1
00:00:02,700 --> 00:00:03,920
Subtitles by DramaFever
2
00:00:05,190 --> 00:00:08,080
Terima kasih.
3
00:00:08,080 --> 00:00:11,180
- Anda cantik sekali.
- Terima kasih.
4
00:00:16,230 --> 00:00:19,210
Ya, ini Han Jae Hee.
5
00:00:19,210 --> 00:00:22,020
Jae Hee, ini kakak.
6
00:00:24,130 --> 00:00:29,130
Lama tak bertemu, adikku.
7
00:00:29,130 --> 00:00:31,320
Dimana kau sekarang?
8
00:00:37,080 --> 00:00:39,120
Ceritakan apa yang terjadi sebenarnya.
9
00:00:39,120 --> 00:00:41,030
Hanya saja...
10
00:00:41,030 --> 00:00:45,330
Kakak preman Jae Hee dibebaskan
dari penjara dan datang kesini.
11
00:00:45,330 --> 00:00:50,550
Dia bertanya dimana Jae Hee sambil menghancurkan
barang dan memukuli Jae Gil seperti ini.
12
00:00:53,040 --> 00:00:57,830
Jangan ikut campur, Kang Ma Roo.
Kau mengerti?
13
00:00:59,620 --> 00:01:02,830
Tatapan orang itu penuh hawa membunuh.
14
00:01:02,830 --> 00:01:06,330
Jika ia menemukan Jae Hee,
dia akan membunuhnya.
15
00:01:06,330 --> 00:01:08,050
Kau jangan ikut campur!
16
00:01:08,050 --> 00:01:10,980
Jika dia kembali,
aku akan menanganinya.
17
00:01:10,980 --> 00:01:15,430
Kau tak tahu apa-apa tentang dia,
tolong jangan ikut campur! Ya?
18
00:01:15,510 --> 00:01:17,020
Omong-omong...
19
00:01:17,020 --> 00:01:21,470
Preman tadi mencari nomor
kontak Jae Hee di kamarmu...
20
00:01:21,470 --> 00:01:24,230
...dan dia juga mengambil ponselmu.
21
00:01:35,655 --> 00:01:43,655
Diterjemahkan oleh :
Sue Valentino , CalVter, filmar
22
00:01:43,680 --> 00:01:51,680
http://IDFL.US
23
00:01:53,210 --> 00:01:56,370
Episode 7
24
00:01:59,770 --> 00:02:02,880
Kenapa kau memberitahu dia?
25
00:02:02,880 --> 00:02:06,280
Ma Roo jadi hilang kendali
bila menyangkut Jae Sik.
26
00:02:06,280 --> 00:02:09,540
Bagaimana kalau dia melakukan hal bodoh?
27
00:02:09,540 --> 00:02:12,170
Melihat kau dipukuli di depan mataku...
28
00:02:12,170 --> 00:02:15,160
Aku jadi hilang kendali juga.
29
00:02:15,160 --> 00:02:18,390
Aku tak memikirkan apa yang
akan dilakukan Ma Roo.
30
00:02:23,180 --> 00:02:25,870
Kang Choco!
31
00:02:25,870 --> 00:02:29,470
Aku sudah lama ingin bicara denganmu.
32
00:02:29,470 --> 00:02:31,470
Jika kau bersikap seperti ini juga, maka...
33
00:02:31,470 --> 00:02:33,470
Aku akan menjadi biksu saja.
34
00:02:33,470 --> 00:02:34,870
Apa? Kenapa?
35
00:02:34,920 --> 00:02:38,890
Aku tahu itu tak mudah.
Aku bukan sekedar pria tampan biasa seperti kakakmu.
36
00:02:38,890 --> 00:02:42,840
Bisa dikatakan aku adalah pria tampan yang bisa
membuat gadis manapun berdebar.
37
00:02:42,840 --> 00:02:44,480
Aku takkan menyangkalnya.
38
00:02:44,480 --> 00:02:47,940
- Itu benar, Jae Gil.
- Tapi kau tak bisa menganggapku seperti itu juga.
39
00:02:49,930 --> 00:02:53,060
Jujur saja, jika kau menyukai seseorang...
40
00:02:53,060 --> 00:02:58,750
Aku tahu itu hasrat yang tak bisa kau kendalikan.
41
00:02:58,800 --> 00:03:01,210
- Mengetahui itu...
- Aku tahu.
42
00:03:01,210 --> 00:03:06,380
Aku bukan tipemu.
Kau lebih suka cewek montok.
43
00:03:13,170 --> 00:03:15,480
Aku akan tetap naksir padamu.
44
00:03:15,480 --> 00:03:18,960
Aku takkan mengganggumu dan
hanya akan terus terobsesi padamu.
45
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Itu tak masalah, kan?
46
00:03:24,130 --> 00:03:28,870
Kenapa aku harus begitu tampan?
47
00:03:30,270 --> 00:03:32,380
Beri aku ponselmu.
48
00:03:32,380 --> 00:03:34,640
Untuk apa?
49
00:03:37,030 --> 00:03:40,430
Tunggu, apa kau menelpon ponselmu?
50
00:03:40,430 --> 00:03:44,380
Sudah kubilang laporkan saja ke polisi
dan jangan terlibat.
51
00:03:44,380 --> 00:03:47,740
Tidak, ini bukan Jae Gil, tapi Ma Roo.
52
00:03:47,740 --> 00:03:50,920
Dimana kau sekarang?
53
00:03:51,370 --> 00:03:54,920
Aku akan memberitahumu dimana Jae Hee.
54
00:03:54,920 --> 00:03:56,920
Temui aku dulu.
55
00:03:56,920 --> 00:04:00,540
Bisa kau beri ini pada Ma Roo?
56
00:04:00,690 --> 00:04:05,090
Studio foto di sana sudah tutup.
57
00:04:05,090 --> 00:04:07,220
Mereka memintaku memberikan ini pada Ma Roo.
58
00:04:07,220 --> 00:04:11,450
- Tentu.
- Terima kasih.
59
00:04:45,200 --> 00:04:49,300
Foto itu sudah diberikan pada Direktur Suh.
60
00:05:07,870 --> 00:05:11,890
Apa harus kita mulai dari kisah pertemuan anda
dengan Presiden untuk pertama kalinya?
61
00:05:16,470 --> 00:05:19,650
Nyonya Han!
62
00:05:21,640 --> 00:05:24,840
Nyonya Han!
63
00:05:25,320 --> 00:05:27,900
Ya?
64
00:05:27,900 --> 00:05:30,730
Apa kau bilang?
65
00:05:56,330 --> 00:06:00,210
Apa semuanya berjalan lancar?
66
00:06:01,200 --> 00:06:04,290
Berjalan baik.
67
00:06:04,290 --> 00:06:07,740
Kau mau keluar?
68
00:06:07,740 --> 00:06:11,440
Aku harus bertemu seseorang.
69
00:06:15,970 --> 00:06:19,120
Ada yang ingin kau katakan?
70
00:06:20,020 --> 00:06:22,950
Tidak.
71
00:06:22,950 --> 00:06:24,950
Aku segera kembali.
72
00:06:34,960 --> 00:06:38,490
Kau tampak kurang sehat.
73
00:06:49,300 --> 00:06:53,920
Aku melihatmu di depan pintu semalam.
74
00:06:53,920 --> 00:06:58,150
Dia akan menikah dengan ayahku.
75
00:06:58,220 --> 00:07:02,100
Aku pernah melihatmu di TV.
76
00:07:02,100 --> 00:07:08,530
Kau berbicara tentang ketidakadilan
dan ironi dari kesenjangan sosial...
