1
00:00:02,500 --> 00:00:05,500
Subtitles by Dramafever
2
00:00:05,525 --> 00:00:09,525
Diterjemahkan oleh :
iamklopers & CalVter
3
00:00:09,550 --> 00:00:13,550
IDFL Arang FanSub Team
http://idfl.us
4
00:00:15,760 --> 00:00:19,800
Episode 19
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,230
Hakim!
6
00:00:23,430 --> 00:00:24,610
Kau mencari nona Arang, kan?
7
00:00:24,610 --> 00:00:25,820
Apa kau melihatnya?
8
00:00:25,820 --> 00:00:27,130
Aku melihatnya di hutan.
9
00:00:27,130 --> 00:00:29,420
Aku memanggilnya berulang kali tapi dia
tak menjawabku. Jadi, aku mengikutinya.
10
00:00:29,420 --> 00:00:30,660
Lalu?
11
00:00:30,660 --> 00:00:34,140
Di sana ada gua dan aku merasakan aura yang sama
dengan yang kurasakan di rumah kosong lalu.
12
00:00:34,140 --> 00:00:35,330
- Gua?
- Ya.
13
00:00:36,430 --> 00:00:38,640
- Di mana?
- Di sebelah sana.
14
00:00:53,150 --> 00:00:54,570
Lewat sini.
15
00:00:54,570 --> 00:00:56,880
Aku terlalu takut medekat.
16
00:00:56,880 --> 00:00:58,840
Aku mengerti.
Kerja bagus.
17
00:01:18,700 --> 00:01:20,600
Dia datang.
18
00:02:09,990 --> 00:02:11,760
Selamat datang.
19
00:02:13,810 --> 00:02:16,070
Apa kau sudah mengambil keputusan?
20
00:02:21,620 --> 00:02:25,640
Aku tak pernah memaksa.
21
00:02:26,840 --> 00:02:29,930
Jika kuberi tubuhku padamu...
22
00:02:29,930 --> 00:02:32,340
Apa kau akan janji padaku...
23
00:02:32,400 --> 00:02:36,080
Kau akan mengembalikan ibunda hakim?
24
00:02:46,330 --> 00:02:48,020
Tentu.
25
00:02:48,070 --> 00:02:50,750
Dari awal sudah kujanjikan itu padamu.
26
00:02:50,750 --> 00:02:53,180
Biar kutanyakan satu hal lagi padamu.
27
00:02:54,660 --> 00:03:00,000
Jika kau masuk ke dalam tubuhku...
28
00:03:00,000 --> 00:03:02,250
Apa aku masih bisa...
29
00:03:02,250 --> 00:03:06,060
...bertemu dengan hakim?
30
00:03:07,740 --> 00:03:09,600
Kau tak bisa menemuinya.
31
00:03:14,250 --> 00:03:16,250
Apa kau yakin kau takkan menyesal?
32
00:03:24,600 --> 00:03:26,320
Tidak akan.
33
00:03:26,320 --> 00:03:29,010
Kekuatan cinta yang luar biasa.
34
00:03:31,670 --> 00:03:34,340
Aku tak percaya bisa mendapatkan keuntungan
dari kekuatan cinta manusia.
35
00:03:36,560 --> 00:03:39,000
Baik.
36
00:03:39,000 --> 00:03:41,450
Sekarang, berikan tubuhmu.
37
00:03:47,830 --> 00:03:50,360
Baiklah.
38
00:03:50,360 --> 00:03:53,780
Apa yang harus kulakukan?
39
00:03:53,780 --> 00:03:56,450
Tutup kedua matamu...
40
00:03:56,450 --> 00:04:00,220
Dan kosongkan pikiranmu.
41
00:04:00,220 --> 00:04:03,830
Pikirkan saja sesuatu yang kau inginkan.
42
00:04:33,370 --> 00:04:34,460
Nona Arang!
43
00:04:41,240 --> 00:04:43,020
Jangan percaya apa kata wanita itu.
44
00:04:48,130 --> 00:04:50,570
Joo Wal.
Jangan lakukan ini.
45
00:04:50,570 --> 00:04:52,470
Kau tak boleh memberikan tubuhmu padanya.
46
00:04:52,470 --> 00:04:54,250
Walau kau beri...
47
00:04:54,250 --> 00:04:56,180
Kau tetap tak bisa menyelamatkan
nyawa ibunda hakim.
48
00:04:58,380 --> 00:04:59,860
Lancang sekali kau!
49
00:04:59,860 --> 00:05:01,500
Apa yang kau lakukan?
50
00:05:04,200 --> 00:05:05,340
Joo Wal!
51
00:05:12,810 --> 00:05:15,260
Jangan percaya kebohongannya.
52
00:05:15,260 --> 00:05:18,980
Dia berbohong untuk mendapatkan hatimu.
53
00:05:23,810 --> 00:05:25,890
Apa kau akan mempercayai dia...
54
00:05:26,890 --> 00:05:29,060
Atau kau akan mempercayai keputusanmu sendiri?
55
00:05:32,660 --> 00:05:34,910
Lakukan apa yang kau inginkan.
56
00:05:34,910 --> 00:05:37,650
Jika kau mempercayai kata-katanya...
57
00:05:37,650 --> 00:05:40,400
Aku akan menyadarkannya sekarang.
58
00:05:40,400 --> 00:05:41,900
Dan kau bisa pergi dengannya.
59
00:05:41,900 --> 00:05:47,950
Tapi, kau takkan pernah dapatkan kesempatan lagi
untuk menyelamatkan ibunda hakim.
60
00:05:52,340 --> 00:05:55,270
Akan kudengarkan kata-katamu.
61
00:06:46,420 --> 00:06:47,980
Arang!
62
00:07:01,210 --> 00:07:03,090
Arang.
Arang!
63
00:07:47,510 --> 00:07:48,780
Arang!
64
00:07:55,620 --> 00:07:57,110
Kau...
65
00:08:08,350 --> 00:08:11,220
Aku akan membunuhmu...
66
00:08:11,220 --> 00:08:13,530
Dan aku akan mati juga.
67
00:08:30,290 --> 00:08:32,190
Permisi...
68
00:08:47,220 --> 00:08:49,410
Tuan muda...
69
00:09:11,340 --> 00:09:12,530
Arang!
70
00:09:12,530 --> 00:09:14,600
Sadarlah!
71
00:09:14,600 --> 00:09:16,210
Arang!
72
00:09:18,870 --> 00:09:20,320
Arang.
73
00:09:23,140 --> 00:09:24,620
Hakim.
