1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
2
00:00:15,025 --> 00:00:17,025
23.976 fps
3
00:00:17,050 --> 00:00:19,050
email: mangkok.iklan@gmail.com
4
00:01:44,200 --> 00:01:48,411
46-99402.
5
00:01:48,412 --> 00:01:54,710
Transfer ke 53-01138.
6
00:01:58,925 --> 00:02:00,300
Apa yang baru kita lakukan?
7
00:02:00,301 --> 00:02:03,720
Partai Republik baru saja
menyumbang ke Black Panther.
8
00:02:03,721 --> 00:02:06,391
- Hebat.
- Luar biasa.
9
00:02:06,392 --> 00:02:09,811
- Siapa berikutnya?
- Mari kita lihat.
10
00:02:09,812 --> 00:02:13,315
Rekening pribadi Richard
Nixon ada di sini.
11
00:02:13,316 --> 00:02:15,317
Ini sebuah tantangan.
12
00:02:15,318 --> 00:02:19,071
Marty, kita harus temukan orang
yang layak untuk menerima uang ini.
13
00:02:19,072 --> 00:02:23,743
Bagaimana kalau Asosiasi Nasional
untuk melegalkan ganja?
14
00:02:23,744 --> 00:02:25,745
Sempurna. Berapa banyak
yang dia berikan?
15
00:02:25,746 --> 00:02:29,792
Dia pria yang murah hati.
Menurutku, semuanya saja. Aku lapar!
16
00:02:29,793 --> 00:02:31,878
Marty...
17
00:02:31,879 --> 00:02:34,881
Kau yakin kita tidak akan
mendapat masalah karena ini?
18
00:02:34,882 --> 00:02:39,761
Cosmo, percayalah.
19
00:02:45,560 --> 00:02:48,521
Fakta: Perusahaan telepon
punya terlalu banyak uang.
20
00:02:48,522 --> 00:02:50,858
- Bagus.
- Konsekuensi?
21
00:02:50,859 --> 00:02:52,359
Mereka korup. Hasil?
22
00:02:52,360 --> 00:02:55,779
Sistem ini melestarikan dirinya
dengan mengorbankan rakyat.
23
00:02:55,780 --> 00:03:00,034
Kesimpulan? / Ma Bell perlu
menyumbangkan sejumlah uang.
24
00:03:00,035 --> 00:03:02,119
Kita akan mengubah dunia.
25
00:03:02,120 --> 00:03:06,459
Seandainya kita dapat nilai
kuliah untuk ini. Astaga!
26
00:03:06,460 --> 00:03:10,254
Kau harus makan.
Kau mau makanan?
27
00:03:10,255 --> 00:03:13,216
Yang kalah pergi.
28
00:03:13,217 --> 00:03:16,886
Aku tak pernah kalah.
29
00:03:20,350 --> 00:03:24,103
Pepperoni pizza.
Dikocok, bukan diaduk.
30
00:03:24,104 --> 00:03:29,318
- Kekuatan untuk rakyat, Cos.
- Kekuatan untuk rakyat, Marty.
31
00:03:30,778 --> 00:03:35,490
Tak ada yang bisa
dipercaya akhir-akhir ini.
32
00:04:12,449 --> 00:04:16,787
Tidak, jangan lakukan ini.
33
00:04:54,831 --> 00:04:58,710
Marty! Marty!
34
00:05:15,479 --> 00:05:17,731
Martin.
35
00:05:17,732 --> 00:05:21,610
Martin.
36
00:05:29,912 --> 00:05:33,373
Sudah waktunya.
37
00:05:34,334 --> 00:05:35,751
Bagaimana?
38
00:05:35,752 --> 00:05:39,922
Carl di tangga darurat.
Mother di ruang kabel.
39
00:05:39,923 --> 00:05:44,427
Whistler sedang membaca.
40
00:05:50,060 --> 00:05:52,186
Giliran kita.
41
00:05:52,187 --> 00:05:53,855
Bagaimana dengan lobi?
42
00:05:53,856 --> 00:05:56,774
Tetap hanya satu penjaga.
43
00:05:56,775 --> 00:06:01,905
Baiklah, Mother, coba yang
keluar dari yang biru.
44
00:06:04,743 --> 00:06:07,036
Tidak.
45
00:06:07,037 --> 00:06:12,501
Coba yang keluar dari yang putih.
Suaranya tidak tepat.
46
00:06:14,295 --> 00:06:16,337
Tunggu.
47
00:06:16,338 --> 00:06:19,216
Kami bahkan punya foto
pria itu meninggalkan kedutaan...
48
00:06:19,217 --> 00:06:21,719
...lewat pintu belakang.
49
00:06:21,720 --> 00:06:25,515
Hei, Crease, kau aktif?
50
00:06:25,516 --> 00:06:26,808
Ya, aku aktif.
51
00:06:26,809 --> 00:06:30,270
Apa kau masih di CIA tahun '72?
52
00:06:30,271 --> 00:06:31,522
Ya, mengapa?
53
00:06:31,523 --> 00:06:33,733
Apakah kau tahu Wakil
Direktur Perencanaan...
54
00:06:33,734 --> 00:06:38,029
...berada di Managua, Nikaragua,
sehari sebelum gempa bumi?
55
00:06:38,030 --> 00:06:41,658
Apa maksudmu?
CIA penyebab gempa Managua?
56
00:06:41,659 --> 00:06:45,954
Aku tak bisa
membuktikannya, tapi...
57
00:06:45,955 --> 00:06:49,959
Aku tidak bisa bicara
pada orang itu.
58
00:06:50,211 --> 00:06:54,088
Tunggu, Mother. Mundur satu.
59
00:06:54,089 --> 00:06:55,840
Bingo!
60
00:06:55,841 --> 00:07:00,262
Mengamankan klip penghubung.
61
00:07:00,848 --> 00:07:04,100
Bersiap untuk memutuskan
sirkuit alarm utama.
62
00:07:04,101 --> 00:07:06,603
Lima, empat...
63
00:07:06,604 --> 00:07:10,690
Aku baru saja melihat
ke dalam kotak itu.
64
00:07:10,691 --> 00:07:14,653
Tidak ada isinya.
65
00:07:53,699 --> 00:07:55,116
Bank yang bagus?
66
00:07:55,117 --> 00:08:00,789
Kau tak tahu apa yang harus kulakukan
agar mendapatkan kotak deposit.
67
00:08:31,200 --> 00:08:36,246
Sial. Kita terlalu
tua untuk ini.
68
00:08:37,497 --> 00:08:40,875
- Keamanan Westguard.
- Ya, ada kebakaran di Bank Centurion.
69
00:08:40,876 --> 00:08:46,257
Kami terima alarmnya. Apa ada
indikasi sekunder? Asap atau api?
70
00:08:46,258 --> 00:08:47,550
Tidak.
71
00:08:47,551 --> 00:08:51,179
Mungkin tanda bahaya palsu. Sudah
semalaman kami mendapatkannya.
72
00:08:51,180 --> 00:08:55,976
- Mungkin sudah menyala lagi.
- Aku tak tahu.
73
00:09:03,360 --> 00:09:09,699
- Kau tahu yang harus dipotong?
- Ya! Alarm selalu yang hijau.
74
00:09:09,700 --> 00:09:11,535
Bagus, Carl.
75
00:09:11,536 --> 00:09:16,498
Aku tak mau menunggu lagi.
Aku akan panggil pemad...
76
00:09:17,960 --> 00:09:21,546
Sudah berhenti. Maaf.
77
00:09:21,547 --> 00:09:26,509
- Tak masalah. Dan, Nak?
- Ya?
78
00:09:26,553 --> 00:09:30,556
- Kerja bagus.
- Terima kasih, Pak.
79
00:09:31,809 --> 00:09:35,020
Giliranmu, Bish.
80
00:09:43,364 --> 00:09:47,909
Jadi, berapa banyak
yang kau inginkan?
81
00:09:47,910 --> 00:09:52,205
$80.000, $90.000, $100.000.
82
00:09:52,206 --> 00:09:53,748
Baiklah.
83
00:09:53,749 --> 00:09:57,210
Mengapa menutup
rekening Anda, Pak?
84
00:09:57,211 --> 00:10:03,801
Aku punya perasaan aneh kalau
uangku sudah tidak aman di sini.
85
00:10:21,198 --> 00:10:25,659
Tuan-tuan, jalur
komunikasi kalian rentan.
86
00:10:25,660 --> 00:10:27,746
Tangga darurat perlu dipantau.
87
00:10:27,747 --> 00:10:30,332
Satpam kalian kurang terlatih.
88
00:10:30,333 --> 00:10:32,709
Selain itu,
semuanya baik-baik saja.
89
00:10:32,710 --> 00:10:38,376
Laporan lengkapnya dalam beberapa hari.
Tapi, siapa yang pegang bayaranku?
90
00:10:38,377 --> 00:10:42,679
Jadi, orang menyewa Anda untuk
membobol tempat mereka...
91
00:10:42,680 --> 00:10:47,893
...untuk memastikan tidak ada yang
bisa membobol tempat mereka?
92
00:10:47,894 --> 00:10:51,313
Ini sebuah pekerjaan.
93
00:10:51,731 --> 00:10:54,567
Bukan pekerjaan yang cukup baik.
94
00:10:54,568 --> 00:10:58,238
Terima kasih.
95
00:11:03,078 --> 00:11:04,411
Apakah itu dia?
96
00:11:04,412 --> 00:11:08,041
Ya, itu dia.
97
00:11:12,798 --> 00:11:15,132
Siapa yang buat laporan
untuk penyusupan bank?
98
00:11:15,133 --> 00:11:17,969
- Aku akan mengetiknya nanti.
- Kau?
99
00:11:17,970 --> 00:11:21,264
Tukang ketik belum dibayar sejak
Januari, jadi antara aku atau Whistler.
100
00:11:21,265 --> 00:11:24,225
- Lebih baik Whistler.
- Ada pelanggan.
101
00:11:24,226 --> 00:11:28,147
- Sepatunya?
- Mahal.
102
00:11:28,148 --> 00:11:31,860
Bersikap sibuk, Teman-teman.
103
00:11:32,778 --> 00:11:36,489
Tuan Bishop. Aku Dick Gordon.
Ini Buddy Wallace. / Hai.
104
00:11:36,490 --> 00:11:39,867
Kami dengar banyak hal hebat
tentang Anda. / Semuanya benar.
105
00:11:39,868 --> 00:11:41,036
Terima kasih, Carl.
106
00:11:41,037 --> 00:11:46,334
Mari ke ruang rapat. Kalian bisa
katakan bagaimana kami bisa membantu.
