1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso.
2
00:00:15,025 --> 00:00:19,025
23.976 fps
3
00:01:00,552 --> 00:01:03,347
Si Baik,
4
00:01:03,348 --> 00:01:06,104
Si Baik, Si Jahat,
5
00:01:06,105 --> 00:01:12,247
Si Baik, Si Jahat, dan Si Buruk.
6
00:05:41,891 --> 00:05:46,451
SI BURUK
7
00:10:35,751 --> 00:10:37,652
Kau...
8
00:10:37,653 --> 00:10:39,984
...suruhan Baker?
9
00:10:49,865 --> 00:10:52,200
Beritahu Baker aku sudah
katakan semua yang kutahu.
10
00:10:52,201 --> 00:10:54,002
Katakan aku mau hidup
dengan damai, mengerti?
11
00:10:54,003 --> 00:10:56,971
Tak ada gunanya menyiksa aku!
12
00:10:56,972 --> 00:10:59,841
Aku tak tahu apa-apa soal koin itu.
13
00:10:59,842 --> 00:11:01,042
Kini emas itu sudah hilang.
14
00:11:01,043 --> 00:11:04,979
Jika saja dia mendengar nasihatku,
kita bisa menghindari semua ini.
15
00:11:05,147 --> 00:11:07,048
Aku sudah ke mahkamah militer.
16
00:11:07,049 --> 00:11:08,817
Tidak ada saksi.
17
00:11:08,818 --> 00:11:11,319
Mereka tak bisa temukan yang lainnya.
18
00:11:11,320 --> 00:11:14,189
Aku tak bisa beritahu Baker
apa yang terjadi pada uangnya.
19
00:11:14,190 --> 00:11:16,521
Kembali dan katakan itu!
20
00:11:18,561 --> 00:11:21,529
Kabarnya kau kedatangan tamu...
21
00:11:22,698 --> 00:11:25,189
...dan Baker mengetahuinya.
22
00:11:26,502 --> 00:11:28,936
Namanya Jackson.
23
00:11:33,642 --> 00:11:35,973
Jackson pernah kemari...
24
00:11:37,046 --> 00:11:40,208
...atau Baker sudah salah paham.
25
00:11:47,056 --> 00:11:49,547
Dia tidak salah.
26
00:11:49,558 --> 00:11:54,229
Mungkin Baker ingin tahu apa yang
kau dan Jackson bicarakan...
27
00:11:54,230 --> 00:11:56,925
...soal kotak uang.
28
00:12:00,336 --> 00:12:03,566
Aku dibayar bukan untuk itu.
29
00:12:06,976 --> 00:12:11,537
Aku hanya tertarik pada nama
lain yang kini Jackson gunakan!
30
00:12:14,150 --> 00:12:16,918
Kenapa kau pikir Jackson
menggunakan nama lain?
31
00:12:16,919 --> 00:12:19,910
Aku pasti sudah menemukan dia.
32
00:12:20,089 --> 00:12:23,558
Saat aku berniat mencari orang,
pasti kutemukan.
33
00:12:23,559 --> 00:12:26,289
Itu sebabnya aku dibayar.
34
00:12:31,167 --> 00:12:34,192
Berapa Baker membayarmu?
35
00:12:36,472 --> 00:12:38,599
Itu keluargamu?
36
00:12:47,983 --> 00:12:49,881
Ya..
37
00:12:49,885 --> 00:12:52,615
Keluarga yang baik.
38
00:12:54,290 --> 00:12:57,156
Berapa kau dibayar untuk membunuhku?
39
00:12:59,762 --> 00:13:01,923
$500...
40
00:13:02,431 --> 00:13:04,489
...untuk mendapatkan nama!
41
00:13:10,306 --> 00:13:12,239
Namanya!
42
00:13:21,317 --> 00:13:22,951
Carson.
43
00:13:22,952 --> 00:13:24,786
Bill Carson.
44
00:13:24,787 --> 00:13:28,017
Itu nama yang dia pakai sekarang.
45
00:13:57,820 --> 00:14:00,880
Ini uang yang banyak: $1.000.
46
00:14:04,527 --> 00:14:06,688
$1.000...
47
00:14:08,764 --> 00:14:10,765
...dan beberapa dalam emas.
48
00:14:10,766 --> 00:14:13,131
Jumlah yang banyak.
49
00:14:16,705 --> 00:14:18,832
Tapi bila aku sudah dibayar...
50
00:14:19,074 --> 00:14:21,371
...aku selalu tuntaskan pekerjaan itu.
51
00:15:33,849 --> 00:15:35,748
Ternyata kau.
52
00:15:35,884 --> 00:15:38,215
Ada keterangan?
53
00:15:39,588 --> 00:15:41,680
Terlalu banyak.
54
00:15:42,758 --> 00:15:45,660
Dia memberitahu banyak hal
yang bisa membuatmu tertarik...
55
00:15:45,661 --> 00:15:48,296
...dan satu dua hal yang
bisa membuatku tertarik.
56
00:15:48,297 --> 00:15:50,698
Seperti apa?
57
00:15:50,699 --> 00:15:53,468
Nama samaran yang Jackson gunakan...
58
00:15:53,469 --> 00:15:55,527
...Bill Carson.
59
00:15:57,306 --> 00:15:59,740
Itu bagianmu.
60
00:16:01,877 --> 00:16:03,678
Terus bicara.
61
00:16:03,679 --> 00:16:06,381
Dia juga mengatakan sesuatu tentang...
62
00:16:06,382 --> 00:16:10,010
...kotak uang yang menghilang.
63
00:16:10,653 --> 00:16:12,552
Itu bagianku.
64
00:16:12,788 --> 00:16:14,619
Ada lagi?
65
00:16:14,990 --> 00:16:17,525
Tidak cukup untukmu, ya?
66
00:16:17,526 --> 00:16:19,494
Kau tak perlu cemas.
67
00:16:19,495 --> 00:16:22,463
Dia takkan berkata
pada siapa-siapa lagi!
68
00:16:23,265 --> 00:16:25,357
Sempurna.
69
00:16:25,534 --> 00:16:27,602
Ini dia.
70
00:16:27,603 --> 00:16:29,404
Ini untukmu.
71
00:16:29,405 --> 00:16:31,406
Kau telah melakukan
kerja bagus untukku.
72
00:16:31,407 --> 00:16:33,602
Berharga $500!
73
00:16:37,146 --> 00:16:39,113
Aku hampir lupa.
74
00:16:39,114 --> 00:16:41,683
Dia memberi aku $1.000.
75
00:16:41,684 --> 00:16:44,516
Kurasa yang dia maksud
adalah untuk membunuhmu.
76
00:16:51,694 --> 00:16:54,162
Tapi kau tahu, sayangnya,
kalau aku dibayar...
77
00:16:54,163 --> 00:16:56,931
...aku selalu menuntaskan pekerjaanku.
78
00:16:56,932 --> 00:16:59,161
Kau tahu itu.
79
00:17:23,932 --> 00:17:27,932
Si Jahat
80
00:17:45,714 --> 00:17:48,015
Jangan pakai pistol, amigo.
81
00:17:48,016 --> 00:17:49,884
Tidak ada gunanya.
82
00:17:49,885 --> 00:17:51,943
Kami ada bertiga.
83
00:18:07,970 --> 00:18:12,736
Kau tahu wajahmu cukup
cantik untuk berharga $2.000?
84
00:18:18,280 --> 00:18:22,944
Tapi kau tak seperti orang
yang akan menagihnya.
85
00:18:29,124 --> 00:18:32,286
Mundur beberapa langkah.
86
00:19:18,273 --> 00:19:20,001
Terima kasih.
87
00:19:29,051 --> 00:19:31,352
Berapa hargamu sekarang?