74
00:09:28,590 --> 00:09:30,320
Kau benar-benar...
75
00:09:30,320 --> 00:09:34,040
Kenapa kau membuatku gila?
76
00:09:34,040 --> 00:09:37,520
Menurutmu itu yang terbaik untukku?
77
00:09:37,520 --> 00:09:41,000
Sudah kubilang bukan.
Bukan itu!
78
00:09:48,340 --> 00:09:57,870
Satu-satunya yang bisa kulakukan untukmu
hanya itu.
79
00:10:00,810 --> 00:10:04,710
Lagipula aku akan menghilang juga nantinya...
80
00:10:06,150 --> 00:10:09,160
Dan aku takkan bisa melihatmu lagi.
81
00:10:10,700 --> 00:10:15,210
Kau membutuhkan ibumu.
82
00:10:18,590 --> 00:10:22,600
Kau kira aku bisa bahagia...
83
00:10:23,500 --> 00:10:25,530
...bisa mendapatkan ibuku kembali
dengan cara kehilanganmu?
84
00:10:25,530 --> 00:10:27,670
Kau tak perlu melakukan apa-apa.
85
00:10:27,670 --> 00:10:30,220
Sudah kubilang aku yang akan melakukan semuanya.
86
00:10:30,220 --> 00:10:32,550
Aku akan menemukan ibuku...
87
00:10:32,550 --> 00:10:35,230
Dan aku akan mengirimmu ke surga.
88
00:10:36,200 --> 00:10:37,680
Akan kulakukan itu.
89
00:10:37,680 --> 00:10:39,590
Arang.
90
00:10:39,590 --> 00:10:41,250
Percayalah padaku.
91
00:10:52,200 --> 00:10:53,620
Aku...
92
00:10:53,620 --> 00:10:55,720
Aku tak mau pergi.
93
00:10:56,790 --> 00:10:59,880
Aku tak mau melepasmu.
94
00:11:00,980 --> 00:11:05,110
Aku tak mau meninggalkanmu.
95
00:11:44,100 --> 00:11:45,890
Maafkan aku.
96
00:11:47,330 --> 00:11:48,560
Moo Young.
97
00:11:50,230 --> 00:11:55,620
Kau ingin menyelamatkan Moo Yeon...
98
00:11:55,620 --> 00:11:57,050
Atau kau ingin menyingkirkannya?
99
00:11:57,050 --> 00:11:58,480
Yang Mulia Kaisar Langit.
100
00:11:58,480 --> 00:11:59,830
Tentu saja, Aku...
101
00:11:59,830 --> 00:12:03,280
Alasan kenapa kau mencoba menusuknya hari ini...
102
00:12:03,280 --> 00:12:06,970
Mungkin karena kau ingin menyelamatkannya.
103
00:12:06,970 --> 00:12:09,230
Kau ingin dia lenyap...
104
00:12:09,230 --> 00:12:11,670
Dan berharap itu bisa menebus dosa-dosanya.
105
00:12:13,770 --> 00:12:16,770
Kau ingin singkirkan penderitaannya.
106
00:12:19,450 --> 00:12:21,570
Alasan kenapa kau tak bisa menusuknya...
107
00:12:21,570 --> 00:12:23,750
Dan kenapa kau mencoba menusuknya...
108
00:12:25,540 --> 00:12:28,460
Adalah karena kau tak bisa
menghilangkan perasaan manusiawi-mu.
109
00:12:30,260 --> 00:12:32,520
Sebagai mahkluk langit...
110
00:12:32,520 --> 00:12:34,890
Kau tak seharusnya punya perasaan seperti itu.
111
00:12:52,080 --> 00:12:54,240
Benar-benar sulit.
112
00:12:54,240 --> 00:12:57,820
Takdir manusia dan kasih sayang.
113
00:13:00,380 --> 00:13:02,250
Itu sangat sulit.
114
00:13:02,250 --> 00:13:05,640
Karena sulit maka aku berada di sini.
115
00:13:06,380 --> 00:13:08,090
Tapi...
116
00:13:08,090 --> 00:13:10,440
Apa yang akan kau lakukan
pada Moo Young?
117
00:13:43,090 --> 00:13:45,120
Permisi.
118
00:13:50,000 --> 00:13:51,570
Jangan mendekat!
119
00:13:56,850 --> 00:13:58,150
Urus itu.
120
00:15:04,330 --> 00:15:06,380
Dasar bodoh.
121
00:15:12,580 --> 00:15:15,810
Kau benar-benar tak tahu apa-apa.
122
00:15:24,050 --> 00:15:26,220
Dasar bodoh.
123
00:15:26,220 --> 00:15:29,200
Boleh aku memintamu...
124
00:15:31,770 --> 00:15:34,700
...untuk memberikan hatimu padaku?
125
00:15:34,700 --> 00:15:36,880
Akau akan berpura-pura
tak pernah mendengarnya.
126
00:15:38,690 --> 00:15:39,830
Aku permisi.
127
00:15:42,430 --> 00:15:45,930
Apa karena aku pernah bertunangan
dengan puteri mantan hakim?
128
00:15:45,930 --> 00:15:48,330
Kukira sudah kuceritakan semuanya
padamu tentang itu.
129
00:15:57,240 --> 00:15:59,270
Dasar bodoh.
130
00:16:06,440 --> 00:16:08,910
Dasar bodoh.
131
00:16:48,450 --> 00:16:53,260
♪ Wahai angin, sampaikanlah padanya ♪
132
00:16:56,080 --> 00:17:00,250
♪ Aku berada di belakangnya ♪
133
00:17:02,410 --> 00:17:08,520
♪ Wahai awan, turunkanlah hujan untuk mengatakan padanya ♪
134
00:17:08,520 --> 00:17:14,010
♪ Aku berada di sampingnya ♪
135
00:17:14,660 --> 00:17:22,680
♪ Wahai waktu, walau takdir menutup kedua matanya ♪
136
00:17:22,680 --> 00:17:33,100
♪ Lindungilah cinta...
