1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Teks Bahasa Indonesia oleh Baso.
2
00:00:15,025 --> 00:00:20,025
23.976 fps
BRRip.XviD.AC3-ViSiON
3
00:02:58,846 --> 00:03:00,846
Jangan.
4
00:03:01,098 --> 00:03:04,183
- Tenang.
- Hei, keparat kau.
5
00:03:04,184 --> 00:03:08,103
- Tenang.
- Persetan denganmu.
6
00:03:21,785 --> 00:03:24,453
Tampaknya parasutnya
tidak terbuka.
7
00:03:45,350 --> 00:03:49,061
- Hanya satu penembak.
- Tahu dari mana?
8
00:04:12,669 --> 00:04:15,045
Tolong hentikan itu.
9
00:04:20,928 --> 00:04:23,679
Kau menembaki orang yang salah.
10
00:04:24,890 --> 00:04:27,315
Bagaimana aku tahu?
11
00:04:27,768 --> 00:04:32,020
Karena jika tidak, kita
takkan bercakap-cakap.
12
00:04:41,031 --> 00:04:43,032
Baiklah.
13
00:04:43,033 --> 00:04:45,576
Kau bisa tunjukkan
padaku mana yang benar?
14
00:04:49,790 --> 00:04:54,042
Nikolai.
Maksudku, aku Nikolai.
15
00:04:58,215 --> 00:05:00,883
Apa yang terakhir kali
kau ingat, Nikolai?
16
00:05:01,760 --> 00:05:04,762
Perang. Ya.
17
00:05:04,763 --> 00:05:06,838
Aku bersama pasukan Chechnya.
18
00:05:07,057 --> 00:05:09,725
Lalu ada cahaya.
19
00:05:09,726 --> 00:05:13,104
Kemudian aku...
Aku terbangun dan aku...
20
00:05:13,105 --> 00:05:15,163
Terjatuh.
21
00:05:15,899 --> 00:05:19,067
Ya, sama. Aku tadinya di Baja.
22
00:05:19,069 --> 00:05:20,736
Kemudian ada cahaya.
23
00:05:20,737 --> 00:05:23,280
Lalu kacau.
24
00:05:31,915 --> 00:05:33,999
Kita ada di mana?
25
00:05:35,752 --> 00:05:38,086
Mungkin dia tahu.
26
00:05:39,673 --> 00:05:41,690
Sial.
27
00:05:46,847 --> 00:05:49,097
Bisa turunkan senjatamu?
28
00:05:51,351 --> 00:05:56,438
Aku tak pernah melihat hutan ini.
Aku sudah banyak melihat hutan.
29
00:05:57,190 --> 00:05:59,775
Mungkin ini di Asia?
30
00:05:59,776 --> 00:06:03,487
- Mungkin Afrika?
- Terlalu panas untuk saat ini.
31
00:06:03,488 --> 00:06:06,281
Dan pemetaannya salah semua.
32
00:06:06,366 --> 00:06:08,701
Amazon, mungkin.
33
00:06:08,702 --> 00:06:11,453
Aku lihat parasut lainnya.
34
00:06:12,372 --> 00:06:15,791
- Lewat mana?
- Kenapa?
35
00:06:20,297 --> 00:06:24,550
Agar bisa kucari tahu siapa yang
melemparku dari kapal terbang.
36
00:06:32,392 --> 00:06:34,810
Sial. Dia mau ke mana?
37
00:06:38,065 --> 00:06:40,816
Baiklah, ayo mulai bergerak.
38
00:06:49,826 --> 00:06:51,877
Sial.
39
00:07:36,456 --> 00:07:39,124
Kau mengingat kapal?
40
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Aku tersadar saat sedang terjatuh.
41
00:07:43,755 --> 00:07:45,881
Kau?
42
00:07:46,133 --> 00:07:48,383
Sama.
43
00:07:49,177 --> 00:07:51,345
Kau IDF?
(Angkatan Pertahanan Israel)
44
00:07:51,346 --> 00:07:55,223
Ya.
Kau juga anggota militer?
45
00:07:55,725 --> 00:07:57,759
Tidak juga.
46
00:07:58,436 --> 00:08:00,729
Dasar berengsek.
47
00:08:01,022 --> 00:08:03,482
Ayo, Berengsek.
48
00:08:20,709 --> 00:08:23,460
- Kau bersama dia?
- Tidak.
49
00:08:29,259 --> 00:08:31,635
Lalu kenapa ikut campur?
50
00:08:32,721 --> 00:08:35,013
Kita punya masalah
yang lebih besar.
51
00:08:35,140 --> 00:08:39,309
Baiklah, Bos. Terserah kau saja.
52
00:08:42,105 --> 00:08:45,732
Aku akan selesaikan apa yang kau mulai.
53
00:08:51,198 --> 00:08:53,949
Bersatu kita teguh, ya?
54
00:08:53,950 --> 00:08:56,660
- Semacam itulah.
- Ya?
55
00:08:56,661 --> 00:08:59,455
Mungkin sebaiknya kita
turunkan orang di pohon itu?
56
00:08:59,456 --> 00:09:01,874
Tolong aku!
57
00:09:01,875 --> 00:09:03,417
Sial!
58
00:09:03,418 --> 00:09:07,295
Tolong aku! Siapa saja!
59
00:09:08,590 --> 00:09:11,049
Sial. Tolong!
60
00:09:12,552 --> 00:09:14,136
Halo?
61
00:09:14,137 --> 00:09:17,014
Aku terperangkap dalam
parasut di pohon.
62
00:09:17,015 --> 00:09:19,099
Hei, kau bisa diam?
63
00:09:19,184 --> 00:09:22,478
Oh. Syukurlah.
Kurasa aku bisa...
64
00:09:22,479 --> 00:09:24,980
Jangan bergerak.
Kau mematahkan dahan.
65
00:09:25,232 --> 00:09:27,316
Kau punya sesuatu untuk memotong?
66
00:09:27,317 --> 00:09:29,360
Untuk apa aku... Tidak ada.
67
00:09:29,361 --> 00:09:33,221
Bila kita punya tali dari salah
satu parasut.../ Lakukan sesuatu.
68
00:09:38,286 --> 00:09:40,996
- Tolong!
- Terlalu lama.
69
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Tolong!
70
00:09:48,922 --> 00:09:50,964
Kau siapa?
71
00:09:51,091 --> 00:09:53,508
Aku dokter.
72
00:09:53,551 --> 00:09:56,261
Aku sedang menuju ke tempat kerjaku.
73
00:09:57,931 --> 00:10:01,166
Apa ada yang bisa memberitahu aku...
74
00:10:02,310 --> 00:10:05,862
...apa yang sedang terjadi?
75
00:10:34,592 --> 00:10:37,552
Bokongmu bagus.
76
00:10:47,522 --> 00:10:49,605
Lihat.
77
00:10:54,946 --> 00:10:58,657
Astaga. Siapa orang ini sebenarnya?
78
00:11:14,674 --> 00:11:17,217
Apa itu?
79
00:11:27,520 --> 00:11:29,688
Siapa yang melakukan ini?
80
00:11:29,689 --> 00:11:33,567
Siapa pun mereka,
mereka mengambil trofi.
81
00:11:34,527 --> 00:11:36,403
Menurut kebudayaanku...
82
00:11:36,404 --> 00:11:38,572
pejuang yang punya trofi terhebat...
83
00:11:38,573 --> 00:11:40,491
mendapat penghormatan tertinggi.
84
00:11:40,492 --> 00:11:42,742
Terserahlah.
85
00:11:44,371 --> 00:11:46,496
Ini sebuah ujian.
86
00:11:47,082 --> 00:11:50,209
Untuk melihat tindakan
kita dalam tekanan.
87
00:11:50,210 --> 00:11:53,962
Jika ini ujian, kalian semua
seharusnya dari militer.
88
00:11:53,963 --> 00:11:57,591
Orang-orang asing. Peluru tajam.
89
00:11:57,842 --> 00:12:00,010
Ini sesuatu yang lain.
90
00:12:00,011 --> 00:12:01,929
Mungkin tebusan.
