1
00:00:41,999 --> 00:00:49,000
"Bersukacitalah pemuda pada masa mudamu..."
Ecclesiastes
2
00:01:59,576 --> 00:02:00,869
Johnson!
3
00:02:01,203 --> 00:02:02,496
Ya, Pak!
4
00:02:02,579 --> 00:02:04,039
- Honeycutt!
- Hadir!
5
00:02:04,081 --> 00:02:05,582
- Melvin!
- Hadir.
6
00:02:06,208 --> 00:02:09,419
Wah. Benarkah itu
seperti yang kuduga?
7
00:02:09,503 --> 00:02:12,881
Baik, semuanya. Selamat datang di Vietnam.
Ikuti saya!
8
00:02:20,722 --> 00:02:22,558
Aku pasti kena masalah!
9
00:02:22,599 --> 00:02:25,477
- Orang baru!
- Kalian akan suka Vietnam.
10
00:02:25,644 --> 00:02:27,146
Selamanya.
11
00:02:27,229 --> 00:02:29,189
Setiap hari kerja dari pagi!
12
00:02:29,314 --> 00:02:30,691
Ya, Tuhan!
13
00:02:30,732 --> 00:02:32,317
Sampai jumpa, Kawan.
14
00:02:41,157 --> 00:02:48,128
SEPTEMBER 1967 - KOMPI BRAVO, INFANTERI KE-25
SUATU TEMPAT DEKAT PERBATASAN KAMBOJA
15
00:03:06,727 --> 00:03:08,312
Tarik dia ke atas.
16
00:03:35,797 --> 00:03:37,299
Yang di bawah, awas...!
17
00:04:01,156 --> 00:04:03,325
Morehouse, mundur ke belakang.
18
00:04:12,167 --> 00:04:14,169
Charlie, siapa yang di belakang?
19
00:04:33,897 --> 00:04:36,733
Warren, pindahkan Sanderson ke samping.
20
00:04:38,193 --> 00:04:40,153
- Hei, Huffmeister!
- Yo!
21
00:04:40,362 --> 00:04:42,990
- Punya rokok?
- Tidak, sudah habis!
22
00:04:43,031 --> 00:04:44,533
Sampai jumpa, Bung.
23
00:04:45,325 --> 00:04:46,493
Bravo 2-6.
24
00:04:46,535 --> 00:04:48,161
Kenapa terlambat?
25
00:04:48,203 --> 00:04:50,789
Ada masalah kompas lagi, Wolfe?
26
00:04:56,503 --> 00:04:57,879
Ke atas lagi.
27
00:04:57,921 --> 00:04:59,006
Sial.
28
00:05:10,225 --> 00:05:12,144
- Bangun.
- Bangun.
29
00:05:20,819 --> 00:05:22,571
Maju terus, Nak.
30
00:05:51,224 --> 00:05:53,268
Nak, tunggu apa lagi?
31
00:05:53,518 --> 00:05:55,312
Kau takkan digigit.
32
00:05:56,438 --> 00:05:58,065
Mayat musuh yang keren.
33
00:05:58,106 --> 00:05:59,608
Keren dan mati.
34
00:06:24,966 --> 00:06:27,135
Perawan. Yo! Perawan!
35
00:06:28,637 --> 00:06:32,974
252 berita terakhir. Bergeraklah. Kata 6
kita menghambat laju mereka tadi. Ganti.
36
00:06:33,016 --> 00:06:35,352
Bilang mereka agar jangan mengacau.
37
00:06:36,103 --> 00:06:39,231
Ini 2-5, perhatian.
Kita segera bergerak. Selesai.
38
00:06:39,648 --> 00:06:42,275
Kenapa kau Taylor?
39
00:06:42,567 --> 00:06:44,569
Kau memang brengsek.
40
00:06:44,653 --> 00:06:46,154
Maaf, Sersan.
41
00:06:46,238 --> 00:06:48,657
Panggil perawan yang satu lagi.
Gardner.
42
00:06:48,949 --> 00:06:51,493
- Dan dokter.
- Gardner! Dokter! Naik!
43
00:06:52,119 --> 00:06:54,913
Gardner dan dokter, ke depan!
Ke depan!
44
00:06:57,124 --> 00:06:58,166
Gardner, naik.
45
00:06:58,250 --> 00:07:00,961
Gardner, cepat naik ke bukit,
dasar gendut!
46
00:07:01,002 --> 00:07:02,879
Cepat, bokong gelembung!
47
00:07:20,397 --> 00:07:21,606
Kau baik-baik saja?
48
00:07:21,690 --> 00:07:24,693
Semut. Banyak semut di leherku.
49
00:07:26,653 --> 00:07:28,530
Kau kena semut merah.
50
00:07:29,531 --> 00:07:30,949
Bisa mematikan.
51
00:07:31,366 --> 00:07:33,160
Semut hitam lebih parah.
52
00:07:34,202 --> 00:07:35,620
Cepat, bokong berlemak.
53
00:07:36,079 --> 00:07:38,540
- Lebih baik kurusin badan.
- Buruan, daging babi.
54
00:07:38,623 --> 00:07:40,083
Aku lelah sekali!
55
00:07:42,711 --> 00:07:43,879
Sedikit saja.
56
00:07:43,920 --> 00:07:45,213
Jangan banyak minum.
57
00:07:45,255 --> 00:07:47,340
Jangan minum lagi. Ya?
58
00:07:47,382 --> 00:07:48,884
Nanti keram.
59
00:07:48,967 --> 00:07:51,470
Bawaanmu terlalu banyak.
60
00:07:51,553 --> 00:07:53,763
Setengah saja cukup.
61
00:07:54,973 --> 00:07:56,725
Aku bawakan.
62
00:07:57,142 --> 00:08:00,228
Tetapi lain kali kuperiksa dulu, ya?
63
00:08:00,312 --> 00:08:02,856
Oke. Terima kasih, Sersan.
64
00:08:09,738 --> 00:08:11,865
- Baiklah, sudah mendingan?
- Ya.
65
00:08:20,790 --> 00:08:22,209
2-2, ini 6.
66
00:08:22,250 --> 00:08:25,670
Saya tahu ada burung mendekat
ke posisi anda sekarang.
67
00:08:29,049 --> 00:08:31,593
Bravo 6, Bravo 6, perhatian.
68
00:08:31,676 --> 00:08:34,971
Persediaan baru
sekarang mendekat. Ganti.
69
00:08:38,600 --> 00:08:41,603
Ayo, semua! Bersiap.
Turunkan amunisinya.
70
00:08:48,610 --> 00:08:49,778
Bergerak!
71
00:09:23,603 --> 00:09:27,148
Bukan D-E-R-E,
tapi D-E-A-R.
72
00:09:27,190 --> 00:09:30,610
Dan Sarah tidak pakai dua "R", King.
Duh, bodohnya!
73
00:09:32,070 --> 00:09:35,323
Tak ada bedanya.
Dia mengerti maksudku.
74
00:09:35,657 --> 00:09:37,951
Dia juga tidak lancar membaca.
75
00:09:43,415 --> 00:09:45,667
Lihat ini! Babi lagi!
76
00:09:45,750 --> 00:09:48,503
Bung, bagaimana kalau kau tukar kalkunmu
dengan daging babi ini, Bung?
77
00:09:48,545 --> 00:09:50,880
Tadi makan itu.
Kenapa itu lagi, Harold!
78
00:09:50,964 --> 00:09:52,841
Kau merokok apa Junior?
79
00:09:53,341 --> 00:09:55,635
Aku harap bukan kau yang mencuci.
Aku berharap Manny.
80
00:09:55,677 --> 00:09:58,597
Karena kau harus
gerak, gerak, dan gerak.
81
00:09:58,680 --> 00:10:03,476
Hei anak bule, tunggu apa lagi?
Lubangnya tak menggali sendiri.
82
00:10:03,518 --> 00:10:06,062
Ayolah, Nak.
Lanjutkan lagi! Gali!
83
00:10:06,146 --> 00:10:08,440
Kita tak ada waktu!
Gali! Gali!
84
00:10:10,066 --> 00:10:11,651
"Ada yang bilang bahwa:
85
00:10:11,693 --> 00:10:14,362
"Neraka adalah alasan yang mustahil.
86
00:10:14,529 --> 00:10:17,240
"Seperti itulah rasanya di sini.
Neraka.
87
00:10:17,699 --> 00:10:21,911
"Aku benci ini, padahal baru seminggu.
Seminggu yang menyebalkan, Nek.
88
00:10:22,871 --> 00:10:27,208
"Hal tersulit yang kulakukan adalah
berpatroli. Minggu ini sudah 3 kali.
89
00:10:27,292 --> 00:10:29,377
"Aku tak tahu apa yang kulakukan.
90
00:10:29,419 --> 00:10:33,173
"Tanpa kusadari, tiba-tiba ada musuh
berjarak 3 kaki di depanku.
91
00:10:33,214 --> 00:10:34,716
"Aku sangat lelah.
92
00:10:35,925 --> 00:10:38,553
"Kami bangun jam 5 pagi,
kerja seharian...
93
00:10:39,012 --> 00:10:42,641
"...istirahat jam 4 atau 5,
gali lubang, makan.
94
00:10:42,724 --> 00:10:46,394
"Lalu diserang sepanjang malam
atau jaga malam di hutan.
95
00:10:46,478 --> 00:10:49,731
"Mengerikan, tak ada yang mengajariku
karena aku baru.
96
00:10:49,773 --> 00:10:53,777
"Orang baru diabaikan.
Namanya pun tak ada yang hafal.
97
00:10:53,985 --> 00:10:56,571
"Nyawa orang baru tak berharga.
98
00:10:56,613 --> 00:10:58,740
"Karena baru sedikit
yang dikerjakan.
99
00:10:58,823 --> 00:11:01,284
"Mereka bilang kalau mau mati
di Vietnam...
100
00:11:01,368 --> 00:11:03,536
"...lebih baik di minggu-minggu awal.
101
00:11:03,577 --> 00:11:06,498
"Karena belum banyak menderita.
102
00:11:06,915 --> 00:11:09,501
"Jika beruntung, malamnya kau hanya
diam saja dalam barak...
103
00:11:09,584 --> 00:11:11,503
"...lalu bertugas jaga
3 sampai 4 jam.
104
00:11:11,586 --> 00:11:13,922
Walau pun kau tidur 3 atau 4 jam
tiap malam...
105
00:11:14,005 --> 00:11:15,799
"...tapi tak pernah terlelap.
106
00:11:22,764 --> 00:11:25,975
"Sepertinya aku tak kuat
sampai setahun, Nek.
107
00:11:26,059 --> 00:11:28,853
"Aku datang ke sini
adalah kesalahan."
108
00:11:31,606 --> 00:11:33,692
Ada banyak pergerakan.
109
00:11:37,278 --> 00:11:40,532
Batalion ke-3 baru saja
diserang 15 km di utara dari sini.
110
00:11:40,615 --> 00:11:42,951
Charlie (Vietcong) menggantung
claymore di pepohonan.
111
00:11:43,034 --> 00:11:46,663
Se-pleton hancur jadi kepingan.
Hal buruk.
112
00:11:51,292 --> 00:11:54,754
Ya, ada 2 orang Letnan dan
1 orang Kapten dari pleton itu.
113
00:11:54,796 --> 00:11:55,964
Ya, Tuhan.
114
00:11:57,590 --> 00:12:00,677
Baiklah, Sersan, siapa saja
yang kau mau dalam penyergapan?
115
00:12:01,136 --> 00:12:03,471
Elias, bawa semua pasukanmu.
116
00:12:05,014 --> 00:12:06,975
Warren, kau tinggal...
117
00:12:07,016 --> 00:12:08,810
...tapi aku butuh
Tex dan Junior darimu.
118
00:12:08,852 --> 00:12:09,936
Dimengerti.
119
00:12:09,978 --> 00:12:12,188
Oke, bergerak dalam 20 menit.
120
00:12:12,272 --> 00:12:13,982
Kukira malam ini
giliran O'Neill.
121
00:12:14,023 --> 00:12:17,444
Tidak, tidak, tidak.
Tubbs dan Morehouse kelelahan.
122
00:12:17,569 --> 00:12:19,654
Besok musuh mulai bergerak...
123
00:12:19,696 --> 00:12:22,031
...lalu kau mau kirim mereka
untuk penyergapan?
124
00:12:22,115 --> 00:12:23,992
Pasukanmu masih segar, Kawan.
125
00:12:24,075 --> 00:12:25,618
Mereka masih hijau, Barnes...
126
00:12:25,660 --> 00:12:27,704
...dan kemungkinan besar
kita bisa kena masalah.
127
00:12:27,787 --> 00:12:28,830
Pikirkanlah.
128
00:12:28,872 --> 00:12:30,957
Bagus benar, Bob,
lalu aku harus bagaimana?
129
00:12:30,999 --> 00:12:32,375
Kirim orangku biar kena tembak...
130
00:12:32,459 --> 00:12:36,254
...supaya anak baru bisa tidur manis?
131
00:12:36,337 --> 00:12:39,340
Hei, O'Neill, santai saja.
132
00:12:39,382 --> 00:12:42,093
Kau tak perlu tiap hari untuk
jadi orang yang menyebalkan.
133
00:12:42,177 --> 00:12:44,179
Elias, siapkan pasukanmu.
134
00:12:45,680 --> 00:12:48,516
Baru 3 tahun, dia pikir
dia sudah jadi Juru Selamat.
135
00:12:48,600 --> 00:12:51,853
O'Neill, anak buahmu tinggal,
tapi kau ikut.
136
00:12:51,895 --> 00:12:53,730
Aku butuh veteran di sana.
137
00:12:55,148 --> 00:12:56,733
Sersan Barnes.
138
00:12:57,859 --> 00:12:59,068
Sersan.
139
00:13:02,155 --> 00:13:06,159
Kalau dihadapan pasukan,
biarkan aku yang memberi perintah.
140
00:13:10,914 --> 00:13:12,248
Baik, Pak.
141
00:13:15,335 --> 00:13:17,545
Sial, sepertinya mau hujan.
142
00:13:17,796 --> 00:13:20,381
Kita akan basah semalaman, Bung.
143
00:13:21,966 --> 00:13:26,221
Kelaminmu yang berkarat itu harus
dipindahkan ke muka jelekmu, Junior.
144
00:13:27,055 --> 00:13:31,017
Dasar orang terkutuk. Kita harus
kerja keras untuk orang putih.
145
00:13:31,059 --> 00:13:32,393
Tak adil, 'kan?
146
00:13:32,477 --> 00:13:36,314
Kenapa dengan si O'Neill?
Sudah jadi penjilatnya Letnan?
147
00:13:36,397 --> 00:13:38,566
Kenapa kita terus
yang ikut penyergapan?
148
00:13:38,650 --> 00:13:41,194
Karena ini politik, Bung,
politik.
149
00:13:43,112 --> 00:13:45,824
Hei, Chris, pernahkah kutunjukkan
foto Lucy Jean?
150
00:13:45,907 --> 00:13:47,158
Belum.
151
00:13:47,242 --> 00:13:50,245
Inilah jodohku, Lucy Jean.
152
00:13:50,286 --> 00:13:53,373
- Dan dia menantiku.
- Ya, dia sangat cantik.
153
00:13:53,414 --> 00:13:54,999
Kau beruntung, Gardner.
154
00:13:55,083 --> 00:13:57,585
- Hei, punya foto pacarmu tidak?
- Tidak.
155
00:13:57,710 --> 00:14:01,506
Artinya ada wanita kurang beruntung
di kampung, benarkan?
156
00:14:02,423 --> 00:14:03,883
Selipkan ini.
157
00:14:05,009 --> 00:14:06,469
Buang ini.
158
00:14:07,887 --> 00:14:10,265
Tak perlu ini. Berbalik.
159
00:14:13,726 --> 00:14:14,936
Ayo.