77
00:07:08,630 --> 00:07:13,430
Etika dan hati nurani yang tak boleh dikompromikan.
78
00:07:13,480 --> 00:07:17,110
Apa benar dulu kau seperti itu?
79
00:07:17,110 --> 00:07:21,010
Kau reporter itu, kan?
Han Jae Hee.
80
00:07:21,010 --> 00:07:23,870
Wow, sangat mengesankan.
81
00:07:23,870 --> 00:07:29,110
Kau masih ingat nama reporter
dari masa lalu?
82
00:07:29,110 --> 00:07:32,010
Aku penggemar beratnya.
83
00:07:33,860 --> 00:07:37,510
Kau mungkin demam juga.
84
00:07:39,500 --> 00:07:43,110
Aneh jika kau tak sakit
setelah minum alkohol sebanyak itu.
85
00:07:43,110 --> 00:07:45,340
Seberapa baik kau mengenal pria itu?
86
00:07:45,340 --> 00:07:47,340
Bagaimana kau bisa yakin pria macam apa dia?
87
00:07:47,340 --> 00:07:49,300
Kau kenal baik dengannya?
88
00:07:49,300 --> 00:07:51,300
Seberapa baik kau mengenalnya?
89
00:07:51,300 --> 00:07:53,420
Kau tak begitu mengenalnya, kan?
90
00:07:53,420 --> 00:07:56,330
Lalu, apa kau mengenalnya dengan baik?
91
00:07:58,840 --> 00:08:01,870
Kau yang akan terluka.
92
00:08:01,870 --> 00:08:05,050
Kau yang akan terluka dan
menangis pada akhirnya, bodoh.
93
00:08:06,220 --> 00:08:09,380
Aku akan membawamu berobat ke rumah sakit.
94
00:08:09,380 --> 00:08:12,530
Tak perlu ke rumah sakit.
95
00:08:12,530 --> 00:08:15,720
Aku akan sembuh setelah istirahat.
96
00:08:15,720 --> 00:08:17,720
Pergilah.
97
00:08:17,720 --> 00:08:19,620
Baik.
98
00:08:19,620 --> 00:08:22,250
Aku akan membawa obat saat aku kembali.
99
00:08:22,250 --> 00:08:24,890
Aku akan segera kembali.
100
00:09:37,560 --> 00:09:43,800
Orang yang merawatmu di pesawat
adalah Kang Ma Roo.
101
00:09:43,820 --> 00:09:48,420
Dia telah mengenal Nyonya selama 19 tahun.
102
00:09:49,640 --> 00:09:52,990
Nyonya memberi dia 1 milyar won...
103
00:09:52,990 --> 00:09:56,700
...tampaknya untuk membuatnya tutup mulut
tentang hubungan mereka.
104
00:10:02,310 --> 00:10:05,670
Bagaimanapun juga, alasan Kang Ma Roo
mendekatimu...
105
00:10:05,770 --> 00:10:09,320
...sangat disengaja dan dengan motif tertentu.
106
00:10:09,320 --> 00:10:11,710
Direktur!
107
00:10:13,400 --> 00:10:16,110
Kau tak pernah menaruh gula di kopimu.
108
00:10:16,110 --> 00:10:19,290
Akan kupesankan yang baru.
109
00:10:19,390 --> 00:10:23,590
Teruskan bicara...
110
00:10:28,360 --> 00:10:31,150
Kang Ma Roo!
111
00:10:31,150 --> 00:10:34,450
Apa sudah tujuh atau delapan tahun?
112
00:10:34,450 --> 00:10:36,940
Silahkan duduk!
113
00:10:36,940 --> 00:10:39,700
Duduklah!
114
00:10:42,930 --> 00:10:46,750
Kenapa kau tak pernah mengunjungiku di penjara?
115
00:10:46,750 --> 00:10:50,280
Sudah kuduga kau tak punya tata krama.
116
00:10:58,360 --> 00:11:02,880
Kudengar kau juga masuk penjara.
117
00:11:05,000 --> 00:11:09,220
Hei, apa kau benar-benar membunuh seseorang?
118
00:11:12,980 --> 00:11:16,880
Kau tampak seperti bocah culun.
119
00:11:16,880 --> 00:11:20,900
Itulah sebabnya jangan menilai seseorang
berdasarkan penampilan mereka.
120
00:11:26,790 --> 00:11:29,230
Apa kau mencari Jae Hee?
121
00:11:29,230 --> 00:11:33,130
- Dimana dia?
- Dia meninggal 6 tahun lalu.
122
00:11:33,130 --> 00:11:36,710
- Jadi jangan cari dia lagi.
- Brengsek!
123
00:11:36,710 --> 00:11:38,950
Kau sebut itu lelucon?
124
00:11:38,950 --> 00:11:41,900
Jika kau mau, aku bisa mengantarmu menemui dia.
125
00:11:42,450 --> 00:11:46,600
Entah itu lelucon atau bukan,
kau bisa cari tahu sendiri.
126
00:11:46,600 --> 00:11:50,060
Hei, bawa keluar.
127
00:11:53,790 --> 00:11:57,540
- Kembalikan ponselku.
- Tentu.
128
00:12:01,390 --> 00:12:04,400
Aku menemukan nomor Jae Hee.
129
00:12:04,400 --> 00:12:08,430
Berkatmu, aku bicara dengan Jae Hee.
130
00:12:15,560 --> 00:12:18,470
Jae Hee yang melakukan pembunuhan, kan?
131
00:12:20,750 --> 00:12:26,390
Jae Hee yang membunuh seorang pria
dan kau menanggung kesalahannya.
132
00:12:26,390 --> 00:12:29,300
Apa aku salah?
133
00:12:30,870 --> 00:12:34,500
Kau membunuh seseorang?
134
00:12:34,500 --> 00:12:37,600
Kau pikir aku tak tahu?
135
00:12:37,600 --> 00:12:41,030
Jae Hee yang sanggup melakukan
hal seperti itu.
136
00:12:41,030 --> 00:12:45,860
Dia bahkan membunuh seorang pria
6 tahun lalu.
137
00:12:48,760 --> 00:12:50,650
Itu pembunuhan yang tak disengaja, tapi...
138
00:12:50,650 --> 00:12:54,750
...dia tetap di penjara selama 5 tahun.
139
00:12:54,750 --> 00:12:59,250
Dan ia dikeluarkan dari kampus karena itu.
140
00:13:01,610 --> 00:13:05,190
- Lalu?
- Maaf?
141
00:13:05,190 --> 00:13:09,520
Masih ada lagi yang mau
kau ceritakan tentangnya?
142
00:13:09,520 --> 00:13:12,280
Apa yang kukatakan sejauh ini
masih belum cukup?
143
00:13:12,280 --> 00:13:14,410
Lalu...
144
00:13:14,410 --> 00:13:17,220
- Lalu apa?
- Nyonya!
145
00:13:17,220 --> 00:13:19,220
- Lalu apa?
- Pria itu...
146
00:13:19,220 --> 00:13:23,390
- ...ada hubungan serius dengan nyonya.
- Kau sudah mengatakannya.
147
00:13:23,390 --> 00:13:27,680
Dia memiliki dendam terhadap nyonya
dan mendekatimu dengan motif tertentu.
148
00:13:27,680 --> 00:13:29,330
Apa kau bodoh atau bagaimana?
149
00:13:29,330 --> 00:13:31,330
- Sekali lagi, kau sudah mengatakannya.
- Direktur!
150
00:13:31,330 --> 00:13:33,770
Jadi, hanya itu?
151
00:13:33,770 --> 00:13:37,430
Tak ada yang istimewa.