91
00:12:01,930 --> 00:12:06,183
Kalau di Tijuana, kami menculikmu...
92
00:12:06,184 --> 00:12:08,769
...menaruhmu di dalam tong minyak.
93
00:12:08,770 --> 00:12:11,605
Tebusannya tidak dibayar...
94
00:12:12,023 --> 00:12:14,233
...kami akan membakarmu.
95
00:12:14,234 --> 00:12:16,485
Aku pernah dengar cerita...
96
00:12:16,486 --> 00:12:18,946
...tentang percobaan pada para napi.
97
00:12:18,947 --> 00:12:22,491
Mereka taruh obat di makananmu
lalu mengamati apa yang terjadi.
98
00:12:22,492 --> 00:12:24,576
Ini bukan obat.
99
00:12:24,911 --> 00:12:28,580
Jika memang psikotropika, kita
akan merasakan efek sampingnya.
100
00:12:28,581 --> 00:12:32,667
Kehilangan daya gerak
tubuh, pandangan kabur.
101
00:12:33,169 --> 00:12:36,880
Dan jika ini percobaan perilaku...
maksudku, ada...
102
00:12:36,881 --> 00:12:39,240
Akan ada tujuannya.
103
00:12:41,553 --> 00:12:43,720
Mungkin kita sudah mati?
104
00:12:49,853 --> 00:12:52,104
Aku akan dihukum mati dalam 2 hari.
105
00:12:52,105 --> 00:12:54,272
Dan aku sedang bertempur.
106
00:12:54,732 --> 00:12:57,359
Aku juga.
107
00:12:58,027 --> 00:12:59,945
Ini neraka.
108
00:12:59,946 --> 00:13:03,539
Setahu aku, kau tak perlu
parasut untuk masuk neraka.
109
00:13:04,284 --> 00:13:07,557
Tak masalah apa yang
terjadi, atau alasannya.
110
00:13:07,787 --> 00:13:09,829
Kita di sini.
111
00:13:10,206 --> 00:13:14,042
Pertanyaannya, bagaimana
caranya keluar?
112
00:13:16,671 --> 00:13:18,547
Kau mau ke mana?
113
00:13:18,548 --> 00:13:20,424
Ke dataran tinggi.
114
00:13:20,425 --> 00:13:22,550
Kita harus tetap bersama.
115
00:13:24,387 --> 00:13:27,389
Kalau begitu ikuti aku saja.
116
00:14:04,093 --> 00:14:07,053
Jangan lakukan itu.
117
00:14:14,437 --> 00:14:16,529
Ya.
118
00:14:16,606 --> 00:14:19,525
Archaefructus liaoningensis.
119
00:14:19,526 --> 00:14:23,111
Itu sangat, sangat beracun.
120
00:14:23,488 --> 00:14:27,490
Hanya butuh satu goresan untuk
menyebabkan kelumpuhan total.
121
00:14:30,245 --> 00:14:34,789
Terima kasih. Aku akan menjagamu.
122
00:14:37,585 --> 00:14:39,794
Kau punya teman.
123
00:14:48,137 --> 00:14:50,196
Hei.
124
00:14:50,640 --> 00:14:53,058
Kita harus istirahat.
125
00:14:53,768 --> 00:14:56,144
Istirahatlah.
126
00:14:57,230 --> 00:14:59,814
Kau sepertinya perlu istirahat juga.
127
00:15:02,318 --> 00:15:04,319
Kau punya nama?
128
00:15:07,740 --> 00:15:09,616
Dengar.
129
00:15:09,617 --> 00:15:12,995
Maaf. Kau mau berlagak
jadi pemimpin, hebat.
130
00:15:12,996 --> 00:15:15,789
Kau mau mengikuti aku, silakan.
131
00:15:15,790 --> 00:15:18,291
Tapi aku tak mau melakukan ini.
132
00:15:18,626 --> 00:15:20,960
Aku lebih baik bila sendirian saja.
133
00:15:22,338 --> 00:15:24,714
Mau melihat sesuatu yang aneh?
134
00:15:46,029 --> 00:15:49,155
Antara itu dan matahari...
135
00:15:49,741 --> 00:15:51,950
...rasanya kita punya masalah besar.
136
00:15:51,951 --> 00:15:54,119
Ada apa dengan mataharinya?
137
00:15:55,121 --> 00:15:57,497
Belum bergerak semenjak kita kemari.
138
00:16:03,421 --> 00:16:06,589
Menurutmu apa yang sebenarnya terjadi?
139
00:16:09,677 --> 00:16:12,053
Menurutku?
140
00:16:14,641 --> 00:16:16,350
Spetsnaz.
141
00:16:16,351 --> 00:16:18,185
Grup Alfa.
142
00:16:18,186 --> 00:16:21,688
Los Zetas, algojo kartel.
143
00:16:21,689 --> 00:16:23,732
RUF.
144
00:16:23,733 --> 00:16:26,401
Pasukan pembunuh dari Sierra Leone.
145
00:16:26,402 --> 00:16:28,862
Yakuza, Inagawa-kai.
146
00:16:28,863 --> 00:16:32,032
Dan buronan FBI.
147
00:16:32,033 --> 00:16:35,660
Dan dia.
148
00:16:36,245 --> 00:16:40,248
Semuanya kelas kakap. Dia tidak cocok.
149
00:16:40,833 --> 00:16:42,834
Cocok dengan apa?
150
00:16:45,421 --> 00:16:48,339
Kurasa kita orang terpilih.
151
00:16:53,638 --> 00:16:55,671
Kalau kau?
152
00:16:57,016 --> 00:16:59,100
Aku kenapa?
153
00:17:00,937 --> 00:17:05,523
Kau mengenal hutan.
Tahu orang-orangnya.
154
00:17:06,818 --> 00:17:10,528
Tebakanku mantan militer.
Operasi rahasia.
155
00:17:10,947 --> 00:17:12,989
Mungkin tentara sewaan.
156
00:17:12,990 --> 00:17:15,491
Ada masalah dengan itu?
157
00:17:18,705 --> 00:17:21,080
Saat ini tidak.
158
00:17:22,458 --> 00:17:24,475
Bagus.
159
00:19:06,229 --> 00:19:08,855
Sesuatu dijatuhkan di sini.
160
00:19:09,565 --> 00:19:11,733
Sama seperti kita.
161
00:19:13,361 --> 00:19:15,361
Tidak sama dengan kita.
162
00:19:21,619 --> 00:19:24,120
Kau bilang kita terpilih.
163
00:19:26,290 --> 00:19:28,374
Terpilih untuk apa?
164
00:19:30,628 --> 00:19:32,795
Oh, sial.
165
00:20:05,705 --> 00:20:08,206
Terlihat bagus, Bos.
166
00:20:14,463 --> 00:20:17,673
Awas! / Merunduk!
167
00:20:20,136 --> 00:20:22,011
Sial!
168
00:20:41,657 --> 00:20:44,825
Tolong! / Sial.
169
00:20:53,377 --> 00:20:56,462
Keparat.
170
00:21:25,534 --> 00:21:27,661
Arah jam 12. 110 meter.
171
00:21:27,662 --> 00:21:29,579
Habisi dia. Habisi dia.
172
00:21:29,580 --> 00:21:31,831
Tidak perlu kulakukan.
173
00:21:33,668 --> 00:21:36,544
Tidak perlu.
174
00:21:43,177 --> 00:21:46,179
Kita memicu jebakan orang mati.
175
00:21:48,224 --> 00:21:53,436
Sudah 2 minggu, menilai
dari pembusukannya.
176
00:21:54,063 --> 00:21:56,563
Dia mengambil posisi di sini.
177
00:21:59,276 --> 00:22:02,236
Menembak ke segala arah.
178
00:22:02,363 --> 00:22:04,906
Ini adalah pertahanan terakhir.
179
00:22:12,123 --> 00:22:14,790
Pasukan Khusus Amerika.
180
00:22:15,126 --> 00:22:16,751
Ini aneh.
181
00:22:16,752 --> 00:22:21,088
Dia seharusnya ditempatkan
di Afganistan.