160
00:14:16,145 --> 00:14:19,774
Tex, di posisimu nanti
ada Junior dan Taylor.
161
00:14:19,816 --> 00:14:21,651
Sialan kau, Elias,
jangan kacaukan anak buahku.
162
00:14:21,734 --> 00:14:23,820
Aku tak mau terluka di atas
semak-semak malam ini...
163
00:14:23,903 --> 00:14:26,573
...jadi tolong jauhkan dia
dari dekatku.
164
00:14:26,614 --> 00:14:27,949
Kau dengan Taylor.
165
00:14:27,991 --> 00:14:29,951
Gardner, ikut aku.
166
00:14:30,785 --> 00:14:34,789
Begini, jika terjadi sesuatu padamu,
tersesat atau terpisah...
167
00:14:34,873 --> 00:14:37,208
- ...jangan teriak, oke?
- Oke.
168
00:14:37,292 --> 00:14:40,295
- Diam ditempat, biar kita yang jemput.
- Baik.
169
00:14:40,628 --> 00:14:42,797
Yo! Bersiap-siap!
170
00:14:43,464 --> 00:14:44,966
Penuh dan terkunci.
171
00:15:37,185 --> 00:15:39,812
"Memang, ayah dan ibu
tak mau aku ke sini.
172
00:15:39,854 --> 00:15:41,689
"Mereka mau aku jadi seperti mereka...
173
00:15:41,731 --> 00:15:45,610
"...terhormat, pekerja keras,
rumah mungil, keluarga.
174
00:15:46,152 --> 00:15:49,072
"Mereka membuatku gila
dengan dunia mereka, Nek.
175
00:15:49,155 --> 00:15:50,615
"Nenek tahu bagaimana ibu.
176
00:15:53,326 --> 00:15:55,703
"Kupikir, maksudku, aku selalu
dilindungi dan dikhususkan.
177
00:15:55,787 --> 00:15:58,706
"Aku tak ingin dikenal,
seperti orang lain.
178
00:15:58,748 --> 00:16:00,625
"Berbakti pada negaraku.
179
00:16:00,708 --> 00:16:04,629
"Mengikuti jejak Kakek di Perang Dunia I
dan Ayah di Perang Dunia II.
180
00:16:04,712 --> 00:16:07,340
"Nah, inilah aku,
benar-benar, tak dikenal.
181
00:16:07,382 --> 00:16:09,717
"Bersama orang-orang
yang tak dipedulikan.
182
00:16:10,510 --> 00:16:13,054
"Kebanyakan mereka datang
dari keluarga miskin...
183
00:16:13,137 --> 00:16:15,223
"...kota-kota kecil tak dikenal.
184
00:16:15,306 --> 00:16:18,226
"Pulaski, Tennessee.
Brandon, Mississippi.
185
00:16:18,393 --> 00:16:21,479
"Pork Bend, Utah.
Wampum, Pennsylvania.
186
00:16:21,896 --> 00:16:23,856
"Paling tinggi kelas 2 SMA.
187
00:16:23,898 --> 00:16:27,235
"Kalau mereka beruntung,
mungkin bisa dapat pekerjaan di pabrik.
188
00:16:27,276 --> 00:16:28,903
"Tapi kebanyakan tak dapat apa pun.
189
00:16:28,987 --> 00:16:31,239
"Mereka miskin.
Mereka dikucilkan.
190
00:16:31,322 --> 00:16:34,701
"Tetapi mereka berjuang untuk rakyat
dan kebebasan kita.
191
00:16:34,993 --> 00:16:38,913
"Aneh, 'kan? Mereka sadar
mereka hidup di garis paling bawah.
192
00:16:39,288 --> 00:16:41,457
"Mungkin itulah sebabnya
mereka disebut penggerutu...
193
00:16:41,541 --> 00:16:44,585
"...sebab mereka bisa menghadapinya,
bisa menghadapi apa pun.
194
00:16:45,128 --> 00:16:48,673
"Bagiku merekalah yang terbaik, Nek.
Hati dan jiwa mereka."
195
00:16:52,218 --> 00:16:53,636
Hei, Taylor.
196
00:16:54,012 --> 00:16:56,389
Hei, bule, giliranmu.
197
00:16:56,556 --> 00:16:58,224
- Apa?
- Giliranmu.
198
00:17:01,436 --> 00:17:03,438
Apa kau mengerti cara
menyalakan ranjau claymore, Bung?
199
00:17:03,479 --> 00:17:04,522
Ya. Tentu saja.
200
00:17:04,605 --> 00:17:07,608
Cabut pengamannya dan
tekan 3 kali.
201
00:17:07,692 --> 00:17:09,569
3 kali. Mengerti.
202
00:17:13,573 --> 00:17:17,118
Jangan sampai kudengar dengkuranmu,
atau akan kujepret bokongmu.
203
00:17:17,160 --> 00:17:18,911
- Kau dengar?
- Oke.
204
00:17:30,131 --> 00:17:33,384
"Mungkin telah kutemukan,
di dalam lumpur ini.
205
00:17:34,135 --> 00:17:36,387
"Mungkin dari bawah sini
aku bisa memulai lagi.
206
00:17:36,471 --> 00:17:39,599
"Bisa bangga pada diriku
sendiri tanpa bersandiwara...
207
00:17:39,640 --> 00:17:41,517
"...berpura-pura menjadi seseorang.
208
00:17:41,976 --> 00:17:46,397
"Mungkin aku dapat melihat atau
belajar sesuatu yang baru di sini.
209
00:17:47,565 --> 00:17:48,900
"Aku rindu padamu.
210
00:17:49,067 --> 00:17:50,777
"Aku sangat merindukanmu.
211
00:17:50,902 --> 00:17:53,237
"Katakan pada ibu
aku merindukannya juga."
212
00:18:11,506 --> 00:18:16,135
Junior.
213
00:18:16,427 --> 00:18:17,512
Hei.
214
00:18:19,597 --> 00:18:21,015
Baiklah, brengsek!
215
00:18:21,057 --> 00:18:22,683
Giliranmu, Bung!
216
00:18:23,226 --> 00:18:24,352
Oke?
217
00:18:27,021 --> 00:18:28,648
Ini, ambil.
218
00:21:10,685 --> 00:21:12,728
Ledakan ranjau claymorenya!
219
00:21:13,187 --> 00:21:15,690
Cabut pengamannya! Brengsek.
220
00:21:19,360 --> 00:21:21,570
- Jatuhkan saja!
- Cabut pengamannya, Nak!
221
00:21:31,706 --> 00:21:34,208
Bantu aku, Junior!
Ke sini dan bantu aku!
222
00:21:47,221 --> 00:21:50,391
Tanganku! Tanganku!
223
00:21:53,894 --> 00:21:57,064
- Ya, Tuhan! Tanganku!
- Tenang, Tex! Tenang, Nak!
224
00:21:57,106 --> 00:21:58,524
Akan kuobati.
225
00:22:04,405 --> 00:22:05,906
Dok, di sini. Gardner kena!
226
00:22:05,948 --> 00:22:08,326
- Sebentar!
- Oh, sial.
227
00:22:08,576 --> 00:22:09,827
Aku kena!
228
00:22:10,077 --> 00:22:11,912
- Dok, dia juga kena.
- Taylor kena!
229
00:22:11,996 --> 00:22:13,581
- Taylor kena!
- Oh, sial.
230
00:22:13,622 --> 00:22:14,707
Dok.
231
00:22:15,583 --> 00:22:17,001
Dok, parah kah?
232
00:22:17,084 --> 00:22:18,961
Si bodoh itu tak meledakkan ranjaunya.
233
00:22:19,045 --> 00:22:21,130
Tenang saja, Bung,
cuma tergores.
234
00:22:21,213 --> 00:22:22,631
Pegang ini di sini.
235
00:22:22,715 --> 00:22:24,425
Jangan bohong, Dok!
Parah tidak?
236
00:22:24,508 --> 00:22:27,678
Dia biarkan mereka mendekati kita.
Saat gilirannya berjaga dia malah tertidur!
237
00:22:27,762 --> 00:22:29,555
Tidak, aku tak melakukannya.
238
00:22:29,638 --> 00:22:33,351
Big Harold, awasi dia.
Jangan biarkan dia syok.
239
00:22:34,060 --> 00:22:37,855
Diam! Diam dan terima saja sakitnya!
Terima saja sakitnya!
240
00:23:04,799 --> 00:23:07,218
Hei, anak kecil,
kau akan baik-baik saja.
241
00:23:07,426 --> 00:23:09,595
Oke? Jangan khawatir.
242
00:23:10,679 --> 00:23:12,056
Big Harold.
243
00:23:13,140 --> 00:23:16,477
Tahukah kau jika...
Jika kau akan mati?
244
00:23:19,438 --> 00:23:21,982
Apakah terasa seperti
semuanya akan baik-baik saja?
245
00:23:22,066 --> 00:23:25,736
Jangan ngawur. Sebentar lagi
kita keluar dari sini.
246
00:23:26,028 --> 00:23:28,614
Kau akan mendapatkan
makanan hangat 3 kali sehari...
247
00:23:29,115 --> 00:23:30,574
...seprai putih.
248
00:23:31,409 --> 00:23:32,868
Suster-suster cantik...
249
00:23:32,952 --> 00:23:35,121
...mereka akan menghisap penismu
kalau bayarannya cukup.
250
00:23:35,162 --> 00:23:36,956
Kudengar wanita bule begitu semua.
251
00:23:36,997 --> 00:23:38,499
Jangan manjakan dia, Bung!
252
00:23:38,541 --> 00:23:42,503
Si brengsek ini tertidur. Dia biarkan
mereka mendekati kita dan dia diam saja!
253
00:23:42,545 --> 00:23:44,338
Diamlah, Junior.
254
00:23:45,548 --> 00:23:47,341
Kau tenang saja, oke, Bung?
255
00:23:47,675 --> 00:23:48,801
Oke.
256
00:23:50,469 --> 00:23:52,054
Tidak terlalu buruk...
257
00:23:53,347 --> 00:23:54,473
...sekarat.
258
00:23:56,600 --> 00:24:00,896
Berapa lamakah...
259
00:24:06,110 --> 00:24:10,114
Ayo, pesawat akan datang, Bung.
Bertahanlah! Kau bisa!
260
00:24:16,537 --> 00:24:19,540
Ayo, Gardner, bertahanlah!
Kau pasti bisa.
261
00:24:20,332 --> 00:24:22,710
Ayo! Jangan menyerah!
262
00:24:24,170 --> 00:24:27,006
Ayo, Gardner! Bantu aku!
Jangan menyerah!
263
00:24:59,497 --> 00:25:02,458
Kalian perhatikan gumpalan kotoran ini.
264
00:25:04,877 --> 00:25:07,004
Ingatlah seperti apa bentuknya.
265
00:25:08,172 --> 00:25:09,840
Jika kau mengacau dalam pertempuran...
266
00:25:09,924 --> 00:25:13,135
...aku berikan jaminan padamu
jalan-jalan keluar semak...
267
00:25:13,886 --> 00:25:15,387
...dalam kantong mayat!
268
00:25:15,971 --> 00:25:19,517
Di luar sini, orang-orang sial,
kau harus waspada setiap waktu!
269
00:25:23,187 --> 00:25:25,898
Berlaku juga untukmu, otak bodoh.
270
00:25:26,857 --> 00:25:29,485
Jangan tidur saat penyergapan!
271
00:25:32,446 --> 00:25:35,991
Kalau ada anak haram lain yang tertidur
di dalam semak saat tugas jaga...
272
00:25:36,075 --> 00:25:39,411
...dengan senang hati
aku sendiri yang akan menyiksanya.
273
00:25:41,080 --> 00:25:42,623
Aku tak main-main!
274
00:25:43,958 --> 00:25:46,752
Dok, tandai dan kantongi dia.
275
00:25:48,629 --> 00:25:50,923
Aku tidak tertidur, Sersan.
276
00:25:51,715 --> 00:25:53,968
- Juniorlah orangnya.
- Tak tahu malu, pengecut.
277
00:25:54,051 --> 00:25:55,886
Kau dalam masalah besar, Nak.
278
00:25:55,970 --> 00:25:58,055
Alasan layaknya orang sial, Taylor...
279
00:25:58,138 --> 00:25:59,223
...setiap orang memilikinya.
280
00:25:59,306 --> 00:26:00,766
Hentikan!
281
00:26:02,977 --> 00:26:05,688
Ada 2 orang yang harus kita perhatikan.
282
00:26:07,189 --> 00:26:09,733
Benahi persediaan
peluru dan granat kalian.
283
00:26:10,109 --> 00:26:12,528
Jangan tinggalkan apa pun untuk mereka.
284
00:26:12,987 --> 00:26:14,154
Junior...
285
00:26:15,322 --> 00:26:16,407
...Tony...
286
00:26:17,157 --> 00:26:18,659
...bawa Gardner.
287
00:26:20,953 --> 00:26:25,124
Dia mungkin masih hidup jika diberi
waktu beberapa hari untuk belajar.
288
00:26:51,775 --> 00:26:54,194
Hei, Taylor. Apa kabar?
289
00:26:54,695 --> 00:26:58,282
- Baik, dapat tugas ringan. 3 hari cukuplah.
- Benarkah?
290
00:26:58,365 --> 00:27:00,909
- Ya.
- Yah, sayang kita sedang di markas.
291
00:27:00,993 --> 00:27:02,369
- Apa yang kau bawa, bir?
- Yeah.
292
00:27:02,411 --> 00:27:03,579
Baru kucuri dari persediaannya atasan.
293
00:27:03,662 --> 00:27:04,705
Yeah?
294
00:27:04,747 --> 00:27:06,332
Lagipula dia juga mencuri dari kita.
295
00:27:06,373 --> 00:27:09,543
Hei, Taylor!
Apa yang kau...? Kembali?
296
00:27:10,044 --> 00:27:11,920
Yeah, begitulah.
297
00:27:12,254 --> 00:27:14,882
Hei, King, dapat dari mana birnya, Nak?
298
00:27:14,965 --> 00:27:17,051
- Ketemu saja.
- Oh, ketemu ya.
299
00:27:17,092 --> 00:27:18,719
Kau harus melapor, Nak, sekarang.
300
00:27:18,802 --> 00:27:21,263
Yeah, kalian berdua ikut aku.
Aku ada tugas untuk kalian.
301
00:27:28,729 --> 00:27:30,022
Brengsek!
302
00:27:32,733 --> 00:27:34,234
Brengsek!
303
00:27:36,737 --> 00:27:39,114
Aku terlalu letih untuk ini, Bung.
304
00:27:40,074 --> 00:27:43,118
Mereka terus mengerjai kita!
Tiada habisnya.
305
00:27:44,203 --> 00:27:47,373
Politik, Bung.
Politik brengsek.
306
00:27:47,998 --> 00:27:52,503
Si O'Neill, selalu bisa mempengaruhi atasan,
mestinya dia jadi pinokkio.
307
00:27:54,088 --> 00:27:58,801
39 hari lagi dan masih hidup,
istirahat dulu, dan aku pulang, brengsek.
308
00:27:59,677 --> 00:28:01,970
- Kembali ke dunia!
- Aku mengerti, Bung.
309
00:28:02,054 --> 00:28:04,139
- Kemarin hari ke-100-ku.
- Yang benar?
310
00:28:04,223 --> 00:28:05,766
92 hari lagi.
311
00:28:05,849 --> 00:28:10,354
17 April. Pulang ke California,
jadi pahlawan, Bung.
312
00:28:10,437 --> 00:28:14,316
Duduk santai di luar, cuci mata
lihat gadis-gadis di pantai.
313
00:28:14,525 --> 00:28:16,443
Berselancar pasti menyenangkan.
314
00:28:18,112 --> 00:28:22,241
Bulan Maret di Tennessee, Bung.
Mencium bau pohon pinus.
315
00:28:22,282 --> 00:28:24,952
Bercinta dengan gadis
desa di pinggir sungai...
