1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Re-sync ke 25 fps; di edit
& ubah suai oleh <b><u>Baso</u></b>

2
00:00:47,581 --> 00:00:57,540
Penerjemah awal: Sukair
http://subsindo-sukair.blogspot.com

3
00:00:59,580 --> 00:01:06,539
Email : Sukair@yahoo.com

4
00:01:07,579 --> 00:01:13,539
Request By : John Anwar
[Pay per Request]

5
00:02:19,343 --> 00:02:21,782
Will!

6
00:02:21,783 --> 00:02:25,163
Mengapa ini terjadi?/
Aku tak tahu.

7
00:02:25,943 --> 00:02:28,483
Kau terlihat cantik.

8
00:02:29,422 --> 00:02:32,541
Nasib sial bagi mempelai pria bertemu
mempelai wanita sebelum pernikahan.

9
00:02:32,542 --> 00:02:35,781
Biarkan aku lewat!
Beraninya kau!

10
00:02:35,782 --> 00:02:39,762
Suruh prajuritmu mundur.
Kau dengar?

11
00:02:40,582 --> 00:02:43,380
Gubernur Weatherby Swann,
lama tak berjumpa.

12
00:02:43,381 --> 00:02:47,401
Cutler Beckett?/
Kini aku seorang Lord.

13
00:02:48,541 --> 00:02:54,019
Lord atau bukan, kau tak punya alasan
dan wewenang untuk menangkapnya.

14
00:02:54,020 --> 00:02:57,040
Aku memilikinya. Tn. Mercer?

15
00:02:58,820 --> 00:03:02,760
Surat perintah penangkapan
William Turner.

16
00:03:07,059 --> 00:03:11,509
Surat ini untuk Elizabeth Swann./
Benarkah? Menyebalkan. Salahku.

17
00:03:11,510 --> 00:03:17,458
Tangkap dia./ Atas dakwaan apa?/
Yang ini untuk William Turner.

18
00:03:17,459 --> 00:03:21,497
Dan aku punya satu lagi
untuk Tn. James Norrington.

19
00:03:21,498 --> 00:03:23,617
Apa dia ada?/
Apa dakwaannya?

20
00:03:23,618 --> 00:03:27,257
Komodor Norrington mundur dari
jabatannya beberapa bulan lalu.

21
00:03:27,258 --> 00:03:34,443
Itu bukan jawaban dari pertanyaanku./
Atas pertanyaan yang belum dijawab...

22
00:03:34,444 --> 00:03:39,456
Kami di bawah yurisdiksi Gubernur, dan
kau harus katakan apa dakwaan kami.

23
00:03:39,457 --> 00:03:46,731
Dakwaannya: "berkomplot membebaskan
pria yang melanggar hukum Kerajaan...

24
00:03:46,732 --> 00:03:49,975
dan akan dihukum mati,
untuk..."

25
00:03:49,976 --> 00:03:54,768
Untuk hukumannya, sayang
sekali, juga kematian.

26
00:03:56,015 --> 00:03:59,837
Mungkin kau ingat seorang
perompak bernama Jack Sparrow.

27
00:03:59,838 --> 00:04:02,038
Kapten.

28
00:04:02,215 --> 00:04:04,894
Kapten Jack Sparrow.

29
00:04:04,895 --> 00:04:07,534
Kapten Jack Sparrow.

30
00:04:07,535 --> 00:04:10,234
Ya, maksudku itu.

31
00:04:11,454 --> 00:04:16,453
<i>Lima belas orang dalam peti mati</i>

32
00:04:16,454 --> 00:04:21,172
<i>Yo-ho-ho dan sebotol rum</i>

33
00:04:21,173 --> 00:04:26,412
<i>Minum dan iblis telah
menyelesaikan sisanya</i>

34
00:04:26,413 --> 00:04:31,433
<i>Yo-ho-ho dan sebotol rum</i>

35
00:04:52,651 --> 00:04:55,191
Para tawanan, cepat!

36
00:06:28,803 --> 00:06:31,263
Maaf, Sobat.

37
00:06:32,803 --> 00:06:36,343
Keberatan jika kita
lakukan perjalanan?

38
00:06:36,643 --> 00:06:39,342
Kurasa tidak.

39
00:06:44,802 --> 00:06:51,101
Tak sesuai rencana./ Masalah muncul,
berdampak, tapi bisa diatasi.

40
00:06:51,961 --> 00:06:55,741
Kau sudah dapatkan yang kau cari?

41
00:06:57,521 --> 00:07:00,560
Kapten, kurasa awak kapal,
termasuk aku juga,

42
00:07:00,561 --> 00:07:03,839
mengharapkan sesuatu yang
sedikit lebih berkilau,

43
00:07:03,840 --> 00:07:08,540
apalagi Isla de Muerta dan hartanya
telah diambil kembali oleh lautan.

44
00:07:08,541 --> 00:07:13,199
Angkatan Laut Kerajaan mengejar kita
ke pelosok Atlantik./ Juga badai./ Ya.

45
00:07:13,200 --> 00:07:19,299
Bagaimanapun, sepertinya sudah
lama kita tidak melakukan pembajakan.

46
00:07:19,959 --> 00:07:23,259
Berkilau./ Ya, berkilau.

47
00:07:23,839 --> 00:07:26,438
Itukah yang kalian rasakan?

48
00:07:26,439 --> 00:07:30,957
Mungkin Jack tak lagi melayani
kepentingan kalian sebagai kapten?

49
00:07:30,958 --> 00:07:33,237
Terjun dari kapal.

50
00:07:33,238 --> 00:07:36,237
Apa kata burung itu?/
Jangan salahkan burung itu.

51
00:07:36,238 --> 00:07:40,017
Tunjukkan pada kami apa yang
ada di lembaran kain itu.

52
00:07:47,357 --> 00:07:51,297
Kau tahu itu tak ada gunanya./
Ada gunanya untukku.

53
00:07:52,676 --> 00:07:56,376
Ini kunci./
Tidak. Ini jauh lebih baik.

54
00:07:56,996 --> 00:08:00,216
Ini adalah gambar kunci.

55
00:08:05,835 --> 00:08:10,055
Tuan-tuan, apa gunanya kunci?

56
00:08:10,555 --> 00:08:14,714
Kunci...
bisa membuka sesuatu?

57
00:08:14,715 --> 00:08:18,473
Dan apapun yang kunci buka,
di dalamnya ada sesuatu yang berharga.

58
00:08:18,474 --> 00:08:21,673
Jadi, kita mencari isi dari apa
yang bisa dibuka kunci ini.

59
00:08:21,674 --> 00:08:23,814
Bukan.

60
00:08:23,834 --> 00:08:27,593
Tanpa kunci, kita tak bisa membuka
apapun yang bisa dibuka kunci itu.

61
00:08:27,594 --> 00:08:31,352
Jadi untuk apa kita mencari
apapun yang ingin kita buka,

62
00:08:31,353 --> 00:08:35,752
yang tidak kita miliki, tanpa terlebih
dulu menemukan kunci untuk membukanya?

63
00:08:35,753 --> 00:08:38,533
Jadi kita akan mencari kunci ini.

64
00:08:38,953 --> 00:08:41,812
Perkataanmu sama sekali
tidak masuk akal.

65
00:08:41,832 --> 00:08:43,711
Ada lagi pertanyaan?

66
00:08:43,712 --> 00:08:47,128
Jadi, ke mana tujuan kita?

67
00:08:47,554 --> 00:08:50,174
Tujuan.

68
00:08:50,552 --> 00:08:53,092
Arahkan haluan...

69
00:08:53,631 --> 00:08:56,011
secara umum...

70
00:09:00,071 --> 00:09:03,070
Ke arah sana. / Kapten?

71
00:09:03,071 --> 00:09:08,170
Ayo, lakukan dan berlayar.
Kau tahu cara kerjanya. Cepat.

72
00:09:11,070 --> 00:09:13,269
Apa kau perhatikan akhir-akhir ini,

73
00:09:13,270 --> 00:09:17,829
kapten bertingkah agak aneh?

74
00:09:17,830 --> 00:09:20,588
Berlayar tanpa tahu arah tujuan.

75
00:09:20,589 --> 00:09:24,230
Ada sesuatu yang membuat Jack
cemas, dan ingat kata-kataku,

76
00:09:24,230 --> 00:09:28,490
yang buruk bagi Jack Sparrow
juga buruk bagi kita semua.

77
00:09:41,028 --> 00:09:43,386
Lord Beckett,
tahanan yang Anda minta.

78
00:09:43,387 --> 00:09:46,207
Tak perlu memborgolnya.

79
00:09:49,307 --> 00:09:54,407
Perusahaan Hindia Timur
membutuhkan bantuanmu.

80
00:09:57,786 --> 00:10:03,785
Kau akan mewakili kami untuk berbisnis
dengan teman kita, Kapten Sparrow.

81
00:10:03,786 --> 00:10:06,844
Dia hanya kenalanku.
Bagaimana kau mengenalnya?

82
00:10:06,845 --> 00:10:09,349
Kami pernah berurusan
di masa lalu.

83
00:10:09,905 --> 00:10:13,424
Dan kami saling
meninggalkan tanda.

84
00:10:13,425 --> 00:10:16,325
Tanda apa yang ia
tinggalkan padamu?

85
00:10:18,305 --> 00:10:21,983
Dengan bantuanmu, Jack
Sparrow bisa bebas.

86
00:10:21,984 --> 00:10:24,023
Aku ingin kau menemuinya..

87
00:10:24,024 --> 00:10:28,463
dan mengembalikan properti
tertentu yang dia miliki.

88
00:10:28,464 --> 00:10:31,684
Mengembalikan.
Di bawah ancaman pedang?

89
00:10:31,744 --> 00:10:34,123
Tawar-menawar.

90
00:10:39,663 --> 00:10:42,203
Surat izin membajak.

91
00:10:42,943 --> 00:10:45,381
Kau akan tawarkan semacam
pengampunan penuh.

92
00:10:45,382 --> 00:10:50,082
Jack akan bebas, sebagai
perompak resmi dari Inggris.

93
00:10:50,262 --> 00:10:54,861
Aku ragu Jack akan menganggap
bekerja itu sama dengan kebebasan.

94
00:10:54,862 --> 00:10:57,442
Kebebasan.

95
00:10:57,861 --> 00:11:01,060
Jack Sparrow adalah jenis langka.

96
00:11:01,061 --> 00:11:06,340
Dunia semakin menyusut, peta
yang kosong mulai terisi.

97
00:11:06,341 --> 00:11:10,100
Jack harus temukan tempatnya
di Dunia Baru atau binasa.

98
00:11:10,101 --> 00:11:12,899
Tidak sepertimu, Tn. Turner.

99
00:11:12,900 --> 00:11:16,200
Kau dan tunanganmu
menghadapi hukuman gantung.

100
00:11:16,380 --> 00:11:20,899
Jadi kau menginginkan Jack dan
kapal Black Pearl./ Black Pearl?

101
00:11:20,900 --> 00:11:25,058
Properti yang kauinginkan yang
ia miliki./ Kapal itu? Bukan.

102
00:11:25,059 --> 00:11:29,058
Barang yang kumaksudkan lebih
kecil dan jauh lebih berharga.

103
00:11:29,059 --> 00:11:32,578
Sesuatu yang selalu Sparrow
simpan bersamanya setiap saat.

104
00:11:32,579 --> 00:11:35,177
Kompas.

105
00:11:35,178 --> 00:11:37,838
Kau tahu itu.

106
00:11:38,658 --> 00:11:43,358
Ambil kompas itu atau
takkan ada kesepakatan.

107
00:12:07,216 --> 00:12:09,916
Mengapa rum selalu habis?

108
00:12:17,655 --> 00:12:20,595
Itu sebabnya.

109
00:12:25,894 --> 00:12:28,274
Lanjutkan, Tuan-Tuan.

110
00:13:01,532 --> 00:13:03,831
Waktunya sudah habis, Jack.

111
00:13:21,130 --> 00:13:23,649
Bootstrap.

112
00:13:23,650 --> 00:13:26,270
Bill Turner.

113
00:13:30,369 --> 00:13:33,149
Kau terlihat baik, Jack.

114
00:13:39,129 --> 00:13:42,687
Apa ini mimpi?/ Bukan.

115
00:13:42,688 --> 00:13:46,708
Kurasa tidak.
Jika mimpi, pasti ada rum.

116
00:13:53,767 --> 00:13:56,627
Tampaknya kau sudah dapatkan
kapal Pearl kembali.

117
00:13:56,847 --> 00:14:01,027
Aku mendapatkan bantuan dalam
mengambil kapal Pearl kembali.

118
00:14:01,607 --> 00:14:03,966
Putramu.

119
00:14:03,967 --> 00:14:06,946
William?

120
00:14:07,166 --> 00:14:09,946
Ternyata pada akhirnya
dia menjadi perompak.

121
00:14:10,286 --> 00:14:14,045
Ada urusan apa kau kemari?

122
00:14:14,046 --> 00:14:16,706
Dia mengutusku.

123
00:14:17,525 --> 00:14:20,585
Davy Jones.

124
00:14:22,725 --> 00:14:25,105
Jadi begitu.

125
00:14:26,165 --> 00:14:29,363
Dia memaksamu untuk bergabung?

126
00:14:29,364 --> 00:14:31,323
Aku yang memilihnya.

127
00:14:31,324 --> 00:14:36,704
Maafkan aku atas peranku dalam
pemberontakan terhadapmu, Jack.

128
00:14:37,004 --> 00:14:39,443
Aku membelamu.

129
00:14:39,444 --> 00:14:42,823
Semua berubah buruk setelah itu.

130
00:14:43,923 --> 00:14:48,522
Mereka mengikatku pada meriam.
Aku berakhir di dasar laut,

131
00:14:48,523 --> 00:14:51,442
beratnya air menghimpitku.

132
00:14:51,443 --> 00:14:54,462
Tak bisa bergerak.

133
00:14:54,882 --> 00:14:57,161
Tidak bisa mati, Jack.

134
00:14:57,162 --> 00:15:03,102
Dan bila ada sedikit harapan untuk
menghindari nasib ini, akan kuambil.

135
00:15:03,162 --> 00:15:05,782
Apapun akan kuberikan.

136
00:15:07,321 --> 00:15:11,043
Lucu apa yang akan dilakukan orang
untuk mencegah keputusan terakhir.

137
00:15:11,043 --> 00:15:13,040
Kau juga bersepakat
dengan dia, Jack.

138
00:15:13,041 --> 00:15:15,640
Dia mengangkat kapal Pearl
dari laut dalam untukmu.

139
00:15:15,641 --> 00:15:17,680
13 tahun, kau telah
menjadi kaptennya.

140
00:15:17,681 --> 00:15:19,599
Secara teknis.../ Jack.

141
00:15:19,600 --> 00:15:21,999
Kau takkan bisa mengelak
dari masalah ini.

142
00:15:22,000 --> 00:15:24,759
Syarat yang diterapkan padaku
juga berlaku bagimu.

143
00:15:24,760 --> 00:15:28,959
Satu jiwa terikat 100 tahun
menjadi awak kapalnya.