182
00:22:21,132 --> 00:22:26,302
Sedang apa dia di sini, membuat jebakan
untuk kita? / Itu bukan untuk kita.
183
00:22:26,971 --> 00:22:29,431
Dia memburu sesuatu yang lain.
184
00:22:29,432 --> 00:22:31,307
Sesuatu yang lebih besar.
185
00:22:31,308 --> 00:22:33,392
Lebih besar?
186
00:22:33,978 --> 00:22:35,937
Batang itu sebuah jebakan ayun.
187
00:22:35,938 --> 00:22:40,983
Aturan utama jebakan ayun, atur
beratnya sebesar 5 kali berat sasaran.
188
00:22:41,444 --> 00:22:46,280
Apa pun makhluk itu, dia lolos
dari perangkap. Dan melakukan ini.
189
00:22:51,162 --> 00:22:53,412
Ayo bergerak.
190
00:23:14,685 --> 00:23:16,852
Ada apa?
191
00:23:17,521 --> 00:23:19,814
Ada apa?
192
00:23:27,656 --> 00:23:29,865
Tak ada apa-apa.
193
00:23:40,211 --> 00:23:44,839
Ada apa? Tak ada. Tak ada.
194
00:23:44,965 --> 00:23:46,965
Tak ada.
195
00:24:55,369 --> 00:24:58,704
Kita perlu rencana baru.
196
00:25:17,933 --> 00:25:19,726
Hei, kita mau ke mana?
197
00:25:19,727 --> 00:25:22,103
Seseorang menempatkan kita di sini.
198
00:25:22,104 --> 00:25:25,022
Pasti ada cara untuk keluar dari sini.
199
00:25:26,066 --> 00:25:28,234
Apa-apaan?
200
00:25:32,781 --> 00:25:35,283
Kau tahu? Persetan dengan ini.
201
00:25:35,284 --> 00:25:37,076
Ini omong kosong.
202
00:25:37,077 --> 00:25:39,078
Aku mau senjata.
203
00:25:39,079 --> 00:25:41,414
Ayolah, kau punya dua senjata.
204
00:25:41,415 --> 00:25:43,624
Siapa pun beri aku senjata
205
00:25:43,792 --> 00:25:48,421
Ayolah, Rusia. Kau punya
senjata yang lebih besar.
206
00:25:52,259 --> 00:25:53,801
Ayolah.
207
00:25:53,802 --> 00:25:56,220
Beri aku senjata.
208
00:25:56,639 --> 00:25:59,265
Beri aku senjatamu. Sekarang.
209
00:26:00,476 --> 00:26:02,601
Beri aku senjatamu.
210
00:26:08,651 --> 00:26:11,318
Aku siap untuk mati.
211
00:26:12,613 --> 00:26:14,655
Kalau kau?
212
00:27:27,479 --> 00:27:29,604
Oh.
213
00:27:35,070 --> 00:27:37,237
Tolong!
214
00:27:44,955 --> 00:27:48,249
Oh, sial!
215
00:27:49,084 --> 00:27:51,044
Oh.
216
00:27:51,045 --> 00:27:53,211
Sial! Astaga!
217
00:28:11,106 --> 00:28:13,106
Tolong!
218
00:28:15,194 --> 00:28:18,445
Berengsek kau! Berengsek kau!
219
00:28:24,912 --> 00:28:26,971
Terlihat bagus, Bos.
220
00:28:40,386 --> 00:28:42,804
Maju! Maju!
221
00:28:42,805 --> 00:28:45,139
Ayo. Ayo.
222
00:28:54,066 --> 00:28:56,083
Sial!
223
00:29:04,201 --> 00:29:06,235
Ayo!
224
00:29:08,664 --> 00:29:10,705
Tidak!
225
00:29:40,904 --> 00:29:43,530
Seburuk apa pun dirimu...
226
00:29:44,408 --> 00:29:46,992
...mereka lebih buruk.
227
00:30:04,678 --> 00:30:08,389
Jadi mereka... Mereka pergi?
228
00:30:09,099 --> 00:30:12,518
Tidak. Peluitnya.
229
00:30:13,020 --> 00:30:14,937
Mereka dipanggil mundur.
230
00:30:14,938 --> 00:30:16,731
Baiklah, dengarkan.
231
00:30:16,732 --> 00:30:19,441
Semuanya lakukan penghitungan peluru.
232
00:30:20,068 --> 00:30:22,086
Kita harus menghemat amunisi.
233
00:30:22,571 --> 00:30:24,905
Isi ulang. Lakukan sekarang.
234
00:30:24,907 --> 00:30:28,993
Permisi. Apa yang sebenarnya terjadi?
235
00:30:29,786 --> 00:30:31,787
Kita sedang diburu.
236
00:30:34,458 --> 00:30:38,711
Kandang. Tentara. Kita semua.
237
00:30:39,755 --> 00:30:42,923
Semua dibawa kemari
demi alasan yang sama.
238
00:30:44,343 --> 00:30:47,302
Planet ini adalah tempat perburuan.
239
00:30:48,096 --> 00:30:50,488
Dan kitalah buruannya.
240
00:30:53,143 --> 00:30:55,520
Kecuali kau tidak perhatikan...
241
00:30:55,521 --> 00:30:58,731
...kita baru saja digiring keluar.
242
00:30:59,858 --> 00:31:01,901
Mereka melepaskan anjingnya...
243
00:31:01,902 --> 00:31:06,614
...seperti saat kau memburu celeng,
atau berburu burung puyuh.
244
00:31:06,615 --> 00:31:11,118
Mereka memisahkan kita dan
mengamati. Menguji kita.
245
00:31:16,875 --> 00:31:19,626
Dari mana kau tahu ini?
246
00:31:20,254 --> 00:31:22,296
Karena...
247
00:31:22,506 --> 00:31:24,840
...itu yang akan kulakukan.
248
00:31:27,219 --> 00:31:29,220
Fantastis.
249
00:31:29,221 --> 00:31:31,271
Tunggu.
250
00:31:33,141 --> 00:31:34,809
Kita hanya bertujuh.
251
00:31:34,810 --> 00:31:37,853
Tolong aku!
252
00:31:47,447 --> 00:31:49,490
Tolong!
253
00:32:16,059 --> 00:32:18,110
Tolong.
254
00:32:20,939 --> 00:32:23,232
- Tunggu.
- Apa?
255
00:32:24,109 --> 00:32:26,443
Ini jebakan.
256
00:32:35,746 --> 00:32:38,664
Tolong aku.
257
00:32:52,596 --> 00:32:54,388
Sialan.
258
00:32:55,599 --> 00:32:57,766
Tolong.
259
00:33:01,229 --> 00:33:03,230
Lukai satu orang.
260
00:33:04,483 --> 00:33:07,651
Buat dia menderita.
261
00:33:08,070 --> 00:33:10,904
Buat dia berdarah.
262
00:33:12,824 --> 00:33:15,242
Buat dia meminta tolong...
263
00:33:15,243 --> 00:33:19,496
...dan pasang jebakan bagi yang datang.
264
00:33:23,126 --> 00:33:25,878
Aku tahu karena aku
pernah melakukan ini.
265
00:33:27,589 --> 00:33:30,674
Jadi kita akan tinggalkan
dia di sini, kan?
266
00:33:31,134 --> 00:33:35,429
Ayolah, lihat dia. Dia sudah tamat.
267
00:33:35,555 --> 00:33:39,141
Tak ada yang bisa kita perbuat, kan?
268
00:33:39,142 --> 00:33:41,143
Benar?
269
00:33:48,360 --> 00:33:50,068
Kita tinggalkan dia.
270
00:33:51,029 --> 00:33:53,155
Aku tak bisa.
271
00:33:53,657 --> 00:33:56,158
Tanggung sendiri akibatnya.
272
00:34:12,092 --> 00:34:15,677
Tolong aku.
273
00:34:38,452 --> 00:34:42,120
Tolong aku.
274
00:34:51,798 --> 00:34:53,883
Tolong aku. Tolong aku.
275
00:34:53,884 --> 00:34:56,760
Ini jebakan. Ini jebakan.