Di dalam lubuk hatinya ♪
137
00:17:34,740 --> 00:17:38,390
♪ Aku hanya melihatmu ♪
138
00:17:38,390 --> 00:17:41,960
♪ Karena aku merindukanmu ♪
139
00:17:41,960 --> 00:17:49,140
♪ Aku semakin merindukanmu bahkan setelah melihatmu,
pujaan hatiku ♪
140
00:17:49,140 --> 00:17:52,600
♪ Aku berteriak sekerasnya memanggilmu ♪
141
00:17:52,600 --> 00:17:56,090
♪ Hatiku bergetar saat aku memanggilmu ♪
142
00:17:56,090 --> 00:18:02,100
♪ Yang kupanggil hanya namamu ♪
143
00:18:03,070 --> 00:18:06,730
♪ Kulukis kau dengan air mataku ♪
144
00:18:06,730 --> 00:18:10,320
♪ Kuukir kau di dalam hatiku ♪
145
00:18:10,320 --> 00:18:12,100
♪ Walau kau berada di ujung dunia ♪
146
00:18:12,100 --> 00:18:16,710
♪ Aku tak bisa melupakan dirimu ♪
147
00:18:18,230 --> 00:18:21,890
♪ Walau menangis ribuan kali ♪
148
00:18:21,890 --> 00:18:28,860
♪ Cinta yang kuinginkan hanyalah dirimu ♪
149
00:18:38,480 --> 00:18:39,750
Kim Eun Oh.
150
00:18:39,750 --> 00:18:43,680
Berapa kali harus kukatakan bahwa
tujuan kita sama?
151
00:18:49,880 --> 00:18:52,070
Tidak, tujuan kita berbeda.
152
00:18:52,780 --> 00:18:56,750
Kepentinganmu hanyalah untuk menyingkirkan
mahkluk mengerikan itu.
153
00:18:56,750 --> 00:19:00,180
Menyingkirkan keberadaan Moo Yeon
adalah cara untuk menyelamatkan ibumu.
154
00:19:00,180 --> 00:19:04,710
Apapun metodenya, jangan pernah berpikir
untuk menggunakan Arang.
155
00:19:04,710 --> 00:19:05,830
Kim Eun Oh!
156
00:19:08,590 --> 00:19:09,960
Baik.
157
00:19:10,880 --> 00:19:13,000
Anggap saja kita lakukan dengan caramu.
158
00:19:14,260 --> 00:19:17,970
Jika kita keluarkan adikmu dari tubuh ibuku...
159
00:19:18,940 --> 00:19:21,690
Apa ibuku bisa hidup?
160
00:19:24,050 --> 00:19:25,810
Jika kita keluarkan mahkluk mengerikan itu...
161
00:19:25,810 --> 00:19:28,100
Ibuku bisa hidup, kan?
162
00:19:30,070 --> 00:19:32,270
Ibumu...
163
00:19:32,270 --> 00:19:33,730
Tak bisa hidup.
164
00:19:33,730 --> 00:19:35,560
Apa?
165
00:19:36,690 --> 00:19:38,300
Ibuku tak bisa hidup?
166
00:19:39,830 --> 00:19:45,300
Kalau begitu apapun yang kulakukan,
aku tetap tak bisa menyelamatkannya?
167
00:19:53,300 --> 00:19:54,910
Moo Young.
168
00:19:54,910 --> 00:19:56,060
Moo Young!
169
00:20:19,810 --> 00:20:21,930
Sekarang...
170
00:20:21,930 --> 00:20:25,990
Tak banyak lagi waktu tersisa
hingga aku pergi, Lee Seol Im.
171
00:20:41,050 --> 00:20:43,690
Hei, nona.
172
00:20:45,490 --> 00:20:47,310
Terima kasih.
173
00:20:49,380 --> 00:20:51,220
Kau juga tahu, kan?
174
00:20:51,220 --> 00:20:54,500
Kalau aku hidup kembali setelah menemui
Kaisar Langit.
175
00:20:57,460 --> 00:21:02,260
Mengetahui kau memberikan segalanya demi cinta...
176
00:21:03,950 --> 00:21:08,640
Akhirnya aku bisa mengerti
darimana datangnya keberanian gila itu.
177
00:21:12,930 --> 00:21:15,560
Saat aku kembali menjadi manusia...
178
00:21:15,560 --> 00:21:18,610
Rasanya menyakitkan dan sulit, tapi...
179
00:21:19,550 --> 00:21:23,810
Aku merasa lega bahwa kau adalah
seseorang yang seperti itu.
180
00:21:26,260 --> 00:21:33,380
Terima kasih sudah menjadi
orang yang kuat dan berani.
181
00:21:36,340 --> 00:21:38,820
Aku tak menyesal...
182
00:21:38,820 --> 00:21:43,440
Menemukanmu dan menemukan kebenarannya.
183
00:21:45,910 --> 00:21:49,420
Aku menyayangimu, Lee Seol Im.
184
00:22:21,650 --> 00:22:23,520
Joo Wal.
185
00:22:24,750 --> 00:22:27,210
Kau tak apa-apa?
186
00:22:30,180 --> 00:22:31,590
Joo Wal.
187
00:22:34,750 --> 00:22:39,310
Ada seorang pria yang sangat bodoh.
188
00:22:41,650 --> 00:22:46,150
Dan ada seorang gadis yang tak berani dilihatnya.
189
00:22:46,150 --> 00:22:49,240
Gadis itu mencintai pria bodoh itu.
190
00:22:52,030 --> 00:22:54,390
Pria bodoh itu...
191
00:22:55,430 --> 00:22:57,700
Pria bodoh itu...
192
00:23:00,110 --> 00:23:02,350
Tak tahu apa-apa.
193
00:23:10,760 --> 00:23:15,520
Tapi untuk menyelamatkan pria bodoh seperti dia...
194
00:23:19,260 --> 00:23:21,620
Gadis itu mati.
195
00:23:24,800 --> 00:23:26,290
Pria bodoh seperti dia...
196
00:23:26,290 --> 00:23:30,990
Yang melakukan hal-hal yang tak seharusnya
dilakukan oleh manusia..
197
00:23:32,940 --> 00:23:34,820
Untuk menyelamatkan pria seperti itu...
198
00:23:36,640 --> 00:23:38,790
Dia menyerahkan nyawanya.
199
00:23:42,620 --> 00:23:48,040
Tapi saat gadis itu
hidup kembali...
200
00:23:49,580 --> 00:23:52,000
Pria bodoh itu...
201
00:23:54,730 --> 00:23:57,900
Bahkan tak bisa mengenali wajahnya.
202
00:24:12,130 --> 00:24:13,450
Joo Wal.
203
00:24:15,130 --> 00:24:17,250
Walau aku langsung melihat dirimu...
204
00:24:20,520 --> 00:24:24,050
Aku melihatmu seolah
baru pertama kali melihatmu.
205
00:24:26,100 --> 00:24:28,000
Jantungku berdebar saat melihatmu.
206
00:24:31,000 --> 00:24:33,970
Seharusnya sakit yang kurasakan, tapi...
207
00:24:36,130 --> 00:24:39,860
Jantungku...
