1
00:00:01,000 --> 00:00:06,161
Subtitles by DramaFever
2
00:00:53,013 --> 00:00:54,587
Daging babi asap...
3
00:00:57,720 --> 00:01:02,540
[Kebahagiaan.]
4
00:01:39,150 --> 00:01:43,500
Baiklah, berhenti bersembunyi.
5
00:01:43,500 --> 00:01:48,040
Buka matamu lebar-lebar
dan kembalikan ingatan itu.
6
00:01:48,040 --> 00:01:57,320
Keluarkan kenangan yang paling
menyakitkan dalam hidupmu.
7
00:01:57,320 --> 00:02:02,580
Dari situlah kau mulai memulihkan ingatanmu.
8
00:02:18,190 --> 00:02:21,470
Supnya bisa hangus.
9
00:02:25,620 --> 00:02:31,560
- Kau tahu cara membuatnya?
- Ya.
10
00:02:31,610 --> 00:02:34,800
Kau sudah dewasa.
11
00:02:34,800 --> 00:02:39,190
- Di mana Choco?
- Pergi membeli air mineral.
12
00:02:39,190 --> 00:02:41,447
Dia pergi bersama Jae Gil.
13
00:02:41,447 --> 00:02:43,820
Begitu.
14
00:02:43,820 --> 00:02:48,560
Jika terlalu lama kau tak masuk kantor,
orang-orang akan membicarakanmu.
15
00:02:48,560 --> 00:02:53,360
Kenapa kau tak datang saja ke kantor
minggu depan, hanya sekedar menyapa?
16
00:02:56,270 --> 00:02:59,870
- Ma Roo.
- Ya?
17
00:03:00,770 --> 00:03:03,680
Aku takut...
18
00:03:03,680 --> 00:03:05,910
Takut apa?
19
00:03:07,060 --> 00:03:10,410
Suatu hari nanti bila kau
sudah lelah menghadapiku...
20
00:03:10,410 --> 00:03:14,070
Dan aku menjadi beban bagimu...
21
00:03:14,070 --> 00:03:17,920
Aku tahu kau akan pergi dariku.
22
00:03:19,660 --> 00:03:23,140
Itu takkan pernah terjadi.
23
00:03:23,140 --> 00:03:26,400
Kita tak pernah tahu isi hati seseorang.
24
00:03:33,380 --> 00:03:35,733
Aku tahu bagaimana perasaanku.
25
00:03:36,730 --> 00:03:43,240
Aku takkan lelah atau muak padamu...
26
00:03:43,270 --> 00:03:45,930
Atau pergi...
27
00:03:50,130 --> 00:03:52,497
Aku takkan pergi darimu.
28
00:04:10,330 --> 00:04:12,030
Kau siapa?
29
00:04:12,030 --> 00:04:15,330
Apa Tn. Kang Ma Roo tinggal di sini?
30
00:04:15,330 --> 00:04:17,570
Ya, aku Kang Ma Roo.
31
00:04:17,570 --> 00:04:19,570
Kami dari kantor kejaksaan Seoul.
32
00:04:19,570 --> 00:04:23,810
Karena pelanggaran praktek usaha tak sehat
dan akses ilegal...
33
00:04:23,810 --> 00:04:27,260
Tae San Group telah menuntut anda.
34
00:04:27,260 --> 00:04:29,260
Kami harus menggeledah rumah anda.
35
00:04:29,260 --> 00:04:31,260
Kami minta kerjasama anda.
36
00:04:40,730 --> 00:04:45,550
Sekarang, orang-orang dari kantor kejaksaan
pasti sudah ada di rumahnya.
37
00:04:46,700 --> 00:04:50,230
Ini adalah berkas-berkas
yang akan mendukung tuntutan.
38
00:04:50,230 --> 00:04:53,950
Ini yang dikerjakan Kang Ma Roo
selama setahun terakhir.
39
00:04:53,950 --> 00:04:57,110
Kali ini dia takkan mudah berkelit.
40
00:05:29,770 --> 00:05:33,050
Apa yang mereka lakukan?
41
00:05:33,050 --> 00:05:35,810
Bukan apa-apa.
42
00:05:35,810 --> 00:05:38,140
Naiklah ke kamarmu.
43
00:05:38,140 --> 00:05:39,550
Sudah kutemukan.
44
00:05:41,030 --> 00:05:42,385
Sudah kutemukan.
45
00:05:50,200 --> 00:05:54,151
Anda harus ikut bersama kami.
46
00:05:55,990 --> 00:05:59,790
- Selesai makan...
- Apa?
47
00:05:59,790 --> 00:06:03,400
Dia bangun pagi-pagi sekali...
48
00:06:03,470 --> 00:06:07,350
Dan membuat sarapan
pertama kalinya untukku.
49
00:06:08,270 --> 00:06:11,300
Aku harus memakannya dulu.
50
00:06:35,530 --> 00:06:38,570
Ada masalah apa?
51
00:06:38,570 --> 00:06:43,980
Tae San mungkin mengarang cerita
untuk menyingkirkanku.
52
00:06:43,980 --> 00:06:47,223
- Lalu apa yang kau lakukan?
- Sup ini lezat sekali.
53
00:06:47,840 --> 00:06:53,034
Lain kali, tambahkan sedikit garam, ya.
54
00:06:53,100 --> 00:06:55,242
Apa yang akan kita lakukan?
55
00:06:55,710 --> 00:06:57,700
Kita buktikan saja kita tak bersalah.
56
00:06:58,570 --> 00:07:01,850
- Bagaimana caranya?
- Enak.
57
00:07:02,300 --> 00:07:04,890
Ma Roo!
58
00:07:06,130 --> 00:07:08,370
Terima kasih makanannya!
59
00:07:08,860 --> 00:07:11,840
Kau akan memasak ini lagi untukku, kan?
60
00:07:11,840 --> 00:07:15,350
Bagaimana cara kita membuktikan kau tak bersalah?
61
00:07:16,870 --> 00:07:19,300
Begini caranya.
62
00:07:21,840 --> 00:07:25,320
Ya, ini Han Jae Hee.
63
00:07:25,320 --> 00:07:28,350
Ini Kang Ma Roo.
64
00:07:28,350 --> 00:07:31,230
Kau di mana sekarang?
65
00:07:39,810 --> 00:07:42,470
Kalian tak punya surat perintah penangkapan, kan?
66
00:07:42,470 --> 00:07:46,270
- Maaf?
- Kurasa aku sudah dijebak.
67
00:07:46,270 --> 00:07:48,570
Dijebak atau tidak,
kami akan menyelidiknya di kantor.
68
00:07:48,570 --> 00:07:51,160
Aku bahkan tak tertangkap basah.
69
00:07:51,160 --> 00:07:54,840
Jika kau mau menangkapku,
datanglah dengan surat perintah.
70
00:07:56,210 --> 00:08:00,360
Maaf, Tn. Kang Ma Roo.
71
00:08:00,910 --> 00:08:03,240
Permisi!
72
00:08:04,190 --> 00:08:08,760
Tn. Kang Ma Roo!
Permisi!
73
00:08:12,285 --> 00:08:20,285
Diterjemahkan oleh :
Sue Valentino & CalVter
74
00:08:20,310 --> 00:08:28,310
Two Members Of IDFL.US Subs Crew
http://IDFL.US
75
00:08:28,350 --> 00:08:31,780
Episode 13
76
00:08:44,530 --> 00:08:48,330
Aku tak suka makan sendirian.
77
00:08:48,330 --> 00:08:50,740
Kau datang di saat yang tepat.
78
00:08:50,740 --> 00:08:53,900
Aku pesankan apa yang mungkin kau suka.
79
00:08:53,900 --> 00:08:56,260
Boleh?
80
00:08:56,260 --> 00:08:57,770
Duduklah.