107
00:11:49,797 --> 00:11:53,509
- Baiklah.
- Terima kasih.
108
00:11:54,260 --> 00:11:57,597
- Jadi di sini...
- Sebelum kita mulai...
109
00:11:57,598 --> 00:12:00,349
...ada sesuatu yang
perlu kita luruskan.
110
00:12:00,350 --> 00:12:04,563
Kebanyakan perusahaan seperti ini
dikelola mantan penegak hukum.
111
00:12:04,564 --> 00:12:06,523
Tapi tim Anda...
112
00:12:06,524 --> 00:12:11,195
- Aku tahu, agak berbeda.
- Ya.
113
00:12:14,992 --> 00:12:19,787
Darren Roskow, juga
dikenal sebagai "Mother".
114
00:12:19,788 --> 00:12:22,625
18 bulan di penjara Dannemora
karena masuk secara paksa.
115
00:12:22,626 --> 00:12:27,547
Ya, dia difitnah. Tapi dia punya
tangan terbaik dalam bisnis ini.
116
00:12:27,548 --> 00:12:30,091
Carl Arbogast, usia 19.
117
00:12:30,092 --> 00:12:34,846
Tertangkap membobol komputer Sekolah
Oakland untuk mengubah nilainya.
118
00:12:34,847 --> 00:12:37,390
Aku tahu. Kami yang menangkapnya.
119
00:12:37,391 --> 00:12:40,687
Irwin Emery, juga dikenal
sebagai "Whistler".
120
00:12:40,688 --> 00:12:44,066
Dia punya sedikit masalah
dengan perusahaan telepon.
121
00:12:44,067 --> 00:12:46,360
Enam puluh dua kali?
122
00:12:46,361 --> 00:12:48,153
Kau ingin penegak hukum?
123
00:12:48,154 --> 00:12:51,323
Bagaimana dengan Donald Crease?
22 tahun veteran CIA.
124
00:12:51,324 --> 00:12:56,162
Diberhentikan, tahun 1987.
Apa alasannya?
125
00:12:56,163 --> 00:12:59,291
Entahlah. Kurasa karena konflik
kepribadian. Siapa kalian?
126
00:12:59,292 --> 00:13:01,585
Tenang, Marty. Kami harus
memeriksa hal-hal ini.
127
00:13:01,586 --> 00:13:05,005
Semua anggota timmu punya
masalah di masa lalu.
128
00:13:05,006 --> 00:13:08,885
Lalu ada Martin Bishop.
129
00:13:10,888 --> 00:13:14,975
Dia sepertinya tidak
punya masa lalu.
130
00:13:15,769 --> 00:13:19,188
Maaf membuang waktu Anda.
Aku tidak bekerja untuk pemerintah.
131
00:13:19,189 --> 00:13:22,275
Kami tahu.
132
00:13:23,068 --> 00:13:26,863
Badan Keamanan Nasional.
(NSA)
133
00:13:27,115 --> 00:13:30,284
Kalian yang kudengar bernapas
di ujung lain teleponku.
134
00:13:30,285 --> 00:13:32,160
Bukan, itu FBI.
135
00:13:32,161 --> 00:13:34,539
Tugas kami bukan untuk
pengawasan dalam negeri.
136
00:13:34,540 --> 00:13:38,794
Begitu. Kalian menggulingkan negara,
membangun diktator yang bersahabat.
137
00:13:38,795 --> 00:13:40,504
Bukan, itu CIA.
138
00:13:40,505 --> 00:13:44,383
Kami melindungi komunikasi pemerintah,
berusaha memecahkan kode pihak lain.
139
00:13:44,384 --> 00:13:45,926
Kami di pihak yang baik, Marty.
140
00:13:45,927 --> 00:13:49,388
Sungguh amat melegakan, Dick.
141
00:13:49,389 --> 00:13:52,392
Baiklah, sudah cukup.
142
00:13:52,393 --> 00:13:54,228
Mari kita pergi.
143
00:13:54,229 --> 00:13:57,773
Jika berubah pikiran...
144
00:13:57,774 --> 00:14:01,485
...hubungi kami di nomor ini...
145
00:14:01,486 --> 00:14:04,739
...Tuan Brice.
146
00:14:39,655 --> 00:14:42,782
Bantu aku?
147
00:14:42,783 --> 00:14:45,409
Punya recehan? Bantulah aku.
148
00:14:45,410 --> 00:14:47,829
Pemerintah mengambil rumahku.
149
00:14:47,830 --> 00:14:51,876
Bicarakan padanya.
150
00:14:57,591 --> 00:15:01,552
Ada Robin Hood rupanya.
151
00:15:01,553 --> 00:15:07,143
Aku bisa saja bergabung dengan NSA,
tapi mereka tahu orangtua-ku menikah.
152
00:15:07,144 --> 00:15:11,064
Kita semua teman, kan?
Tenang, tenang.
153
00:15:11,065 --> 00:15:15,277
- Mau kopi atau lainnya?
- Tidak.
154
00:15:15,278 --> 00:15:19,155
- Apakah itu arsip Janek?
- Benar.
155
00:15:19,156 --> 00:15:21,618
Ini adalah ahli matematika
bernama Dr. Gunter Janek.
156
00:15:21,619 --> 00:15:24,121
Bekerja di sebuah pusat riset
bernama Institut Coolidge.
157
00:15:24,122 --> 00:15:27,541
Spesialisasi dalam teori jumlah besar,
angka prima, faktor.
158
00:15:27,542 --> 00:15:29,334
- Kriptografi.
- Bagus sekali.
159
00:15:29,335 --> 00:15:32,629
Bulan lalu, doktor itu
mendapat hibah, $380.000.
160
00:15:32,630 --> 00:15:34,715
Terlalu besar untuk pria seperti itu.
161
00:15:34,716 --> 00:15:38,845
Tugas kami mencari tahu, jadi kami
lacak uang itu. Coba tebak asalnya?
162
00:15:38,846 --> 00:15:41,223
- Kau takkan bilang Rusia.
- Ya.
163
00:15:41,224 --> 00:15:42,850
Yang benar saja.
164
00:15:42,851 --> 00:15:45,644
Kita menang, mereka kalah.
Sudah dibahas di banyak koran.
165
00:15:45,645 --> 00:15:48,022
Kami masih memata-matai
mereka, dan sebaliknya.
166
00:15:48,023 --> 00:15:50,357
Kami mencegat faks pekan lalu.
Ini.
167
00:15:50,358 --> 00:15:53,862
Dia membuat semacam kotak,
kotak hitam kecil.
168
00:15:53,863 --> 00:15:57,867
Proyek ini disebut Setec Astronomy.
Kami tidak tahu apa singkatan Setec.
169
00:15:57,868 --> 00:16:00,411
- Keamanan teknologi...
- Sensor teknik, siapa tahu?
170
00:16:00,412 --> 00:16:04,624
Ini mungkin ada artinya atau tidak.
Dan kami perlu tahu.
171
00:16:04,625 --> 00:16:08,837
Tugasmu menemukan kotak hitam
kecil itu. Agar bisa kami periksa.
172
00:16:08,838 --> 00:16:10,297
Tidak mau.
173
00:16:10,298 --> 00:16:12,090
Maaf, Marty.
174
00:16:12,091 --> 00:16:15,803
Kita tidak punya banyak pilihan.
175
00:16:15,804 --> 00:16:18,885
Lakukan saja sendiri. / Tak bisa.
Secara hukum, kami tak boleh...
176
00:16:18,886 --> 00:16:20,309
...beroperasi semacam ini.
177
00:16:20,310 --> 00:16:22,478
Minta FBI saja.
178
00:16:22,479 --> 00:16:24,563
Ya, benar, FBI.
179
00:16:24,564 --> 00:16:28,400
FBI tak bisa bekerja untuk kami
tanpa persetujuan komite kongres.
180
00:16:28,401 --> 00:16:30,527
- Kami tidak punya waktu.
- Jadi, kenapa aku?
181
00:16:30,528 --> 00:16:34,616
- Terus terang, karena kami...
- Ya, terus terang.
182
00:16:34,617 --> 00:16:38,370
Marty, duduklah.
183
00:16:39,039 --> 00:16:41,666
Terus terang, karena itu agak ilegal.
184
00:16:41,667 --> 00:16:45,628
Kau berada di bawah tanah lebih dari 20
tahun & tahu cara agar tidak tertangkap.
185
00:16:45,629 --> 00:16:50,217
- Kami tahu kau bisa tutup mulut.
- Upahnya $175 ribu, tunai saat dikirim.
186
00:16:50,218 --> 00:16:55,181
Silakan bagikan dengan orang miskin,
jika kau suka.
187
00:16:55,182 --> 00:16:57,183
- Tidak mau.
- Kami akan bersihkan catatanmu.
188
00:16:57,184 --> 00:16:59,560
Membatalkan surat
perintah penangkapanmu.
189
00:16:59,561 --> 00:17:03,731
Sahabatmu Cosmo dihukum 12 tahun.
Tanpa peluang menghindari penuntutan.
190
00:17:03,732 --> 00:17:08,320
Kita tahu apa yang
terjadi padanya di sana.
191
00:17:10,324 --> 00:17:13,869
Jika aku menolak?
192
00:17:13,953 --> 00:17:16,329
Jangan menolak.
193
00:17:16,330 --> 00:17:20,876
Apa gunanya di penjara?
194
00:17:21,461 --> 00:17:25,006
Aku tak percaya ini.
Kau membohongi kami bertahun-tahun.
195
00:17:25,007 --> 00:17:27,384
- Bahkan berbohong tentang namamu.
- Maaf.
196
00:17:27,385 --> 00:17:32,222
Maafkan aku, tapi bila jadi buronan FBI,
tak mungkin memberitahu semua orang.
197
00:17:32,223 --> 00:17:35,727
Kami bukan orang biasa, Martin,
kami mitramu. Kau beritahu kami.
198
00:17:35,728 --> 00:17:41,483
Baik. Tepatnya mengapa
kau harus meninggalkan CIA?
199
00:17:43,110 --> 00:17:46,030
Kita punya rahasia kecil, bukan?
200
00:17:46,031 --> 00:17:50,368
Dengar, kalian harus membuat
keputusan. Ini bukan ujian.
201
00:17:50,369 --> 00:17:53,913
Penerobosan berjalan,
target tidak siaga.
202
00:17:53,914 --> 00:17:58,001
Menyusupi dinas intelijen asing yang
bisa membunuh kita bukanlah kerja kita.
203
00:17:58,002 --> 00:18:02,130
Tingkat keamanan
mungkin sangat rendah.