316
00:28:24,993 --> 00:28:26,286
...mantap benar!
317
00:28:27,454 --> 00:28:30,249
Hei, Taylor,
kau berapa lama lagi?
318
00:28:30,624 --> 00:28:33,001
- 300 berapa?
- 32.
319
00:28:35,295 --> 00:28:37,381
332 hari.
320
00:28:37,464 --> 00:28:39,675
Selamat tinggal, anakku!
321
00:28:39,758 --> 00:28:43,137
Aku sudah tak ingat lagi
kapan hari ke 332-ku, Bung.
322
00:28:43,429 --> 00:28:45,556
Kau harus, sepertinya...
menghitung mundur.
323
00:28:45,639 --> 00:28:47,266
Seperti, saat kau baru
masuk 40 hari, tahu, 'kan?
324
00:28:47,307 --> 00:28:50,144
Maksudku, berpikir positif, Bung.
325
00:28:50,310 --> 00:28:53,731
Hei, Taylor. Bagaimana sebenarnya
kau bisa ke sini?
326
00:28:54,106 --> 00:28:56,859
- Kenapa, kau kelihatan terpelajar.
- Aku sukarela.
327
00:28:56,984 --> 00:28:58,360
Apa?
328
00:28:58,444 --> 00:29:00,654
Aku sukarela.
Kuliahku D.O (drop out)...
329
00:29:00,738 --> 00:29:04,533
...kubilang aku mau ikut infanteri,
bertempur di Vietnam.
330
00:29:04,616 --> 00:29:07,119
Kau sukarela untuk ini, Bung?
331
00:29:07,911 --> 00:29:09,580
Bisa kau percaya itu?
332
00:29:09,830 --> 00:29:12,750
Gila kau, D.O kuliah.
333
00:29:13,584 --> 00:29:16,587
Sama sekali tak masuk akal.
Aku tak mendapat pelajaran apa-apa.
334
00:29:16,670 --> 00:29:18,714
Kupikir kenapa hanya anak miskin
yang pergi berperang?
335
00:29:18,797 --> 00:29:20,841
Sedangkan anak kaya
bisa menghindari itu?
336
00:29:20,924 --> 00:29:23,844
Oh, aku mengerti.
Kau ingin jadi ksatria.
337
00:29:24,970 --> 00:29:26,346
Kedengarannya begitu.
338
00:29:26,430 --> 00:29:27,514
Sial.
339
00:29:28,307 --> 00:29:31,435
Kau harus kaya dulu baru
bisa berpikiran seperti itu.
340
00:29:32,478 --> 00:29:34,021
Semua orang tahu...
341
00:29:36,315 --> 00:29:38,734
...yang miskin selalu ditindas
oleh yang kaya.
342
00:29:38,817 --> 00:29:41,153
Selalu, selalu akan begitu.
343
00:29:45,741 --> 00:29:49,495
Begini saja, kalau kau asyik,
akan kukenalkan pada beberapa atasan.
344
00:29:49,536 --> 00:29:51,121
Atasan apa?
345
00:29:51,663 --> 00:29:52,706
Sampai nanti, Bung.
346
00:30:00,214 --> 00:30:01,924
Apa kabar, saudaraku?
347
00:30:06,804 --> 00:30:08,472
Yang Mulia sudah tiba.
348
00:30:08,555 --> 00:30:09,598
Hei, bagaimana?
349
00:30:09,681 --> 00:30:12,601
Bung, kupikir kau masih
10 hari di Kamboja.
350
00:30:13,936 --> 00:30:15,187
Ayolah, Bung.
351
00:30:16,230 --> 00:30:19,066
Bagaimana kabarnya?
352
00:30:23,237 --> 00:30:24,905
Sedang apa di sini, Taylor?
353
00:30:24,947 --> 00:30:26,281
Sebenarnya, ini bukan Taylor.
354
00:30:26,365 --> 00:30:29,743
Taylor tertembak. Ini Chris.
Dia baru dibangkitkan.
355
00:30:38,919 --> 00:30:40,254
Kau takut, Taylor?
356
00:30:40,295 --> 00:30:42,923
- Aku kenapa?
- Apa kau pengecut atau bagaimana?
357
00:30:45,092 --> 00:30:47,094
Ayolah, Pak tua. Hisap saja.
358
00:30:57,938 --> 00:30:59,523
Bawa ke sini.
359
00:30:59,898 --> 00:31:01,942
Asapnya kemana-mana.
360
00:31:05,028 --> 00:31:06,947
Hei, Bung, apa kabar, saudaraku?
Kenapa kau...
361
00:31:07,030 --> 00:31:09,491
Kau harus menghisap ganja itu,
harus yang benar ya.
362
00:31:13,245 --> 00:31:14,663
Kau aneh, Bung.
363
00:31:15,414 --> 00:31:18,417
Kau masih kecil, Lerner.
Rhah tak mau bergaul denganmu.
364
00:31:29,344 --> 00:31:31,638
- Pertama kali?
- Yeah.
365
00:31:33,974 --> 00:31:37,519
Kalau begitu ini
pengalaman barumu, Bung.
366
00:31:38,896 --> 00:31:40,188
Berasa nyaman?
367
00:31:41,064 --> 00:31:42,649
Yeah, rasanya nyaman.
368
00:31:43,066 --> 00:31:45,027
Leherku tidak sakit lagi sekarang.
369
00:31:45,277 --> 00:31:47,404
Berasa nyaman saja sudah cukup.
370
00:31:58,373 --> 00:32:00,334
Letakkan mulutmu di sini.
371
00:32:21,813 --> 00:32:24,191
Bung, orang-orang pada kemana?
372
00:32:24,483 --> 00:32:26,026
Meraka sedang mabuk.
373
00:32:26,109 --> 00:32:29,488
Kumpulan pemadat.
Mereka pikir mereka hebat, Bung.
374
00:32:29,988 --> 00:32:32,449
Dengar itu.
Itu musik jelek.
375
00:32:33,742 --> 00:32:36,536
Keluhan orang selatan ini, Bung.
376
00:32:36,703 --> 00:32:38,956
Hampir mirip denganmu.
377
00:32:39,206 --> 00:32:42,626
Mereka bersajak (rapping)
tentang kehilangan wanitanya.
378
00:32:42,709 --> 00:32:45,295
bicara bagaimana mereka
tak punya roti dan bir.
379
00:32:46,713 --> 00:32:50,217
Lupakan musik itu. Aku lebih
suka musik Motown, mengerti 'kan?
380
00:32:52,636 --> 00:32:54,972
Bung, apa yang kau bicarakan?
381
00:32:55,055 --> 00:32:58,475
- Hei, Junior, kau hisap narkoba?
- Benar, Bung.
382
00:32:58,558 --> 00:33:00,602
Begini, kalian berusaha
membuat orang hitam tetap rendah...
383
00:33:00,686 --> 00:33:02,396
...dengan membuatnya ketagihan.
384
00:33:02,479 --> 00:33:06,191
Tapi akan tiba saatnya, Bung, saat
orang hitam melepas ketergantungan itu.
385
00:33:06,233 --> 00:33:09,277
Mudah. Bebaskan pikiranmu,
badanmu akan ikut.
386
00:33:09,486 --> 00:33:10,904
Yeah, aku mengerti, Bung.
387
00:33:10,988 --> 00:33:14,950
Jika kau hisap itu, sepertinya semua
menjadi aneh. Mengerti maksudku?
388
00:33:15,033 --> 00:33:17,911
Kau dengar cerita tentang musuh
menaruh bahan kimia di daun ganja...
389
00:33:17,995 --> 00:33:20,580
...agar kita tak bertempur,
agar kita jadi pencinta damai?
390
00:33:20,747 --> 00:33:24,126
Hei, jangan khawatir, Bunny,
lagipula kau 'kan pembunuh, Bung.
391
00:33:24,209 --> 00:33:26,753
Yeah, tapi sesekali
aku masih menginginkan wanita.
392
00:33:26,795 --> 00:33:30,090
Tak ada yang seasyik wanita
kecuali balapan Indy 500.
393
00:33:30,132 --> 00:33:33,301
Cuma satu cara kau dapat wanita, Bung,
si wanita mati dan kau dapat warisan...
394
00:33:33,385 --> 00:33:35,137
...itu juga, "mungkin".
395
00:33:39,933 --> 00:33:41,560
Bagaimana, Bunny?
396
00:33:42,102 --> 00:33:44,521
L.T., lihat ini.
397
00:33:47,441 --> 00:33:48,942
Kau suka?
398
00:33:49,276 --> 00:33:50,444
Hebat.
399
00:33:50,777 --> 00:33:52,446
Akan kukirim ke rumah.
400
00:33:53,530 --> 00:33:54,906
Hei, Junior.
401
00:33:55,449 --> 00:33:57,117
- Letnan.
- Halo, Pak.
402
00:34:06,376 --> 00:34:09,129
Hei, Rodriguez, tempat
pemujaanmu boleh juga.
403
00:34:09,212 --> 00:34:10,589
Terima kasih, Pak.
404
00:34:10,964 --> 00:34:13,467
- Butuh sesuatu?
- Tidak, Pak.
405
00:34:13,592 --> 00:34:16,303
...melingkari leher si pilot di lantai,
rumah yang terbakar, oke?
406
00:34:16,386 --> 00:34:18,305
Tunggu dulu. Orang ini jauh lebih besar
3 atau 4 kali dari ukuranku.
407
00:34:18,388 --> 00:34:19,473
- Yang benar saja, Bung.
- Tidak. Tidak.
408
00:34:19,514 --> 00:34:20,974
Dia kalah oleh cekikan
mematikan O'Neill.
409
00:34:21,058 --> 00:34:23,643
Dia tak tahu akan mati
atau jadi buta, demi Tuhan.
410
00:34:23,727 --> 00:34:26,396
- Hei, menurutmu bagaimana, L.T.?
- Apa kabar, Red?
411
00:34:26,480 --> 00:34:27,647
Tidak bagus. Tidak bagus.
412
00:34:27,731 --> 00:34:29,691
Si brengsek ini punya
semua kartu untuk diadu.
413
00:34:29,775 --> 00:34:31,026
Full house.
414
00:34:31,485 --> 00:34:33,320
Sepertinya kau baik saja, Sersan.
415
00:34:33,361 --> 00:34:35,655
Yeah, bahkan aku belum curang.
416
00:34:35,697 --> 00:34:38,742
Hei, Letnan, mau minuman Kentucky?
417
00:34:39,576 --> 00:34:40,827
Terima kasih, Sandy.
418
00:34:42,370 --> 00:34:43,789
Main, Letnan?
419
00:34:44,122 --> 00:34:47,334
Tidak. Tak mau dikerjain
sama kalian semua.
420
00:34:47,834 --> 00:34:51,713
Memangnya kenapa, Letnan?
Kau menabung untuk apa? Jadi Yahudi?
421
00:34:53,840 --> 00:34:55,008
Yahudi.
422
00:34:57,844 --> 00:34:59,262
Aku pergi dulu.
423
00:34:59,346 --> 00:35:02,599
Kita ketemu lagi nanti.
Kalian bersenang-senanglah.
424
00:35:09,481 --> 00:35:12,317
Orang itu patut dikasihani.
425
00:35:14,694 --> 00:35:16,196
Apa pendapatmu, Bob?
426
00:35:16,279 --> 00:35:18,698
Apakah orang seperti itu akan berhasil?
Ya atau tidak?
427
00:35:20,283 --> 00:35:22,786
Menurutku, seperti itulah yang kulihat.
428
00:35:22,869 --> 00:35:25,956
Terkadang aku melihat seseorang,
aku langsung tahu.
429
00:35:26,039 --> 00:35:27,707
Orang ini tak akan selamat.
430
00:35:27,791 --> 00:35:29,376
Tak mungkin saja.
431
00:35:30,710 --> 00:35:32,754
- Yeah!
- Aku pergi ya.
432
00:35:43,140 --> 00:35:44,808
Ayolah!
433
00:35:45,642 --> 00:35:47,018
Aku minta, sedikit.
434
00:36:23,680 --> 00:36:24,848
Yeah!
435
00:36:33,773 --> 00:36:36,318
"Tahun baru, 1968.
436
00:36:37,152 --> 00:36:40,155
"Satu hari lagi, bertahan hidup.
437
00:36:40,530 --> 00:36:43,033
"Ada banyak pergerakan
dekat perbatasan Kamboja.
438
00:36:43,116 --> 00:36:45,410
"Resimen NVA bergerak menyeberang.
439
00:36:45,452 --> 00:36:47,996
"Banyak pertempuran kecil, penyergapan.
440
00:36:48,079 --> 00:36:49,372
"Bom-bom kami jatuhkan...
441
00:36:49,456 --> 00:36:53,126
"...berjalan kaki menembus
hutan seperti hantu daratan."
442
00:37:13,355 --> 00:37:14,481
Bunker (lubang perlindungan).
443
00:37:15,649 --> 00:37:16,691
Dimana?
444
00:37:37,671 --> 00:37:39,005
Bravo 2, Bravo 2-5.
445
00:37:39,089 --> 00:37:40,340
Ada banyak bunker di atas sini.
Ganti.
446
00:37:42,884 --> 00:37:45,345
2-5-2, mengerti.
Ada bunker di situ.
447
00:37:45,387 --> 00:37:47,264
2 sedang menuju ke sana.
448
00:38:29,180 --> 00:38:31,266
Bravo 6, Bravo 6, Bravo 2.
449
00:38:31,349 --> 00:38:33,768
Perhatian.
Ada kompleks bunker di depan.
450
00:38:33,852 --> 00:38:36,229
Kami belok kanan saat turun.
Ganti.
451
00:38:38,732 --> 00:38:40,150
Sampai jumpa minggu depan.
452
00:38:53,830 --> 00:38:57,083
Bravo 1. Ini Alpha. Perhatian.
Kita di dalam terowongan...
453
00:38:57,125 --> 00:39:00,670
- Aku dipukul 3 kali pada minggu pertama.
- ...dan korban 1 orang saat ini. Ganti.
454
00:39:00,754 --> 00:39:04,549
Taylor, kau ke sisi itu
kira-kira 50 meter.
455
00:39:04,591 --> 00:39:06,968
Washington, kau lindungi sisi ini.
456
00:39:07,719 --> 00:39:10,263
- Ya, Pak.
- Bangun, Harold.
457
00:39:11,389 --> 00:39:12,474
Payah.
458
00:40:04,692 --> 00:40:07,570
Astaga. Lihatlah?
Airnya masih mendidih.
459
00:40:07,654 --> 00:40:09,614
Bung, mereka baru dari sini.
460
00:40:11,408 --> 00:40:14,619
Bung, ini menakutkan, Sandy.
Ayo pergi dari sini.
461
00:41:31,404 --> 00:41:33,031
Awas. Awas!
462
00:41:42,624 --> 00:41:45,919
Lihat kita dapat apa, Sal.
Peta.
463
00:41:48,463 --> 00:41:50,882
Kita dapat barang S-2.
464
00:41:50,924 --> 00:41:53,426
Bung, ini barangnya musuh!
Ayo pergi dari sini!
465
00:41:53,510 --> 00:41:56,596
Tidak, Sal.
Ini penting. Ini penting.
466
00:42:01,226 --> 00:42:03,520
Tinggalkan saja. Ayo pergi.
467
00:42:05,396 --> 00:42:07,190
Perangkap! Tiarap!
468
00:42:12,820 --> 00:42:14,030
Medis!
469
00:42:17,367 --> 00:42:18,576
Astaga.
470
00:42:33,883 --> 00:42:35,260
Brengsek.
471
00:42:38,763 --> 00:42:40,014
Ada...
472
00:42:40,473 --> 00:42:43,518
2 orang terkena, Pak.
Terjadi ledakan.
473
00:42:43,643 --> 00:42:46,062
Ini... Kita perlu bantuan, Pak.
Secepat mungkin.