144
00:15:28,960 --> 00:15:31,358
Tapi kapal Flying Dutchman
 sudah punya kapten...

145
00:15:31,359 --> 00:15:33,678
Berarti ini adalah kuburanmu!

146
00:15:33,679 --> 00:15:36,838
Monster laut milik Jones
akan menemukanmu...

147
00:15:36,839 --> 00:15:41,579
dan menarik kapal Pearl kembali
ke laut dalam bersama denganmu.

148
00:15:41,999 --> 00:15:46,858
Apa kau tahu kapan Jones
akan melepaskan monster itu?

149
00:15:47,318 --> 00:15:50,529
Aku sudah katakan, Jack.

150
00:15:51,038 --> 00:15:53,738
Waktumu sudah habis.

151
00:15:54,118 --> 00:15:56,076
Makhluk itu datang sekarang,

152
00:15:56,077 --> 00:16:01,777
terpikat rasa lapar pada orang
yang membawa bercak hitam.

153
00:16:10,036 --> 00:16:13,155
Semua awak kapal siaga!
Pasang layar lebih cepat!

154
00:16:13,156 --> 00:16:15,435
Siap-siap! Cepat!

155
00:16:15,436 --> 00:16:19,875
Cepat! Aku ingin pergerakan!
Bergerak! Aku ingin bergerak!

156
00:16:19,876 --> 00:16:23,594
Tarik jangkar!
Tarik layar-layar itu!

157
00:16:23,595 --> 00:16:27,874
Jalankan kapal! Jalankan
seolah-olah Iblis mengejar kita!

158
00:16:27,875 --> 00:16:31,695
Apakah kita punya tujuan?/
Lari! Daratan.

159
00:16:36,154 --> 00:16:40,174
Ke pelabuhan mana?/ Bukan pelabuhan,
ke daratan. Yang mana saja.

160
00:16:45,833 --> 00:16:48,872
Topi Jack! Bawakan kembali!/
Jangan!

161
00:16:48,873 --> 00:16:51,693
Tinggalkan saja!

162
00:16:51,793 --> 00:16:54,653
Lari.

163
00:16:54,993 --> 00:16:58,453
Kembali ke tempatmu, semuanya!

164
00:17:06,152 --> 00:17:07,711
Jack?

165
00:17:07,712 --> 00:17:13,030
Demi cinta antara ibu dan anak,
apa yang mengejar kita?

166
00:17:13,031 --> 00:17:15,291
Tak ada.

167
00:18:25,225 --> 00:18:29,264
Kau tak boleh ada di
sini./ Kurasa bisa.

168
00:18:29,265 --> 00:18:32,824
Tn. Swann!/ Aku masih
Gubernur Swann.

169
00:18:32,825 --> 00:18:36,064
Apa wig ini kupakai
agar kepalaku hangat?

170
00:18:36,065 --> 00:18:39,583
Kompas milik Jack? Kenapa
Beckett menginginkannya?

171
00:18:39,584 --> 00:18:43,703
Tak masalah. Aku akan mencari Jack
dan membujuknya kembali ke Port Royal.

172
00:18:43,704 --> 00:18:46,223
Sebagai gantinya,
dakwaan kita akan dicabut.

173
00:18:46,224 --> 00:18:49,822
Tidak. Kita harus temukan cara
sendiri demi kebebasan kalian.

174
00:18:49,823 --> 00:18:52,342
Apa Anda kurang percaya
pada Jack atau padaku?

175
00:18:52,343 --> 00:18:54,622
Kau rela mati demi
menyelamatkan Sparrow...

176
00:18:54,623 --> 00:18:58,462
bukan berarti ia akan berlaku
sama demi orang lain.

177
00:18:58,463 --> 00:19:03,034
Di mana anjing yang
membawa kunci itu?

178
00:19:03,262 --> 00:19:05,701
Aku percaya padamu.

179
00:19:05,702 --> 00:19:08,802
Kalian berdua.

180
00:19:09,742 --> 00:19:12,341
Di mana kau akan mencarinya?

181
00:19:12,342 --> 00:19:17,380
Tortuga. Dimulai dari sana dan
takkan berhenti sampai ketemu.

182
00:19:17,381 --> 00:19:20,660
Setelah itu aku akan
kembali dan menikahimu.

183
00:19:20,661 --> 00:19:24,441
Secara layak? / Dengan penuh
semangat, jika kau masih mau.

184
00:19:24,981 --> 00:19:29,360
Jika bukan karena jeruji ini,
aku pasti sudah jadi milikmu.

185
00:19:35,060 --> 00:19:39,920
Aku akan menunggumu./
Pandanglah selalu ke cakrawala.

186
00:19:48,499 --> 00:19:51,039
Kapten Jack Sparrow?

187
00:19:51,579 --> 00:19:55,777
Berhutang 4 doubloons padaku.
Kudengar dia sudah mati.

188
00:19:55,778 --> 00:19:59,537
Singapura. Itu yang kudengar.
Mabuk, dengan senyum di wajahnya.

189
00:19:59,538 --> 00:20:03,817
Aku yakin, Jack Sparrow
muncul di Singapura.

190
00:20:03,818 --> 00:20:05,776
Jack Sparrow?

191
00:20:05,777 --> 00:20:07,856
Aku tidak melihatnya sebulan ini.

192
00:20:07,857 --> 00:20:12,077
Saat kau menemukannya,
bisakah kau sampaikan pesan?

193
00:20:12,617 --> 00:20:15,056
Aku tak tahu tentang
Jack Sparrow,

194
00:20:15,057 --> 00:20:19,975
tapi ada pulau di Selatan selat di
mana aku berdagang rempah demi...

195
00:20:19,976 --> 00:20:23,116
daging babi yang
panjang dan lezat.

196
00:20:24,176 --> 00:20:28,055
Aku tak tahu soal Jack, tapi
ada sebuah kapal di sana.

197
00:20:28,056 --> 00:20:30,875
Sebuah kapal dengan layar hitam.

198
00:20:37,575 --> 00:20:39,875
Saudaraku akan
membawamu ke darat.

199
00:20:49,774 --> 00:20:52,613
- Ada apa? Pantai ada di sana.
<i>- Terlalu berbahaya.</i>

200
00:20:52,614 --> 00:20:56,473
Apa? / <i>Aku bilang, ini
terlalu berbahaya.</i>

201
00:20:57,413 --> 00:20:59,873
Selamat jalan, Tuan.

202
00:21:23,331 --> 00:21:25,690
Jack!

203
00:21:25,691 --> 00:21:28,191
Jack Sparrow!

204
00:21:33,410 --> 00:21:35,790
Marty!

205
00:21:36,130 --> 00:21:38,270
Cotton!

206
00:21:38,730 --> 00:21:41,110
Siapa saja?

207
00:21:45,729 --> 00:21:48,248
Wajah yang tidak asing.

208
00:21:48,249 --> 00:21:50,048
Jangan makan aku.

209
00:21:50,049 --> 00:21:53,008
Aku takkan memakanmu./
Jangan makan aku.

210
00:21:53,009 --> 00:21:56,029
Tidak. Jangan makan aku.

211
00:22:06,048 --> 00:22:08,428
Gibbs.

212
00:22:36,965 --> 00:22:39,425
Ayo! Lawan aku!

213
00:22:41,845 --> 00:22:44,145
Ayo! Siapa yang mau?

214
00:22:46,364 --> 00:22:49,064
Aku bisa lanjutkan
sepanjang hari!

215
00:23:50,359 --> 00:23:51,838
Jack?

216
00:23:51,839 --> 00:23:54,198
Jack Sparrow!

217
00:23:54,199 --> 00:23:57,259
Jujur kukatakan,
aku senang melihatmu.

218
00:24:05,198 --> 00:24:08,858
Jack, ini aku. Will Turner.

219
00:24:14,757 --> 00:24:18,777
Suruh mereka melepasku!

220
00:24:19,037 --> 00:24:21,417
...eensy-weensy.

221
00:24:26,756 --> 00:24:30,435
...kasim. Snip, snip.

222
00:24:30,436 --> 00:24:33,176
Kasim.

223
00:24:35,436 --> 00:24:38,294
Jack, kompas itu.
Itu yang kubutuhkan.

224
00:24:38,295 --> 00:24:40,834
Elizabeth dalam bahaya. Kami
ditangkap karena membantumu.

225
00:24:40,835 --> 00:24:43,615
Dia menghadapi tiang gantungan!

226
00:24:50,474 --> 00:24:52,694
Paham?

227
00:24:58,234 --> 00:25:00,513
Selamatkan aku.

228
00:25:00,514 --> 00:25:02,592
Jack, kaubilang apa pada mereka?

229
00:25:02,593 --> 00:25:05,072
Tidak!

230
00:25:05,073 --> 00:25:07,272
Bagaimana dengan Elizabeth?

231
00:25:07,273 --> 00:25:08,872
Jack!

232
00:25:08,873 --> 00:25:13,712
Gadis baik./
Ayo ikut.

233
00:25:13,713 --> 00:25:18,532
Kami takkan menggigitmu.

234
00:25:20,432 --> 00:25:22,871
Mari ikut aku.

235
00:25:22,872 --> 00:25:26,111
Ceritakan apa yang terjadi./
Nama kita masih dihormati.

236
00:25:26,112 --> 00:25:29,430
Aku sudah siapkan perjalanan ke
Inggris. Kaptennya adalah temanku.

237
00:25:29,431 --> 00:25:31,550
Tidak. Will pergi mencari Jack.

238
00:25:31,551 --> 00:25:33,630
Kita tak bisa andalkan
William Turner.

239
00:25:33,631 --> 00:25:36,750
Cepat!/ Dia lebih baik
daripada yang Ayah kira.

240
00:25:36,751 --> 00:25:40,109
Ini bukan saatnya menjadi lugu.
Beckett menawarkan hanya satu grasi...

241
00:25:40,110 --> 00:25:44,149
dan itu untuk Jack Sparrow.
Bahkan jika Will berhasil,

242
00:25:44,150 --> 00:25:50,069
jangan minta aku untuk bertahan melihat
putriku berjalan ke tiang gantungan.

243
00:25:50,070 --> 00:25:54,348
Mungkin aku bisa menjamin pengadilan
yang adil untuk Will jika ia kembali.

244
00:25:54,349 --> 00:25:59,809
Sidang yang adil berujung digantung. /
Berarti tak ada alasan untukmu di sini.

245
00:26:06,188 --> 00:26:08,728
Tunggu di dalam.

246
00:26:09,308 --> 00:26:11,688
Kapten?

247
00:26:13,628 --> 00:26:16,008
Kapten.

248
00:26:21,107 --> 00:26:23,306
Selamat malam, Gubernur.

249
00:26:23,307 --> 00:26:25,306
Sayang sekali.

250
00:26:25,307 --> 00:26:27,466
Dia membawa ini.

251
00:26:27,467 --> 00:26:30,145
Ini surat untuk raja.

252
00:26:30,146 --> 00:26:32,926
Surat darimu./ Tidak...

253
00:26:35,706 --> 00:26:38,326
Elizabeth.

254
00:26:38,506 --> 00:26:41,286
Apa yang kau lakukan?

255
00:26:43,385 --> 00:26:46,245
Di mana dia?/ Siapa?

256
00:27:02,784 --> 00:27:06,822
Pasti kau sudah tahu bahwa
kesetiaan tidak lagi berlaku...

257
00:27:06,823 --> 00:27:09,603
seperti yang ayahmu percaya.

258
00:27:09,863 --> 00:27:12,422
Lalu apa?

259
00:27:12,423 --> 00:27:16,414
Sayangnya yang berlaku adalah
apapun yang berlaku di sini.

260
00:27:16,415 --> 00:27:20,781
Kalau begitu, kuharap kita
bisa melakukan kesepakatan.

261
00:27:20,782 --> 00:27:24,402
Aku di sini untuk berunding./
Aku mendengarkan.

262
00:27:26,382 --> 00:27:29,082
Aku mendengarkan dengan
sungguh-sungguh.

263
00:27:30,382 --> 00:27:33,188
Ini surat izin membajak
yang diteken raja.

264
00:27:33,189 --> 00:27:37,300
Ya, dan tidak berlaku
sebelum kuteken dan cap.

265
00:27:37,301 --> 00:27:40,020
Bila sebaliknya,
aku takkan kemari.

266
00:27:40,021 --> 00:27:43,979
Kau suruh Will mengambil
kompas milik Jack Sparrow.

267
00:27:43,980 --> 00:27:47,579
Itu tak ada gunanya./
Coba jelaskan.

268
00:27:47,580 --> 00:27:52,299
Aku telah ke Isla de Muerta.
Aku sudah melihat harta itu sendiri.

269
00:27:52,300 --> 00:27:54,339
Ada sesuatu yang harus kau tahu.

270
00:27:54,340 --> 00:27:56,418
Aku mengerti.

271
00:27:56,419 --> 00:27:59,498
Kau pikir kompas itu hanya
mengarah ke Isla de Muerta...

272
00:27:59,499 --> 00:28:03,159
dan berharap bisa membuatku
terhindar dari nasib buruk.

273
00:28:03,339 --> 00:28:06,199
Jangan khawatir.

274
00:28:06,219 --> 00:28:09,417
Aku tak peduli pada emas
Aztec yang terkutuk.

275
00:28:09,418 --> 00:28:12,398
Ambisiku tidaklah sempit.

276
00:28:12,618 --> 00:28:17,238
Ada lebih dari satu peti yang
berharga di perairan ini.

277
00:28:17,938 --> 00:28:22,317
Jadi mungkin kau ingin untuk
meningkatkan penawaranmu.

278
00:28:24,177 --> 00:28:28,856
Perhitungankan juga bahwa kau telah
merampas malam pernikahanku.

279
00:28:28,857 --> 00:28:31,477
Benar.

280
00:28:32,857 --> 00:28:35,556
Pernikahan yang terganggu...

281
00:28:37,296 --> 00:28:40,396
atau campur tangan takdir?

282
00:28:40,576 --> 00:28:44,075
Kau berupaya amat besar demi
kebebasan Jack Sparrow.

283
00:28:44,076 --> 00:28:46,254
Ini bukan untuk Jack./ Benarkah?

284
00:28:46,255 --> 00:28:49,475
Kalau begitu untuk
kebebasan Tn. Turner.

285
00:28:49,815 --> 00:28:52,454
Aku masih ingin kompas itu.

286
00:28:52,455 --> 00:28:56,475
Pertimbangkan itu
dalam perhitunganmu.

287
00:29:14,813 --> 00:29:17,772
Kurasa karena mukjizat Tuhan
kita bisa kabur dari penjara.

288
00:29:17,773 --> 00:29:20,993
Kurasa karena aku pintar.

289
00:29:21,693 --> 00:29:24,131
Bukankah itu benar, poochie?

290
00:29:24,132 --> 00:29:28,251
Bagaimana kau tahu bukan mukjizat
Tuhan yang membuatmu menjadi pintar?

291
00:29:28,252 --> 00:29:33,562
Bagaimanapun, aku tidak mencuri
kapal./ Bukan mencuri. Menyelamatkan.

292
00:29:33,563 --> 00:29:35,571
Dan sejak kapan kau peduli?