208
00:24:39,860 --> 00:24:42,600
Berdebar.
209
00:24:49,510 --> 00:24:51,860
Maafkan aku.
210
00:24:53,660 --> 00:24:58,380
Jangan pernah memaafkanku.
211
00:25:36,250 --> 00:25:39,810
Karena aku tak bisa mengingat wajahmu...
212
00:25:39,810 --> 00:25:42,390
Wajah seseorang yang mati untuk menyelamatkanku.
213
00:25:43,780 --> 00:25:47,110
Aku mencoba membunuhmu lagi.
214
00:25:47,110 --> 00:25:50,810
Tapi aku tak bisa mengatakan itu padamu.
215
00:25:52,460 --> 00:25:54,700
Kebenaran yang mengerikan...
216
00:25:54,700 --> 00:25:57,520
...hanya akan membuatmu lebih tersiksa.
217
00:26:00,380 --> 00:26:02,020
Maafkan aku.
218
00:26:03,920 --> 00:26:06,070
Bahkan aku meminta maaf...
219
00:26:06,650 --> 00:26:08,870
Karena sudah mengucapkan kata "Maafkan aku."
220
00:27:14,240 --> 00:27:15,700
Tuan muda.
221
00:27:18,740 --> 00:27:23,190
Aku tak pernah menyangka bisa bertemu
denganmu lagi.
222
00:27:23,190 --> 00:27:28,310
Apa yang terjadi padanya?
223
00:27:28,310 --> 00:27:30,710
Karena kejadian di gua...
224
00:27:30,710 --> 00:27:33,390
Dia jadi semakin lemah.
225
00:27:41,040 --> 00:27:48,500
Dia mengembalikan tubuhku untuk sementara.
226
00:27:53,800 --> 00:27:58,340
Waktu itu, jika tak kuberikan
tubuhku padanya...
227
00:27:58,340 --> 00:28:02,510
Karena dendamku...
228
00:28:04,140 --> 00:28:08,510
Kejadian ini takkan pernah terjadi.
229
00:28:09,780 --> 00:28:15,510
Jika kuterima saja takdirku
dan menahan penderitaanku...
230
00:28:17,780 --> 00:28:23,030
Dan hidup sebagai budak bersama puteraku...
231
00:28:24,360 --> 00:28:26,770
Aku bisa bahagia.
232
00:28:27,480 --> 00:28:29,650
Nyonya.
233
00:28:29,650 --> 00:28:31,530
Tuan muda.
234
00:28:33,390 --> 00:28:36,160
Bisa kau sampaikan ini...
235
00:28:36,160 --> 00:28:38,760
...pada puteraku, Eun Oh?
236
00:28:41,060 --> 00:28:48,210
Bahwa aku tak pernah melupakan wajahnya.
237
00:28:51,050 --> 00:28:57,610
Bahwa aku sangat menyesal tak bisa memeluknya
disaat dia sakit.
238
00:28:57,620 --> 00:29:02,960
Atau memberinya kasih sayang sebagai seorang ibu.
239
00:29:06,285 --> 00:29:08,285
Aku sangat menyesal.
240
00:29:09,290 --> 00:29:11,480
Bisa kau sampaikan itu padanya?
241
00:29:20,560 --> 00:29:22,700
Kumohon padamu.
242
00:29:38,490 --> 00:29:42,330
Atas alasan apa
kau datang ke kantor?
243
00:29:42,330 --> 00:29:47,580
Ibumu sudah terbangun
dari tubuhnya.
244
00:29:49,710 --> 00:29:51,130
Tak ada banyak waktu.
245
00:29:51,130 --> 00:29:53,580
Kau harus segera menemuinya.
246
00:29:55,630 --> 00:29:58,640
Kau bicara apa sekarang?
247
00:29:58,640 --> 00:30:00,190
Ini bukan kebohongan.
248
00:30:00,190 --> 00:30:04,040
Ini benar.
Sudah jelas dia ibumu.
249
00:30:07,240 --> 00:30:09,210
Kau harus pergi sekarang!
250
00:30:10,500 --> 00:30:14,750
Bagaimana aku bisa percaya
kata-katamu?
251
00:31:09,830 --> 00:31:11,410
Eun Oh.
252
00:31:12,780 --> 00:31:14,250
Eun Oh.
253
00:31:21,760 --> 00:31:24,260
Kau tak percaya ini, kan?
254
00:31:26,640 --> 00:31:30,770
Bagaimana aku bisa membuktikan
bahwa aku ibumu?
255
00:31:30,770 --> 00:31:35,350
Apa masuk akal seorang ibu
tak bisa mengenali puteranya?
256
00:31:35,350 --> 00:31:37,690
Ibu berdosa sudah meninggalkanmu.
257
00:31:40,220 --> 00:31:42,760
Kau yang seharusnya tertawa dengan riang...
258
00:31:42,760 --> 00:31:46,480
Ibu malah membuatmu menjadi
anak yang pemurung.
259
00:31:48,170 --> 00:31:50,170
Benar.
260
00:31:50,170 --> 00:31:54,010
Kau bukan ibuku.
261
00:31:54,010 --> 00:32:00,780
Ibuku tak pernah melihatku
saat aku tertawa.
262
00:32:05,040 --> 00:32:06,800
Maafkan aku.
263
00:32:06,800 --> 00:32:09,290
Karena mengatakan padamu jangan mencariku.
264
00:32:09,290 --> 00:32:12,390
Karena mengatakan bahkan jika kau mati,
matilah di halaman rumah ayahmu.
265
00:32:12,390 --> 00:32:15,620
Mengatakan semua itu padamu,
disaat kau datang menemui...
266
00:32:15,620 --> 00:32:18,620
...ibumu yang bodoh dengan hati yang tulus
dan untuk memberinya hadiah.
267
00:32:21,960 --> 00:32:23,000
Hadiah?
268
00:32:23,000 --> 00:32:25,780
Jika saja bisa kuperlihatkan diriku
mengenakan tusuk rambut itu padamu.
269
00:32:27,950 --> 00:32:29,350
Tusuk rambut apa?
270
00:32:29,350 --> 00:32:31,950
Bukankah kau memberikannya padaku?
271
00:32:31,950 --> 00:32:34,120
Tusuk rambut yang terukir kata "hati ibu".
272
00:32:55,480 --> 00:32:56,680
Ibu.
273
00:32:58,710 --> 00:33:03,870
Kenapa ibu membuatku sulit memanggilmu ibu?
274
00:33:09,890 --> 00:33:14,940
Ibu ingin kau hidup terhormat.
