1 00:02:35,591 --> 00:02:39,991 diterjemahkan oleh deviance @ idws 20-Oktober- 2012 2 00:02:41,292 --> 00:02:43,542 Nona, telegram Anda 3 00:02:53,709 --> 00:02:57,417 Hong Kong 1949 4 00:03:24,209 --> 00:03:26,626 Pertemuan San Francisco berakhir. Pengirim melanggar kontrak 5 00:03:26,667 --> 00:03:28,417 Kembali dengan kargo secepatnya 6 00:03:32,376 --> 00:03:33,751 Info Intelijen dari "Laokui (Iblis Tua)" [Nama Sandi Pimpinan Biro 701] 7 00:03:33,834 --> 00:03:36,126 701 telah menyadap pesan terenkripsi Amerika 8 00:03:36,459 --> 00:03:38,834 Mereka ingin Guo Xing-zhong untuk menjual Sparrow 9 00:03:40,292 --> 00:03:41,708 Bukankah Guo berjanji... 10 00:03:41,709 --> 00:03:44,126 untuk mengirim Sparrow ke Peking besok 11 00:03:44,667 --> 00:03:46,584 Sparrow itu di bagian teknik rudal 12 00:03:46,667 --> 00:03:48,376 Pemerintah Amerika
mengantarnya kembali ke Hong Kong 13 00:03:48,459 --> 00:03:51,917 Sekarang mereka menyesal karena ia kembali ke China 14 00:03:52,917 --> 00:03:55,251 Jadi mereka ingin membawa dia kembali ke Amerika? 15 00:03:55,584 --> 00:03:57,334 Mereka ingin dia dilenyapkan 16 00:03:58,167 --> 00:04:01,709 Hong Kong adalah koloni Inggris. Inggris tidak peduli? 17 00:04:02,542 --> 00:04:06,376 Orang2 Amerika yang mengatur London sekarang Inggris hanya bisa mengikuti 18 00:04:07,251 --> 00:04:08,876 Begitu juga dengan Guo Xing-zhong 19 00:04:27,792 --> 00:04:29,084 Semuanya disini? 20 00:04:29,834 --> 00:04:32,709 Kamu disini juga? 21 00:04:38,876 --> 00:04:40,126 Professor Xue-ning 22 00:04:40,209 --> 00:04:41,709 Silahkan duduk... Mari duduk 23 00:04:41,792 --> 00:04:43,334 Besok kamu meninggalkan saya 24 00:04:43,417 --> 00:04:46,001 Malam ini kamu tidak boleh menjauh dari ku sedetik pun 25 00:04:46,417 --> 00:04:51,126 pengarang besar ingin < br /> memberikan Profesor suvenir perpisahan 26 00:04:51,334 --> 00:04:54,834 Betapa beruntungnya! Profesor pasti banyak berbuat kebaikan di kehidupan lampau 27 00:04:55,126 --> 00:04:58,376 Haiya kasihan kita ini para pewaris muda dari 13 Perusahaan Dagang 28 00:04:58,542 --> 00:05:00,834 Dia malah tidak tertarik dengan satupun 29 00:05:00,917 --> 00:05:03,417 Tidak perlu menyebutkan kita 30 00:05:03,501 --> 00:05:06,126 Guru Guo paling layak dikasihani, bukan? 31 00:05:06,209 --> 00:05:10,917 Setelah mengejar dia begitu lama, ia malah hanya jadi mak comblang untuk Profesor 32 00:05:11,667 --> 00:05:15,417 Xing-zhong mengadakan pesta ini untuk perpisahan Profesor 33 00:05:15,501 --> 00:05:18,417 Haruskah kita... meminta Profesor untuk bergabung kita? 34 00:05:18,584 --> 00:05:20,709 Sini... Ya, Professor... 35 00:05:20,792 --> 00:05:22,584 Dia tidak minum, biar aku yang gantikan 36 00:05:22,667 --> 00:05:26,709 Xue-ning, Xing-zhong dan aku. .. adalah teman sekelas, teman baik 37 00:05:26,834 --> 00:05:30,917 Saya harus berterima kasih padanya karena memperkenalkan kalian semua kepada saya 38 00:05:31,292 --> 00:05:34,459 Saya berangkat besok, biarkan aku bersulang untuk kalian 39 00:05:34,542 --> 00:05:36,876 Baik... Aku minum dulu. Mari bersulang 40 00:05:41,876 --> 00:05:43,292 Kalian semua adalah teman Xing-zhong 41 00:05:43,376 --> 00:05:45,459 Kalian harus minum anggurnya sampai habis semua 42 00:05:45,542 --> 00:05:47,626 jika tidak, berarti kalian tidak menunjukkan rasa hormat padanya 43 00:05:52,334 --> 00:05:54,251 OK... OK 44 00:06:00,001 --> 00:06:01,084 OK... sekali lagi 45 00:06:01,167 --> 00:06:04,167 Untuk yang satu lagi, saya harus meminumnya dengan Tuan Guo 46 00:06:07,876 --> 00:06:10,126 saya anggota "Laokui", ikuti saya 47 00:06:14,501 --> 00:06:18,416 Nona Xue-ning, aku tidak melihatmu beberapa hari ini. Kemana saja kamu? 48 00:06:18,417 --> 00:06:21,792 Haruskah kamu minum sebagai hukuman? 49 00:06:32,626 --> 00:06:35,000 Teman2 dari 13 perusahaan cemburu terhadap kamu 50 00:06:35,001 --> 00:06:37,084 Harusnya siapa yang minum? 51 00:06:37,917 --> 00:06:39,251 Sini saya habiskan 52 00:06:43,834 --> 00:06:46,834 Biarkan saja mereka cemburu Mari kita minum 53 00:07:08,667 --> 00:07:10,958 Mengapa Nona Xue-ning begitu puitis hari ini 54 00:07:10,959 --> 00:07:12,626 menganugerahkan kegembiraan ini pada saya 55 00:07:12,876 --> 00:07:15,751 Pengejaranku selama 5 tahun ini tidak sia-sia 56 00:07:16,001 --> 00:07:17,084 Chang... 57 00:07:18,167 --> 00:07:20,001 ambilkan hadiah untuk Nona Xue-ning di sini 58 00:07:20,084 --> 00:07:21,251 Tidak perlu 59 00:07:21,834 --> 00:07:25,209 Membantu saya mengirim Profesor ke Peking adalah hadiah terbaik 60 00:07:29,167 --> 00:07:30,667 Itu di luar kemampuan saya 61 00:07:31,167 --> 00:07:32,626 Jika kamu melakukannya 62 00:07:34,417 --> 00:07:36,376 Aku akan menjadi milikmu 63 00:07:40,376 --> 00:07:41,792 Apa katamu? 64 00:07:43,542 --> 00:07:44,959 Aku serius 65 00:07:50,251 --> 00:07:51,376 Tidak 66 00:07:54,417 --> 00:07:55,876 Tidak peduli 67 00:08:23,667 --> 00:08:24,876 Ayo 68 00:09:14,834 --> 00:09:17,959 Area pegunungan dibagian selatan Cina 69 00:09:38,876 --> 00:09:40,709 "Laokui" sedang menunggu Anda 70 00:09:53,126 --> 00:09:55,417 Direktur, 200 melapor 71 00:09:59,376 --> 00:10:00,542 Kemari dan duduklah 72 00:10:13,417 --> 00:10:15,501 5 tahun yang lalu, saya telah bertemu "Laokui" 73 00:10:16,626 --> 00:10:19,167 Apakah kamu penggantinya atau dia yang penggantimu? 74 00:10:19,251 --> 00:10:20,917 Dia meninggalkan negara setahun lalu 75 00:10:21,167 --> 00:10:24,834 Sejak itu aku telah menjadi Direktur dari biro 701 76 00:10:25,126 --> 00:10:26,209 "Laokui" 77 00:10:32,459 --> 00:10:34,459 Identitas Guo Xing-zhong bukan palsukan, kan? 78 00:10:34,876 --> 00:10:37,876 Semua itu benar, saya memang putra dari taipan shipping 79 00:10:38,167 --> 00:10:42,626 Selama ini memang armada Keluarga Guo yang menjadi chanel underground kita 80 00:10:43,376 --> 00:10:45,084 Ayahmu juga termasuk anggota biro? 81 00:10:45,251 --> 00:10:46,834 Anda tidak perlu tahu 82 00:10:49,417 --> 00:10:51,501 Silahkan duduk, 200 83 00:10:59,084 --> 00:11:01,042 Luka pisau mu sudah sembuh? 84 00:11:03,917 --> 00:11:08,126 Tidak apa-apa, Tikaman Chang cekatan dan rapi 85 00:11:08,792 --> 00:11:10,667 Jika dia salah sedikit 86 00:11:11,042 --> 00:11:12,792 Aku pasti sudah meninggal 87 00:11:13,584 --> 00:11:14,834 Paham? 88 00:11:16,209 --> 00:11:17,167 Ya 89 00:11:17,667 --> 00:11:19,542 Jika demikian, mari kita bicara tentang pekerjaan 90 00:11:22,584 --> 00:11:26,126 Sebulan lalu, Unit penyadapan < br /> punya masalah 91 00:11:27,501 --> 00:11:28,626 Selama bertahun-tahun 92 00:11:28,709 --> 00:11:32,334 701 terus mengawasi sekitar 100 saluran komunikasi musuh 93 00:11:33,167 --> 00:11:36,501 Kita mengetahui seluruh gerak gerik mereka 94 00:11:37,209 --> 00:11:39,501 Namun, pada tgl 7 Oktober jam 12 malam 95 00:11:39,667 --> 00:11:43,167 saluran ini... tiba-tiba menghilang pada saat yang sama 96 00:11:47,417 --> 00:11:49,459 Setelah 30 jam 97 00:11:49,834 --> 00:11:52,209 pada pagi hari 10 98 00:11:52,417 --> 00:11:54,834 saluran ini muncul kembali 99 00:11:55,126 --> 00:11:56,626 Monitor no. 18 mendeteksi sesuatu 100 00:11:57,376 --> 00:11:58,542 93 juga... 101 00:12:04,417 --> 00:12:07,167 Tapi kita tidak lagi mendengar intelijen rahasia 102 00:12:07,376 --> 00:12:10,917 hanya pengumuman rutin musuh dan laporan cuaca 103 00:12:12,667 --> 00:12:14,459 Apakah mereka mengubah kode enkripsi? 104 00:12:15,042 --> 00:12:17,084 Unit Deskripsi telah membaca semua pesan 105 00:12:17,417 --> 00:12:19,251 kode belum diubah 106 00:12:19,584 --> 00:12:21,959 Itu berarti hanya ada satu kemungkinan 107 00:12:22,126 --> 00:12:24,251 Mereka mengubah frekuensi radio 108 00:12:24,459 --> 00:12:28,667 Kami menghabiskan sebulan penuh dan hanya bisa menemukan 9 saluran 109 00:12:29,459 --> 00:12:30,792 Baru seminggu lalu 110 00:12:31,376 --> 00:12:34,084 3 poin intelijen kita di luar negeri dihancurkan 111 00:12:34,334 --> 00:12:35,876 menyebabkan banyak korban 112 00:12:36,167 --> 00:12:37,667 Sementara Chiang membuat langkah baru 113 00:12:37,876 --> 00:12:39,417 dengan penambahan episode ini 114 00:12:40,792 --> 00:12:41,751 Apakah kamu menganggapnya... 115 00:12:43,334 --> 00:12:44,626 sebagai kebetulan belaka? 116 00:12:44,751 --> 00:12:46,042 Tentu tidak 117 00:12:49,459 --> 00:12:50,667 Jadi sekarang saya butuh... 