293
00:29:35,572 --> 00:29:40,090
Sejak kita tidak lagi abadi. Kita
harus menjaga jiwa kita yang abadi.

294
00:29:40,091 --> 00:29:43,770
Kau tidak bisa baca./ Ini Alkitab.
Ada pahala untuk berusaha.

295
00:29:43,771 --> 00:29:49,630
Pura-pura membaca Alkitab itu dusta.
Itu artinya menentang...

296
00:29:50,930 --> 00:29:55,110
Lihat. Itu kapalnya.

297
00:29:59,130 --> 00:30:01,088
Ada apa dengan anjing itu?

298
00:30:01,089 --> 00:30:03,709
Pasti melihat ikan kucing.

299
00:30:10,089 --> 00:30:12,629
Anjing bodoh!

300
00:30:27,367 --> 00:30:29,427
Ayo!

301
00:30:36,087 --> 00:30:40,165
Kapal ini milik kita./ Gelombang
sedang pasang. Itu bisa membantu.

302
00:30:40,166 --> 00:30:42,885
Menyelamatkan kapal itu
menolong, bukan begitu?

303
00:30:42,886 --> 00:30:45,306
Itu benar!

304
00:30:52,045 --> 00:30:54,924
Sebaiknya kita menyelamatkan
kapal ini secepatnya,

305
00:30:54,925 --> 00:30:58,044
apalagi di saat jiwa
kita yang rentan ini.

306
00:30:58,045 --> 00:31:01,225
Amin.

307
00:31:16,243 --> 00:31:18,703
Terima kasih.

308
00:31:34,362 --> 00:31:37,481
Mengapa ia lakukan ini pada kita?
Bila Jack adalah kepala suku...

309
00:31:37,482 --> 00:31:39,960
Ya, penduduk Pelegostos
menjadikan Jack kepala suku,

310
00:31:39,961 --> 00:31:43,480
tapi hanya selama dia bertindak
seperti seorang kepala.

311
00:31:43,481 --> 00:31:46,520
Jadi ia tak punya pilihan.
Dia tawanan seperti kita.

312
00:31:46,521 --> 00:31:53,079
Lebih buruk. Pelegostos percaya bahwa
Jack adalah dewa dalam bentuk manusia.

313
00:31:53,080 --> 00:31:59,500
Dan mereka berniat membebaskan dewa
dari penjara berbentuk tubuh manusia.

314
00:32:02,400 --> 00:32:05,260
Mereka akan memanggang
dan memakannya.

315
00:32:05,759 --> 00:32:12,419
Di mana awak kapal lainnya? / Kandang
ini dibangun setelah kami tiba di sini.

316
00:32:14,159 --> 00:32:16,779
Pesta akan segera dimulai.

317
00:32:16,839 --> 00:32:18,957
Hidup Jack akan berakhir...

318
00:32:18,958 --> 00:32:21,738
saat bunyi genderang berhenti.

319
00:32:22,918 --> 00:32:25,938
Kita tak bisa hanya duduk
dan menunggu, 'kan?

320
00:32:27,758 --> 00:32:30,316
Tidak, tidak.

321
00:32:30,317 --> 00:32:33,356
Lebih banyak kayu.
Api yang besar.

322
00:32:33,357 --> 00:32:35,516
Aku kepala suku.
Ingin api besar.

323
00:32:35,517 --> 00:32:38,217
Ayolah.

324
00:32:40,997 --> 00:32:43,776
Ayolah. Lebih banyak kayu.

325
00:33:48,951 --> 00:33:51,331
Astaga.

326
00:34:00,150 --> 00:34:02,690
Sedikit bumbu?

327
00:34:15,469 --> 00:34:17,529
Bagus.

328
00:34:54,746 --> 00:34:58,446
Langkahkan kaki kalian.
Mulailah mendaki!

329
00:34:58,985 --> 00:35:02,944
Ayo! Semuanya dibutuhkan untuk
menjalankan kapal Black Pearl!

330
00:35:02,945 --> 00:35:05,704
Sebenarnya, kau tidak
perlu semua orang.

331
00:35:05,705 --> 00:35:08,485
Sekitar 6 orang saja cukup.

332
00:35:11,504 --> 00:35:13,684
Ya, ampun.

333
00:35:16,544 --> 00:35:19,604
Cepat!/ Ayo!

334
00:35:22,704 --> 00:35:25,483
Ayo! Hanya itu kemampuanmu?

335
00:35:32,343 --> 00:35:35,262
Tunggu. Berhenti.

336
00:35:35,263 --> 00:35:37,962
Berhenti.

337
00:35:49,061 --> 00:35:51,841
Apa yang mereka lakukan?/
Berhenti.

338
00:35:57,821 --> 00:36:00,761
Ular!

339
00:36:16,219 --> 00:36:18,439
Maju!

340
00:36:43,097 --> 00:36:46,797
Pergilah, tangkap mereka.

341
00:36:50,536 --> 00:36:53,156
Tidak, tidak.

342
00:36:54,936 --> 00:36:56,996
Ini buruk.

343
00:37:12,135 --> 00:37:14,755
Potong talinya! Cari batu!

344
00:37:32,493 --> 00:37:34,212
Gulingkan kandang!

345
00:37:34,213 --> 00:37:37,073
Ayo!

346
00:38:00,091 --> 00:38:05,351
- Angkat kandang! Cepat!
- Angkat seperti rok wanita.

347
00:38:58,726 --> 00:39:00,546
Lari!

348
00:39:13,205 --> 00:39:16,345
Lewat sini, Teman-teman!

349
00:39:37,443 --> 00:39:39,423
Berlindung!

350
00:39:40,043 --> 00:39:42,023
Hentikan!

351
00:40:34,318 --> 00:40:36,138
Sialan.

352
00:41:02,156 --> 00:41:04,715
Lepaskan tambatan!

353
00:41:04,716 --> 00:41:06,915
Tambatan!

354
00:41:06,916 --> 00:41:10,595
Pencuri! Pencuri kecil berbulu!
Kembalikan!

355
00:41:10,596 --> 00:41:14,354
Jangan digigit!/
Lepaskan tambatan!

356
00:41:14,355 --> 00:41:16,394
Dia mengambil mataku.
Dia tak mau mengembalikannya.

357
00:41:16,395 --> 00:41:19,754
Dulu bagaimana caramu merebutnya? /
Bagus! Setengah kerja kita selesai.

358
00:41:19,755 --> 00:41:22,234
Kami melakukannya untukmu,
kami tahu kau akan datang kembali.

359
00:41:22,235 --> 00:41:25,153
Bersiap berlayar!/
Bagaimana dengan Jack?

360
00:41:25,154 --> 00:41:28,934
Aku takkan pergi tanpanya.

361
00:41:36,234 --> 00:41:39,613
Saatnya pergi./
Tarik semua tambatan!

362
00:41:47,513 --> 00:41:50,892
Bersiap berangkat!

363
00:41:53,792 --> 00:41:56,572
Anjing pintar.

364
00:42:10,831 --> 00:42:17,410
Anak-anakku, kalian akan kenang
hari ini di mana kalian hampir...

365
00:42:19,870 --> 00:42:22,490
Kapten Jack Sparrow.

366
00:42:46,708 --> 00:42:49,667
Ayo pergi dari pulau ini
dan arahkan ke laut terbuka.

367
00:42:49,668 --> 00:42:54,026
Ya, untuk yang pertama dan kedua.
Tapi berlayar di lautan dangkal saja.

368
00:42:54,027 --> 00:42:56,186
Sepertinya itu bertentangan, Kapten.

369
00:42:56,187 --> 00:42:59,306
Aku yakin pada
kemampuan navigasimu.

370
00:42:59,307 --> 00:43:02,847
Sekarang, mana monyet itu?
Aku ingin menembak sesuatu.

371
00:43:07,786 --> 00:43:10,065
Jack. Elizabeth dalam bahaya.

372
00:43:10,066 --> 00:43:12,825
Pernahkah kau pikirkan untuk
mengurungnya di suatu tempat?

373
00:43:12,826 --> 00:43:15,345
Dia dipenjara, akan dihukum
gantung karena membantumu.

374
00:43:15,346 --> 00:43:20,685
Akan tiba saatnya seseorang harus
bertanggung jawab atas kesalahannya.

375
00:43:21,425 --> 00:43:23,704
Aku butuh kompasmu, Jack.

376
00:43:23,705 --> 00:43:26,765
Aku harus menukarnya
dengan kebebasannya.

377
00:43:28,504 --> 00:43:31,063
Tn. Gibbs./ Kapten.

378
00:43:31,064 --> 00:43:34,023
Kita harus pergi ke arah hulu.

379
00:43:34,024 --> 00:43:37,503
Harus, dalam artian tidak penting?

380
00:43:37,504 --> 00:43:41,182
Sepintas lalu? Atau
sekadar lewat?

381
00:43:41,183 --> 00:43:44,902
Tidak, ini keharusan yang pasti.

382
00:43:44,903 --> 00:43:48,622
Yang harus kita lakukan adalah
berlayar ke Port Royal secepatnya.

383
00:43:48,623 --> 00:43:57,082
William, aku berikan kompas bila
kau membantuku menemukan ini.

384
00:44:00,142 --> 00:44:03,502
- Kau ingin aku menemukan ini?
- Tidak.

385
00:44:03,622 --> 00:44:05,980
Kau ingin dirimu menemukan ini,

386
00:44:05,981 --> 00:44:09,940
karena dengan menemukan
ini kau temukan cara...

387
00:44:09,941 --> 00:44:16,500
dan atau lokasi penemuan untuk
selamatkan wanitamu itu.

388
00:44:16,501 --> 00:44:19,800
Mengerti?

389
00:44:20,780 --> 00:44:23,720
Ini akan menyelamatkan Elizabeth?

390
00:44:25,420 --> 00:44:28,880
Seberapa banyak kau tahu
tentang Davy Jones?

391
00:44:30,499 --> 00:44:35,479
Tak banyak./ Ya, itu akan
menyelamatkan Elizabeth.

392
00:45:00,217 --> 00:45:03,277
Ada apa ini?

393
00:45:03,297 --> 00:45:08,135
Jika kalian suka gaun itu,
pakai saja bergantian.

394
00:45:08,136 --> 00:45:11,916
Bukan begitu, Tuan.
Kapal ini berhantu.

395
00:45:11,936 --> 00:45:14,135
Apa benar? Dan kau?

396
00:45:14,136 --> 00:45:18,175
Ada kehadiran perempuan
di antara kita, Tuan.

397
00:45:18,176 --> 00:45:20,614
Mereka semua bisa merasakannya.

398
00:45:20,615 --> 00:45:24,334
Hantu seorang wanita yang janda
sebelum menikah, kukira,

399
00:45:24,335 --> 00:45:26,614
mencari suaminya, hilang di laut.

400
00:45:26,615 --> 00:45:29,134
Yang juga seorang perawan.

401
00:45:29,135 --> 00:45:31,374
Dan itu menjadi pertanda buruk.

402
00:45:31,375 --> 00:45:35,773
Menurutku kita harus buang gaun itu ke
laut dan berharap roh-nya mengikutinya.

403
00:45:35,774 --> 00:45:38,613
Tidak! Itu hanya akan
membuatnya marah, Tuan.

404
00:45:38,614 --> 00:45:42,573
Kita harus cari tahu apa keinginannya
lalu mengembalikannya.

405
00:45:42,574 --> 00:45:44,772
Cukup!

406
00:45:44,773 --> 00:45:49,012
Kalian sepasang bandot yang percaya
takhayul dan menjadi bodoh karenanya.

407
00:45:49,013 --> 00:45:52,132
Sepertinya ada penumpang
gelap di kapal ini.

408
00:45:52,133 --> 00:45:54,292
Seorang wanita muda,
berdasarkan ini.

409
00:45:54,293 --> 00:45:56,932
Aku ingin kalian cari di
kapal ini dan menemukannya.

410
00:45:56,933 --> 00:46:00,152
Oh, dan mungkin dia telanjang.

411
00:46:28,330 --> 00:46:30,849
Kenapa Jack takut laut terbuka?

412
00:46:30,850 --> 00:46:33,689
Jika kau percaya pada
hal semacam ini,

413
00:46:33,690 --> 00:46:36,328
ada binatang yang melakukan
perintah Davy Jones...

414
00:46:36,329 --> 00:46:40,808
makhluk dengan tentakel raksasa
yang akan menghisap wajahmu...

415
00:46:40,809 --> 00:46:44,869
dan menyeret kapal
masuk ke kegelapan.

416
00:46:45,969 --> 00:46:48,508
Kraken.

417
00:46:50,208 --> 00:46:53,967
Mereka mengatakan bau
napasnya seperti...

418
00:46:53,968 --> 00:46:57,407
Bayangkan, hal terakhir yang kau
tahu di bumi Tuhan yang hijau...

419
00:46:57,408 --> 00:47:03,707
adalah Kraken meraung dan berbau
seribu mayat yang membusuk.

420
00:47:05,047 --> 00:47:07,867
Jika kau percaya pada
hal semacam itu.

421
00:47:07,927 --> 00:47:10,206
Dan sebuah kunci bisa
menyelamatkannya?

422
00:47:10,207 --> 00:47:13,685
Itulah pertanyaan yang
ingin dijawab Jack.

423
00:47:13,686 --> 00:47:16,626
Teramat ingin hingga
perlu mengunjungi...

424
00:47:17,046 --> 00:47:19,085
...wanita itu.

425
00:47:19,086 --> 00:47:23,466
Wanita itu?/ Ya.

426
00:47:56,563 --> 00:48:00,082
Jangan takut. Tia Dalma
dan aku sudah lama kenal.

427
00:48:00,083 --> 00:48:03,961
Sangat dekat. Hampir
tak terpisahkan.

428
00:48:03,962 --> 00:48:06,782
Dulu. Sudah lama.

429
00:48:07,442 --> 00:48:11,321
Sebelumnya./ Aku awasi dari belakang./
Bagian depan yang kucemaskan.

430
00:48:11,322 --> 00:48:14,301
Jaga perahu.

431
00:48:14,641 --> 00:48:17,080
Jaga perahu.

432
00:48:17,081 --> 00:48:19,160
Jaga perahu...

433
00:48:19,161 --> 00:48:21,821
Jaga perahu.

434
00:48:32,640 --> 00:48:35,759
Jack Sparrow.

435
00:48:35,760 --> 00:48:38,380
Tia Dalma.

436
00:48:38,679 --> 00:48:43,539
Aku selalu tahu angin akan meniupmu
kembali padaku suatu hari.

437
00:48:47,559 --> 00:48:49,939
Kau...

438
00:48:51,758 --> 00:48:54,237
Kau punya sentuhan...

439
00:48:54,238 --> 00:48:57,557
takdir pada dirimu,

440
00:48:57,558 --> 00:48:59,978
William Turner.

441
00:49:01,158 --> 00:49:03,197
Kau kenal aku?

442
00:49:03,198 --> 00:49:05,796
Kau ingin mengenalku.

443
00:49:05,797 --> 00:49:10,356
Tak perlu perkenalan. Kami butuh
bantuan dan takkan pergi tanpa itu.