204
00:18:02,131 --> 00:18:06,178
Tapi jika kalian tak mau ambil risiko
ini hanya agar aku tidak dipenjara...
205
00:18:06,179 --> 00:18:09,306
...baiklah, aku mengerti,
jangan lakukan.
206
00:18:09,307 --> 00:18:13,602
Bish, aku tidak mewakili yang lain,
tapi aku ikut karena uangnya.
207
00:18:13,603 --> 00:18:17,272
- Aku tak peduli jika kau masuk penjara.
- Aku juga. Aku ikut.
208
00:18:17,273 --> 00:18:21,570
Bisakah kita kembali ke bagian
"mereka mungkin membunuh kita"?
209
00:18:21,571 --> 00:18:25,616
Jika memang mungkin, aku takkan
mengajukannya. Tapi ada risikonya.
210
00:18:25,617 --> 00:18:30,246
Upahnya $175.000!
211
00:18:30,455 --> 00:18:33,499
Aku ikut.
212
00:18:36,295 --> 00:18:39,048
Kalian akan repot tanpa aku.
213
00:18:39,049 --> 00:18:42,176
Baiklah, apa yang kita butuhkan?
214
00:18:42,177 --> 00:18:44,679
Kita mulai dengan pengawasan
yang amat ringan.
215
00:18:44,680 --> 00:18:47,474
Tingkat tiga. Jika ada pengawalan,
kita mundur.
216
00:18:47,475 --> 00:18:49,893
Dia memberikan kuliah besok di U.C.
217
00:18:49,894 --> 00:18:54,398
Aku akan ke sana dan mengawasinya.
Ada pertanyaan?
218
00:18:54,399 --> 00:18:59,362
Mari kita lakukan. / Untuk kuliah, kau
mau mengajak Whistler atau aku?
219
00:18:59,363 --> 00:19:04,910
Tak apa-apa, kurasa
aku akan mengajak Liz.
220
00:19:46,499 --> 00:19:48,500
Siapa dia?
221
00:19:48,501 --> 00:19:51,880
Seorang teman lama.
222
00:19:51,881 --> 00:19:56,135
Latihan! Latihan, latihan!
223
00:19:59,513 --> 00:20:02,558
- Hai.
- Kita takkan berhubungan kembali.
224
00:20:02,559 --> 00:20:06,187
Apa aku mengatakan sesuatu?/ Kau akan
mengatakannya. / Ini bisnis, Liz.
225
00:20:06,188 --> 00:20:10,525
Kau tak punya bisnis, tapi sebuah klub.
Klub anak laki-laki.
226
00:20:10,526 --> 00:20:13,570
Kau punya rumah klub, mungkin
punya jabat tangan rahasia.
227
00:20:13,571 --> 00:20:15,364
Liz, aku butuh bantuanmu.
228
00:20:15,365 --> 00:20:18,201
Aku tak mau diseret
kembali ke dalam duniamu.
229
00:20:18,202 --> 00:20:23,039
Aku punya kelompok baru anak berbakat,
dan aku suka usia mereka di bawah 30.
230
00:20:23,040 --> 00:20:24,374
Permisi.
231
00:20:24,375 --> 00:20:27,586
Ada seorang ahli matematika bernama
Gunter Janek. Kau tahu?
232
00:20:27,587 --> 00:20:29,254
Pernah kubaca. Kini pergilah.
233
00:20:29,255 --> 00:20:33,760
- Dia memberi kuliah master jam 3:30...
- Bagus sekali.
234
00:20:33,761 --> 00:20:37,138
- Setelahnya aku traktir makan malam.
- Aku tak mau pergi denganmu.
235
00:20:37,139 --> 00:20:41,476
Ini bukan kencan. Ini adalah
eksplorasi ilmiah, tutorial.
236
00:20:41,477 --> 00:20:44,772
Aku membutuhkanmu...
237
00:20:45,191 --> 00:20:48,944
...untuk menjelaskannya kepada aku.
238
00:20:49,779 --> 00:20:52,656
Baca buku saja.
239
00:20:52,657 --> 00:20:56,034
Mereka menemukan aku, Liz.
240
00:20:56,035 --> 00:20:59,037
Pemerintah menemukan aku.
241
00:20:59,038 --> 00:21:01,624
Mereka menawarkan kesepakatan.
Jika aku menerimanya...
242
00:21:01,625 --> 00:21:06,671
...mereka bersihkan catatanku,
dan bisa dapatkan namaku kembali.
243
00:21:14,974 --> 00:21:17,309
Kau dan aku tidak akan
kembali bersama.
244
00:21:17,310 --> 00:21:21,230
Jangan menyanjung dirimu sendiri.
245
00:21:21,231 --> 00:21:24,776
Jemput aku jam 3:00.
246
00:21:25,861 --> 00:21:27,612
Ya!
247
00:21:27,613 --> 00:21:31,283
Meski saringan bidang angka
adalah metode terbaik saat ini...
248
00:21:31,284 --> 00:21:37,873
...ada sebuah kemungkinan menarik
untuk pendekatan yang jauh lebih elegan.
249
00:21:37,874 --> 00:21:41,544
Orang ini hebat.
250
00:21:41,545 --> 00:21:46,258
...atas rasional, dan karenanya tertahan
dalam bidang cyclotomic tunggal.
251
00:21:46,259 --> 00:21:51,180
Menggunakan peta Artin,
kita mungkin menginduksi kesamaan...
252
00:21:51,848 --> 00:21:55,393
Kau berkencan dengan seseorang?
253
00:21:58,064 --> 00:22:03,027
Ini bukan cuma soal teori angka besar.
Ini soal kriptografi.
254
00:22:03,028 --> 00:22:05,529
Maksudmu kode?
255
00:22:05,530 --> 00:22:09,701
Maksudku kode yang
tak bisa dipecahkan.
256
00:22:09,785 --> 00:22:13,455
Ini akan menjadi terobosan
sebesar Gaussian...
257
00:22:13,456 --> 00:22:15,166
...dan memungkinkan kita memperoleh...
258
00:22:15,167 --> 00:22:21,631
...solusi yang secara
dramatis lebih efisien.
259
00:22:21,632 --> 00:22:22,966
Apakah kau berkencan...
260
00:22:22,967 --> 00:22:28,096
Pendekatan semacam ini murni teoritis.
Sejauh ini, belum ada yang mampu...
261
00:22:28,097 --> 00:22:32,477
...untuk menyelesaikan
konstruksi seperti ini...
262
00:22:32,478 --> 00:22:35,063
...belum.
263
00:22:35,064 --> 00:22:37,524
Angka-angka itu luar biasa besar...
264
00:22:37,525 --> 00:22:40,610
...semua komputer di dunia
tak bisa mengurainya.
265
00:22:40,611 --> 00:22:43,656
Tapi mungkin, mungkin saja...
266
00:22:43,657 --> 00:22:47,952
...ada jalan pintas. / Aku berani
bertaruh dia telah menemukannya.
267
00:22:47,953 --> 00:22:51,540
Jika benar, ini di luar kemampuanmu.
Aku mau ambil mantel.
268
00:22:51,541 --> 00:22:54,876
Angka bisa menjadi
alat terbaik kita...
269
00:22:54,877 --> 00:22:58,131
...agar bisa melihat hal-hal dalam
angka lain yang tidak bisa kita lihat.
270
00:22:58,132 --> 00:23:00,633
Martin.
271
00:23:00,634 --> 00:23:03,052
Martin, senangnya bisa bertemu kau.
272
00:23:03,053 --> 00:23:05,471
- Hai, Greg. Apa kabarmu?
- Apakah tidak hebat?
273
00:23:05,472 --> 00:23:09,810
Hari ini aku bisa ke depan umum belajar
rahasia baru para ilmuwan kalian.
274
00:23:09,811 --> 00:23:13,231
Sayangnya, aku tidak mengerti
sedikit pun apa yang ia bicarakan.
275
00:23:13,232 --> 00:23:15,400
Setidaknya aku...
276
00:23:15,401 --> 00:23:18,111
Apa mungkin?
277
00:23:18,112 --> 00:23:19,195
Ya.
278
00:23:19,196 --> 00:23:22,449
- Elizabeth!
- Dia ingin sekali bicara denganmu.
279
00:23:22,450 --> 00:23:26,411
Elizabeth.
280
00:23:27,624 --> 00:23:31,752
- Halo, Greg.
- Elizabeth dan Martin.
281
00:23:31,753 --> 00:23:35,172
Jantungku melompat seperti kijang
melihat kau kembali bersama lagi.
282
00:23:35,173 --> 00:23:37,799
Katakan untuk berhenti melompat.
Kami tidak kembali bersama.
283
00:23:37,800 --> 00:23:41,053
Tidak? Sayang sekali.
284
00:23:41,054 --> 00:23:46,310
Tunggu. Aku ada ide bagus.
Martin!
285
00:23:46,311 --> 00:23:49,647
Kiev String Quartet akan bermain
di konsulat pada Kamis malam.
286
00:23:49,648 --> 00:23:52,900
Kau akan menjadi tamuku.
287
00:23:52,901 --> 00:23:56,195
Sungguh, Greg, Aku tidak tahu
bagaimana membalas kebaikanmu.
288
00:23:56,196 --> 00:23:59,991
Martin, kini negara kita
adalah teman baik...
289
00:23:59,992 --> 00:24:04,038
...mungkin kau bisa
membantuku sesekali?
290
00:24:04,039 --> 00:24:08,542
- Gregor, kau tak tahu malu.
- Sampai jumpa Kamis malam.
291
00:24:08,543 --> 00:24:10,711
Apa?
292
00:24:10,712 --> 00:24:12,547
Jabatan baru.
293
00:24:12,548 --> 00:24:14,549
Atase Kebudayaan.
294
00:24:14,550 --> 00:24:16,218
Tak bisa dipercaya!
295
00:24:16,219 --> 00:24:20,723
Beberapa tahun terakhir telah amat
membingungkan bagi orang-orang seperti aku.
296
00:24:20,724 --> 00:24:23,852
Sudah pasti.
297
00:24:24,770 --> 00:24:28,357
Aku tidak peduli apa kata orang
tentang tatanan dunia baru.
298
00:24:28,358 --> 00:24:32,820
- Aku tidak percaya orang itu.
- Siapa, Greg? Dia tidak berbahaya.
299
00:24:32,821 --> 00:24:36,824
Biarkan angka yang
memberitahu kita.
300
00:24:40,121 --> 00:24:41,539
Permisi...
301
00:24:41,540 --> 00:24:47,212
...aku ada pekerjaan.
- Kau akan membuntutinya, bukan?
302
00:24:47,504 --> 00:24:49,672
Tidak apa-apa. Aku naik taksi.