118 00:12:50,792 --> 00:12:54,126 penyadap brilian untuk mencari kembali saluran ini 119 00:12:55,209 --> 00:12:58,126 Orang ini , Luo San-er, berada di Shanghai 120 00:12:58,876 --> 00:13:00,834 Dia adalah tuner piano 121 00:13:01,417 --> 00:13:05,251 Dia bisa membedakan mana piano cacat dari 100 meter 122 00:13:08,084 --> 00:13:09,501 Aku akan pergi membawa dia kembali 123 00:13:09,792 --> 00:13:10,584 Ya 124 00:13:11,209 --> 00:13:12,459 Direktur, sampai jumpa 125 00:13:52,376 --> 00:13:53,626 Lebih Tinggi... 126 00:13:59,334 --> 00:14:00,626 Lebih tinggi lagi... 127 00:14:10,501 --> 00:14:11,501 Lebih tinggi... 128 00:14:26,292 --> 00:14:27,709 Aku telah bekerja di sini selama 5 tahun 129 00:14:27,834 --> 00:14:30,667 Dulu, piano disetel... sekali setiap setengah tahun 130 00:14:31,209 --> 00:14:34,375 Setelah Luo datang, menjadi sekali setiap bulan 131 00:14:34,376 --> 00:14:37,291 Saya dengar dia bahkan menyetel nyonya Sun 132 00:14:37,292 --> 00:14:39,292 Tidak ada yang membicarakannya 133 00:14:39,542 --> 00:14:40,542 Aku kasih tau kamu 134 00:14:40,751 --> 00:14:42,792 Nyonya bilang dia suka musik 135 00:14:42,876 --> 00:14:46,376 Sebenarnya... dia hanya suka mendengarkan Tuan Luo menyetel piano 136 00:14:46,417 --> 00:14:47,792 Menyetel dia? 137 00:14:50,501 --> 00:14:53,876 Tenang, aku tidak akan memberitahu siapa pun 138 00:14:54,584 --> 00:14:55,751 baik 139 00:15:32,209 --> 00:15:33,792 Siapa pria itu? 140 00:15:33,917 --> 00:15:37,584 Bing, antek Mr Luo Dia buta 141 00:15:56,209 --> 00:15:57,751 Saudara San! Lari! 142 00:15:58,292 --> 00:16:01,334 Kau cowok murahan, beraninyamenyentuh istriku 143 00:16:01,376 --> 00:16:03,417 Lari, lari. Hajarm, bunuh dia 144 00:16:03,917 --> 00:16:04,584 Lari 145 00:16:05,626 --> 00:16:07,834 Cepat, jangan biarkan dia lolos 146 00:16:09,251 --> 00:16:11,417 Cepat, kejar... kejar... 147 00:16:26,792 --> 00:16:29,501 Tangkap dia. Ke arah sana, lari 148 00:17:04,501 --> 00:17:06,501 Sini, naik tangga... cepat 149 00:17:09,709 --> 00:17:11,209 Sini, ayo 150 00:17:30,292 --> 00:17:31,667 Cepat, turun 151 00:17:53,417 --> 00:17:55,084 Saudara San, awas 152 00:18:13,209 --> 00:18:15,209 Tebas dia sampai mati 153 00:18:15,667 --> 00:18:17,209 Dan dia juga! 154 00:18:20,751 --> 00:18:21,709 Berhenti 155 00:18:22,334 --> 00:18:23,251 Kemana lagi kamu? 156 00:18:23,334 --> 00:18:24,542 Kau tidak bisa lari lagi 157 00:18:31,084 --> 00:18:32,209 Berhenti 158 00:19:24,584 --> 00:19:27,042 Terima kasih sama-sama 159 00:19:32,376 --> 00:19:33,959 Siapa Nama mu? 160 00:19:34,417 --> 00:19:37,209 Bukankah perempuan di theater tadi memberitahumu? 161 00:19:38,542 --> 00:19:40,042 Kau melihatnya? 162 00:19:47,042 --> 00:19:50,126 Kamu pura-pura Kau tukang pura-pura 163 00:19:50,334 --> 00:19:52,292 Aku tidak pernah melihat wanita yang begitu mahir berkelahi 164 00:19:53,001 --> 00:19:55,001 dan sambil memakai hak tinggi 165 00:19:55,209 --> 00:19:58,126 Sis, kamu anggota geng apa? 166 00:19:58,376 --> 00:19:59,626 Aku sedang mencari Lou San-er 167 00:19:59,959 --> 00:20:01,626 Oh... 168 00:20:02,167 --> 00:20:03,917 Wanita saudara San yang lain lagi 169 00:20:09,167 --> 00:20:10,959 Sepertinya kamu benar-benar buta 170 00:20:12,834 --> 00:20:15,167 Aku memang buta, jadi kenapa? 171 00:20:15,501 --> 00:20:17,084 Punya mata tapi tidak bisa melihat 172 00:20:18,251 --> 00:20:20,959 Aku harus pergi, Dimana pintunya? 173 00:20:21,417 --> 00:20:22,917 Di bagian kiri mu 174 00:20:26,167 --> 00:20:27,417 Belok kanan 175 00:20:33,042 --> 00:20:34,126 Maaf... 176 00:20:36,959 --> 00:20:38,417 Sebenarnya apa yang kamu inginkan? 177 00:20:39,001 --> 00:20:40,292 Kami dari bagian militer 178 00:20:40,376 --> 00:20:42,126 Kami tahu bahwa orang seperti mu 179 00:20:42,167 --> 00:20:45,126 akan bertemu di suatu tempat setelah terpisah 180 00:20:45,459 --> 00:20:46,958 Di mana kamu akan bertemu dengan Lou San-er 181 00:20:46,959 --> 00:20:49,126 Kami tidak punya tempat bertemu ndut 182 00:20:52,959 --> 00:20:53,959 bawa dia pergi 183 00:20:54,042 --> 00:20:55,084 Kami sudah atur untuk bertemu besok pagi 184 00:20:55,376 --> 00:20:56,376 Di mana? 185 00:20:59,876 --> 00:21:01,084 Bisakah ku kasih tahu besok pagi? 186 00:21:01,126 --> 00:21:01,917 Kenapa tidak kau beritahu aja sekarang? 187 00:21:02,001 --> 00:21:04,042 Apakah aku bakal hidup kalau aku kasih tau sekarang? 188 00:21:04,292 --> 00:21:06,042 Aku akan kasih tahu kamu besok pagi 189 00:21:06,084 --> 00:21:07,167 Apakah kamu takut aku akan melarikan diri? 190 00:21:08,876 --> 00:21:09,417 OK 191 00:22:51,792 --> 00:22:55,417 Baling2... singgah dan beli baling2 192 00:23:13,876 --> 00:23:16,042 Mie Khas Lanzhou 193 00:23:23,084 --> 00:23:24,792 Popcorn... popcorn 194 00:23:50,001 --> 00:23:51,376 Awas... 195 00:23:52,251 --> 00:23:53,876 Awas... 196 00:25:59,584 --> 00:26:01,334 Bisakah kalian lepaskan aku? 197 00:26:08,709 --> 00:26:10,959 Apakah kamu kesini dengan mengikuti suara? 198 00:26:24,626 --> 00:26:25,584 Aduh! 199 00:26:26,626 --> 00:26:28,042 Mengapa kalian bawa aku balik kesini? 200 00:26:28,126 --> 00:26:29,751 Bukankah kalian mau mencari saudara San? 201 00:26:30,667 --> 00:26:32,167 Kami susah sepakat untuk bertemu di Zhu Jia Jiao 202 00:26:32,251 --> 00:26:34,792 Dia akan pergi jika aku tidak ke sana sekarang 203 00:26:35,709 --> 00:26:36,792 Aku dengar ketika kamu berusia 13, diatas pohon 204 00:26:36,876 --> 00:26:39,792 Kamu dan abang mu melihat para tentara jepang memasuki kampung mu 205 00:26:39,876 --> 00:26:42,751 Mereka mengetahuinya dan menembak kalian dengan pistol 206 00:26:42,792 --> 00:26:45,751 Kalian berdua jatuh dari pohon, abang mu meninggal 207 00:26:45,792 --> 00:26:46,792 dan kamu pingsan 208 00:26:47,251 --> 00:26:49,584 Tentara Jepang mengira kamu sudah mati, mereka tidak menembak mu 209 00:26:50,001 --> 00:26:52,751 Ketika ibumu menemukan mu, sudah berlalu semalam 210 00:26:52,959 --> 00:26:54,959 Sejak itu mata mu tidak dapat melihat lagi 211 00:26:55,042 --> 00:26:56,584 Tetapi telinga mu menjadi semakin tajam 212 00:26:56,667 --> 00:26:59,001 Saat berusia 16, bahkan seekor nyamuk terbang lewat 213 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 kamu juga bisa mendengarnya 214 00:27:00,667 --> 00:27:03,542 Lou San-er adalah orang kota mu dia melihat bakat mu 215 00:27:03,626 --> 00:27:05,542 dan membawa mu ke Shanghai untuk mencari nafkah 216 00:27:07,501 --> 00:27:08,834 Apakah ini kisah hidup mu? 217 00:27:08,917 --> 00:27:10,501 Siapa yang beri tahu kamu? 218 00:27:11,626 --> 00:27:15,209 Dasar kau si buta idiot, beraninya kamu datang kesini? 219 00:27:15,542 --> 00:27:18,709 Ku pukul kamu, Ku... Kau berdiri sini 220 00:27:19,501 --> 00:27:22,167 Ku pukul kamu... 221 00:27:22,251 --> 00:27:26,001 Aku menyuruhmu cari duit dan kau menyebabkan orang terbunuh 222 00:27:26,584 --> 00:27:29,751 Jika bukan karena para petinggi ini berada disana 223 00:27:29,834 --> 00:27:32,834 Kau buta idiot sudah mati jauh hari 224 00:27:32,917 --> 00:27:33,917 Jelaskah kau mendengarkan ku? 225 00:27:34,084 --> 00:27:36,334 Tidak tidak? Dia... 226 00:27:36,751 --> 00:27:39,792 OK, biarkan ku kasih tau dengan jelas kasih tau dengan jelas 227 00:27:40,001 --> 00:27:42,667 Nak... kau tidak dapat menghindar dari kesialan ini 228 00:27:42,709 --> 00:27:44,459 Sudah jelas mendengarkan ku? 229 00:27:45,917 --> 00:27:48,959 Jelas sekarang? Jelas kali ini 230 00:27:49,042 --> 00:27:50,876 Mulai dari sekarang kami akan mendengarkan kalian 231 00:27:50,959 --> 00:27:52,917 Kami akan selalu mendengarkan kalian 232 00:27:53,084 --> 00:27:57,709 Tidak masalah, telinga anakku memang super sensitif 233 00:28:18,459 --> 00:28:19,792 Ketua 234 00:28:20,501 --> 00:28:23,792 Negara kita sedang berkembang, maka itu membutuhkan banyak tenaga para pria. 235 00:28:23,876 --> 00:28:26,542 Kamu tidak perlu menyeret begitu banyak orang untuk merawat ibuku 236 00:28:26,959 --> 00:28:28,667 Meskipun dia tampak tua 237 00:28:29,126 --> 00:28:31,626 dia... sangat tangkas, dan memiliki kesadaran yang bagus 238 00:28:31,709 --> 00:28:33,584 Dia bisa mengurus dirinya sendiri 239 00:28:34,626 --> 00:28:37,584 Aku tahu dia gesit dan tangkas, aku takut dia akan melarikan diri 240 00:28:37,626 --> 00:28:40,251 Dengan saya di tangan Anda, bagaimana dia bisa melarikan diri 241 00:28:40,584 --> 00:28:42,084 Dengan dia di tangan ku, kamu baru tidak bisa melarikan diri 242 00:28:42,167 --> 00:28:44,792 Merupakan kehormatan bagi ku untuk bisa melayani negara 243 00:28:44,959 --> 00:28:46,209 mengapa saya mau melarikan diri? 244 00:28:50,959 --> 00:28:52,792 Baiklah, aku terima takdir saja 245 00:28:53,709 --> 00:28:55,709 Kalian semua mau memanfaatkan telingat ku 246 00:28:55,959 --> 00:28:59,209 Tapi kamu harus kasih tau aku apa yang kalian ingin aku lakukan 247 00:29:00,001 --> 00:29:02,876 Bayangkan saja kamu bakal menyetel sebuah piano yang sangat besar 248 00:29:03,167 --> 00:29:06,500 Apakah kamu tahu berapa harga yang aku tagih untuk tuning sebuah piano biasa? 