88
00:19:31,353 --> 00:19:33,115
Berapa?
89
00:19:33,889 --> 00:19:35,617
$2.000!
90
00:19:38,026 --> 00:19:40,094
Benar, $2.000.
91
00:19:40,095 --> 00:19:42,392
Ya, $2.000.
92
00:19:49,104 --> 00:19:51,472
¡Hijo de puta que te parió!
93
00:19:51,473 --> 00:19:53,174
Kau akan dapat balasannya!
94
00:19:53,175 --> 00:19:56,043
Semoga kau berakhir di kuburan...
95
00:19:56,044 --> 00:19:58,813
...dengan kolera, rabies,
dan wabah!
96
00:19:58,814 --> 00:20:02,583
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, keparat kotor!
97
00:20:02,584 --> 00:20:03,985
Turunkan aku!
98
00:20:03,986 --> 00:20:06,921
Semoga ibumu berakhir
di rumah bordil murahan!
99
00:20:06,922 --> 00:20:09,913
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
100
00:20:10,492 --> 00:20:12,393
Kau masih bisa menyelamatkan diri.
101
00:20:12,394 --> 00:20:15,363
Lepaskan aku, dan aku akan memaafkanmu.
102
00:20:15,364 --> 00:20:17,388
Lepaskan aku!
103
00:20:17,966 --> 00:20:21,333
Aku merasa sakit. Darahku naik...
104
00:20:22,304 --> 00:20:24,362
Aku kekeringan.
105
00:20:24,873 --> 00:20:27,238
Akua! Air!
106
00:20:33,515 --> 00:20:36,506
Dasar babi! Bajingan!
107
00:20:38,220 --> 00:20:40,388
Beraninya melawan orang yang terikat!
108
00:20:40,389 --> 00:20:42,023
Kembalilah!
109
00:20:42,024 --> 00:20:44,424
Kembali dan bertarung!
110
00:20:44,960 --> 00:20:47,428
Keparat!
111
00:20:47,863 --> 00:20:49,363
Siapa orang itu?
112
00:20:49,364 --> 00:20:51,666
Satu keparat masuk,
yang lainnya keluar.
113
00:20:51,667 --> 00:20:53,401
Sudah! Diam!
114
00:20:53,402 --> 00:20:57,201
Aku petani yang jujur!
Aku tak bersalah atas...
115
00:20:59,274 --> 00:21:01,442
Katamu kau petani yang jujur.
116
00:21:01,443 --> 00:21:04,078
Kau kenal orang ini?
117
00:21:04,079 --> 00:21:06,570
Ya, ini kau!
118
00:21:07,716 --> 00:21:11,185
Kata siapa?
Kau bahkan tak bisa membaca.
119
00:21:11,186 --> 00:21:12,987
Gulung saja kembali!
120
00:21:12,988 --> 00:21:15,623
Aku beri gagasan
di mana menaruhnya.
121
00:21:15,624 --> 00:21:19,794
Persetan dengan sherif dan
deputi dan yang melahirkan kalian!
122
00:21:19,795 --> 00:21:22,596
Hei, semuanya, lihat! Lihat!
Dia memberi dia uang kotor!
123
00:21:22,597 --> 00:21:23,798
Yudas!
124
00:21:23,799 --> 00:21:25,789
Kau menjual diriku!
125
00:21:26,101 --> 00:21:28,202
Tapi kau takkan bisa menikmati
uang itu, tidak sedikitpun.
126
00:21:28,203 --> 00:21:31,272
Jika ada keadilan, uang itu akan
jatuh ke tangan pengurus pemakaman!
127
00:21:31,273 --> 00:21:34,475
Setiap recehnya.
Kau tahu siapa dirimu?
128
00:21:34,476 --> 00:21:36,844
Kau mau tahu kau anak siapa?
129
00:21:36,845 --> 00:21:39,280
Kau tidak tahu, aku tahu.
Semua orang tahu.
130
00:21:39,281 --> 00:21:41,248
Kau anak ribuan ayah!
131
00:21:41,249 --> 00:21:42,917
Semuanya keparat seperti kau!
132
00:21:42,918 --> 00:21:45,786
Dan ibumu? Ibumu...
133
00:21:45,787 --> 00:21:47,720
Keparat!
134
00:21:48,190 --> 00:21:53,127
Ibumu, sebaiknya jangan membicarakan
ibumu. Aku tak pernah melukai siapapun!
135
00:21:53,128 --> 00:21:56,688
...diburu di 14 distrik negeri ini...
136
00:21:57,265 --> 00:22:02,600
...terhukum bersalah atas
kejahatan pembunuhan, perampokan...
137
00:22:02,738 --> 00:22:06,474
...warga sipil, bank negara,
dan kantor pos...
138
00:22:06,475 --> 00:22:10,578
...pencurian benda suci,
pembakaran di penjara...
139
00:22:10,579 --> 00:22:14,845
...sumpah palsu, beristri dua,
meninggalkan istri dan anak...
140
00:22:15,317 --> 00:22:19,387
...menggalakkan pelacuran,
penculikan, pemerasan...
141
00:22:19,388 --> 00:22:22,523
...menerima barang curian,
menjual barang curian...
142
00:22:22,524 --> 00:22:27,695
...mengedarkan uang palsu,
dan melawan hukum negara ini...
143
00:22:27,696 --> 00:22:31,188
...terhukum bersalah menggunakan...
144
00:22:32,100 --> 00:22:36,127
Karenanya, berdasarkan kekuasaan
yang diberikan pada kami...
145
00:22:36,304 --> 00:22:39,240
...kami menghukum
terdakwa di hadapan kita...
146
00:22:39,241 --> 00:22:43,177
...Tuco Benedicto Pacifico
Juan Maria Ramirez...
147
00:22:43,178 --> 00:22:44,445
...dikenal dengan "Rat"...
(Tikus Besar)
148
00:22:44,446 --> 00:22:47,881
...dan nama lain yang
mungkin dimiliki...
149
00:22:48,283 --> 00:22:50,151
...untuk digantung hingga mati.
150
00:22:50,152 --> 00:22:54,019
Semoga Tuhan mengampuni jiwanya.
Lanjutkan!
151
00:23:19,448 --> 00:23:21,916
Lima untukmu.
152
00:23:21,917 --> 00:23:25,045
Satu, dua, tiga, empat...
153
00:23:25,253 --> 00:23:27,379
...lima untukku.
154
00:23:27,956 --> 00:23:30,124
Lima untukmu...
155
00:23:30,125 --> 00:23:33,027
...dan lima untuk aku.
156
00:23:33,028 --> 00:23:35,129
Kau tahu berapa hargamu sekarang?
157
00:23:35,130 --> 00:23:37,198
Tidak, berapa?
158
00:23:37,199 --> 00:23:39,223
$3.000!
159
00:23:42,504 --> 00:23:45,406
Ada dua macam orang
di dunia, Temanku.
160
00:23:45,407 --> 00:23:46,740
Mereka yang bertali di lehernya...
161
00:23:46,741 --> 00:23:49,543
...dan mereka yang memutuskan tali itu.
162
00:23:49,544 --> 00:23:52,847
Dengar, leher di ujung
tali itu adalah milikku!
163
00:23:52,848 --> 00:23:55,316
Aku yang beresiko.
164
00:23:55,317 --> 00:23:58,953
Jadi, lain kali, aku
mau lebih dari setengah!
165
00:23:58,954 --> 00:24:01,489
Kau mungkin yang
beresiko, Temanku, tapi...
166
00:24:01,490 --> 00:24:04,254
...aku yang memotong.
167
00:24:04,860 --> 00:24:08,227
Jika kita kurangi bagianku...