474
00:42:46,145 --> 00:42:49,649
Menyingkir dari situ! Ayo pergi.
Satu ledakan lagi kalian habis semua.
475
00:42:49,732 --> 00:42:52,026
Rodriguez, bergerak!
Junior, ayo!
476
00:42:52,110 --> 00:42:53,778
- Letnan.
- Apa?
477
00:42:53,945 --> 00:42:57,031
Katakan pada 6 kita butuh tukang.
Posisi ini dikelilingi jebakan.
478
00:42:57,115 --> 00:42:58,491
Mereka dalam perjalanan. Dengar.
479
00:42:58,575 --> 00:43:01,744
NVA terlihat menjauh dari sini
di desa 1/2 km dari sungai di bawah.
480
00:43:01,828 --> 00:43:03,621
- 6 bilang kita harus ke sana segera.
- Oke.
481
00:43:03,663 --> 00:43:07,166
Tinggalkan 4 orang di sini
dan medis, oke?
482
00:43:07,208 --> 00:43:08,918
- Baik.
- Bergerak.
483
00:43:32,025 --> 00:43:34,444
Kuasai bagian sisi! Jalan!
484
00:43:37,155 --> 00:43:39,616
- Hei, dimana Many?
- Manny!
485
00:43:40,074 --> 00:43:41,909
- Yo, Manny!
- Hei, Washington.
486
00:43:41,993 --> 00:43:42,994
Manny!
487
00:43:43,911 --> 00:43:45,872
- Hei, Manny!
- Manny!
488
00:43:45,955 --> 00:43:47,707
- Washington!
- Yo, Manny.
489
00:43:48,082 --> 00:43:49,876
Manny, kau dimana?
490
00:44:16,402 --> 00:44:18,363
"Kita harus sampai desa
sebelum gelap.
491
00:44:18,404 --> 00:44:22,283
"Kita tinggal Elias dan beberapa orang
untuk berjaga dan menunggu para tukang.
492
00:44:22,367 --> 00:44:25,995
"Tetapi King yang menemukannya,
sekitar 1000 yard di sungai bawah...
493
00:44:26,079 --> 00:44:27,789
"...tidak jauh dari desa.
494
00:44:32,752 --> 00:44:35,004
"Itulah akhir dari misteri."
495
00:45:06,285 --> 00:45:07,954
Orang-orang kurang ajar.
496
00:45:16,379 --> 00:45:19,298
"Perkampungan, yang mungkin
sudah ada selama 1000 tahun...
497
00:45:19,382 --> 00:45:21,634
"...tak tahu kita datang hari itu.
498
00:45:21,676 --> 00:45:23,803
"Kalau mereka tahu, pasti akan lari.
499
00:45:23,970 --> 00:45:26,431
"Barnes mewakili kemarahan kami.
500
00:45:26,556 --> 00:45:28,975
"Dan melalui dia, ialah Kapten Ahab.
501
00:45:29,142 --> 00:45:31,227
"Dia mengatur segala sesuatunya.
502
00:45:31,310 --> 00:45:33,187
"Hari itu, kita mengaguminya."
503
00:45:38,818 --> 00:45:40,653
Dia kabur, Sersan.
504
00:45:46,492 --> 00:45:49,537
- Periksa dia.
- Yeah. Kau mendapatkannya, Sersan.
505
00:45:49,620 --> 00:45:51,831
Tubbs dan Ebenhock, ayo.
506
00:45:54,959 --> 00:45:57,503
Singkirkan muka bodohmu itu!
507
00:46:01,174 --> 00:46:03,009
Hei, babi, babi. Hei, babi.
508
00:46:08,765 --> 00:46:12,268
Jangan lewatkan satu rumah pun.
Menyebar ke kanan!
509
00:46:12,810 --> 00:46:14,395
Oke, awasi belakangmu!
510
00:46:14,479 --> 00:46:16,022
Ayo!
511
00:46:17,356 --> 00:46:19,192
Ada apa di sini, hah?
512
00:46:19,609 --> 00:46:21,986
Ayo! Bergerak! Jalan!
513
00:46:22,028 --> 00:46:23,821
Ke sana. Bergerak!
514
00:46:23,863 --> 00:46:24,947
Ayo! Jalan!
515
00:46:26,532 --> 00:46:28,159
Ayo, Junior. Bawa mereka masuk.
516
00:46:28,201 --> 00:46:30,745
Ada beberapa orang di bawah sini.
517
00:46:35,124 --> 00:46:37,460
Keluar dari situ, brengsek!
Jalan!
518
00:46:53,392 --> 00:46:54,602
Ayo!
519
00:46:57,271 --> 00:46:59,232
Masukkan mereka ke kandang babi.
520
00:47:03,945 --> 00:47:05,947
Berikan Willy (granat)mu Pete.
521
00:47:08,241 --> 00:47:10,076
Diam! Mundur!
522
00:47:10,827 --> 00:47:12,453
Ledakan di lubang!
523
00:47:23,965 --> 00:47:26,926
Diam! Kubilang diam! Diam!
524
00:47:27,552 --> 00:47:29,345
Singkirkan mereka dari sini.
525
00:47:29,428 --> 00:47:31,055
Sial. Kita dapat satu.
526
00:47:36,060 --> 00:47:37,728
Keluar dari lubang itu! Jalan!
527
00:47:37,770 --> 00:47:40,481
Keluar dari situ.
Ayo! Ayo, brengsek!
528
00:47:40,565 --> 00:47:42,984
Tenang. Tenang. Mereka takut, Bung.
Mereka ketakutan.
529
00:47:43,067 --> 00:47:45,528
Mereka ketakutan, hah?
Bagaimana denganku, Bung?
530
00:47:45,611 --> 00:47:47,613
Bagaimana denganku?
Aku muak dengan ini semua.
531
00:47:47,655 --> 00:47:49,824
Ayo brengsek, jalan!
532
00:47:50,283 --> 00:47:51,951
Awas, brengsek!
533
00:47:52,034 --> 00:47:53,286
Mereka tak mau kita di sini, Bung.
534
00:47:53,327 --> 00:47:54,954
Kau pikir mereka berjuang
untuk siapa, hah?
535
00:47:55,037 --> 00:47:56,038
Yeah, satu lagi!
536
00:47:56,122 --> 00:47:57,123
Hei! Hei!
537
00:48:02,879 --> 00:48:05,131
Wah, wah. Apa ini?
538
00:48:07,800 --> 00:48:12,305
1, 2, 3, 4 MAG 58 senapan mesin
buatan Cekoslovakia.
539
00:48:12,722 --> 00:48:14,473
Ada 2, 4...
540
00:48:16,017 --> 00:48:20,146
Barnes, mereka punya cukup beras
untuk makan satu resimen.
541
00:48:22,857 --> 00:48:25,818
Sersan Warren,
bawa petani itu ke sini.
542
00:48:26,193 --> 00:48:29,196
Tubbs, ke sini.
Junior, bakar saja.
543
00:48:29,864 --> 00:48:32,950
Ada apa denganmu?
Aku tak berniat menyakitimu.
544
00:48:32,992 --> 00:48:35,161
Kelihatannya aku mau melukaimu?
545
00:48:35,202 --> 00:48:39,081
Kenapa tidak dengarkan aku, hah?
Kenapa? Kenapa kau tak mendengarkan aku?
546
00:48:39,165 --> 00:48:43,544
Bodoh? Bodoh sial kau.
Ke sini!
547
00:48:43,628 --> 00:48:46,631
Ke sini, brengsek.
Kenapa senyum?
548
00:48:47,048 --> 00:48:50,801
- Kenapa kau tak mendengarkan aku?
- Hajar dia, Bung. Hajar!
549
00:48:51,010 --> 00:48:54,430
Kenapa senyum, hah?
Ingin punya alasan untuk senyum, hah?
550
00:48:54,513 --> 00:48:55,514
Ingin punya alasan untuk
tersenyum, brengsek?
551
00:48:57,433 --> 00:48:59,185
Menari, brengsek!
552
00:49:00,311 --> 00:49:02,063
Hajar dia, Bung. Hajar!
553
00:49:03,105 --> 00:49:04,523
Menari, brengsek!
554
00:49:04,565 --> 00:49:06,233
Menari! Menari!
555
00:49:08,569 --> 00:49:09,695
Menari!
556
00:49:09,737 --> 00:49:11,697
Si brengsek berkaki satu!
557
00:49:18,704 --> 00:49:20,831
Ayo, Bung.
Kita pergi, Bung.
558
00:49:25,878 --> 00:49:29,048
Payah kau, Bung.
Dia menertawakanmu.
559
00:49:30,174 --> 00:49:32,468
Itulah caranya musuh tertawa.
560
00:49:32,760 --> 00:49:34,261
Yeah, itulah dirimu.
561
00:49:34,345 --> 00:49:36,389
Kau sangat menyesal, ya?
562
00:49:36,430 --> 00:49:40,977
Kau menangis tersedu-sedu
untuk Sandy dan Sal, dan Many.
563
00:49:41,060 --> 00:49:43,646
Lupakan saja, Bunny, hah?
Kita pergi.
564
00:49:44,563 --> 00:49:46,148
Bagaimana?
565
00:50:06,585 --> 00:50:10,172
Oh sial! Kau lihat
kepalanya pecah, Bung?
566
00:50:11,424 --> 00:50:14,260
Aku belum pernah melihat otak, Bung.
567
00:50:17,680 --> 00:50:20,933
Aku bertaruh pasti si nenek ini
pengatur siasatnya, Bung.
568
00:50:21,017 --> 00:50:23,102
Mungkin dia yang memotong leher Manny.
569
00:50:23,269 --> 00:50:25,479
Mungkin aku akan dicincang
juga kalau dia dapat kesempatan.
570
00:50:25,563 --> 00:50:27,773
Bunny, kita pergi sekarang.
Tak ada yang menyaksikan apa pun!
571
00:50:27,857 --> 00:50:28,941
- Kau mengerti, Taylor?
- Si wanita brengsek, Bung.
572
00:50:28,983 --> 00:50:30,067
Tidak satu pun.
573
00:50:30,109 --> 00:50:34,280
Ayolah, Bung, kita hajar dia, Bung.
Kita hajar satu kampung ini!
574
00:50:35,322 --> 00:50:38,534
Lihat goresan di petani
musuh ini, Sersan.
575
00:50:40,161 --> 00:50:41,871
Menyingkirlah, Tubbs.
576
00:50:45,750 --> 00:50:48,461
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
577
00:50:51,589 --> 00:50:52,882
Dari mana dia dapat luka ini?
578
00:50:57,970 --> 00:51:01,307
- Katanya kena ledakan saat pemboman.
- Yang pasti dia tak berguna.
579
00:51:03,642 --> 00:51:05,561
Tanyakan kenapa banyak senjata di sini.
580
00:51:09,982 --> 00:51:11,442
Katanya mereka tak punya pilihan.
581
00:51:11,484 --> 00:51:13,360
Katanya NVA membunuh petani tua
waktu dia menolak.
582
00:51:13,444 --> 00:51:14,820
Semua beras adalah milik mereka.
583
00:51:14,862 --> 00:51:17,156
Ah, itu bohong, Lerner!
584
00:51:17,656 --> 00:51:20,618
Siapa musuh yang kita hajar
di pinggir sungai?
585
00:51:27,625 --> 00:51:30,878
Dia tak tahu. Katanya pasukan NVA
beberapa bulan ini tak pernah datang.
586
00:51:30,961 --> 00:51:32,880
Mungkin dia pengamat
atau apalah, Sersan.
587
00:51:32,963 --> 00:51:34,590
Yang benar saja, pengamat.
588
00:51:34,673 --> 00:51:38,010
Bagaimana dengan beras dan senjata?
Untuk siapa itu?
589
00:51:40,721 --> 00:51:43,516
Brengsek ini pasti tahu maksudku!
Dia mengerti. Iya 'kan, Pak?
590
00:51:43,557 --> 00:51:45,518
- Tentu saja dia tahu.
- Pasti.
591
00:51:45,559 --> 00:51:47,311
Terkutuklah! Dia bohong. Ayolah!
592
00:51:47,353 --> 00:51:49,647
Habisi saja dia,
pasti ada yang bicara!
593
00:51:50,481 --> 00:51:52,775
Anak itu tak tahu apa pun.
594
00:51:57,863 --> 00:51:59,031
Dia bersumpah tak tahu apa pun.
595
00:51:59,073 --> 00:52:00,783
Dia benci NVA,
tapi mereka datang semaunya...
596
00:52:00,866 --> 00:52:03,953
- ...dan mereka mengambil...
- Si perempuan bilang apa?
597
00:52:04,036 --> 00:52:06,705
Tak jelas. Dia terus bicara
tentang kenapa kita bunuh babinya...
598
00:52:06,747 --> 00:52:08,916
...mereka petani, mereka harus cari nafkah.
Hal-hal seperti itulah.
599
00:52:08,999 --> 00:52:10,126
Astaga!
600
00:52:20,136 --> 00:52:22,888
Cukup! Diam! Cukup!
601
00:52:47,037 --> 00:52:50,916
Katakan padanya mulai bicara,
atau akan kubunuh lebih banyak lagi.
602
00:52:51,083 --> 00:52:52,751
Katakan padanya, Lerner!
603
00:52:58,591 --> 00:53:01,385
Hei, Sersan, biar kita saja, ya?
604
00:53:07,099 --> 00:53:10,269
Ayo kita lakukan!
Kita habisi satu kampung!
605
00:53:10,311 --> 00:53:13,105
Ayolah, Sersan!
Kita tunggu apa lagi?
606
00:53:16,692 --> 00:53:18,444
Kita hajar mereka, ya?
607
00:53:22,072 --> 00:53:24,533
Ini anak perempuannya, 'kan?
Benar, 'kan?
608
00:53:32,750 --> 00:53:36,503
Kau bohong!
Tidak, kau bohong! Kau VC!
609
00:53:45,137 --> 00:53:46,347
Barnes!
610
00:53:48,974 --> 00:53:50,226
Barnes!
611
00:53:54,980 --> 00:53:57,191
Apa yang kau lakukan?
612
00:54:01,320 --> 00:54:03,405
Jangan ikut campur, Elias.
Bukan urusanmu.
613
00:54:04,323 --> 00:54:07,243
Kau bukan regu penembak, sial kau.
614
00:54:08,577 --> 00:54:10,162
- Hajar dia!
- Bangun, Barnes!
615
00:54:10,246 --> 00:54:12,039
Elias! Tidak, tidak, tidak!
616
00:54:12,665 --> 00:54:15,167
Pak! Pak, cabut kepalanya
sampai lepas!
617
00:54:16,585 --> 00:54:18,087
Hajar dia! Hajar dia!
618
00:54:18,170 --> 00:54:19,713
Hancurkan dia!
619
00:54:21,590 --> 00:54:22,716
Ayo, Elias!
620
00:54:23,300 --> 00:54:26,095
Kirim ke neraka!
Kirim ke neraka, Elias!
621
00:54:27,513 --> 00:54:29,848
Ayo anak-anak, bubar!
622
00:54:32,685 --> 00:54:38,941
Bubar!
623
00:54:40,526 --> 00:54:41,735
Ayo, Elias, tenang!
624
00:54:41,819 --> 00:54:45,197
Kau mati, Elias!
Aku bersumpah, kau mati!
625
00:54:46,949 --> 00:54:49,451
Kau akan menghitung hari!
626
00:54:49,660 --> 00:54:51,996
Kejadian ini
takkan kubiarkan, bajingan!
627
00:54:52,538 --> 00:54:54,331
Hentikan! Diam!
628
00:54:55,416 --> 00:54:57,543
Hentikan! Dengar!
629
00:54:58,502 --> 00:55:01,005
Kata Kapten bakar tempat ini!
Kalian dengar itu?
630
00:55:01,046 --> 00:55:02,756
Bakar tempat ini.