303
00:24:49,673 --> 00:24:53,176
Bolehkah aku meneleponmu?
304
00:24:53,385 --> 00:24:56,888
Berhati-hatilah.
305
00:25:18,706 --> 00:25:20,665
Janek baru masuk ke lift.
306
00:25:20,666 --> 00:25:23,126
- Sedang naik.
- Kami akan siap untuknya.
307
00:25:23,127 --> 00:25:26,756
- Bagaimana suaranya?
- Bagus. Mother cukup dekat.
308
00:25:26,757 --> 00:25:30,092
Dia hanya mengenakan
empat sabuk pengaman kali ini.
309
00:25:30,093 --> 00:25:32,304
Apa, tanpa parasut?
310
00:25:32,305 --> 00:25:36,975
Baiklah. Dia masuk
dan lampu menyala.
311
00:25:36,976 --> 00:25:39,687
- Coba gambarkan.
- Tampak seperti ruang kerja.
312
00:25:39,688 --> 00:25:45,360
Sebuah bangku dengan pistol solder,
dua gulungan kawat dan lampu pembesar.
313
00:25:45,361 --> 00:25:48,863
Sepertinya dia membuat sesuatu.
314
00:25:48,864 --> 00:25:52,034
Kemudian meja.
315
00:25:52,035 --> 00:25:56,289
Telepon, lampu, mesin
penjawab telepon.
316
00:25:56,290 --> 00:25:58,708
Sebuah stoples pensil, tetapi
tidak ada kotak hitam kecil.
317
00:25:58,709 --> 00:26:01,628
Pasti ada di suatu tempat.
Dia sedang apa?
318
00:26:01,629 --> 00:26:05,632
Dia masuk ke komputer.
319
00:26:08,095 --> 00:26:09,930
Ini bagus.
320
00:26:09,931 --> 00:26:15,644
Dia akan mengetik kata kunci, dan
kita bisa mengintip dengan jelas.
321
00:26:24,113 --> 00:26:26,615
Dr. Rhyzkov, selamat malam.
322
00:26:26,616 --> 00:26:30,452
Dapatkan ID dari Dr. Rhyzkov.
Dia bersamanya siang ini.
323
00:26:30,453 --> 00:26:33,414
Dia berusaha mengatakan sesuatu
kepadanya dan itu membuatnya...
324
00:26:33,415 --> 00:26:35,958
Oh, Gunter.
325
00:26:35,959 --> 00:26:40,130
Mari kita lakukan seperti
waktu di Kota Mexico.
326
00:26:40,131 --> 00:26:42,590
Aku tidak tahu kau bisa
melakukannya di Kota Mexico.
327
00:26:42,591 --> 00:26:45,344
- Tuan Bishop, boleh aku melihat?
- Carl.
328
00:26:45,345 --> 00:26:48,681
Dewasalah.
329
00:26:50,475 --> 00:26:55,104
- Coba aku lihat.
- Oh, Gunter.
330
00:27:01,529 --> 00:27:03,489
Elena, sudahlah.
331
00:27:03,490 --> 00:27:08,411
Aku harus menyelesaikan
pekerjaanku.
332
00:27:10,081 --> 00:27:14,043
Baiklah, kembali bekerja.
333
00:27:14,044 --> 00:27:17,129
Tidak, ini dia. Kini kita akan
dapatkan kata kunci kita.
334
00:27:17,130 --> 00:27:21,092
Aku tinggalkan pesan pada layanan
telepon, tetapi kau tidak membalas.
335
00:27:21,093 --> 00:27:23,054
Maafkan aku, sungguh.
336
00:27:23,055 --> 00:27:27,684
Minggirlah. Dia menghalangi.
337
00:27:28,310 --> 00:27:31,103
- Aku tidak percaya ini.
- Maafkan aku.
338
00:27:31,104 --> 00:27:35,066
Hanya saja, aku ada pekerjaan.
339
00:27:36,443 --> 00:27:38,863
Akan kuberi kau sesuatu
untuk dikerjakan.
340
00:27:38,864 --> 00:27:43,493
Baiklah. Hanya sebentar saja.
341
00:27:47,456 --> 00:27:49,916
Oh, Gunter.
342
00:27:49,917 --> 00:27:53,962
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada.
343
00:27:54,464 --> 00:27:56,132
Elena, sudahlah!
344
00:27:56,133 --> 00:28:00,428
Aku harus menyelesaikan
pekerjaanku.
345
00:28:00,429 --> 00:28:04,432
Aku tinggalkan pesan pada layanan
telepon, tetapi kau tidak membalas.
346
00:28:04,433 --> 00:28:06,936
Mungkin ada celah
saat tidak terhalang.
347
00:28:06,937 --> 00:28:09,689
Aku perbesar.
348
00:28:09,690 --> 00:28:12,525
- Tuan-tuan.
- Siapa Rhyzkov itu?
349
00:28:12,526 --> 00:28:16,738
Dr. Elena Rhyzkov,
profesor tamu dari Cekoslowakia...
350
00:28:16,739 --> 00:28:19,992
...peneliti senior dalam astrofisika.
351
00:28:19,993 --> 00:28:25,373
- Bingo.
- Setec Astronomy, apa pun itu.
352
00:28:25,374 --> 00:28:29,544
Aku tinggalkan pesan pada layanan
telepon, tetapi kau tidak membalas.
353
00:28:29,545 --> 00:28:32,881
- Di sana.
- Maafkan aku.
354
00:28:32,882 --> 00:28:36,302
- "W", "G"...
- Sepertinya "H".
355
00:28:36,303 --> 00:28:38,179
- Dapat "H" dari mana?
- Di sebelah "L".
356
00:28:38,180 --> 00:28:42,768
- Ayo. Lakukan lagi.
- "H" tidak di sebelah "L".
357
00:28:44,395 --> 00:28:49,483
Aku tinggalkan pesan pada layanan
telepon, tetapi kau tidak membalas.
358
00:28:55,158 --> 00:28:56,992
Itu pasti "W", "G".
359
00:28:56,993 --> 00:28:59,703
Jelas tidak. Tidak, itu "V".
360
00:28:59,704 --> 00:29:01,246
Dia menghalangi.
361
00:29:01,247 --> 00:29:05,042
Teman-teman, kotak hitam
Janek ada di mejanya...
362
00:29:05,043 --> 00:29:09,131
...di antara tempat
pensil dan lampu.
363
00:29:09,132 --> 00:29:14,220
Whistler, aku tak suka
mengatakannya, tapi kau buta.
364
00:29:15,138 --> 00:29:17,056
Putar lagi kasetnya.
365
00:29:17,057 --> 00:29:22,020
- Tapi kau tak bisa melihat apa-apa.
- Jangan melihat. Dengarkan.
366
00:29:22,021 --> 00:29:24,689
Putar kembali.
367
00:29:24,690 --> 00:29:28,235
Aku tinggalkan pesan pada layanan
telepon, tetapi kau tidak...
368
00:29:28,236 --> 00:29:30,988
Dia punya layanan telepon.
369
00:29:30,989 --> 00:29:35,535
Untuk apa dia memerlukan
mesin penjawab telepon?
370
00:29:36,454 --> 00:29:40,457
Itulah kotak kecil hitam kita.
371
00:29:46,757 --> 00:29:48,424
Baiklah, Bos.
372
00:29:48,425 --> 00:29:52,554
Ini mikrofon LTX-71 dari sistem
yang sama yang NASA gunakan...
373
00:29:52,555 --> 00:29:55,140
...saat pura-pura melakukan
pendaratan Apollo di bulan.
374
00:29:55,141 --> 00:29:58,185
Para astronaut siaran langsung
dari panggung musik...
375
00:29:58,186 --> 00:30:01,021
...di Markas AU Norton di
San Bernardino, Kalifornia.
376
00:30:01,022 --> 00:30:05,027
Jadi, berhasil untuk mereka.
Seharusnya kita pun tidak masalah.
377
00:30:05,028 --> 00:30:08,072
Terima kasih.
378
00:30:08,073 --> 00:30:11,325
- Kau tidak mencatat pengiriman?
- Seharusnya ada fakturnya.
379
00:30:11,326 --> 00:30:15,204
Tak ada jadwal pengiriman.
Tidak ada catatan apa pun.
380
00:30:15,205 --> 00:30:17,498
Apakah istriku
menitipkan kue untukku?
381
00:30:17,499 --> 00:30:20,461
- Tidak ada kue di sini.
- Pesta untuk Marge di lantai dua.
382
00:30:20,462 --> 00:30:24,007
- Dia seharusnya datang menitipkan kue.
- Aku tidak tahu soal itu.
383
00:30:24,008 --> 00:30:25,633
Itu dia, terlambat seperti biasa.
384
00:30:25,634 --> 00:30:30,763
Tertulis aku harus kirim 36
kotak Drano Cair ke alamat ini.
385
00:30:30,764 --> 00:30:34,852
Aku tak peduli.
Tidak terdaftar, tidak bisa masuk.
386
00:30:34,853 --> 00:30:38,940
- Aku bisa dipecat.
- Bukan masalahku. Sekarang pergilah.
387
00:30:38,941 --> 00:30:41,234
Aku tak bisa ambil kartuku.
Bisa masukkan aku?
388
00:30:41,235 --> 00:30:43,987
- Buka saja. Aku tak bisa ambil kartuku.
- Tunggu sebentar.
389
00:30:43,988 --> 00:30:49,243
Kami terlambat ke pesta di lantai dua.
Tekan saja tombol sialan itu.
390
00:30:49,244 --> 00:30:52,288
Terima kasih.
391
00:31:17,609 --> 00:31:22,530
Ada yang ingat cara membobol
keypad elektronik?
392
00:31:22,531 --> 00:31:25,658
Jangan main-main.
Benda semacam itu mustahil dibuka.
393
00:31:25,659 --> 00:31:28,703
Apa aku main-main?
Sepertinya ini baru dipasang.
394
00:31:28,704 --> 00:31:31,874
Astaga.
395
00:31:33,878 --> 00:31:38,215
Ini mungkin membantu. Teman lama saat
operasi Badai Gurun mengirimnya padaku.
396
00:31:38,216 --> 00:31:42,260
Tapi saat itu dia di pihak lawan.
397
00:31:42,261 --> 00:31:45,097
Ayolah. Pasti ada cara membobol ini.
398
00:31:45,098 --> 00:31:48,726
Baiklah, baiklah.
399
00:31:52,190 --> 00:31:54,983
Ini mungkin berhasil.
400
00:31:54,984 --> 00:31:58,696
Ya. Ya.
401
00:31:59,489 --> 00:32:02,700
Benar.