168
00:24:09,064 --> 00:24:11,031
Cerutu?
169
00:24:12,167 --> 00:24:16,159
...mungkin bisa mengganggu bidikanku.
170
00:24:17,072 --> 00:24:21,008
Tapi jika meleset,
sebaiknya meleset dengan baik.
171
00:24:21,009 --> 00:24:24,778
Siapapun yang mengkhianati
aku dan membiarkan aku hidup...
172
00:24:24,779 --> 00:24:28,476
...dia tidak mengenal siapa Tuco.
173
00:24:28,984 --> 00:24:31,076
Tidak sama sekali!
174
00:24:34,122 --> 00:24:36,657
Dicari oleh 15 distrik negara ini...
175
00:24:36,658 --> 00:24:40,594
...si terhukum, berdiri di depan kita-
duduk di depan kita...
176
00:24:40,595 --> 00:24:43,998
...Tuco Benedicto Pacifico
Juan Maria Ramirez...
177
00:24:43,999 --> 00:24:46,333
...dinyatakan bersalah oleh
Pengadilan Distrik Ketiga...
178
00:24:46,334 --> 00:24:50,271
...atas kesalahan berikut:
Pembunuhan, menyerang penegak hukum...
179
00:24:50,272 --> 00:24:52,806
...memperkosa perawan kulit putih...
180
00:24:52,807 --> 00:24:57,144
...dan pemerkosaan anak di
bawah umur berkulit hitam...
181
00:24:57,145 --> 00:25:01,172
...membuat kereta tergelincir
untuk merampok penumpangnya...
182
00:25:06,354 --> 00:25:08,222
Apa yang berhasil kautemukan, Shorty?
183
00:25:08,223 --> 00:25:10,157
Menurutku, seperti sebuah buku!
184
00:25:10,158 --> 00:25:14,428
Satu pasukan, mengawal kotak uang
emas, disergap Pasukan Utara...
185
00:25:14,429 --> 00:25:16,997
...dan hanya tiga yang selamat.
186
00:25:16,998 --> 00:25:19,500
Stevens, Baker, dan Jackson.
187
00:25:19,501 --> 00:25:22,036
Yang tidak selamat,
adalah uangnya.
188
00:25:22,037 --> 00:25:24,905
Tapi ketentaraan memutuskan
harus ada sidang perkara...
189
00:25:24,906 --> 00:25:26,106
...dan Jackson dibebaskan.
190
00:25:26,107 --> 00:25:30,177
Dia menghilang, dan menjadi
Bill Carson. / Aku tahu nama itu.
191
00:25:30,178 --> 00:25:33,414
Tapi kau tidak tahu siapa
yang kau cari, dan aku tahu!
192
00:25:33,415 --> 00:25:37,908
Dan saat dia ditemukan,
aku pasti takut menjadi dirinya!
193
00:25:39,821 --> 00:25:42,790
- Di mana Carson?
- Yang kutahu Carson mendaftar kembali.
194
00:25:42,791 --> 00:25:44,358
Orang malang itu bermata satu.
195
00:25:44,359 --> 00:25:46,594
Dia tinggal dengan Maria,
dia bisa memberitahu.
196
00:25:46,595 --> 00:25:50,197
Dia pelacur muda di
kawasan ini. / Di mana dia?
197
00:25:50,198 --> 00:25:54,634
Apa nama kotanya?
Cukup dekat...
198
00:25:56,638 --> 00:25:58,969
Santa Ana.
199
00:26:00,909 --> 00:26:03,843
Adiós, setengah tentara.
200
00:26:08,450 --> 00:26:10,644
Beri aku Wiski!
201
00:26:21,263 --> 00:26:24,898
Syukurlah dia tertangkap.
Begitu banyak kejahatannya!
202
00:26:24,899 --> 00:26:26,834
Orang dengan tali di lehernya
tidak selalu digantung.
203
00:26:26,835 --> 00:26:29,769
Apa maksudmu?
204
00:26:30,572 --> 00:26:34,838
Bahkan pengemis kotor seperti dia
punya malaikat pelindung.
205
00:26:41,116 --> 00:26:44,518
Malaikat berambut emas melindungi dia.
206
00:26:44,519 --> 00:26:47,715
Atas semua kejahatan ini,
terdakwa telah membuat pengakuan.
207
00:26:48,757 --> 00:26:52,559
Karena itu, kami hukum dia
digantung sampai mati.
208
00:26:52,560 --> 00:26:56,359
Semoga Tuhan mengampuni jiwanya.
Lanjutkan.
209
00:27:10,712 --> 00:27:13,544
Ayo cepat pergi!
210
00:27:44,546 --> 00:27:47,181
Apa katamu?
Siapa saja bisa meleset?
211
00:27:47,182 --> 00:27:49,183
Tak ada yang meleset
saat aku di ujung tali!
212
00:27:49,184 --> 00:27:52,886
Kau belum pernah merasakan digantung.
Aku beritahu sesuatu.
213
00:27:52,887 --> 00:27:57,756
Saat tali itu mulai ketat, kau bisa
merasakan iblis menggigit bokongmu!
214
00:28:00,095 --> 00:28:02,529
Ya, kau benar.
215
00:28:02,864 --> 00:28:05,161
Ini semakin sulit.
216
00:28:05,600 --> 00:28:07,501
Kalau menurutku...
217
00:28:07,502 --> 00:28:11,805
...tak ada masa depan bersama
orang pendek sepertimu.
218
00:28:11,806 --> 00:28:13,307
Apa maksudmu?
219
00:28:13,308 --> 00:28:17,938
Karena kurasa kau takkan
bernilai lebih dari $3.000.
220
00:28:17,946 --> 00:28:20,214
Apa maksudmu?
221
00:28:20,215 --> 00:28:23,843
Maksudku, kemitraan kita putus.
222
00:28:24,119 --> 00:28:26,120
Oh, tidak bisa.
223
00:28:26,121 --> 00:28:28,122
Kau tetap terikat.
224
00:28:28,123 --> 00:28:31,225
Aku simpan uangnya,
dan kau simpan talinya.
225
00:28:31,226 --> 00:28:35,462
Dasar keparat pengkhianat!
Penipu licik...
226
00:28:35,463 --> 00:28:38,727
Jalan kembali ke kota hanya 70 mil.
227
00:28:39,601 --> 00:28:43,404
Kalau kau hemat tenaga,
kurasa orang sepertimu bisa berhasil.
228
00:28:43,405 --> 00:28:44,705
Adiós.
229
00:28:44,706 --> 00:28:48,142
Keparat kotor! Kembali!
230
00:28:48,143 --> 00:28:51,145
Kembali! Lepaskan tali ini!
Turun dari kuda itu!
231
00:28:51,146 --> 00:28:53,347
Turun dari kuda! Pengecut kotor!
232
00:28:53,348 --> 00:28:54,581
Jika aku menangkapmu...
233
00:28:54,582 --> 00:28:56,817
...aku robek jantungmu dan memakannya!
234
00:28:56,818 --> 00:29:01,084
Aku kuliti hidup-hidup!
Aku gantung lidahmu.
235
00:29:02,056 --> 00:29:05,428
Aku bunuh kau!
236
00:29:06,494 --> 00:29:10,744
Sungguh tak berterima kasih, setelah
berkali-kali kuselamatkan hidupmu.
237
00:29:10,769 --> 00:29:15,244
Si Baik
238
00:29:18,440 --> 00:29:19,973
Kau takkan meninggalkan aku di sini...
239
00:29:19,974 --> 00:29:21,542
Kembali!
240
00:29:21,543 --> 00:29:24,534
Tunggu! Dengar, Pirang!
241
00:29:25,580 --> 00:29:28,241
¡Hijo de una gran puta!