81
00:08:57,770 --> 00:09:00,630
Tak usah berpura-pura sopan?
82
00:09:00,630 --> 00:09:01,703
Berpura-pura apa?
83
00:09:01,817 --> 00:09:05,300
Apa yang kau rencanakan,
Han Jae Hee?
84
00:09:05,300 --> 00:09:08,830
Apa yang membuatmu,
Kang Ma Roo yang hebat begitu marah?
85
00:09:08,830 --> 00:09:11,198
Ada apa?
86
00:09:15,300 --> 00:09:17,814
Ya, ini aku.
Ada apa?
87
00:09:19,020 --> 00:09:21,460
Kang Ma Roo?
88
00:09:21,460 --> 00:09:24,760
Dia bersamaku sekarang.
Ada masalah apa?
89
00:09:25,560 --> 00:09:27,700
Apa?
90
00:09:27,700 --> 00:09:30,560
Siapa yang menuntutnya?
91
00:09:30,560 --> 00:09:34,680
Aku mengerti.
Aku akan menghubungi Jaksa Choi.
92
00:09:34,680 --> 00:09:39,950
Pertama, pastikan ini tak tersebar
di dalam perusahaan.
93
00:09:39,950 --> 00:09:42,835
Baiklah.
Kuhubungi kau lagi nanti.
94
00:09:45,820 --> 00:09:48,598
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
95
00:09:49,320 --> 00:09:52,950
Apa kau membocorkan rahasia perusahaan
kepada kompetitor kita?
96
00:09:52,950 --> 00:09:57,250
Drive USB yang di dalamnya terdapat strategi manajemen
dan rencana investasi perusahaan kita...
97
00:09:57,250 --> 00:09:59,760
Di temukan di dalam laci mejamu.
98
00:09:59,760 --> 00:10:02,120
Apa itu benar?
99
00:10:02,120 --> 00:10:04,510
Apa itu yang baru saja mereka beritahukan padamu?
100
00:10:04,510 --> 00:10:09,080
Lalu bagaimana mereka bisa tahu
itu ditemukan di dalam laci mejaku?
101
00:10:09,080 --> 00:10:12,680
- Itu karena...
- Meskipun aku dikeluarkan dari universitas...
102
00:10:12,680 --> 00:10:17,460
Aku yakin I.Q-ku 30 poin lebih tinggi darimu.
103
00:10:17,460 --> 00:10:22,000
Dengan sedikit penyelidikan,
akan mudah terungkap.
104
00:10:22,000 --> 00:10:24,410
Pemikiran yang tak logis.
105
00:10:24,410 --> 00:10:27,380
Sesuatu yang bahkan orang bodoh sepertimu
takkan mau melakukannya...
106
00:10:27,380 --> 00:10:31,150
Apa orang jenius sepertiku mau melakukannya?
107
00:10:32,570 --> 00:10:35,583
Kenapa kalian semua berpikir seperti orang bodoh?
108
00:10:35,700 --> 00:10:37,987
Siapa otak dibalik semua ini?
109
00:10:38,260 --> 00:10:40,570
Jika kau ingin menjebakku...
110
00:10:40,570 --> 00:10:42,810
Kau harus melakukannya lebih baik lagi.
111
00:10:42,810 --> 00:10:46,340
Kudengar kau ahli di bidang itu.
112
00:10:46,340 --> 00:10:48,320
Sebelum bergabung dengan Tae San...
113
00:10:48,370 --> 00:10:54,710
Kudengar kau bekerja sebagai makelar informasi
dan mata-mata industri.
114
00:10:54,710 --> 00:10:59,260
- Apa kau sudah memeriksa itu?
- Aku bisa bilang apa?
115
00:10:59,260 --> 00:11:03,810
Kami punya seseorang yang bisa memberikan kesaksian
atas karir gemilangmu di masa lalu.
116
00:11:03,810 --> 00:11:11,290
Mungkin kurang sempurna,
tapi kurasa cukup untuk menjebakmu.
117
00:11:19,340 --> 00:11:27,490
Bahkan bisa kujamin kali ini
kau takkan bisa lolos dengan mudah.
118
00:11:28,460 --> 00:11:32,040
Ada begitu banyak bukti yang
menunjukkan kebersalahanmu...
119
00:11:32,040 --> 00:11:36,300
Tapi tak satupun yang
menunjukkan sebaliknya.
120
00:11:43,950 --> 00:11:46,810
Jadi...
121
00:11:46,810 --> 00:11:50,660
Belum terlambat untuk
menyerah dan pergi.
122
00:11:50,660 --> 00:11:53,590
Jika kau pergi dengan tenang...
123
00:11:53,590 --> 00:11:55,590
Akan kami cabut tuntutannya.
124
00:11:55,590 --> 00:11:58,490
Bahkan akan kuminta pada
Jaksa kenalanku...
125
00:11:58,490 --> 00:12:02,290
...untuk menghentikan penyelidikan
lebih lanjut.
126
00:12:04,450 --> 00:12:07,980
Aku tak berniat meloloskanmu...
127
00:12:07,980 --> 00:12:11,240
Tapi jika kau dipenjara lagi...
128
00:12:11,240 --> 00:12:15,190
Apa yang akan terjadi pada
Eun Gee dan Choco?
129
00:12:18,450 --> 00:12:21,350
Sangat disayangkan.
130
00:12:21,350 --> 00:12:24,830
Aku yakin kau punya persiapan
untuk menyingkirkanku.
131
00:12:24,830 --> 00:12:28,190
Tapi kau tak sempat menunjukkan
betapa matang persiapanmu.
132
00:12:29,010 --> 00:12:33,950
Lakukan itu ditempat lain.
133
00:12:34,000 --> 00:12:35,940
Seseorang sepertimu...
134
00:12:35,940 --> 00:12:38,030
Yang begitu cerdas dan terampil...
135
00:12:38,030 --> 00:12:41,960
Bisa melakukan apa saja dimanapun
kau berada, aku yakin itu.
136
00:12:56,450 --> 00:12:59,880
Han Jae Hee.
137
00:12:59,950 --> 00:13:02,760
Ahn Min Young.
138
00:13:04,600 --> 00:13:05,740
Han Jae Hee.
139
00:13:05,770 --> 00:13:07,660
[Han Jae Hee (36 tahun)]
140
00:13:09,310 --> 00:13:10,290
Ahn Min Young.
141
00:13:10,360 --> 00:13:12,650
[Ahn Min Young (43 tahun)]
142
00:13:25,130 --> 00:13:28,440
Apa yang kau lakukan sekarang?
143
00:13:28,440 --> 00:13:31,570
Yang bisa kau lakukan hanya
memakai tipuan kotor?
144
00:13:31,570 --> 00:13:34,600
Mengarang cerita, menghapus bukti...
145
00:13:34,600 --> 00:13:38,900
Dan menggunakan kebohongan yang tak masuk akal
untuk menjebak seseorang.
146
00:13:38,900 --> 00:13:41,910
Apa hanya itu kemampuanmu?
147
00:13:41,910 --> 00:13:46,830
Kang Ma Roo sudah mengerti situasinya
dan dia bilang akan meninggalkan Tae San.
148
00:13:46,830 --> 00:13:48,120
Sudah berakhir sekarang.
149
00:13:48,120 --> 00:13:51,030
Mau berakhir atau tidak...
150
00:13:51,030 --> 00:13:54,230
Kita bisa tahu setelah kita buka rahasia kita.
151
00:13:54,580 --> 00:13:57,120
Apa harus kita bongkar rahasia kita?
152
00:13:57,120 --> 00:14:00,350
Bahkan yang terakhir?
153
00:14:07,900 --> 00:14:11,660
Bukankah kau juga menginginkan ini?
154
00:14:12,450 --> 00:14:16,630
Kang Ma Roo menjauh dari Suh Eun Gee...