631
00:55:03,048 --> 00:55:07,303
Ledakkan persenjataan itu!
Kumpulkan semua tersangka VC dan bergerak!
632
00:55:07,386 --> 00:55:08,721
Sudah mau gelap.
633
00:55:08,762 --> 00:55:12,224
Letnan, kenapa kau
tak berbuat sesuatu?
634
00:55:12,266 --> 00:55:14,143
Apa maksudmu?
635
00:55:14,226 --> 00:55:16,770
Kau tahu apa maksudku!
636
00:55:16,854 --> 00:55:20,941
Tidak. Aku tak tahu
apa yang kau bicarakan, Elias.
637
00:55:25,821 --> 00:55:28,741
Ayo, bergerak! Kita pergi!
Kau dengar kata Letnan! Bergerak!
638
00:55:28,824 --> 00:55:31,160
Taylor, kita pergi, demi Tuhan!
639
00:55:31,243 --> 00:55:33,329
Bergerak! Kumpulkan persenjataan
dan berangkat!
640
00:55:33,412 --> 00:55:35,205
Ayo, Harold. Tenang.
641
00:56:10,407 --> 00:56:11,836
Ledakan di lubang!
642
00:56:22,256 --> 00:56:23,607
Ledakan di lubang!
643
00:57:08,841 --> 00:57:10,175
Hei, ayolah.
644
00:57:10,259 --> 00:57:13,220
Brengsek. Kau brengsek, pergi!
645
00:57:13,303 --> 00:57:14,471
Menyingkir!
646
00:57:14,513 --> 00:57:16,807
Jangan lakukan!
Jangan lakukan!
647
00:57:17,224 --> 00:57:19,852
Kau brengsek!
Apa ini, hah?
648
00:57:24,815 --> 00:57:26,191
Apa kau homo, Taylor?
649
00:57:26,275 --> 00:57:28,861
Apa masalahmu, Taylor?
Dia tak berguna.
650
00:57:28,944 --> 00:57:31,530
Dia manusia, Bung!
651
00:57:31,822 --> 00:57:34,867
- Brengsek kau!
- Tiduri perawan saja, Taylor.
652
00:57:35,367 --> 00:57:39,204
Binatang! Kalian semua, binatang!
653
00:57:39,246 --> 00:57:40,914
Dasar loyo!
654
00:57:41,457 --> 00:57:44,126
Kau tidak seharusnya di sini, Bung.
Tempatmu buka di sini.
655
00:57:44,209 --> 00:57:46,837
Kau tak mengerti, ya, Bung?
656
00:57:47,754 --> 00:57:50,048
Kau memang tak mengerti.
657
00:57:50,966 --> 00:57:52,259
Tak apa-apa.
658
00:57:56,054 --> 00:57:57,723
Pergi dari situ!
659
00:57:59,516 --> 00:58:01,393
Kau juga, Bung, brengsek.
660
00:58:02,019 --> 00:58:05,898
Ayo, Kawan. Rapikan kemaluanmu
dan kita pergi dari sini.
661
00:59:01,453 --> 00:59:03,413
- Saya tidak lihat apa-apa, Pak.
- Aku lihat.
662
00:59:03,455 --> 00:59:06,291
Orang itu dilaporkan padaku sebagai NVA,
oleh Sersan Barnes, Pak.
663
00:59:06,375 --> 00:59:10,295
Laporan saya, Pak, akan melibatkan
Letnan Wolfe sebagai saksi penembakan.
664
00:59:10,379 --> 00:59:12,047
Baik, Elias.
665
00:59:12,673 --> 00:59:14,800
- Sersan Barnes?
- Pak!
666
00:59:15,300 --> 00:59:18,512
Saya minta laporan lengkapmu
saat kita balik ke Pos Komando.
667
00:59:18,595 --> 00:59:22,641
Baik, Pak, dan saya bisa ajukan
banyak saksi mata kalau anda mau, Pak.
668
00:59:22,683 --> 00:59:24,977
Tidak sekarang, sialan!
Tidak sekarang.
669
00:59:25,602 --> 00:59:28,063
Kita akan bahas ini
jika sudah kembali ke markas.
670
00:59:28,146 --> 00:59:29,982
Dan aku berjanji.
671
00:59:30,065 --> 00:59:34,611
Jika ada pembunuhan tidak sah,
akan diadakan Pengadilan Militer.
672
00:59:34,653 --> 00:59:39,157
Sekarang saya butuh semua orang lapangan,
dan kalian berdua harus gencatan senjata.
673
00:59:39,866 --> 00:59:43,161
Sersan Barnes, Sersan Elias,
dengar saya?
674
00:59:43,203 --> 00:59:44,621
- Siap, Pak.
- Siap, Pak.
675
00:59:44,663 --> 00:59:47,624
Besok, kita akan kembali
ke kompleks bunker itu.
676
00:59:47,666 --> 00:59:49,084
Kali ini dari arah Timur.
677
00:59:49,167 --> 00:59:50,669
Kalian istirahat...
678
00:59:50,711 --> 00:59:53,922
...dan balik lagi ke pos komando
jam 7 malam untuk pengarahan.
679
00:59:54,089 --> 00:59:55,841
- Siap, Pak.
- Siap, Pak.
680
01:00:00,512 --> 01:00:02,014
Ayolah, Bung.
681
01:00:02,514 --> 01:00:05,517
Menurutmu orang-orang ini
mempedulikan kita?
682
01:00:05,559 --> 01:00:09,646
Bisa jadi kau juga kena, Harold,
karena kau halangi Barnes.
683
01:00:09,688 --> 01:00:12,983
Dan si Bunny, dia gila.
684
01:00:13,859 --> 01:00:16,945
Maksudku, dia menakutkan, Bung.
Dia membuatku takut.
685
01:00:17,029 --> 01:00:20,657
Yang pasti, kita semua pasti terseret
dengan semua masalah ini.
686
01:00:21,450 --> 01:00:24,202
Musuh kita ini jauh lebih
pandai dari yang kita pikir.
687
01:00:24,286 --> 01:00:26,705
Barnes tahu
apa yang dilakukannya, Bung.
688
01:00:26,747 --> 01:00:29,374
Mereka semua NVA, seluruhnya.
689
01:00:30,250 --> 01:00:33,712
Dia sudah memimpin kita sejauh ini, 'kan?
Dia akan memimpin kita terus.
690
01:00:33,754 --> 01:00:35,255
Aku tak yakin.
691
01:00:35,339 --> 01:00:39,426
Maksudku, orang Kristen takkan
sembarangan membunuh orang.
692
01:00:39,509 --> 01:00:43,013
Ini semua sudah keterlaluan, Bung.
Sudah diluar kendali.
693
01:00:43,055 --> 01:00:46,433
Sepertinya kau tak tahu perbedaannya...
694
01:00:46,516 --> 01:00:49,436
...dari cara kau bicara itu.
695
01:00:49,728 --> 01:00:51,605
Aku tak tahu, saudaraku...
696
01:00:53,065 --> 01:00:55,400
...tapi kesedihanku sangat mendalam.
697
01:00:57,694 --> 01:01:01,406
Jangan khawatir, Sersan.
Elias tak bisa membuktikan apa pun.
698
01:01:01,490 --> 01:01:04,785
- Maksudku, dia pembuat onar, tapi...
- Elias sok suci...
699
01:01:04,868 --> 01:01:07,913
...seperti politikus di Washington
mencoba melawan peperangan ini...
700
01:01:07,996 --> 01:01:10,624
...dengan satu tangan terikat
di kemaluannya.
701
01:01:10,832 --> 01:01:13,085
Aku tak punya waktu
untuk pengadilan di sini.
702
01:01:13,126 --> 01:01:14,753
Ayo, berangkat.
703
01:01:15,379 --> 01:01:17,631
- Sersan.
- Terima kasih, Bun.
704
01:01:18,965 --> 01:01:20,884
Bagaimana, Bob?
705
01:01:21,436 --> 01:01:22,558
Haaahhh...!
706
01:01:23,136 --> 01:01:26,848
Yeah. Gitu dong, Sersan.
Elias sialan, Bung.
707
01:01:26,932 --> 01:01:29,226
Dia itu, pengkhianat busuk.
708
01:01:29,267 --> 01:01:32,437
Semua orang di pleton ini
bisa kena masalah besar.
709
01:01:32,521 --> 01:01:34,856
Seseorang harus memberinya pelajaran.
710
01:01:35,190 --> 01:01:39,361
Lalu, apa menurutmu, Bob?
Akan ada penyelidikan atau apa?
711
01:01:39,945 --> 01:01:40,987
Bob?
712
01:01:42,656 --> 01:01:44,908
O'Neill, Bung,
kau terlalu khawatir.
713
01:01:45,033 --> 01:01:47,119
Sersan akan membereskannya.
714
01:01:52,749 --> 01:01:54,584
Malam yang indah.
715
01:01:54,626 --> 01:01:57,129
Yeah. Aku suka di sini
pada malam hari...
716
01:01:57,796 --> 01:01:59,131
...bintang-bintang itu.
717
01:02:02,050 --> 01:02:04,428
Tak ada salah atau benar
dengan mereka.
718
01:02:04,469 --> 01:02:06,304
Mereka apa adanya saja.
719
01:02:06,847 --> 01:02:09,224
Kata kiasan yang bagus.
720
01:02:13,854 --> 01:02:16,440
Barnes menyulitkan anda, ya?
721
01:02:16,481 --> 01:02:19,025
Barnes percaya tindakannya benar.
722
01:02:20,193 --> 01:02:22,195
Dan anda? Anda percaya?
723
01:02:25,741 --> 01:02:28,160
Pada tahun '65-an, ya.
724
01:02:30,328 --> 01:02:31,371
Sekarang...
725
01:02:34,166 --> 01:02:35,250
...tidak.
726
01:02:38,670 --> 01:02:41,548
Apa yang terjadi hari ini
baru awalnya saja.
727
01:02:42,924 --> 01:02:44,968
Kita akan kalah dalam perang ini.
728
01:02:45,510 --> 01:02:48,722
Ayolah. Anda pikir begitu?
729
01:02:48,805 --> 01:02:49,848
Kita?
730
01:02:50,891 --> 01:02:53,727
Sudah terlalu lama kita
menindas orang lain...
731
01:02:53,810 --> 01:02:56,480
...kusadari sudah waktunya
kita yang kena.
732
01:03:06,865 --> 01:03:11,703
"Tiap hari, aku berjuang untuk
mempertahankan kekuatan dan mentalku.
733
01:03:12,287 --> 01:03:15,707
"Semua kabur.
Aku tak semangat menulis.
734
01:03:16,583 --> 01:03:19,669
"Aku tak tahu mana yang benar
dan mana yang salah.
735
01:03:19,711 --> 01:03:21,588
"Moral pasukan rendah.
736
01:03:21,671 --> 01:03:23,673
"Ada perseteruan dalam pleton.
737
01:03:23,715 --> 01:03:26,551
"Sebagian pro Elias,
sebagian pro Barnes.
738
01:03:27,052 --> 01:03:29,554
"Banyak sekali kecurigaan dan kebencian.
739
01:03:29,596 --> 01:03:34,100
"Aku tak percaya kita bertikai antar sesama
saat kita seharusnya melawan musuh.
740
01:03:35,268 --> 01:03:38,355
"Menghitung hari dan
6 inci di hadapanku.
741
01:03:38,396 --> 01:03:39,940
"Tak banyak lagi.
742
01:03:40,398 --> 01:03:42,692
"Semoga segalanya baik, Nek.
743
01:03:42,859 --> 01:03:44,736
"Katakan pada ibu dan ayah,
aku...
744
01:03:45,070 --> 01:03:48,240
"Yah, katakan saja. Chris."
745
01:04:10,011 --> 01:04:14,349
Hei, anak besar. Aku tahu kau
pikir akan dapat tugas mencuci.
746
01:04:14,766 --> 01:04:18,353
Sial, aku harus mencat diriku putih
dulu baru aku bisa dapat tugas itu.
747
01:04:18,436 --> 01:04:20,438
Tak apa-apa.
Permohonanku untuk disunat diterima.
748
01:04:20,480 --> 01:04:22,274
Aku akan pergi dari sini.
749
01:04:22,315 --> 01:04:23,650
Kau mau menjadi rabi?
750
01:04:23,733 --> 01:04:25,485
Lalu sisa potongannya
mau kau apakan, Nak?
751
01:04:25,569 --> 01:04:26,736
Lintah.
752
01:04:30,740 --> 01:04:32,784
Baik! Ayo bergerak!
753
01:04:36,121 --> 01:04:39,457
Jangan diminum, bodoh.
Nanti kena malaria.
754
01:04:39,875 --> 01:04:41,209
Yeah, aku harap begitu.
755
01:04:41,751 --> 01:04:43,044
Kita berangkat.
756
01:05:21,041 --> 01:05:23,668
Dok! Di sini! Lerner tertembak!
757
01:05:29,507 --> 01:05:31,176
Sersan Warren tertembak!
758
01:05:34,471 --> 01:05:36,139
Ada apa ini?
759
01:05:36,181 --> 01:05:40,185
Mereka punya RPG, ini penyergapan!
Mereka sudah menunggu kita di sini!
760
01:05:40,268 --> 01:05:42,479
- Siapa yang di depan?
- Lerner dan Warren!
761
01:05:42,520 --> 01:05:43,855
Taylor, mau kemana?
762
01:05:43,897 --> 01:05:45,899
Tiarap! Tiarap! Menunduk!
763
01:05:47,859 --> 01:05:51,696
Terkutuk, kalian brengsek!
Kerahkan semua pasukan ke situ!
764
01:05:51,780 --> 01:05:52,948
Kanan!
765
01:06:02,540 --> 01:06:04,292
Awas! Roket!
766
01:06:12,050 --> 01:06:14,010
Dimana Lerner?
767
01:06:14,552 --> 01:06:17,389
Dia di situ, samping balok!
768
01:06:40,245 --> 01:06:44,499
Misi penembakan!
Kisi-kisi. 6-4-9-4-0-2.
769
01:06:44,749 --> 01:06:47,293
Arahnya.
6-1-0...
770
01:06:48,211 --> 01:06:49,629
Atur arah tembakan, ganti.
771
01:06:51,756 --> 01:06:55,093
Letnan, mereka akan semakin ketat
dibawah tembakan artileri!
772
01:06:55,176 --> 01:06:56,428
Aku melihat jalan pintas di situ.
773
01:06:56,511 --> 01:06:59,431
Kubawa beberapa orang dan kuasai sisi itu.
Mereka bisa kuhabisi.
774
01:06:59,472 --> 01:07:02,350
Panggil Barnes. Elias, aku tak tahu.
Ada 4 orang terluka di situ.
775
01:07:02,434 --> 01:07:04,144
Aku harus bagaimana?
776
01:07:05,020 --> 01:07:07,105
Mana pleton Merah?
777
01:07:07,188 --> 01:07:09,691
Katakan pada mereka untuk ke sini!
778
01:07:09,858 --> 01:07:11,943
Elias, apa yang kau lakukan
di belakang sini?
779
01:07:11,985 --> 01:07:13,695
Dengarkan aku, Barnes,
di belakang sini banyak lubang.
780
01:07:14,821 --> 01:07:17,115
Pleton ke-3 mendekat dari sini.
Kita di sini.
781
01:07:17,157 --> 01:07:20,326
Musuh menaruh orang di lubang ini,
kita terjebak ditengah simpang tembak.
782
01:07:20,410 --> 01:07:21,745
Kita saling menembak
satu dengan yang lain.
783
01:07:21,786 --> 01:07:23,621
Sepertinya tak masuk akal, Elias.
784
01:07:23,663 --> 01:07:26,416
Aku pernah lihat, la Drang tahun '66.
785
01:07:26,458 --> 01:07:28,668
Mereka mencerai-beraikan kita!
786
01:07:28,752 --> 01:07:29,794
Aku butuh 3 orang.