249 00:29:06,501 --> 00:29:09,917 Saya akan membayar dua kali lipat? Bagaimana dengan ibuku? 250 00:29:10,001 --> 00:29:12,459 Kami telah mengatur tempat tinggal untuk ibu mu, di "the Bund" (daerah yang terkenal di ShangHai) 251 00:29:12,542 --> 00:29:15,542 "The Bund" memang bagus, pemandangan indah 252 00:29:16,001 --> 00:29:19,626 Tapi untuk beli sayur2an sedikit tidak nyaman 253 00:29:20,417 --> 00:29:23,876 Jika ia bisa memiliki sedan kecil, maka akan... 254 00:29:29,959 --> 00:29:30,876 Mengerti 255 00:29:31,751 --> 00:29:32,751 Mari kita tandatangani kontrak 256 00:30:09,417 --> 00:30:10,334 Kenapa kau menatapku? 257 00:30:10,417 --> 00:30:13,667 Siapa yang menatap kamu? Aku kan buta 258 00:30:13,751 --> 00:30:16,501 Tutup matamu Aku memang tidak bisa melihat 259 00:30:16,792 --> 00:30:19,334 Emank apa bedanya? 260 00:30:19,917 --> 00:30:21,542 Tutup mata mu 261 00:30:29,209 --> 00:30:30,009 Oh... 262 00:30:31,376 --> 00:30:33,292 Apa yang kamu lihat ketika menutup mata 263 00:30:33,376 --> 00:30:34,667 Apa katamu? 264 00:30:35,876 --> 00:30:38,626 Tidak, aku cuma sekedar nanya 265 00:30:43,292 --> 00:30:45,417 Apa kamu mendengar sesuatu barusan? 266 00:30:46,292 --> 00:30:48,917 Ketika kamu tidur, kamu tidak mendengkur, tidak bersuara 267 00:30:49,001 --> 00:30:51,334 detak jantungmu lambat begitu juga dengan nafas mu 268 00:30:51,417 --> 00:30:53,417 Tapi tangan mu dan kaki mu tegang 269 00:30:53,792 --> 00:30:56,626 seolah-olah jika ada orang yang menyentuh mu, kamu akan langsung membunuhnya 270 00:31:01,542 --> 00:31:04,751 Lalu kenapa kau bertanya padaku apa yang akan aku lihat jika tutup mata? 271 00:31:05,667 --> 00:31:07,751 Biarkan aku buka mata, baru aku kasih tau kamu 272 00:31:08,542 --> 00:31:09,667 OK 273 00:31:12,667 --> 00:31:13,876 Ketika aku menutup mata 274 00:31:14,626 --> 00:31:16,876 Aku akan memikirkan peristiwa masa lalu yang kurang bahagia 275 00:31:17,376 --> 00:31:18,751 Kalau gitu kamu harus tidur dengan mata terbuka 276 00:31:18,834 --> 00:31:22,626 Bagaimana itu mungkin? Aku akan coba untuk memikirkan hal2 yang senang 277 00:31:23,251 --> 00:31:24,417 Seperti? 278 00:31:25,542 --> 00:31:28,417 hal2 yang menyenangkan yang aku ingat semuanya terjadi sebelum aku menjadi buta 279 00:31:29,334 --> 00:31:31,292 Hal2 yang terjadi di masa kecilku semuanya adalah hal yang menyenangkan 280 00:31:33,334 --> 00:31:36,251 Bagaimana jika ada bagian menyedihkan dalam hal-hal yang menyenangkan 281 00:31:37,376 --> 00:31:39,792 Ya coba ingat bagian yang menyenangkan saja 282 00:31:40,001 --> 00:31:41,376 Apakah sesederhana itu? 283 00:31:41,459 --> 00:31:42,876 Memang sesederhana itu 284 00:31:46,376 --> 00:31:48,001 Kenapa kamu senyum2? 285 00:31:48,876 --> 00:31:51,292 Aku sedang memikirkan ketika kamu jatuh dari pohon 286 00:31:51,376 --> 00:31:52,250 Kamu masih ingat... 287 00:31:52,251 --> 00:31:54,834 bagian dimana kamu mengintip di pemandian Chun Jiao, betul? 288 00:31:57,209 --> 00:31:58,834 Ibu ku yang memberitahu mu? 289 00:32:38,667 --> 00:32:41,376 Tutup matanya. Tidak perlu, dia buta 290 00:33:08,584 --> 00:33:10,376 Begitu banyak penjaga... 291 00:33:11,376 --> 00:33:13,126 Apakah kita segera tiba? 292 00:33:21,084 --> 00:33:22,459 Bukankah kamu bilang dia buta? 293 00:33:23,542 --> 00:33:26,126 Santai, ia hanya mendengarnya 294 00:33:31,334 --> 00:33:33,251 Dan begitu banyak mobil 295 00:34:38,584 --> 00:34:40,084 200, ada apa ini? 296 00:34:40,292 --> 00:34:42,126 Kenapa dia tidak ditutup matanya? 297 00:34:42,209 --> 00:34:43,501 Dia tidak dapat melihat 298 00:34:55,042 --> 00:34:56,459 Jangan bicara sembarangan 299 00:34:57,042 --> 00:34:58,251 OK 300 00:35:00,084 --> 00:35:03,209 Bukankah kamu harusnya membawa si Luo? 301 00:35:03,376 --> 00:35:05,251 Kenapa orang ini bisa disini? 302 00:35:05,292 --> 00:35:06,209 Pak 303 00:35:07,042 --> 00:35:08,084 Kamu menjatuhkan rokokmu 304 00:35:16,209 --> 00:35:17,126 Direktur 305 00:35:22,209 --> 00:35:23,001 Terima kasih 306 00:35:24,001 --> 00:35:26,001 Ujian akan segera mulai 307 00:35:33,292 --> 00:35:35,459 Berapa lama kita haru menunggu disini? 308 00:35:36,334 --> 00:35:37,251 Apa yang kamu inginkan? 309 00:35:37,334 --> 00:35:39,459 Aku lapar 310 00:35:50,042 --> 00:35:52,042 Dimana pintu keluar 311 00:35:52,459 --> 00:35:53,209 Apa yang kau lakukan? 312 00:35:53,292 --> 00:35:55,209 Mereka memanggil 313 00:35:55,501 --> 00:35:56,501 Mari kita pergi 314 00:36:45,209 --> 00:36:48,084 Jika Anda mendengar siaran ini, keluar dari pintu sebelah kanan 315 00:36:49,126 --> 00:36:52,042 Jika Anda mendengar siaran ini, keluar dari pintu sebelah kanan 316 00:36:52,251 --> 00:36:54,334 Ini adalah perekaman frekuensi ulra rendah 317 00:36:54,542 --> 00:36:56,542 kita orang biasa tidak bisa mendengar frekuensi tersebut 318 00:36:58,959 --> 00:37:01,042 Saya telah mempelajari berkasnya, dia buta huruf 319 00:37:01,126 --> 00:37:04,334 Ya kamu boleh membantu dia di ujian berikutnya 320 00:37:12,084 --> 00:37:13,459 Apa kamu lapar? 321 00:37:22,876 --> 00:37:24,501 Kamu tidak bilang akan ada ujian 322 00:37:25,042 --> 00:37:26,042 Apakah kamu takut? 323 00:37:27,876 --> 00:37:30,209 Ya... Aku takut menakuti mu 324 00:37:32,876 --> 00:37:35,126 Para hadirin silahkan pasang earphones-nya 325 00:37:36,084 --> 00:37:39,001 Aku tidak perlu, biarkan aja disitu 326 00:37:46,001 --> 00:37:47,042 Ayo dimulai 327 00:38:21,876 --> 00:38:22,959 Pertanyaan no.1 328 00:38:23,959 --> 00:38:24,876 Dalam rekaman barusan... 329 00:38:25,126 --> 00:38:28,001 apa yang dikatakan wanita di sebelah bus? 330 00:38:31,042 --> 00:38:32,834 Sialan itu 331 00:38:33,251 --> 00:38:34,917 Apa yang kau katakan? 332 00:38:35,001 --> 00:38:36,542 Jawabannya 333 00:38:44,001 --> 00:38:45,334 Sialan itu 334 00:38:46,876 --> 00:38:50,001 Jawabannya... bagaimana bisa "sialan itu" 335 00:38:51,042 --> 00:38:52,042 Bing... 336 00:38:52,376 --> 00:38:54,376 Apakah kamu tahu apa itu 701? 337 00:38:56,251 --> 00:38:58,459 Kami adalah unit tak terlihat 338 00:38:58,834 --> 00:39:01,000 Kamu akan melawan musuh yang tak terlihat 339 00:39:01,001 --> 00:39:03,917 di medan tempur yang tak terlihat Apa? 340 00:39:04,917 --> 00:39:06,834 Bukankah misi aku sangat berbahaya? 341 00:39:06,917 --> 00:39:08,167 Apa yang ingin kamu katakan? 342 00:39:08,251 --> 00:39:10,917 Tidak ada Direktur 343 00:39:11,459 --> 00:39:14,959 Petinggi ini bilang padaku bahwa aku ke sini untuk tuning piano 344 00:39:15,042 --> 00:39:18,209 Sekarang kamu bilang padaku untuk bertempur maka 345 00:39:18,959 --> 00:39:21,042 tagihannya tentu saja berbeda 346 00:39:21,334 --> 00:39:22,959 Menurutmu berapa harga yang pantas? 347 00:39:23,001 --> 00:39:25,001 5 x dari harga yang kita setujui 348 00:39:25,084 --> 00:39:26,001 Wajar 349 00:39:26,251 --> 00:39:28,251 Dan ibuku tidak mungkin tinggal di rumah susun 350 00:39:28,417 --> 00:39:30,751 Tinggal di rumah lebih nyaman untuk lansia 351 00:39:30,834 --> 00:39:33,917 Ditambah sedan kecil Sedan Impor Setuju 352 00:39:38,709 --> 00:39:39,917 Direktur... tolong yang lembut 353 00:39:39,959 --> 00:39:41,834 Saya harap Anda dapat memperbaiki cara Anda 354 00:39:43,792 --> 00:39:45,376 Memperbaiki apa? 355 00:39:46,292 --> 00:39:47,751 Siapa yang tidak pernah melakukan kesalahan? 356 00:39:48,209 --> 00:39:49,834 Jangan begitu rewel 357 00:39:53,959 --> 00:39:54,792 Direktur... 358 00:39:55,042 --> 00:39:57,834 Aku sekarang mengorbankan hidupku untuk negara 359 00:39:58,334 --> 00:40:00,792 Semua itu wajar untuk kompensasi, betul? 360 00:40:03,792 --> 00:40:06,167 Kau tidak berada di posisi untuk tawar-menawar denganku 361 00:40:06,709 --> 00:40:09,334 Selama kau melakukan pekerjaanmu dengan baik, tidak akan ada yang bisa menyentuhmu 362 00:40:09,876 --> 00:40:12,251 Jika tidak, kami akan melakukannya sesuai dengan hukum 363 00:40:12,917 --> 00:40:14,834 Kau mengancamku? 