155
00:14:18,020 --> 00:14:20,500
Bukankah itu solusi yang lebih baik untukmu?
156
00:14:20,500 --> 00:14:23,810
- Pengacara Ahn!
- Kudengar kau juga memalsukan biodatanya.
157
00:14:23,810 --> 00:14:27,840
Itu menunjukkan kau adalah orang yang bodoh.
158
00:14:27,840 --> 00:14:30,650
Jika bukan, kau adalah orang yang munafik.
159
00:14:36,780 --> 00:14:39,070
Berpikirlah yang jernih, Park Jun Ha!
160
00:14:39,070 --> 00:14:43,100
Kang Ma Roo bukanlah seseorang yang harus kau bantu
tapi harus kau singkirkan...
161
00:14:43,100 --> 00:14:45,010
Jika kau benar-benar menginginkan
Suh Eun Gee.
162
00:14:45,010 --> 00:14:47,820
- Apa aku harus memilikinya?
- Apa?
163
00:14:47,820 --> 00:14:52,840
Jika aku mencintainya, apa aku harus memiliki dia seutuhnya?
164
00:14:54,480 --> 00:14:58,560
Kurasa tidak.
165
00:15:00,050 --> 00:15:03,130
Dasar bodoh!
166
00:15:05,760 --> 00:15:09,220
Kurasa kita tak jauh berbeda.
167
00:15:10,730 --> 00:15:16,200
Kita berada di jalan yang sama, hanya saja
kau bertemu Han Jae Hee...
168
00:15:16,200 --> 00:15:19,330
Dan aku bertemu Suh Eun Gee.
169
00:15:20,060 --> 00:15:29,500
Itu satu-satunya alasan kenapa kita
berada di pihak yang berlawanan.
170
00:15:32,430 --> 00:15:36,360
Setelah beberapa waktu...
171
00:15:36,360 --> 00:15:43,740
Ketika kita sadar bahwa apa yang
coba kita dapatkan tak berarti...
172
00:15:43,740 --> 00:15:53,510
Kau pikir kita bisa berada di pihak yang sama,
Pengacara Ahn?
173
00:15:55,500 --> 00:15:58,010
Tentu, Jaksa Choi.
174
00:15:58,010 --> 00:16:00,790
Aku yang salah karena tak bisa
mengurus orangku sendiri.
175
00:16:00,790 --> 00:16:03,550
Aku yang patut dipersalahkan.
176
00:16:03,550 --> 00:16:06,460
Tentu.
Mengenai Kang Ma Roo...
177
00:16:06,460 --> 00:16:10,610
Pengacara kami sudah membatalkan
tuntutan sejam lalu.
178
00:16:12,720 --> 00:16:17,170
Maaf?
Apa kau bilang?
179
00:16:18,110 --> 00:16:23,810
Dia dengan sukarela datang
untuk meminta diperiksa?
180
00:16:25,790 --> 00:16:27,577
Kenapa?
181
00:16:28,730 --> 00:16:32,230
Kenapa dia lakukan itu disaat segalanya sudah diselesaikan?
182
00:16:42,500 --> 00:16:46,080
Apa mungkin kau keliru datang kemari?
183
00:16:46,080 --> 00:16:48,815
Tae San telah membatalkan tuntutan padamu
satu jam yang lalu.
184
00:16:48,815 --> 00:16:50,550
Aku tahu.
185
00:16:50,550 --> 00:16:54,365
Tapi itu keinginan mereka.
186
00:16:55,120 --> 00:16:59,402
Namaku belum dibersihkan
dari tuduhan palsu mereka.
187
00:17:00,020 --> 00:17:03,000
Aku ingin kau menyelidiki dengan seksama...
188
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Dan membersihkan namaku
dari tuduhan palsu itu.
189
00:17:05,000 --> 00:17:10,660
Tolong jangan biarkan masa laluku
mempengaruhi situasi saat ini.
190
00:17:10,660 --> 00:17:12,170
Permisi, Tn. Kang Ma Roo.
191
00:17:12,170 --> 00:17:14,710
Aku punya catatan.
192
00:17:14,710 --> 00:17:17,990
Aku pernah menjadi mata-mata industri.
193
00:17:17,990 --> 00:17:21,170
Juga melakukan penipuan pada pensiunan.
194
00:17:21,170 --> 00:17:23,630
Aku melakukan hal buruk itu hingga sekarang.
195
00:17:23,630 --> 00:17:25,740
Kau pikir kau sedang berada di mana?
196
00:17:25,740 --> 00:17:29,420
Kau sedang bermain-main dihadapan
Jaksa yang sangat sibuk?
197
00:17:29,420 --> 00:17:31,960
- Sebentar.
- Baik.
198
00:17:31,960 --> 00:17:36,830
Apa kau tahu kau sedang membuat pernyataan
yang bisa digunakan untuk melawanmu?
199
00:17:36,830 --> 00:17:39,810
Semua tindak kriminal yang
baru saja kau sebutkan...
200
00:17:39,810 --> 00:17:42,590
Bisa segera digunakan untuk memenjarakanmu.
201
00:17:42,590 --> 00:17:46,690
Aku hidup seperti itu,
berharap bisa membuatku cepat mati.
202
00:17:46,720 --> 00:17:52,160
Aku tak bisa mengakhiri hidupku dan meninggalkan adikku.
203
00:17:52,160 --> 00:17:55,270
Jika aku hidup seperti itu,
kupikir langit akan menghukumku.
204
00:17:55,270 --> 00:18:00,070
Jadi aku bisa mengakhiri
hidupku yang buruk lebih cepat.
205
00:18:00,070 --> 00:18:03,520
Itu sebabnya aku melakukan semua itu.
206
00:18:04,790 --> 00:18:07,650
Kalau begitu bagaimana sekarang?
207
00:18:07,650 --> 00:18:14,430
Itu masa lalumu,
dan bagaimana sekarang?
208
00:18:20,700 --> 00:18:23,630
Sekarang...
209
00:18:27,330 --> 00:18:30,990
Aku mau hidup.
210
00:18:31,680 --> 00:18:38,140
Karena sekarang aku punya alasan hidup.
211
00:19:25,740 --> 00:19:28,870
Rumahku...
212
00:19:28,870 --> 00:19:32,150
Rumah yang pernah kutinggali.
213
00:19:32,700 --> 00:19:38,120
Rumah tempatku dilahirkan dan dibesarkan.
214
00:19:38,510 --> 00:19:44,730
Rumah dimana ayah dan ibuku pernah tempati.
215
00:19:44,730 --> 00:19:47,860
Rumahku.
216
00:20:13,880 --> 00:20:17,240
Kakak Eun Gee!
217
00:20:17,240 --> 00:20:21,010
Itu kakak Eun Gee, bibi.
218
00:20:25,860 --> 00:20:31,880
Benar-benar kejutan!
Bagaimana kabarmu, Eun Gee?
219
00:20:31,880 --> 00:20:35,400
Bagaimana kabarmu, bibi?
220
00:20:35,880 --> 00:20:38,540
Aku merindukanmu, kak.
221
00:20:38,540 --> 00:20:41,920
Kenapa kakak tak datang lebih cepat?
222
00:20:41,920 --> 00:20:46,960
Kakak tak tahu aku sangat rindu.
223
00:20:46,960 --> 00:20:53,300
Benar.
Dia sungguh merindukanmu.
224
00:20:53,300 --> 00:20:57,150
Kau belum makan, kan?
Masuklah dan akan kusiapkan sesuatu.
225
00:20:57,150 --> 00:20:59,150
Tak apa.
226
00:20:59,150 --> 00:21:03,170
Aku hanya mampir sebentar.
Aku harus pergi sekarang.
227
00:21:04,610 --> 00:21:08,660
Kakak, ayo masuk.
228
00:21:08,660 --> 00:21:13,680
- Kumohon masuklah.