787
01:07:29,836 --> 01:07:31,629
Kau dapatkan mereka. Berangkat.
788
01:07:31,713 --> 01:07:34,299
Tetap lindungi kami dengan tembakan.
789
01:07:34,424 --> 01:07:38,386
Aku tak mau terjebak di sana
dengan bokongku melambai di udara.
790
01:07:38,470 --> 01:07:41,347
Jangan ajari aku cara
menjalankan perangku, Elias!
791
01:07:41,431 --> 01:07:45,310
Kau boleh merengek dan mencari
muka pada kesatuan sesukamu!
792
01:07:45,393 --> 01:07:48,480
Tapi di luar sini, aku atasanmu!
Sekarang jalan!
793
01:07:48,521 --> 01:07:50,148
Sialan kau, Barnes!
794
01:07:50,190 --> 01:07:53,068
Sersan, panggil si brengsek O'Neill.
795
01:07:53,234 --> 01:07:56,446
2 Charlie, ini 2!
Perhatian...
796
01:08:35,068 --> 01:08:43,743
Menunduk!
797
01:08:49,791 --> 01:08:51,543
- Amunisi!
- Amunisi!
798
01:08:51,584 --> 01:08:52,919
Segera kembali!
799
01:09:04,806 --> 01:09:08,059
Sersan, salah sasaran!
800
01:09:21,447 --> 01:09:22,615
Medis!
801
01:09:35,378 --> 01:09:39,591
- Ya ampun!
- Medis!
802
01:09:48,349 --> 01:09:49,934
Bom satchel!
803
01:09:53,646 --> 01:09:54,939
Dok!
804
01:09:56,232 --> 01:09:58,193
- Dok, tolong aku!
- Yeah.
805
01:10:01,654 --> 01:10:02,822
Ya ampun!
806
01:10:05,658 --> 01:10:07,827
- Kau baik-baik saja?
- Jangan tinggalkan aku, Bung.
807
01:10:07,911 --> 01:10:09,662
- Baiklah.
- Jangan tinggalkan aku.
808
01:10:10,079 --> 01:10:13,208
Hei, Gator, kau akan
baik-baik saja, Bung.
809
01:10:13,291 --> 01:10:14,751
Jangan tinggalkan aku, Bung.
810
01:10:16,377 --> 01:10:17,754
- Kau akan baik-baik saja.
- Ini, Bung.
811
01:10:17,795 --> 01:10:18,796
Bertahanlah.
812
01:10:18,880 --> 01:10:20,548
- Letakkan ranselmu.
- Bertahanlah.
813
01:10:20,632 --> 01:10:22,550
Taylor, kau ikut kami.
814
01:10:23,593 --> 01:10:24,802
Tolong, jangan pergi.
815
01:10:24,844 --> 01:10:27,805
- Kau akan baik-baik saja.
- Ayo!
816
01:10:28,973 --> 01:10:31,142
Dok! Rawat dia, Bung.
817
01:10:33,311 --> 01:10:36,189
Kaki Merah, Kaki Merah,
Perusak Bravo 2 berita terakhir.
818
01:10:36,814 --> 01:10:39,525
Penyesuaian arah sebagai berikut.
Kisi-kisi.
819
01:10:41,527 --> 01:10:43,321
Dasar bodoh!
820
01:10:43,738 --> 01:10:45,949
Koordinat apa yang kau berikan?
821
01:10:45,990 --> 01:10:50,119
Kau mengorbankan banyak orang
dengan misi tembakan ngawurmu!
822
01:10:50,161 --> 01:10:53,831
Tahu tidak? Tahu tidak?
823
01:10:53,998 --> 01:10:55,541
Sial!
824
01:10:57,335 --> 01:11:00,463
Kaki Merah, Kaki Merah,
Perusak Bravo 2.
825
01:11:00,505 --> 01:11:03,633
Periksa tembakanmu!
Periksa tembakanmu!
826
01:11:14,435 --> 01:11:16,020
Mereka datang.
827
01:11:18,731 --> 01:11:22,944
Berjaga di sekitar garis ini.
Tembak semua yang bergerak.
828
01:11:23,611 --> 01:11:26,489
- Mereka akan datang dari sana.
- Beres.
829
01:11:26,531 --> 01:11:29,701
Satu saja bisa tembus, kita mati.
830
01:11:30,326 --> 01:11:32,537
Kau mau kemana?
831
01:11:32,704 --> 01:11:35,456
Ke bawah dekat sungai,
sekitar 100 meter...
832
01:11:35,707 --> 01:11:37,875
...berjaga-jaga agar tidak dikepung.
833
01:11:37,917 --> 01:11:41,004
Pleton ke-3 datang dari belakang,
jadi awasi mereka.
834
01:11:41,045 --> 01:11:43,006
Hei. Boleh aku ikut?
835
01:11:43,298 --> 01:11:46,009
Jangan, aku lebih cepat sendiri.
836
01:11:53,433 --> 01:11:54,767
Ke sini.
837
01:11:55,268 --> 01:11:57,729
Biarkan artileri
melakukan tugasnya di sini.
838
01:11:57,812 --> 01:12:00,773
Katakan pada semua orang
untuk mundur ke gereja.
839
01:12:00,898 --> 01:12:03,818
Kita bergabung dengan pleton ke-3.
Mengerti?
840
01:12:04,319 --> 01:12:07,613
Bagaimana dengan Elias?
Kalau kita mundur, dia akan terpisah.
841
01:12:07,697 --> 01:12:10,658
Kau juga mundur, Letnan.
842
01:12:11,784 --> 01:12:12,827
Aku yang jemput dia.
843
01:12:52,658 --> 01:12:55,495
- Aku dapat dua, Bung.
- Aku dapat satu!
844
01:12:55,578 --> 01:12:58,581
Ho Chi Minh menghisap
kemaluan mayat! Auuu!
845
01:13:01,626 --> 01:13:02,919
Crawford!
846
01:13:04,629 --> 01:13:05,797
Waduh, Bung!
847
01:13:05,838 --> 01:13:10,635
- Sialan. Tak kusangka aku tertembak.
- Kena paru-paru, Sayang.
848
01:13:10,676 --> 01:13:12,845
Kau 'kan punya dua.
849
01:13:13,179 --> 01:13:14,222
Dimana Elias?
850
01:13:14,305 --> 01:13:16,307
Sersan, ada sekelompok musuh
datang dari situ.
851
01:13:16,349 --> 01:13:17,767
Kita membunuh 3 orang.
852
01:13:17,809 --> 01:13:20,686
Hei, kau tahu ada perubahan artileri?
Kita mundur.
853
01:13:20,770 --> 01:13:23,106
Sekarang, bawa yang cedera
dan mundur ke gereja.
854
01:13:23,147 --> 01:13:24,148
Kerjakan.
855
01:13:24,232 --> 01:13:26,984
- Tapi Elias masih di luar sana, Sersan.
- Taylor, aku akan menjemputnya!
856
01:13:27,068 --> 01:13:30,947
Kau bawa Crawford sekarang, atau
kubacakan pasal 15 untuk kalian. Jalan!
857
01:13:31,906 --> 01:13:33,157
Bergerak.
858
01:15:27,605 --> 01:15:30,233
- Baik, Bung. Dia datang.
- Tuntun dia.
859
01:15:30,274 --> 01:15:32,235
Medis, dimana kau?
860
01:15:32,276 --> 01:15:35,446
Tarik dia ke situ.
861
01:15:35,530 --> 01:15:38,533
Sebentar lagi kau akan
lebih baik, saudaraku.
862
01:15:40,034 --> 01:15:41,994
Taylor, kau mau kemana?
863
01:16:51,689 --> 01:16:54,984
Elias sudah mati.
Mundur dengan pleton.
864
01:16:55,860 --> 01:16:57,945
- Berangkat.
- Dia sudah mati?
865
01:16:58,821 --> 01:17:01,407
Yeah. Yeah, dia di sana
sekitar 100 meter.
866
01:17:01,490 --> 01:17:04,368
- Kau lihat dia? Dimana?
- Dia sudah mati.
867
01:17:04,493 --> 01:17:07,872
Dan banyak musuh di seluruh
tempat terkutuk itu. Jalan.
868
01:18:00,841 --> 01:18:04,512
Ayo. Bergerak! Bergerak!
Oke, ayo!
869
01:18:27,368 --> 01:18:30,329
Kau baik-baik saja, Harold?
Kau berikutnya.
870
01:18:30,413 --> 01:18:32,039
Kau baik, Kawan.
871
01:19:18,252 --> 01:19:19,420
Sial!
872
01:19:22,423 --> 01:19:25,259
- Mereka mengejar Elias!
- Apa?
873
01:19:32,183 --> 01:19:34,185
Balik ke bawah!
Balik ke bawah situ!
874
01:19:40,483 --> 01:19:43,694
Ular 1-9, terbang 4, masih ada
1 orang tertinggal di bawah.
875
01:19:43,778 --> 01:19:46,906
Kirim pesawat meriam, ganti.
876
01:20:08,928 --> 01:20:11,597
Jaga perisaimu! Meriam! Meriam!
Naik! Naik!
877
01:20:11,680 --> 01:20:14,225
Kita coba masuk dengan
berputar dari sisiku.
878
01:21:10,072 --> 01:21:11,574
Dia membunuhnya.
879
01:21:12,116 --> 01:21:15,452
Aku tahu dia yang membunuhnya.
Aku melihat matanya saat dia kembali.
880
01:21:15,494 --> 01:21:17,872
Dari mana kau tahu
bukan musuh yang membunuhnya?
881
01:21:17,955 --> 01:21:19,456
Kau tak ada bukti, Bung.
882
01:21:19,498 --> 01:21:21,959
Buktinya di dalam mata, Bung.
Begitu kau sadar, kau langsung tahu.
883
01:21:22,042 --> 01:21:24,295
Kau ada di sana, Rhah,
aku tahu apa yang kau pikirkan.
884
01:21:24,378 --> 01:21:26,255
Menurutku kita hancurkan
sialan itu malam ini.
885
01:21:26,297 --> 01:21:28,632
Aku setuju. Mata untuk mata.
886
01:21:29,258 --> 01:21:32,303
Biar Pengadilan Militer
yang menaganinya.
887
01:21:32,636 --> 01:21:36,140
Ayo. Lupakan Pengadilan Militer!
Kau bercanda?
888
01:21:36,473 --> 01:21:37,892
Kau pikir siapa yang
akan mereka percaya?
889
01:21:37,975 --> 01:21:40,477
O'Neill? Bunny? Wolfe?
Omong kosong!
890
01:21:40,978 --> 01:21:42,313
Sial, Bung, jika kau lakukan...
891
01:21:42,396 --> 01:21:45,190
...Barnes akan langsung membalas
dengan lilin tertancap di bokongmu.
892
01:21:45,274 --> 01:21:46,984
Kalau begitu, apa saranmu
untuk kita lakukan, hah?
893
01:21:47,026 --> 01:21:50,154
Saranku kalian berhati-hati saja...
894
01:21:50,195 --> 01:21:52,615
...sebab Barnes akan mengincar
mereka semua.
895
01:21:52,656 --> 01:21:54,074
Kau akan segera melupakan Elias...
896
01:21:54,158 --> 01:21:56,243
...dan semua kesenangan yang
telah kita lakukan di sini?
897
01:21:56,327 --> 01:22:00,331
Sial, kau coba mengobati sakit
kepala dengan mencabut kepala.
898
01:22:00,497 --> 01:22:03,667
Elias tak meminta bantuanmu
bertempur untuknya.
899
01:22:04,335 --> 01:22:07,338
Kalau memang ada surga,
dan Tuhan kuharap memang ada...
900
01:22:08,213 --> 01:22:11,050
...dia sedang duduk di atas sana
mabuk seperti monyet...
901
01:22:11,133 --> 01:22:12,718
...dan menghisap ganja...
902
01:22:13,886 --> 01:22:16,096
...sebab penderitaannya
di sini sudah selesai.
903
01:22:16,180 --> 01:22:17,264
Kau salah, Bung.
904
01:22:17,348 --> 01:22:19,725
Biar pun kau mengalihkan pembicaraan,
Barnes adalah seorang pembunuh.
905
01:22:19,808 --> 01:22:20,809
Betul sekali.
906
01:22:20,851 --> 01:22:24,355
Taylor, aku ingat
waktu pertama kau di sini.
907
01:22:25,230 --> 01:22:27,441
Kau bilang padaku
kau mengagumi si jahanam itu.
908
01:22:27,524 --> 01:22:28,525
Ternyata aku salah.
909
01:22:28,609 --> 01:22:31,528
Salah? Kau tak pernah benar
mengenai apa pun!
910
01:22:32,947 --> 01:22:35,783
Camkan ini, sialan,
camkan baik-baik...
911
01:22:36,617 --> 01:22:39,787
Barnes sudah tertembak
7 kali dan dia tak mati.
912
01:22:39,870 --> 01:22:42,373
Apa itu artinya, hah?
913
01:22:42,581 --> 01:22:44,625
Barnes belum waktunya mati.
914
01:22:45,793 --> 01:22:48,837
Yang bisa membunuh Barnes
hanyalah Barnes.
915
01:22:49,880 --> 01:22:51,757
Bicara tentang membunuh?
916
01:23:04,353 --> 01:23:05,938
Kalian semua ahlinya?
917
01:23:08,232 --> 01:23:10,359
Kalian semua tahu
tentang membunuh?
918
01:23:11,443 --> 01:23:14,029
Aku ingin dengar, pemadat.
919
01:23:21,245 --> 01:23:24,415
Kenapa kau menghisap ganja?
Supaya bisa lari dari kenyataan?
920
01:23:27,209 --> 01:23:29,336
Aku? Aku tidak butuh ini semua.
921
01:23:35,759 --> 01:23:37,261
Akulah kenyataan.
922
01:23:43,892 --> 01:23:45,769
Sesuatu terjadi begitu saja.
923
01:23:45,811 --> 01:23:47,646
Dan memang begitulah adanya.
924
01:23:51,608 --> 01:23:53,485
Elias itu omong kosong.
925
01:23:55,320 --> 01:23:57,156
Elias adalah ksatria.
926
01:23:58,907 --> 01:24:00,617
Aku tak berseteru...
927
01:24:00,784 --> 01:24:03,245
...dengan siapa pun
yang menuruti perintah...
928
01:24:03,287 --> 01:24:06,582
...tapi kalau tidak,
mesinnya pasti rusak.
929
01:24:07,708 --> 01:24:11,628
Dan ketika mesinnya rusak,
kita juga rusak.
930
01:24:13,255 --> 01:24:15,382
Dan aku takkan membiarkannya...
931
01:24:15,883 --> 01:24:17,468
...terjadi pada kalian semua.
932
01:24:18,635 --> 01:24:19,928
Tidak satu pun.
933
01:24:36,612 --> 01:24:38,238
Kalian semua sayang Elias.
934
01:24:43,452 --> 01:24:45,329
Oh, kau mau memukul orang.
935
01:24:47,664 --> 01:24:48,749
Yeah.
936
01:24:51,919 --> 01:24:54,838
Yah, inilah aku, sendirian...
937
01:24:58,092 --> 01:25:00,219
...dan tak akan ada yang tahu.
938
01:25:06,391 --> 01:25:08,519
Kalian berenam melawan aku.
939
01:25:14,691 --> 01:25:15,943
Bunuh aku.
940
01:25:34,002 --> 01:25:35,838
Kalian tak ada apa-apanya.
941
01:25:38,757 --> 01:25:40,425
Kau jahanam!
942
01:25:43,220 --> 01:25:45,889
Hajar dia!
Sikat bokongnya. Ayo.
943
01:25:45,931 --> 01:25:46,974
Ya, Bung.
944
01:25:47,057 --> 01:25:48,684
- Ayo, Bung! Lakukan.
- Hajar dia!
945
01:25:48,725 --> 01:25:50,477
- Oh, sial, ayo.