402
00:32:08,208 --> 00:32:12,795
Baiklah. Aku akan mencobanya.
403
00:32:14,756 --> 00:32:17,926
Berhasil.
404
00:32:45,082 --> 00:32:47,376
Aku mendapatkannya.
405
00:32:47,377 --> 00:32:53,049
- Gunter? Kau tidak...
- Oh, tidak. Silakan. Senang bertemu Anda.
406
00:32:53,592 --> 00:32:56,719
- Siapa itu?
- Siaga tempur.
407
00:32:56,720 --> 00:33:00,049
Pantau audio. Ambil mikrofon.
408
00:33:00,050 --> 00:33:01,309
Baik.
409
00:33:01,310 --> 00:33:03,853
Aku akan lepaskan tanganku.
Tolong, jangan berteriak.
410
00:33:03,854 --> 00:33:06,898
Aku janji, takkan melukai Anda.
411
00:33:06,899 --> 00:33:09,818
Setuju?
412
00:33:14,573 --> 00:33:17,826
Siapa kau?
413
00:33:18,286 --> 00:33:21,373
- Dia seorang PI.
- Kau detektif swasta.
414
00:33:21,374 --> 00:33:25,794
- Aku detektif swasta.
- Untuk apa?
415
00:33:25,795 --> 00:33:29,339
Siapa yang menyewa Anda?
416
00:33:29,590 --> 00:33:34,387
- Siapa yang menyewamu?
- Nyonya Janek.
417
00:33:34,388 --> 00:33:38,391
Tidak ada Nyonya Janek.
418
00:33:38,893 --> 00:33:41,770
Ya?
419
00:33:41,771 --> 00:33:44,773
Kau membuat kami bingung.
420
00:33:44,774 --> 00:33:51,030
Benarkah? Menurutmu siapa yang
membayar pesiar cinta di kota Meksiko?
421
00:33:54,284 --> 00:33:56,954
Itu bagus.
422
00:33:56,955 --> 00:33:58,497
Velma Janek.
423
00:33:58,498 --> 00:34:02,419
Dia tinggal di Montreal menangani
real estat keluarganya...
424
00:34:02,420 --> 00:34:05,964
...pemilik real estate yang besar:
Pertanian, bank, pusat perbelanjaan.
425
00:34:05,965 --> 00:34:07,757
Dua pusat perbelanjaan.
426
00:34:07,758 --> 00:34:12,262
Dia menyokong Gunter tapi curiga
selingkuh. Itu alasan aku disewa.
427
00:34:12,263 --> 00:34:15,933
Bajingan pembohong!
428
00:34:16,185 --> 00:34:18,562
- Aku akan membunuhnya!
- Tidak, tidak, tidak!
429
00:34:18,563 --> 00:34:21,189
Tidak, jangan.
Sabarlah, Dr. Rhyzkov.
430
00:34:21,190 --> 00:34:23,108
Tahan dirimu sendiri.
431
00:34:23,109 --> 00:34:26,278
Kau jangan katakan kalau kau tahu.
432
00:34:26,279 --> 00:34:29,406
Kita tidak di sini. Kita tidak bicara.
Kau tidak kenal aku.
433
00:34:29,407 --> 00:34:31,577
Kau tidak tahu apa-apa tentang istri.
434
00:34:31,578 --> 00:34:35,205
Beri satu alasan mengapa tidak.
435
00:34:35,206 --> 00:34:38,876
Aku akan memberimu alasan.
436
00:34:39,753 --> 00:34:43,798
Alasan yang sangat baik.
437
00:34:44,090 --> 00:34:46,259
Itulah yang istrinya harapkan darimu.
438
00:34:46,260 --> 00:34:48,219
Itulah yang istrinya harapkan darimu.
439
00:34:48,220 --> 00:34:52,141
Itulah yang istrinya harapkan darimu.
440
00:34:52,142 --> 00:34:55,478
Aku tidak mengerti.
441
00:34:55,479 --> 00:34:57,980
Ya, terkadang aku tidak
memahami diriku sendiri.
442
00:34:57,981 --> 00:35:01,818
Dengar, aku bisa kehilangan
izinku karena ini...
443
00:35:01,819 --> 00:35:05,405
...tapi klienku adalah
wanita sengit dan pendendam.
444
00:35:05,406 --> 00:35:10,203
Dia sudah lama menahan nikmat pernikahan
dan kini berniat menjatuhkannya.
445
00:35:10,204 --> 00:35:12,663
Dan dia memanfaatkan
kau untuk membalasnya.
446
00:35:12,664 --> 00:35:17,335
Dan dia memanfaatkan
kau untuk membalasnya.
447
00:35:17,462 --> 00:35:20,672
Aku tahu itu membingungkan,
tetapi kau tidak paham apa yang terjadi?
448
00:35:20,673 --> 00:35:25,387
Kau dan aku, hanya pion
dalam permainan buruk ini.
449
00:35:25,388 --> 00:35:28,808
- Jika kau mencintainya...
- Jika kau mencintainya...
450
00:35:28,809 --> 00:35:32,312
Jika kau mencintainya...
451
00:35:32,646 --> 00:35:37,400
...jika kau benar-benar
mencintainya...
452
00:35:37,401 --> 00:35:40,277
...teruslah mencintai dia.
453
00:35:40,278 --> 00:35:45,952
Jangan sampai dia tahu bahwa kau tahu
yang ia pikir kau tidak tahu tapi tahu.
454
00:35:45,953 --> 00:35:47,954
Kau tahu?
455
00:35:47,955 --> 00:35:49,956
Dan beri dia oral seks
kapan saja dia mau.
456
00:35:49,957 --> 00:35:53,919
Beri dia... bantuan.
457
00:35:54,086 --> 00:35:59,216
Menjadi lentera dalam
hidupnya yang sedih dan sepi.
458
00:35:59,217 --> 00:36:02,303
Bisakah kau lakukan
itu untuk Gunter?
459
00:36:02,304 --> 00:36:06,182
- Ya, aku bisa.
- Bagus.
460
00:36:06,183 --> 00:36:09,728
Sekarang pergilah dari sini.
461
00:36:16,278 --> 00:36:18,446
Beri dia oral?
462
00:36:18,447 --> 00:36:21,991
Menjadi lentera?
463
00:36:54,403 --> 00:36:56,572
Pertemuan kunci
berlangsung 1 Juli 1958.
464
00:36:56,573 --> 00:36:59,659
Angkatan Udara membawa alien
ini ke Gedung Putih...
465
00:36:59,660 --> 00:37:01,661
...untuk wawancara
dengan Eisenhower.
466
00:37:01,662 --> 00:37:05,749
Ike bilang, "Beri kami teknologi, kami
akan beri semua bibir sapi yang kau mau".
467
00:37:05,750 --> 00:37:08,085
Jangan dengarkan orang ini.
Dia sinting.
468
00:37:08,086 --> 00:37:10,253
Suamimu tahu soal mutilasi ternak.
469
00:37:10,254 --> 00:37:14,551
Dia mantan CIA. Dia tahu pemerintah
telah lama merahasiakannya.
470
00:37:14,552 --> 00:37:16,011
Mengerti, mengerti.
471
00:37:16,012 --> 00:37:18,722
Satu hal yang tidak kupahami...
472
00:37:18,723 --> 00:37:24,520
...apa kau dan Cosmo,
membahayakan diri kalian sendiri...
473
00:37:24,521 --> 00:37:27,065
...untuk apa?
474
00:37:27,066 --> 00:37:32,237
Kami masih muda.
Dan sedang ada perang.
475
00:37:33,323 --> 00:37:37,201
- Itu cara yang baik untuk merayu gadis.
- Pastinya.
476
00:37:37,202 --> 00:37:41,539
Kenapa kau tidak tertangkap?
477
00:37:43,835 --> 00:37:46,545
Aku keluar membeli pizza.
478
00:37:46,546 --> 00:37:49,340
Lalu aku pergi ke Kanada.
479
00:37:49,341 --> 00:37:51,884
Aku beruntung. Dia tidak.
480
00:37:51,885 --> 00:37:54,387
Apakah dia pernah memaafkanmu?
481
00:37:54,388 --> 00:37:57,599
Kuharap begitu.
482
00:37:57,600 --> 00:38:01,103
Dia meninggal di penjara.
483
00:38:07,528 --> 00:38:12,408
Jadi, uangnya akan
kalian gunakan untuk apa?
484
00:38:12,409 --> 00:38:15,328
Don?
485
00:38:15,370 --> 00:38:18,372
Kami belum pernah ke
Eropa bersama-sama.
486
00:38:18,373 --> 00:38:21,959
Dan kami akan pergi.
487
00:38:21,960 --> 00:38:26,007
- Madrid, Lisbon.
- Athena dan Skotlandia.
488
00:38:26,008 --> 00:38:29,177
- Dan Tahiti.
- Ya, ya.
489
00:38:29,178 --> 00:38:32,346
- Mother?
- Yah, kau tahu...
490
00:38:32,347 --> 00:38:36,809
...aku tak pernah punya mobil keren
yang cocok dan nyaman untukku.
491
00:38:36,810 --> 00:38:39,687
Jadi kurasa aku akan
membeli karavan...
492
00:38:39,688 --> 00:38:46,278
...dengan dapur yang besar,
kasur air. Dapur besar.
493
00:38:46,280 --> 00:38:48,364
Carl?
494
00:38:48,365 --> 00:38:50,492
Aku ingin punya hubungan
yang mendalam...
495
00:38:50,493 --> 00:38:55,498
...dengan wanita cantik, yang
luluh di saat mata kami bertemu.
496
00:38:55,499 --> 00:38:58,793
Kita tidak dibayar sebanyak itu, Carl.
497
00:38:58,794 --> 00:39:02,172
Kau tahu, seseorang seperti Liz.
498
00:39:02,173 --> 00:39:06,885
Sudah pasti kau tidak
dibayar sebanyak itu.
499
00:39:06,969 --> 00:39:10,097
Whistler?
500
00:39:10,140 --> 00:39:12,225
Kedamaian di bumi,
kebaikan untuk sesama.
501
00:39:12,226 --> 00:39:14,268
Tepat sekali.
502
00:39:14,269 --> 00:39:16,062
Dan perempuan.
503
00:39:16,063 --> 00:39:19,816
- Baiklah.
- Dengarlah, dengar!
504
00:39:22,570 --> 00:39:24,906
- Itu bukan kata, "ikat rambut".
- Itu sebuah kata.
505
00:39:24,907 --> 00:39:27,450
- Scrunchy bukanlah kata.
- Scrunchy adalah sebuah kata.
506
00:39:27,451 --> 00:39:29,619
- Sejak kapan?