275
00:33:14,940 --> 00:33:21,530
Satu-satunya cara untuk mencegah
dirimu dipanggil budak...
276
00:33:21,530 --> 00:33:26,020
Adalah dengan mengirimmu pada ayahmu.
277
00:33:26,020 --> 00:33:27,900
Mau budak atau bangsawan...
278
00:33:27,900 --> 00:33:30,230
Apa pentingnya itu?
279
00:33:31,130 --> 00:33:35,950
Aku hanya ingin
hidup bersama ibu.
280
00:33:38,230 --> 00:33:43,290
Kenapa ibu tak mempedulikan
permohonanku?
281
00:33:43,290 --> 00:33:46,410
Ibu ingin mencegahmu menjadi budak...
282
00:33:46,410 --> 00:33:49,920
Karena ibu membiarkan dendam ibu
mengambil alih akal sehat ibu.
283
00:33:52,360 --> 00:33:54,480
Ibu meninggalkanmu...
284
00:33:54,480 --> 00:34:01,900
Tapi itu juga menjadi penghukuman bagi ibu
karena sudah dibutakan oleh dendam.
285
00:34:03,430 --> 00:34:04,980
Maafkan ibu.
286
00:34:06,010 --> 00:34:08,190
Maafkan ibu.
287
00:34:09,770 --> 00:34:11,800
Kau pasti sangat kesepian...
288
00:34:11,800 --> 00:34:14,950
Kau pasti sangat terluka...
289
00:34:16,220 --> 00:34:21,050
Kau pasti menyalahkan ibu.
290
00:34:22,030 --> 00:34:26,680
Aku tak membenci ibu atau menyalahkan ibu.
291
00:34:26,680 --> 00:34:34,290
Aku hanya merasa bisa gila
karena kehilangan ibu.
292
00:34:34,290 --> 00:34:36,280
Eun Oh.
293
00:34:36,280 --> 00:34:38,160
Ibu mohon, berjanjilah.
294
00:34:39,840 --> 00:34:46,170
Saat ada kesempatan
kau akan membunuhnya.
295
00:34:47,320 --> 00:34:50,640
Walaupun itu artinya
ibu harus mati.
296
00:34:50,640 --> 00:34:55,270
Kau harus membunuhnya tanpa ragu.
297
00:34:58,400 --> 00:35:01,140
Ibu.
298
00:35:01,140 --> 00:35:05,890
Ibu tak hidup ataupun mati.
299
00:35:07,160 --> 00:35:12,280
Ibu mohon selamatkan ibu dari penderitaan ini.
300
00:35:12,280 --> 00:35:14,780
Ibu.
301
00:35:15,810 --> 00:35:19,030
Aku akan menyelamatkanmu.
302
00:35:19,030 --> 00:35:24,410
Aku akan menyelamatkanmu dari penderitaan ini.
303
00:35:24,410 --> 00:35:27,270
Maafkan ibu, Eun Oh.
304
00:35:27,270 --> 00:35:30,430
Ibu.
305
00:35:35,230 --> 00:35:37,650
- Ibu.
- Maafkan ibu.
306
00:36:17,430 --> 00:36:19,360
Aku berhutang budi padamu.
307
00:36:26,660 --> 00:36:32,530
Jangan mengorbankan Arang.
308
00:36:42,150 --> 00:36:48,840
Bagaimana kau bisa memiliki
segala yang kuinginkan?
309
00:37:17,690 --> 00:37:19,980
Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
310
00:37:21,140 --> 00:37:25,280
Karena keluarga ini sudah jadi seperti ini...
311
00:37:25,280 --> 00:37:29,090
Mungkin aku akan segera meninggalkan Miryang.
312
00:37:30,540 --> 00:37:34,950
Apa yang akan tuan muda lakukan sekarang?
313
00:37:37,880 --> 00:37:42,600
Apa kau akan tetap tinggal
di sisi nyonya?
314
00:37:46,920 --> 00:37:50,950
Aku mengerti perasaanmu.
315
00:37:51,750 --> 00:37:57,190
Kau bilang kau pernah dipanggil
sama dengan nama panggilanku, kan?
316
00:37:58,630 --> 00:38:00,140
Si pucat.
317
00:38:00,140 --> 00:38:01,990
Ya.
318
00:38:01,990 --> 00:38:05,470
Waktu itu tak ada yang lebih kubenci
selain kelaparan...
319
00:38:05,470 --> 00:38:12,040
Dan kenyataan bahwa aku seorang yatim piatu.
Aku juga tak tahu kenapa.
320
00:38:14,580 --> 00:38:16,920
Melihat keadaanku sekarang...
321
00:38:16,920 --> 00:38:22,740
Kupikir lebih baik aku makan makanan ternak.
322
00:38:22,740 --> 00:38:25,300
Kenapa kau bisa berpikir seperti itu?
323
00:38:25,300 --> 00:38:32,010
Anggap saja semua orang punya
jalan hidupnya masing-masing.
324
00:38:33,330 --> 00:38:40,190
Dan pasti ada alasan
kenapa kau bertemu dengan nyonya.
325
00:38:40,190 --> 00:38:45,000
Takdir yang mempertemukan kita seperti ini.
326
00:38:49,090 --> 00:38:50,620
Kim.
327
00:38:53,050 --> 00:38:59,150
Mendengar kau berkata seperti itu
hatiku jadi tak nyaman.
328
00:39:01,010 --> 00:39:07,840
Aku akan tinggal di sini juga
hingga tuan muda pergi.
329
00:39:11,670 --> 00:39:13,450
Terima kasih.
330
00:39:41,770 --> 00:39:47,490
Apa benar tak ada cara
untuk menyelamatkan nyawa ibuku?
331
00:39:53,480 --> 00:39:55,330
Guru...
332
00:39:55,330 --> 00:40:00,950
Apa kau bisa membantuku?
333
00:40:22,560 --> 00:40:23,930
Tempat apa ini?
334
00:40:31,480 --> 00:40:32,900
- Ayah!
- Ayah!
335
00:40:34,760 --> 00:40:36,800
Apa?
Ayah?
336
00:40:37,880 --> 00:40:39,790
Makanannya sudah datang!
337
00:40:44,720 --> 00:40:46,250
Arang.
338
00:40:46,250 --> 00:40:49,350
Kenapa penampilanmu seperti itu?
339
00:40:50,590 --> 00:40:52,790
Apa maksudmu?
340
00:40:52,790 --> 00:40:54,760
Itu karena aku baru saja
memasak di dapur.
341
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
Dapur?
Memasak?