- Masuklah?
229
00:21:23,470 --> 00:21:28,240
- Aku akan segera menyiapkan makanan.
- Baik.
230
00:21:34,060 --> 00:21:37,790
Ini ruang tamu...
231
00:21:50,910 --> 00:21:56,060
- Sofa kami.
- Sofa kami.
232
00:21:58,050 --> 00:22:00,680
- Jangan meniru ucapanku!
- Jangan meniru ucapanku!
233
00:22:00,680 --> 00:22:03,560
- Hei!
- Hei!
234
00:22:03,560 --> 00:22:06,450
- Beraninya kau?
- Beraninya kau?
235
00:22:07,220 --> 00:22:09,430
Apa kau bodoh?
236
00:22:09,430 --> 00:22:10,940
Apa maksudmu?
237
00:22:10,940 --> 00:22:14,150
Dulu kau berkata begitu padaku.
238
00:22:14,150 --> 00:22:17,210
"Apa kau bodoh?"
239
00:22:22,450 --> 00:22:26,630
- Beraninya kau?
- Beraninya kau?
240
00:22:32,640 --> 00:22:34,180
Kang Choco!
241
00:22:34,180 --> 00:22:36,520
Ma Roo!
242
00:22:36,520 --> 00:22:37,940
Apa maksudmu Eun Gee hilang?
243
00:22:37,940 --> 00:22:41,640
Aku sedang keluar menemui seorang teman,
lalu saat aku kembali, dia sudah tak ada.
244
00:22:41,640 --> 00:22:44,500
Dia tinggalkan ponselnya juga.
245
00:23:00,450 --> 00:23:07,640
- Eun Gee!
- Eun Gee!
246
00:23:07,740 --> 00:23:12,801
Permisi, apa kau melihat seorang gadis cantik
berambut panjang mengenakan rok?
247
00:23:12,801 --> 00:23:13,907
Tidak.
248
00:23:15,270 --> 00:23:17,580
Aduh, bagaimana ini?
249
00:23:17,580 --> 00:23:21,110
Kira-kira dia pergi ke mana?
250
00:23:21,110 --> 00:23:25,360
- Choco, kau cari di situ, cepat.
- Baik.
251
00:23:25,410 --> 00:23:29,430
Begini cara menghabisi
mereka semua, kan?
252
00:23:29,430 --> 00:23:34,010
- Yang ini juga?
- Bunuh mereka!
253
00:23:34,010 --> 00:23:36,270
Semuanya!
254
00:23:44,420 --> 00:23:48,770
- Eun Gee!
- Tidak, bukan begitu.
255
00:23:48,770 --> 00:23:51,680
Suh Eun Gee!
256
00:23:57,350 --> 00:24:00,230
- Kapan kau datang?
- Ibu!
257
00:24:00,230 --> 00:24:03,110
Aku sedang bermain game monster
bersama kakak Eun Gee.
258
00:24:03,110 --> 00:24:05,850
Aku menang.
Iya, kan, kak?
259
00:24:05,850 --> 00:24:09,030
Kak, aku menang, kan?
260
00:25:10,490 --> 00:25:12,160
Kau sudah pulang?
261
00:25:12,160 --> 00:25:14,520
Kenapa kau tak angkat teleponmu?
262
00:25:14,570 --> 00:25:18,370
Aku sedang belajar di perpustakaan
untuk persiapan tes.
263
00:25:19,760 --> 00:25:22,470
Apa terjadi sesuatu?
264
00:25:25,550 --> 00:25:28,360
Eun Gee tak ada.
265
00:25:28,360 --> 00:25:31,920
Eun Gee pergi ke rumahnya.
266
00:25:31,920 --> 00:25:35,540
Dia tak memberitahumu?
Aku menyuruhnya memberitahumu.
267
00:25:35,540 --> 00:25:36,680
Apa?
268
00:25:36,680 --> 00:25:40,090
Sudah kularang pergi karena berbahaya
dan mereka bisa menyadari sesuatu.
269
00:25:40,090 --> 00:25:44,120
Dia bilang dokter menyuruhnya pergi ke tempat
yang lazim untuk memulihkan ingatannya.
270
00:25:44,120 --> 00:25:46,880
- Kenapa kau baru bilang sekarang?
- Hei!
271
00:25:46,880 --> 00:25:50,010
Memangnya kau pernah tanya?
272
00:25:57,470 --> 00:26:02,160
Dia bisa membunuhku jika aku mengantar Eun Gee
ke rumahnya sekali lagi.
273
00:26:33,650 --> 00:26:38,920
Bibi, bisa tambah taugenya?
274
00:26:40,210 --> 00:26:47,520
Sebelumnya kau tak suka,
tapi tampaknya sekarang kau suka.
275
00:27:01,990 --> 00:27:05,470
Direktur, apa boleh makan itu?
276
00:27:05,470 --> 00:27:08,850
Kau alergi kerang.
277
00:27:11,380 --> 00:27:15,830
Lihat, sudah timbul ruam.
278
00:27:18,020 --> 00:27:22,170
Aku ke kamar kecil sebentar.
279
00:27:24,480 --> 00:27:31,410
Aku mau ke kamar kecil juga.
Kakak, tunggu.
280
00:27:31,410 --> 00:27:36,110
- Bisa kau ambilkan obat alergi?
- Tentu.
281
00:27:36,810 --> 00:27:39,390
Dia tampak seperti orang lain.
282
00:27:39,390 --> 00:27:41,010
Apa maksudmu?
283
00:27:41,030 --> 00:27:46,600
Dia memang direktur,
tapi tingkahnya seperti orang lain.
284
00:27:46,600 --> 00:27:50,480
Ada yang aneh.
285
00:27:50,480 --> 00:27:53,730
- Bibi.
- Ya, nyonya.
286
00:27:53,730 --> 00:28:01,070
Ada hidangan yang dia benci baunya,
jadi tak bisa kita sajikan di meja.
287
00:28:01,110 --> 00:28:05,540
- Apa nama hidangannya?
- Ikan sambal manis pedas.
288
00:28:05,540 --> 00:28:09,440
Benar...
Bawa kemari.
289
00:28:09,440 --> 00:28:13,440
- Bagaimana jika direktur marah?
- Bawa saja kemari.
290
00:28:34,870 --> 00:28:42,250
Benar.
Aku alergi kerang dan buah persik.
291
00:28:45,110 --> 00:28:48,930
Dasar bodoh!
292
00:29:05,880 --> 00:29:09,540
Kang Ma Roo datang.
293
00:29:13,120 --> 00:29:15,350
Halo.
Apa kabar?
294
00:29:15,350 --> 00:29:17,570
- Eun Gee di sini, kan?
- Ya.
295
00:29:17,590 --> 00:29:22,060
Dia sedang makan malam
bersama nyonya dan Eun Suk.
296
00:29:32,060 --> 00:29:36,310
- Aku datang menjemput Eun Gee.
- Dia di kamar kecil sekarang.
297
00:29:36,310 --> 00:29:39,009
Jika kau belum makan,
kenapa tak bergabung bersama kami?
298
00:29:39,009 --> 00:29:40,610
Tidak usah.
299
00:29:40,610 --> 00:29:43,460
Saat dia kembali,
kami akan segera pergi.
300
00:29:43,460 --> 00:29:46,120
Dimana sopan santunmu?
301
00:29:46,120 --> 00:29:49,160
Eun Gee sementara makan malam.
302
00:29:49,160 --> 00:29:52,560
Kenapa kau tak biarkan
dia selesai dulu baru pulang?
303
00:29:52,560 --> 00:29:56,070
Makan juga tak diizinkan?
304
00:29:56,070 --> 00:29:59,150
Bibi, bawa Eun Suk kemari?
305
00:29:59,150 --> 00:30:01,285
Ambilkan piring dan letakkan
di sebelah Eun Gee?