444
00:49:10,357 --> 00:49:13,916
Kupikir aku mengenalmu./
Tidak sedekat yang kuharapkan.

445
00:49:13,917 --> 00:49:16,576
Ayo.

446
00:49:19,676 --> 00:49:24,456
Apa yang bisa kulakukan untukmu?

447
00:49:24,676 --> 00:49:28,935
Kau tahu aku meminta bayaran./
Aku membawa bayarannya.

448
00:49:31,915 --> 00:49:34,295
Lihat.

449
00:49:34,955 --> 00:49:37,234
Monyet yang tak bisa mati.

450
00:49:37,235 --> 00:49:39,895
Hebat, kan?

451
00:49:43,194 --> 00:49:47,393
Jangan! Kau tak tahu berapa lama
kami harus menangkapnya.

452
00:49:47,394 --> 00:49:49,753
Bayarannya cocok.

453
00:49:49,754 --> 00:49:52,254
Kami sedang mencari ini.

454
00:49:54,233 --> 00:49:57,453
Dan benda yang dibuka olehnya.

455
00:49:58,353 --> 00:50:02,792
Kompas yang kau barter dariku,
tidak bisa menuntunmu ke benda ini?

456
00:50:02,793 --> 00:50:06,191
Mungkin. Mengapa?

457
00:50:06,192 --> 00:50:08,471
Aku mengerti.

458
00:50:08,472 --> 00:50:13,372
Jack Sparrow tak tahu
apa yang ia inginkan.

459
00:50:13,472 --> 00:50:15,631
Atau mungkin kau tahu,

460
00:50:15,632 --> 00:50:19,971
tapi kau segan
mengambilnya sendiri?

461
00:50:21,151 --> 00:50:23,571
Kunci ini untuk
membuka sebuah peti.

462
00:50:23,671 --> 00:50:28,030
Dan yang ada di dalam peti
itu yang kau cari, 'kan?

463
00:50:28,031 --> 00:50:30,909
Apa isinya?/ Emas?

464
00:50:30,910 --> 00:50:34,869
Perhiasan? Barang berharga
yang tak dimiliki orang lain?

465
00:50:34,870 --> 00:50:38,530
Semoga bukan hal buruk?

466
00:50:38,750 --> 00:50:43,068
Kalian tahu akan Davy Jones?

467
00:50:43,069 --> 00:50:45,788
Seorang pria lautan.

468
00:50:45,789 --> 00:50:48,068
Seorang pelaut besar,

469
00:50:48,069 --> 00:50:52,948
sampai ia berhubungan dengan
hal yang mengusik semua pria.

470
00:50:52,949 --> 00:50:56,448
Hal apa yang bisa
mengusik semua pria?

471
00:50:57,428 --> 00:51:00,288
Apakah itu?

472
00:51:00,348 --> 00:51:05,728
Laut. / Harta./ Pertentangan
kebaikan dan kejahatan.

473
00:51:05,828 --> 00:51:09,306
Seorang wanita.

474
00:51:09,307 --> 00:51:11,346
Dia jatuh cinta.

475
00:51:11,347 --> 00:51:14,266
Tidak. Aku dengar dia jatuh
cinta dengan laut.

476
00:51:14,267 --> 00:51:18,146
Cerita yang sama dalam versi
berbeda, dan semua benar.

477
00:51:18,147 --> 00:51:20,505
Adalah seorang wanita...

478
00:51:20,506 --> 00:51:23,265
yang berubah dan keras...

479
00:51:23,266 --> 00:51:26,585
dan tak bisa dijinakkan
seperti lautan.

480
00:51:26,586 --> 00:51:28,985
Dia tak pernah berhenti
mencintai wanita itu.

481
00:51:28,986 --> 00:51:33,704
Tapi rasa sakit yang ditanggung
terlalu berat untuknya...

482
00:51:33,705 --> 00:51:36,845
tapi tak cukup kuat
untuk membunuhnya.

483
00:51:38,065 --> 00:51:42,344
Apa sebenarnya yang
dia masukkan ke peti?

484
00:51:42,345 --> 00:51:47,063
Jantungnya./ Arti
sebenarnya atau kiasan?

485
00:51:47,064 --> 00:51:50,823
Dia tak mungkin menaruh
jantungnya di peti itu.

486
00:51:50,824 --> 00:51:52,783
Iya, 'kan?

487
00:51:52,784 --> 00:51:58,742
Tak ada artinya merasakan kegembiraan
kecil yang ditawarkan hidup.

488
00:51:58,743 --> 00:52:03,563
Lalu, dia mengeluarkan
jantungnya,

489
00:52:03,663 --> 00:52:08,683
menguncinya dalam peti
dan menyembunyikannya dari dunia.

490
00:52:09,023 --> 00:52:10,981
Kunci itu...

491
00:52:10,982 --> 00:52:15,962
...selalu dia bawa setiap saat.

492
00:52:16,062 --> 00:52:19,581
Kau sudah tahu ini./ Tidak. Aku
tak tahu di mana kunci itu.

493
00:52:19,582 --> 00:52:23,740
Tapi kini kita tahu. Kita harus naik
ke kapal Flying Dutchman, ambil kunci,

494
00:52:23,741 --> 00:52:26,460
kau kembali ke Port Royal dan
selamatkan gadis cantikmu.

495
00:52:26,461 --> 00:52:29,761
Berikan tanganmu.

496
00:52:42,300 --> 00:52:45,160
Bercak hitam!

497
00:52:45,700 --> 00:52:49,498
Bercak hitam!

498
00:52:49,499 --> 00:52:52,458
Penglihatanku masih baik seperti
biasanya, asal kau tahu.

499
00:52:52,459 --> 00:52:56,319
Aku punya sesuatu.
Di mana aku menaruhnya?

500
00:52:59,219 --> 00:53:02,537
Barang kecilku yang cantik,
di mana kau?

501
00:53:02,538 --> 00:53:06,518
Berantakan sekali.

502
00:53:08,018 --> 00:53:10,737
Davy Jones tak bisa berlabuh.

503
00:53:10,738 --> 00:53:14,557
Tak bisa menginjak daratan
kecuali sekali dalam 10 tahun.

504
00:53:14,577 --> 00:53:17,696
Daratan adalah tempat yang
aman untukmu, Jack Sparrow,

505
00:53:17,697 --> 00:53:20,677
dan karena itu kau akan
membawa daratan bersamamu.

506
00:53:29,096 --> 00:53:31,476
Tanah.

507
00:53:32,096 --> 00:53:36,076
Ini adalah seguci tanah./ Ya.

508
00:53:37,855 --> 00:53:40,574
Apakah ini akan membantu?

509
00:53:40,575 --> 00:53:43,974
Jika kau tak mau, kembalikan.

510
00:53:43,975 --> 00:53:47,515
Tidak./ Berarti itu
akan membantu.

511
00:53:49,135 --> 00:53:54,434
Sepertinya kami harus temukan
kapal Flying Dutchman.

512
00:53:56,974 --> 00:54:01,114
Sentuhan takdir.

513
00:54:15,492 --> 00:54:18,392
Itukah kapal Flying Dutchman?

514
00:54:19,772 --> 00:54:22,411
Kelihatannya tidak hebat./
Kau juga tidak.

515
00:54:22,412 --> 00:54:25,232
Jangan meremehkannya.

516
00:54:26,172 --> 00:54:30,370
Pasti bertabrakan dengan batu
karang./ Jadi, apa rencanamu?

517
00:54:30,371 --> 00:54:33,770
Aku ke sana, memeriksa kapal
sampai kutemukan kuncimu.

518
00:54:33,771 --> 00:54:36,130
Dan jika ada awak?

519
00:54:36,131 --> 00:54:38,871
Aku hajar siapapun
yang menghalangi.

520
00:54:39,210 --> 00:54:42,009
Aku suka itu.
Sederhana, mudah diingat.

521
00:54:42,010 --> 00:54:46,550
Perahunya sudah siap, Tuan.

522
00:54:49,170 --> 00:54:54,808
Jika tertangkap, katakan Jack Sparrow
mengutusmu untuk melunasi hutangnya.

523
00:54:54,809 --> 00:54:59,109
Mungkin itu bisa menyelamatkan
nyawamu./ Selamat jalan!

524
00:55:02,449 --> 00:55:05,388
Padamkan lampu.

525
00:55:44,885 --> 00:55:45,884
Pelaut.

526
00:55:45,885 --> 00:55:48,444
Naikkan layar, itu
perintah Kapten./ Pelaut!

527
00:55:48,445 --> 00:55:50,804
Naikan layar. Lalu putar balik.

528
00:55:50,805 --> 00:55:53,483
Tak ada gunanya.
Kau sudah kandas.

529
00:55:53,484 --> 00:55:57,544
Tidak. Di bawah kita.

530
00:55:57,884 --> 00:56:00,664
Napas busuk.

531
00:56:50,600 --> 00:56:53,820
Berlututlah dan berdoa.

532
00:57:07,639 --> 00:57:11,898
Mundur!

533
00:57:41,716 --> 00:57:45,695
5 orang masih hidup.
Sisanya telah mati.

534
00:58:01,674 --> 00:58:05,214
Apa kau takut mati?

535
00:58:06,074 --> 00:58:11,173
Apa kau takut jurang gelap?

536
00:58:12,513 --> 00:58:15,733
Semua perbuatanmu diperlihatkan.

537
00:58:16,073 --> 00:58:19,453
Semua dosamu dihukum.

538
00:58:20,713 --> 00:58:23,071
Aku bisa tawarkan...

539
00:58:23,072 --> 00:58:25,511
...sebuah pelarian.

540
00:58:25,512 --> 00:58:29,092
Jangan dengarkan dia!

541
00:58:36,871 --> 00:58:40,251
Apa kau tak takut mati?

542
00:58:42,111 --> 00:58:44,550
Akan kuhadapi itu, Tuan.

543
00:58:44,551 --> 00:58:47,451
Menuju kematian.

544
00:58:52,270 --> 00:58:54,189
Bajingan kejam!

545
00:58:54,190 --> 00:58:56,850
Hidup memang kejam.

546
00:58:57,270 --> 00:59:00,409
Mengapa akhirat harus berbeda?

547
00:59:00,429 --> 00:59:03,468
Aku menawarkan sebuah pilihan.

548
00:59:03,469 --> 00:59:06,108
Bergabung dengan awakku...

549
00:59:06,109 --> 00:59:08,929
dan menunda hari penghakiman.

550
00:59:09,829 --> 00:59:13,688
100 tahun sebelum tiang gantungan.

551
00:59:15,388 --> 00:59:17,768
Maukah kau mengabdi?

552
00:59:18,988 --> 00:59:21,368
Aku mau mengabdi.

553
00:59:29,907 --> 00:59:33,266
Kau tidak mati atau sekarat.

554
00:59:33,267 --> 00:59:36,327
Apa tujuanmu di sini?

555
00:59:38,546 --> 00:59:42,086
Jack Sparrow mengutusku
untuk melunasi hutangnya.

556
00:59:42,666 --> 00:59:45,785
Apa tujuanmu di sini?

557
00:59:45,786 --> 00:59:50,013
Jack Sparrow mengutusku
untuk melunasi hutangnya.

558
00:59:51,785 --> 00:59:54,224
Benarkah?

559
00:59:54,225 --> 00:59:58,125
Aku sangat tergoda untuk
menerima tawaran itu.

560
01:00:13,864 --> 01:00:16,582
Ada utang yang harus kau bayar.

561
01:00:16,583 --> 01:00:19,902
Kau telah menjadi kapten kapal
Black Pearl selama 13 tahun.

562
01:00:19,903 --> 01:00:21,982
Itu perjanjian kita.

563
01:00:21,983 --> 01:00:26,358
Secara teknis, aku jadi kapten selama
2 tahun, lalu terjadi pemberontakan.

564
01:00:26,359 --> 01:00:29,461
Kalau begitu kau kapten yang
payah, tapi tetap seorang kapten.

565
01:00:29,462 --> 01:00:32,701
Apa kau tak memperkenalkan
dirimu selama ini...

566
01:00:32,702 --> 01:00:35,722
sebagai Kapten Jack Sparrow?

567
01:00:38,102 --> 01:00:40,900
Kau sudah terima pembayaranku.
Satu jiwa untuk mengabdi di kapalmu.

568
01:00:40,901 --> 01:00:44,140
Satu jiwa tak sama
dengan jiwa yang lain.

569
01:00:44,141 --> 01:00:50,460
Berarti usulanku masuk akal secara
prinsip. Kini kita tawar-menawar harga.

570
01:00:50,461 --> 01:00:53,520
Harga?

571
01:00:54,980 --> 01:00:58,800
Menurutmu seberapa banyak jiwa
yang senilai dengan jiwaku?

572
01:01:01,940 --> 01:01:04,999
100 jiwa.

573
01:01:05,379 --> 01:01:07,578
3 hari.

574
01:01:07,579 --> 01:01:11,258
Kau bijak, Sobat. Serahkan bocah
itu kembali. Aku akan mulai mencari.

575
01:01:11,259 --> 01:01:14,338
Anak itu tetap kuambil.
Sebagai pembayaran niat baik.

576
01:01:14,339 --> 01:01:18,758
Jadi kau hanya butuh
99 orang lagi.

577
01:01:19,938 --> 01:01:21,817
Apa kau sudah bertemu
Will Turner?

578
01:01:21,818 --> 01:01:24,657
Dia mulia, heroik, penyanyi
sopran yang hebat.

579
01:01:24,658 --> 01:01:26,977
Setidaknya dia bernilai empat.

580
01:01:26,978 --> 01:01:29,717
Tiga setengah mungkin.

581
01:01:30,017 --> 01:01:32,896
Dan apa sudah kusebutkan kalau...

582
01:01:32,897 --> 01:01:35,797
dia sedang jatuh cinta?

583
01:01:36,137 --> 01:01:38,616
Dengan seorang gadis.

584
01:01:38,617 --> 01:01:41,016
Yang harusnya sudah menikah.

585
01:01:41,017 --> 01:01:43,516
Bertunangan.

586
01:01:43,936 --> 01:01:48,455
Memisahkan dia dari kekasihnya
adalah separuh dari kekejaman...

587
01:01:48,456 --> 01:01:52,836
yang sama dengan membiarkan mereka
menyatu dalam perkawinan.

588
01:01:57,015 --> 01:02:01,654
Aku ambil bocah itu. 99 jiwa.

589
01:02:01,655 --> 01:02:04,334
Tapi aku penasaran, Sparrow.

590
01:02:04,335 --> 01:02:07,034
Bisakah kau hidup seperti ini?

591
01:02:07,254 --> 01:02:10,893
Bisakah kau menumbalkan orang
yang tak bersalah, seorang teman,

592
01:02:10,894 --> 01:02:16,234
diperbudak seumur hidup karenamu
sementara kau bebas?

593
01:02:18,853 --> 01:02:20,772
Ya. Tak ada masalah.

594
01:02:20,773 --> 01:02:24,433
Bisa kita segel dengan darah?
Maksudku tinta.

595
01:02:28,053 --> 01:02:31,193
3 hari.