- Hajar dia, Chris. Ayo.
946
01:25:50,561 --> 01:25:52,396
Ayo, Nak! Ayo!
947
01:25:54,731 --> 01:25:57,151
Tenang, Barnes.
Jangan lakukan, Bung.
948
01:25:57,234 --> 01:25:59,611
Nanti kau jadi tahanan militer, Bung.
949
01:25:59,987 --> 01:26:02,114
10 tahun untuk membunuh tentara.
950
01:26:02,197 --> 01:26:05,284
10 tahun, kau merangkak
dari bawah lagi, Bung.
951
01:26:07,578 --> 01:26:09,037
Jangan lakukan.
952
01:26:27,598 --> 01:26:28,765
Kematian?
953
01:26:29,766 --> 01:26:32,144
Kalian tahu apa tentang kematian?
954
01:26:46,742 --> 01:26:49,453
"Keesokan harinya mereka
mengirim kami ke lembah itu lagi...
955
01:26:49,536 --> 01:26:51,538
"...sekitar 2 km dari Kamboja...
956
01:26:51,622 --> 01:26:53,707
"...ke dalam batas luas
lingkaran batalion.
957
01:26:53,790 --> 01:26:57,294
"Rasanya seperti kembali
ke tempat kejadian perkara."
958
01:27:31,245 --> 01:27:35,082
"Sehari sebelumnya kompi Alpha
diserang dengan kekuatan besar...
959
01:27:35,165 --> 01:27:37,876
"...dan kompi Charlie
disusupi musuh malam itu.
960
01:27:37,960 --> 01:27:40,921
"Ada beberapa batalion di lembah itu.
Kami bukan satu-satunya.
961
01:27:41,004 --> 01:27:44,174
"Tapi kita tahu kita diumpankan
untuk memancing mereka keluar.
962
01:27:44,216 --> 01:27:48,387
"Seluruh resimen NVA ke-141
berada di luar sana entah dimana."
963
01:28:06,321 --> 01:28:08,323
Mereka tertangkap basah
hendak melakukan sesuatu...
964
01:28:08,365 --> 01:28:10,659
...pada kompi Charlie tadi malam.
965
01:28:10,993 --> 01:28:13,203
Mereka kedapatan membawa peta, Bung.
966
01:28:13,662 --> 01:28:15,247
Ada teman di batalion...
967
01:28:15,330 --> 01:28:18,292
...mengatakan mereka mentargetkan
semua lubang perlindungan di sini.
968
01:28:18,375 --> 01:28:22,587
Jarak, barisan pepohonan,
ranjau claymore kita, semuanya.
969
01:28:23,130 --> 01:28:27,050
Ini buruk, Bung.
Firasatku buruk.
970
01:28:27,217 --> 01:28:29,803
Aku dengar kita ada
di Kamboja sekarang.
971
01:28:29,886 --> 01:28:32,306
Kamboja? Bung, kau bercanda.
972
01:28:33,223 --> 01:28:35,267
Anda mencari saya, Pak?
973
01:28:36,727 --> 01:28:40,022
Yeah, Ramucci.
Sekarang kau dapat pasukan Elias.
974
01:28:40,230 --> 01:28:41,481
Pasukan, Pak?
975
01:28:41,565 --> 01:28:44,318
Aku tak tahu apakah pleton ini
masih dianggap sebagai pasukan.
976
01:28:44,401 --> 01:28:45,944
Baiklah, begini.
977
01:28:46,028 --> 01:28:48,947
Aku ingin kau menjaga 2 lubang itu
di situ dan itu.
978
01:28:49,031 --> 01:28:52,242
Kau kerjasama dengan Barnes
di atas sini, King di bawah sana.
979
01:28:52,284 --> 01:28:53,410
Yeah.
980
01:28:53,493 --> 01:28:55,412
Mohon maaf, Pak.
981
01:28:55,454 --> 01:28:58,248
2 lubangku terpisah cukup jauh
1 resimen bisa menembusnya...
982
01:28:58,290 --> 01:28:59,333
...dan tak terlihat pula.
983
01:28:59,416 --> 01:29:01,084
Anak buahku tinggal 5 orang, Pak.
984
01:29:01,126 --> 01:29:03,378
Aku tak mau tahu masalahmu, Ramucci.
985
01:29:03,420 --> 01:29:05,130
Kapan pun kau bisa dapat orang baru.
986
01:29:05,213 --> 01:29:07,132
Sementara waktu, kau kerjakan
seperti yang lainnya. Oke?
987
01:29:07,215 --> 01:29:09,718
- Aku tak minta tugas ini.
- Aku tak mau dengar.
988
01:29:09,760 --> 01:29:12,763
- Oh, kau tak mau dengar?
- Yeah, benar.
989
01:29:12,804 --> 01:29:16,641
Aku tak mau dengar, sebab jujur saja,
aku tak peduli, oke?
990
01:29:16,725 --> 01:29:19,936
- Aku tak ingin berbuat salah lagi.
- Benar.
991
01:29:26,610 --> 01:29:29,029
Aku senang tak pergi dengan mereka.
992
01:29:30,781 --> 01:29:33,867
Binatang jalang itu berada di luar sana
entah dimana dan malam ini dia kelaparan.
993
01:29:35,035 --> 01:29:36,870
Dasar gelandangan.
994
01:29:37,662 --> 01:29:40,999
10 hari lagi pulang,
tapi aku masih berurusan dengan ini.
995
01:29:44,294 --> 01:29:46,296
Kau kenapa, Bung?
996
01:29:46,880 --> 01:29:48,965
Kenapa tak menulis surat lagi?
997
01:29:49,383 --> 01:29:51,051
Bagaimana orang tuamu?
998
01:29:52,135 --> 01:29:54,388
Nenekmu yang kau ceritakan padaku?
999
01:29:56,348 --> 01:29:57,474
Pacar?
1000
01:30:00,394 --> 01:30:03,855
Kau punya ayah dan ibu, 'kan?
Pasti ada seseorang.
1001
01:30:05,065 --> 01:30:06,817
Tidak, tak ada siapa-siapa.
1002
01:30:08,527 --> 01:30:11,530
Kau kebanyakan
menghisap ganja, tentara.
1003
01:30:13,198 --> 01:30:15,826
Harus dikontrol.
Bisa menjatuhkan moral.
1004
01:30:16,910 --> 01:30:19,121
Aku ingat pertama kali kau ke sini,
ke semak-semak.
1005
01:30:19,162 --> 01:30:20,997
Kau masih sehijau...
ha, ha, ha.
1006
01:30:21,790 --> 01:30:25,752
Pernahkah kau berbuat kesalahan
yang tak bisa kau atasi, King?
1007
01:30:26,378 --> 01:30:28,839
Semua ada jalan keluarnya, Bung.
1008
01:30:28,922 --> 01:30:31,925
Selalu penuhi ranselmu
dan keringkan amunisimu...
1009
01:30:32,384 --> 01:30:34,344
...dan situasi akan membaik.
1010
01:30:37,139 --> 01:30:38,849
Kau kurang berapa hari lagi?
1011
01:30:39,975 --> 01:30:41,685
Tidak, bukan hanya aku saja.
1012
01:30:41,768 --> 01:30:45,814
Tapi bagaimana semua ini terjadi.
Orang seperti Elias mati.
1013
01:30:45,897 --> 01:30:49,860
Orang seperti Barnes terus saja
membuat peraturan sesukanya.
1014
01:30:49,901 --> 01:30:53,196
Jadi apa yang kita lakukan?
Duduk diam dan menerima saja.
1015
01:30:54,531 --> 01:30:57,200
Kita tidak mendaftar untuk
mengeringkan kotoran, King.
1016
01:30:57,242 --> 01:30:59,202
Siapa bilang kita begitu, Bung?
1017
01:30:59,286 --> 01:31:01,997
Yang penting bisa selamat di sini...
1018
01:31:02,038 --> 01:31:03,832
...dan memang banyak cobaannya.
1019
01:31:03,957 --> 01:31:06,710
Setiap hari,
seumur hidupmu, cobaan.
1020
01:31:09,921 --> 01:31:11,715
Oh, sial, si hebat.
1021
01:31:13,300 --> 01:31:16,636
Hei, King, kumpulkan peralatanmu.
Perintahmu baru saja tiba.
1022
01:31:16,720 --> 01:31:18,263
Coba, Bung.
Jangan permainkan aku.
1023
01:31:18,346 --> 01:31:21,099
Kau perlu apa,
undangan tertulis, demi Tuhan?
1024
01:31:21,183 --> 01:31:23,143
Dasar penjilat! Oh, wow!
1025
01:31:23,643 --> 01:31:25,896
Si hebat membuat kesalahan.
1026
01:31:25,979 --> 01:31:27,522
Aku diberikan keringanan, Taylor.
1027
01:31:27,564 --> 01:31:29,065
Barangmu serah terimakan
ke Rodriguez.
1028
01:31:29,107 --> 01:31:31,860
Kau punya 10 menit untuk naik
ke helikopter terakhir, Bung.
1029
01:31:31,902 --> 01:31:34,821
sebab kalau kau tak naik,
aku yang naik.
1030
01:31:36,490 --> 01:31:38,742
Taylor, Francis sebentar lagi datang.
1031
01:31:38,825 --> 01:31:40,702
Bagus, King.
Aku turut senang, Bung.
1032
01:31:40,744 --> 01:31:42,496
- Kau langsung pulang, oke?
- Yeah.
1033
01:31:42,579 --> 01:31:43,622
Punya alamatku 'kan.
1034
01:31:43,705 --> 01:31:46,249
Kau tahu kemana menghubungiku
setiap saat, 'kan?
1035
01:31:46,291 --> 01:31:49,419
Aku harus pergi, Bung.
Aku tak mau ketinggalan helikopter itu.
1036
01:31:53,298 --> 01:31:55,342
- Kau baik-baik saja?
- Yeah, aku baik-baik saja.
1037
01:31:56,593 --> 01:32:00,931
Ingat ya, tenanglah. Jangan terlalu
banyak berpikir. Jangan berbuat bodoh.
1038
01:32:01,306 --> 01:32:05,143
Ingat, di sini tak ada yang namanya penakut.
Tak ada gunanya sama sekali.
1039
01:32:05,393 --> 01:32:06,603
Teman baikku.
1040
01:32:14,361 --> 01:32:16,238
Mari aku antar, Bung.
1041
01:32:21,201 --> 01:32:22,410
Baik-baik ya, King.
1042
01:32:22,452 --> 01:32:24,246
Aku usahakan meraihnya
semampuku, saudaraku.
1043
01:32:24,287 --> 01:32:25,956
Aku mengerti. Sampai nanti.
1044
01:32:26,540 --> 01:32:28,291
Aku benar-benar parah, Sersan!
1045
01:32:28,333 --> 01:32:29,793
Aw, Bung! Jangan disentuh.
1046
01:32:29,876 --> 01:32:31,545
Aku harus naik helikopter, Bung.
1047
01:32:31,628 --> 01:32:33,171
Jadi apa masalahnya?
1048
01:32:33,255 --> 01:32:34,965
Katanya dia tak bisa jalan.
1049
01:32:35,590 --> 01:32:36,675
Sial.
1050
01:32:38,218 --> 01:32:40,887
Martin, pakai sepatu bot-mu.
1051
01:32:44,641 --> 01:32:49,104
Lain kali kalau kau kedapatan menyemprot
kakimu dengan pengusir nyamuk...
1052
01:32:49,145 --> 01:32:51,648
...aku akan mengadili
bokong hitammu.
1053
01:32:52,566 --> 01:32:54,818
Ya sudah,
adili saja aku, brengsek!
1054
01:32:54,859 --> 01:32:57,654
Tangkap saja aku.
Kirim aku ke Long Binh!
1055
01:32:58,321 --> 01:33:00,115
Lakukan yang terburuk!
1056
01:33:00,156 --> 01:33:03,618
Kalian kulit putih sudah tak lagi
berhubungan dengan Junior!
1057
01:33:04,202 --> 01:33:08,039
- O'Neill, ambilkan kelabang.
- Sersan?
1058
01:33:08,415 --> 01:33:11,876
Yeah, yang panjang, berbulu,
bajingan berwarna merah dan hitam...
1059
01:33:11,960 --> 01:33:13,962
...yang kutemukan di peti amunisi.
1060
01:33:15,505 --> 01:33:18,008
Akan aku taruh dicelananya,
lihat apa dia bisa jalan.
1061
01:33:18,091 --> 01:33:19,718
Aku ingat sekarang.
1062
01:33:19,926 --> 01:33:22,137
Hei. Tahan dulu, Bung!
1063
01:33:22,470 --> 01:33:24,472
Kau tahan dan tunggu dulu, ya?
1064
01:33:24,514 --> 01:33:27,267
Sial! Aku jalan!
Aku jalan, Bung!
1065
01:33:27,350 --> 01:33:30,437
Dasar penakut, Bung.
Hei, Sersan, apa dia harus di lubangku?
1066
01:33:30,520 --> 01:33:31,646
Yeah.
1067
01:33:31,980 --> 01:33:34,691
Bob, aku ingin bicara
sebentar denganmu.
1068
01:33:39,362 --> 01:33:41,364
Aku tak tahan lagi!
1069
01:33:42,198 --> 01:33:45,827
- Aku ingin bicara denganmu, Bob.
- Yeah, kenapa?
1070
01:33:46,453 --> 01:33:49,748
Bob, ijin cutinya Elias ada padaku.
Berlaku 3 hari lagi.
1071
01:33:49,831 --> 01:33:52,876
Aku ingin ke Hawaii,
bertemu Patsy mungkin.
1072
01:33:52,917 --> 01:33:55,503
Hei, Bob, ayolah, aku tak pernah
minta apa-apa darimu selama di sini.
1073
01:33:55,545 --> 01:33:57,714
Yah, kupikir apa mungkin...
Begini, jujur saja...
1074
01:33:57,756 --> 01:33:59,883
...aku berharap kau ijinkan aku
naik heli itu dengan King.
1075
01:33:59,966 --> 01:34:02,052
Bagaimana, Bapak atasan?
1076
01:34:02,093 --> 01:34:03,553
Aku tak bisa melakukannya, Red.
1077
01:34:03,637 --> 01:34:06,056
Aku butuh semua orang di lapangan,
kau tahu itu.
1078
01:34:06,139 --> 01:34:08,266
Hei, Bob, ayolah.
Bicarakan denganku, demi Tuhan.
1079
01:34:08,350 --> 01:34:10,435
Aku hanya minta 3 hari saja.
1080
01:34:10,518 --> 01:34:13,647
Aku bicara padamu, Red,
dan kubilang "tidak".
1081
01:34:13,813 --> 01:34:16,024
Jadi kembalilah ke lubangmu.
1082
01:34:16,149 --> 01:34:19,235
Bob, firasatku buruk
untuk kali ini, oke?
1083
01:34:20,362 --> 01:34:22,489
Maksudku, perasaanku tak enak.
1084
01:34:23,281 --> 01:34:25,659
Kurasa aku tak bisa selamat
kali ini.
1085
01:34:25,742 --> 01:34:28,370
Kau mengerti maksudku?
1086
01:34:28,912 --> 01:34:31,414
Pada saatnya setiap
orang akan mati, Red.
1087
01:34:39,589 --> 01:34:41,257
Oh, sial.
1088
01:34:54,312 --> 01:34:57,899
Selamat tinggal,
orang-orang brengsek!
1089
01:35:10,370 --> 01:35:12,414
Dimana penyergapan itu?
1090
01:35:13,081 --> 01:35:17,001
Mereka bahkan tak menunggu.
Sekarang sudah dimulai, Bung...
1091
01:35:17,627 --> 01:35:19,587
Sekarang juga.
1092
01:35:24,509 --> 01:35:27,804
Kau tahu, Junior,
kita lakukan banyak hal, Bung...
1093
01:35:28,680 --> 01:35:31,474
Aku tak merasa hal itu salah.