364 00:40:16,751 --> 00:40:17,917 Aku hanya ingin kau merasa nyaman 365 00:40:18,209 --> 00:40:20,292 Jika kau merasa nyaman, kau dapat bekerja dengan baik 366 00:40:20,751 --> 00:40:23,959 Jika kau bekerja dengan baik, Harga yang aku tawarkan itu masih masuk akal 367 00:40:24,042 --> 00:40:27,001 Kau harus mempelajari "Radio dan Kode Morse" dalam waktu satu minggu 368 00:40:27,792 --> 00:40:29,834 Waktumu tidak banyak, jangan reseh. 369 00:40:31,834 --> 00:40:34,417 Direktur kalian sungguh terlalu ,tidak tau menghargai orang 370 00:40:35,376 --> 00:40:38,001 Untuk orang sepertimu, dia sudah bersikap sangat ramah 371 00:40:38,876 --> 00:40:40,042 Anggap aku sedang sial 372 00:40:40,334 --> 00:40:41,751 Mulailah bekerja 373 00:40:48,709 --> 00:40:50,751 Tidak apa-apa, taruh saja di atas meja 374 00:40:57,126 --> 00:40:59,001 Coba carikan kertas yang tadi 375 00:41:12,959 --> 00:41:15,792 Yang di kanan ujung ini adalah volume 376 00:41:16,792 --> 00:41:19,834 Saat kau mendengarkan suara, catat... 377 00:41:20,084 --> 00:41:21,709 Apa yang barusan kamu dengar 378 00:41:36,792 --> 00:41:39,751 Switch, frekwensi, fine tune... 379 00:41:39,917 --> 00:41:42,626 volume, terdengar suara 380 00:43:03,626 --> 00:43:05,626 Aku dengar kau dan Bing belum beristirahat sampai hari ini 381 00:43:08,584 --> 00:43:10,084 Kau terlihat kacau 382 00:43:11,126 --> 00:43:13,042 Apa gunanya terlihat cantik di tempat ini? 383 00:43:13,626 --> 00:43:15,792 Di tempat seperti ini merusak kesehatanmu , itu baru tidak berguna 384 00:43:16,751 --> 00:43:19,042 Istirahatlah, ini perintah! 385 00:43:22,792 --> 00:43:24,459 Tentu saja aku harus mematuhi perintahmu 386 00:43:24,542 --> 00:43:26,667 Tapi aku juga harus menyelesaikan misi terakhirku 387 00:43:26,709 --> 00:43:28,667 Sambungkan ini ke monitor no. 7 388 00:43:29,751 --> 00:43:31,667 No. 11... lebih ke kiri 389 00:43:32,001 --> 00:43:34,251 Tidak... ke sebelah kiriku 390 00:43:34,709 --> 00:43:36,126 Apa ini OK? Ya 391 00:43:38,876 --> 00:43:39,876 Seperti ini 392 00:43:40,667 --> 00:43:41,501 Benar 393 00:43:53,876 --> 00:43:55,501 Apa yang mereka lakukan? 394 00:43:55,584 --> 00:43:57,708 Bing mulai mencari chanelnya 395 00:43:57,709 --> 00:44:00,001 Dia ingin memulainya dari seluruh gelombang 396 00:44:00,501 --> 00:44:02,709 Inikah suara dari gelombang tersebut? 397 00:44:08,959 --> 00:44:10,167 Baru 5 hari... 398 00:44:11,584 --> 00:44:12,917 Apakah dia sudah mempelajari semua yang dibutuhkannya? 399 00:44:13,001 --> 00:44:15,751 Radio adalah suara, Bing tidak perlu mempelajarinya 400 00:44:15,834 --> 00:44:17,459 Dia buta huruf 401 00:44:17,542 --> 00:44:20,459 Kode Morse adalah bahasa tertulis yang pertama kali dia pelajari 402 00:44:20,460 --> 00:44:35,460 di t er j e ma h k a n ol e h: d e v i a n c e @ i d w s 403 00:45:01,792 --> 00:45:03,833 Sudah ketemu! sudah ketemu! Ini adalah kode Telegram! 404 00:45:03,834 --> 00:45:06,667 Aku telah memantau frekuensi ini selama 2 minggu dan tidak menemukan apa-apa 405 00:45:20,042 --> 00:45:22,001 Sudah ketemu! sudah ketemu! ini yang benar! 406 00:46:31,542 --> 00:46:32,626 Kau sudah bangun? 407 00:46:33,334 --> 00:46:35,959 Dokter bilang tingkat gula darahmu sangat rendah dan kau harus minum banyak glukosa 408 00:46:36,042 --> 00:46:38,417 Kamu demam tinggi kemarin, membuatku takut setengah mati 409 00:46:38,501 --> 00:46:40,876 Ayo, minum obat ini! Gadis pintar 410 00:46:45,834 --> 00:46:47,417 Minum saja glukosa tidak cukup 411 00:46:47,459 --> 00:46:49,001 Aku akan masakkan Sup Ayam Angelica untukmu besok 412 00:46:49,334 --> 00:46:51,501 Aku akan menambahkannya dengan Buah beri serigala dan Date merah 413 00:46:52,334 --> 00:46:53,376 Apa yang kau lakukan disini? 414 00:46:53,417 --> 00:46:54,542 Jangan bergerak 415 00:46:58,334 --> 00:47:00,375 Obat ini efektif sekali 416 00:47:00,376 --> 00:47:01,834 Kenapa tanganmu dingin sekali? 417 00:47:02,417 --> 00:47:03,417 Kau bilang apa? 418 00:47:04,334 --> 00:47:05,959 Aku bilang apa yang kau lakukan disini? 419 00:47:06,334 --> 00:47:07,626 Bukankah kau seharusnya berada di Unit Penyadapan? 420 00:47:07,709 --> 00:47:09,459 Ya, aku harus kembali 421 00:47:09,626 --> 00:47:12,792 Direktur, kamu telat lagi 422 00:47:12,917 --> 00:47:15,001 Direktur ini tiap hari datang selalu bicara pada dokter dulu. 423 00:47:15,292 --> 00:47:17,458 Yang sakit bukan dia, Buat apa dia bicara pada dokter? 424 00:47:17,459 --> 00:47:19,334 Buang waktu saja, aku pergi 425 00:47:22,292 --> 00:47:24,417 Dia sudah minum obatnya. Bubur dan sayur di atas rak 426 00:47:24,501 --> 00:47:26,459 Suruh perawat untuk memanaskannya sebelum kasih dia makan 427 00:47:26,542 --> 00:47:28,459 Ingat, buburnya tidak boleh terlalu panas 428 00:47:28,501 --> 00:47:30,334 Dinginkan sejenak sebelum kasih dia makan! Aku pergi sekarang 429 00:47:31,667 --> 00:47:34,709 Oh... Minum obatnya harus pakai air hangat 430 00:47:35,459 --> 00:47:36,459 Tidak masalah 431 00:47:39,292 --> 00:47:40,417 Lapar? 432 00:47:41,584 --> 00:47:43,417 Apa yang dilakukannya? 433 00:47:43,876 --> 00:47:45,000 2 hari ini 434 00:47:45,001 --> 00:47:46,667 Bing sudah berhasil menemukan lebih dari 70 chanel 435 00:47:47,042 --> 00:47:48,959 Setelah unit deskripsi mendeskripsikan semua kodenya 436 00:47:49,417 --> 00:47:50,292 Kita tahu bahwa... 437 00:47:50,667 --> 00:47:54,292 Mata-mata Chiang berkumpul di beberapa kota besar 438 00:48:02,584 --> 00:48:04,542 Orang2 unit Aksi berangkat kemarin 439 00:48:04,959 --> 00:48:07,459 Chang telah menemukan beberapa dari mereka di Shanghai 440 00:48:07,709 --> 00:48:10,334 Mereka menyamar sebagai pejuang patriot 441 00:48:10,376 --> 00:48:12,459 Orang yang memimpin mereka adalah Zhang Guo-xiang 442 00:48:12,584 --> 00:48:16,334 Mereka baru saja membentuk Majelis Perdagangan Baru 443 00:48:44,626 --> 00:48:47,001 Bing telah menjadi pahlawan dari 701 444 00:48:47,417 --> 00:48:48,959 Tapi, bagaimanapun juga, dia bukanlah anggota kita 445 00:48:49,334 --> 00:48:51,501 Dia sangat perhatian padamu. Kau harus lebih sering mengunjunginya 446 00:48:51,584 --> 00:48:52,667 Apa yang kau bicarakan? 447 00:48:53,209 --> 00:48:55,875 Saat kau pingsan, Dia yang membopongmu ke rumah sakit 448 00:48:55,876 --> 00:48:57,376 Tidak ada seorangpun boleh menyentuhmu 449 00:48:57,834 --> 00:48:59,208 Kau berada di rumah sakit selama 2 hari 450 00:48:59,209 --> 00:49:01,251 Dia datang mengunjungimu setiap 2 jam sekali 451 00:49:01,376 --> 00:49:02,542 Dia tidak pernah tidur 452 00:49:04,292 --> 00:49:05,459 Hanya satu Chanel lagi yang tersisa 453 00:49:06,792 --> 00:49:07,876 Diam 454 00:49:13,917 --> 00:49:17,459 ke-120 chanelnya telah di temukan 455 00:50:19,501 --> 00:50:22,251 Kau lagi doyan masak? 456 00:50:23,584 --> 00:50:27,292 Ayo. Biasanya tiap hari kamu yang masak, pasti capek 457 00:50:28,042 --> 00:50:31,334 Coba aja masakan ku hari ini 458 00:50:36,292 --> 00:50:38,792 Aku membawakanmu rompi wol,cobalah 459 00:50:39,126 --> 00:50:41,583 Oh! Kau tidak perlu repot membawakanku hadiah 460 00:50:41,584 --> 00:50:42,667 Bagaimana aku bisa menerimanya? 461 00:50:42,709 --> 00:50:43,709 Berikan padaku 462 00:50:52,251 --> 00:50:54,709 Warna rompi ini sangat cocok denganmu 463 00:50:56,001 --> 00:50:58,001 Bukankah begitu, Li-jun? 464 00:51:00,251 --> 00:51:02,667 Sekarang ini, tidak banyak pria yang bisa masak 465 00:51:03,001 --> 00:51:05,584 Lihatlah hidangan ini... betapa lezatnya 466 00:51:06,292 --> 00:51:07,209 Coba dagingnya 467 00:51:10,334 --> 00:51:11,376 Rasanya enak? 468 00:51:12,001 --> 00:51:14,208 Seekor anak anjing baru dipotong hari ini. Yang baru lahir. 469 00:51:14,209 --> 00:51:15,292 Lembut tidak? 470 00:51:18,501 --> 00:51:20,125 Bing suka humor 471 00:51:20,126 --> 00:51:23,209 Sekarang ini jarang sekali orang yang humoris, benar? 472 00:51:23,417 --> 00:51:24,501 Oh... 473 00:51:24,917 --> 00:51:28,084 Apa kau sudah menceritakan padanya tentang penyakitku? 474 00:51:28,417 --> 00:51:30,167 Kalau tidak bisa bikin malu. 475 00:51:30,251 --> 00:51:31,292 Yang terakhir Mei-fen... 476 00:51:31,501 --> 00:51:34,501 Sangat ketakutan hingga masuk RS selama seminggu 477 00:51:40,209 --> 00:51:42,084 Ayo, minum dulu 478 00:51:43,126 --> 00:51:45,584 Bing, minumlah bersama kami, Aku tidak bisa minum, tidak bisa 479 00:51:46,667 --> 00:51:47,667 Kalau begitu mari kita minum 480 00:51:53,626 --> 00:51:56,501 Baiklah, ayo kita bersulang 481 00:51:57,251 --> 00:51:59,084 Bukankah kau bilang tidak bisa minum? 482 00:51:59,167 --> 00:52:00,251 Siapa yang bilang begitu? 