Ini jebakan.
276
00:35:17,699 --> 00:35:19,908
Apa yang akan kita lakukan?
277
00:35:20,702 --> 00:35:23,120
Kita sebaiknya ke dataran tinggi.
278
00:35:23,121 --> 00:35:24,830
Benarkah?
279
00:35:24,831 --> 00:35:30,502
Kita terjebak di planet berburu dan
solusimu adalah berjalan lebih jauh?
280
00:35:34,382 --> 00:35:36,883
Mereka ingin kita lari.
281
00:35:38,386 --> 00:35:40,887
Itu cara mereka berburu.
282
00:35:44,059 --> 00:35:46,685
Ini adalah hutan mereka.
283
00:35:47,187 --> 00:35:49,521
Buruan mereka.
284
00:35:50,232 --> 00:35:52,566
Aturan mereka.
285
00:35:54,569 --> 00:35:56,570
Kita lari...
286
00:35:57,531 --> 00:35:59,531
...kita akan mati.
287
00:36:01,076 --> 00:36:03,577
Apa pilihan lainnya?
288
00:36:04,329 --> 00:36:07,497
Kita harus tahu siapa lawan kita.
289
00:36:08,500 --> 00:36:11,168
Jejak anjing ke arah sana.
290
00:36:13,213 --> 00:36:15,714
Kita kejar mereka.
291
00:36:33,608 --> 00:36:35,659
Bagaimana?
292
00:36:35,735 --> 00:36:38,278
Tak ada gerakan.
293
00:37:13,940 --> 00:37:17,651
Sepertinya bukan kita
saja yang sedang diburu.
294
00:39:43,006 --> 00:39:45,098
Astaga!
295
00:39:45,383 --> 00:39:46,759
Apa-apaan?
296
00:39:46,760 --> 00:39:48,927
Makhluk apa itu?
297
00:39:49,554 --> 00:39:52,973
Ini kesalahan. Kita harus pergi.
Sekarang.
298
00:39:53,683 --> 00:39:55,767
Di mana sang jagoan?
299
00:39:59,939 --> 00:40:02,148
Dia meninggalkan kita.
300
00:40:03,818 --> 00:40:05,902
Dia di sini.
301
00:40:22,462 --> 00:40:25,380
Lari!
302
00:41:05,380 --> 00:41:08,340
Lari! Lari! Lari!
303
00:42:59,702 --> 00:43:02,328
Kau menjebak kami.
304
00:43:03,456 --> 00:43:05,916
Dia menuntun kita ke
perkemahan maut itu...
305
00:43:05,917 --> 00:43:09,002
...lalu sembunyi dan menunggu
makhluk itu menyerang.
306
00:43:09,337 --> 00:43:11,504
Kita menjadi umpannya.
307
00:43:12,507 --> 00:43:15,675
Aku perlu tahu siapa lawan kita.
308
00:43:16,344 --> 00:43:17,594
Kini aku tahu.
309
00:43:17,595 --> 00:43:20,346
Seseorang mati karenanya.
310
00:43:21,266 --> 00:43:23,433
Tadi pagi kau berniat membunuhnya.
311
00:43:23,434 --> 00:43:26,103
Sekarang bukan tadi pagi, kan?
312
00:43:26,104 --> 00:43:28,021
Setidaknya dia tidak mati sia-sia.
313
00:43:28,022 --> 00:43:32,818
Kenapa? Agar tahu secara langsung
apa rasanya dihajar habis-habisan?
314
00:43:32,819 --> 00:43:35,529
Tidak. Kita ketahui kalau
mereka lebih dari satu.
315
00:43:35,530 --> 00:43:38,490
Mereka memakai proyektil
dan senjata berbasis energi.
316
00:43:38,491 --> 00:43:42,619
Dan mereka punya semacam alat selubung.
Dan mereka lebih besar dari kita,
317
00:43:42,620 --> 00:43:46,172
...lebih kuat, tetapi juga lebih berat.
318
00:43:47,709 --> 00:43:50,877
Kau membahayakan kami
demi dirimu sendiri.
319
00:43:51,045 --> 00:43:53,546
Kau mau bertindak sendirian...
320
00:43:53,881 --> 00:43:55,549
...silakan saja.
321
00:43:55,550 --> 00:43:57,509
Kenapa kau tidak jujur saja?
322
00:43:57,510 --> 00:43:59,970
- Aku tak mengerti.
- Kau tahu maksudku.
323
00:43:59,971 --> 00:44:04,599
Dari caramu melihat makhluk
tergantung itu, caramu bereaksi.
324
00:44:05,059 --> 00:44:09,312
Dia tahu makhluk apa itu.
Benar, kan?
325
00:44:28,374 --> 00:44:30,800
Kami tidak punya nama untuk mereka.
326
00:44:35,131 --> 00:44:38,007
Tahun '87, Guatemala.
327
00:44:39,802 --> 00:44:43,096
Sekelompok tim khusus masuk ke hutan.
328
00:44:43,097 --> 00:44:44,681
Bersenjata lengkap.
329
00:44:44,682 --> 00:44:47,976
Enam orang dan seorang utusan CIA.
330
00:44:48,269 --> 00:44:50,728
Hanya satu yang lolos.
331
00:44:50,980 --> 00:44:53,190
Dari laporannya...
332
00:44:53,191 --> 00:44:56,234
...dia bilang mereka bertemu sesuatu.
333
00:44:56,235 --> 00:44:59,237
Dia memberi gambaran rinci.
334
00:45:00,990 --> 00:45:03,407
Makhluk di tiang itu.
335
00:45:05,244 --> 00:45:09,456
Makhluk itu memakai semacam kamuflase
yang selaras dengan cahaya sekitar.
336
00:45:09,457 --> 00:45:13,126
Membuatnya hampir tak
terlihat dari pandangan kita.
337
00:45:13,127 --> 00:45:18,548
Makhluk itu bisa melihat dengan
infra merah. Tanda panas tubuh.
338
00:45:19,008 --> 00:45:24,012
Dia gunakan lumpur untuk mengelabuinya.
Itu cara dia mengalahkannya.
339
00:45:25,890 --> 00:45:29,726
Makhluk itu memburu
dan membunuh timnya...
340
00:45:32,688 --> 00:45:35,114
...satu persatu.
341
00:45:37,026 --> 00:45:39,360
Apa pun itu...
342
00:45:40,196 --> 00:45:42,572
...dari mana pun asalnya...
343
00:45:43,866 --> 00:45:46,618
...kita akan habisi mereka semua.
344
00:45:47,120 --> 00:45:52,082
Kita bentuk pertahanan.
Buat seolah kita sedang bertahan.
345
00:45:52,083 --> 00:45:54,376
Itu bisa memancing mereka pada kita.
346
00:45:54,377 --> 00:45:56,586
Kita desak mereka ke suatu sudut.
347
00:45:56,587 --> 00:45:59,964
Kita hajar mereka dengan
tembakan beruntun.
348
00:46:00,341 --> 00:46:02,600
Itu bisa dilakukan.
349
00:46:04,011 --> 00:46:06,846
Aku tak bisa melakukannya sendirian.
350
00:46:41,674 --> 00:46:45,051
Kau tahu, jika kita bisa pulang...
351
00:46:45,052 --> 00:46:48,680
...aku akan pakai banyak kokain.
352
00:46:49,474 --> 00:46:52,805
Aku akan perkosa banyak wanita cantik.
353
00:46:53,436 --> 00:46:56,479
Aku akan berkata, "Jam
berapa sekarang? Jam 5?"
354
00:46:56,647 --> 00:46:58,231
"Sial".
355
00:46:58,232 --> 00:47:01,151
"Waktunya memerkosa banyak wanita".
356
00:47:01,152 --> 00:47:02,611
Kau paham maksudku?
357
00:47:02,612 --> 00:47:04,905
Oh, tentu. Sangat.
358
00:47:04,906 --> 00:47:08,074
Seolah, jam 5...
359
00:47:08,743 --> 00:47:10,911
...waktunya memperkosa.
360
00:47:10,912 --> 00:47:12,162
Mmm.