1094
01:35:31,641 --> 01:35:33,309
Terkadang, Bung...
1095
01:35:35,145 --> 01:35:37,230
...aku mendapat firasat buruk.
1096
01:35:40,358 --> 01:35:42,819
Aku bilang pada pastur, Bung.
sejujurnya aku suka di sini.
1097
01:35:42,902 --> 01:35:46,072
Bisa berbuat apa saja.
Tak ada yang melarangmu.
1098
01:35:46,156 --> 01:35:48,491
Yang ditakuti cuma kematian saja.
1099
01:35:48,867 --> 01:35:51,369
Kalau pun itu terjadi,
kita sudah tak sadar.
1100
01:35:51,453 --> 01:35:53,288
Jadi apa gunanya, Bung.
1101
01:35:53,788 --> 01:35:57,167
Sial, kenapa aku harus
di lubang ini bersamamu, Bung?
1102
01:35:57,500 --> 01:35:59,878
Seharusnya aku tidak datang.
1103
01:36:01,921 --> 01:36:03,339
Jangan khawatir, Junior.
1104
01:36:03,423 --> 01:36:06,426
Kau sedang bersama
Audie Murphy, Bung.
1105
01:36:08,470 --> 01:36:12,015
Bravo 3, Bravo 3, Bravo 6, kirimkan kisi-kisi.
Kirimkan kisi-kisi. Ganti.
1106
01:36:13,308 --> 01:36:15,268
Tak bisa, Pak. Terdesak.
Mereka di pepohonan.
1107
01:36:15,351 --> 01:36:17,645
Oke, 3 Alpha,
tenanglah, Nak.
1108
01:36:17,687 --> 01:36:20,523
Akan kukirim misi pemboman segera.
Bom asap lebih dulu.
1109
01:36:20,565 --> 01:36:22,650
Letnan sudah mati.
Petugas radio sepertinya mati, Pak.
1110
01:36:22,692 --> 01:36:24,194
Aku tak tahu
dimana petanya, Kapten!
1111
01:36:24,235 --> 01:36:26,488
Mereka mengepung kita, Pak,
mereka ada ratusan!
1112
01:36:26,529 --> 01:36:28,573
Aku bisa mendengar mereka bicara.
1113
01:36:28,656 --> 01:36:31,743
Oke, 3 Alpha. Lihat asapnya,
dan katakan dimana sasarannya.
1114
01:36:31,826 --> 01:36:34,621
Tenanglah, Nak. Bertahanlah.
Kami akan menyelamatkanmu.
1115
01:36:35,038 --> 01:36:37,415
Katakan saja ledakannya dimana.
Ganti.
1116
01:36:53,890 --> 01:36:55,934
3 Alpha 6.
Bagaimana pemboman tadi, Nak?
1117
01:36:56,017 --> 01:36:58,061
Bisa arahkan penembakan? Ganti.
1118
01:37:01,981 --> 01:37:03,107
3 Alpha 6.
1119
01:37:03,191 --> 01:37:06,861
Jika tak bisa bicara, Nak,
tekan saja tombolnya 2 kali. Ganti.
1120
01:37:21,668 --> 01:37:22,794
Sial.
1121
01:38:07,672 --> 01:38:09,883
Petasan pengarah!
Lubangnya Rodriguez!
1122
01:38:15,388 --> 01:38:16,472
RPG!
1123
01:38:19,100 --> 01:38:20,560
Dok, Dok!
1124
01:38:20,643 --> 01:38:22,228
Taylor, Francis.
1125
01:38:22,395 --> 01:38:23,938
Di sini, Bung.
1126
01:38:24,606 --> 01:38:28,234
Apa yang terjadi?
Lubangnya Rodriguez kena, Bung!
1127
01:38:28,318 --> 01:38:31,070
Musuh, Bung. Ada musuh
di lingkar pertahanan.
1128
01:38:31,154 --> 01:38:32,739
Oh, sial! Ini dia.
1129
01:38:32,822 --> 01:38:34,490
Mereka menerobos kompi Alpha.
1130
01:38:34,574 --> 01:38:37,952
Semua yang di belakangmu dan
tak dikenal hancurkan saja, oke!
1131
01:38:37,994 --> 01:38:42,498
Sial! 2, serangan udara datang.
Akan ada banyak korban.
1132
01:38:42,582 --> 01:38:45,501
Jangan keluar dari lubangmu.
Diam di sini, Bung.
1133
01:38:45,919 --> 01:38:46,920
Sial.
1134
01:38:53,092 --> 01:38:54,302
Mereka menyelidiki kita.
1135
01:38:54,344 --> 01:38:57,013
Mereka akan berusaha keras menerobos
garis pertahanan ini sepanjang malam.
1136
01:38:57,096 --> 01:39:00,350
Baiklah. Tunggu di sini, tetap tenang.
Aku segera kembali.
1137
01:39:20,453 --> 01:39:21,955
Siapa itu?
1138
01:39:24,207 --> 01:39:26,376
Jangan tembak!
Jangan tembak!
1139
01:39:31,714 --> 01:39:34,384
Penyergapan. Di sini, Bung.
Cepat.
1140
01:39:38,179 --> 01:39:39,430
Hancur.
1141
01:39:39,514 --> 01:39:41,224
Sial. Diam.
1142
01:39:41,265 --> 01:39:44,936
Mereka ada dimana-mana.
Ratusan, bergerak ke arah sini!
1143
01:39:46,396 --> 01:39:49,023
Mereka menyapu kami, Bung!
Kami tak ada kesempatan!
1144
01:39:49,065 --> 01:39:50,984
- Pos Komando dimana?
- Di belakang sana.
1145
01:39:51,067 --> 01:39:53,361
Kalian, pergi dari sini!
Mereka tepat di belakangku!
1146
01:39:53,403 --> 01:39:55,613
Mereka tak akan berhenti!
1147
01:39:57,740 --> 01:39:59,909
Hei, Taylor, Bung,
kita kabur saja.
1148
01:40:00,410 --> 01:40:01,619
Kau saja yang pergi.
1149
01:40:10,878 --> 01:40:12,046
Di sana!
1150
01:40:47,749 --> 01:40:49,584
Tidak, tahan. Tahan.
1151
01:41:06,225 --> 01:41:08,102
Keluar dari lubang! Cepat!
1152
01:41:10,438 --> 01:41:13,357
Keluar dari lubang!
Mereka akan menghancurkannya!
1153
01:41:13,441 --> 01:41:18,154
Ayo! Ayo!
Francis, bergeraklah!
1154
01:41:18,196 --> 01:41:20,198
Mereka akan...
1155
01:41:40,426 --> 01:41:42,011
- Ikuti aku.
- Tunggu.
1156
01:41:57,235 --> 01:41:59,445
Mati kalian, brengsek!
1157
01:42:08,830 --> 01:42:10,081
Mundur!
1158
01:42:12,041 --> 01:42:14,210
Ini indah sekali!
1159
01:42:14,502 --> 01:42:17,964
- Ayo kita lakukan!
- Kau mau kemana?
1160
01:42:24,679 --> 01:42:27,306
- Baiklah!
- Ayo, brengsek!
1161
01:42:31,978 --> 01:42:34,397
Ayo.
Kalian bisa lebih daripada itu!
1162
01:42:34,438 --> 01:42:37,817
Mereka terus berdatangan, Bung!
Sialan!
1163
01:42:39,652 --> 01:42:41,988
Balik sini, dasar penakut!
1164
01:43:41,047 --> 01:43:42,506
Baik. Hubungi Bravo.
Segera.
1165
01:43:42,590 --> 01:43:44,425
Kompi Charlie melaporkan pertempuran
frontal di lingkar pertahanan, Pak.
1166
01:43:44,467 --> 01:43:46,427
3 lubang jatuh.
Mereka butuh bantuan.
1167
01:43:46,469 --> 01:43:49,805
Oke. Ambil 2 regu dari Alpha
ke sana segera. Pergi. Pergi.
1168
01:43:49,847 --> 01:43:51,891
Mana serangan udara?
1169
01:43:53,351 --> 01:43:56,062
Hei, bodoh, mau kemana kau?
1170
01:44:03,778 --> 01:44:05,154
Elang 6...
1171
01:44:10,868 --> 01:44:12,411
Brengsek.
1172
01:44:14,956 --> 01:44:16,123
Tak ada yang bisa dihubungi?
1173
01:44:16,165 --> 01:44:18,251
Sial! Tak ada hubungan!
Tak bisa mencapai Barnes.
1174
01:44:18,334 --> 01:44:19,919
2 Bravo, 2 Charlie, tak ada.
1175
01:44:20,002 --> 01:44:21,003
Hubungi 6!
1176
01:44:21,087 --> 01:44:23,673
Bravo 6! Bravo 6!
Oh, Tuhan!
1177
01:44:25,007 --> 01:44:26,342
Masukkan dia!
1178
01:44:30,263 --> 01:44:32,765
Mereka menerobos dari mana-mana!
Aku tak bisa berbuat apa-apa!
1179
01:44:32,848 --> 01:44:34,016
Dimana Barnes?
1180
01:44:34,058 --> 01:44:36,102
Sial, dia mati!
Kurasa semua mati.
1181
01:44:36,185 --> 01:44:39,438
Dok, dia mati.
6, Letnan, 6.
1182
01:44:39,730 --> 01:44:43,109
Kapten. Kapten, kami terdesak.
Kami mundur! Ganti.
1183
01:44:43,192 --> 01:44:46,320
Terkutuk, Letnan.
Kau mau mundur kemana?
1184
01:44:46,362 --> 01:44:48,364
Mereka ada dimana-mana.
1185
01:44:48,406 --> 01:44:52,493
Kau perhatikan.
Tahan posisimu, dan bertempurlah.
1186
01:44:52,535 --> 01:44:55,288
Itu berarti kau, Letnan.
Bravo 6 selesai.
1187
01:45:25,443 --> 01:45:27,653
Perhatian.
Keadaan di sini sangat parah.
1188
01:45:27,737 --> 01:45:30,740
Dimengerti, Bravo 6.
Tak bisa lebih mendekat.
1189
01:45:30,781 --> 01:45:34,910
Kita tak punya banyak senjata
dan amunisi tapi punya banyak bensin.
1190
01:45:34,952 --> 01:45:37,038
Untuk diketahui,
ini tanggung jawabku.
1191
01:45:37,079 --> 01:45:39,874
Jatuhkan semua yang kau punya
ke posisiku.
1192
01:45:39,915 --> 01:45:44,253
Kuulangi, tumpahkan semua
ke pertahananku.
1193
01:45:44,795 --> 01:45:47,631
Perang yang bagus.
Bravo 6 selesai.
1194
01:45:50,009 --> 01:45:53,429
Dimengerti, Bravo 6.
Kami mengerti. Resikomu.
1195
01:45:53,471 --> 01:45:56,766
Kami serang di lubang mereka.
Bertahanlah, Bravo 6.
1196
01:45:56,807 --> 01:45:59,268
Kami mendekati puncak pohon.
1197
01:46:23,250 --> 01:46:28,631
Barnes!
1198
01:46:32,301 --> 01:46:34,303
Tidak!
1199
01:49:24,390 --> 01:49:25,891
Panggil medis.
1200
01:49:28,769 --> 01:49:30,145
Ayolah, Nak!
1201
01:49:48,330 --> 01:49:49,498
Lakukan.
1202
01:50:21,196 --> 01:50:24,116
Banyak yang terluka dan
musuh yang hidup arah jam 3.
1203
01:50:24,867 --> 01:50:27,244
Lihat di bawah. Periksa mereka.
1204
01:50:28,829 --> 01:50:31,624
Ayo, Elmo.
Gerakkan bokong berkutumu!
1205
01:50:35,377 --> 01:50:38,964
Hei, kau tak apa?
Baik-baik saja?
1206
01:50:39,340 --> 01:50:41,383
Kau bisa jalan, hah?
1207
01:50:42,509 --> 01:50:46,764
Hei, Dok, kita butuh
medis di sini. Ayo, Elmo.
1208
01:50:46,847 --> 01:50:49,266
Ayolah, Dok,
ada yang terluka di sini.
1209
01:51:08,202 --> 01:51:10,913
Yeah. Pasti perang yang sangat seru.
1210
01:51:12,122 --> 01:51:13,666
Kau sendirian di sini, Bung?
1211
01:51:14,708 --> 01:51:15,751
Yeah.
1212
01:51:16,627 --> 01:51:19,755
Sekumpulan penakut,
semua meninggalkanku.
1213
01:52:08,345 --> 01:52:12,141
122 terluka dan terus bertambah.
1214
01:52:12,182 --> 01:52:15,477
Sekitar 500 Victor Charlie KIA (Killed in Action)
terbunuh dalam tugas.
1215
01:52:15,561 --> 01:52:18,647
122 dan terus bertambah. Ganti.
1216
01:52:25,154 --> 01:52:28,490
- Hei, Taylor, kaukah itu?
- Hei, Francis.
1217
01:52:28,532 --> 01:52:31,744
- Hei, Bung, bagaimana keadaanmu?
- Oke. Kau bagaimana keadaanmu?
1218
01:52:31,869 --> 01:52:33,996
Baik, Bung. Baik-baik saja.
Hei, dengar.
1219
01:52:34,079 --> 01:52:36,665
Kita berdua, Bung.
Kita akan keluar dari sini, Nak.
1220
01:52:36,749 --> 01:52:40,919
Kita bertemu di rumah sakit.
Kita akan mabuk-mabukan. Ya, Pak.
1221
01:52:41,003 --> 01:52:42,629
Sersan O'Neill.
1222
01:52:43,964 --> 01:52:46,091
- Bagaimana keadaanmu?
- Yah, baik-baik saja, Pak.
1223
01:52:46,175 --> 01:52:49,344
Wah, itu bagus.
Sebab kau mendapatkan pleton ke-2.
1224
01:52:49,720 --> 01:52:51,013
Ya, Pak.
1225
01:53:01,106 --> 01:53:02,858
- Kau siap?
- Pasti.
1226
01:54:31,905 --> 01:54:34,616
"Kupikir, kalau ingat dulu...
1227
01:54:35,617 --> 01:54:39,580
"...kita tak melawan musuh.
kita melawan diri sendiri.
1228
01:54:39,746 --> 01:54:42,291
"Musuh ada dalam diri kita.
1229
01:54:44,459 --> 01:54:46,461
"Perang sudah usai untukku sekarang...
1230
01:54:46,670 --> 01:54:50,340
"...tapi akan selalu
kuingat selamanya...
1231
01:54:51,258 --> 01:54:53,302
"...kuyakin Elias pun demikian...
1232
01:54:53,719 --> 01:54:57,639
"...bertempur bersama Barnes
yang disebut Rhah sebagai kepemilikkan jiwaku.
1233
01:54:59,474 --> 01:55:01,101
"Ada kalanya sejak...
1234
01:55:01,143 --> 01:55:04,771
"...aku merasa seperti anak
yang memiliki dua ayah.
1235
01:55:07,941 --> 01:55:09,818
"Tapi untuk menjadi seperti itu...
1236
01:55:10,027 --> 01:55:11,820
"...bagi mereka yang selamat...
1237
01:55:11,862 --> 01:55:14,239
"...berkewajiban untuk
membangun kembali...
1238
01:55:14,865 --> 01:55:17,159
"...mengajarkan kepada yang lain
apa yang kita ketahui...
1239
01:55:18,160 --> 01:55:20,871
"...dan mencoba dengan apa yang tersisa
dari kehidupan kita...
1240
01:55:21,038 --> 01:55:24,499
"...untuk mencari kebaikan
dan arti dari kehidupan ini."
1241
01:55:36,538 --> 01:55:42,899
Didedikasikan bagi mereka yang berjuang
dan mati di Perang Vietnam.
1242
01:56:51,000 --> 01:57:10,000
Penyunting akhir:
You'll Never Walk Alone