- Tahu apa yang terjadi dengan wajahmu?
507
00:39:29,620 --> 00:39:32,330
- Ini bukan sebuah kata.
- Kini wajahmu mirip ikat rambut.
508
00:39:32,331 --> 00:39:36,960
Baiklah. Kita anggap itu sebuah kata.
509
00:39:44,595 --> 00:39:47,889
- Aku punya...
- Bukan aku pencipta kata itu.
510
00:39:47,890 --> 00:39:50,225
- Carl?
- Ya?
511
00:39:50,226 --> 00:39:52,769
Kata tulisan, ini harusnya ke mana?
512
00:39:52,770 --> 00:39:56,440
Tunggu sebentar.
513
00:39:56,985 --> 00:40:00,571
"Sistem keluar".
514
00:40:01,531 --> 00:40:03,031
Teman-teman...
515
00:40:03,032 --> 00:40:06,702
...kurasa sebaiknya kalian
jangan mengutak-atik benda itu.
516
00:40:06,703 --> 00:40:12,583
Ya, aku tahu. Hanya ingin memeriksa
sesuatu. Jangan cemas, Don.
517
00:40:13,253 --> 00:40:17,965
- Bagaimana mengeja Setec?
- S-E-T-E-C. Setec.
518
00:40:17,966 --> 00:40:21,510
Khusus bagi makhluk luar angkasa?
519
00:40:21,511 --> 00:40:25,182
Alat hitung jumlah manusia.
520
00:40:25,183 --> 00:40:28,560
Benarkah? Dua, empat, lima.
521
00:40:28,561 --> 00:40:32,648
Dan dia mulai pergi,
dan seekor banteng berbalik...
522
00:40:32,649 --> 00:40:36,402
...dan melihat tepat ke mataku.
523
00:40:36,403 --> 00:40:39,072
- Setec.
- Apa?
524
00:40:39,073 --> 00:40:41,742
Setec Astronomy.
525
00:40:41,743 --> 00:40:45,996
Aku suka ketika seorang
pria mengatakannya padaku.
526
00:40:45,997 --> 00:40:49,959
Setec tidak berarti apa-apa.
527
00:40:51,170 --> 00:40:54,339
Permisi.
528
00:41:19,701 --> 00:41:21,410
Carl...
529
00:41:21,411 --> 00:41:28,543
...tolong ambilkan kabel
dan penghubung I/O, ya?
530
00:41:36,596 --> 00:41:39,723
"Pantai Monterey".
531
00:41:39,724 --> 00:41:44,146
Apakah "Pantai Monterey"
ada artinya bagi kalian?
532
00:41:44,147 --> 00:41:47,650
- Tidak.
- Tidak.
533
00:41:49,861 --> 00:41:53,614
Bantu aku dengan ini.
534
00:42:01,458 --> 00:42:05,753
Carl, ambilkan alat diagnosis.
535
00:42:11,010 --> 00:42:15,597
Bagaimana kalau "Catatan Socrates-ku"?
536
00:42:15,598 --> 00:42:18,684
Tidak.
537
00:42:31,282 --> 00:42:35,577
- Tidak, aku tidak...
- Tidak. Tidak.
538
00:42:44,547 --> 00:42:48,384
Dapat. Pindah ke yang lainnya.
539
00:42:57,687 --> 00:43:00,787
Berikan lagi yang lainnya.
540
00:43:00,788 --> 00:43:04,319
Tetap di kuadran itu.
541
00:43:11,745 --> 00:43:16,916
Ini sepertinya masih sama.
Coba kuadran lainnya.
542
00:43:18,919 --> 00:43:21,338
Mother, apa itu? Mundur satu.
543
00:43:21,339 --> 00:43:24,508
Baiklah.
544
00:43:24,759 --> 00:43:28,346
Astaga.
545
00:43:28,430 --> 00:43:32,308
Apa-apaan ini?
546
00:43:46,450 --> 00:43:50,203
"Terlalu banyak rahasia".
547
00:43:52,458 --> 00:43:57,503
Bish, kurasa sebaiknya kau kemari.
548
00:43:57,504 --> 00:44:00,381
- Carl, buku hitammu ada?
- Ya.
549
00:44:00,382 --> 00:44:05,553
Berikan nomor yang
mustahil untuk di-akses.
550
00:44:05,806 --> 00:44:08,016
Baiklah. Bagaimana kalau ini?
551
00:44:08,017 --> 00:44:10,518
Sambungan Transfer Bank Sentral,
Culpepper, Virginia.
552
00:44:10,519 --> 00:44:13,855
- Tentu saja. Semoga berhasil.
- 900 miliar per hari masuk lewat sana.
553
00:44:13,856 --> 00:44:16,441
Boleh juga. Masukkan.
554
00:44:16,442 --> 00:44:20,654
Baiklah. Kita takkan bisa masuk.
555
00:44:20,655 --> 00:44:24,284
Telah diberi sandi.
556
00:44:28,456 --> 00:44:30,665
Lihat?
557
00:44:30,666 --> 00:44:34,503
Mother, kontak terakhir tadi.
558
00:44:42,514 --> 00:44:45,849
Lihat ini, anak-anak.
559
00:44:45,850 --> 00:44:50,188
Ada yang ingin menutup
Bank Sentral?
560
00:44:50,189 --> 00:44:52,524
- Jangan main-main dengan benda itu!
- Tunggu.
561
00:44:52,525 --> 00:44:58,113
- Carl, apalagi yang kau punya?
- Jaringan listrik nasional?
562
00:44:58,280 --> 00:45:01,700
Baiklah.
563
00:45:04,705 --> 00:45:08,750
Ini dia. Hei, Mother.
564
00:45:08,751 --> 00:45:12,254
Mulai.
565
00:45:14,632 --> 00:45:18,302
Tak bisa dipercaya.
566
00:45:18,680 --> 00:45:24,059
Ada yang mau memadamkan New England?
Carl, apa lagi?
567
00:45:24,060 --> 00:45:27,772
Sistem kontrol lalu lintas udara.
568
00:45:35,365 --> 00:45:38,618
Baiklah, Mother.
569
00:45:42,456 --> 00:45:45,541
Oh, Tuhanku.
570
00:45:45,542 --> 00:45:47,294
Bagaimana mungkin?
571
00:45:47,295 --> 00:45:50,422
Sistem kriptografi berbasis
pada perhitungan matematika...
572
00:45:50,423 --> 00:45:53,718
...yang begitu kompleks sehingga
tak dapat dipecahkan tanpa kunci.
573
00:45:53,719 --> 00:45:57,263
Janek menemukan cara untuk memecahkan
masalah tersebut tanpa kunci...
574
00:45:57,264 --> 00:46:01,267
...dan ia program ke dalam chip tersebut.
- Matikan.
575
00:46:01,268 --> 00:46:05,189
- Mau menjatuhkan pesawat jet penumpang?
- Aku bilang, matikan.
576
00:46:05,190 --> 00:46:08,401
Matikan.
577
00:46:17,621 --> 00:46:19,830
Jadi ini sebuah pemecah kode.
578
00:46:19,831 --> 00:46:26,296
Bukan, inilah sang pemecah kode.
579
00:46:27,214 --> 00:46:30,675
Tak ada lagi rahasia.
580
00:46:31,053 --> 00:46:35,598
Sayang, kau dan Melissa
cepat berkemas.
581
00:46:39,353 --> 00:46:43,356
- Malam.
- Selamat malam.
582
00:46:46,945 --> 00:46:50,031
Jam berapa penyerahannya?
583
00:46:50,032 --> 00:46:52,867
Jam 9 pagi.
584
00:46:52,868 --> 00:46:59,833
Sebelum itu terjadi, kita akan
memperketat keamanan di sini.
585
00:47:01,336 --> 00:47:02,753
Ini saatnya aku pulang.
586
00:47:02,754 --> 00:47:06,341
Senang bertemu kalian lagi.
Aku mau pergi.
587
00:47:06,342 --> 00:47:09,761
Jangan tersinggung, Liz...
588
00:47:09,762 --> 00:47:13,140
...tapi kau satu-satunya
yang tahu rahasia Martin.
589
00:47:13,141 --> 00:47:15,935
Ada yang membocorkan.
590
00:47:15,936 --> 00:47:20,398
Jadi buat dirimu nyaman.
Kita menginap di sini malam ini.
591
00:47:20,399 --> 00:47:22,108
Tidak.
592
00:47:22,109 --> 00:47:25,821
Aku ambil tas, dan aku pergi.
593
00:47:25,822 --> 00:47:29,617
Tenang saja, Crease.
594
00:47:29,910 --> 00:47:36,458
Aku akan tenang saat benda sialan itu
keluar dari sini. Jika belum, kau tinggal.
595
00:47:39,170 --> 00:47:41,714
Apa?
596
00:47:41,715 --> 00:47:48,096
Tak ada pemerintahan di planet ini yang
takkan membunuh kita demi benda itu.
597
00:47:56,606 --> 00:48:00,360
- Maaf.
- Begitu, ya.
598
00:48:00,361 --> 00:48:02,446
Carl, bisa tolong nyalakan alarm?
599
00:48:02,447 --> 00:48:05,199
- Mother, kunci semuanya.
- Cabut benda itu.
600
00:48:05,200 --> 00:48:06,909
- Matikan lampu.
- Pasti.
601
00:48:06,910 --> 00:48:10,997
Terima kasih atas kepercayaannya,
Teman-teman.
602
00:48:50,124 --> 00:48:54,212
Senang bisa menginap bersama
kalian semua. Berhati-hatilah.
603
00:48:54,213 --> 00:48:58,050
- Dah, Liz.
- Kau juga, Liz.
604
00:49:07,310 --> 00:49:11,522
Semoga penyerahannya berjalan baik.
605
00:49:12,776 --> 00:49:17,822
Aku tak suka melihatmu lari
karena masalah baru.
606
00:49:21,618 --> 00:49:26,539
Martin? Waktunya.
607
00:49:28,961 --> 00:49:32,255
Ya.
608
00:50:09,339 --> 00:50:13,051
Pagi. Ada masalah?
609
00:50:13,052 --> 00:50:15,887
- Tidak.
- Ingin kopi?
610
00:50:15,888 --> 00:50:18,849
Tidak.
611
00:50:39,497 --> 00:50:42,791
Ada cek-nya?
612
00:50:46,464 --> 00:50:48,799
Hei, Martin!
613
00:50:48,800 --> 00:50:53,053
- Telepon!
- Tunggu sebentar.
614
00:50:53,054 --> 00:50:57,183
Ini dari ibumu.
615
00:51:08,989 --> 00:51:15,411
Dia sudah tua. Permisi.