596
01:02:35,012 --> 01:02:37,552
3 hari.

597
01:02:44,371 --> 01:02:47,170
Tn. Gibbs./ Ya.

598
01:02:47,171 --> 01:02:49,730
Aku merasa dinodai dan tidak biasa.

599
01:02:49,731 --> 01:02:55,370
Bagaimana caramu untuk mendapatkan
99 jiwa dalam tiga hari?

600
01:02:55,371 --> 01:03:00,470
Untungnya, ia tak sebutkan
bagaimana kondisi jiwa itu.

601
01:03:01,370 --> 01:03:03,750
Tortuga.

602
01:03:04,290 --> 01:03:06,290
Tortuga.

603
01:03:09,529 --> 01:03:12,968
Ini keterlaluan. Tarif masuk
pelabuhan, biaya berlabuh,

604
01:03:12,969 --> 01:03:16,208
perawatan di dermaga dan
ongkos kapal pandu.

605
01:03:16,209 --> 01:03:20,488
Apa kita semua bekerja untuk
Perusahaan Hindia Timur?

606
01:03:20,489 --> 01:03:24,847
Sayangnya, hanya Tortuga pelabuhan
bebas yang ada di perairan tersebut.

607
01:03:24,848 --> 01:03:27,407
Pelabuhan perompak, maksudmu.
Maaf saja.

608
01:03:27,408 --> 01:03:33,228
Aku pelaut yang jujur. Usahaku jujur
dan tidur nyenyak tiap malam.

609
01:03:33,447 --> 01:03:35,747
Tuan!

610
01:03:57,606 --> 01:04:00,505
Dia ingin kau melakukan sesuatu.

611
01:04:03,045 --> 01:04:06,105
Dia mencoba memberikan isyarat.

612
01:04:13,644 --> 01:04:16,504
Sebelah sana! Cari isyaratnya!

613
01:04:20,604 --> 01:04:23,122
Lihat di sana! Itu dia!

614
01:04:23,123 --> 01:04:25,562
Ada isyarat!/
Itu rumput laut.

615
01:04:25,563 --> 01:04:28,642
Rumput laut bisa menjadi isyarat./
Kelihatan seperti isi perut.

616
01:04:28,643 --> 01:04:34,063
Itu pertanda buruk./
Apa itu di sana?

617
01:04:51,201 --> 01:04:54,240
Kenapa kau merasa layak menjadi
awak kapal Black Pearl?

618
01:04:54,241 --> 01:04:56,480
Aku tak pernah berlayar
sehari pun seumur hidupku.

619
01:04:56,481 --> 01:04:59,640
Kurasa aku harus keluar melihat
dunia selagi masih muda.

620
01:04:59,641 --> 01:05:02,919
Itu cukup. Tanda tanganlah.
Berikutnya!

621
01:05:02,920 --> 01:05:06,039
Istriku lari dengan anjingku...

622
01:05:06,040 --> 01:05:08,359
dan aku mabuk sebulan...

623
01:05:08,360 --> 01:05:10,439
dan aku tak peduli...

624
01:05:10,440 --> 01:05:12,438
apakah aku hidup atau mati.

625
01:05:12,439 --> 01:05:15,398
Sempurna. Berikutnya! /
Aku tahu yang kumau...

626
01:05:15,399 --> 01:05:19,478
Lenganku satu dan kaki cacat./
Kau jadi peninjau di atas tiang.

627
01:05:19,479 --> 01:05:21,598
Aku tahu apa yang aku
inginkan. / Berikutnya!

628
01:05:21,599 --> 01:05:27,077
Sejak kecil, aku selalu ingin
berlayar di laut selamanya.

629
01:05:27,078 --> 01:05:29,757
Lebih cepat dari yang kau pikirkan.
Tanda tanganlah.

630
01:05:29,758 --> 01:05:32,037
Terima kasih banyak.

631
01:05:32,038 --> 01:05:37,578
Bagaimana? / Termasuk yang berempat
itu, kita dapatkan... empat orang.

632
01:05:40,437 --> 01:05:42,476
Dan apa ceritamu?

633
01:05:42,477 --> 01:05:44,956
Ceritaku.

634
01:05:44,957 --> 01:05:49,915
Sama persis dengan ceritamu,
hanya tertinggal satu bab.

635
01:05:49,916 --> 01:05:53,475
Aku mengejar seorang pria
melintasi tujuh samudra.

636
01:05:53,476 --> 01:05:56,315
Pengejarannya mengorbankan awakku,

637
01:05:56,316 --> 01:05:58,955
jabatanku,

638
01:05:58,956 --> 01:06:01,576
dan hidupku.

639
01:06:05,955 --> 01:06:11,055
Komodor?/ Tidak lagi.
Tidakkah kau mendengarkan?

640
01:06:13,475 --> 01:06:16,414
Aku hampir mendapatkan
kalian semua di Tripoli.

641
01:06:16,674 --> 01:06:21,033
Akan kudapat, jika
tak ada angin ribut.

642
01:06:21,034 --> 01:06:24,393
Astaga. Kau tak mencoba
berlayar melewatinya?

643
01:06:24,394 --> 01:06:26,913
Jadi, apakah aku bisa
menjadi awakmu...

644
01:06:26,914 --> 01:06:29,413
atau tidak?

645
01:06:29,753 --> 01:06:32,392
Kau belum katakan ke
mana kau akan pergi.

646
01:06:32,393 --> 01:06:34,933
Apa ke tempat yang bagus?!

647
01:06:35,473 --> 01:06:37,752
Jadi, apa aku layak mengabdi...

648
01:06:37,753 --> 01:06:41,012
di bawah pimpinan
Kapten Jack Sparrow?

649
01:06:42,912 --> 01:06:46,652
Atau haruskah aku
membunuhmu sekarang?

650
01:06:52,071 --> 01:06:54,110
Kau diterima.

651
01:06:54,111 --> 01:06:58,030
Maaf. Kebiasaan lamaku.

652
01:06:58,031 --> 01:07:02,011
Tenang, pelaut!/ Itu Kapten
kami yang kau ancam.

653
01:07:14,190 --> 01:07:16,570
Saatnya pergi./ Ya!

654
01:07:58,906 --> 01:08:02,366
Terima kasih, Bung.

655
01:08:06,305 --> 01:08:08,605
Lanjutkan.

656
01:08:15,145 --> 01:08:17,584
Ayolah! Siapa yang mau maju?

657
01:08:17,585 --> 01:08:21,023
Buat antrean dan akan kulawan
kalian semua, satu per satu.

658
01:08:21,024 --> 01:08:23,804
Ayo, siapa yang pertama?

659
01:08:25,864 --> 01:08:29,724
Aku cuma ingin
melakukannya sendiri.

660
01:08:54,822 --> 01:08:57,881
James Norrington.

661
01:08:58,261 --> 01:09:01,721
Apa yang telah dunia
lakukan padamu?

662
01:09:28,219 --> 01:09:30,618
Tarik!

663
01:09:30,619 --> 01:09:33,199
Tarik!

664
01:09:33,378 --> 01:09:35,537
Tarik!

665
01:09:35,538 --> 01:09:37,838
Tarik!

666
01:09:38,378 --> 01:09:42,158
Tarik!

667
01:09:44,458 --> 01:09:48,757
Amankan katrol tiang kapal,
Tn. Turner!

668
01:09:51,177 --> 01:09:53,717
Cepat!

669
01:09:58,336 --> 01:10:01,535
Minggirlah./
Kau yang minggir!

670
01:10:01,536 --> 01:10:04,316
Lepaskan, Nak!

671
01:10:06,376 --> 01:10:08,916
Tidak.

672
01:10:16,095 --> 01:10:19,155
Seret bocah itu berdiri.

673
01:10:23,974 --> 01:10:27,253
Lima cambukan akan
mengingatkanmu untuk tetap...

674
01:10:27,254 --> 01:10:32,213
Jangan!/
Mau menghalangi tugasku?

675
01:10:32,214 --> 01:10:35,972
Kau akan berbagi hukuman./
Aku terima semuanya.

676
01:10:35,973 --> 01:10:38,332
Benarkah?

677
01:10:38,333 --> 01:10:43,953
Dan apa yang membuatmu
bermurah hati?

678
01:10:47,093 --> 01:10:49,472
Putraku.

679
01:10:53,692 --> 01:10:56,392
Dia putraku.

680
01:11:06,691 --> 01:11:09,810
Kebetulan apa ini?

681
01:11:09,811 --> 01:11:14,110
Cambuk dia 5 kali.

682
01:11:18,370 --> 01:11:20,729
Tidak, aku tak mau!

683
01:11:20,730 --> 01:11:23,929
Kebenaran telah terungkap,
Tn. Turner.

684
01:11:23,930 --> 01:11:29,629
Anakmu tetap akan dicambuk,
olehmu atau oleh mandor kapal.

685
01:11:32,849 --> 01:11:35,088
Tidak.

686
01:11:35,089 --> 01:11:37,589
Mandor kapal!/ Tidak!

687
01:12:19,525 --> 01:12:22,804
Kau beruntung, Nak!

688
01:12:22,805 --> 01:12:26,185
Will. / Aku tak
butuh bantuan Ayah.

689
01:12:27,404 --> 01:12:33,443
Mandor kapal terkenal dengan cambukan
hingga ke tulang, di setiap ayunan.

690
01:12:33,444 --> 01:12:38,283
Jadi aku harus memahami tindakan Ayah
tadi adalah karena berbelas kasih?

691
01:12:38,284 --> 01:12:40,903
Ya.

692
01:12:46,163 --> 01:12:51,762
100 tahun sebelum digantung, kehilangan
jati diri, sedikit demi sedikit,

693
01:12:51,763 --> 01:12:56,062
hingga akhirnya kau...
berakhir seperti Wyvern malang ini.

694
01:12:57,322 --> 01:13:01,201
Sekali kau bersumpah demi kapal
Dutchman, tak mungkin dibatalkan.

695
01:13:01,202 --> 01:13:04,241
Tidak sampai utangmu dibayar.

696
01:13:04,242 --> 01:13:07,141
Aku tidak bersumpah.

697
01:13:08,321 --> 01:13:10,861
Berarti kau harus pergi.

698
01:13:11,401 --> 01:13:13,941
Tidak sampai aku temukan ini.

699
01:13:15,041 --> 01:13:17,341
Kunci itu.

700
01:13:23,760 --> 01:13:26,540
Sebuah peti mati.

701
01:13:27,200 --> 01:13:29,199
Apa yang kau tahu?

702
01:13:29,200 --> 01:13:33,838
Buka petinya dengan kunci,
dan tusuk jantungnya...

703
01:13:33,839 --> 01:13:36,878
Tidak, jangan tusuk jantungnya.

704
01:13:36,879 --> 01:13:41,797
Kapal Dutchman butuh jantung hidup
atau takkan ada kapten,

705
01:13:41,798 --> 01:13:46,437
dan jika tak ada kapten,
tak ada orang yang memiliki kuncinya.

706
01:13:46,438 --> 01:13:49,378
Jadi kapten memiliki kuncinya?

707
01:13:50,078 --> 01:13:53,117
Di mana kuncinya?/
Tersembunyi.

708
01:13:53,118 --> 01:13:56,257
Di mana petinya?/
Tersembunyi.

709
01:13:58,837 --> 01:14:00,556
Kapten Sparrow!

710
01:14:00,557 --> 01:14:02,996
Mau bergabung dengan awak kapalku?
Selamat bergabung.

711
01:14:02,997 --> 01:14:06,177
Aku kemari untuk mencari
pria yang kucintai.

712
01:14:06,636 --> 01:14:11,496
Aku sangat tersanjung, Nak, tapi
cintaku hanyalah kepada lautan.

713
01:14:12,076 --> 01:14:16,035
Maksudku William Turner,
Kapten Sparrow.

714
01:14:16,036 --> 01:14:17,435
Elizabeth.

715
01:14:17,436 --> 01:14:19,794
Sembunyikan rum-nya.

716
01:14:19,795 --> 01:14:22,634
Pakaian ini tidak pantas.
Pakai gaun atau tak pakai apa-apa.

717
01:14:22,635 --> 01:14:26,215
Aku punya gaun di kamarku./
Jack.

718
01:14:27,835 --> 01:14:30,954
Aku tahu Will datang mencarimu.
Di mana dia?

719
01:14:30,955 --> 01:14:34,393
Sayang, aku sungguh tak ingin
mengatakan ini padamu, tapi...

720
01:14:34,394 --> 01:14:41,113
karena keadaan yang tak menguntungkan
dan tak ada hubungannya denganku,

721
01:14:41,114 --> 01:14:46,253
Will yang malang telah menjadi
awak kapal Davy Jones.

722
01:14:46,753 --> 01:14:49,053
Davy Jones?

723
01:14:49,993 --> 01:14:52,733
Yang benar saja.

724
01:14:53,313 --> 01:14:55,632
Kapten dari kapal Flying Dutchman?

725
01:14:55,633 --> 01:14:58,951
Kau tampak kacau. Sedang apa di sini?/
Kau mempekerjakanku.

726
01:14:58,952 --> 01:15:01,191
Bukan salahku kalau
standarmu rendah.

727
01:15:01,192 --> 01:15:04,471
Kau berbau aneh./ Jack!

728
01:15:04,472 --> 01:15:07,612
Yang kuinginkan adalah mencari Will.

729
01:15:10,391 --> 01:15:15,171
Kau yakin? Apakah itu
yang paling kauinginkan?

730
01:15:15,551 --> 01:15:17,790
Tentu saja.

731
01:15:17,791 --> 01:15:22,450
Karena menurutku kau akan mencari
cara untuk menyelamatkan Will.

732
01:15:22,590 --> 01:15:26,269
Dan kau punya cara untuk
menyelamatkannya?/ Ya...

733
01:15:26,270 --> 01:15:29,509
ada sebuah peti./ Oh, tidak.

734
01:15:29,510 --> 01:15:31,789
Peti yang tak diketahui
ukuran dan asalnya.

735
01:15:31,790 --> 01:15:37,089
Isinya jantung Davy Jones
yang masih berdetak.

736
01:15:37,989 --> 01:15:39,708
Dan siapa pun yang
memiliki peti itu...

737
01:15:39,709 --> 01:15:43,588
punya pengaruh untuk memerintah Jones
melakukan apa pun yang diinginkan,

738
01:15:43,589 --> 01:15:48,387
termasuk menyelamatkan
William dari nasib buruknya.

739
01:15:48,388 --> 01:15:52,408
Kau tak benar-benar
percaya padanya, 'kan?

740
01:15:56,508 --> 01:15:59,207
Bagaimana kita menemukannya?

741
01:16:00,827 --> 01:16:05,967
Dengan ini. Kompas
milikku ini unik.

742
01:16:05,987 --> 01:16:09,527
"Unik" di sini artinya "rusak".

743
01:16:10,027 --> 01:16:14,726
Benar, kompas ini tak
menunjuk ke Utara.

744
01:16:16,426 --> 01:16:19,065
Ke mana arahnya?

745
01:16:19,066 --> 01:16:24,245
Mengarah pada sesuatu yang
paling kauinginkan di dunia ini.

