Suh Eun Gee, yang tampaknya punya segalanya...
525
00:54:52,660 --> 00:54:57,760
Suh Eun Gee, yang tampaknya
tak pernah iri pada apa saja...
526
00:54:57,760 --> 00:55:04,450
Tapi kenyataannya,
hidupku begitu menyedihkan.
527
00:55:25,120 --> 00:55:28,260
Singkirkan...
528
00:55:28,480 --> 00:55:32,210
Singkirkan tanganmu dariku.
529
00:55:34,200 --> 00:55:37,330
Ada apa, Eun Gee?
530
00:55:37,330 --> 00:55:42,250
Kubilang lepaskan tanganmu,
pria brengsek pembohong!
531
00:56:10,040 --> 00:56:15,950
Tentang perjanjian tertulis
yang kutandatangani waktu itu...
532
00:56:16,030 --> 00:56:18,010
Ya.
533
00:56:18,010 --> 00:56:20,750
Setelah Direktur Suh kembali
ke posisi yang sah...
534
00:56:20,750 --> 00:56:23,850
...kau bilang akan meninggalkan dia.
535
00:56:23,930 --> 00:56:27,380
Apa maksudmu perjanjian tertulis itu?
536
00:56:27,380 --> 00:56:31,090
Jika kukatakan aku tak bisa
meninggalkan dia...
537
00:56:31,090 --> 00:56:35,040
- Apa yang akan terjadi?
- Apa?
538
00:56:35,040 --> 00:56:39,640
Apa kau merasakan hal yang sama
sebelum dan sesudah kau pergi ke kamar kecil?
539
00:56:39,640 --> 00:56:42,220
Apa yang akan terjadi jika
kau terus menahannya?
540
00:56:42,220 --> 00:56:45,880
Kau sudah berjanji.
541
00:56:45,880 --> 00:56:49,110
Bagaimana jika kukatakan jangan
pernah mempercayai janji seseorang?
542
00:56:49,110 --> 00:56:52,560
Bagaimana mungkin kau bisa
mempercayai penipu seperti aku?
543
00:56:52,560 --> 00:56:58,130
Bagaimana kau bisa mengharapkan kepercayaan
dari orang sepertiku?
544
00:56:58,130 --> 00:57:02,180
Bagaimana kalau aku menolak
dan membantah seperti itu?
545
00:57:02,180 --> 00:57:04,810
Kami akan membayarmu lebih
dari jumlah yang semestinya.
546
00:57:04,810 --> 00:57:10,210
Jika aku memiliki Suh Eun Gee,
aku bisa memiliki Tae San.
547
00:57:10,210 --> 00:57:13,260
Suh Eun Gee sudah sangat mencintaiku...
548
00:57:13,260 --> 00:57:18,910
Bahkan dia bilang akan menyerahkan Tae San
untuk menyelamatkanku.
549
00:57:18,910 --> 00:57:22,260
Kedengarannya aku memegang kartu as.
550
00:57:22,260 --> 00:57:26,830
Jika aku bersikeras sepertinya
aku bisa memenangkannya segalanya.
551
00:57:26,830 --> 00:57:30,810
Orang bodoh macam apa yang mau menyerah
atas kesempatan emas itu?
552
00:57:30,890 --> 00:57:34,420
Apa yang akan kau lakukan jika
aku mencoba bertahan?
553
00:57:36,900 --> 00:57:40,580
Apa kau berubah pikiran?
554
00:57:42,970 --> 00:57:47,310
Apa yang akan kau lakukan
jika aku berubah pikiran?
555
00:57:47,340 --> 00:57:50,770
Akan kumasukkan kau ke dalam penjara
atas pelanggaran kontrak.
556
00:57:51,470 --> 00:57:58,720
Sebagai pengacaranya, aku akan melakukan
segalanya untuk menghentikanmu.
557
00:57:58,720 --> 00:58:02,770
Setelah ingatan Direktur Suh pulih...
558
00:58:02,770 --> 00:58:06,150
...semuanya akan berakhir.