152
00:13:38,300 --> 00:13:40,630
Bagaimana kau ingin aku menangani pria itu?
153
00:13:40,630 --> 00:13:43,240
Jika kau mau mengambil tindakan hukum,
aku akan mencari jalan.
154
00:13:43,240 --> 00:13:46,670
- Jangan sekali-kali kau menyentuh dia!
- Direktur!
155
00:13:46,720 --> 00:13:52,790
Jangan sentuh dia...
bahkan sehelai rambutnya!
156
00:13:53,860 --> 00:13:56,990
Kang Ma Roo!
157
00:13:56,990 --> 00:14:00,220
Kau begitu suka pada Jae Hee?
158
00:14:00,220 --> 00:14:04,200
Dia menghancurkan hidupmu.
159
00:14:04,200 --> 00:14:06,680
Kau masih ingin mendukung dia.
160
00:14:06,680 --> 00:14:09,910
Kau masih begitu menyukai penyihir itu?
161
00:14:09,910 --> 00:14:13,470
Aku tak paham apa yang kaukatakan.
162
00:14:13,470 --> 00:14:16,520
Jika kau baru saja keluar dari penjara setelah 8 tahun...
163
00:14:16,520 --> 00:14:20,850
Kurasa akan lebih baik jika
kau diam dan tetap tenang.
164
00:14:22,840 --> 00:14:26,370
Ini bukan saran, tapi peringatan.
165
00:14:26,370 --> 00:14:28,980
Ma Roo!
166
00:14:29,470 --> 00:14:33,100
Kau bisa balaskan dendammu juga.
167
00:14:37,750 --> 00:14:43,860
Dia wanita yang memanfaatkanmu
lalu mencampakkanmu.
168
00:14:43,860 --> 00:14:48,490
Sulit dijelaskan, tapi...
169
00:14:48,490 --> 00:14:54,720
...dia iblis wanita yang tak ada bandingannya.
170
00:14:54,720 --> 00:14:59,150
Selain aku dan balas dendam ibuku...
171
00:14:59,150 --> 00:15:03,170
...kau juga bisa membalaskan dendammu.
172
00:15:03,170 --> 00:15:05,880
Bisa kau bayar minuman ini?
173
00:15:05,880 --> 00:15:08,620
Katakan saja dimana dia.
174
00:15:09,890 --> 00:15:15,500
Ada rumor bahwa ia menjadi
istri presiden Tae San.
175
00:15:15,500 --> 00:15:18,730
Tapi itu terdengar konyol.
176
00:15:24,720 --> 00:15:26,840
Brengsek!
177
00:15:26,840 --> 00:15:30,270
Jangan tatap aku seolah kau mau membunuhku.
178
00:15:30,270 --> 00:15:32,270
Kita di pihak yang sama.
179
00:15:32,270 --> 00:15:36,630
Berkat dia, hidup kita hancur.
180
00:15:36,630 --> 00:15:39,460
Kau tak mau membantuku?
181
00:15:42,120 --> 00:15:44,780
Jauhi Jae Hee!
182
00:15:44,780 --> 00:15:48,140
- Jika tidak, aku akan membunuhmu juga!
- Brengsek!
183
00:15:48,140 --> 00:15:52,010
Aku bukan Kang Ma Roo yang kau kenal dulu.
184
00:15:52,010 --> 00:15:56,190
Aku tak tahu apa yang kau rencanakan, tapi...
185
00:15:56,290 --> 00:15:59,300
Memang benar aku membunuh seorang pria.
186
00:16:01,280 --> 00:16:04,610
Tanganku sudah berlumuran darah.
187
00:16:04,610 --> 00:16:07,150
Kau pikir aku tak bisa melakukannya lagi?
188
00:16:09,630 --> 00:16:13,210
Harap anda menepati janji, pak.
189
00:16:13,210 --> 00:16:18,460
Pukul 4 sore ini,
pemogokan telah dihentikan.
190
00:16:18,460 --> 00:16:21,690
Mohon biarkan Direktur pulang dan kembali bekerja.
191
00:16:21,690 --> 00:16:24,370
Aku hanya memintamu menghentikan
pemogokan saja.
192
00:16:24,370 --> 00:16:26,440
Apa aku memintanya untuk memberikan hartanya?
193
00:16:26,440 --> 00:16:31,280
Anda tak memberi kami petunjuk atau cara,
hanya menetapkan batas 2 hari.
194
00:16:31,280 --> 00:16:33,720
Direktur melakukan yang terbaik.
195
00:16:33,720 --> 00:16:36,850
Aku tak mau mendengar masalah itu lagi.
Kau boleh pergi.
196
00:16:36,850 --> 00:16:39,360
Jika anda tak mau menepati janji...
197
00:16:39,360 --> 00:16:41,920
Aku akan mengundurkan diri dari Tae San,
mulai hari ini.
198
00:16:41,920 --> 00:16:46,970
Aku tak mau bekerja pada seorang
yang tak bisa menepati janjinya.
199
00:16:47,410 --> 00:16:50,370
Apa kau mengancamku?
200
00:16:50,370 --> 00:16:53,630
Aku akan menyerahkan surat
pengunduran diri besok pagi.
201
00:16:53,630 --> 00:16:57,400
Park Joon Ha!
202
00:16:57,400 --> 00:17:01,130
Jika anda meninggalkan Direktur seperti itu...
203
00:17:01,130 --> 00:17:04,810
Dia mungkin takkan pernah mau kembali.
204
00:17:04,810 --> 00:17:09,410
Dia mungkin akan merelakan semuanya
dan pergi.
205
00:17:09,410 --> 00:17:11,120
Apa maksudmu?
206
00:17:11,120 --> 00:17:15,050
Dia mungkin menemukan hal yang lebih penting
dan menarik di luar dunia anda.
207
00:17:15,050 --> 00:17:21,210
Maksudku dia mungkin merasa menjadi penerus
perusahaan tak ada gunanya...
208
00:17:21,210 --> 00:17:24,520
Jika anda meninggalkan dia seperti itu.
209
00:17:24,520 --> 00:17:27,880
Jelaskan dalam bahasa yang bisa dimengerti.
210
00:17:27,880 --> 00:17:30,980
Eun Gee...
211
00:17:30,980 --> 00:17:35,610
...mungkin saja gila, pak.
212
00:17:44,380 --> 00:17:48,210
Bagaimana kalau aku ingin hal lain?
213
00:17:48,210 --> 00:17:52,210
Bagaimana kalau aku tak mau jam itu...
214
00:17:52,210 --> 00:17:55,960
...melainkan aku menginkanmu yang mampu
membeli ratusan jam seperti itu?
215
00:17:55,960 --> 00:17:58,940
Apa yang akan kaulakukan?
216
00:18:02,750 --> 00:18:08,490
Ada gunung yang ingin kudaki...
217
00:18:08,490 --> 00:18:11,370
...dan aku membutuhkan tangga.
218
00:18:11,370 --> 00:18:15,450
Orang sepertimu bisa menjadi tangga bagiku.
219
00:18:15,450 --> 00:18:18,470
Bagaimana kalau kuputuskan untuk
benar-benar mengejarmu?
220
00:18:26,630 --> 00:18:29,390
- Permisi.
- Ya?
221
00:18:29,390 --> 00:18:33,190
- Boleh pesan 10 kaleng bir?
- Tentu.
222
00:18:37,720 --> 00:18:41,890
Jae Hee, ini kakakmu.
223
00:19:03,990 --> 00:19:08,240
- Halo?
- Dasar pengecut!
224
00:19:08,240 --> 00:19:12,560
Sekarang kau bahkan melibatkan kakakku?