242
00:30:05,753 --> 00:30:08,187
Dasar tikus kotor!
243
00:30:24,072 --> 00:30:26,062
Maria.
244
00:30:32,514 --> 00:30:35,005
Apa itu kau, Bill?
245
00:30:46,628 --> 00:30:48,662
Siapa kau?
246
00:30:48,663 --> 00:30:50,764
Mau apa dari aku?
247
00:30:50,765 --> 00:30:54,166
Ceritakan tentang Bill Carson.
248
00:30:54,168 --> 00:30:57,034
Aku tidak kenal dia.
249
00:30:57,171 --> 00:31:00,970
Kau memanggilnya di saat gelap!
250
00:31:04,078 --> 00:31:05,279
Di mana dia?
251
00:31:05,280 --> 00:31:08,442
Kau mau apa?
252
00:31:09,017 --> 00:31:12,179
Aku yang bertanya!
253
00:31:13,087 --> 00:31:15,555
Di mana dia?
254
00:31:22,096 --> 00:31:24,063
Di mana dia?
255
00:31:32,140 --> 00:31:34,801
Sudah cukup!
256
00:31:35,310 --> 00:31:36,877
Aku tidak tahu dia di mana.
257
00:31:36,878 --> 00:31:40,514
Dia berkemas 10 hari lalu,
dan pergi dengan unit pasukannya.
258
00:31:40,515 --> 00:31:42,115
Mereka semua pergi.
259
00:31:42,116 --> 00:31:45,016
Pasukan mana? Ke mana dia pergi?
260
00:31:48,423 --> 00:31:51,892
Kavaleri Tiga, Jenderal Sibley.
261
00:31:52,093 --> 00:31:54,361
Mereka menuju Santa Fe.
262
00:31:54,362 --> 00:31:57,592
Hanya itu yang kutahu. Sumpah!
263
00:33:29,424 --> 00:33:32,984
Maaf, tapi tokonya tutup.
264
00:34:10,364 --> 00:34:13,162
Revolver?
265
00:34:17,739 --> 00:34:20,298
Revolver!
266
00:34:20,541 --> 00:34:24,238
Di sini kusimpan yang terbaik.
267
00:34:28,750 --> 00:34:32,117
Remington, Colt, Farroute...
268
00:34:32,920 --> 00:34:36,389
...Smith Wesson, Colt,
dari Angkatan Laut...
269
00:34:37,258 --> 00:34:40,994
Jocelyn, Remington lainnya, dan ini...
270
00:34:40,995 --> 00:34:43,326
Sudah cukup.
271
00:35:25,606 --> 00:35:28,199
Peluru.
272
00:35:35,917 --> 00:35:39,545
- Mau coba pistolnya, silakan...
- Ayo.
273
00:37:02,236 --> 00:37:04,761
Peluru.
274
00:37:12,079 --> 00:37:15,612
Berapa? / $20.
275
00:37:22,023 --> 00:37:24,354
$50.
276
00:37:25,159 --> 00:37:27,327
Berapa?
277
00:37:27,328 --> 00:37:29,819
$100.
278
00:37:31,966 --> 00:37:35,526
$200. Hanya itu yang kupunya!
279
00:37:56,857 --> 00:37:58,847
Kemari!
280
00:38:28,589 --> 00:38:30,423
Pagi ini kudengar semuanya.
281
00:38:30,424 --> 00:38:32,726
Katanya Kolonel Canby mendekat
bersama Pasukan Utaranya...
282
00:38:32,727 --> 00:38:35,628
...dan tak kurang dari besok
mereka akan tiba di kota ini.
283
00:38:35,629 --> 00:38:38,698
Itu sebabnya Pasukan Selatan pergi!
284
00:38:38,699 --> 00:38:43,036
Saat para pengecut ini mendengar
ada pasukan biru, mereka lari.
285
00:38:43,037 --> 00:38:46,039
- Para pemberontak ini segan bertempur!
- Kasihan.
286
00:38:46,040 --> 00:38:47,707
Mereka akan tamat.
287
00:38:47,708 --> 00:38:48,942
Kita singkirkan mereka ini...
288
00:38:48,943 --> 00:38:51,444
...lalu mulai mendapatkan
uang dari Pasukan Utara.
289
00:38:51,445 --> 00:38:56,177
Mereka membawa emas, bukan dolar
kertas. Dan akan mengalahkan Selatan.
290
00:38:56,884 --> 00:39:00,153
Lihat orang berjenggot
putih duduk di kereta?
291
00:39:00,154 --> 00:39:04,057
Jenderal Sibley. Dia seperti mati.
Akhirnya dia takkan mengganggu kita.
292
00:39:04,058 --> 00:39:07,527
Hore untuk Dixie!
Hore, hore untuk Dixie!
293
00:39:12,767 --> 00:39:15,758
Di mana pemilik kuda itu?
294
00:39:15,836 --> 00:39:17,103
Tolong, Tuan...
295
00:39:17,104 --> 00:39:19,205
...jantungku jelek...
- Di mana?
296
00:39:19,206 --> 00:39:21,975
Perang telah membuatku takut.
297
00:39:21,976 --> 00:39:24,444
Aku mencari pemilik kuda itu.
298
00:39:24,445 --> 00:39:28,114
Dia tinggi, pirang, merokok cerutu,
dan dia babi!
299
00:39:28,115 --> 00:39:29,449
Di mana dia sekarang?!
300
00:39:29,450 --> 00:39:32,385
Jangan ganggu dia! Dia tak kenal
setiap penunggang kuda!
301
00:39:32,386 --> 00:39:35,684
Diam kau, ayam tua!
302
00:39:36,424 --> 00:39:40,257
Di lantai atas. Kamar 4, señor.
303
00:39:45,466 --> 00:39:47,433
Dengar itu?
304
00:39:52,406 --> 00:39:55,898
Penjahat busuk, beraninya kau?!
305
00:42:53,053 --> 00:42:55,316
Taji sepatumu.
306
00:43:07,034 --> 00:43:09,836
Ada dua macam taji, Temanku.
307
00:43:09,837 --> 00:43:12,805
Yang masuk lewat pintu...
308
00:43:12,806 --> 00:43:15,408
...dan yang masuk lewat jendela.
309
00:43:15,409 --> 00:43:18,275
Lepaskan sarung pistol itu.
310
00:43:25,119 --> 00:43:27,553
Ini kosong.
311
00:43:29,189 --> 00:43:31,680
Milikku tidak.
312
00:43:37,264 --> 00:43:41,723
Meski saat Yudas menggantung
diri, ada juga badai.
313
00:43:44,605 --> 00:43:47,140
Itu mungkin tembakan meriam.
314
00:43:47,141 --> 00:43:51,202
Meriam atau badai,
sama saja bagimu!
315
00:43:53,013 --> 00:43:56,311
Pernah melihat ini, Temanku?
316
00:44:04,925 --> 00:44:08,053
Lempar ke balok atap.
317
00:44:09,396 --> 00:44:11,921
Yang itu.
318
00:44:22,443 --> 00:44:25,070
Dan naiki itu!
319
00:44:34,321 --> 00:44:36,155
Benar.
320
00:44:36,156 --> 00:44:38,891
Sekarang, pastikan talinya ketat!
321
00:44:38,892 --> 00:44:42,327
Harus mampu menahan
berat seekor babi!
322
00:44:48,001 --> 00:44:51,334
Sekarang, pakai di lehermu!
323
00:44:57,444 --> 00:44:59,969
Ya, bagus sekali.
324
00:45:00,481 --> 00:45:02,615
Terlalu besar untuk lehermu?
325
00:45:02,616 --> 00:45:04,617
Kita akan segera perbaiki.