361
00:47:12,163 --> 00:47:14,330
Ya.
362
00:47:22,423 --> 00:47:25,466
- Sebaiknya kau menjauh darinya.
- Ya.
363
00:47:36,646 --> 00:47:38,696
Kau masih marah?
364
00:47:39,023 --> 00:47:41,040
Berengsek kau.
365
00:47:53,704 --> 00:47:56,622
Kau tahu apa bedanya kau dan aku?
366
00:47:57,667 --> 00:48:00,502
Kita melakukan hal yang sama.
367
00:48:00,503 --> 00:48:04,881
Kau melakukannya demi negara, jadi tak
perlu mengakui kalau kau menyukainya.
368
00:48:05,800 --> 00:48:08,468
Apa yang terjadi padamu?
369
00:48:08,469 --> 00:48:11,137
Apa yang membuatmu sangat kacau?
370
00:48:14,308 --> 00:48:18,353
"Tak ada perburuan
seperti perburuan manusia".
371
00:48:18,354 --> 00:48:21,856
"Dan mereka yang telah memburu
manusia bersenjata cukup lama...
372
00:48:21,857 --> 00:48:24,067
...dan menyukainya...
373
00:48:24,068 --> 00:48:27,653
...tak pernah begitu peduli
akan apa pun setelahnya".
374
00:48:30,157 --> 00:48:32,658
Sungguh puitis.
375
00:48:33,703 --> 00:48:36,580
Kau mengarangnya sendiri?
376
00:48:36,581 --> 00:48:39,082
Sebenarnya tidak.
377
00:48:39,834 --> 00:48:42,668
Itu dari Hemingway.
378
00:49:20,291 --> 00:49:22,291
Sial.
379
00:49:24,378 --> 00:49:26,412
Kenapa mereka tidak datang?
380
00:49:29,133 --> 00:49:31,634
Mereka melihat jebakan kita.
381
00:49:48,444 --> 00:49:51,613
- Hei, Dok.
- Hei.
382
00:49:51,614 --> 00:49:55,575
Kurasa aku baru saja menemukan
cara agar kau bisa berguna.
383
00:50:04,585 --> 00:50:07,128
Sial. Sial.
384
00:50:07,755 --> 00:50:10,465
Aku benci ini. Aku benci ini.
Aku benci ini.
385
00:50:10,466 --> 00:50:12,258
Oh!
386
00:50:16,806 --> 00:50:19,182
Ayo. Ayo. Ayo.
387
00:50:20,976 --> 00:50:22,310
Sial!
388
00:50:22,311 --> 00:50:23,520
Ayo. Ayo.
389
00:50:23,521 --> 00:50:25,771
Ayo tembak!
390
00:50:26,774 --> 00:50:28,941
Cepat tembak!
391
00:50:38,786 --> 00:50:40,953
Sialan...
392
00:50:41,664 --> 00:50:44,165
...kalian semua!
393
00:50:52,341 --> 00:50:56,802
Apa dia mati? Kenapa kau
tidak tersenyum? Oh, sial.
394
00:50:57,012 --> 00:50:58,888
Makhluk dari kandang.
395
00:50:58,889 --> 00:51:02,225
Mungkin ia pikir kita
yang menaruhnya di sini.
396
00:51:06,814 --> 00:51:09,190
Tembakan yang bagus.
397
00:51:11,986 --> 00:51:14,053
Aku meleset.
398
00:51:21,036 --> 00:51:23,871
Sebelah sini.
399
00:51:27,334 --> 00:51:29,752
Sebelah sini.
400
00:51:37,344 --> 00:51:39,353
Sebelah sini.
401
00:51:44,518 --> 00:51:47,061
Berbaliklah.
402
00:51:57,531 --> 00:52:00,866
Makhluk apa kau ini?
403
00:52:11,754 --> 00:52:13,879
Aku hidup.
404
00:52:21,138 --> 00:52:23,264
Kau bicara terlalu keras.
405
00:52:29,730 --> 00:52:32,982
Mencium baumu semenjak kau tiba.
406
00:52:34,735 --> 00:52:37,070
Jika aku bisa mencium baumu...
407
00:52:37,071 --> 00:52:39,739
...jika aku bisa mendengarmu...
408
00:52:40,324 --> 00:52:42,325
...mereka juga bisa.
409
00:52:46,914 --> 00:52:50,333
Badai segera datang. Lewat sini.
410
00:52:50,918 --> 00:52:52,960
Tunggu.
411
00:52:54,922 --> 00:52:57,256
Kau siapa?
412
00:52:58,926 --> 00:53:01,427
Noland...
413
00:53:01,428 --> 00:53:03,930
...meloloskan diri...
414
00:53:03,931 --> 00:53:07,475
...hidup untuk bertempur
di lain hari.
415
00:53:11,188 --> 00:53:14,023
Aku orang yang berhasil lolos.
416
00:53:15,526 --> 00:53:18,277
Jangan macam-macam denganku.
417
00:54:46,200 --> 00:54:50,744
Ayo. Rasakan getaran tempat ini.
418
00:55:05,052 --> 00:55:09,472
- Kita ada di mana?
- Ini bor yang ditinggalkan seseorang.
419
00:55:09,473 --> 00:55:14,518
Mesinnya mati, tapi
sumber dayanya tidak.
420
00:56:17,624 --> 00:56:20,793
Lubang kotoran yang hebat.
Kau tinggal di sini?
421
00:56:20,794 --> 00:56:25,673
Tidak. Ini rumah musim panasku.
422
00:56:25,674 --> 00:56:27,925
Aku bermusim dingin di Riviera.
423
00:56:27,926 --> 00:56:31,137
Sekolahnya lebih
menyenangkan di sana.
424
00:56:31,138 --> 00:56:32,846
Dan orang-orangnya...
425
00:56:32,973 --> 00:56:34,848
Uh, la, la!
426
00:56:35,851 --> 00:56:39,020
Omong-omong, terima kasih kembali.
427
00:56:39,021 --> 00:56:41,855
Bagaimana kau bisa bertahan hidup?
428
00:56:46,153 --> 00:56:50,323
Mengumpulkan apa pun yang
bisa, saat aku bisa...
429
00:56:50,324 --> 00:56:53,826
...dari apa pun yang bisa.
430
00:56:55,287 --> 00:56:57,412
Oh.
431
00:56:57,956 --> 00:57:00,500
Noland, Ronald.
432
00:57:00,501 --> 00:57:03,002
Kavaleri Udara.
433
00:57:03,003 --> 00:57:05,004
Mereka...
434
00:57:05,005 --> 00:57:07,598
Mereka menjatuhkan kalian juga?
435
00:57:07,674 --> 00:57:09,842
Ya.
436
00:57:09,843 --> 00:57:12,386
Hmm.
437
00:57:12,638 --> 00:57:14,888
Sungguh mendebarkan.
438
00:57:22,523 --> 00:57:24,232
Hei.
439
00:57:24,233 --> 00:57:26,025
Ya, akan kuberitahu dia.
440
00:57:26,026 --> 00:57:30,780
Hei, Agen Oranye, bisa
simpan itu kembali?
441
00:57:30,781 --> 00:57:34,867
Ada orang di sini yang tak suka bila
orang lain mengganggu barang mereka.
442
00:57:35,869 --> 00:57:37,537
Tapi sangat penting.
443
00:57:37,538 --> 00:57:41,040
Mengaburkan tanda panas tubuh.
444
00:57:41,041 --> 00:57:43,334
Kalian berengsek.
445
00:57:45,462 --> 00:57:47,880
Kau berhasil membunuh satu?
446
00:57:48,215 --> 00:57:51,884
Ya. Aku membunuh dua.
447
00:57:52,761 --> 00:57:54,820
Mungkin tiga.
448
00:57:54,972 --> 00:57:58,057
Aku tak ingat. Omong-omong...
449
00:57:59,476 --> 00:58:02,270
...mereka ada dua jenis yang berbeda.
450
00:58:02,271 --> 00:58:04,939
Mereka mirip,
tapi sebenarnya berbeda.