225
00:19:12,560 --> 00:19:16,840
Baiklah. Lakukan apapun yang kau inginkan.
226
00:19:16,840 --> 00:19:19,920
Lakukan seperti yang kau inginkan, Kang Ma Roo.
227
00:19:19,920 --> 00:19:22,800
Kita lihat sampai sejauh mana.
228
00:19:22,800 --> 00:19:28,240
Kita lihat kita bisa sampai sejauh mana.
229
00:19:54,660 --> 00:20:01,200
- Nyonya, presiden mencari anda.
- Baik.
230
00:20:21,360 --> 00:20:24,740
Apa ada masalah?
231
00:20:26,130 --> 00:20:28,860
Tidak, bukan itu.
232
00:20:28,860 --> 00:20:33,740
Hanya saja aku merasa kurang sehat.
233
00:20:33,740 --> 00:20:37,460
Kudengar anda memanggilku.
234
00:20:37,460 --> 00:20:41,320
- Bisa kau bawa Eun Gee pulang?
- Maaf?
235
00:20:41,320 --> 00:20:45,960
Saat seorang anak meninggalkan rumah,
seorang ibu seharusnya merasa khawatir...
236
00:20:45,960 --> 00:20:50,410
Dan dia harus mencari cara untuk
menemukannya, bukan begitu?
237
00:20:50,410 --> 00:20:53,300
Tentu.
Sebenarnya aku mau pergi besok...
238
00:20:53,300 --> 00:20:57,690
Tampaknya dia tinggal bersama pria
yang kita temui sebelumnya.
239
00:21:03,360 --> 00:21:09,400
Mengenai pria itu...
Bukankah kusuruh kau mengurusnya?
240
00:21:09,400 --> 00:21:13,350
Pria itu sulit diyakinkan.
241
00:21:13,350 --> 00:21:16,960
Eun Gee juga tak mau mendengarkanku.
242
00:21:16,960 --> 00:21:19,670
Dia tak bergeming dengan uang.
243
00:21:19,670 --> 00:21:21,930
Walaupun anda memberinya
seluruh kekayaan anda...
244
00:21:21,930 --> 00:21:23,740
Tampaknya dia tetap tak mau pergi.
245
00:21:23,740 --> 00:21:26,600
Kalau begitu penjarakan dia atas pemerasan.
246
00:21:26,600 --> 00:21:31,120
Aku khawatir masalah ini bisa tersebar.
247
00:21:31,120 --> 00:21:34,700
Jadi maksudmu tak ada cara?
248
00:21:34,700 --> 00:21:38,360
Apa kita harus berdiam diri saja?
249
00:21:38,360 --> 00:21:41,860
Pertama, pergi ke rumah pria itu...
250
00:21:41,860 --> 00:21:46,530
Dan bawa pulang Eun Gee secepatnya!
251
00:21:46,530 --> 00:21:49,940
Baik.
252
00:21:59,710 --> 00:22:04,680
Orang-orang yang dikenal sekertaris Chang...
253
00:22:04,680 --> 00:22:08,580
Mereka takkan menunjuk kita, kan?
254
00:22:34,280 --> 00:22:37,060
Hei!
255
00:22:37,060 --> 00:22:40,840
Permisi!
256
00:22:40,840 --> 00:22:44,070
Hei, pria tampan!
257
00:22:50,130 --> 00:22:53,760
Wow, kau benar-benar percaya diri, kan?
258
00:22:53,760 --> 00:22:57,540
Kau yakin kau benar-benar tampan.
259
00:22:57,540 --> 00:23:02,360
- Kenapa kau di sini?
- Aku pergi mengurus sesuatu.
260
00:23:02,360 --> 00:23:05,220
Mari kita minum sampai mabuk.
261
00:23:05,220 --> 00:23:09,320
Aku tahu tempat yang sempurna
untuk minum-minum.
262
00:23:20,160 --> 00:23:23,510
Kau mau bunuh diri atau apa?
263
00:23:23,510 --> 00:23:25,510
Kau mau minum-minum saat sedang demam?
264
00:23:25,510 --> 00:23:27,510
Ya sudah kalau tak mau.
265
00:23:27,510 --> 00:23:30,350
Biar kuminum sendiri saja.
266
00:23:37,410 --> 00:23:41,190
Aku tak bertanggung jawab
bila kau mati mendadak saat minum.
267
00:23:41,190 --> 00:23:43,890
Tentu saja!
268
00:24:24,310 --> 00:24:27,490
Cukup untuk hari ini.
269
00:24:27,490 --> 00:24:32,110
Karena sepertiga alkohol kemarin
masih ada dalam tubuhmu.
270
00:24:32,110 --> 00:24:36,290
Jika sebanyak ini kau bisa mati.
271
00:25:01,020 --> 00:25:05,120
Lihat semua lampu itu!
272
00:25:05,120 --> 00:25:08,520
Sebanyak itu orang yang hidup di Seoul?
273
00:25:08,520 --> 00:25:11,650
Apa kau tahu jumlah penduduk Seoul?
274
00:25:11,650 --> 00:25:15,230
Lebih dari sepuluh juta.
275
00:25:15,280 --> 00:25:19,980
Menurutmu berapa banyak pria dan wanita?
276
00:25:21,970 --> 00:25:24,800
Aku tak tahu.
277
00:25:24,800 --> 00:25:29,820
Di antara pria dan wanita yang hidup
di bawah lampu-lampu itu...
278
00:25:29,820 --> 00:25:36,360
Pasti ada calon suamiku dan calon istrimu.
279
00:25:36,360 --> 00:25:38,800
Bukan begitu?
280
00:25:42,030 --> 00:25:45,680
Saat kau menikah,
kirimi aku undangan.
281
00:25:45,680 --> 00:25:48,590
Aku tak yakin apa aku bisa datang, tapi ...
282
00:25:48,590 --> 00:25:52,190
Aku pasti akan mengirimkan hadiah uang.
283
00:25:52,190 --> 00:25:55,700
Kenapa ekspresimu seperti itu?
284
00:25:56,860 --> 00:26:02,630
Kau tak berpikir aku adalah calon isterimu, kan?
285
00:26:05,860 --> 00:26:09,370
Kau terlalu berangan-angan.
286
00:26:09,370 --> 00:26:13,140
Mana pohon yang bisa kau panjat dan
mana yang tidak...
287
00:26:13,140 --> 00:26:17,420
Kau harus bisa membedakannya.
Bukan begitu, Kang Ma Roo?
288
00:26:35,460 --> 00:26:41,430
Kau mengerti apa yang kubicarakan sekarang?
289
00:26:41,780 --> 00:26:44,930
Sangat jelas.
290
00:26:44,930 --> 00:26:49,030
Syukurlah kau cerdas.
291
00:26:49,030 --> 00:26:52,710
Di antara laki-laki yang berkencan denganku...
292
00:26:52,790 --> 00:26:58,940
Ada seorang pecundang yang tak mengerti
dan membuatku kesal.
293
00:27:00,790 --> 00:27:06,510
Boleh aku bertanya kenapa kau
tiba-tiba bertingkah seperti ini?
294
00:27:06,510 --> 00:27:12,450
Ini bukan tiba-tiba,
tapi ini sudah direncanakan sejak awal.
295
00:27:14,430 --> 00:27:17,760
Aku jatuh hati pada Kang Ma Roo karena...
296
00:27:17,760 --> 00:27:22,740
Rasanya seperti mendapatkan keberuntungan
dalam hidupku yang begitu buruk.
297
00:27:22,740 --> 00:27:27,310
Aku tahu ini pasti akan berakhir pada suatu titik.