342
00:40:57,200 --> 00:41:00,540
Habiskan semuanya.
343
00:41:00,540 --> 00:41:02,340
Mari makan.
344
00:41:08,700 --> 00:41:10,040
Apa semua ini?
345
00:41:10,040 --> 00:41:13,830
Arang dan aku bersama anak-anak ini?
346
00:41:13,830 --> 00:41:17,400
Oh, iya. Ibu pergi menemui dukun di kantor.
347
00:41:17,400 --> 00:41:19,710
Pergilah menjemput ibu.
348
00:41:19,710 --> 00:41:21,490
Ibu masih hidup?
349
00:41:22,310 --> 00:41:23,980
Beli beberapa persik dalam perjalanan pulang.
350
00:41:30,670 --> 00:41:32,230
Aku tak percaya ini terjadi.
351
00:41:32,230 --> 00:41:35,490
Ini mimpi.
Ini tak mungkin nyata.
352
00:42:18,850 --> 00:42:19,990
Tuan muda!
353
00:42:24,690 --> 00:42:25,960
Dol Sue.
354
00:42:26,770 --> 00:42:28,490
Ada apa kau kemari?
355
00:42:28,490 --> 00:42:30,950
Kau berikan tugas ini padaku
dan pergi begitu saja.
356
00:42:32,120 --> 00:42:35,070
Di mana ibuku?
357
00:42:35,680 --> 00:42:38,780
Kata Bang Wool dia akan mengantarnya ke sini setelah bekerja.
358
00:42:38,780 --> 00:42:41,090
Mereka sudah datang.
Di sana.
359
00:42:51,710 --> 00:42:53,530
Kau datang?
360
00:42:54,860 --> 00:42:56,160
Eun Oh.
361
00:42:56,260 --> 00:42:58,160
Ibu.
362
00:42:59,330 --> 00:43:01,960
- Tuan muda!
- Tuan muda.
363
00:43:03,310 --> 00:43:08,250
Kami dengar ibu anda berulang tahun
jadi kami bawakan ini untuknya.
364
00:43:25,550 --> 00:43:27,530
Ibu.
365
00:43:30,510 --> 00:43:31,790
Ibu.
366
00:43:31,790 --> 00:43:33,370
Ada apa?
367
00:43:35,090 --> 00:43:37,250
Kau aneh sekali.
368
00:43:44,420 --> 00:43:45,740
Ibu.
369
00:43:45,840 --> 00:43:47,690
Eun Oh.
370
00:43:52,140 --> 00:43:55,810
Dengarkan baik-baik perkataan gurumu.
371
00:43:56,950 --> 00:43:58,410
Apa?
372
00:44:02,240 --> 00:44:03,540
Siapa kau?
373
00:44:03,540 --> 00:44:05,530
Aku Kaisar Langit.
374
00:44:08,610 --> 00:44:10,080
Aku gurumu juga.
375
00:44:10,860 --> 00:44:12,320
Guru?
376
00:44:12,950 --> 00:44:15,440
Aku terlihat berbeda sekarang, tapi...
377
00:44:15,990 --> 00:44:18,150
Aku pernah menjadi gurumu.
378
00:44:20,250 --> 00:44:22,160
Guru.
379
00:44:22,720 --> 00:44:26,730
Bukan, Yang Mulia Kaisar Langit.
380
00:44:26,730 --> 00:44:31,020
Apa benar tak ada cara
untuk menyelamatkan ibuku?
381
00:44:32,520 --> 00:44:38,280
Coba pikirkan apa yang kuberi padamu
dan apa yang pernah kukatakan padamu.
382
00:44:39,150 --> 00:44:41,770
Itu tak bisa menyelamatkan nyawa ibumu...
383
00:44:41,770 --> 00:44:44,030
Tapi bisa menyelamatkan rohnya.
384
00:44:46,120 --> 00:44:52,960
Pikirkan apa yang sangat diinginkan ibumu.
385
00:45:05,080 --> 00:45:09,530
Yang sangat diinginkan ibuku?
386
00:45:18,780 --> 00:45:23,220
Coba pikirkan apa yang kuberi padamu
dan apa yang pernah kukatakan padamu.
387
00:45:23,220 --> 00:45:28,000
Itu tak bisa menyelamatkan nyawa ibumu...
388
00:45:28,000 --> 00:45:30,280
Tapi bisa menyelamatkan rohnya.
389
00:45:55,610 --> 00:45:58,310
Kejahatan terkadang berubah menjadi berkah tersembunyi...
390
00:45:58,310 --> 00:46:02,040
Dan daun-daun berguguran karena angin
bukan hanya pepatah kosong.
391
00:46:02,040 --> 00:46:05,364
Benar. Siapa sangka ini bisa
terjadi pada Yang Mulia Choi...
392
00:46:05,365 --> 00:46:08,750
...yang bahkan bisa menjatuhkan
burung dari langit.
393
00:46:08,750 --> 00:46:12,130
Tapi kenapa dia memanggil nona Arang hantu?
394
00:46:12,900 --> 00:46:16,710
Orang tua itu pasti sudah gila.
395
00:46:18,810 --> 00:46:22,810
Tapi, kau hampir saja mendapatkan masalah besar.
396
00:46:22,810 --> 00:46:25,580
Aku? Kenapa?
397
00:46:25,580 --> 00:46:26,690
Apa kau sudah lupa?
398
00:46:26,690 --> 00:46:30,650
Sampai saat ini kau masih berpihak
pada Yang Mulia Choi.
399
00:46:30,650 --> 00:46:33,460
Apa maksudmu?
400
00:46:33,460 --> 00:46:35,420
Yang Mulia Choi?
401
00:46:35,420 --> 00:46:38,020
Mungkin tuan Choi yang lain.
402
00:46:38,029 --> 00:46:40,895
Itu tidak akan terjadi.
403
00:46:40,895 --> 00:46:45,919
Sebelumnya aku tak tahu kalau berpihak itu
begitu penting.
404
00:46:45,919 --> 00:46:49,244
Untuk memilih, Kau harus mengikuti tren.
405
00:46:49,244 --> 00:46:55,131
Jika bicara tren, maka kepala pengawal Dol
cukup populer akhir-akhir ini.
406
00:46:55,131 --> 00:46:56,499
Kepala pengawal Dol?
407
00:46:56,499 --> 00:46:59,328
Walaupun latar belakangnya dari kalangan bawah...
408
00:46:59,328 --> 00:47:03,301
Tapi jika dilihat baik-baik, dia cukup
tampan dan kepribadiannya baik.