306
00:30:01,286 --> 00:30:03,420
Ya.
307
00:30:19,350 --> 00:30:25,020
Omong-omong, kudengar kau dengan sukarela
mendatangi kantor Kejaksaan.
308
00:30:25,020 --> 00:30:27,020
Benar.
309
00:30:27,020 --> 00:30:29,770
Kami bahkan sudah mencabut tuntutannya.
310
00:30:29,770 --> 00:30:34,090
- Lalu untuk apa?
- Aku ingin membersihkan namaku dari tuduhan palsu.
311
00:30:34,090 --> 00:30:36,900
Tak ada hal lain yang bisa kulakukan.
312
00:30:39,240 --> 00:30:43,240
Jadi, kau pikir kau bisa membersihkan namamu
dari tuduhan palsu itu?
313
00:30:43,240 --> 00:30:47,590
Mungkin takkan mudah,
tapi tak sulit juga.
314
00:30:47,590 --> 00:30:50,670
Jaksa penuntut mengatakan begitu dia menangkap
penjahat yang sebenarnya...
315
00:30:50,670 --> 00:30:55,670
Dia akan menyelidiki dengan seksama
siapa dalangnya.
316
00:30:57,030 --> 00:31:00,760
Beliau pribadi menjanjikan itu padaku.
317
00:31:09,110 --> 00:31:11,820
Ma Roo...
318
00:31:11,820 --> 00:31:16,720
Aku datang menjemputmu.
319
00:31:35,460 --> 00:31:40,100
- Apa itu?
- Oh, ini?
320
00:31:40,100 --> 00:31:45,470
Aku tak sengaja makan kerang.
321
00:31:54,300 --> 00:31:58,820
Kenapa kau tak coba ini?
Bibi baru saja membuat hidangan ini.
322
00:31:58,820 --> 00:32:01,880
Rasanya sangat enak.
323
00:32:05,230 --> 00:32:09,860
- Nyonya, Eun Suk muntah.
- Apa?
324
00:32:09,860 --> 00:32:12,660
Tampaknya tadi dia kebanyakan makan.
325
00:32:12,660 --> 00:32:14,660
Pasti perutnya mengalami gangguan sekarang.
326
00:32:14,660 --> 00:32:18,280
- Apa dia di kamar kecil?
- Ya.
327
00:32:18,280 --> 00:32:22,530
Aku segera kembali.
Kalian lanjutkan saja makan kalian.
328
00:32:28,200 --> 00:32:32,800
- Kenapa kau pergi sendirian?
- Maafkan aku.
329
00:32:33,270 --> 00:32:39,630
Hanya saja aku tak bisa menunggu,
berharap ingatanku kembali.
330
00:32:39,630 --> 00:32:42,810
Kurasa aku harus melakukan sesuatu juga.
331
00:32:42,810 --> 00:32:46,710
Aku ingin bisa menolongmu begitu aku membaik.
332
00:32:46,710 --> 00:32:51,290
Aku tak mau bersembunyi terus di belakangmu.
333
00:33:01,850 --> 00:33:05,650
Aku lupa tentang alergiku.
334
00:33:19,990 --> 00:33:23,270
Setelah kecelakaan itu,
kami semua khawatir...
335
00:33:23,270 --> 00:33:28,290
Tapi aku senang kau tampak
lebih baik dari sebelumnya.
336
00:33:28,290 --> 00:33:30,710
Terima kasih.
337
00:33:30,710 --> 00:33:33,590
Kau tampak berbeda.
338
00:33:33,590 --> 00:33:36,200
Kau bermain bersama Eun Suk...
339
00:33:36,200 --> 00:33:40,150
Dan kau tak memilih-milih makanan lagi.
340
00:33:40,150 --> 00:33:45,050
Kau bahkan tak marah dengan hidangan
ikan sambal manis pedas itu.
341
00:33:49,990 --> 00:33:53,350
- Apa kau sudah baikan sekarang?
- Ya.
342
00:33:53,350 --> 00:33:59,340
Ibu, kumohon jangan suruh
kakak Eun Gee pergi.
343
00:33:59,340 --> 00:34:05,780
Kumohon suruh dia tinggal bersama kita.
344
00:34:05,780 --> 00:34:09,830
Baiklah, ibu mengerti.
345
00:34:09,830 --> 00:34:13,210
Ibu akan memintanya tinggal.
346
00:34:21,860 --> 00:34:27,620
Mereka baru saja pergi.
347
00:34:27,620 --> 00:34:31,150
Mereka pergi tanpa pamitan padaku?
348
00:34:31,150 --> 00:34:34,160
Aku Nyonya rumah ini.
349
00:34:34,160 --> 00:34:36,590
Aku bahkan belum menyelesaikan makan malamku.
350
00:34:36,590 --> 00:34:40,300
Sikap macam apa itu?
351
00:34:54,590 --> 00:34:57,720
Karena aku bermain dengan Eun Suk sebentar...
352
00:34:57,720 --> 00:35:01,820
Aku tak tahu berprasangka apa kau terhadapku.
353
00:35:01,820 --> 00:35:05,050
Seharusnya bukan seperti ini caranya.
354
00:35:05,050 --> 00:35:09,680
Mengenai hidangan ikan sambal manis pedas,
itu memalukan.
355
00:35:14,890 --> 00:35:18,350
Aku tak tahu harus berkata apa.
356
00:35:18,350 --> 00:35:22,750
Mulai sekarang, aku harus bersamamu kemanapun kau pergi.
357
00:35:24,740 --> 00:35:27,970
Itu sungguh konyol!
358
00:35:27,970 --> 00:35:31,550
Ketika ada hidangan yang tak ingin kumakan...
359
00:35:31,550 --> 00:35:34,930
Aku bisa sangat marah dan kehilangan kesabaran.
360
00:35:34,930 --> 00:35:40,440
Sudah kukatakan kau dulu orang yang sangat kasar.
361
00:35:40,620 --> 00:35:43,680
Aku begitu, kan?
362
00:35:43,680 --> 00:35:48,700
Tiba-tiba, aku takut ingatanku kembali.
363
00:35:48,700 --> 00:35:52,550
Bahkan sekarang ini membingungkan.
364
00:35:52,550 --> 00:35:55,780
Setiap kali kuingat bagaimana aku dulu...
365
00:35:55,780 --> 00:35:59,930
Bahkan sekarang aku masih terkejut dan bingung.
366
00:35:59,930 --> 00:36:05,030
Jika kuingat siapa aku sebenarnya...
367
00:36:05,030 --> 00:36:08,900
Bagaimana jika aku jadi kecewa?
368
00:36:10,440 --> 00:36:13,850
Kalau begitu...
369
00:36:13,850 --> 00:36:17,350
Tetap seperti ini saja.
370
00:36:17,350 --> 00:36:19,350
Apa?
371
00:36:19,350 --> 00:36:22,850
Jangan mencoba memulihkan ingatanmu....
372
00:36:22,850 --> 00:36:28,110
Tetaplah seperti ini.
373
00:36:28,110 --> 00:36:33,380
- Kau serius?
- Ya.
374
00:36:33,460 --> 00:36:38,480
Astaga, kedengarannya kau sangat serius.
375
00:36:40,020 --> 00:36:42,950
Aku tak mau.
376
00:36:44,540 --> 00:36:48,640
Jujur saja, aku tak peduli dengan
ingatan yang lain...
377
00:36:48,640 --> 00:36:51,780
Tapi aku ingin memulihkan
ingatanku bersamamu.
378
00:36:51,780 --> 00:36:54,460
Sungguh.
379
00:36:54,460 --> 00:36:57,290
Bagaimana kita bertemu...
380
00:36:57,290 --> 00:37:00,180
Bagaimana kita jatuh cinta...
381
00:37:00,180 --> 00:37:03,080
Kemana kita pergi...