326
00:45:04,618 --> 00:45:06,386
Aku punya sistem lain.
327
00:45:06,387 --> 00:45:09,422
Sedikit berbeda dengan sistemmu.
328
00:45:09,423 --> 00:45:11,491
Aku tidak menembak tali.
329
00:45:11,492 --> 00:45:14,324
Aku menembak kaki kursi!
330
00:45:18,265 --> 00:45:20,426
Adiós.
331
00:48:21,848 --> 00:48:25,875
...bersalah atas kejahatan berikut:
Pencurian kuda...
332
00:48:43,804 --> 00:48:46,431
Dan Shorty?
333
00:49:09,396 --> 00:49:12,023
Maaf, Shorty!
334
00:49:12,366 --> 00:49:15,300
Jalan, ayolah!
335
00:49:39,326 --> 00:49:42,828
Entahlah. Saat tiba di gurun,
aku haus.
336
00:49:42,829 --> 00:49:44,063
Membakar, ya?
337
00:49:44,064 --> 00:49:48,330
Katanya orang berkulit
bersih tidak tahan lama.
338
00:50:12,159 --> 00:50:15,992
Seperti itu saja, kau tak
perlu membawa banyak.
339
00:50:16,830 --> 00:50:19,198
Kita ke mana?
340
00:50:19,199 --> 00:50:20,533
Ke mana?
341
00:50:20,534 --> 00:50:23,400
Ke manapun aku pergi, amigo.
342
00:50:23,670 --> 00:50:25,271
Ke sana.
343
00:50:25,272 --> 00:50:29,230
100 mil lagi dari pasir
indah terbakar matahari.
344
00:50:29,543 --> 00:50:31,977
Bahkan tentara takut
berjalan lewat sini.
345
00:50:31,978 --> 00:50:34,380
Pasukan Sibley mulai mundur di sana.
346
00:50:34,381 --> 00:50:37,611
Pasukan Canby datang kemari...
347
00:50:37,718 --> 00:50:41,619
...tapi tak ada yang
menjejakkan kaki di neraka ini...
348
00:50:42,055 --> 00:50:44,989
...kecuali kau dan aku.
349
00:50:45,992 --> 00:50:49,689
Seratus mil. Perjalanan
yang menyenangkan.
350
00:50:51,665 --> 00:50:55,293
Apa yang kau bilang dulu?
351
00:50:56,269 --> 00:51:00,967
"Kalau kau hemat tenaga,
kurasa orang sepertimu bisa berhasil".
352
00:51:02,275 --> 00:51:05,411
Dan jika tidak bisa, kau akan mati.
353
00:51:05,412 --> 00:51:07,436
Tapi perlahan-lahan.
354
00:51:08,048 --> 00:51:11,016
Amat perlahan, Teman lama.
355
00:51:15,789 --> 00:51:19,190
Silakan duluan. Mulai berjalan.
356
00:53:15,141 --> 00:53:17,710
Beristirahat?
357
00:53:17,711 --> 00:53:22,580
Ayolah, Pirang, tidak jauh lagi.
Hanya 70 mil.
358
00:53:23,583 --> 00:53:27,353
Hanya 8½ jam sebelum malam.
359
00:53:27,354 --> 00:53:30,152
Tidak terlalu buruk.
360
00:53:30,724 --> 00:53:33,021
Ayo!
361
00:55:35,749 --> 00:55:38,183
Lalu, Pirang...
362
00:55:39,953 --> 00:55:42,478
...ini perpisahan.
363
00:59:28,248 --> 00:59:32,377
$200.000 uang emas. Jadi milikmu.
Tapi ambilkan aku air!
364
00:59:37,190 --> 00:59:39,458
Apa kaubilang?
365
00:59:39,459 --> 00:59:41,483
Siapa kau?
366
00:59:43,396 --> 00:59:46,262
Kini namaku Bill Carson.
367
00:59:46,666 --> 00:59:51,103
Serangan kejutan.
Semua mati.
368
00:59:51,104 --> 00:59:54,573
Namaku Jackson. Bukan Carson.
369
00:59:54,574 --> 00:59:56,508
Ya, ya, senang bertemu kamu, Carson.
370
00:59:56,509 --> 01:00:00,178
Aku Kakeknya Lincoln.
Apa tadi yang kaukatakan soal uang?
371
01:00:00,179 --> 01:00:02,772
$200.000, semua milikku.
372
01:00:03,516 --> 01:00:06,551
Tadinya milik Kavaleri Ketiga.
373
01:00:06,552 --> 01:00:09,145
Baker tidak dapat apa-apa.
374
01:00:09,255 --> 01:00:10,489
Emasnya...
375
01:00:10,490 --> 01:00:13,925
Aku sembunyikan emasnya.
Emasnya aman!
376
01:00:14,193 --> 01:00:16,558
Di mana? Di sini?
377
01:00:17,363 --> 01:00:19,564
Bicara!
378
01:00:19,565 --> 01:00:21,700
Di pemakaman.
379
01:00:21,701 --> 01:00:24,192
Pemakaman mana?
380
01:00:24,771 --> 01:00:27,172
Di Sad Hill.
381
01:00:27,173 --> 01:00:29,504
Ada kuburan di dekat...
382
01:00:29,842 --> 01:00:31,410
Kuburan mana?
383
01:00:31,411 --> 01:00:33,945
Ada namanya? Ada nomornya?
384
01:00:33,946 --> 01:00:36,846
Ayolah, bodoh, bicara!
385
01:00:37,984 --> 01:00:40,686
Tidak ada nomor.
386
01:00:40,687 --> 01:00:42,677
Ada nama.
387
01:00:43,356 --> 01:00:46,051
Tertulis.
388
01:00:52,165 --> 01:00:53,962
Air!
389
01:00:56,235 --> 01:00:59,171
Bicara dulu, ya?
Aku beri air nanti!
390
01:00:59,172 --> 01:01:00,972
Pemakaman Sad Hill, ya?
391
01:01:00,973 --> 01:01:02,274
Di sebuah kuburan.
392
01:01:02,275 --> 01:01:04,976
Tapi pasti ada nama atau nomornya.
393
01:01:04,977 --> 01:01:08,469
Pasti ada 1.000, 5.000, kau!
394
01:01:11,851 --> 01:01:13,819
Jangan mati.
395
01:01:13,820 --> 01:01:16,288
Jangan mati! Aku ambilkan air!
396
01:01:16,289 --> 01:01:19,725
Tetap di sini.
Jangan bergerak, aku ambilkan air.
397
01:01:19,726 --> 01:01:22,592
Jangan mati hingga nanti!
398
01:01:47,820 --> 01:01:49,617
Menjauh dari sana!
399
01:01:55,661 --> 01:01:57,924
Dia sudah mati.
400
01:02:01,033 --> 01:02:03,296
Aku bunuh kau!
401
01:02:05,238 --> 01:02:08,935
Jika kaulakukan itu,
kau akan selalu miskin.
402
01:02:09,509 --> 01:02:13,145
Seperti tikus kotor.
403
01:02:13,146 --> 01:02:17,482
Jika aku jadi kau, aku
akan menjagaku hidup.
404
01:02:17,483 --> 01:02:20,315
Apa yang dia katakan?
405
01:02:20,853 --> 01:02:23,013
Sebuah nama.
406
01:02:23,256 --> 01:02:25,323
Nama di kuburan.
407
01:02:25,324 --> 01:02:27,519
Nama apa?
408
01:02:40,773 --> 01:02:43,366
Pirang, jangan mati.
409
01:02:43,943 --> 01:02:46,645
Jangan mati! Aku temanmu.
410
01:02:46,646 --> 01:02:50,741
Tolong jangan mati.
Tolong! Aku temanmu!