451
00:58:04,940 --> 00:58:08,234
Seperti perbedaan antara
anjing dan serigala.
452
00:58:08,235 --> 00:58:11,237
Yang pegang kendali di atas sana...
453
00:58:11,238 --> 00:58:14,073
...yang lebih besar,
memburu yang lebih kecil.
454
00:58:14,074 --> 00:58:20,453
Semacam dendam turun temurun, kurasa.
Sudah lama sekali seperti itu.
455
00:58:21,915 --> 00:58:27,670
Semua ini untuk senang-senang?/ Ya,
mereka bawa buruan baru setiap musim.
456
00:58:27,671 --> 00:58:30,973
Maksudku, hal-hal yang
tak bisa kau percaya.
457
00:58:31,133 --> 00:58:32,925
Membawanya kemari...
458
00:58:32,926 --> 00:58:37,721
...lalu diburu dan dibunuh.
Sesuai urutan itu.
459
00:58:39,308 --> 00:58:41,975
Sudah berapa lama kau di sini?
460
00:58:42,853 --> 00:58:44,936
Eh...
461
00:58:45,022 --> 00:58:48,607
Tujuh musim, kurasa.
462
00:58:49,109 --> 00:58:51,694
Apa? Sepuluh?
463
00:58:51,778 --> 00:58:53,196
Astaga.
464
00:58:53,197 --> 00:58:58,034
Bagaimanapun, terkadang satu dari kita
berhasil membunuh satu dari mereka.
465
00:58:58,035 --> 00:59:01,787
Dan, kuberitahu, itulah
saat mereka makin tertarik.
466
00:59:01,788 --> 00:59:06,458
Mereka cepat belajar.
Beradaptasi.
467
00:59:07,461 --> 00:59:10,004
Mereka mengembangkan
keahlian baru.
468
00:59:10,005 --> 00:59:14,884
Mereka kembali di musim mendatang
bertiga, selalu bertiga.
469
00:59:14,885 --> 00:59:17,011
Baju zirah mereka mungkin berubah...
470
00:59:17,012 --> 00:59:19,847
...atau senjata mereka berubah...
471
00:59:19,848 --> 00:59:22,641
...atau taktik mereka berubah.
472
00:59:23,477 --> 00:59:25,644
Menakjubkan.
473
00:59:25,729 --> 00:59:28,188
Seperti evolusi.
474
00:59:28,899 --> 00:59:33,068
Mereka berusaha menjadi
pembunuh yang lebih baik.
475
00:59:33,070 --> 00:59:34,820
Mmm-hmm.
476
00:59:35,322 --> 00:59:38,198
Kau bilang mereka kembali.
477
00:59:39,868 --> 00:59:41,369
Caranya?
478
00:59:41,370 --> 00:59:43,496
Mereka punya pesawat.
479
00:59:43,497 --> 00:59:44,747
Pesawat?
480
00:59:44,748 --> 00:59:48,625
Ya. 30 yard dari perkemahan mereka.
481
00:59:50,921 --> 00:59:53,214
Sudah kubilang mereka
takkan melihatnya.
482
00:59:53,215 --> 00:59:54,966
Sudah kubilang mereka tak bisa.
483
00:59:54,967 --> 00:59:56,992
Kau pernah ke sana.
484
00:59:59,346 --> 01:00:01,847
Kau bisa menolong kami.
485
01:00:04,685 --> 01:00:07,227
Bagaimana cara membunuh mereka?
486
01:00:08,897 --> 01:00:11,356
Sebisanya.
487
01:00:12,693 --> 01:00:14,726
Mereka pasti punya kelemahan.
488
01:00:16,238 --> 01:00:18,271
Tidak banyak.
489
01:00:18,615 --> 01:00:24,119
Kau ingin bertahan hidup? Sembunyi
yang jauh. Dan tetap sembunyi.
490
01:00:24,204 --> 01:00:26,789
Sepertinya kita akan
coba pintu nomor dua.
491
01:00:26,790 --> 01:00:29,000
Bagaimana cara keluar dari lembah ini?
492
01:00:29,001 --> 01:00:30,751
Oh.
493
01:00:31,044 --> 01:00:33,045
Sepuluh musim.
494
01:00:33,547 --> 01:00:35,965
Dua atau tiga musim
pertama aku di sini...
495
01:00:35,966 --> 01:00:38,718
...aku berjalan ke arah yang sama...
496
01:00:38,719 --> 01:00:42,554
...mencoba mencapai ujung perbatasan.
497
01:00:47,269 --> 01:00:51,480
Aku beritahu, tak ada perbatasan.
498
01:00:53,859 --> 01:00:57,528
Mungkin kau dan temanmu bisa
ceritakan tentang pesawat itu?
499
01:00:59,323 --> 01:01:01,448
Coba kupikirkan.
500
01:01:02,576 --> 01:01:06,870
Itu ide yang hebat. Hebat.
501
01:01:08,040 --> 01:01:11,751
Selama di sini, tak
pernah terpikir olehku...
502
01:01:11,752 --> 01:01:14,294
...untuk mengambil alih pesawat alien.
503
01:01:15,297 --> 01:01:18,590
Tapi aku tak tahu cara menerbangkannya.
504
01:01:19,468 --> 01:01:21,469
Dia bisa.
505
01:01:21,470 --> 01:01:23,887
Tentu saja, kau tahu
cara menerbangkannya.
506
01:01:23,889 --> 01:01:26,181
Aku bisa mencoba.
507
01:01:29,269 --> 01:01:31,311
Yah...
508
01:01:32,105 --> 01:01:34,982
Aku mau tidur.
509
01:01:35,317 --> 01:01:38,569
Jangan bersuara.
Mereka ada di luar sana.
510
01:01:39,071 --> 01:01:41,572
Mereka selalu ada di luar sana.
511
01:01:43,825 --> 01:01:46,159
Air di sana.
512
01:01:47,371 --> 01:01:51,415
Silakan saja. Kalian semua.
513
01:02:14,189 --> 01:02:16,273
Siapa itu?
514
01:02:16,983 --> 01:02:19,234
Anak-anakku.
515
01:02:21,154 --> 01:02:25,198
Yang besar, Ilya. Dan itu Sascha.
516
01:02:31,248 --> 01:02:33,373
Eh...
517
01:02:34,501 --> 01:02:38,086
Ini, Candy Lee.
518
01:02:39,131 --> 01:02:41,715
Payudara sebesar meriam.
519
01:02:43,802 --> 01:02:45,844
Pacarmu?
520
01:02:47,139 --> 01:02:49,598
Bukan. Saudariku.
521
01:03:07,993 --> 01:03:10,411
Ini sudah tua.
522
01:03:10,412 --> 01:03:12,621
Sangat tua.
523
01:03:12,622 --> 01:03:16,041
Mereka sudah lama melakukan ini.
524
01:03:16,042 --> 01:03:18,543
Kau bisa bahasa Inggris.
525
01:03:19,212 --> 01:03:21,213
Ya.
526
01:03:21,673 --> 01:03:24,383
Kenapa tidak banyak bicara?
527
01:03:29,264 --> 01:03:31,890
Karena aku terlalu banyak bicara.
528
01:03:56,041 --> 01:03:58,058
Terima kasih.
529
01:04:09,638 --> 01:04:12,973
Kau tahu aku sedang apa saat diculik?
530
01:04:15,519 --> 01:04:19,521
Isaac, peninjauku.
531
01:04:19,898 --> 01:04:22,107
Dia tertangkap.
532
01:04:22,901 --> 01:04:27,053
Mestinya aku bisa berbuat sesuatu tapi
aku bisa ikut terbantai bersamanya.
533
01:04:27,489 --> 01:04:29,740
Jadi, aku bersembunyi.
534
01:04:30,659 --> 01:04:33,160
Aku melihatnya tewas.
535
01:04:38,291 --> 01:04:40,584
Seandainya aku yang
menarik pelatuknya.
536
01:04:40,585 --> 01:04:43,687
Kau lakukan apa yang perlu,
untuk bertahan hidup.
537
01:04:44,256 --> 01:04:47,132
Kau bilang kita terpilih.