616
00:51:26,217 --> 00:51:29,469
- Masuk ke mobil.
- Apa?
617
00:51:29,470 --> 00:51:32,765
Masuk ke mobil.
618
00:51:33,516 --> 00:51:35,310
Aku belum terima uangnya.
619
00:51:35,311 --> 00:51:38,605
Sekarang!
620
00:51:40,442 --> 00:51:43,319
Apa yang kaulakukan?
Aku belum terima uangnya.
621
00:51:43,320 --> 00:51:46,781
Janek sudah mati.
622
00:51:47,032 --> 00:51:48,532
Mereka membunuhnya.
623
00:51:48,533 --> 00:51:51,619
NSA tidak membunuh orang, Martin.
Siapa mereka?
624
00:51:51,620 --> 00:51:55,500
Katamu tak ada pemerintahan di bumi
yang takkan membunuh untuk benda itu.
625
00:51:55,501 --> 00:51:58,544
Bukan pemerintah kita. Siapa mereka?
626
00:51:58,545 --> 00:52:02,424
Ada satu cara untuk mengetahuinya.
627
00:52:21,070 --> 00:52:26,033
Mereka mengambil rumahku.
Bantu aku?
628
00:52:26,034 --> 00:52:30,621
Pemerintah mengambil rumahku.
629
00:52:31,040 --> 00:52:34,501
Ya, Tuhan.
630
00:52:38,089 --> 00:52:40,967
Jangan bilang kau tak bisa melakukannya
karena aku tahu kau bisa.
631
00:52:40,968 --> 00:52:44,178
Dan jangan bilang kau takkan melakukannya
karena aku harus memilikinya.
632
00:52:44,179 --> 00:52:46,515
Aku perlu tahu, dan
aku perlu tahu sekarang.
633
00:52:46,516 --> 00:52:50,269
Gedung federal itu dijadwalkan
untuk dibongkar sejak Agustus.
634
00:52:50,270 --> 00:52:53,397
Ditempati oleh Komisi Perdagangan,
dan Departemen Pertanian.
635
00:52:53,398 --> 00:52:54,649
Telah kosong selama sebulan.
636
00:52:54,650 --> 00:52:57,068
NSA tak pernah punya kantor
di San Francisco.
637
00:52:57,069 --> 00:52:59,737
Operasi Pantai Barat mereka
berada di luar Los Angeles.
638
00:52:59,738 --> 00:53:03,283
Oh, Tuhan. Ya, terima kasih.
639
00:53:03,284 --> 00:53:07,412
Hibah Janek berasal dari NSA.
640
00:53:08,416 --> 00:53:10,876
Bagaimana kau bisa begitu bodoh?
641
00:53:10,877 --> 00:53:14,212
Dua orang muncul, berkata mereka dari
pemerintah, dan kau percaya saja.
642
00:53:14,213 --> 00:53:18,425
Mereka mungkin dari pemerintah...
643
00:53:19,218 --> 00:53:22,680
...hanya bukan pemerintah kita.
644
00:53:25,435 --> 00:53:30,439
Semuanya berkemas.
Tempat ini tidak aman.
645
00:53:30,440 --> 00:53:35,945
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku akan ke konser.
646
00:53:59,139 --> 00:54:01,974
Tetap tersenyum.
647
00:54:01,975 --> 00:54:07,856
- Martin, apa kau sudah sinting?
- Berpamitan.
648
00:54:08,191 --> 00:54:13,070
Sayang, bisa permisi sebentar?
649
00:54:26,002 --> 00:54:30,756
- Kembalikan kotak Janek, Greg.
- Martin, tidak ada.
650
00:54:30,757 --> 00:54:34,302
- Kau harus percaya padaku.
- Tidak.
651
00:54:34,303 --> 00:54:37,056
Kau menjebakku, Greg.
Tidak, aku tidak percaya.
652
00:54:37,057 --> 00:54:39,851
Kami tidak ada hubungannya
dengan urusan Janek ini.
653
00:54:39,852 --> 00:54:42,395
Dan bukan karena kurang berusaha.
654
00:54:42,396 --> 00:54:44,897
Kode kalian sama sekali
berbeda dari kami.
655
00:54:44,898 --> 00:54:50,278
Kami tak berhasil memecahkannya
jadi pasti kami amat menginginkannya...
656
00:54:50,279 --> 00:54:54,115
...tapi kami tidak mengambilnya.
657
00:54:57,454 --> 00:55:00,957
Lalu siapa pelakunya?
658
00:55:02,501 --> 00:55:05,628
Apa yang akan kukatakan padamu,
tak bisa dikatakan di gedung ini.
659
00:55:05,629 --> 00:55:08,966
Apakah kau mengerti?
660
00:55:08,967 --> 00:55:12,345
Ayo ikut.
661
00:55:14,682 --> 00:55:18,102
Martin.
662
00:55:18,686 --> 00:55:22,147
Kau harus percaya padaku.
663
00:55:28,865 --> 00:55:32,910
- Dia?
- Bukan.
664
00:55:32,911 --> 00:55:36,872
- Dia?
- Bukan.
665
00:55:40,753 --> 00:55:43,254
- Dia?
- Bukan.
666
00:55:43,255 --> 00:55:46,383
Sayangnya buku-buku ini tidak
semutakhir seperti biasanya.
667
00:55:46,384 --> 00:55:48,427
Kau masih mengawasi
semua agen kami.
668
00:55:48,428 --> 00:55:50,889
Ini hanya yang kami pikir
bisa dibuat membelot.
669
00:55:50,890 --> 00:55:55,685
Kau tahu, masalah seksual,
masalah keuangan.
670
00:55:55,686 --> 00:55:59,773
Lalu kami yang terkena
kesulitan keuangan.
671
00:55:59,815 --> 00:56:03,276
Itu dia. Orang yang lebih tua.
672
00:56:03,277 --> 00:56:07,908
Pria buruk bernama Buddy DeVries,
alias Buddy Weber...
673
00:56:07,909 --> 00:56:11,620
...Buddy Wallace.
- Wallace. Itu dia.
674
00:56:11,621 --> 00:56:15,082
Kami mencoba merekrut
dia tahun 1983.
675
00:56:15,083 --> 00:56:18,502
Pemabuk, menikah tiga kali.
676
00:56:18,503 --> 00:56:22,341
Meninggalkan NSA empat tahun lalu.
677
00:56:22,342 --> 00:56:25,094
Astaga.
678
00:56:25,095 --> 00:56:28,389
Apa?
679
00:56:29,808 --> 00:56:32,226
Apa?
680
00:56:32,227 --> 00:56:38,692
Kau pernah menghilang, temanku.
Kusarankan kau melakukannya lagi.
681
00:56:38,693 --> 00:56:43,655
Mengapa? Dia bekerja untuk siapa?
682
00:56:45,701 --> 00:56:50,622
FBI kalian sungguh menyebalkan.
683
00:56:54,168 --> 00:56:56,670
Dia bekerja untuk siapa?
684
00:56:56,671 --> 00:57:00,675
Martin, aku bisa menawarkan
suaka di dalam mobil ini.
685
00:57:00,676 --> 00:57:04,305
Secara teknis, ini bagian dari konsulat.
Apakah kau ingin perlindungan kami?
686
00:57:04,306 --> 00:57:09,268
Apa? Wallace bekerja untuk siapa?
687
00:57:11,730 --> 00:57:14,899
Tuan Bishop? Namaku
Agen Khusus Bestrop, FBI.
688
00:57:14,900 --> 00:57:18,153
Harap keluar dari kendaraan.
689
00:57:18,154 --> 00:57:21,282
- Apakah kau ingin perlindungan kami?
- Tuan Bishop...
690
00:57:21,283 --> 00:57:25,328
...keluar dari kendaraan sekarang.
691
00:57:29,583 --> 00:57:34,170
Kau takkan tahu siapa
yang harus dipercaya.
692
00:57:37,551 --> 00:57:43,515
Tuan Bishop, silakan kemari.
Tangan di dinding, Pak.
693
00:57:53,277 --> 00:57:55,528
Apa ini berisi peluru?
694
00:57:55,529 --> 00:57:58,699
Ya.
695
00:58:21,642 --> 00:58:25,145
Terlalu banyak rahasia.
696
00:59:36,893 --> 00:59:41,605
- Oh, sialan.
- Mengapa kau terbangun?
697
01:00:33,181 --> 01:00:36,476
Sakit?
698
01:00:38,271 --> 01:00:41,565
Ya.
699
01:00:46,738 --> 01:00:50,283
Cobalah aspirin.
700
01:00:54,956 --> 01:00:58,376
Cosmo.
701
01:01:02,047 --> 01:01:04,799
Maafkan aku kalau dia menyakitimu.
702
01:01:04,800 --> 01:01:09,554
Sayangnya Wallace
tidak begitu menyukaimu.
703
01:01:10,557 --> 01:01:12,975
Pria itu perlu dites rabies.
704
01:01:12,976 --> 01:01:16,980
Rabies hanya terjadi
pada hewan berdarah panas.
705
01:01:16,981 --> 01:01:20,358
Aku tidak bisa biarkan
kau bicara kepada Rusia.
706
01:01:20,359 --> 01:01:24,279
Lima tahun lalu, kita bisa yakin
mereka takkan melapor ke FBI...
707
01:01:24,280 --> 01:01:29,203
...atau meski begitu, kita bisa yakin FBI
takkan percaya pada mereka. Sekarang...
708
01:01:29,204 --> 01:01:31,622
...tak ada yang bisa dipercaya.
709
01:01:31,623 --> 01:01:34,458
Apa yang sebenarnya terjadi?
710
01:01:34,459 --> 01:01:39,046
Cosmo, apa yang terjadi?
711
01:01:39,047 --> 01:01:45,262
Dunia berubah, Marty,
dan tanpa bantuan kita.
712
01:01:45,263 --> 01:01:49,058
Apa yang terjadi?
713
01:01:53,730 --> 01:01:55,940
Saat aku di dalam penjara...
714
01:01:55,941 --> 01:02:01,321
...suatu hari aku membantu beberapa
orang tua menelepon secara gratis.
715
01:02:01,322 --> 01:02:07,328
Mereka ternyata, katakan saja,
dari sebuah keluarga.
716
01:02:08,121 --> 01:02:12,500
- Kejahatan terorganisir?
- Jangan menipu diri sendiri.
717
01:02:12,501 --> 01:02:14,962
Tidak terlalu terorganisir.
718
01:02:14,963 --> 01:02:16,797
Lalu, mereka mengatur agar aku...
719
01:02:16,798 --> 01:02:20,300
...dikeluarkan lebih
awal dari penjara...