559
00:58:17,710 --> 00:58:21,340
Apa Kang Ma Roo dibebaskan hari ini?
560
00:58:21,340 --> 00:58:26,580
Ya, pelaku sebenarnya menyerahkan diri ke polisi.
561
00:58:26,580 --> 00:58:28,470
Sudah kau pastikan itu
takkan meninggalkan jejak?
562
00:58:28,520 --> 00:58:31,680
Ya, sudah dibereskan dengan
uang yang kau berikan pada mereka.
563
00:58:31,680 --> 00:58:34,140
Mereka akan tutup mulut.
564
00:58:34,140 --> 00:58:36,230
Uang itu sudah lebih dari cukup
bagi mereka.
565
00:58:36,230 --> 00:58:39,260
Kau tak perlu cemas lagi.
566
00:58:39,260 --> 00:58:41,870
Kerjamu bagus.
567
00:59:36,520 --> 00:59:39,850
Ma Roo.
568
00:59:51,560 --> 00:59:57,300
- Hai!
- Hai!
569
01:00:05,800 --> 01:00:08,930
Pembohong...
570
01:00:11,220 --> 01:00:14,100
Penipu.
571
01:00:16,790 --> 01:00:19,820
Kau menipuku.
572
01:00:21,810 --> 01:00:24,870
Takkan kubiarkan.
573
01:00:28,520 --> 01:00:32,590
Kau bilang kita tak pernah berciuman?
574
01:00:35,800 --> 01:00:39,480
Kau juga tak percaya padaku.
575
01:00:40,180 --> 01:00:44,950
Padahal sulit bagiku untuk
mengatakan itu...
576
01:00:44,950 --> 01:00:48,480
Kau juga tak percaya padaku.
577
01:00:53,700 --> 01:00:59,110
Ciumanku bersamamu waktu itu
adalah ciuman pertamaku.
578
01:01:01,100 --> 01:01:06,840
Aku bilang begitu padamu, tapi apa?
579
01:01:06,920 --> 01:01:10,470
Kau bilang kita belum pernah berciuman?
580
01:01:13,830 --> 01:01:16,840
Memalukan sekali.
581
01:01:30,260 --> 01:01:32,690
Suh Eun Gee.
582
01:01:32,690 --> 01:01:35,970
Ingat ini.
583
01:01:35,970 --> 01:01:39,530
Kau tak boleh lupa kali ini.
584
01:01:39,530 --> 01:01:42,480
Ingatlah.
585
01:01:44,250 --> 01:01:47,110
Ini ciuman pertamamu.
586
01:02:26,700 --> 01:02:29,700
Subtitles by DramaFever
587
01:02:29,725 --> 01:02:44,725
Diterjemahkan oleh :
Sue Valentino & CalVter
588
01:02:44,750 --> 01:02:56,750
Two Members Of IDFL.US Subs Crew
http://IDFL.US
589
01:02:57,470 --> 01:02:59,090
Ayo kita menikah.
590
01:02:59,090 --> 01:03:02,370
Aku ingin menikah denganmu, Ma Roo.
591
01:03:02,370 --> 01:03:04,370
Dalam perjalanan kita, yang menjadi korban adalah...
592
01:03:04,370 --> 01:03:07,240
Kuminta itu harus Presiden Suh.
593
01:03:07,240 --> 01:03:09,240
Jangan menambahkan Kang Ma Roo dalam daftar.
594
01:03:09,240 --> 01:03:12,410
Apa kau juga mau Ma Roo
lenyap dari dunia ini?
595
01:03:12,410 --> 01:03:14,990
Aku tak tahu kau sakit parah.
596
01:03:14,990 --> 01:03:17,480
Aku akan menceritakan semuanya pada Eun Gee dan Choco.
597
01:03:17,480 --> 01:03:19,040
Jangan bunuh aku dua kali.
598
01:03:19,040 --> 01:03:24,260
Kini aku ingat Ma Roo pria seperti apa.