298
00:27:27,310 --> 00:27:30,240
Jika cepat atau lambat akan berakhir...
299
00:27:30,240 --> 00:27:34,490
Kenapa tak kujalani saja bersama
pria yang unik dan tak biasa ini?
300
00:27:34,490 --> 00:27:39,010
Kuputuskan untuk membiarkan
gairah membawaku pergi.
301
00:27:39,960 --> 00:27:44,780
Kupikir akan berakhir dalam waktu
paling lama satu bulan, tapi...
302
00:27:44,780 --> 00:27:48,630
Kubiarkan lebih lama dari yang seharusnya.
303
00:27:51,220 --> 00:27:54,900
Itu pujian.
304
00:27:59,070 --> 00:28:02,400
Masuk akal, bukan?
305
00:28:02,400 --> 00:28:05,980
Kau pasti bingung sekarang...
306
00:28:05,980 --> 00:28:10,230
Dan juga benar-benar marah.
307
00:28:11,350 --> 00:28:15,450
Apa kau tak ingin mencekikku atau bagaimana?
308
00:28:18,780 --> 00:28:27,070
Jelas dari sudut pandangmu
situasi ini sangat buruk.
309
00:28:27,140 --> 00:28:33,740
Pasti sulit menerimanya atau memahaminya.
310
00:28:33,740 --> 00:28:36,700
Tidak sulit.
311
00:28:39,880 --> 00:28:42,440
Aku mengerti.
312
00:28:42,440 --> 00:28:47,510
Kau mengerti?
313
00:28:48,980 --> 00:28:52,530
Kau ingin kita mengakhirinya, kan?
314
00:28:54,520 --> 00:28:57,260
Kalau begitu baiklah.
315
00:29:00,360 --> 00:29:06,030
Aku bersyukur lagi karena kau punya harga diri.
316
00:29:06,030 --> 00:29:14,550
Aku khawatir kau mungkin akan
memohon padaku seperti orang bodoh.
317
00:30:33,790 --> 00:30:37,590
Aku sedang berpikir bagaimana aku akan
mendaki dalam gelap ini.
318
00:30:37,590 --> 00:30:40,000
Waktunya tepat!
319
00:30:40,000 --> 00:30:42,190
Aku datang untuk membawamu pulang.
320
00:30:42,190 --> 00:30:45,000
Biarkan aku membawamu pulang, Eun Gee.
321
00:30:46,290 --> 00:30:48,650
Eun Gee!
322
00:30:49,720 --> 00:30:52,330
Eun Gee, sadarlah!
323
00:30:52,330 --> 00:30:55,290
Eun Gee!
Soo Eun Gee!
324
00:31:36,840 --> 00:31:39,110
Kang Ma Roo!
325
00:31:48,720 --> 00:31:53,000
Orang-orang yang dikenal Sekretaris Chang...
326
00:31:53,000 --> 00:31:57,050
Merekan takkan menunjuk kita, kan?
327
00:31:59,310 --> 00:32:06,100
Tidak, belum perlu melibatkan mereka.
328
00:32:06,100 --> 00:32:08,760
Pertama, bawa kembali Eun Gee.
329
00:32:08,760 --> 00:32:13,630
Kita akan mencari caranya pelan-pelan.
330
00:32:22,200 --> 00:32:24,540
Berdiri, bajingan!
331
00:32:40,100 --> 00:32:42,730
Halo?
332
00:32:48,080 --> 00:32:51,460
Lama tak bertemu, Kang Ma Roo.
333
00:32:51,460 --> 00:32:55,580
Aku ingin bicara denganmu
saat makan malam, tapi...
334
00:32:55,580 --> 00:33:00,980
Karena keadaan tak memungkinkan,
aku minta maaf.
335
00:33:00,980 --> 00:33:05,720
Mereka akan menyerahkan
amplop padamu.
336
00:33:05,720 --> 00:33:11,840
Di dalamnya ada kontrak bangunan, peternakan,
dan sebuah rumah besar di California.
337
00:33:11,940 --> 00:33:17,680
Dan ada surat perjanjian bahwa kau
takkan pernah menemui Eun Gee lagi.
338
00:33:17,750 --> 00:33:22,300
Jika kau menandatangani dokumen-dokumen itu
dan memberikannya pada mereka...
339
00:33:22,300 --> 00:33:28,690
Bangunan, peternakan, dan rumah
akan langsung menjadi milikmu.
340
00:33:28,740 --> 00:33:34,500
Tiket pesawat juga ada di dalamnya
jika kau ingin langsung berangkat besok.
341
00:33:34,500 --> 00:33:38,560
Tentu saja, ada satu tambahan untuk adikmu.
342
00:33:38,560 --> 00:33:45,120
Presiden cukup peduli padamu
untuk memasukkannya.
343
00:33:45,190 --> 00:33:48,670
Jika kau menolak lagi kali ini...
344
00:33:48,670 --> 00:33:53,990
Lain kali, seseorang yang sangat kau pedulikan
mungkin akan terluka.
345
00:33:54,810 --> 00:33:59,780
Kau sudah pasti kalah dalam pertarungan
seperti ini, tak peduli apa.
346
00:33:59,780 --> 00:34:04,700
Kenapa kau tak menyerah saja
dan tandatangani surat-suratnya?
347
00:34:14,640 --> 00:34:18,450
Jika Anda ingin meninggalkan pesan, tekan satu.
Jika Anda ingin meninggalkan nomor, tekan dua.
348
00:34:18,450 --> 00:34:23,670
Kang Ma Roo, kenapa ponselmu belum dinyalakan?
Aku khawatir.
349
00:34:23,670 --> 00:34:26,300
Bagaimana kabarmu?
350
00:34:26,300 --> 00:34:28,930
Kau sudah periksakan ke dokter, kan?
351
00:34:28,930 --> 00:34:33,380
Choco dan aku sudah tiba di Ahn Myun Do
dengan selamat.
352
00:34:33,380 --> 00:34:36,690
Choco tak tahu kau dipukuli dengan brutal
seperti itu.
353
00:34:36,760 --> 00:34:38,900
Jangan khawatirkan dia.
354
00:34:38,900 --> 00:34:43,720
Aku akan merawatnya
sampai kau benar-benar sembuh.
355
00:34:43,720 --> 00:34:46,380
Jae Gil!
356
00:34:49,760 --> 00:34:53,140
Apa tidurmu semalam nyenyak?
Apa kau merasa nyaman?
357
00:34:53,140 --> 00:34:56,720
Kau suka kamarmu?
358
00:35:00,750 --> 00:35:05,120
- Kau sedang sekarat atau apa?
- Apa?
359
00:35:05,120 --> 00:35:08,330
Kudengar orang-orang berubah
saat mereka akan mati.
360
00:35:08,330 --> 00:35:11,060
Mengapa kau begitu baik padaku?
361
00:35:13,600 --> 00:35:15,760
Apa yang kulakukan?
362
00:35:15,760 --> 00:35:18,690
Kau tiba-tiba mampir ke
tempat kerjaku semalam...
363
00:35:18,690 --> 00:35:22,500
Dan aku sangat senang mendengar
kau memintaku berlibur bersama.
364
00:35:22,500 --> 00:35:26,250
Aku bergegas ikut sebelum
kau berubah pikiran, tapi...
365
00:35:26,250 --> 00:35:29,060
Masih ada yang tak beres pagi ini.
366
00:35:29,060 --> 00:35:31,570
Apa yang tak beres?
367
00:35:31,570 --> 00:35:34,250
Polusi udara di Seoul meningkat
akhir-akhir ini...