538
01:04:48,301 --> 01:04:50,719
Aku tanya, "Untuk apa?".
539
01:04:52,305 --> 01:04:55,390
Aku seharusnya bertanya kenapa.
540
01:04:55,433 --> 01:04:58,518
Karena kita adalah pemangsa.
541
01:04:59,938 --> 01:05:02,005
Seperti mereka.
542
01:05:02,732 --> 01:05:05,942
Kita adalah monster di dunia kita.
543
01:05:07,320 --> 01:05:10,322
Mungkin lebih baik jika kita
tak pernah kembali pulang.
544
01:05:10,323 --> 01:05:12,616
Aku pasti pulang.
545
01:05:17,330 --> 01:05:19,623
Aku akan mengejar pesawat itu.
546
01:05:21,001 --> 01:05:24,753
Kau baru belajar cara menerbangkannya
dan tak memberitahu aku?
547
01:05:24,754 --> 01:05:26,788
Tidak.
548
01:05:26,923 --> 01:05:30,258
Makhluk yang tergantung di
perkemahan itu mungkin tahu.
549
01:05:30,427 --> 01:05:34,471
Dugaanku, ia akan lakukan
apa pun agar bisa bebas.
550
01:05:35,599 --> 01:05:38,434
Musuh dari musuhku.
551
01:05:38,435 --> 01:05:41,353
Tidak berarti mereka teman.
552
01:05:46,318 --> 01:05:48,860
Bagaimana aku memanggilmu?
553
01:05:55,535 --> 01:05:57,453
Asap.
554
01:05:57,454 --> 01:05:59,621
Hei, asap.
555
01:06:00,415 --> 01:06:02,457
Sial.
556
01:06:06,880 --> 01:06:09,464
Di mana Noland?
557
01:06:12,385 --> 01:06:13,802
Dia seorang pemulung.
558
01:06:13,803 --> 01:06:16,346
Dia menginginkan apa yang kita miliki.
559
01:06:25,565 --> 01:06:28,400
Ayolah! Pasti ada jalan keluar!
560
01:06:30,362 --> 01:06:32,196
Sialan. Lakukan!
561
01:06:32,197 --> 01:06:34,573
Kau lihat akibat perbuatanmu pada kita?
562
01:06:35,075 --> 01:06:37,242
Sudah kubilang. Kau tak mau dengar.
563
01:06:37,243 --> 01:06:39,744
Enam lagi. Enam mulut
untuk diberi makan.
564
01:06:40,038 --> 01:06:42,080
Hidup bersamamu saja sudah sulit.
565
01:06:42,874 --> 01:06:45,508
Mana mungkin aku hidup
bersama mereka juga?
566
01:06:45,835 --> 01:06:47,586
Sialan!
567
01:06:47,587 --> 01:06:48,879
Apa?
568
01:06:48,880 --> 01:06:51,214
Ucapkan selamat tinggal
pada kawan kecilmu.
569
01:06:53,093 --> 01:06:56,261
Kau di rumahku, Keparat!
570
01:06:59,099 --> 01:07:01,183
Tiarap.
571
01:07:06,690 --> 01:07:09,065
Itu tak berhasil membuka apa pun.
572
01:07:09,109 --> 01:07:11,902
Memang bukan itu tujuannya, Berengsek.
573
01:07:11,903 --> 01:07:14,446
Aku memanggil bantuan.
574
01:07:22,539 --> 01:07:24,556
Bagaimana cara keluar dari sini?
575
01:07:26,710 --> 01:07:29,002
Ayo buka, dasar berengsek.
576
01:07:49,941 --> 01:07:51,983
Ayolah!
577
01:07:56,906 --> 01:07:58,157
Oh.
578
01:07:58,158 --> 01:08:01,117
Akhirnya menemukanku,
anjing besar?
579
01:08:01,786 --> 01:08:05,247
Kenapa lama sekali?
580
01:08:09,085 --> 01:08:11,253
Tidak mau terbuka!
581
01:08:12,672 --> 01:08:15,423
Sialan!
582
01:08:46,206 --> 01:08:48,264
Dia mempermainkan kita.
583
01:10:28,975 --> 01:10:30,934
Teman-teman?
584
01:10:30,935 --> 01:10:32,727
Sial.
585
01:10:45,533 --> 01:10:47,867
Hei!
586
01:11:34,874 --> 01:11:37,125
Lewat sini.
587
01:11:40,171 --> 01:11:44,716
Hei!
588
01:11:46,219 --> 01:11:48,761
Aku kehilangan kalian!
589
01:11:52,058 --> 01:11:54,059
Kau harus keluarkan aku dari sini.
590
01:11:54,060 --> 01:11:56,769
Ayo. Ayo.
591
01:11:57,689 --> 01:11:59,730
Ayo bergerak.
592
01:12:27,093 --> 01:12:29,010
Oh...
593
01:13:18,478 --> 01:13:20,436
Oh!
594
01:14:23,459 --> 01:14:25,542
Kita membunuhnya.
595
01:14:28,979 --> 01:14:30,717
Kita membunuhnya.
596
01:14:31,759 --> 01:14:34,469
Kita membunuhnya! Kita...
597
01:14:35,763 --> 01:14:37,889
Kita berhasil membunuhnya.
598
01:14:37,890 --> 01:14:39,891
Kita membunuhnya.
599
01:14:39,892 --> 01:14:42,102
Kita berhasil membunuhnya.
600
01:14:42,103 --> 01:14:46,439
Siapa sekarang yang lebih hebat?
601
01:14:46,440 --> 01:14:48,399
Buru saja anuku, Berengsek!
602
01:15:04,500 --> 01:15:06,418
Matilah, banci luar angkasa!
603
01:15:06,419 --> 01:15:08,086
Kau kira siapa lawanmu?
604
01:15:08,087 --> 01:15:09,421
Hanya itu kemampuanmu?
605
01:15:09,422 --> 01:15:12,090
Pergi! Pergi!
606
01:15:22,935 --> 01:15:24,936
Ayo.
607
01:15:24,937 --> 01:15:28,022
Ayo!
608
01:16:02,391 --> 01:16:04,809
Ayo ke pesawat itu.
609
01:19:27,638 --> 01:19:30,890
Kita sudah dekat. Ayo.
610
01:19:31,976 --> 01:19:34,226
Aduh! Sial!
611
01:19:35,688 --> 01:19:37,771
Sial.
612
01:19:42,194 --> 01:19:44,028
Sialan!
613
01:19:49,243 --> 01:19:52,328
Sedikit lagi, bisa
mengenai arteri tibial-ku.
614
01:19:52,329 --> 01:19:54,080
Ini hari keberuntunganku.
615
01:19:54,081 --> 01:19:57,708
Tidak juga. Jebakan itu
bukan untuk membunuh.
616
01:19:58,169 --> 01:20:00,544
Tapi untuk melumpuhkan.
617
01:20:00,754 --> 01:20:02,338
Dia hanya jadi beban. Ayo.
618
01:20:02,339 --> 01:20:04,131
Eh, um...
619
01:20:04,467 --> 01:20:07,719
Tidak, aku masih bisa berjalan.
620
01:20:07,720 --> 01:20:10,472
Oh! Sial. Astaga.
621
01:20:10,473 --> 01:20:12,223
Dia tidak bisa. Lihat.
622
01:20:12,224 --> 01:20:14,184
Dia sudah tamat.
623
01:20:14,185 --> 01:20:19,105
Kau akan memohon agar kami berjalan
pelan./ Tidak./ Dan membopongmu.
624
01:20:21,233 --> 01:20:23,443
Kalian tak bisa tinggalkan aku di sini.
625
01:20:23,444 --> 01:20:26,696
Tak bisa. Aku punya keluarga.
626
01:20:27,281 --> 01:20:29,740
Aku punya anak-anak.
627
01:20:30,284 --> 01:20:32,367
Aku minta maaf.
628
01:20:34,163 --> 01:20:35,914
Kita harus pergi.
629
01:20:35,915 --> 01:20:37,373
Tidak. Tidak!
630
01:20:37,374 --> 01:20:39,501
Kalian harus membawaku!