483 00:52:02,209 --> 00:52:03,042 Mari bersulang 484 00:52:04,084 --> 00:52:04,917 Mari bersulang 485 00:52:11,334 --> 00:52:13,167 Maaf, dia... Dia tidak apa-apa. Ini masalahku 486 00:52:13,334 --> 00:52:14,376 Selamat tinggal 487 00:52:25,917 --> 00:52:27,459 Tidak menyukainya? 488 00:52:28,084 --> 00:52:31,459 Aku akan mengundang Yue-hua dari Unit Arsip untuk datang besok 489 00:52:31,584 --> 00:52:32,751 Tidak perlu 490 00:52:33,376 --> 00:52:34,667 Direktur takut kau akan bosan, Dia mau aku carikan untukmu 491 00:52:34,751 --> 00:52:36,584 Apa ini semua ide-nya direktur? 492 00:52:50,626 --> 00:52:51,917 Sampaikan terima kasihku padanya 493 00:52:53,251 --> 00:52:55,792 Katakan padanya aku sangat berterima kasih atas niat baiknya 494 00:52:57,542 --> 00:52:59,709 Kau adalah investigator terbaik disini 495 00:52:59,834 --> 00:53:01,626 mengharuskan kamu menjaga orang buta 496 00:53:02,667 --> 00:53:04,209 adalah sebuah tugas yang merendahkan kamu 497 00:53:07,292 --> 00:53:08,751 Aku akan bicara pada direktur besok 498 00:53:12,876 --> 00:53:14,584 Kau tidak perlu menjagaku lagi 499 00:55:19,667 --> 00:55:21,459 Apa kau mencari sesuatu? 500 00:55:24,292 --> 00:55:25,542 Tidak 501 00:55:26,126 --> 00:55:27,334 Hanya jalan-jalan 502 00:55:31,209 --> 00:55:33,667 Jackpot! 3 satu, 4 dua dan 1 enam 503 00:55:35,667 --> 00:55:37,417 Apa kau bisa mendengar semuanya? 504 00:55:38,042 --> 00:55:39,917 Jujur saja, di Shanghai... 505 00:55:39,959 --> 00:55:41,792 Di semua kasino, Besar atau kecil, tidak mengizinkanku bermain 506 00:55:43,501 --> 00:55:45,292 Ayo lagi 507 00:55:45,542 --> 00:55:47,709 Kau bisa mendengar semuanya. Lalu apa serunya bermain? 508 00:55:48,667 --> 00:55:50,459 Kemenangan selalu lebih nikmat dibandingkan kekalahan 509 00:55:51,292 --> 00:55:53,208 Kalau begitu 701 adalah tempat yang cocok untukmu 510 00:55:53,209 --> 00:55:55,417 Orang-orang disini suka kemenangan 511 00:56:15,501 --> 00:56:16,751 Darimana saja kau hari ini? 512 00:56:18,292 --> 00:56:20,251 Aku tidak melihatmu seharian 513 00:56:22,126 --> 00:56:23,292 Aku belajar 514 00:56:23,709 --> 00:56:25,251 Belajar apa? 515 00:56:27,542 --> 00:56:29,376 Jika tidak ada yang kau perlukan, Aku pulang 516 00:56:48,459 --> 00:56:50,209 Kau memakai pakaian baru? 517 00:56:50,459 --> 00:56:51,417 Bagus bukan? 518 00:56:52,376 --> 00:56:53,459 Ya 519 00:56:54,167 --> 00:56:55,459 Terlihat sangat bagus 520 00:56:57,209 --> 00:56:58,626 Apa kau berjudi nyawa? 521 00:56:59,376 --> 00:57:01,167 Aku berjudi atas nyawa orang lain 522 00:57:01,251 --> 00:57:03,376 Jika aku salah mendeskripsikan kodenya 523 00:57:03,417 --> 00:57:06,001 nyawa yang akan hilang lebih dari satu 524 00:57:07,459 --> 00:57:09,376 Memakai dadu untuk deskripsi 525 00:57:10,459 --> 00:57:12,167 Kamu lebih berani ambil resiko berjudi dibanding aku 526 00:57:12,251 --> 00:57:16,001 Sampai saat ini aku selalu beruntung, benarkan? 527 00:57:16,292 --> 00:57:18,709 Mau main lagi? 528 00:57:19,084 --> 00:57:19,584 OK 529 00:57:44,542 --> 00:57:47,126 Kalau begitu... Aku akan pergi 530 00:57:47,376 --> 00:57:48,417 Oh 531 00:57:50,209 --> 00:57:52,417 Selamat tinggal 532 00:58:11,334 --> 00:58:12,376 Keluarlah 533 00:58:23,376 --> 00:58:25,333 Belajar kode dari orang-orang dari unit deskripsi 534 00:58:25,334 --> 00:58:27,334 Akurat sekali 535 00:58:27,417 --> 00:58:30,376 Kamu tidak lelah setelah mengikutiku seharian? 536 00:58:31,584 --> 00:58:34,501 Tidak, sekarang aku bisa istirahat dengan tenang 537 00:58:38,959 --> 00:58:40,209 Baguslah kalau begitu 538 00:59:07,209 --> 00:59:08,417 Siapa? 539 00:59:09,376 --> 00:59:11,334 Chang dan anggotanya telah disergap 540 00:59:17,126 --> 00:59:18,209 Malam itu... 541 00:59:18,251 --> 00:59:21,876 Mereka membuntuti orang Majelis Perdagangan Baru dan menemukan tempat persembunyian 542 00:59:24,001 --> 00:59:27,167 Tapi saat mereka datang sudah mereka sudah meninggalkan 543 00:59:29,126 --> 00:59:30,251 tempat tersebut... 544 00:59:30,292 --> 00:59:33,209 Belum pernah terekam dalam pesan sebelumnya 545 01:00:16,876 --> 01:00:18,292 Aku menemukan ini disana 546 01:00:19,417 --> 01:00:22,084 Kita tidak pernah menyadap pesan ini 547 01:00:23,251 --> 01:00:25,333 Aku curiga musuh masih memiliki beberapa chanel yang lebih canggih 548 01:00:25,334 --> 01:00:27,084 Untuk komunikasi rahasia tingkat tinggi 549 01:00:27,876 --> 01:00:29,334 Dan Bing belum menemukan chanel tersebut 550 01:00:30,917 --> 01:00:32,001 Direktur 551 01:00:32,376 --> 01:00:35,001 Dimana tempat paling sepi di 701 ini? 552 01:00:40,001 --> 01:00:43,459 Ini adalah Lab Akustik dengan tingkat gema 0 553 01:00:44,042 --> 01:00:46,167 Kotak suara kecil yang kau pesan juga telah disiapkan 554 01:00:46,792 --> 01:00:49,126 Tidak ada suara sedikitpun aku tidak bisa mendengar apapun 555 01:00:50,084 --> 01:00:51,126 Bisakah kau membawaku kesana? 556 01:01:02,376 --> 01:01:04,709 Biar aku sendiri saja yang melakukannya 557 01:01:23,209 --> 01:01:26,042 Bing... Bing... Kau baik-baik saja? 558 01:01:27,209 --> 01:01:28,042 OK 559 01:02:00,917 --> 01:02:02,251 Tidak ada suara apapun? 560 01:02:02,292 --> 01:02:03,959 Apa yang dia dengarkan? 561 01:02:44,042 --> 01:02:45,959 Sudah 3 jam 562 01:03:42,501 --> 01:03:43,584 Ada dengar? 563 01:03:44,417 --> 01:03:47,709 Orang ini bersembunyi di antara kerumunan orang banyak, menekan dengan lembut 564 01:03:48,584 --> 01:03:51,251 Seakan akan dia takut merusak gelombang radio 565 01:03:53,709 --> 01:03:54,751 Tidak 566 01:03:56,542 --> 01:03:58,542 Dia takut kukunya akan patah 567 01:04:00,292 --> 01:04:01,459 Dia seorang wanita 568 01:04:02,459 --> 01:04:06,417 Satu suara panjang, satu lagi rendah, Ritme yang selalu sama 569 01:04:09,292 --> 01:04:11,209 Yang satu ini berbeda 570 01:04:11,709 --> 01:04:13,376 Seorang perokok 571 01:04:14,209 --> 01:04:16,376 Mengirimkan pesan sambil memegang rokok 572 01:04:16,542 --> 01:04:18,167 Seringkali membuat kesalahan 573 01:04:19,334 --> 01:04:21,709 Saat dia meralatnya, Dia menekan dengan lebih kuat 574 01:04:22,834 --> 01:04:24,501 Seorang pria yang emosional 575 01:04:25,209 --> 01:04:26,459 Kesalahan lagi 576 01:04:36,542 --> 01:04:38,626 Orang ketiga menggunakan tangan kirinya untuk mengirim pesan 577 01:04:39,542 --> 01:04:43,251 Tapi dia tidak kidal, dia sedikit ceroboh 578 01:04:43,667 --> 01:04:45,334 Dia melakukannya dengan sengaja 579 01:04:45,542 --> 01:04:48,459 Dan dia sengaja memasukkan 1 atau 2 kode yang salah pada pesannya 580 01:04:52,542 --> 01:04:54,751 Kode orang keempat melakukannya dengan berselang 581 01:04:58,376 --> 01:05:00,209 Kadang keras, terkadang ringan 582 01:05:00,876 --> 01:05:03,417 Sepertinya dia berdiri di atas permukaan yang tidak stabil 583 01:05:05,459 --> 01:05:07,292 Dia mengirimkan pesan dari kapal 584 01:05:31,292 --> 01:05:33,376 Pria tua ini sedikit berbeda 585 01:05:33,584 --> 01:05:35,542 Semua tekanannya sangat kuat, Stabil... 586 01:05:35,792 --> 01:05:36,834 dan akurat 587 01:05:37,501 --> 01:05:39,292 Dia seorang veteran 588 01:05:40,251 --> 01:05:41,876 Tapi dia agak sedikit tua 589 01:05:42,334 --> 01:05:43,584 Dia memiliki kekuatan untuk seumurannya 590 01:06:27,584 --> 01:06:29,500 Pesannya telah disadap oleh Bing 591 01:06:29,501 --> 01:06:31,709 Semuanya terenkripsi dengan kode tingkat lanjut 592 01:06:32,292 --> 01:06:33,625 Hanya digunakan oleh 593 01:06:33,626 --> 01:06:36,459 Pemimpin mata-mata musuh kita Chungking 594 01:06:37,167 --> 01:06:39,459 Aku menduga dia berada di Shanghai saat ini 595 01:06:39,626 --> 01:06:41,459 Lihatlah arsip2 di tanganmu 596 01:06:42,251 --> 01:06:44,501 Ada 53 orang yang menjadi target 597 01:06:44,667 --> 01:06:47,417 Chungking pasti salah satunya 598 01:07:02,626 --> 01:07:03,792 Apakah anda Shen Jing? 599 01:07:05,334 --> 01:07:06,501 Betul 600 01:07:10,584 --> 01:07:13,209 Aku dengar orang tuamu juga dari bagian deskripsi 601 01:07:13,584 --> 01:07:15,542 Setelah perang, Ayahmu selingkuh dengan wanita lain 602 01:07:15,626 --> 01:07:18,417 Ibumu meninggalkannya dan membawamu ke Yan An 603 01:07:19,417 --> 01:07:21,584 Saat Kuomintang mundur, Ibumu tewas 604 01:07:21,667 --> 01:07:24,376 Ayahmu kemudian mengikuti keluarga Chiang pindah ke Taiwan 605 01:07:24,459 --> 01:07:25,792 Demgam ayah seperti itu 606 01:07:26,084 --> 01:07:27,667 Apa kau merasa tidak betah bekerja disini? 607 01:07:28,417 --> 01:07:30,584 Aku merasa sangat nyaman disini 608 01:07:35,334 --> 01:07:37,959 Bing adalah orang yang sangat penting untuk kita, kau tahu itu kan? 609 01:07:43,292 --> 01:07:45,584 Dan ayahmu adalah Direktur dari Unit Deskripsi Kuomintang 610 01:07:45,876 --> 01:07:47,417 Jadi yang ingin kau katakan sebenarnya adalah... 