411
01:02:53,586 --> 01:02:55,821
Aku akan membantumu!
412
01:02:55,822 --> 01:02:58,857
Jangan bergerak. Aku segera kembali.
Aku ambilkan air.
413
01:02:58,858 --> 01:03:01,826
Jangan mati seperti babi itu.
414
01:03:02,862 --> 01:03:04,596
Air, Pirang?
415
01:03:04,597 --> 01:03:06,698
Jangan diminum! Tidak baik untukmu.
416
01:03:06,699 --> 01:03:08,667
Merasa lebih baik?
417
01:03:08,668 --> 01:03:12,865
Pirang, ada apa?
Tolong jangan mati!
418
01:03:41,133 --> 01:03:42,501
Ada orang sakit di sini.
419
01:03:42,502 --> 01:03:44,069
Tapi ranjang kami habis.
420
01:03:44,070 --> 01:03:46,970
Pakai saja ranjangmu!
421
01:03:51,677 --> 01:03:54,045
- Di mana Pablo Ramirez?
- Pendeta Ramirez.
422
01:03:54,046 --> 01:03:55,947
Dia sedang pergi.
423
01:03:55,948 --> 01:03:58,416
Dia seharusnya sudah kembali.
424
01:03:58,417 --> 01:04:02,954
Tak masalah. Untuk saat ini,
rawatlah teman baikku ini.
425
01:04:02,955 --> 01:04:04,589
Semoga Tuhan memberkati.
426
01:04:04,590 --> 01:04:05,891
Mungkin kau tidak tahu...
427
01:04:05,892 --> 01:04:10,260
...Tuhan di pihak kita juga.
Karena Dia membenci Utara.
428
01:04:11,497 --> 01:04:12,998
Bapa, apa dia masih bernapas?
429
01:04:12,999 --> 01:04:15,626
Ya.
430
01:04:15,768 --> 01:04:18,168
Kau berat.
431
01:04:59,545 --> 01:05:02,980
Balut dia dengan perban baru.
432
01:05:03,449 --> 01:05:06,179
Taruh di kamarku.
433
01:05:10,723 --> 01:05:13,224
Keluar, Tentara. Keluarlah, ayo.
434
01:05:13,225 --> 01:05:17,752
Tolong rawat dia.
Dia seperti saudara bagiku!
435
01:05:36,248 --> 01:05:39,546
Bapa, apa dia bicara?
Dia bilang sesuatu?
436
01:06:09,415 --> 01:06:12,150
Dia menanyakan aku?
Dia bicara apapun?
437
01:06:12,151 --> 01:06:14,986
Tidak, dia belum bicara.
Tapi jangan cemas.
438
01:06:14,987 --> 01:06:19,024
Dia muda dan kuat.
Itu sebabnya dia bisa bertahan.
439
01:06:19,025 --> 01:06:21,826
Dia akan sehat dalam waktu dekat.
440
01:06:21,827 --> 01:06:26,559
Terima kasih, Bapa. Kau tak tahu
betapa berartinya nyawa dia bagiku!
441
01:07:44,810 --> 01:07:48,747
Kata Bapa tua kau akan
sehat dalam beberapa hari.
442
01:07:48,748 --> 01:07:52,450
Kau beruntung aku ada di
dekatmu saat itu terjadi.
443
01:07:52,451 --> 01:07:55,351
Pikirkan, jika kau sendirian.
444
01:07:57,223 --> 01:07:58,857
Maksudku, saat...
445
01:07:58,858 --> 01:08:01,659
...saat sedang sakit...
446
01:08:01,660 --> 01:08:05,596
...adalah baik jika ada orang
yang dekat, teman atau kenalan.
447
01:08:07,166 --> 01:08:08,767
Apa kau...
448
01:08:08,768 --> 01:08:11,436
...punya orang tua, Pirang?
449
01:08:11,437 --> 01:08:13,004
Seorang ibu?
450
01:08:13,005 --> 01:08:15,769
Tak punya ibu.
451
01:08:16,008 --> 01:08:17,805
Tak punya siapa-siapa.
452
01:08:18,210 --> 01:08:21,543
Kau sendirian, ya?
Seperti aku, Pirang.
453
01:08:21,714 --> 01:08:24,516
Kita sendirian di dunia ini.
454
01:08:24,517 --> 01:08:27,008
Aku punya kau, kau punya aku.
455
01:08:29,588 --> 01:08:32,290
Maksudku untuk sebentar saja.
456
01:08:32,291 --> 01:08:34,725
Itu harus terjadi.
457
01:08:34,927 --> 01:08:37,462
Sungguh takdir yang licik!
458
01:08:37,463 --> 01:08:41,091
Kita bisa memiliki uang
itu di tangan kita.
459
01:08:46,972 --> 01:08:49,641
Aku harus berkata jujur, Pirang.
460
01:08:49,642 --> 01:08:53,339
Kalau jadi aku, kaupun
akan berlaku sama.
461
01:08:54,313 --> 01:08:57,043
Kini semua sudah usai untukmu.
462
01:08:57,249 --> 01:09:00,718
Tak ada lagi yang bisa dilakukan.
463
01:09:04,356 --> 01:09:07,154
Ini salahku! Aku, aku!
464
01:09:19,305 --> 01:09:23,241
Aku beritahu satu hal, Pirang.
Jika aku tahu ajalku akan tiba...
465
01:09:23,242 --> 01:09:28,479
...di posisiku, posisimu,
aku akan melakukan hal yang sama.
466
01:09:28,914 --> 01:09:32,283
Aku akan katakan soal emas itu.
Tentu saja!
467
01:09:32,284 --> 01:09:34,819
Aku akan beritahu nama di kuburan itu.
468
01:09:34,820 --> 01:09:37,589
Lagi pula, apa gunanya uang
itu bagimu jika kau mati?
469
01:09:37,590 --> 01:09:39,724
Aku tahu nama pemakamannya.
470
01:09:39,725 --> 01:09:42,927
Tapi kau tahu ada
berapa kuburan di sana?
471
01:09:42,928 --> 01:09:45,122
Tolonglah.
472
01:09:46,232 --> 01:09:48,700
Silakan minum.
473
01:09:51,503 --> 01:09:54,972
Kopi? Tolong katakan namanya.
474
01:09:56,542 --> 01:09:58,566
Di kuburan itu.
475
01:09:58,911 --> 01:10:02,403
Jika aku dapatkan $200,000...
476
01:10:03,749 --> 01:10:06,818
...aku akan selalu mengenang dirimu.
477
01:10:06,819 --> 01:10:10,447
Aku berjanji akan selalu mengenangmu!
478
01:10:13,025 --> 01:10:15,493
Mendekatlah.
479
01:10:19,999 --> 01:10:22,091
Katakan.
480
01:10:26,705 --> 01:10:29,503
Aku akan tidur lebih baik...
481
01:10:30,276 --> 01:10:33,111
...mengetahui teman baikku...
482
01:10:33,112 --> 01:10:35,213
...ada di sisiku...
483
01:10:35,214 --> 01:10:37,238
...untuk menjagaku.
484
01:10:47,426 --> 01:10:49,861
"Tuco, air. Tolong, air".
485
01:10:49,862 --> 01:10:53,889
Tapi jika aku dapatkan nama
itu, akan kuberikan air!
486
01:11:00,539 --> 01:11:03,474
Baiklah, brengsek, bangunlah!
487
01:11:03,475 --> 01:11:05,677
Ayo, pesta sudah usai.
488
01:11:05,678 --> 01:11:07,512
Kereta kudanya siap pergi.
489
01:11:07,513 --> 01:11:09,647
Dari begitu banyaknya
korban datang kemari...