409
00:47:03,301 --> 00:47:06,930
Popularitasnya hampir sama dengan hakim.
410
00:47:06,930 --> 00:47:08,187
Hakim?
411
00:47:10,112 --> 00:47:14,855
Tapi jangan khawatirkan itu.
Kepala pengawal Dol berpihak pada hakim.
412
00:47:14,855 --> 00:47:19,263
Tak ada alasan untuk beralih sekarang.
413
00:47:27,960 --> 00:47:33,210
Coba pikirkan apa yang kuberi padamu
dan apa yang pernah kukatakan padamu.
414
00:47:33,210 --> 00:47:36,570
Jika kau ingin meluluhkan
hati ibumu...
415
00:47:36,570 --> 00:47:38,872
Berikan ini pada ibumu.
416
00:47:38,872 --> 00:47:41,592
Kau bisa menyelamatkannya
dengan tusuk rambut ini.
417
00:47:47,857 --> 00:47:49,116
Hakim.
418
00:47:55,206 --> 00:47:57,114
Aku bertemu guruku dalam mimpi.
419
00:48:00,025 --> 00:48:01,959
Kaisar Langit?
420
00:48:01,959 --> 00:48:09,822
Beliau mengatakan tak ada cara
untuk menyelamatkan nyawa ibu.
421
00:48:13,788 --> 00:48:15,539
Tapi...
422
00:48:15,539 --> 00:48:17,885
Aku bisa menyelamatkan rohnya.
423
00:48:17,885 --> 00:48:20,382
Menyelamatkan rohnya?
424
00:48:20,382 --> 00:48:26,354
Aku bisa membebaskan roh ibuku
yang sedang menderita di dalam tubuh itu.
425
00:48:27,642 --> 00:48:29,924
Kurasa itu yang terbaik.
426
00:48:29,924 --> 00:48:32,327
Bagaimana kau akan melakukannya?
427
00:48:32,327 --> 00:48:36,286
Kau bilang ada cara untuk memisahkan
roh dari tubuh, kan?
428
00:48:36,286 --> 00:48:38,431
Ya.
429
00:48:39,274 --> 00:48:42,803
Sesuatu yang berharga bagi si pemilik tubuh.
430
00:48:44,300 --> 00:48:45,631
Ini dia.
431
00:48:50,725 --> 00:48:52,274
Tusuk rambut ini?
432
00:48:54,294 --> 00:48:55,684
Benar.
433
00:48:55,684 --> 00:48:58,616
Jika yang berharga adalah
tusuk rambut ini, maka...
434
00:48:59,634 --> 00:49:04,082
Mo Shim Jam...
"Hati ibu."
435
00:49:04,082 --> 00:49:06,301
Dengan itu...
436
00:49:06,925 --> 00:49:10,577
Aku akan menyelamatkannya.
437
00:49:23,983 --> 00:49:25,879
Akan kulakukan sesuai rencanamu.
438
00:49:31,698 --> 00:49:33,515
Kau sudah memutuskan?
439
00:49:33,515 --> 00:49:38,705
Benar, akan kukeluarkan adikmu
dari tubuh ibuku.
440
00:49:38,705 --> 00:49:41,209
Lalu, kau bisa mengurusnya.
441
00:49:45,189 --> 00:49:47,052
Kau harus menyingkirkannya
tanpa ada kesalahan.
442
00:50:10,660 --> 00:50:12,782
Wanita itu kembali.
443
00:50:22,707 --> 00:50:23,831
Hakim.
444
00:50:25,774 --> 00:50:29,023
Kau sudah bersiap-siap?
445
00:50:29,023 --> 00:50:32,532
Ya. Sebelum aku mengurus ibuku...
446
00:50:32,532 --> 00:50:35,549
Aku harus mengurus
Yang Mulia Choi dulu.
447
00:50:39,231 --> 00:50:41,154
Hakim! Hakim.
448
00:50:41,154 --> 00:50:45,295
Semuanya sudah siap untuk mengirim
Yang Mulia Choi ke Hanyang.
449
00:50:58,463 --> 00:51:00,063
Yang Mulia Choi.
450
00:51:01,992 --> 00:51:04,742
Menurutmu apa perbedaan
antara manusia dan hewan?
451
00:51:07,043 --> 00:51:08,758
Kenapa aku harus tahu itu?
452
00:51:08,758 --> 00:51:15,219
Kehidupan manusia di masa kini tergantung
pada apa yang mereka lakukan di masa lalu.
453
00:51:15,219 --> 00:51:17,630
Walaupun kejahatan itu kau lakukan
tanpa sadar...
454
00:51:17,630 --> 00:51:19,930
Kau harus tetap mempertanggung jawabkannya.
455
00:51:19,930 --> 00:51:25,008
Hukuman apa yang setimpal dengan
kejahatanmu...
456
00:51:25,008 --> 00:51:30,008
Menjebak orang yang tak bersalah
dan membunuh orang yang tak berdosa?
457
00:51:31,550 --> 00:51:35,250
Ini juga hukuman karena menyebabkan
penderitaan dan airmata...
458
00:51:35,250 --> 00:51:40,889
...yang dialami ibuku ketika dia
menyaksikan keluarganya dibunuh.
459
00:51:43,186 --> 00:51:47,832
Pindahkan terpidana Choi!
460
00:51:47,832 --> 00:51:49,415
Baik, tuan!
461
00:52:13,166 --> 00:52:14,942
Beri jalan!
462
00:52:23,841 --> 00:52:25,184
Beri jalan!
463
00:52:28,728 --> 00:52:30,048
Bodoh.
464
00:52:30,048 --> 00:52:32,567
Membusuklah di neraka.
465
00:52:33,847 --> 00:52:37,121
Bagaimana kau bisa membiarkan
ini terjadi padaku?
466
00:52:37,121 --> 00:52:41,566
Kau membuatku jadi seperti ini karena
kau tak becus menjaga gerbangnya?
467
00:52:46,199 --> 00:52:50,341
Berani sekali kau menatap mataku?
468
00:52:50,341 --> 00:52:52,764
Aku hanya melakukan apa yang kau
perintahkan padaku.
469
00:52:52,764 --> 00:52:54,868
Apa?
470
00:52:57,379 --> 00:53:00,331
Aku adalah orang yang mau
menerima serangga sepertimu.
471
00:53:00,331 --> 00:53:03,128
Aku! Aku!
Yang Mulia Choi
472
00:53:04,820 --> 00:53:08,445
Aku tahu apa yang akan kau lakukan.