368
00:35:34,300 --> 00:35:38,450
Jadi aku datang ke sini untuk
mendapatkan udara segar.
369
00:35:50,430 --> 00:35:53,660
- Aku mau pulang.
- Tak boleh!
370
00:35:53,660 --> 00:35:58,180
Kau tak boleh pulang.
Kau harus berlibur denganku di sini beberapa hari.
371
00:36:06,810 --> 00:36:09,840
Jangan memikirkan hal lain!
372
00:36:09,840 --> 00:36:13,420
Terutama kakakmu...
Jangan telepon dia!
373
00:36:13,420 --> 00:36:18,290
Pikirkan aku saja, hanya aku!
374
00:36:18,290 --> 00:36:21,370
Kau hanya boleh bersamaku!
375
00:36:24,560 --> 00:36:28,460
- Apa kau tak takut padaku?
- Kenapa harus takut padamu?
376
00:36:28,460 --> 00:36:31,490
- Memangnya kau hantu?
- Tidak
377
00:36:31,490 --> 00:36:34,670
Aku...
378
00:36:34,670 --> 00:36:38,200
- Sudahlah! Kau akan memukulku jika keberitahu.
- Tidak.
379
00:36:38,200 --> 00:36:40,960
Aku takkan memukulmu.
Katakan.
380
00:36:42,450 --> 00:36:46,280
Aku mungkin akan menerkammu...
381
00:36:46,280 --> 00:36:48,760
Apa?
Apa maksudmu?
382
00:36:48,760 --> 00:36:52,670
Karena hanya kita berdua,
aku mungkin akan mencoba menggodamu.
383
00:36:55,700 --> 00:37:00,220
- Kau bisa menerkamku?
- Ya.
384
00:37:00,220 --> 00:37:02,410
Bagaimana caranya?
385
00:37:02,410 --> 00:37:05,290
Saat aku membawamu
saat terakhir kali kau mabuk...
386
00:37:05,290 --> 00:37:08,420
Aku mencium keningmu sekali.
387
00:37:14,540 --> 00:37:16,280
Dasar anak nakal!
388
00:37:16,280 --> 00:37:19,260
- Kau masih anak-anak!
- Sakit!
389
00:37:19,260 --> 00:37:21,260
Aku tahu kau pasti akan memukulku.
390
00:37:21,260 --> 00:37:24,030
Aku mau pulang.
391
00:37:24,030 --> 00:37:25,970
Sudah kukatakan berulang-ulang.
392
00:37:25,970 --> 00:37:30,620
Hubunganmu denganku seperti kakak dan adik.
393
00:37:30,620 --> 00:37:33,500
Intinya adalah kau bukan tipeku!
394
00:37:33,500 --> 00:37:35,500
Itu sebabnya aku mau pulang ke Seoul.
395
00:37:35,500 --> 00:37:37,730
Aku mau kembali pada kakakku.
396
00:37:40,760 --> 00:37:43,540
Kang Choco!
397
00:38:43,940 --> 00:38:47,070
Apa kabar?
398
00:38:47,960 --> 00:38:51,440
Bisa kau berikan ini pada direktur
begitu dia mulai makan?
399
00:38:51,440 --> 00:38:54,630
Ya. Terima kasih.
400
00:38:56,610 --> 00:38:59,890
Eun Gee hanya diinfus dan sekarang sedang tidur.
401
00:38:59,890 --> 00:39:01,630
Untuk saat ini belum bisa menerima tamu.
402
00:39:01,630 --> 00:39:05,490
Presiden ingin bertemu denganku.
403
00:39:22,210 --> 00:39:26,460
Apa anda tahu tentang ini?
404
00:39:26,460 --> 00:39:29,250
Apa itu artinya...
405
00:39:32,010 --> 00:39:36,550
...kau sudah tahu tentang ini?
406
00:39:38,070 --> 00:39:42,270
Kenapa kau tak memberitahuku?
407
00:39:42,270 --> 00:39:45,100
Apa kau juga bersekongkol dengan mereka?
408
00:39:45,100 --> 00:39:49,230
Aku khawatir terjadi sesuatu pada anda.
409
00:39:49,230 --> 00:39:51,540
Itu sebabnya aku tak bisa memberi tahu anda.
410
00:39:51,540 --> 00:39:54,700
Direktur juga memintaku melakukan itu.
411
00:39:55,640 --> 00:39:59,590
Eun Gee juga tahu?
412
00:39:59,590 --> 00:40:02,250
Ya.
413
00:40:02,250 --> 00:40:06,230
Maaf aku tak memberi tahu anda lebih awal.
414
00:40:07,300 --> 00:40:12,490
Presiden!
415
00:40:23,380 --> 00:40:30,660
Jangan tunjukkan kita tahu tentang ini.
416
00:40:30,760 --> 00:40:37,870
Jangan beritahu Eun Gee bahwa aku tahu.
417
00:40:40,360 --> 00:40:45,180
Jun Ha, kenapa kau tak membuat rencana?
418
00:40:45,180 --> 00:40:50,520
Gunakan semua pasal hukum yang kau tahu.
419
00:40:50,520 --> 00:40:53,230
Coba tuntut mereka dengan
segala tuntutan yang mungkin.
420
00:40:53,230 --> 00:40:55,890
Jika itu mustahil...
421
00:40:55,890 --> 00:40:59,000
Mau itu tuduhan palsu atau bukan...
422
00:40:59,000 --> 00:41:02,570
Tuntut mereka dengan segala cara
yang memungkinkan.
423
00:41:02,570 --> 00:41:08,300
Pengacara Ahn dan Han Jae Hee,
yang lebih rendah dari hewan...
424
00:41:08,340 --> 00:41:12,170
Harus membusuk di penjara
sekurang-kurangnya 30 tahun.
425
00:41:12,170 --> 00:41:15,370
Wujudkan itu.
426
00:41:15,970 --> 00:41:25,650
Maka aku... bisa beristirahat
dengan tenang saat aku mati.
427
00:41:25,890 --> 00:41:35,190
Maka aku... bisa menyerahkan keselamatan Eun Gee padamu...
428
00:41:36,480 --> 00:41:41,200
Dan kemudian aku bisa mati dengan tenang.
429
00:42:00,910 --> 00:42:03,370
Kita punya masalah, pak.
430
00:42:03,370 --> 00:42:08,090
Pagi ini, presiden meminta rekaman CCTV.
431
00:42:08,090 --> 00:42:11,320
Hanya saja... dalam rekaman itu...
432
00:42:11,320 --> 00:42:15,450
- Dalam rekaman itu...
- Ada apa dalam rekamannya?
433
00:42:15,450 --> 00:42:19,700
Ada adegan anda dan nyonya.
434
00:42:19,700 --> 00:42:23,550
Lalu kenapa?
Apa masalahnya?
435
00:42:32,070 --> 00:42:37,540
- Di mana rekamannya sekarang?
- Ada pada presiden.
436
00:42:37,540 --> 00:42:42,890
Sekali sebulan presiden meminta sekertaris Chang datang
untuk meninjau rekaman CCTV.
437
00:42:42,890 --> 00:42:45,370
Selain itu...
438
00:42:45,370 --> 00:42:49,800
Tampaknya pengacara Park sudah melihat
rekamannya lebih awal.
439
00:43:07,440 --> 00:43:11,920
Choco!
Ma Roo!
440
00:43:11,920 --> 00:43:15,250
Aku membuat sup daging sapi.
441
00:43:15,250 --> 00:43:18,920
Cepat dimakan sebelum dingin.
442
00:43:18,920 --> 00:43:21,760
Apa ada orang di rumah?