611 01:07:47,667 --> 01:07:48,875 Aku berteman dengan Bing... 612 01:07:48,876 --> 01:07:51,209 Karena aku ingin membersihkan nama baikku? 613 01:07:51,542 --> 01:07:52,626 Atau kau khawatir kalau... 614 01:07:53,251 --> 01:07:54,417 Aku memberikan pengaruh negatif padanya? 615 01:07:55,376 --> 01:07:56,501 Nona Zhang 616 01:07:56,542 --> 01:07:59,709 Apakah kamu tahu berapa banyak kode yang sudah aku deskripsikan untuk 701? 617 01:07:59,834 --> 01:08:02,417 Dan sebagian besar adalah kode dari ayahku 618 01:08:03,167 --> 01:08:05,542 Aku disini bukan karena kebetulan 619 01:08:06,292 --> 01:08:07,126 Disini 620 01:08:07,626 --> 01:08:09,584 Bing adalah satu-satunya temanku 621 01:08:10,501 --> 01:08:12,459 Kau pikir aku akan menyakitinya? 622 01:08:14,459 --> 01:08:16,501 Baguslah. Aku pergi sekarang 623 01:08:20,292 --> 01:08:21,584 Jadi investigasi ini sudah berakhir? 624 01:08:25,167 --> 01:08:26,417 Ini bukan investigasi 625 01:08:26,709 --> 01:08:28,584 Aku hanya perhatian terhadap temanku 626 01:08:29,542 --> 01:08:30,834 Sesederhana itu? 627 01:08:31,751 --> 01:08:33,417 Apa maksudmu? 628 01:08:35,501 --> 01:08:36,459 Tidak ada maksud apa-apa 629 01:08:36,626 --> 01:08:37,751 Aku berpikir terlalu jauh 630 01:08:54,292 --> 01:08:55,376 Kau sudah bangun? 631 01:08:57,417 --> 01:08:58,667 Aku pergi 632 01:08:59,667 --> 01:09:00,792 Kemana? 633 01:09:01,251 --> 01:09:02,209 Shanghai 634 01:09:06,376 --> 01:09:07,584 Kapan kau kembali? 635 01:09:08,542 --> 01:09:09,792 Tidak tahu 636 01:09:16,501 --> 01:09:18,376 Mulai sekarang Shen Jing yang akan menjagamu 637 01:09:29,376 --> 01:09:30,542 Zhang Xue-ning 638 01:09:41,584 --> 01:09:43,209 Kembalilah dengan selamat 639 01:09:54,251 --> 01:09:55,292 Deal 640 01:10:21,417 --> 01:10:23,417 Xue-ning sudah meninggalkan 701 selama 6 bulan 641 01:10:23,917 --> 01:10:25,501 Tidak ada pesan apapun dari dia 642 01:10:26,751 --> 01:10:29,251 Aku mengerti... saat dia bekerja 643 01:10:29,292 --> 01:10:30,751 Dia tidak boleh menghubungiku 644 01:10:43,084 --> 01:10:44,834 Aku menikahi Shen Jing hari ini 645 01:10:44,917 --> 01:10:46,376 Aku meminta Direktur... 646 01:10:46,542 --> 01:10:48,584 untuk mengizinkan Zhang Xue-ning kembali di hari pernikahanku 647 01:10:49,626 --> 01:10:52,501 Tapi dia tidak muncul juga sampai acara selesai 648 01:11:38,917 --> 01:11:41,583 Kau memeluk wanita lain pada hari pernikahanmu bahkan sebelum kau menghangatkan kasur pengantinmu 649 01:11:41,584 --> 01:11:42,917 Suami macam apa kau ini? 650 01:11:43,417 --> 01:11:44,750 Aku harus menghibur teman baik... 651 01:11:44,751 --> 01:11:46,709 yang datang untuk bersendagurau dengan pengantin baru 652 01:11:47,584 --> 01:11:49,584 Teman baik, aku terlambat hari ini... 653 01:11:49,667 --> 01:11:52,001 Karena aku menyiapkan kejutan besar untukmu 654 01:11:53,626 --> 01:11:54,751 Dengar itu? 655 01:12:09,667 --> 01:12:12,626 Dr. Tan adalah seorang ahli mata yang baru kembali dari amerika 656 01:12:12,834 --> 01:12:14,792 Aku menceritakan dia kondisi matamu 657 01:12:15,209 --> 01:12:16,917 Dia merasa penglihatanmu masih bisa disembuhkan 658 01:12:18,251 --> 01:12:20,334 Sangat sederhana. Ganti korneanya 659 01:12:20,417 --> 01:12:21,751 Apakah tidak bahaya? 660 01:12:24,709 --> 01:12:25,709 Sangat rumit 661 01:12:25,751 --> 01:12:27,667 Punya resiko tersendiri 662 01:12:30,626 --> 01:12:31,667 Aku memang sudah tidak bisa melihat 663 01:12:32,042 --> 01:12:35,834 Aku tidak akan kalah dalam taruhan ini Biarkan aku mencobanya 664 01:12:37,876 --> 01:12:40,459 Aku tidak mau kau menikahi seorang pria buta 665 01:12:48,792 --> 01:12:49,500 Beberapa bulan terakhir 666 01:12:49,501 --> 01:12:52,584 Kita berhasil menuntaskan mata-mata musuh yang bersembunyi di beberapa kota 667 01:12:52,626 --> 01:12:54,542 Tapi kita tidak pernah menemukan Chungking 668 01:12:54,959 --> 01:12:57,709 Dua hari yang lalu Bing menyadap sebuah pesan 669 01:13:00,542 --> 01:13:03,501 Pesan enkripsi itu khusus ditujukan kepada Chungking 670 01:13:03,584 --> 01:13:05,709 Aku pikir sekarang dia akan menangani masalah ini sendiri 671 01:13:06,751 --> 01:13:07,501 Bagus 672 01:13:10,126 --> 01:13:13,500 Buku ini berisi daftar anggota 701 di seluruh penjuru dunia 673 01:13:13,501 --> 01:13:15,167 Bakarlah setelah kau membacanya 674 01:13:15,709 --> 01:13:17,876 Mulai hari ini dan selanjutnya, Kamulah "Laokui" 675 01:13:23,667 --> 01:13:24,501 Apa? 676 01:13:26,709 --> 01:13:27,542 Terima kasih, Direktur 677 01:13:27,834 --> 01:13:29,959 Ini adalah gagasan dari petinggi, Tidak perlu berterima kasih padaku 678 01:13:30,917 --> 01:13:32,042 Lalu bagaimana denganmu? 679 01:13:33,501 --> 01:13:34,751 Aku punya misi lain 680 01:13:35,876 --> 01:13:37,459 Apakah aku boleh tahu? 681 01:13:37,501 --> 01:13:39,792 Kau adalah "Laokui", Tentu saja kau harus tahu 682 01:13:41,792 --> 01:13:43,626 2 bulan dari hari ini, Aku akan ke Hong Kong 683 01:13:43,667 --> 01:13:45,626 Untuk mendekati Putri dari Jardine taipan 684 01:13:52,917 --> 01:13:53,834 Oh 685 01:13:56,959 --> 01:13:58,626 Aku harap misimu akan berhasil 686 01:14:00,167 --> 01:14:01,084 Terima kasih 687 01:14:01,626 --> 01:14:02,459 Selamat tinggal 688 01:14:08,959 --> 01:14:10,876 Aku pemimpinmu sekarang 689 01:14:11,542 --> 01:14:13,751 Jika aku memintamu untuk membatalkan misi, Apa kau akan melakukannya? 690 01:14:17,792 --> 01:14:19,584 Kau tidak akan melakukannya 691 01:14:22,917 --> 01:14:24,126 Selamat tinggal 692 01:14:41,626 --> 01:14:43,876 Kamu sudah bertahun-tahun tidak pernah menggunakan matamu 693 01:14:44,084 --> 01:14:46,459 Santai saja, jangan buru-buru 694 01:15:22,042 --> 01:15:23,709 Akhrinya aku bisa melihatmu 695 01:15:25,376 --> 01:15:27,709 Apakah aku terlihat seperti apa yang kau bayangkan selama ini? 696 01:15:29,334 --> 01:15:31,417 Kau lebih cantik dari yang pernah kubayangkan 697 01:15:34,876 --> 01:15:36,417 Bagaimana denganku? 698 01:15:41,126 --> 01:15:43,001 Lebih baik daripada Chun Jiao 699 01:15:43,501 --> 01:15:44,959 Siapa Chun Jiao? 700 01:15:45,376 --> 01:15:48,876 Chun Jiao? Hal itu harus kau tanyakan pada suamimu 701 01:15:49,709 --> 01:15:52,708 Aku harus pergi. Aku kesini untuk mengucapkan selamat tinggal 702 01:15:52,709 --> 01:15:55,001 Pergi lagi? Kapan kau kembali? 703 01:15:55,667 --> 01:15:58,084 Saat kau mengundangku di acara syukuran 1 bulan anakmu 704 01:16:01,376 --> 01:16:03,459 Terima kasih, Dr. Tan - Sama - sama 705 01:16:04,459 --> 01:16:05,376 Xue-ning 706 01:16:06,667 --> 01:16:07,792 Terima kasih 707 01:16:31,084 --> 01:16:32,459 Kembalilah dengan selamat 708 01:16:39,417 --> 01:16:39,709 Mari 709 01:16:40,417 --> 01:16:42,792 Aku menduga Chungking akan beraksi dalam waktu dekat 710 01:16:43,084 --> 01:16:44,459 OK 711 01:16:48,376 --> 01:16:49,334 Ayo 712 01:16:58,626 --> 01:16:59,709 Temukan mereka 713 01:17:27,292 --> 01:17:28,542 Semua sudah siap? 714 01:17:28,834 --> 01:17:30,417 Siap 715 01:17:31,001 --> 01:17:32,792 Di dalam pesan yang disadap oleh Bing 716 01:17:33,251 --> 01:17:35,917 Chungking akan datang malam ini 717 01:17:36,334 --> 01:17:38,584 Dia akan memeriksa identitasmu secara pribadi 718 01:18:05,709 --> 01:18:07,958 Oh, akhirnya kau datang juga 719 01:18:07,959 --> 01:18:10,376 Mari... Kuperkenalkan semua padamu 720 01:18:10,417 --> 01:18:13,542 Ini Tuan. Cao Pemilik Transpor Union 721 01:18:14,334 --> 01:18:16,792 Ini Kapten Yang dari Marine Union 722 01:18:17,251 --> 01:18:18,251 Oh... dan... 723 01:18:19,376 --> 01:18:23,209 ini Nyonya Li, Istri dari Shanghai Railway Co. manajer 724 01:18:23,251 --> 01:18:23,917 Apa kabar? 725 01:18:24,292 --> 01:18:24,751 Senang jumpa denganmu 726 01:18:24,834 --> 01:18:28,876 Ini Ye Ling, Putri angkat dari Shanghai Customs Director 727 01:18:29,251 --> 01:18:32,209 Saudara Ye, kau bekerja sampai malam, Suatu berkah bagi negara kita 728 01:18:32,292 --> 01:18:32,917 Ini bukan apa-apa 729 01:18:33,251 --> 01:18:35,584 Liu, tehnya sudah dingin, buatlah yang baru 730 01:18:35,667 --> 01:18:37,667 Mari kita mulai saja, Ya, mari kita mulai 731 01:18:37,834 --> 01:18:40,751 Saudara Ye, tempat duduk ini bagus, fung shui-nya bagus, duduklah disini 732 01:18:40,834 --> 01:18:41,876 OK 733 01:18:44,292 --> 01:18:47,417 Kamu duduk di tempat lamamu, terakhir kali aku juga duduk disini 734 01:18:48,334 --> 01:18:49,876 Fung shui mungkin saja berubah 735 01:18:50,292 --> 01:18:52,251 Mungkin kali ini aku akan beruntung 736 01:18:52,917 --> 01:18:53,751 8 karakter 737 01:18:56,792 --> 01:18:59,333 2 bambu Oops... Saudara Ye... 738 01:18:59,334 --> 01:19:00,209 Menang 739 01:19:00,376 --> 01:19:01,583 Murni satu-suit tangan dan tunggal, tunggu.. 