746
01:16:26,345 --> 01:16:28,725
Jack.

747
01:16:30,185 --> 01:16:33,744
Apa kau berkata jujur?/
Setiap katanya, Sayang.

748
01:16:33,745 --> 01:16:36,684
Dan yang paling kauinginkan
di dunia ini...

749
01:16:37,104 --> 01:16:41,783
adalah untuk menemukan
peti Davy Jones, 'kan?

750
01:16:41,784 --> 01:16:47,124
Untuk menyelamatkan Will./
Dengan menemukan peti Davy Jones.

751
01:17:01,102 --> 01:17:03,341
Tn. Gibbs!/ Kapten.

752
01:17:03,342 --> 01:17:05,581
Kita punya tujuan./ Akhirnya!

753
01:17:05,582 --> 01:17:10,061
Tarik tali-tali itu. Angkat
jangkar dan turunkan layar itu!

754
01:17:10,062 --> 01:17:13,801
Nona Swann.

755
01:17:14,221 --> 01:17:18,001
Selamat bergabung,
mantan komodor.

756
01:17:23,861 --> 01:17:28,539
Ada baiknya mengetahui bentuk dunia
dan kedudukan seseorang di dalamnya.

757
01:17:28,540 --> 01:17:31,219
Kupastikan, ini tidak diperlukan.

758
01:17:31,220 --> 01:17:35,579
Kupikir kau akan tertarik
pada keberadaan putrimu.

759
01:17:35,580 --> 01:17:39,018
Kau tahu kabarnya?/
Baru-baru ini terlihat di Tortuga,

760
01:17:39,019 --> 01:17:42,898
lalu pergi ditemani bajak
laut terkenal, Jack Sparrow,

761
01:17:42,899 --> 01:17:45,778
dan buronan lainnya dari peradilan.

762
01:17:45,779 --> 01:17:47,618
"Peradilan"? Tidak juga.

763
01:17:47,619 --> 01:17:53,737
Termasuk pemilik
sebelumnya dari pedang ini.

764
01:17:53,738 --> 01:17:58,297
Kapal sedang mengejar. Keadilan akan
ditegakkan lewat meriam dan pedang,

765
01:17:58,298 --> 01:18:02,177
dan semua jenis potongan logam.

766
01:18:02,178 --> 01:18:08,517
Aku tak suka membayangkan kengerian
yang dihadapi awak kapal.

767
01:18:11,177 --> 01:18:12,936
Apa yang kauinginkan dariku?

768
01:18:12,937 --> 01:18:16,055
Wewenangmu sebagai gubernur,
pengaruhmu di London,

769
01:18:16,056 --> 01:18:20,076
dan kesetiaanmu pada
Perusahaan Hindia Timur.

770
01:18:20,576 --> 01:18:23,516
Untukmu, maksudmu.

771
01:18:26,496 --> 01:18:29,635
Haruskah kubuka borgol ini?

772
01:18:32,215 --> 01:18:35,995
Lakukan apa saja untuk
menyelamatkan putriku.

773
01:18:41,494 --> 01:18:46,253
Lihatlah, Mercer, setiap orang
punya harga yang siap ia terima.

774
01:18:46,254 --> 01:18:50,554
Bahkan untuk sesuatu yang ia
harapkan tak pernah ia jual.

775
01:18:55,493 --> 01:18:58,993
Aku bertaruh 10 tahun.

776
01:18:59,333 --> 01:19:02,073
Aku samakan 10 tahun.

777
01:19:02,533 --> 01:19:04,673
Setuju.

778
01:19:07,052 --> 01:19:09,691
Mau tahu cara memainkannya?

779
01:19:09,692 --> 01:19:11,571
Aku mengerti./ Pembohong!

780
01:19:11,572 --> 01:19:17,370
Ini permainan tipu daya. Taruhanmu
mencakup semua dadu, bukan dadumu saja.

781
01:19:17,371 --> 01:19:20,290
Apa yang mereka pertaruhkan?/
Satu-satunya hal yang kami miliki.

782
01:19:20,291 --> 01:19:23,151
Lamanya mengabdi.

783
01:19:24,691 --> 01:19:29,231
Jadi semua awak bisa ditantang?/
Ya. Siapa saja.

784
01:19:31,490 --> 01:19:34,630
Aku menantang Davy Jones.

785
01:19:52,969 --> 01:19:56,308
Aku terima.

786
01:20:06,887 --> 01:20:12,206
Taruhannya?/ Jiwaku.
Aku akan mengabdi selamanya.

787
01:20:12,207 --> 01:20:14,907
Tidak!

788
01:20:16,487 --> 01:20:18,467
Jika kau menang?

789
01:20:19,366 --> 01:20:21,786
Aku mau ini.

790
01:20:32,925 --> 01:20:38,145
Bagaimana kau tahu kunci ini?/
Itu bukan bagian permainan, 'kan?

791
01:20:40,685 --> 01:20:43,705
Kau masih bisa mundur.

792
01:21:06,883 --> 01:21:10,370
Apa ini?/ Aku ikut.
Samakan taruhannya.

793
01:21:10,371 --> 01:21:13,751
Tidak! Jangan lakukan ini.

794
01:21:14,562 --> 01:21:17,241
Dadu sudah dilemparkan.

795
01:21:17,242 --> 01:21:20,281
Aku bertaruh tiga dua.

796
01:21:20,282 --> 01:21:22,941
Sekarang taruhanmu, Kapten.

797
01:21:28,481 --> 01:21:31,861
Empat empat.

798
01:21:40,080 --> 01:21:43,079
Lima empat.

799
01:21:43,080 --> 01:21:45,300
Tiga enam.

800
01:21:54,079 --> 01:21:57,619
Lima tujuh.

801
01:22:20,037 --> 01:22:22,737
Lima delapan.

802
01:22:26,756 --> 01:22:30,656
Selamat bergabung, Nak.

803
01:22:32,196 --> 01:22:36,954
Lima dua belas.

804
01:22:36,955 --> 01:22:40,255
Panggil aku pembohong,
atau naikkan taruhannya.

805
01:22:41,035 --> 01:22:44,975
Dan menyebut diriku pembohong
atas masalahku sendiri?

806
01:22:47,795 --> 01:22:52,974
Bootstrap Bill, kau pembohong dan kau
akan akan abadi di kapal ini.

807
01:22:54,314 --> 01:22:58,854
Tn. Turner, kau bebas
pergi ke darat...

808
01:22:59,594 --> 01:23:03,093
saat kita berlabuh nanti!

809
01:23:09,873 --> 01:23:13,772
Bodoh.
Mengapa Ayah melakukan itu?

810
01:23:14,752 --> 01:23:16,871
Aku tak bisa biarkan kau kalah.

811
01:23:16,872 --> 01:23:20,092
Ini bukan soal
menang atau kalah.

812
01:23:21,872 --> 01:23:23,772
Kuncinya.

813
01:23:24,872 --> 01:23:28,131
Kau hanya ingin tahu
di mana kuncinya.

814
01:23:46,430 --> 01:23:49,450
Kapten menyuruhku menggantikanmu.

815
01:23:52,789 --> 01:23:55,289
Ini perintah Kapten.

816
01:25:40,101 --> 01:25:43,080
Ini. Ambil ini juga.

817
01:25:43,500 --> 01:25:47,179
Kini pergilah ke daratan,
dan tetaplah di sana.

818
01:25:47,180 --> 01:25:50,299
Sudah takdir Ayah
untuk mati di laut.

819
01:25:50,300 --> 01:25:53,800
Ini bukan takdir yang
Ayah inginkan untukmu.

820
01:25:57,859 --> 01:26:01,418
Ini juga bukan takdir
yang harus Ayah pilih.

821
01:26:01,419 --> 01:26:07,958
Ya. Ayah bisa bilang terpaksa,
saat pergi menjadi perompak.

822
01:26:08,338 --> 01:26:12,998
Tapi sepertinya bohong jika kukatakan
itu bukanlah kemauan Ayah.

823
01:26:14,138 --> 01:26:16,697
Kau tak berhutang
apapun pada Ayah, Will.

824
01:26:16,698 --> 01:26:19,398
Sekarang pergilah.

825
01:26:19,977 --> 01:26:23,037
Mereka akan tahu Ayah membantuku.

826
01:26:23,857 --> 01:26:26,277
Apalagi yang bisa mereka
lakukan pada Ayah?

827
01:26:31,377 --> 01:26:33,535
Aku terima ini
dengan sebuah janji.

828
01:26:33,536 --> 01:26:35,935
Aku akan cari cara untuk memutuskan
perbudakan Jones pada Ayah,

829
01:26:35,936 --> 01:26:40,236
dan aku takkan berhenti sampai
pisau ini menusuk jantungnya.

830
01:26:41,176 --> 01:26:43,916
Aku takkan meninggalkan Ayah.

831
01:26:45,935 --> 01:26:48,915
Aku janji.

832
01:27:01,974 --> 01:27:04,013
Beckett?/ Ya, sudah ditandatangani.

833
01:27:04,014 --> 01:27:07,034
Lord Cutler Beckett dari
Perusahaan Hindia Timur.

834
01:27:07,974 --> 01:27:12,012
Will bekerja untuk Beckett dan
ia tak pernah menyinggungnya.

835
01:27:12,013 --> 01:27:15,652
Beckett menginginkan kompas
itu, demi satu alasan.

836
01:27:15,653 --> 01:27:18,172
Tentu saja.

837
01:27:18,173 --> 01:27:21,851
Dia ingin peti itu./ Ya, dia
mengatakan sesuatu tentang peti.

838
01:27:21,852 --> 01:27:25,411
Jika perusahaan mengendalikan peti,
mereka mengendalikan laut.

839
01:27:25,412 --> 01:27:29,091
- Sungguh ide yang mengganggu.
- Dan juga buruk.

840
01:27:29,092 --> 01:27:32,691
Buruk bagi setiap ibu yang
anaknya seorang perompak.

841
01:27:32,692 --> 01:27:35,890
Kurasa kita bisa lebih cepat
dengan memanfaatkan layar-layar itu.

842
01:27:35,891 --> 01:27:38,010
Perkuat layar depan!

843
01:27:38,011 --> 01:27:41,170
Boleh aku tanya bagaimana
kau dapatkan ini?

844
01:27:41,171 --> 01:27:44,730
Membujuknya./ Bersahabat?/
Jelas tidak.

845
01:27:44,731 --> 01:27:50,169
Will yang bersepakat, tapi kau yang
dapat hadiahnya, pengampunan penuh.

846
01:27:50,170 --> 01:27:52,489
"Jabatan sebagai perompak
atas nama Inggris

847
01:27:52,490 --> 01:27:55,169
dan Perusahaan Hindia Timur".

848
01:27:55,170 --> 01:27:57,449
Seolah-olah aku bisa dibeli
dengan harga rendah.

849
01:27:57,450 --> 01:27:59,928
Jack, kembalikan./
Tidak

850
01:27:59,929 --> 01:28:02,248
Bujuklah aku.

851
01:28:02,249 --> 01:28:06,469
Kau tahu Will mengajariku
menggunakan pedang?

852
01:28:08,249 --> 01:28:12,308
Seperti yang kukatakan,
bujuklah aku.

853
01:28:25,527 --> 01:28:28,387
Ini aneh sekali.

854
01:28:28,927 --> 01:28:34,366
Ada saatnya aku ingin kau terlihat
seperti itu saat memikirkan aku.

855
01:28:34,367 --> 01:28:36,525
Aku tak tahu apa maksudmu./
Kurasa kau tahu.

856
01:28:36,526 --> 01:28:40,026
Jangan konyol. Aku percaya
padanya, itu saja.

857
01:28:44,006 --> 01:28:46,205
Jadi, kau tak heran
bagaimana tunanganmu...

858
01:28:46,206 --> 01:28:50,665
bisa berada di kapal Flying Dutchman?

859
01:29:13,643 --> 01:29:16,802
Aneh bisa bertemu sekoci
begitu jauh di perairan terbuka.

860
01:29:16,803 --> 01:29:20,162
Berusahalah sejauh mungkin
dari sini. Dan secepatnya.

861
01:29:20,163 --> 01:29:23,743
Dan kita lari dari siapa?

862
01:29:27,842 --> 01:29:32,241
Gaun ini kau temukan di
mana?/ Di atas kapal.

863
01:29:32,242 --> 01:29:36,641
Awak kapal mengira itu roh
yang membawa pertanda buruk.

864
01:29:36,642 --> 01:29:40,000
Konyol sekali./
Ya. Sangat konyol.

865
01:29:40,001 --> 01:29:45,840
Ia membawa nasib baik. Roh itu
berkata, "Berlabuhlah di Tortuga",

866
01:29:45,841 --> 01:29:47,840
dan kami mendapat keuntungan
yang baik di sana.

867
01:29:47,841 --> 01:29:50,919
Di luar pembukuan, tentu saja.

868
01:29:50,920 --> 01:29:54,639
Aku menduga beberapa awakmu
mungkin turun dari kapal di sana.

869
01:29:54,640 --> 01:29:57,479
Kenapa kau bertanya?/
Kapten! Ada kapal terlihat.

870
01:29:57,480 --> 01:30:00,279
Warnanya?/ Dia tak
mengibarkan apapun.

871
01:30:00,280 --> 01:30:02,780
Perompak./ Atau lebih buruk.

872
01:30:13,279 --> 01:30:17,218
Kau akan menyaksikan ini.

873
01:30:23,558 --> 01:30:26,938
Jangan biarkan suara
gembira terdengar!

874
01:30:28,477 --> 01:30:32,017
Jangan biarkan ada orang yang
menatap langit dengan harapan.

875
01:30:33,717 --> 01:30:39,737
Dan biarkan hari ini dikutuk oleh
kami yang siap membangunkan...

876
01:30:40,636 --> 01:30:43,115
Sang Kraken.

877
01:30:43,116 --> 01:30:45,216
Tidak!

878
01:31:00,915 --> 01:31:03,794
Aku membuat kita semua binasa.

879
01:31:03,795 --> 01:31:07,014
Itu adalah kapal Flying Dutchman!

880
01:31:11,234 --> 01:31:13,553
Astaga! Apa yang terjadi?

881
01:31:13,554 --> 01:31:16,574
Pasti menabrak batu karang.

882
01:31:23,393 --> 01:31:26,312
Lepaskan kemudi! Belok
ke kiri lalu ke kanan.

883
01:31:26,313 --> 01:31:30,253
Lepaskan kemudi!/
Arahkan ke kiri!

884
01:31:36,632 --> 01:31:40,572
Kraken!

885
01:31:52,991 --> 01:31:55,829
Ini dia! Ambillah!

886
01:31:55,830 --> 01:31:58,330
Ambillah!

887
01:34:04,340 --> 01:34:08,699
Anak itu tak ada di sini.
Dia pasti telah diambil oleh lautan.

888
01:34:08,700 --> 01:34:11,680
Akulah lautan.

889
01:34:14,699 --> 01:34:17,818
Kau perlu waktu sendirian
dengan pikiran-pikiranmu.

890
01:34:17,819 --> 01:34:20,879
Penjarakan dia!/
Bagaimana dengan yang selamat?