443
00:43:21,760 --> 00:43:25,540
Choco! Ma Roo! Jae Gil!
444
00:43:26,750 --> 00:43:30,810
Choco! Ma Roo! Jae Gil!
445
00:43:32,940 --> 00:43:37,020
Gerbangnya terbuka.
Mereka pergi ke mana?
446
00:43:37,020 --> 00:43:40,320
Bahkan sepatunya juga ada di sini.
447
00:43:41,440 --> 00:43:45,740
Jika kutinggalkan di sini,
mereka akan memakannya nanti.
448
00:44:42,040 --> 00:44:46,010
Maksudmu kita akhiri saja, kan?
449
00:44:46,010 --> 00:44:49,270
Baiklah.
450
00:45:04,460 --> 00:45:08,160
Tampaknya kau kurang sehat...
451
00:45:08,160 --> 00:45:12,010
Singgalah di rumah sakit saat kau pulang nanti.
452
00:45:12,880 --> 00:45:16,240
Tentu.
453
00:45:16,240 --> 00:45:19,910
Lalu...
454
00:45:19,910 --> 00:45:23,490
Apa masih ada hal lain yang ingin kau bicarakan?
455
00:45:25,280 --> 00:45:28,790
Selamat tinggal.
456
00:45:32,570 --> 00:45:35,450
Jaga dirimu.
457
00:46:19,470 --> 00:46:22,350
Mengejutkan! Dia tampak sangat tampan.
458
00:46:22,350 --> 00:46:25,030
Bagaimana dia bisa tetap tampan
saat dia tidur dengan mulut terbuka?
459
00:46:25,030 --> 00:46:27,570
Sangat mengganggu!
460
00:46:27,570 --> 00:46:32,360
Jika kau menggaruk seperti itu,
kau akan merusak kulitmu.
461
00:46:44,920 --> 00:46:48,070
- Apa yang kau lakukan padaku?
- Aku tak melakukan apa-apa!
462
00:46:48,070 --> 00:46:51,600
Kau menggenggam tanganku seperti ini.
463
00:46:51,680 --> 00:46:55,380
Itu karena kau menggaruk wajahmu begitu keras.
464
00:46:55,380 --> 00:46:59,680
Sungguh.
Aku tak melakukan apa-apa.
465
00:46:59,680 --> 00:47:03,760
Aku tak mencuri kesempatan.
Memangnya aku mau mati?
466
00:47:05,100 --> 00:47:06,940
Hei!
467
00:47:06,940 --> 00:47:09,720
Kenapa kau langsung ke sini setelah bangun?
468
00:47:09,720 --> 00:47:12,010
Tunggu, kau mengemas barang-barangmu?
469
00:47:12,010 --> 00:47:14,120
Aku kembali ke Seoul hari ini.
470
00:47:14,120 --> 00:47:16,780
Mulai hari ini kau bisa tidur di kamar.
Selamat tinggal!
471
00:47:21,750 --> 00:47:25,280
Sudah kubilang kau harus tinggal
di sini bersamaku sekarang.
472
00:47:25,280 --> 00:47:28,630
Ponsel kakakku dimatikan.
473
00:47:28,630 --> 00:47:31,590
Aku khawatir terjadi sesuatu.
Aku harus pergi.
474
00:47:32,980 --> 00:47:36,890
- Ma Roo sedang berlibur dengan seorang gadis.
- Apa?
475
00:47:36,890 --> 00:47:41,380
Dia matikan ponselnya lalu pergi ke
Hong Kong atau Taiwan... bersama seorang gadis.
476
00:47:41,430 --> 00:47:44,720
Jangan bercanda!
Dia tak pernah mematikan ponselnya...
477
00:47:44,720 --> 00:47:47,470
...agar sewaktu-waktu orang bisa menghubunginya
jika aku pingsan di suatu tempat.
478
00:47:47,470 --> 00:47:50,230
Tapi dia tahu kau bersamaku.
479
00:47:50,230 --> 00:47:56,220
Dan selalu aku yang datang menolongmu
saat kau pingsan di jalanan.
480
00:47:56,220 --> 00:47:59,480
Itu benar.
481
00:47:59,480 --> 00:48:03,900
Setiap kali aku sakit,
kau selalu bersamaku.
482
00:48:05,070 --> 00:48:09,170
Lihat? Kau melakukan hal yang luar biasa untukku!
483
00:48:09,170 --> 00:48:14,440
Bagaimana bisa kau melakukan hal luar biasa
itu padaku dan memintaku untuk tak mencintaimu?
484
00:48:14,440 --> 00:48:18,240
- Kau mau aku jadi gila?
- Aku setuju itu salahku.
485
00:48:18,240 --> 00:48:22,940
Mulai sekarang, apapun yang terjadi,
aku takkan datang menolongmu.
486
00:48:22,940 --> 00:48:26,770
Tentang kemarin, itu semua bohong...
487
00:48:26,770 --> 00:48:29,230
Tentang aku menciummu satu kali di keningmu.
488
00:48:29,230 --> 00:48:33,160
Sudah kuduga.
Mana berani kau lakukan itu padaku?
489
00:48:33,160 --> 00:48:38,380
Bukan satu kali, tapi tiga kali.
490
00:48:38,380 --> 00:48:43,300
Dasar kurang ajar!
Bagaimana bisa anak kecil lakukan itu?
491
00:48:43,300 --> 00:48:46,850
Ini lebih sakit dari yang kemarin.
492
00:48:46,850 --> 00:48:50,480
Kau dalam masalah besar!
493
00:48:50,480 --> 00:48:53,930
Apa ponselmu kakakmu masih belum aktif?
494
00:49:13,000 --> 00:49:15,630
Kau mau ke mana?
495
00:49:15,630 --> 00:49:18,370
Aku mau pergi kerja.
496
00:49:18,370 --> 00:49:21,050
Kau tak boleh pergi.
497
00:49:21,050 --> 00:49:23,290
Hingga presiden mengizinkan,
498
00:49:23,290 --> 00:49:27,260
Kau tak boleh meninggalkan kamar ini.
499
00:49:29,900 --> 00:49:33,780
Dia memintaku menahanmu di kamar ini
untuk sementara.
500
00:49:33,780 --> 00:49:38,350
Dia bahkan menyewa penjaga
untuk mengawasimu dari kemarin.
501
00:49:38,350 --> 00:49:40,390
Kau tak bisa pergi.
502
00:49:40,390 --> 00:49:43,870
- Maaf.
- Jika kau tak percaya, lihat ke luar.
503
00:50:06,880 --> 00:50:09,340
Kau harus makan sesuatu dulu.
504
00:50:09,340 --> 00:50:12,770
Bagaimana kau bisa sembuh jika hanya minum air?
505
00:50:12,770 --> 00:50:15,680
Apa yang kau lakukan padanya?
506
00:50:15,680 --> 00:50:18,840
- Siapa?
- Kang Ma Roo.
507
00:50:18,840 --> 00:50:24,320
Kau mengirim preman-preman rendahan
untuk mengancamnya.
508
00:50:24,450 --> 00:50:27,910
Kau tahu aku mendengar pembicaraanmu.
509
00:50:27,910 --> 00:50:33,670
Yah, tak ada bedanya kau dengar atau tidak.
510
00:50:33,670 --> 00:50:35,910
Seperti sampah tak berguna...
511
00:50:35,910 --> 00:50:41,630
bahkan aku harus mengutus berandalan
untuk mengancamnya... karena kau.
512
00:50:41,630 --> 00:50:45,430
- Jadi apa kesimpulannya?
- Ini berakhir jika kau menghentikannya.