382
00:37:03,080 --> 00:37:06,220
Apa yang kita bicarakan...
383
00:37:06,220 --> 00:37:08,900
Apa impian kita bersama...
384
00:37:08,900 --> 00:37:13,250
Aku ingin mengingat semua itu.
385
00:37:24,160 --> 00:37:29,800
Kau ingat lagu ini?
Kita dulu sering mendengarnya bersama.
386
00:37:29,800 --> 00:37:32,690
Kau tak ingat?
387
00:38:23,490 --> 00:38:28,010
Apa kau tahu apa yang telah kau perbuat?
388
00:38:28,010 --> 00:38:30,570
Kau secara sukarela mengakui semua kejahatanmu.
389
00:38:30,570 --> 00:38:33,160
Kau dulu seorang penipu dan
mata-mata industri.
390
00:38:33,160 --> 00:38:36,110
Apa kau tahu berapa tahun hukuman
atas kejahatan itu?
391
00:38:36,110 --> 00:38:37,950
Entahlah.
392
00:38:37,950 --> 00:38:40,290
Bagaimana aku bisa tahu
informasi seperti itu?
393
00:38:40,290 --> 00:38:43,200
Kang Ma Roo!
394
00:38:44,690 --> 00:38:49,390
Kau bilang akan memberikan separuh Tae San
jika aku membantu Eun Gee kembali.
395
00:38:49,390 --> 00:38:52,540
Aku bahkan bisa mengorbankan diriku
untuk mendapatkan separuh Tae San.
396
00:38:52,540 --> 00:38:55,500
Aku bisa rugi apa?
397
00:39:10,740 --> 00:39:14,990
- Apa kalian pulang dengan selamat kemarin?
- Ya, tentu saja.
398
00:39:14,990 --> 00:39:19,240
Aku khawatir takkan pernah
melihatmu di perusahaan.
399
00:39:19,290 --> 00:39:22,540
Bagaimanapun juga, senang melihatmu lagi.
400
00:39:22,840 --> 00:39:27,560
Jangan bilang begitu.
Tak perlu basa-basi.
401
00:39:31,240 --> 00:39:36,160
Melalui rekaman CCTV, kami sedang melihat
siapa saja yang berada di rumahku.
402
00:39:36,160 --> 00:39:41,850
Selain itu, drive USB dan komputer
sedang dianalisis.
403
00:39:42,600 --> 00:39:49,480
Kupikir aku harus menyinggung soalmu juga
untuk mempercepat kasusku.
404
00:39:49,560 --> 00:39:53,090
Siang ini, media akan mendapat pemberitahuan.
405
00:39:53,090 --> 00:39:58,160
Dengan keterlibatan media,
masalah bisa berbalik.
406
00:39:58,160 --> 00:40:03,080
Dalang kasus ini, yang sebelumnya diharapkan
bisa disembunyikan...
407
00:40:03,110 --> 00:40:09,570
...akan terungkap, jika mereka membalikkan keadaan.
408
00:40:20,650 --> 00:40:26,890
Apa ada hal lain yang kau ingat?
409
00:40:26,890 --> 00:40:29,370
Saat itu di dalam terowongan.
410
00:40:29,370 --> 00:40:32,230
Aku sedang mengemudi.
411
00:40:32,280 --> 00:40:40,360
Wajahku sedih, marah,
dan emosiku bercampur aduk.
412
00:40:40,360 --> 00:40:43,720
Kau tahu kenapa?
413
00:40:43,720 --> 00:40:45,720
Tidak tahu.
414
00:40:45,720 --> 00:40:47,570
Lanjutkan.
415
00:40:47,570 --> 00:40:55,020
Aku mengemudi menuju
suatu tempat dan seseorang.
416
00:40:55,020 --> 00:40:57,310
Siapa orang itu?
417
00:40:57,310 --> 00:41:00,840
Aku tak tahu.
Aku tak melihat orang itu.
418
00:41:00,840 --> 00:41:03,600
Lalu?
419
00:41:03,600 --> 00:41:08,250
Aku mengganti jalur.
420
00:41:08,250 --> 00:41:11,300
- Kau mengganti jalur?
- Ya.
421
00:41:11,300 --> 00:41:14,480
Tiba-tiba aku mengganti jalur...
422
00:41:14,480 --> 00:41:17,240
...dan mulai mengemudi di jalur yang salah.
423
00:41:20,300 --> 00:41:23,530
Kenapa kau melakukan itu?
424
00:41:37,050 --> 00:41:40,380
Aku tak tahu.
425
00:41:40,380 --> 00:41:45,130
Baiklah. Hari ini sampai disini.
426
00:41:45,730 --> 00:41:48,730
PR-mu hari ini adalah...
427
00:41:48,730 --> 00:41:52,360
"Kenapa kau mengemudi
di jalur yang salah?"
428
00:41:52,360 --> 00:41:55,120
"Siapa yang kau lihat dan
kau menuju kepada siapa?"
429
00:41:55,120 --> 00:42:00,690
Kau harus mencoba mengingat hal itu,
dan kembalilah.
430
00:42:03,150 --> 00:42:07,370
Tentang rumah sakit tempat Suh Eun Gee
dirawat tepat setelah kecelakaan...
431
00:42:07,370 --> 00:42:11,130
Ya, dia dibawa ke RS. Universitas.
432
00:42:11,130 --> 00:42:17,070
Tunjukkan hasil MRI scan dan CT scan
otaknya pada Dr. Kim.
433
00:42:17,070 --> 00:42:20,170
Minta dia memastikan
apa itu benar-benar milik Eun Gee.
434
00:42:20,170 --> 00:42:25,070
Aku mengerti.
Tapi kenapa kau menginginkan itu?
435
00:42:25,140 --> 00:42:32,000
Aku menduga catatan medis itu direkayasa.
436
00:42:32,000 --> 00:42:35,340
Jika dia benar seperti dugaanku...
437
00:42:35,340 --> 00:42:42,290
Kurasa aku juga akan memalsukan
catatan medis itu.
438
00:43:50,670 --> 00:43:55,120
- Ma Roo!
- Apa semua baik saja?
439
00:43:55,120 --> 00:43:57,800
Hari ini aku selesai kerja lebih awal.
440
00:43:57,800 --> 00:44:00,190
Bagaimana kalau kita pergi kencan?
441
00:44:00,190 --> 00:44:05,310
Han Jae Hee ada di depan rumah sekarang.
442
00:44:05,310 --> 00:44:09,230
Jangan buka pintunya sampai aku datang.
443
00:44:09,230 --> 00:44:12,120
Aku segera tiba di sana.
444
00:44:22,630 --> 00:44:26,810
Eun Gee!
Suh Eun Gee!
445
00:44:26,810 --> 00:44:30,880
Eun Gee! Kau ada didalam?
446
00:45:04,460 --> 00:45:07,190
Ketika kau pergi seperti itu kemarin...
447
00:45:07,190 --> 00:45:11,070
...apa kau tahu aku sangat gelisah?
448
00:45:11,070 --> 00:45:13,630
Kurasa kau salah paham.
449
00:45:13,630 --> 00:45:17,240
Aku tak tahu kau sangat
membenci hidangan itu.
450
00:45:17,240 --> 00:45:19,920
Sungguh.
451
00:45:19,920 --> 00:45:23,700
Maafkan aku.
Itu takkan terjadi lagi.
452
00:45:23,750 --> 00:45:26,260
- Baik.
- Dan...
453
00:45:26,260 --> 00:45:29,790
Aku membuat hidangan yang kau suka.
454
00:45:32,550 --> 00:45:35,880
Terima kasih.
455
00:45:43,880 --> 00:45:46,990
Tak ada orang dirumah?
456
00:45:46,990 --> 00:45:51,480
Di mana Choco dan Jae Gil?