891
01:34:25,658 --> 01:34:29,398
Tak ada yang selamat.

892
01:34:48,257 --> 01:34:51,975
Peti itu tak lagi aman.
Atur arah menuju Isla Cruces.

893
01:34:51,976 --> 01:34:54,655
Usahakan aku yang tiba lebih dulu,
atau terima akibatnya.

894
01:34:54,656 --> 01:34:56,495
"Lebih dulu"?

895
01:34:56,496 --> 01:34:59,655
Siapa yang mengirim
pencuri itu ke kapalku?

896
01:34:59,656 --> 01:35:02,115
Siapa yang menceritakan
tentang kunci itu?

897
01:35:04,615 --> 01:35:07,195
Jack Sparrow.

898
01:35:24,294 --> 01:35:30,812
Naluriku akan perasaan wanita
memberitahu kalau kau ada masalah.

899
01:35:30,813 --> 01:35:34,172
Seharusnya kini aku
sudah menikah.

900
01:35:34,173 --> 01:35:36,993
Aku sangat siap untuk menikah.

901
01:35:43,732 --> 01:35:46,192
Kau tahu...

902
01:35:47,252 --> 01:35:52,450
Lizzie, aku adalah kapten kapal,

903
01:35:52,451 --> 01:36:00,690
dan sebagai kapten kapal, aku bisa
mengadakan "Per-ni-kahan" di sini.

904
01:36:00,691 --> 01:36:03,050
Di geladak ini.

905
01:36:03,051 --> 01:36:05,510
Sekarang juga.

906
01:36:08,490 --> 01:36:10,689
Tidak, terima kasih.

907
01:36:10,690 --> 01:36:12,249
Mengapa tidak?

908
01:36:12,250 --> 01:36:15,249
Kita sangat mirip, kau dan aku.
Aku dan kau. Kita.

909
01:36:15,250 --> 01:36:20,648
Kecuali rasa hormat,
kesopanan dan moral.

910
01:36:20,649 --> 01:36:23,469
Dan kebersihan pribadi.

911
01:36:24,369 --> 01:36:26,568
Itu masalah kecil.

912
01:36:26,569 --> 01:36:29,087
Kau akan datang ke padaku.
Aku tahu itu.

913
01:36:29,088 --> 01:36:34,247
Kau tampaknya sangat yakin./
Satu kata. Keingintahuan.

914
01:36:34,248 --> 01:36:35,887
Kau rindu kebebasan.

915
01:36:35,888 --> 01:36:38,927
Kau rindu melakukan apa yang ingin kau
lakukan karena kau menginginkannya.

916
01:36:38,928 --> 01:36:41,966
Untuk bertindak sesuai
keinginan hati.

917
01:36:41,967 --> 01:36:44,686
Kau ingin tahu
bagaimana rasanya.

918
01:36:44,687 --> 01:36:49,547
Suatu hari, kau
takkan bisa menolak.

919
01:36:49,567 --> 01:36:52,547
Mengapa kompasmu tidak berfungsi?

920
01:36:53,606 --> 01:36:56,965
Kompasku baik-baik saja.

921
01:36:56,966 --> 01:36:58,685
Karena kau dan aku sama,

922
01:36:58,686 --> 01:37:01,885
dan akan tiba saatnya kau punya
peluang untuk menunjukkannya.

923
01:37:01,886 --> 01:37:05,604
Untuk melakukan hal yang benar./
Aku suka saat-saat itu.

924
01:37:05,605 --> 01:37:07,804
Aku ingin melambaikan
tangan saat mereka lewat.

925
01:37:07,805 --> 01:37:13,244
Kau akan punya kesempatan untuk
melakukan sesuatu yang berani.

926
01:37:13,245 --> 01:37:16,364
Dan saat kaulakukan,
kau akan temukan sesuatu.

927
01:37:16,365 --> 01:37:18,923
Bahwa kau orang baik.

928
01:37:18,924 --> 01:37:21,403
Semua bukti sebaliknya.

929
01:37:21,404 --> 01:37:24,403
Aku yakin padamu.

930
01:37:24,404 --> 01:37:27,784
Mau tahu kenapa?/
Katakan, Sayang.

931
01:37:29,004 --> 01:37:31,882
Keingintahuan.

932
01:37:31,883 --> 01:37:34,802
Kau akan menginginkannya.

933
01:37:34,803 --> 01:37:39,103
Sebuah kesempatan untuk dikagumi dan
mendapatkan kenikmatan darinya.

934
01:37:39,883 --> 01:37:42,463
Kau takkan mampu menolak.

935
01:37:43,282 --> 01:37:48,782
Kau ingin tahu
seperti apa rasanya.

936
01:37:50,722 --> 01:37:53,601
Aku ingin tahu
seperti apa rasanya.

937
01:37:53,602 --> 01:37:55,400
Tapi, mengingat kau orang baik,

938
01:37:55,401 --> 01:38:00,221
Aku tahu kau takkan menempatkanku di
posisi yang membahayakan kehormatanku.

939
01:38:07,680 --> 01:38:09,719
Aku bangga padamu, Jack.

940
01:38:09,720 --> 01:38:13,020
Daratan!

941
01:38:17,480 --> 01:38:19,740
Aku ingin guci tanahku.

942
01:38:20,639 --> 01:38:23,438
- Kau mendayung terlalu cepat.
- Kau terlalu lambat.

943
01:38:23,439 --> 01:38:28,438
Kita tidak mau kraken menangkap kita./
Aku menyimpan kekuatanku saat ia datang.

944
01:38:28,439 --> 01:38:32,757
Menurutku itu bukan "kraken".
Kudengar namanya "krayken".

945
01:38:32,758 --> 01:38:34,397
Dengan 'a' yang panjang?

946
01:38:34,398 --> 01:38:38,197
Tidak. "Krocken" adalah
sebutan di Skandinavia,

947
01:38:38,198 --> 01:38:39,957
dan "kracken" lebih mirip dengan itu.

948
01:38:39,958 --> 01:38:43,357
Kita bukan orang Skandinavia, 'kan?
"Krayken".

949
01:38:43,358 --> 01:38:46,537
Ini adalah makhluk mitologi.
Aku bisa menyebutnya semauku.

950
01:38:49,757 --> 01:38:51,916
Jaga perahu. Jaga saat air pasang.

951
01:38:51,917 --> 01:38:54,737
Jangan sentuh tanahku.

952
01:39:28,634 --> 01:39:34,134
Ini tak berfungsi. Dan tak bisa
menunjukkan yang paling kauinginkan.

953
01:39:37,633 --> 01:39:41,333
Ya, itu berfungsi.
Kau sedang duduk di atasnya.

954
01:39:41,673 --> 01:39:43,813
Maaf?/ Minggir.

955
01:39:50,712 --> 01:39:53,391
"Jaga perahu"! "Jaga air pasang"!/
Aku bisa bergabung dengan sirkus.

956
01:39:53,392 --> 01:39:55,532
Keberatan jika kusemir
sepatu Anda, Tuan?

957
01:39:59,272 --> 01:40:03,790
Mereka di sini. Dan aku tak bisa melangkah
di darat untuk satu dekade lagi.

958
01:40:03,791 --> 01:40:05,790
Kau mempercayakan kami
untuk bertindak?

959
01:40:05,791 --> 01:40:09,611
Aku percaya kau tahu apa
yang menunggumu jika kau gagal!

960
01:40:10,631 --> 01:40:14,010
Turun, kalau begitu!/
Turun!

961
01:41:20,385 --> 01:41:22,885
Ini nyata.

962
01:41:23,305 --> 01:41:25,304
Kau benar-benar berkata jujur.

963
01:41:25,305 --> 01:41:28,783
Aku sering berkata jujur,
tetapi orang selalu terkejut.

964
01:41:28,784 --> 01:41:31,623
Dengan alasan yang baik!

965
01:41:31,624 --> 01:41:34,063
Will!

966
01:41:34,064 --> 01:41:38,284
Kau baik-baik saja! Syukurlah!
Aku datang mencarimu!

967
01:41:43,583 --> 01:41:45,622
Bagaimana kau bisa di sini?

968
01:41:45,623 --> 01:41:49,502
Penyu laut. Sepasang penyu,
diikatkan ke kakiku.

969
01:41:49,503 --> 01:41:51,381
Tidak begitu mudah, 'kan?

970
01:41:51,382 --> 01:41:53,981
Tapi aku berhutang terima kasih
padamu, Jack./ Benarkah?

971
01:41:53,982 --> 01:41:58,061
Setelah kau menipuku ke kapal untuk
melunasi utangmu pada Jones...

972
01:41:58,062 --> 01:42:00,602
Apa?/ Apa?

973
01:42:00,662 --> 01:42:03,221
Aku bertemu kembali
dengan ayahku.

974
01:42:03,222 --> 01:42:06,380
Kalau begitu, terima
kasih kembali.

975
01:42:06,381 --> 01:42:10,060
Semua yang kau katakan padaku,
semuanya bohong!

976
01:42:10,061 --> 01:42:11,580
Begitulah.

977
01:42:11,581 --> 01:42:13,940
Harus bergegas, Sayang.

978
01:42:13,941 --> 01:42:16,680
Apa yang kau lakukan?

979
01:42:17,220 --> 01:42:20,000
Aku akan membunuh Jones.

980
01:42:20,460 --> 01:42:22,659
Tak bisa kubiarkan kau
melakukannya, William.

981
01:42:22,660 --> 01:42:29,039
Jika Jones mati, siapa yang menyuruh
monster itu membatalkan perburuan?

982
01:42:34,339 --> 01:42:38,039
Sekarang, tolong berikan.

983
01:42:38,179 --> 01:42:41,119
Kuncinya.

984
01:42:42,698 --> 01:42:45,297
Aku tepati janjiku, Jack.

985
01:42:45,298 --> 01:42:48,577
Aku berniat membebaskan ayahku.
Kuharap kau di sini untuk melihatnya.

986
01:42:48,578 --> 01:42:52,137
Aku juga tak bisa biarkan
kau melakukan itu. Maaf.

987
01:42:52,138 --> 01:42:56,197
Aku tahu kau akan
berpihak padaku akhirnya.

988
01:42:56,497 --> 01:43:00,296
Lord Beckett menginginkan
isi peti itu.

989
01:43:00,297 --> 01:43:03,776
Aku serahkan padanya,
hidupku akan kembali.

990
01:43:03,777 --> 01:43:06,775
Sisi gelap dari ambisi.

991
01:43:06,776 --> 01:43:10,556
Aku lebih suka menganggapnya
sebagai janji keselamatan.

992
01:43:14,176 --> 01:43:16,156
Hentikan!

993
01:43:22,095 --> 01:43:24,035
Will!

994
01:43:24,495 --> 01:43:27,494
Jaga petinya! / Tidak!

995
01:43:27,495 --> 01:43:32,253
Ini biadab! Bukan seperti ini
cara orang dewasa untuk...

996
01:43:32,254 --> 01:43:37,653
Baiklah! Mari cabut pedang
dan mulai saling menyerang.

997
01:43:37,654 --> 01:43:40,253
Itu akan menyelesaikan semuanya!
Aku sudah muak!

998
01:43:40,254 --> 01:43:45,593
Aku muak dengan perompak
berkaki goyah dan berbau rum!

999
01:43:47,613 --> 01:43:52,572
Bagaimana semua bisa kacau?/
Masing-masing ingin memiliki peti itu.

1000
01:43:52,573 --> 01:43:55,691
Tn. Norrington, kurasa berusaha
mengembalikan kehormatannya,

1001
01:43:55,692 --> 01:43:58,171
Jack mau menukarnya untuk
menyelamatkan diri,

1002
01:43:58,172 --> 01:44:02,251
lalu Turner, kurasa berniat menuntaskan
urusan yang belum selesai...

1003
01:44:02,252 --> 01:44:05,811
antara dia dan ayahnya yang
perompak dan terkutuk dua kali.

1004
01:44:05,812 --> 01:44:07,771
Menyedihkan./
Ini gila!

1005
01:44:07,772 --> 01:44:11,490
Peti itu pasti bernilai tinggi.

1006
01:44:11,491 --> 01:44:13,410
Godaan yang mengerikan.

1007
01:44:13,411 --> 01:44:19,751
Jika kita orang baik,
kita harus hilangkan godaan mereka.

1008
01:44:24,690 --> 01:44:26,950
Cukup!

1009
01:44:32,530 --> 01:44:35,509
Panas!

1010
01:44:53,288 --> 01:44:55,788
Berengsek!

1011
01:45:06,927 --> 01:45:09,827
Permisi, Tn. Turner.

1012
01:45:54,323 --> 01:45:57,783
Permisi, Tn. Norrington.

1013
01:46:47,279 --> 01:46:50,157
Izinkan aku sebentar untuk membunuh
orang yang menghancurkan hidupku.

1014
01:46:50,158 --> 01:46:54,517
Silakan./ Mari kita telaah
tuduhan tersebut sejenak.

1015
01:46:54,518 --> 01:46:59,757
Ulah siapa, saat kau sudah
memenjarakan perompak terkenal,

1016
01:46:59,758 --> 01:47:07,317
lalu ada yang membebaskannya
dan merebut orang yang kau cintai?

1017
01:47:07,437 --> 01:47:09,916
Jadi salah siapa sebenarnya,

1018
01:47:09,917 --> 01:47:14,195
pada akhirnya kau menjadi kelasi yang
menerima perintah dari perompak?

1019
01:47:14,196 --> 01:47:16,696
Cukup!

1020
01:47:18,356 --> 01:47:22,496
Sayangnya, Tn. Turner, dia benar!

1021
01:47:23,876 --> 01:47:26,216
Aku masih mendukungmu, Sobat.

1022
01:48:21,471 --> 01:48:24,691
Kita mendapatkannya!

1023
01:48:37,950 --> 01:48:41,410
Halo, Sayang.

1024
01:49:06,627 --> 01:49:08,967
Ayo, lari!

1025
01:49:49,544 --> 01:49:51,924
Pedang!/
Pedang! Pedang!

1026
01:49:54,264 --> 01:49:57,203
Pedang!

1027
01:50:35,740 --> 01:50:38,259
Ikuti suaraku.

1028
01:50:38,260 --> 01:50:40,499
Ke kiri... tidak, berbalik.

1029
01:50:40,500 --> 01:50:42,579
Pergi ke kanan.

1030
01:50:42,580 --> 01:50:45,179
Tidak, itu pohon.

1031
01:50:45,180 --> 01:50:48,079
Diamlah.

1032
01:51:34,096 --> 01:51:36,875
Seguci tanah!

1033
01:52:34,051 --> 01:52:36,471
Baik.

1034
01:53:07,768 --> 01:53:10,468
Kita mendapatkannya!

1035
01:53:19,247 --> 01:53:22,667
Ayo, Turner!

1036
01:53:37,646 --> 01:53:42,404
Biarkan dia! Kecuali kau berniat
menggunakannya untuk memukul sesuatu.

1037
01:53:42,405 --> 01:53:44,964
Kita tak bisa bebas dari sini./
Tidak dengan peti ini.

1038
01:53:44,965 --> 01:53:46,924
Naik ke perahu.