631
01:20:39,502 --> 01:20:42,921
Kau dan aku masih bisa berhasil.
Kita gunakan dia.
632
01:20:42,922 --> 01:20:44,922
Kita pasangi dia perangkap.
633
01:20:45,758 --> 01:20:47,091
Tidak.
634
01:20:47,092 --> 01:20:51,513
Mereka akan mengincar dia demi trofi.
Ini peluang terakhir kita.
635
01:20:51,514 --> 01:20:54,425
Ini tidak benar. Dia salah
satu dari kita! / Memang.
636
01:20:54,725 --> 01:20:56,476
Itu yang mereka harapkan.
637
01:20:56,477 --> 01:20:59,103
Mereka ingin kau
bersimpati pada pria ini.
638
01:20:59,104 --> 01:21:01,189
Menjadi manusiawi.
639
01:21:01,190 --> 01:21:03,858
Memangnya kau apa?
640
01:21:04,485 --> 01:21:06,552
Hidup.
641
01:21:08,322 --> 01:21:09,989
Apa gunanya itu?
642
01:21:09,990 --> 01:21:12,033
Jangan. Kumohon.
643
01:21:12,034 --> 01:21:13,868
Tolong, aku mohon.
644
01:21:13,869 --> 01:21:15,620
Kumohon.
645
01:21:15,621 --> 01:21:17,646
Sebaiknya kau pergi.
646
01:21:24,547 --> 01:21:26,464
Sial.
647
01:21:32,179 --> 01:21:34,880
- Seharusnya kau pergi dengannya.
- Aku tahu.
648
01:22:01,667 --> 01:22:03,667
Hei.
649
01:22:28,068 --> 01:22:31,328
Aku ingin pergi dari planet ini.
650
01:22:33,532 --> 01:22:35,899
Kau mengerti?
651
01:22:37,578 --> 01:22:40,371
Aku akan menurunkanmu.
652
01:22:41,206 --> 01:22:43,374
Kau bawa aku ke pesawat itu.
653
01:22:43,792 --> 01:22:45,809
Pesawat.
654
01:22:48,422 --> 01:22:51,298
Kau mengerti, kan?
655
01:22:54,053 --> 01:22:56,178
Ha?
656
01:23:29,088 --> 01:23:30,463
Maaf.
657
01:23:30,464 --> 01:23:32,590
Kita belum mati.
658
01:23:35,010 --> 01:23:37,102
Sial.
659
01:27:21,111 --> 01:27:23,186
Kurasa dia berhasil.
660
01:27:36,835 --> 01:27:39,753
Jika kau bisa mengulanginya lagi...
661
01:27:40,756 --> 01:27:43,674
...apa kau akan mengambil
pilihan yang sama?
662
01:27:46,970 --> 01:27:48,979
Ya.
663
01:28:02,361 --> 01:28:04,361
Terima kasih.
664
01:28:06,114 --> 01:28:08,782
Saat waktunya tiba...
665
01:28:09,493 --> 01:28:11,702
...aku akan membunuh kita berdua.
666
01:28:12,663 --> 01:28:15,247
Aku janji akan cepat.
667
01:28:16,083 --> 01:28:18,083
Tidak.
668
01:28:19,503 --> 01:28:22,337
Tidak akan.
669
01:28:37,562 --> 01:28:39,613
Keren.
670
01:28:41,108 --> 01:28:43,358
Benar.
671
01:28:43,819 --> 01:28:46,737
Itu racun syaraf.
672
01:28:46,780 --> 01:28:49,198
Ada banyak pilihan dari sekitar sini.
673
01:28:49,241 --> 01:28:52,034
Tapi jangan cemas. Tidak mematikan.
674
01:28:52,035 --> 01:28:55,829
Kau akan bisa merasakan semuanya.
675
01:29:28,947 --> 01:29:32,407
Kurasa sekarang kau sadar
kenapa mereka memilihku.
676
01:29:33,452 --> 01:29:36,620
Aku berada di hadapan
kalian selama ini.
677
01:29:36,621 --> 01:29:39,206
Mengawasi kalian.
678
01:29:39,833 --> 01:29:42,334
Mendapatkan kepercayaan kalian.
679
01:29:45,714 --> 01:29:48,966
Kalian tak bisa melihat
diriku yang asli.
680
01:29:49,843 --> 01:29:51,969
Di tempat asalku...
681
01:29:51,970 --> 01:29:54,388
...aku seorang pembunuh.
682
01:29:56,433 --> 01:29:58,508
Aku orang aneh.
683
01:29:59,269 --> 01:30:01,278
Tapi di sini...
684
01:30:01,730 --> 01:30:03,981
...di antara para monster...
685
01:30:07,402 --> 01:30:09,987
...aku normal.
686
01:30:10,530 --> 01:30:12,823
Aku suka di sini.
687
01:30:13,158 --> 01:30:15,284
Aku ingin tinggal.
688
01:30:36,431 --> 01:30:39,057
Oh! Kau kembali.
689
01:30:39,434 --> 01:30:42,019
Aku ketinggalan pesawatku.
690
01:30:42,354 --> 01:30:44,230
Syukurlah.
691
01:30:44,231 --> 01:30:46,289
Bantu kami keluar dari sini.
692
01:31:06,211 --> 01:31:08,378
Dia lumpuh.
693
01:31:09,131 --> 01:31:11,549
Makhluk itu memberinya
sesuatu, entah apa...
694
01:31:11,550 --> 01:31:14,301
...tapi itu melumpuhkannya.
695
01:31:17,681 --> 01:31:19,756
Ayo.
696
01:31:37,534 --> 01:31:40,661
Kau sibuk mengurusi orang lain...
697
01:31:40,662 --> 01:31:42,954
...kau lupa menjaga dirimu sendiri.
698
01:31:44,332 --> 01:31:46,000
Kita akan keluar dari sini.
699
01:31:46,001 --> 01:31:48,585
Kau bertahan saja, ya?
700
01:31:48,587 --> 01:31:50,879
Kukira kau takkan kembali.
701
01:31:52,132 --> 01:31:54,091
Tapi dia...
702
01:31:54,092 --> 01:31:56,885
...dia tak pernah meragukanmu.
703
01:31:57,304 --> 01:31:59,638
Kurasa aku berhutang maaf.
704
01:32:01,600 --> 01:32:04,267
Kau ternyata orang yang baik.
705
01:32:05,437 --> 01:32:07,438
Tidak.
706
01:32:07,439 --> 01:32:09,147
Bukan.
707
01:32:13,278 --> 01:32:15,320
Tapi aku cepat.
708
01:32:30,378 --> 01:32:32,412
Kemarilah.
709
01:32:36,885 --> 01:32:40,679
Tolong jangan bunuh aku.
710
01:32:40,722 --> 01:32:42,756
Tidak akan.
711
01:33:57,173 --> 01:33:59,174
Tolong aku.
712
01:34:00,719 --> 01:34:02,811
Aku salah satu dari kalian.
713
01:34:34,419 --> 01:34:38,421
Ya. Ayo, ayo.
714
01:34:38,923 --> 01:34:42,133
Ayo, ayo. Lakukan.
715
01:34:42,385 --> 01:34:44,444
Aku di sini. Bunuh aku.
716
01:34:44,512 --> 01:34:47,765
Ayo.
717
01:34:47,766 --> 01:34:49,766
Lakukan sekarang. Bunuh aku!
718
01:36:00,505 --> 01:36:02,547
Sial.
719
01:38:54,804 --> 01:38:57,430
Kau berhasil?
720
01:38:57,724 --> 01:38:59,557
Ya.
721
01:39:12,155 --> 01:39:14,322
Aku Royce.
722
01:39:16,826 --> 01:39:19,536
Senang bertemu denganmu, Royce.
723
01:39:21,372 --> 01:39:23,540
Aku Isabelle.
724
01:40:49,794 --> 01:40:51,828
Sekarang...
725
01:40:52,171 --> 01:40:55,340
...ayo cari jalan keluar
dari planet keparat ini.
726
01:40:55,341 --> 01:41:00,841
Teks Bahasa Indonesia oleh Baso.