740 01:19:01,584 --> 01:19:04,209 Serahkan uang kalian pada Saudara Ye karena dia telah menang 4 kali berturut-turut 741 01:19:04,251 --> 01:19:06,334 Keberuntungan yang hebat 742 01:19:06,626 --> 01:19:07,834 Kau sengaja membiarkanku menang 743 01:19:07,876 --> 01:19:10,626 Tidak mungkin, aku melihatnya dari belakang sini 744 01:19:10,709 --> 01:19:14,334 Aku tahu Saudara Ye seorang pemain handal Yeah... 745 01:19:14,376 --> 01:19:16,167 Merekalah yang pemain kelas Master 746 01:19:17,667 --> 01:19:21,209 Lihatlah ini, ini adalah kelas para petinggi 747 01:19:21,334 --> 01:19:23,709 Saudara Ye adalah seorang Proletar 748 01:19:23,792 --> 01:19:25,709 Bagaimana mungkin trik sederhana... Kita ini kapitalis... 749 01:19:25,792 --> 01:19:27,750 Mencurangi dia, benarkan? 750 01:19:27,751 --> 01:19:29,584 Dasar proletar dan kapitalis? 751 01:19:29,709 --> 01:19:31,792 Kita semua disini untuk mencari nafkah, bukan begitu? 752 01:19:31,834 --> 01:19:34,251 Ya, mencari nafkah 753 01:19:34,292 --> 01:19:36,334 Dimana tempat seharusnya kita mencari nafkah? 754 01:19:36,376 --> 01:19:39,709 Dengan kurangnya komuditas lokal sekarang, Barang impor menjadi sangat populer 755 01:19:39,792 --> 01:19:42,417 Suamiku baru saja menemukan sejumlah barang2 asing di Amerika 756 01:19:42,501 --> 01:19:44,208 Jika bisa masuk ke Shanghai 757 01:19:44,209 --> 01:19:45,709 Kita akan kaya raya 758 01:19:52,126 --> 01:19:53,167 8 bambu 759 01:19:59,167 --> 01:20:03,251 Sekarang ini, tidak mudah untuk meng-import barang-barang dari amerika ke Sanghai 760 01:20:03,584 --> 01:20:05,167 Kami para kapten kapal pada tahu... 761 01:20:05,626 --> 01:20:08,209 Kalau mau import barang harus cari saudara Ye 762 01:20:09,209 --> 01:20:12,251 Selama beberapa tahun ini, perairan Shanghai adalah milik Ayah angkatnya 763 01:20:12,334 --> 01:20:14,542 Maksudmu ayah angkatku menyalahgunakan kekuasaannya demi kepentingan pribadi? 764 01:20:26,376 --> 01:20:28,501 Namun, barang2 asing dapat meningkatkan ekonomi 765 01:20:28,584 --> 01:20:31,209 Itu juga termasuk kontribusi untuk negara kita 766 01:20:31,251 --> 01:20:33,667 Ayah angkatku tidak pernah melarang kami berbisnis 767 01:20:37,584 --> 01:20:40,084 Jika aku juga mendapat bagian... 768 01:20:40,751 --> 01:20:41,626 Dengar... 769 01:20:42,084 --> 01:20:43,167 Ada 5 orang disini 770 01:20:44,126 --> 01:20:46,292 Mari kita bagi menjadi 5 bagian 6 bagian 771 01:20:46,792 --> 01:20:48,792 Bukankah ayah angkatku juga mendapat bagian? 772 01:20:54,126 --> 01:20:57,626 Jika Tuan Ye bisa datang, 773 01:21:07,042 --> 01:21:10,001 Maaf, aku menang lagi 774 01:21:13,542 --> 01:21:15,292 Kau tidak keberatan? 775 01:21:17,209 --> 01:21:19,209 Tentu saja tidak, tidak, tidak, Pintar sekali 776 01:21:19,334 --> 01:21:21,292 Silahkan, bawa uangmu aku tidak keberatan 777 01:21:23,209 --> 01:21:24,459 Aku tidak beruntung hari ini 778 01:21:24,501 --> 01:21:28,251 Tersenyum lebar. Kau menang? 779 01:21:28,334 --> 01:21:31,167 Aku kalah 4 kali, tidak pernah menang Lalu siapa yang menang? 780 01:21:31,251 --> 01:21:33,167 Tuan Li? 781 01:21:33,417 --> 01:21:36,001 Oh, Dia guru menariku, Cheng Gang 782 01:21:36,251 --> 01:21:38,084 Biar kuperkenalkan. Saudara Ye 783 01:21:38,667 --> 01:21:39,751 Saudara Ye 784 01:21:40,167 --> 01:21:41,459 Tuan Cheng. Apa kabar? 785 01:21:42,626 --> 01:21:44,542 Silahkan duduk - OK 786 01:21:46,542 --> 01:21:49,167 Ayo kita menangkan kembali, Kita pasti menang kali ini 787 01:21:50,084 --> 01:21:52,084 Ini surat persetujuan yang kamu minta 788 01:21:55,126 --> 01:21:58,042 Ini adalah pesan dari Chungking yang disadap oleh Bing 789 01:21:58,417 --> 01:22:00,584 Ini tentang pertemuanmu dengan dirinya 790 01:22:01,126 --> 01:22:03,167 Kamu masih belum tahu siapa Chungking? 791 01:22:03,584 --> 01:22:06,125 Tidak, malah tambah satu orang lagi 792 01:22:06,126 --> 01:22:08,001 Kau masih ingat Luo San-er? 793 01:22:08,042 --> 01:22:10,126 Sekarang dia mengganti namanya menjadi Cheng Gang 794 01:22:10,459 --> 01:22:12,250 Jika Chungking berada disana kemarin 795 01:22:12,251 --> 01:22:14,126 Dia juga patut dicurigai 796 01:22:14,459 --> 01:22:15,584 Kalau begitu... 797 01:22:17,584 --> 01:22:20,167 Tangkap saja mereka semua 798 01:22:21,167 --> 01:22:22,001 Jangan sekarang 799 01:22:22,542 --> 01:22:24,084 Tuan Li masih belum juga muncul 800 01:22:24,167 --> 01:22:25,333 Jika kita menangkap mereka semua 801 01:22:25,334 --> 01:22:27,251 Chungking pasti akan lebih berhati-hati lagi 802 01:22:38,584 --> 01:22:39,584 Ada apa? 803 01:22:40,209 --> 01:22:44,042 Tidak ada. Apakah Bing lebih teliti terhadap kode2 2 hari ini? 804 01:22:44,251 --> 01:22:45,334 Mengerti 805 01:24:26,334 --> 01:24:28,334 Apa aku terlalu berisik? Kau tidak bisa tidur? 806 01:24:29,501 --> 01:24:31,001 Aku sedang berpikir 807 01:24:36,834 --> 01:24:37,334 Hey 808 01:24:37,834 --> 01:24:39,876 Beritahu aku apa ini? 809 01:24:49,001 --> 01:24:52,501 "Jam" seperti 1 jam, 2 jam gitu 810 01:24:53,376 --> 01:24:54,292 Dan ini? 811 01:25:03,834 --> 01:25:04,834 "Hitam" 812 01:25:07,417 --> 01:25:10,792 Kodenya sangat mirip sebelum terdeskripsi 813 01:25:10,959 --> 01:25:15,001 "Batu Giok" juga sangat mirip dengan "Raja" 814 01:25:15,167 --> 01:25:16,458 Tapi setelah dideskripsi 815 01:25:16,459 --> 01:25:18,126 Maknanya sangat berbeda 816 01:25:22,001 --> 01:25:23,251 Aku harus kembali ke Biro 817 01:25:23,751 --> 01:25:25,417 Kau belum pernah tidur 2 hari ini 818 01:25:25,751 --> 01:25:27,959 Tidak apa-apa. Aku harus kembali 819 01:25:35,459 --> 01:25:36,417 1 Karakter 820 01:25:38,167 --> 01:25:39,251 Keberuntungan 821 01:25:42,167 --> 01:25:44,042 Barang-barangmu akan tiba dalam 2 hari ini 822 01:25:44,292 --> 01:25:46,751 Ayah angkatku sudah mengatur semuanya. Kau santai saja 823 01:25:47,001 --> 01:25:49,834 Dengan Instrument keberhasilan ini, kita bisa beristirahat dengan tenang 824 01:25:50,251 --> 01:25:51,334 Lalu... 825 01:25:51,751 --> 01:25:53,834 Dalam waktu 2 hari, aku akan dapat bonus pertama... 826 01:25:53,917 --> 01:25:55,792 Diantar langsung ke kediaman Saudara Ye, tidak masalah bukan? 827 01:25:55,876 --> 01:25:57,834 Masalah bisnis sebaiknya diselesaikan di tempat ini saja 828 01:26:01,209 --> 01:26:04,709 Bagus. 2 hari lagi... Kita akan berkumpul lagi di tempat ini 829 01:26:05,084 --> 01:26:06,001 5 putaran 830 01:26:07,917 --> 01:26:08,709 Tunggu 831 01:26:09,001 --> 01:26:11,376 Tidak mudah untuk memperoleh sesuatu darimu. Giliranku 832 01:26:13,209 --> 01:26:16,251 8 putaran, terima kasih. Aku menang 833 01:26:16,917 --> 01:26:19,376 Apa? Lagi? Ya, Tuhan 834 01:26:20,126 --> 01:26:22,251 Saudara Ye, kau sangat beruntung 835 01:26:22,334 --> 01:26:23,875 Aku kalah semua uang yang 836 01:26:23,876 --> 01:26:24,917 baru saja dapat dari bisnis ini 837 01:26:25,001 --> 01:26:25,876 Ayolah, kau kan kaya 838 01:26:25,959 --> 01:26:27,708 Kehilangan sedikit bukan apa-apa untukmu, ayo, kumpulkan uangnya 839 01:26:27,709 --> 01:26:30,251 Kau bakal terbiasa kalah 840 01:26:41,334 --> 01:26:43,792 Putaran keberapa sekarang? Nyonya Li? 841 01:26:43,876 --> 01:26:45,251 Oh, Barat 842 01:26:45,792 --> 01:26:47,751 Apa kita masih di barat? 843 01:26:47,792 --> 01:26:47,959 Liu 844 01:26:48,084 --> 01:26:50,376 Aku baru menang 2 kali dalam 3 putaran, buatkan aku teh lagi 845 01:26:50,834 --> 01:26:52,792 Aku hanya menang 1 kali 846 01:26:52,834 --> 01:26:54,834 Sial banget, aku bahkan belum menang sekalipun 847 01:26:54,876 --> 01:26:57,917 3 kalah dengan 1 Aku akan menang murni di putaran berikutnya 848 01:26:58,001 --> 01:26:59,959 Kamu pasti bisa menang darinya 849 01:27:41,626 --> 01:27:42,917 Sudah berapa lama dia disini? 