513
00:50:45,430 --> 00:50:49,560
Tak ada yang tak mampu dilakukan presiden
di dunia ini.
514
00:50:49,560 --> 00:50:53,110
Sebelum lepas kendali,
kau perbaikilah.
515
00:50:53,110 --> 00:50:56,320
Hanya kau yang bisa mengakhiri ini.
516
00:50:58,300 --> 00:51:00,790
Dia tak menerima persyaratanmu, kan?
517
00:51:00,790 --> 00:51:06,560
Setelah semua kekerasan, ancaman,
dan konsiliasi murahanmu.
518
00:51:08,320 --> 00:51:12,120
Tentunya aku pandai menilai karakter.
519
00:51:12,920 --> 00:51:16,030
Istirahatlah.
520
00:52:05,090 --> 00:52:08,640
- Halo?
- Jae Hee!
521
00:52:08,640 --> 00:52:12,320
Ini kakakmu, Jae Sik.
522
00:52:16,050 --> 00:52:20,250
Apa aku harus menemuimu di sana?
523
00:52:20,250 --> 00:52:22,090
Apa yang kau inginkan?
524
00:52:22,090 --> 00:52:26,040
Salam seperti apa ini
setelah delapan tahun tak bertemu?
525
00:52:26,040 --> 00:52:28,750
Aku tak menginginkan apa-apa.
526
00:52:28,750 --> 00:52:32,700
Aku hanya ingin bertemu adikku yang cantik.
527
00:52:32,700 --> 00:52:34,700
Maaf sekali.
528
00:52:34,700 --> 00:52:38,640
Aku sama sekali tak ingin melihat wajahmu.
529
00:52:38,640 --> 00:52:40,640
Aku harus pergi.
530
00:52:40,640 --> 00:52:44,630
- Aku tutup teleponnya.
- Kau berlagak seperti ini karena Kang Ma Roo?
531
00:52:46,370 --> 00:52:49,950
Dia seperti anjing penjaga terlatih bagimu, kan?
532
00:52:49,950 --> 00:52:55,340
Dia mengancam akan membunuhku
jika aku mendekatimu.
533
00:52:55,340 --> 00:52:57,650
Dia seperti penjahat kelas kakap!
534
00:52:57,650 --> 00:53:00,790
Dia bilang tangannya sudah berlumur darah
dan bisa melakukan itu lagi.
535
00:53:00,790 --> 00:53:06,350
Dia benar-benar berubah setelah membunuh seseorang.
536
00:53:06,350 --> 00:53:10,380
Jangan salah paham.
537
00:53:10,380 --> 00:53:17,360
Aku benar-benar menyayangimu, dik.
538
00:53:17,360 --> 00:53:19,720
Kau tahu darah lebih kental dari air?
539
00:53:19,720 --> 00:53:23,650
Tak peduli bagaimana nekatnya dia
bila menyangkut dirimu...
540
00:53:23,650 --> 00:53:27,630
Apa dia bisa menyayangimu lebih dari
saudara kandungmu sendiri?
541
00:53:27,630 --> 00:53:31,310
Jangan beritahu Ma Roo aku meneleponmu.
542
00:53:31,310 --> 00:53:33,970
Mari kita bertemu...
Hanya kau dan aku.
543
00:53:33,970 --> 00:53:37,790
Kita bisa membicarakan tentang
masa lalu kita yang indah.
544
00:53:39,010 --> 00:53:43,610
Apa dia menutup teleponku lagi?
545
00:54:37,390 --> 00:54:40,700
Pastikan kau menang
dan habisi mereka semua!
546
00:54:40,700 --> 00:54:44,230
Jangan berpikir untuk kembali
jika kau kalah.
547
00:54:56,950 --> 00:55:00,480
Nasibmu sedang sial.
548
00:55:00,480 --> 00:55:05,800
Kau masuk dalam perangkapku.
549
00:55:05,830 --> 00:55:09,210
Kau ingin melarikan diri dariku?
550
00:55:09,210 --> 00:55:14,080
Bangunlah dan kenakan sepatumu.
551
00:55:14,080 --> 00:55:17,680
Gunakan seluruh upayamu
untuk melarikan diri dariku.
552
00:55:17,680 --> 00:55:20,360
Aku hanya memberimu satu kesempatan.
553
00:57:48,670 --> 00:57:51,160
Ma Roo!
554
00:57:51,750 --> 00:57:54,390
Kang Ma Roo!
555
00:57:54,590 --> 00:57:58,540
Kang Ma Roo! Ma Roo!
556
00:57:58,540 --> 00:58:01,840
Kang Ma Roo!
557
00:58:02,710 --> 00:58:05,520
Ma Roo!
558
00:58:05,520 --> 00:58:08,550
Kang Ma Roo!
559
00:58:09,400 --> 00:58:12,230
Ma Roo!
560
00:59:08,330 --> 00:59:14,990
Bagiku, itu adalah ciuman pertamaku.
561
00:59:14,990 --> 00:59:19,610
Ciuman kita di istana Hirosaki...
562
00:59:25,010 --> 00:59:33,480
Itu pertama kalinya aku mengatakan
pada seseorang bahwa aku mencintainya...
563
00:59:33,630 --> 00:59:40,070
Selama 29 tahun aku hidup.
564
00:59:44,640 --> 00:59:49,460
Aku mencintaimu, Suh Eun Gee.
565
00:59:49,560 --> 00:59:56,400
Itu pertama kalinya aku mendengar pengakuan
yang mendebarkan, berkat dirimu.
566
00:59:58,390 --> 01:00:02,780
Karena seorang pria bernama Kang Ma Roo...
567
01:00:04,150 --> 01:00:16,700
Aku mulai menikmati bangun tidur, bernapas,
dan menikmati hidup untuk pertama kalinya.
568
01:00:42,800 --> 01:00:50,600
Jadi satu-satunya permohonanku adalah...
569
01:00:51,950 --> 01:01:00,100
Melihatmu sepanjang hari
dan mengatakan aku mencintaimu.
570
01:01:00,100 --> 01:01:08,300
Aku ingin mendengar kau ucapkan kau mencintaiku
dan berbagi mimpi yang sama.
571
01:01:08,300 --> 01:01:16,350
Aku ingin punya anak-anak
dan membesarkan mereka...
572
01:01:16,350 --> 01:01:21,820
Dan hidup sampai tua bersama seperti itu.
573
01:01:26,270 --> 01:01:30,020
Apa itu mungkin?
574
01:02:35,290 --> 01:02:39,330
Subtitles by DramaFever
575
01:02:39,355 --> 01:02:48,355
Diterjemahkan oleh :
Sue Valentino , CalVter, filmar
576
01:02:48,380 --> 01:02:57,380
http://IDFL.US
577
01:03:05,540 --> 01:03:07,500
Mari kita jalan-jalan ke sana.
578
01:03:07,500 --> 01:03:10,330
Itu akan menjadi perjalanan pertama kita berdua.
579
01:03:10,330 --> 01:03:12,420
Ma Roo, tolong aku.
580
01:03:12,420 --> 01:03:16,300
Kakakku mau membunuhku...
Kumohon tolong aku sekali ini saja.
581
01:03:16,370 --> 01:03:17,990
Presiden ingin memulai perlawanan.
582
01:03:17,990 --> 01:03:22,020
Dia akan mewariskan segalanya pada Suh Eun Gee.
583
01:03:23,530 --> 01:03:25,220
Aku tak tahu kau mau datang.
584
01:03:25,220 --> 01:03:28,130
Apa kau jatuh cinta pada Eun Gee?
585
01:03:28,130 --> 01:03:31,640
Aku menyesal atas keterlibatan Suh Eun Gee.