1039
01:53:46,925 --> 01:53:50,345
Kau gila!/
Jangan tunggu aku.

1040
01:53:55,764 --> 01:53:59,864
Kita hormati saja keinginan
terakhirnya./ Ya!

1041
01:54:08,363 --> 01:54:11,263
Keberanianmu sia-sia.

1042
01:54:12,083 --> 01:54:18,662
Aku akan menarik peti itu
dari tanganmu yang dingin dan mati.

1043
01:54:19,962 --> 01:54:22,182
Ambillah!

1044
01:54:32,961 --> 01:54:35,221
Dasar perompak!

1045
01:54:52,040 --> 01:54:55,798
Bagaimana dengan petinya?/ Norrington
membawanya untuk mengalihkan mereka.

1046
01:54:55,799 --> 01:54:59,318
Kau menarik terlalu keras!/
Kau menariknya tidak cukup keras!

1047
01:54:59,319 --> 01:55:02,238
Di mana komodor?/
Dia tertinggal.

1048
01:55:02,239 --> 01:55:04,398
Doaku bersamanya.

1049
01:55:04,399 --> 01:55:06,397
Sebaiknya tak bergelimang
dalam kesedihan.

1050
01:55:06,398 --> 01:55:11,658
Sisi baiknya kau kembali,
dan bebas.

1051
01:55:25,877 --> 01:55:28,617
Ya Tuhan,
lindungi kami.

1052
01:55:31,236 --> 01:55:33,496
Aku saja yang tangani, Sobat.

1053
01:55:35,156 --> 01:55:37,256
Oi, muka ikan!

1054
01:55:38,156 --> 01:55:41,136
Kehilangan sesuatu? Hei, Siput!

1055
01:55:45,675 --> 01:55:48,095
Dapat!

1056
01:55:48,755 --> 01:55:51,674
Kau datang untuk berunding,
makhluk berlendir?

1057
01:55:51,675 --> 01:55:56,193
Lihat ini. Aku punya
seguci tanah.

1058
01:55:56,194 --> 01:55:58,614
Dan coba tebak apa isinya?

1059
01:55:58,994 --> 01:56:00,934
Cukup!

1060
01:56:08,194 --> 01:56:10,832
Belok kanan./
Belok kanan!

1061
01:56:10,833 --> 01:56:14,453
Kuatkan layar depan!

1062
01:56:16,953 --> 01:56:18,912
Belok kanan!

1063
01:56:18,913 --> 01:56:24,212
Kirimkan kapal Pearl tercintanya
kembali ke dasar laut.

1064
01:56:35,271 --> 01:56:39,491
Dia di belakang kita!

1065
01:56:40,511 --> 01:56:44,931
Tembaki mereka dengan meriam
rangkap tiga./ Baik, Kapten.

1066
01:57:09,229 --> 01:57:11,208
Percepat!

1067
01:57:11,908 --> 01:57:14,347
Ayo, Sayangku! Tunjukkan kemampuanmu!

1068
01:57:14,348 --> 01:57:17,568
Ayo, Sayang!

1069
01:57:22,867 --> 01:57:25,186
Dia tertinggal!/
Ya. Kita mengalahkannya!

1070
01:57:25,187 --> 01:57:28,826
Kita lebih cepat?/ Jika melawan arah
angin, kapal Dutchman lebih unggul.

1071
01:57:28,827 --> 01:57:31,266
Tapi dengan angin.../
Kita merampas keberuntungannya.

1072
01:57:31,267 --> 01:57:33,607
Ya.

1073
01:57:35,067 --> 01:57:36,545
Mereka di luar jangkauan!

1074
01:57:36,546 --> 01:57:41,065
Hentikan pengejaran, jalankan
pelan dan gulung layar!

1075
01:57:41,066 --> 01:57:43,926
Kita menyerah, Tuan?

1076
01:57:53,105 --> 01:57:55,805
Mereka menyerah!

1077
01:58:01,184 --> 01:58:03,223
Ayahku di kapal itu.

1078
01:58:03,224 --> 01:58:06,164
Kita bisa mengalahkannya.
Kita harus berbalik dan bertarung.

1079
01:58:06,164 --> 01:58:13,424
Kenapa bertarung jika bisa berunding?
Hanya perlu keunggulan yang tepat.

1080
01:58:22,143 --> 01:58:25,323
Di mana?
Di mana jantungnya?

1081
01:58:26,142 --> 01:58:29,482
Kita pasti menabrak batu karang!

1082
01:58:30,982 --> 01:58:34,861
Tidak, ini bukan batu karang!
Menjauhlah dari pinggir kapal!

1083
01:58:34,862 --> 01:58:38,220
Apa itu?/ Kraken.

1084
01:58:38,221 --> 01:58:40,380
Bersiap berperang!/ Isi senjata!
Pertahankan tiang!

1085
01:58:40,381 --> 01:58:45,241
Dia akan menyerang bagian kanan kapal.
Keluarkan meriam dan tunggu isyaratku!

1086
01:59:16,938 --> 01:59:19,798
Tenanglah!

1087
01:59:22,538 --> 01:59:24,017
Will?

1088
01:59:24,018 --> 01:59:26,638
Tenang! Tenang.

1089
01:59:28,017 --> 01:59:31,336
Will!/
Tahan. Tahan.

1090
01:59:31,337 --> 01:59:34,797
Kurasa kita sudah cukup
lama menahan tembakan.

1091
01:59:35,457 --> 01:59:38,237
Will!/ Tembak!

1092
01:59:57,015 --> 02:00:00,915
Dia akan kembali. Kita harus turun
dari kapal./ Tak ada perahu.

1093
02:00:08,294 --> 02:00:13,194
Tarik meriam. Taruh semua
bubuk mesiu ke jaring kargo!

1094
02:00:14,934 --> 02:00:19,713
Apapun yang kau lakukan, jangan
meleset./ Segera setelah kau aman.

1095
02:00:32,812 --> 02:00:37,272
Kita kekurangan stok bubuk mesiu!
Enam barel!

1096
02:00:37,732 --> 02:00:39,771
Bergegaslah!

1097
02:00:39,772 --> 02:00:43,791
Hanya ada enam barel bubuk mesiu!/
Kalau begitu isi dengan rum.

1098
02:00:51,811 --> 02:00:55,030
Ya, rum juga!

1099
02:01:21,568 --> 02:01:23,988
Cepat!

1100
02:01:27,008 --> 02:01:29,988
Dasar pengecut.

1101
02:01:34,127 --> 02:01:36,587
Ini buruk.

1102
02:01:43,647 --> 02:01:46,245
Angkat!/ Tarik!

1103
02:01:46,246 --> 02:01:50,986
Tarik seolah kau dibayar melakukannya!/
Kerahkan semua kekuatanmu!

1104
02:02:31,803 --> 02:02:34,921
Aku mendapatkanmu!/
Jangan lepaskan aku!

1105
02:02:34,922 --> 02:02:38,062
Takkan kulepaskan!/
Tembak aku!

1106
02:02:42,642 --> 02:02:46,062
Sudah?/ Lebih tinggi!

1107
02:03:01,720 --> 02:03:04,260
Di sini! Ayo!

1108
02:03:04,400 --> 02:03:06,919
Kemari dan ambil aku.
Aku di sini!

1109
02:03:06,920 --> 02:03:09,500
Ayo!

1110
02:03:32,918 --> 02:03:36,537
Tembak! Elizabeth, tembak!

1111
02:04:59,791 --> 02:05:05,549
Apa kita membunuhnya?/ Tidak.
Kita hanya membuatnya marah.

1112
02:05:05,550 --> 02:05:08,890
Kita belum keluar dari masalah ini.
Kapten, beri perintah!

1113
02:05:10,230 --> 02:05:13,330
Tinggalkan kapal.
Ke perahu panjang.

1114
02:05:14,989 --> 02:05:18,249
Jack. Kapal Pearl-nya.

1115
02:05:18,949 --> 02:05:21,228
Ini hanya sebuah kapal, Sobat.

1116
02:05:21,229 --> 02:05:23,748
Dia benar.
Kita harus menuju daratan.

1117
02:05:23,749 --> 02:05:26,788
Ini lautan terbuka./
Ini adalah lautan.

1118
02:05:26,789 --> 02:05:31,808
Kita harus mencoba. Kita bisa lolos
saat dia menenggelamkan kapal Pearl.

1119
02:05:33,148 --> 02:05:34,907
Tinggalkan kapal.

1120
02:05:34,908 --> 02:05:37,808
Tinggalkan kapal atau
tinggalkan harapan.

1121
02:05:53,346 --> 02:05:55,926
Terima kasih, Jack.

1122
02:05:57,426 --> 02:06:00,065
Kita belum aman, Sayang.

1123
02:06:00,066 --> 02:06:02,726
Kau kembali.

1124
02:06:04,665 --> 02:06:07,765
Aku selalu tahu kau orang baik.

1125
02:06:19,704 --> 02:06:22,383
Bersiaplah berangkat. Tak
perlu membuang waktu.

1126
02:06:22,384 --> 02:06:25,324
Ayo, Will. Turunlah!

1127
02:06:43,142 --> 02:06:45,501
Dia mengejarmu, bukan kapal ini.

1128
02:06:45,502 --> 02:06:48,381
Juga bukan kami.

1129
02:06:48,382 --> 02:06:51,642
Cuma ini satu-satunya cara.

1130
02:06:54,301 --> 02:06:56,881
Aku tidak menyesal.

1131
02:07:01,701 --> 02:07:04,121
Perompak.

1132
02:07:22,219 --> 02:07:24,839
Di mana Jack?

1133
02:07:27,779 --> 02:07:32,078
Dia memilih tinggal dan
memberikan kesempatan kita kabur.

1134
02:07:39,898 --> 02:07:42,158
Jalan!

1135
02:07:53,897 --> 02:07:57,676
Berengsek.

1136
02:08:24,294 --> 02:08:26,834
Ayo!

1137
02:08:30,414 --> 02:08:33,554
Lepaslah. Ayolah.

1138
02:09:00,931 --> 02:09:03,791
Tak begitu buruk.

1139
02:09:14,130 --> 02:09:16,390
Halo, monster.

1140
02:10:02,766 --> 02:10:07,306
Jack Sparrow, utang kita lunas.

1141
02:10:08,086 --> 02:10:10,245
Sang Kapten tenggelam
dengan kapalnya.

1142
02:10:10,246 --> 02:10:14,665
Ternyata seorang Jack Sparrow
pun tak bisa mengakali iblis.

1143
02:10:19,245 --> 02:10:22,225
Buka petinya.

1144
02:10:22,805 --> 02:10:25,745
Buka petinya. Aku harus melihatnya!

1145
02:10:40,203 --> 02:10:46,463
Sialan kau, Jack Sparrow!

1146
02:10:51,522 --> 02:10:54,161
Kapal terakhir kita
telah kembali.

1147
02:10:54,162 --> 02:10:56,561
Apakah ada berita
tentang petinya?

1148
02:10:56,562 --> 02:11:02,041
Tak ada. Tapi salah satu kapal
menemukan seseorang terapung di laut.

1149
02:11:02,042 --> 02:11:04,701
Dia memiliki ini.

1150
02:11:10,881 --> 02:11:14,421
Aku memberanikan diri
mencantumkan namaku.

1151
02:11:21,160 --> 02:11:25,079
Jika kau bermaksud meminta itu,
kau harus punya sesuatu untuk ditukar.

1152
02:11:25,080 --> 02:11:27,678
Kau punya kompasnya?

1153
02:11:27,679 --> 02:11:30,019
Lebih baik dari itu.

1154
02:11:36,399 --> 02:11:39,339
Jantung Davy Jones.

1155
02:12:31,994 --> 02:12:34,353
Ini bisa melawan dingin...

1156
02:12:34,354 --> 02:12:37,174
dan kesedihan.

1157
02:12:46,513 --> 02:12:48,992
Sungguh disayangkan.

1158
02:12:48,993 --> 02:12:51,432
Itu yang kau pikirkan
tentang kapal Pearl.

1159
02:12:51,433 --> 02:12:56,671
Kau bisa menangkap iblis itu
dan membebaskan jiwa ayahmu.

1160
02:12:56,672 --> 02:12:59,391
Kini itu tidak penting.

1161
02:12:59,392 --> 02:13:01,951
Kapal Pearl sudah hilang,

1162
02:13:01,952 --> 02:13:03,911
bersama dengan kaptennya.

1163
02:13:03,912 --> 02:13:06,111
Ya.

1164
02:13:06,112 --> 02:13:09,950
Dan dunia tampaknya menjadi
sedikit kurang cerah.

1165
02:13:09,951 --> 02:13:13,030
Dia membodohi kita
hingga saat terakhir,

1166
02:13:13,031 --> 02:13:17,211
tapi kurasa tindakan baiknya
yang akhirnya menang.

1167
02:13:19,470 --> 02:13:21,149
Untuk Jack Sparrow.

1168
02:13:21,150 --> 02:13:26,530
- Tak ada kapten seperti Kapten Jack.
- Dia seorang pria yang mujur.

1169
02:13:26,590 --> 02:13:29,090
Dia pria yang baik.

1170
02:13:48,428 --> 02:13:52,848
Jika ada yang bisa dilakukan
untuk membawa dia kembali...

1171
02:13:53,668 --> 02:13:56,408
Elizabeth./
Apa kau akan melakukannya?

1172
02:13:58,427 --> 02:14:01,127
Bagaimana denganmu...

1173
02:14:03,987 --> 02:14:08,247
Apa ada di antara kalian yang
bersedia melakukannya?

1174
02:14:08,867 --> 02:14:12,625
Akankah kalian berlayar sampai
ke ujung bumi dan seterusnya...

1175
02:14:12,626 --> 02:14:18,086
untuk mendapatkan kembali Jack
yang cerdik dan kapal Pearl-nya?

1176
02:14:23,465 --> 02:14:25,165
Ya.

1177
02:14:25,705 --> 02:14:27,485
Ya.

1178
02:14:27,585 --> 02:14:29,245
Ya.

1179
02:14:29,385 --> 02:14:31,525
Ya.

1180
02:14:33,904 --> 02:14:36,404
Ya.

1181
02:14:38,064 --> 02:14:39,263
Ya.

1182
02:14:39,264 --> 02:14:41,764
Baiklah.

1183
02:14:42,264 --> 02:14:49,523
Tapi bila ingin mengarungi pesisir
ujung dunia yang aneh dan berhantu,

1184
02:14:50,063 --> 02:14:56,603
maka kalian butuh seorang
kapten yang tahu perairan itu.

1185
02:15:10,382 --> 02:15:14,881
Jadi, katakan, apa yang
terjadi pada kapalku?

1186
02:15:20,211 --> 02:15:29,710
Penerjemah : Sukair
Banda Aceh, 29 Januari 2011

1187
02:15:30,210 --> 02:15:35,710
Request By : John Anwar
[Pay Per Request]

1188
02:15:35,735 --> 02:15:40,735
Re-sync ke 25 fps; di edit
& ubah suai oleh <b><u>Baso</u></b>

1189
02:15:40,760 --> 02:15:44,760
email: mangkok.iklan@gmail.com