473
00:53:08,445 --> 00:53:13,035
Kau akan mengatakan pada mereka
kau melakukannya karena aku yang menyuruhmu.
474
00:53:13,035 --> 00:53:15,606
Tak ada alasan untuk tak mengatakan itu, kan?
475
00:53:15,606 --> 00:53:21,088
Bagaimanapun juga, kita berdua mungkin
akan pergi ke sungai kematian.
476
00:53:21,088 --> 00:53:23,397
Beraninya kau mengatakan tentang
sungai kematian di depanku!
477
00:53:23,397 --> 00:53:26,712
Akan kuberitahukan segalanya kepada Raja.
478
00:53:26,712 --> 00:53:28,547
Siapa tahu?
479
00:53:28,547 --> 00:53:34,894
Mungkin dia akan mengasihaniku,
seseorang yang harus melayani orang sepertimu...
480
00:53:34,894 --> 00:53:38,125
Dan memaafkan semua kejahatanku.
481
00:53:38,125 --> 00:53:41,572
Jika kau jadi raja,
siapa yang akan kau dengar?
482
00:53:41,572 --> 00:53:44,572
Manusia rendahan sepertimu
atau bangsawan sepertiku?
483
00:53:44,572 --> 00:53:47,965
Mungkin aku akan dibebaskan.
484
00:53:49,612 --> 00:53:52,767
Jika mereka menggantung kepalamu
di jalanan...
485
00:53:52,767 --> 00:53:56,939
Aku akan mengunjungimu.
486
00:53:56,939 --> 00:53:59,757
Tentu, Yang Mulia.
487
00:53:59,757 --> 00:54:04,266
Beraninya kau!
Itu juga berlaku untuk kalian semua!
488
00:54:04,266 --> 00:54:10,061
Begitu tiba di Hanyang,
Aku akan mengingat ini!
489
00:54:14,783 --> 00:54:15,814
Siapa itu?
490
00:54:15,814 --> 00:54:17,418
Siapa yang berani?
491
00:54:17,418 --> 00:54:19,346
Aku akan membalasmu!
492
00:54:19,346 --> 00:54:21,415
Siapa itu?
493
00:54:21,415 --> 00:54:23,982
Aku akan membalasmu!
494
00:54:26,206 --> 00:54:28,574
Beraninya kau!
495
00:54:36,320 --> 00:54:39,794
Beraninya kau!
Lepaskan!
496
00:54:41,031 --> 00:54:44,241
Beraninya kau menyentuhku!
497
00:54:44,241 --> 00:54:47,435
Lepaskan aku!
498
00:54:57,171 --> 00:55:00,117
Kalian berani membuatku seperti ini?
499
00:55:00,117 --> 00:55:02,998
Kalian ingin balas dendam?
500
00:55:08,767 --> 00:55:10,574
Menyingkir!
501
00:55:10,574 --> 00:55:13,040
Apa yang kau lakukan?
502
00:55:14,915 --> 00:55:20,041
Aku merasa sedikit tenang jika kita
bisa bersama-sama pergi ke sungai kematian.
503
00:55:21,611 --> 00:55:24,236
Semoga Yang Mulia panjang umur
dan sehat selalu.
504
00:55:24,236 --> 00:55:25,436
Beraninya kau!
505
00:56:32,414 --> 00:56:34,219
Ibu.
506
00:56:49,634 --> 00:56:50,934
Hakim.
507
00:56:58,958 --> 00:57:00,935
Apa kau akan baik-baik saja?
508
00:57:00,935 --> 00:57:02,874
Siapa aku?
509
00:57:04,553 --> 00:57:06,828
Bukankah tampaknya akan seperti itu?
510
00:57:08,735 --> 00:57:12,173
Kembalilah dalam keadaan yang sama
seperti sekarang.
511
00:57:12,173 --> 00:57:14,364
Tentu.
512
00:57:14,364 --> 00:57:16,689
Aku takkan terluka sedikitpun.
513
00:57:23,201 --> 00:57:25,950
Harus.
514
00:58:18,367 --> 00:58:19,962
Kau siap?
515
00:58:28,978 --> 00:58:31,555
Mereka...
516
00:58:41,117 --> 00:58:42,659
Hakim.
517
00:59:06,374 --> 00:59:07,876
Apa itu?
518
00:59:07,876 --> 00:59:09,879
Ibu.
519
00:59:14,004 --> 00:59:15,602
Hakim.
520
00:59:16,919 --> 00:59:18,752
Arang.
521
00:59:39,336 --> 00:59:42,752
Kau mencoba menusuk ibumu?
522
00:59:44,102 --> 00:59:45,719
Ibu.
523
00:59:45,719 --> 00:59:48,311
Aku...
524
00:59:48,311 --> 00:59:50,003
Aku akan menyelamatkanmu.
525
01:00:45,567 --> 01:00:47,196
Ibu.
526
01:00:47,828 --> 01:00:49,466
Ibu!
527
01:00:49,466 --> 01:00:51,333
Ibu.
528
01:00:51,333 --> 01:00:53,467
Ibu.
529
01:01:03,940 --> 01:01:06,412
Tidak!
530
01:01:09,016 --> 01:01:12,016
Subtitles by DramaFever
531
01:01:12,041 --> 01:01:17,041
Diterjemahkan oleh :
iamklopers & CalVter
532
01:01:17,066 --> 01:01:21,566
IDFL Arang FanSub Team
http://idfl.us
533
01:01:22,020 --> 01:01:27,187
Arang takkan pernah bisa
menyelesaikan masalah ini.
534
01:01:27,187 --> 01:01:30,941
Jadi, bersiaplah untuk bertukar tubuh.
535
01:01:30,941 --> 01:01:33,786
Ada cara bagi Arang untuk mencari
kebenaran dibalik kematiannya.
536
01:01:33,786 --> 01:01:36,936
Walau aku ke neraka,
aku ingin mengingatmu.
537
01:01:36,936 --> 01:01:39,256
Kau mau ke neraka karena
kau ingin mengingatku?
538
01:01:39,256 --> 01:01:40,877
Pemikiran bodoh macam apa itu?
539
01:01:40,877 --> 01:01:42,719
Pergi.
Pergilah...
540
01:01:42,719 --> 01:01:45,346
dan temukan kebenaranmu.
Kita pikirkan sisanya nanti.
541
01:01:45,346 --> 01:01:49,051
Jika sudah saatnya, aku akan mengoncang ini
dan memberimu tanda.
542
01:01:49,051 --> 01:01:50,754
Terima kasih.
543
01:01:50,754 --> 01:01:53,766
Tuan, ada masalah besar.
Tuan!