457
00:45:51,480 --> 00:45:55,410
Choco dan Jae Gil...
458
00:45:57,400 --> 00:46:03,170
- Kau kenal mereka?
- Tentu saja, aku kenal.
459
00:46:03,940 --> 00:46:09,450
Apa kau pernah bertemu mereka sebelumnya?
460
00:46:11,440 --> 00:46:14,900
Tentu saja aku pernah bertemu mereka sebelumnya.
461
00:46:14,900 --> 00:46:20,340
Yang satu adiknya Kang Ma Roo
dan satunya lagi temannya.
462
00:46:20,390 --> 00:46:23,270
Apa maksudnya itu?
463
00:46:23,270 --> 00:46:26,030
Kau tanya apa maksudku?
464
00:46:26,030 --> 00:46:30,110
Apa kau bertanya tentang masa laluku
bersama mereka?
465
00:46:39,580 --> 00:46:45,470
Jika kita membicarakan saat-saat itu,
itu sudah sangat lama.
466
00:46:52,080 --> 00:46:55,810
Ayo kita pulang, Eun Gee.
467
00:46:55,810 --> 00:47:01,770
Meski kau membenciku dan
aku tak menyukaimu...
468
00:47:01,770 --> 00:47:04,880
Tapi tak seharusnya begini.
469
00:47:04,880 --> 00:47:09,100
Kang Ma Roo dan kau
belum resmi menikah.
470
00:47:09,100 --> 00:47:12,310
Warga akan bicara jelek tentangmu.
471
00:47:12,760 --> 00:47:16,540
Aku nyaman disini.
472
00:47:16,540 --> 00:47:20,090
Aku tetap bersama Ma Roo.
473
00:47:20,090 --> 00:47:23,570
Kenapa Kang Ma Roo?
474
00:47:24,710 --> 00:47:29,610
Kenapa harus dia dari semua pria?
475
00:47:30,730 --> 00:47:33,680
Apa tak ada pria lain?
476
00:47:33,680 --> 00:47:35,130
Meski kau membenciku...
477
00:47:35,130 --> 00:47:40,350
...kenapa kau menghancurkan hidupmu,
hanya untuk membalasku?
478
00:47:40,350 --> 00:47:43,480
- Apa?
- Hentikan, Eun Gee!
479
00:47:43,480 --> 00:47:46,960
Hanya kau yang bisa menghentikannya.
480
00:47:46,960 --> 00:47:51,110
Tak ada hal yang tak bisa dilakukan Presiden.
481
00:47:51,110 --> 00:47:53,940
Bukan pekerjaan sulit baginya
untuk melenyapkan Kang Ma Roo.
482
00:47:53,940 --> 00:47:55,880
Sebelum semua lepas kendali...
483
00:47:55,880 --> 00:48:00,830
Kau akhirilah.
Hanya kau yang bisa menghentikannya.
484
00:48:09,970 --> 00:48:13,750
Aku tak menyukaimu...
485
00:48:13,750 --> 00:48:17,060
Tapi aku juga tak membencimu.
486
00:48:17,060 --> 00:48:20,680
Jika kau memperlakukanku dengan
sedikit lebih hormat...
487
00:48:20,680 --> 00:48:23,240
Dan mengakui Eun Suk seperti sekarang...
488
00:48:23,240 --> 00:48:29,380
Kita tak perlu sampai sejauh ini.
489
00:48:29,380 --> 00:48:32,270
Aku tak mau kau tersakiti karena aku.
490
00:48:33,380 --> 00:48:38,830
Aku tak mau kau terluka karena aku.
491
00:48:38,830 --> 00:48:41,790
Kaulah yang akan terluka.
492
00:48:41,790 --> 00:48:45,040
Kaulah yang akan terluka dan
menangis pada akhirnya, bodoh!
493
00:48:50,960 --> 00:48:54,680
Eun Suk juga mencarimu.
494
00:48:54,680 --> 00:48:58,190
Pulanglah bersamaku, Eun Gee.
495
00:49:00,180 --> 00:49:04,730
Kenapa kau begitu membenci Ma Roo?
496
00:49:04,730 --> 00:49:06,990
Ada apa?
497
00:49:06,990 --> 00:49:09,450
Apa kau baik-baik saja?
498
00:49:11,780 --> 00:49:17,950
Kenapa kau tak menyukai Ma Roo?
499
00:49:17,950 --> 00:49:22,270
Disaat kubilang aku begitu menyukainya...
500
00:49:22,270 --> 00:49:26,570
Dan aku tak bisa hidup
tanpa dia sekarang...
501
00:49:26,570 --> 00:49:30,400
Kenapa kau sangat menentang kami bersama?
502
00:49:36,840 --> 00:49:39,940
Kau tak tahu alasannya?
503
00:49:39,940 --> 00:49:43,100
Kau sungguh tak tahu alasannya?
504
00:49:43,100 --> 00:49:46,580
Tidak.
505
00:49:46,630 --> 00:49:53,070
Kau tahu kenapa Kang Ma Roo mendekatimu, kan?
506
00:49:53,140 --> 00:49:56,100
Jika kau tahu, kenapa kau...
507
00:49:56,100 --> 00:49:59,480
Eun Gee, ada apa?
508
00:49:59,480 --> 00:50:01,480
Kau baik-baik saja?
509
00:50:01,480 --> 00:50:05,250
Aku tak tahu.
510
00:50:05,250 --> 00:50:12,950
Aku tak tahu alasan dia mendekatiku.
511
00:50:12,950 --> 00:50:19,930
Beritahu aku apa alasan dia mendekatiku.
512
00:50:21,700 --> 00:50:24,978
Dia menjalin hubungan serius dengan Nyonya.
513
00:50:24,979 --> 00:50:27,020
Kau sudah mengatakan itu sebelumnya.
514
00:50:27,020 --> 00:50:32,540
Dia mendekatimu untuk membalas dendam pada Nyonya.
515
00:50:34,550 --> 00:50:36,310
Eun Gee!
516
00:50:36,310 --> 00:50:38,970
Biar kubawa kau ke rumah sakit.
Kau tampak kurang sehat.
517
00:50:39,520 --> 00:50:41,310
Eun Gee!
518
00:50:42,200 --> 00:50:44,940
Eun Gee!
519
00:50:44,960 --> 00:50:48,720
Kau baik saja? Eun Gee!
Suh Eun Gee!
520
00:50:48,720 --> 00:50:52,790
Eun Gee!
521
00:50:56,170 --> 00:51:00,620
Eun Gee! Sadarlah!
522
00:51:00,620 --> 00:51:02,930
Suh Eun Gee!
523
00:51:02,930 --> 00:51:05,540
- Eun Gee!
- Ma Roo!
524
00:51:05,540 --> 00:51:07,830
- Suh Eun Gee!
- Ma Roo!
525
00:51:07,830 --> 00:51:09,830
Menyingkir!
526
00:51:11,800 --> 00:51:14,940
Menyingkir!
527
00:51:16,920 --> 00:51:20,900
Eun Gee, sadarlah!
528
00:52:33,670 --> 00:52:38,100
Karena aku mimpi buruk semalam...
529
00:52:38,100 --> 00:52:41,850
...bukankah aku memintamu untuk lebih
memperhatikan dia?
530
00:52:41,850 --> 00:52:47,940
Aku sedang keluar untuk menyerahkan
foto profilku untuk audisi.
531
00:52:47,940 --> 00:52:51,720
Kenapa hal seperti ini harus terjadi?
532
00:52:51,720 --> 00:52:55,550
Maafkan aku.
533
00:52:55,550 --> 00:52:58,480
Dan bagaimana denganmu?
534
00:52:58,480 --> 00:53:01,960
Kau pengangguran, kan?
535
00:53:01,960 --> 00:53:05,740
Kenapa kau sering keluyuran padahal
kau tak punya pekerjaan?