850 01:27:43,376 --> 01:27:44,834 2 Hari 851 01:27:45,376 --> 01:27:46,834 Dia tidak keluar selama 2 hari 852 01:27:47,751 --> 01:27:49,833 Dia bilang Chanel musuh menyiar setiap waktu 853 01:27:49,834 --> 01:27:51,626 Dia harus mengawasinya 854 01:27:54,084 --> 01:27:55,751 Volumenya sudah banyak diperbesar 855 01:27:55,834 --> 01:27:58,792 Ya, sudah 2 hari ini terus begitu 856 01:29:37,042 --> 01:29:39,084 Bing baru saja menyadap pesan 857 01:29:39,792 --> 01:29:42,542 Identitas Chungking terungkap. Bertindak secepatnya 858 01:29:42,626 --> 01:29:45,042 Itu artinya salah satu dari mereka adalah Chungking 859 01:29:45,542 --> 01:29:48,584 Orangku mengawasi mereka, tidak ada yang melarikan diri 860 01:29:48,709 --> 01:29:50,792 Malam ini kita akan melakukan operasi pembersihan 861 01:30:26,001 --> 01:30:27,459 Saudara Ye, apa kabar 862 01:30:27,501 --> 01:30:29,417 Bukankah kita pernah bertemu di perkumpulan? 863 01:30:29,542 --> 01:30:31,584 Tidak nyaman bicara disini. Ayo, kita masuk 864 01:30:31,626 --> 01:30:32,626 Silahkan 865 01:30:50,084 --> 01:30:52,042 Tuan Cao dibuntuti 866 01:30:53,084 --> 01:30:54,583 Kami takut akan melibatkan dirimu 867 01:30:54,584 --> 01:30:56,542 Jadi kami membawa uangnya kesini 868 01:31:02,709 --> 01:31:04,917 Inikah yang kamu khawatirkan melibatkanku dalam semua ini? 869 01:31:05,542 --> 01:31:06,417 Kita semua terlibat di dalamnya 870 01:31:06,459 --> 01:31:08,417 Apanya melibatkanmu 871 01:31:09,459 --> 01:31:11,376 Yang, diamlah 872 01:31:13,001 --> 01:31:16,001 Kita semua melakukan ini demi uang, bukankah begitu? 873 01:31:16,959 --> 01:31:19,542 Saudara Ye, kemari, Hitung uangnya 874 01:31:19,584 --> 01:31:20,542 Hitung uangnya 875 01:31:31,917 --> 01:31:33,876 Bukankah kamu sedang mencari Chungking? 876 01:31:35,417 --> 01:31:37,376 Akulah Chungking 877 01:31:39,126 --> 01:31:40,834 Aku juga Chungking 878 01:31:41,417 --> 01:31:42,666 Tak terbayangkan olehmu bahwa 879 01:31:42,667 --> 01:31:45,417 Kita berlima adalah Chungking, benar? 880 01:31:45,418 --> 01:32:29,418 di t e rje m ah k an oleh: dev ia n ce @ i d w s 881 01:32:32,667 --> 01:32:35,626 Dia yang mengenalimu Kami telah membalaskan dendammu 882 01:33:32,751 --> 01:33:34,334 Sudah berapa lama aku tertidur? 883 01:33:34,626 --> 01:33:35,751 2 Hari 884 01:33:36,251 --> 01:33:37,334 Aku ambil air untukmu 885 01:33:37,584 --> 01:33:38,501 Tidak perlu 886 01:33:38,917 --> 01:33:40,084 Kemarilah 887 01:33:44,751 --> 01:33:46,376 Kau juga belum tidur 2 hari ini? 888 01:33:46,709 --> 01:33:49,167 Tidak apa-apa, aku memang tidak bisa tidur 889 01:33:53,417 --> 01:33:55,459 Katakan padaku, apa ini? 890 01:34:01,792 --> 01:34:02,917 "Chungking" 891 01:34:08,459 --> 01:34:09,334 Dan ini? 892 01:34:10,751 --> 01:34:12,292 "Laokui" 893 01:34:12,917 --> 01:34:14,501 Kedua kode ini sangat mirip 894 01:34:18,167 --> 01:34:20,334 Ya... benar-benar mirip 895 01:34:20,751 --> 01:34:21,751 Kami sering bilang... 896 01:34:22,376 --> 01:34:24,584 ini adalah lelucon yang di buat oleh musuh... 897 01:34:24,667 --> 01:34:26,334 saat mereka merancang kodenya 898 01:34:28,167 --> 01:34:30,251 sengaja menyamakan kode 899 01:34:31,334 --> 01:34:33,209 untuk kedua pimpinan yang berlawanan 900 01:34:39,542 --> 01:34:41,251 Apa yang terjadi? 901 01:34:46,334 --> 01:34:50,584 Kamu salah mengartikan "Laukui" sebagai "Chungking" 902 01:35:43,626 --> 01:35:45,084 Kembalilah dengan selamat 903 01:37:19,542 --> 01:37:20,584 Bagaimana bisa... 904 01:37:31,417 --> 01:37:32,709 Bagaimana bisa terjadi... 905 01:38:51,084 --> 01:38:52,334 Aku balik untuk masak buat kamu 906 01:38:54,126 --> 01:38:55,917 Kau tidak perlu kembali? 907 01:38:58,501 --> 01:38:59,501 Tidak 908 01:39:01,459 --> 01:39:03,167 Aku bantu kamu 909 01:40:19,042 --> 01:40:20,042 Bing... 910 01:41:06,042 --> 01:41:10,042 Aku menemukannya, aku menemukannya. Dia disini 911 01:41:10,667 --> 01:41:12,001 Kemarilah 912 01:42:04,751 --> 01:42:05,834 Direktur... 913 01:42:09,042 --> 01:42:10,126 Direktur... 914 01:42:11,959 --> 01:42:13,084 Direktur... 915 01:42:27,751 --> 01:42:29,917 Maaf merepotkanmu. Aku menemukan 2 Chanel 916 01:42:29,959 --> 01:42:30,917 OK 917 01:42:56,001 --> 01:42:58,042 Kau bertaruh dengan nyawamu 918 01:43:00,292 --> 01:43:02,167 Aku ingin segelas air 919 01:43:10,876 --> 01:43:12,209 Telingaku tidak berguna 920 01:43:12,834 --> 01:43:14,084 Apakah ada gunanya aku bisa melihat? 921 01:43:16,251 --> 01:43:17,917 Lagi pula, kali ini aku tidak butuh modal untuk bertaruh 922 01:43:18,084 --> 01:43:19,167 Maaf 923 01:43:20,084 --> 01:43:21,917 Akulah yang seharusnya minta maaf 924 01:43:23,501 --> 01:43:25,084 Aku tidak akan melakukan kesalahan lagi 925 01:43:25,501 --> 01:43:27,959 Aku sudah menemukan kembali 120 chanel 926 01:43:28,209 --> 01:43:29,959 Hanya tersisa 5 Chanel tingkat lanjut 927 01:43:30,292 --> 01:43:32,042 Kau belum beristirahat seharian ini 928 01:43:32,167 --> 01:43:34,792 Istirahatlah dulu, baru kau lanjutkan lagi 929 01:43:34,917 --> 01:43:36,042 Jika sesuatu terjadi padamu 930 01:43:36,917 --> 01:43:38,417 Siapa yang akan membantuku menemukan Chungking? 931 01:44:23,126 --> 01:44:24,084 Ini 932 01:44:51,251 --> 01:44:52,001 Direktur 933 01:44:52,251 --> 01:44:53,209 Terima kasih atas kerja kerasmu 934 01:45:06,876 --> 01:45:08,709 Kapan operasinya dimulai? 935 01:45:08,751 --> 01:45:09,751 Besok 936 01:45:11,084 --> 01:45:13,084 Bentar lagi aku akan suruh orang mengantarmu pulang 937 01:45:14,501 --> 01:45:15,501 OK 938 01:45:16,292 --> 01:45:18,251 Aku disini juga tidak ada gunanya 939 01:45:19,126 --> 01:45:22,001 Apa yang tak terlihat oleh mata tidak akan menyakiti hati 940 01:45:24,167 --> 01:45:25,417 Aku tidak ganggu lagi 941 01:45:28,209 --> 01:45:29,501 Aku menemukan satu Chanel 942 01:45:29,917 --> 01:45:30,917 yang bening 943 01:45:31,334 --> 01:45:32,209 Selamat menikmati 944 01:45:40,167 --> 01:45:41,209 Selamat tinggal 945 01:45:45,126 --> 01:45:46,042 Selamat tinggal 946 01:48:21,417 --> 01:48:23,792 Saudara-saudaraku dari sektor indrustri dan perdagangan 947 01:48:24,126 --> 01:48:26,001 Mari kita sambut.. 948 01:48:26,084 --> 01:48:28,251 Pemimpin Pasukan Pembebasan Rakyat 949 01:49:14,667 --> 01:49:15,667 Saudaraku... 950 01:49:16,084 --> 01:49:19,084 teman-teman dari berbagai sektor, perkenankan saya untuk, 951 01:49:19,126 --> 01:49:21,042 Mewakili Tentara Sukarela Rakyat Cina 952 01:49:21,834 --> 01:49:25,876 Untuk berterima kasih atas dukungannya di garis depan 953 01:49:29,792 --> 01:49:33,542 Dulu, kita tidak memiliki pasukan udara 954 01:49:33,584 --> 01:49:38,292 kita hanya mengandalkan senapan untuk menggulingkan dinasti Chiang 955 01:49:38,751 --> 01:49:40,667 Hari ini, seiring berjalannya waktu 956 01:49:40,876 --> 01:49:43,459 Situasi politik terus berubah 957 01:49:43,584 --> 01:49:45,792 Untuk melawan terjadinya invasi imperial 958 01:49:45,876 --> 01:49:48,541 Kita harus memiliki Angkatan Udara kita sendiri 959 01:49:48,542 --> 01:49:51,709 Jika tidak kita akan selalu dalam keadaan yang pasif 960 01:49:52,251 --> 01:49:54,709 Pasukan Udara adalah masa depan 961 01:50:15,334 --> 01:50:19,542 Dengan Pasukan Udara, Tentara kita akan semakin kuat 962 01:50:19,751 --> 01:50:22,709 Dan akan semakin baik dalam menjaga Cina 963 01:50:31,459 --> 01:50:35,584 Para hadirin, apa yang kalian lakukan hari ini... 964 01:50:35,917 --> 01:50:38,917 Adalah sebagai bentuk kontribusi terhadap tanah air kita tercinta 965 01:50:40,417 --> 01:50:41,584 Saudaraku 966 01:50:41,709 --> 01:50:44,251 Negara Cina baru akan segera terbentuk 967 01:50:44,292 --> 01:50:47,709 Imperialisme tidak pernah meninggalkan khayalan untuk menaklukkan kita 968 01:50:48,209 --> 01:50:52,709 berharap dengan sia-sia untuk menggulingkan Cina Baru dalam masa terbentuknya 969 01:50:54,584 --> 01:50:56,751 Untuk perdamaian di dunia ini 970 01:50:57,584 --> 01:51:00,376 Untuk martabat dan harga diri tanah air kita 971 01:51:00,501 --> 01:51:04,167 Pasukan udara kita yang baru terbentuk akan membawa keberhasilan militer 972 01:51:04,251 --> 01:51:08,292 dalam mengatasi yang kuat dengan yang lemah selama pertempuran pembebasan rakyat 973 01:51:08,501 --> 01:51:10,583 Pasukan udara kita akan mendemonstrasikan kekuatan dan keberanian mereka 974 01:51:10,584 --> 01:51:12,126 Kemenangan sempurna... 975 01:51:12,209 --> 01:51:16,167 tentu saja milik orang-orang yang cinta damai 976 01:51:41,417 --> 01:51:44,417 Lepaskan aku.. lepaskan aku 977 01:55:22,917 --> 01:55:24,917 Batu nisannya sederhana sekali 978 01:55:25,876 --> 01:55:28,167 Semua batu nisan dari 701 memang seperti ini 979 01:55:29,376 --> 01:55:34,542 Orang-orang disini, dirahasiakan dari lahir hingga wafat 980 01:55:38,584 --> 01:55:40,126 Kesederhanaan itu indah 981 01:55:43,626 --> 01:55:45,334 Sama seperti tempat ini... 982 01:55:45,359 --> 01:55:49,459 diterjemahkan oleh deviance @ idws 20-Oktober- 2012