490
01:11:09,648 --> 01:11:12,984
...kita sebaiknya cepat pergi
sebelum terlibat perang.
491
01:11:12,985 --> 01:11:16,087
Tuco, Bapa Ramirez sudah kembali.
492
01:11:16,088 --> 01:11:20,692
Aku harus mengurus ini dulu.
Hanya sebentar. Cepatlah.
493
01:11:20,693 --> 01:11:22,820
- Di mana? Sini?
- Ya.
494
01:11:40,079 --> 01:11:42,171
Hei, Pablo!
495
01:11:49,621 --> 01:11:52,351
Kau tak mengenali aku?
496
01:11:53,359 --> 01:11:55,588
Ini aku, Tuco!
497
01:11:55,694 --> 01:11:58,526
Biar kupeluk dirimu.
498
01:12:00,866 --> 01:12:04,301
Aku tak tahu cara yang pantas!
499
01:12:08,207 --> 01:12:10,541
Aku sekedar lewat sini.
Aku bilang pada diriku...
500
01:12:10,542 --> 01:12:14,876
...apakah adikku masih
ingat pada kakaknya.
501
01:12:17,049 --> 01:12:19,380
Apa aku berbuat salah?
502
01:12:19,952 --> 01:12:22,653
Tak masalah. Aku sangat bahagia.
503
01:12:22,654 --> 01:12:25,452
Kau sudah bertemu aku, Tuco.
504
01:12:26,925 --> 01:12:30,019
Ya, aku senang bisa datang.
505
01:12:35,367 --> 01:12:38,802
Oh, seragamku. Ceritanya panjang.
506
01:12:39,538 --> 01:12:43,303
Kita bicara soal dirimu saja.
Itu lebih penting.
507
01:12:43,308 --> 01:12:45,443
Kau terlihat baik.
508
01:12:45,444 --> 01:12:48,606
Mungkin sedikit kurus, tapi...
509
01:12:49,381 --> 01:12:52,850
...kau selalu kurus, bukan, Pablito?
510
01:12:55,387 --> 01:12:57,946
Apa kabar orang tua kita?
511
01:12:58,690 --> 01:13:01,454
Baru sekarang kau
memikirkan mereka?
512
01:13:02,127 --> 01:13:04,652
Setelah sembilan tahun?
513
01:13:06,365 --> 01:13:08,730
Sembilan tahun?
514
01:13:09,535 --> 01:13:11,468
Sudah sembilan tahun.
515
01:13:14,506 --> 01:13:18,032
Ibu kita sudah lama meninggal.
516
01:13:18,744 --> 01:13:22,146
Ayah kita meninggal
beberapa hari yang lalu.
517
01:13:22,147 --> 01:13:24,547
Itu sebabnya aku pergi.
518
01:13:25,918 --> 01:13:28,386
Dia meminta agar kau berada di sana.
519
01:13:28,387 --> 01:13:31,219
Tapi hanya ada aku.
520
01:13:37,529 --> 01:13:39,630
Dan kau?
521
01:13:39,631 --> 01:13:43,259
Selain kejahatan, apalagi
yang bisa kaulakukan?
522
01:13:44,136 --> 01:13:48,128
Setahuku kau punya seorang
istri entah di mana.
523
01:13:50,042 --> 01:13:52,176
Bukan satu, tapi banyak!
524
01:13:52,177 --> 01:13:55,339
Satu di sini, satu di sana,
di mana-mana.
525
01:13:56,048 --> 01:13:59,346
Ayo, beri aku nasihat, Pablo.
526
01:14:00,586 --> 01:14:03,418
Apa gunanya?
527
01:14:04,156 --> 01:14:06,691
Teruskan saja apa yang kaulakukan.
528
01:14:06,692 --> 01:14:08,625
Pergilah.
529
01:14:09,561 --> 01:14:10,862
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.
530
01:14:10,863 --> 01:14:14,532
Aku akan pergi.
Sambil menunggu Tuhan mengingat aku...
531
01:14:14,533 --> 01:14:18,269
...aku, Tuco Ramirez, kakak
dari Bapa Ramirez...
532
01:14:18,270 --> 01:14:20,338
...akan beritahu satu hal.
533
01:14:20,339 --> 01:14:22,406
Menurutmu kau lebih baik dari aku?
534
01:14:22,407 --> 01:14:25,143
Di tempat asal kita, jika tak
mau mati karena kemiskinan...
535
01:14:25,144 --> 01:14:27,612
...antara menjadi pendeta atau bandit!
536
01:14:27,613 --> 01:14:30,281
Kau pilih jalanmu, aku pilih jalanku.
537
01:14:30,282 --> 01:14:32,083
Jalanku lebih sulit.
538
01:14:32,084 --> 01:14:33,885
Kau bicara soal ayah dan ibu kita.
539
01:14:33,886 --> 01:14:36,087
Kau ingat saat pergi
untuk menjadi pendeta.
540
01:14:36,088 --> 01:14:37,555
Aku tetap tinggal!
541
01:14:37,556 --> 01:14:41,459
Usiaku 10, 12, entahlah, sudah
lupa, tapi aku tetap tinggal.
542
01:14:41,460 --> 01:14:43,928
Aku sudah berusaha,
tapi tak ada gunanya.
543
01:14:43,929 --> 01:14:46,164
Kini aku beritahu sesuatu padamu.
544
01:14:46,165 --> 01:14:47,765
Kau menjadi pendeta karena kau...
545
01:14:47,766 --> 01:14:51,258
...terlalu pengecut untuk
berbuat seperti aku!
546
01:15:21,333 --> 01:15:24,063
Tolong, maafkan aku, Kakak.
547
01:15:53,265 --> 01:15:55,426
Perutku kenyang.
548
01:15:56,768 --> 01:15:59,070
Adikku orang yang baik.
549
01:15:59,071 --> 01:16:01,505
Aku belum cerita kalau adikku
yang berwenang di sana.
550
01:16:01,506 --> 01:16:03,774
Semua hal, hampir seperti Paus.
551
01:16:03,775 --> 01:16:05,776
Paus berkuasa di Roma.
552
01:16:05,777 --> 01:16:09,347
Adikku berkata:
"Tinggallah, jangan pulang".
553
01:16:09,348 --> 01:16:11,182
"Kita tak pernah bertemu".
554
01:16:11,183 --> 01:16:15,686
"Di sini, ada banyak makanan
dan minuman. Bawa temanmu juga".
555
01:16:15,687 --> 01:16:18,122
Kapanpun kita bertemu,
dia tak pernah biarkan aku pergi.
556
01:16:18,123 --> 01:16:20,591
Selalu saja begitu.
557
01:16:20,592 --> 01:16:23,754
Adikku, dia sayang padaku.
558
01:16:27,099 --> 01:16:28,065
Begitulah.
559
01:16:28,066 --> 01:16:31,899
Bahkan gembel seperti aku,
apapun yang terjadi...
560
01:16:32,204 --> 01:16:38,199
...aku tahu ada adik entah di mana yang
takkan menolak memberi semangkuk sup.
561
01:16:39,111 --> 01:16:41,010
Tentu.
562
01:16:41,913 --> 01:16:46,349
Setelah makan, tak ada
yang seenak cerutu.
563
01:17:53,852 --> 01:17:55,686
Bangunlah!
564
01:17:55,687 --> 01:17:57,188
Ada tentara datang!
565
01:17:57,189 --> 01:17:59,714
Biru atau abu-abu?
566
01:18:05,997 --> 01:18:10,957
Abu-abu seperti kita. Ayo beri
salam lalu teruskan perjalanan.
567
01:18:11,203 --> 01:18:14,538
Hore untuk Konfederasi! Hore!
568
01:18:14,539 --> 01:18:16,707
Semoga Jenderal Grant tumbang!