536
00:53:05,740 --> 00:53:08,520
Pengangguran sebenarnya lebih sibuk.
537
00:53:08,520 --> 00:53:13,660
Ada tempat dan orang-orang yang harus dikunjungi
untuk mengumpulkan informasi pekerjaan
538
00:53:13,660 --> 00:53:16,030
Siapa yang bisa kupercaya
untuk menjaganya sekarang?
539
00:53:16,030 --> 00:53:17,770
Siapa?
540
00:53:17,770 --> 00:53:21,070
Kau harus tetap mempercayai kami.
541
00:53:21,070 --> 00:53:23,130
Kali ini kita sedang sial.
542
00:53:23,180 --> 00:53:29,120
Lain kali, aku akan mengawasinya
tanpa berkedip sekalipun.
543
00:53:29,120 --> 00:53:32,210
Aku juga!
544
00:53:32,730 --> 00:53:37,100
Dia seperti Hulk.
545
00:53:37,100 --> 00:53:39,840
Jika sedang marah, dia berubah.
546
00:53:39,840 --> 00:53:44,060
Dia bicara dengan logat dan
tak mempedulikan apapun juga, kan?
547
00:53:44,060 --> 00:53:47,270
Aku setuju.
Dia mungkin punya kepribadian ganda.
548
00:53:47,270 --> 00:53:51,790
Apa yang kalian berdua bicarakan?
549
00:54:27,610 --> 00:54:33,020
Eun Gee, kau baik-baik saja?
550
00:54:34,390 --> 00:54:37,920
Kau mengenalku?
551
00:54:42,620 --> 00:54:48,190
Maaf aku terlambat tiba disana.
552
00:56:13,960 --> 00:56:15,620
Siapa?
553
00:56:34,460 --> 00:56:38,840
Kau datang tepat waktu.
Kau mau minum denganku?
554
00:56:38,840 --> 00:56:42,220
Tidak, terima kasih.
555
00:56:50,050 --> 00:56:53,920
Kuharap kau tak minum-minum di kantor.
556
00:56:53,920 --> 00:56:55,238
Suasana hatiku sedang buruk...
557
00:56:55,238 --> 00:57:00,200
Tak peduli seburuk apa,
kau tak boleh minum-minum di tempat kerja.
558
00:57:03,960 --> 00:57:07,990
Kau kelewat batas sekarang, Tn. Ahn.
559
00:57:08,010 --> 00:57:12,020
Itu membuatmu tampak lemah dan menyedihkan.
560
00:57:12,020 --> 00:57:16,590
Kau tak seharusnya minum di tempat kerja
atau di depanku.
561
00:57:24,570 --> 00:57:26,060
Apa ini?
562
00:57:26,060 --> 00:57:28,840
Ini buku catatan yang digunakan Suh Eun Gee
setelah kecelakaan...
563
00:57:28,840 --> 00:57:31,600
...dan catatan Dr. Kim.
564
00:57:31,600 --> 00:57:36,620
Ada hasil MRI scan dan CT scan
diambil di RS setelah kecelakaan itu.
565
00:57:36,620 --> 00:57:39,430
Aku memberinya pada Dr. Kim.
566
00:57:39,430 --> 00:57:42,590
Seperti yang kaulihat pada catatannya...
567
00:57:42,590 --> 00:57:45,300
...hasil scan itu bukan milik Eun Gee.
568
00:57:45,300 --> 00:57:46,890
Apa maksudmu?
569
00:57:46,890 --> 00:57:50,810
Setelah kecelakaan, Pengacara Park tahu
betapa serius cedera otak yang dideritanya...
570
00:57:50,810 --> 00:57:54,880
- Jadi ia harus memalsukan hasilnya.
- Kenapa dia melakukannya?
571
00:57:54,880 --> 00:57:58,890
Apa yang kau bicarakan?
572
00:58:11,520 --> 00:58:19,910
Dugaanku Direktur Suh menderita
kerusakan otak parah.
573
00:58:19,910 --> 00:58:24,520
Pertama, hilang ingatan dan pengetahuan,
kehilangan kemampuan menulis dan membaca.
574
00:58:24,520 --> 00:58:30,790
Dia bersandirawa dengan bantuan orang lain.
575
00:58:30,790 --> 00:58:31,970
Tidak mungkin!
576
00:58:31,970 --> 00:58:36,820
Dia menunjuk Kang Ma Roo sebagai wakilnya,
dan ia selalu ditemani olehnya.
577
00:58:36,820 --> 00:58:42,410
Dia melakukannya agar tak dicurigai.
578
00:58:43,760 --> 00:58:47,360
Dimana kamar ayahku?
579
00:58:47,360 --> 00:58:51,370
- Kamar ayahmu?
- Ya.
580
00:58:51,370 --> 00:58:55,820
Apa kau bertanya karena kau tak tahu?
581
00:58:55,820 --> 00:58:57,870
Selama dia tak ada...
582
00:58:57,870 --> 00:59:06,060
...dia bertanya apa kau
menyingkirkan semua barangnya?
583
00:59:09,430 --> 00:59:13,940
Bunuh mereka semua!
584
00:59:15,930 --> 00:59:20,010
Direktur, apa makan itu tak masalah?
585
00:59:20,010 --> 00:59:23,040
Kau alergi kerang.
586
00:59:23,040 --> 00:59:25,870
Dia tampak berbeda dengan Direktur yang kuingat.
587
00:59:25,870 --> 00:59:29,680
Ada yang aneh.
588
00:59:29,680 --> 00:59:33,250
Kita hanya bisa menebak pada saat ini.
589
00:59:33,250 --> 00:59:37,120
Aku akan mencoba mendapatkan lebih banyak bukti.
590
00:59:37,120 --> 00:59:40,150
Jika tebakanku benar...
591
00:59:40,150 --> 00:59:45,000
Aku akan menyatakan dia tak kompeten.
592
00:59:45,000 --> 00:59:47,900
Jika ia dinyatakan tak kompeten...
593
00:59:47,900 --> 00:59:50,260
Maka kau, sebagai wali hukumnya...
594
00:59:50,260 --> 00:59:53,530
...akan mengatur semua saham dan kekayaannya.
595
00:59:53,530 --> 00:59:58,310
Kau akan diberikan hak untuk itu.
596
01:01:33,000 --> 01:01:36,610
Eun Gee!
597
01:01:36,610 --> 01:01:42,880
Eun Gee!
Suh Eun Gee!
598
01:01:42,880 --> 01:01:47,760
Eun Gee, sadarlah!
599
01:01:47,760 --> 01:01:52,640
Suh Eun Gee, sadarlah!
600
01:01:58,410 --> 01:02:01,070
Kenapa kau keluar tak bilang-bilang?
601
01:02:01,070 --> 01:02:05,040
Apa kau tahu aku sangat khawatir?
602
01:02:07,030 --> 01:02:12,790
Bisakah kau mendengarku?
Apa kau akan terus melakukan ini?
603
01:02:14,780 --> 01:02:18,550
Sudahlah.
Maafkan aku.
604
01:02:18,550 --> 01:02:22,490
Ayo masuk.
Kau bisa terserang flu.
605
01:02:32,190 --> 01:02:36,030
Siapa kau?
606
01:02:36,030 --> 01:02:38,020
Ada apa, Eun Gee?
607
01:02:38,020 --> 01:02:40,650
Kutanya siapa kau.
608
01:02:42,770 --> 01:02:47,050
- Suh Eun Gee!
- Siapa kau?
609
01:02:54,419 --> 01:02:57,846
Subtitles by DramaFever
610
01:02:57,871 --> 01:03:12,871
Diterjemahkan oleh :
Sue Valentino & CalVter
611
01:03:12,896 --> 01:03:22,896
Two Members Of IDFL.US Subs Crew
http://IDFL.US