569
01:18:16,708 --> 01:18:19,677
Hore untuk Jenderal...
siapa namanya?
570
01:18:19,678 --> 01:18:21,702
Lee!
571
01:18:22,748 --> 01:18:26,684
Tuhan bersama kita karena
Dia pun membenci Utara!
572
01:18:27,953 --> 01:18:32,219
Tuhan tidak di pihak kita karena
Dia juga benci orang bodoh.
573
01:18:51,610 --> 01:18:53,310
Tahanan perang...
574
01:18:53,311 --> 01:18:55,506
...maju...
575
01:18:55,914 --> 01:18:58,108
...jalan!
576
01:19:59,911 --> 01:20:02,675
Buat satu barisan.
577
01:21:01,940 --> 01:21:03,641
Robert Clark.
578
01:21:03,642 --> 01:21:05,370
Ada.
579
01:21:05,844 --> 01:21:07,177
Sam Richmond.
580
01:21:07,178 --> 01:21:08,906
Ada.
581
01:21:11,550 --> 01:21:13,517
Bill Carson.
582
01:21:19,291 --> 01:21:21,782
Aku bilang Bill Carson!
583
01:21:22,093 --> 01:21:25,494
Hei, Pirang, bukankah
itu Angel Eyes?
584
01:21:25,530 --> 01:21:29,261
Sedang apa dia? Tidur?!
585
01:21:31,636 --> 01:21:35,299
Ya, dan kau sebaiknya
menjadi Bill Carson.
586
01:21:37,809 --> 01:21:39,708
Itu aku!
587
01:21:47,552 --> 01:21:50,213
Tolonglah, Carson.
588
01:21:50,889 --> 01:21:53,118
Jawab, "Ada"!
589
01:21:54,259 --> 01:21:56,920
Apa kamu tuli?
590
01:22:02,100 --> 01:22:05,569
Ayo katakan "ada," Carson.
591
01:22:06,471 --> 01:22:09,440
Aku suka pria gemuk sepertimu.
592
01:22:09,441 --> 01:22:11,909
Saat terjatuh, suaranya sangat keras.
593
01:22:11,910 --> 01:22:14,970
Dan terkadang tak bisa bangun lagi.
594
01:22:15,413 --> 01:22:17,778
Wallace...
595
01:22:18,783 --> 01:22:21,012
...sudah cukup.
596
01:22:23,154 --> 01:22:25,485
Sersan!
597
01:22:26,524 --> 01:22:30,016
Kapten ingin bertemu Anda.
598
01:22:32,464 --> 01:22:35,797
Pastikan dua orang ini
dirawat dengan baik.
599
01:22:45,377 --> 01:22:49,506
Hei, Pirang, dengar itu?
Rawat dengan baik!
600
01:22:55,920 --> 01:22:59,657
Untuk terakhir kali, Sersan,
aku beritahu...
601
01:22:59,658 --> 01:23:03,252
...aku ingin para tahanan
diperlakukan seperti tahanan.
602
01:23:03,495 --> 01:23:05,792
Jangan ada kekejaman lagi!
603
01:23:06,398 --> 01:23:10,267
Ada ratusan tahanan dan
hanya beberapa penjaga.
604
01:23:10,268 --> 01:23:12,670
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus dihormati!
605
01:23:12,671 --> 01:23:18,006
Kurasa kau bisa dihormati
dengan perlakuan yang lebih baik!
606
01:23:18,877 --> 01:23:21,545
Apakah orang-orang kita diperlakukan
baik di Andersonville Camp?
607
01:23:21,546 --> 01:23:24,381
Aku tak peduli dengan Andersonville!
608
01:23:24,382 --> 01:23:26,784
Saat aku masih berwenang,
para tahanan tidak boleh...
609
01:23:26,785 --> 01:23:27,985
...disiksa...
610
01:23:27,986 --> 01:23:29,987
...atau diperdaya...
611
01:23:29,988 --> 01:23:31,889
...atau dibunuh!
612
01:23:31,890 --> 01:23:33,757
Apa itu sebuah tuduhan?
613
01:23:33,758 --> 01:23:37,591
Sersan, kelemayuh
menggerogoti kakiku...
614
01:23:37,896 --> 01:23:39,596
...bukan mataku.
615
01:23:39,597 --> 01:23:42,766
Aku tahu para tahanan
dirampok secara sistematis.
616
01:23:42,767 --> 01:23:46,670
Aku tahu ada bajingan, mungkin
ada di dekat kemah, menunggu...
617
01:23:46,671 --> 01:23:49,640
...seseorang mengirimkan rampasannya.
618
01:23:49,641 --> 01:23:53,444
Tapi selama aku menjadi komandan,
aku tak mengizinkan tipu muslihat itu!
619
01:23:53,445 --> 01:23:55,537
Apa itu jelas?
620
01:23:56,848 --> 01:23:58,315
Ya, Pak.
621
01:23:58,316 --> 01:24:01,910
Selama Anda menjadi komandannya.
622
01:24:02,487 --> 01:24:04,545
Ya, Sersan.
623
01:24:06,925 --> 01:24:10,327
Aku tahu kaki ini berarti aku
takkan bertahan lebih lama...
624
01:24:10,328 --> 01:24:13,263
...tapi aku berdoa semoga
punya cukup waktu...
625
01:24:13,264 --> 01:24:18,758
...untuk mengumpulkan bukti dan
mengadili siapapun yang menodai...
626
01:24:18,970 --> 01:24:21,805
...dan mencemari seragam...
627
01:24:21,806 --> 01:24:24,001
...dari pasukan Utara!
628
01:24:27,746 --> 01:24:29,941
Semoga Anda beruntung.
629
01:25:04,082 --> 01:25:07,415
Sebaiknya kalian sembunyi
untuk beberapa hari.
630
01:25:08,219 --> 01:25:12,314
Aku simpan ini. Kau pergilah.
Wallace akan mengabarimu.
631
01:25:24,235 --> 01:25:27,203
- Bawa Carson kemari.
- Baik.
632
01:25:41,252 --> 01:25:44,555
Angel Eyes bilang kita harus
sembunyi beberapa hari.
633
01:25:44,556 --> 01:25:47,991
Tapi kita akan mengawasi
terus semuanya.
634
01:25:47,992 --> 01:25:50,426
Ayo, pasang pelana.
635
01:26:00,672 --> 01:26:02,537
Masuklah, Tuco.
636
01:26:02,807 --> 01:26:04,797
Jangan malu-malu.
637
01:26:05,210 --> 01:26:07,974
Tak perlu bersikap resmi di sini.
638
01:26:18,790 --> 01:26:21,258
Sudah lama sekali!
639
01:26:24,395 --> 01:26:26,589
Kau lapar.
640
01:26:26,598 --> 01:26:28,759
Duduklah. Makan!
641
01:26:47,719 --> 01:26:49,982
Aku sudah tahu!
642
01:26:51,322 --> 01:26:53,983
Saat melihatmu, aku berkata:
643
01:26:54,626 --> 01:26:57,526
"Lihat babi itu, Angel Eyes...
644
01:26:58,463 --> 01:27:01,397
...dia pasti mendapat
tugas yang mudah!"
645
01:27:04,269 --> 01:27:06,760
"Dan tak pernah lupa pada teman!"
646
01:27:07,138 --> 01:27:09,765
Aku tak pernah lupa
pada teman lama, Tuco.
647
01:27:13,244 --> 01:27:15,712
Senang bisa bertemu
teman lama kembali.
648
01:27:18,483 --> 01:27:21,645
Terutama saat mereka
datang dari jauh...
649
01:27:21,920 --> 01:27:24,684
...dan punya banyak
yang harus diceritakan.