720
01:02:20,301 --> 01:02:24,180
...dan aku mulai melakukan
berbagai layanan.
721
01:02:24,181 --> 01:02:28,435
Sebagai permulaan, aku atur ulang
seluruh operasi keuangan mereka:
722
01:02:28,436 --> 01:02:31,313
Anggaran, penggajian,
pencucian uang, semuanya.
723
01:02:31,314 --> 01:02:34,859
Seluruh jaringan dilindungi oleh
sistem enkripsi yang sangat kuat...
724
01:02:34,860 --> 01:02:36,735
...agar pemerintah
tak bisa membacanya.
725
01:02:36,736 --> 01:02:41,074
Tetapi jika FBI memiliki
kotak Janek itu...
726
01:02:41,075 --> 01:02:46,247
Bencana. Oleh karena itu,
kami harus mendapatkannya.
727
01:02:46,248 --> 01:02:52,045
- Untuk melindungi organisasi.
- Ya.
728
01:02:52,713 --> 01:02:56,174
Tidak, aku tidak percaya.
729
01:02:56,175 --> 01:02:59,511
Aku mengenalmu.
730
01:03:00,139 --> 01:03:03,975
Senang sekali bisa bertemu denganmu.
731
01:03:15,072 --> 01:03:19,117
Kita akan mengubah dunia,
Marty, ingat?
732
01:03:19,118 --> 01:03:23,205
Apa akhirnya kau bisa benar-benar
melakukannya? Kurasa tidak.
733
01:03:23,206 --> 01:03:27,001
- Yah, kurasa aku bisa.
- Sungguh?
734
01:03:27,002 --> 01:03:30,213
Ya.
735
01:03:32,674 --> 01:03:35,636
Apa yang salah dengan
negara ini, Marty?
736
01:03:35,637 --> 01:03:38,180
Uang. Kau ajarkan itu padaku.
737
01:03:38,181 --> 01:03:41,643
Kontraktor pertahanan yang jahat
memilikinya, organisasi yang baik tidak.
738
01:03:41,644 --> 01:03:46,189
Politikus dibeli dan dijual seperti
barang. Masalah kita bertambah.
739
01:03:46,190 --> 01:03:49,609
Polusi, kejahatan, narkoba, kemiskinan,
penyakit, kelaparan, putus asa.
740
01:03:49,610 --> 01:03:53,155
Kita beri banyak uang pada mereka.
741
01:03:53,156 --> 01:03:56,201
Masalah selalu menjadi lebih buruk.
Kenapa begitu?
742
01:03:56,202 --> 01:04:00,247
Kehebatan dari uang adalah membuat
orang jahat melakukan hal-hal buruk...
743
01:04:00,248 --> 01:04:03,792
...dengan mengorbankan orang-orang
yang tak punya uang. / Aku setuju.
744
01:04:03,793 --> 01:04:08,088
- Tadi kaubilang bekerja untuk siapa?
- Itu hanya pekerjaan harian.
745
01:04:08,089 --> 01:04:12,594
Saat di penjara, aku belajar kalau
segalanya di dunia ini, termasuk uang...
746
01:04:12,595 --> 01:04:18,351
...berjalan bukan berdasarkan kenyataan...
- Tapi pada persepsi akan kenyataan.
747
01:04:19,727 --> 01:04:23,313
Fakta: Orang-orang berpikir sebuah
bank mungkin goyah secara finansial.
748
01:04:23,314 --> 01:04:25,942
Konsekuensi:
Orang-orang mulai menarik uang mereka.
749
01:04:25,943 --> 01:04:31,156
- Hasil: keuangan akan segera goyah.
- Kesimpulan: Kau bisa membuat bank gagal.
750
01:04:31,157 --> 01:04:35,863
Aku sudah melakukan itu.
Mungkin kau sudah membaca beberapa?
751
01:04:35,864 --> 01:04:38,372
Berpikir lebih besar./
Pasar saham? / Ya.
752
01:04:38,373 --> 01:04:41,084
- Mata uang pasar? Pasar komoditas?
- Ya.
753
01:04:41,085 --> 01:04:44,588
Negara-negara kecil?
754
01:04:45,632 --> 01:04:50,303
Aku bahkan mungkin bisa menghancurkan
seluruh sistem sialan itu.
755
01:04:50,304 --> 01:04:54,390
Menghancurkan semua catatan kepemilikan.
Pikirkan hal ini, Marty.
756
01:04:54,391 --> 01:04:58,353
Tidak ada lagi orang kaya dan
miskin, semua orang sama.
757
01:04:58,354 --> 01:05:02,316
Bukankah itu yang
selalu kita inginkan?
758
01:05:02,317 --> 01:05:04,944
Cos, kau belum gila, kan?
759
01:05:04,945 --> 01:05:08,489
Siapa lagi yang akan
mengubah dunia, Marty?
760
01:05:08,490 --> 01:05:11,993
Greenpeace?
761
01:05:16,750 --> 01:05:20,336
Kau memang gila.
762
01:05:24,760 --> 01:05:27,011
Besok mereka akan
menemukan sidik jarimu...
763
01:05:27,012 --> 01:05:29,805
...dari pistol yang menewaskan
seorang petugas konsuler Rusia.
764
01:05:29,806 --> 01:05:33,851
Keesokan harinya, sidik jari itu akan
dijalankan melalui komputer FBI...
765
01:05:33,852 --> 01:05:37,689
...dan mereka akan mendapat nama.
766
01:05:40,986 --> 01:05:43,279
Martin Brice...
767
01:05:43,280 --> 01:05:46,950
...teman lamaku, yang berjanji
kita takkan mendapat masalah...
768
01:05:46,951 --> 01:05:48,493
...dan ada yang tak dapat masalah.
769
01:05:48,494 --> 01:05:51,412
Lalu mereka akan periksa basis
data ini di Washington, DC...
770
01:05:51,413 --> 01:05:54,500
...yang kini bisa di-akses,
terima kasih kepadamu.
771
01:05:54,501 --> 01:06:00,667
Tentu saja, tak ada yang tahu
di mana Martin Brice, kan?
772
01:06:00,668 --> 01:06:05,763
Tapi bagaimana jika ini ditunjukkan...
773
01:06:07,139 --> 01:06:10,851
...nama alias?
774
01:06:10,852 --> 01:06:16,358
Jangan. Jangan lakukan itu, Cos.
775
01:06:16,359 --> 01:06:19,779
Sakit?
776
01:06:21,155 --> 01:06:24,658
Cobalah penjara.
777
01:06:27,746 --> 01:06:30,916
Ciao.
778
01:06:32,084 --> 01:06:35,754
- Oh, tidak, jangan di kepala.
- Tenang saja.
779
01:06:35,755 --> 01:06:39,509
Tidak ada lagi rahasia, Marty.
780
01:07:30,692 --> 01:07:34,070
- Aku mengalami malam yang buruk.
- Benarkah?
781
01:07:34,071 --> 01:07:37,115
- Kau tampak hebat.
- Kau tampak mengerikan.
782
01:07:37,116 --> 01:07:39,910
Seharusnya begitu,
mengingat apa yang telah kualami.
783
01:07:39,911 --> 01:07:43,038
- Apa yang terjadi?
- Kau katakan padaku.
784
01:07:43,039 --> 01:07:48,461
Kepala dipukul dua kali dan
dilempar keluar dari mobil.
785
01:07:48,462 --> 01:07:52,174
Biar aku saja.
786
01:07:54,594 --> 01:07:57,721
Maafkan aku.
787
01:07:57,722 --> 01:08:01,392
Tidak apa-apa. Biar...
788
01:08:02,478 --> 01:08:06,482
Maafkan aku.
789
01:08:13,949 --> 01:08:18,244
Kata koran, Greg dibunuh.
790
01:08:18,537 --> 01:08:21,165
Aku menelepon nomormu,
dan orang lain yang menjawab.
791
01:08:21,166 --> 01:08:25,545
Aku tidak mengenali suaranya.
792
01:08:35,932 --> 01:08:39,895
Aku tak bisa melakukan
ini sendirian, Liz.
793
01:08:39,896 --> 01:08:43,399
Aku di sini.
794
01:09:01,878 --> 01:09:03,212
Kita harus bertemu.
795
01:09:03,213 --> 01:09:06,341
FBI mengatakan sidik jari yang
ditemukan di mobil kedutaan...
796
01:09:06,342 --> 01:09:09,844
...cocok dengan yang diambil dari
kantor seorang peneliti pemerintah...
797
01:09:09,845 --> 01:09:12,555
...yang ditemukan terbunuh
awal pekan ini di Palo Alto.
798
01:09:12,556 --> 01:09:15,893
Keterkaitan terkuak setelah stasiun
radio Area Bay menerima...
799
01:09:15,894 --> 01:09:18,771
...telepon tanpa nama menghubungkan
dua pembunuhan.
800
01:09:18,772 --> 01:09:22,317
Sudah pasti tanpa nama!
Para bajingan itu.
801
01:09:22,318 --> 01:09:25,445
Baiklah, kini saatnya kita
menghubungi yang berwajib.
802
01:09:25,446 --> 01:09:29,241
Bagus. Di saat kita jadi kaki tangan
dari spionase dan pembunuhan.
803
01:09:29,242 --> 01:09:33,246
Bertambah alasan bagi kita untuk
menyerah selagi bisa buat kesepakatan.
804
01:09:33,247 --> 01:09:37,584
Dengan apa? Kita tak punya apa-apa! Kita
bisa dihukum 20 tahun di kursi listrik.
805
01:09:37,585 --> 01:09:41,797
Kau kira aku suka? Aku punya keluarga!
Tak ada pilihan lain.
806
01:09:41,798 --> 01:09:44,424
Kita punya pilihan.
807
01:09:44,425 --> 01:09:48,804
Kita membuat panggilan,
tapi dengan cara kita.
808
01:09:48,805 --> 01:09:49,931
Bongkar mobil van.
809
01:09:49,932 --> 01:09:55,479
Ada pelebar band, Whis.
Mau ditaruh di mana?
810
01:09:57,190 --> 01:10:02,320
Terima kasih. Apartemen yang bagus.
811
01:10:03,405 --> 01:10:06,241
Aku akan pantulkan panggilan ini
melalui sembilan stasiun relai...
812
01:10:06,242 --> 01:10:08,744
...di seluruh dunia dan dua satelit.
813
01:10:08,745 --> 01:10:11,872
Ini akan menjadi pelacakan tersulit
yang pernah mereka tangani.
814
01:10:11,873 --> 01:10:15,001
Ini akan mengukur stres
dalam suara di ujung lainnya.
815
01:10:15,002 --> 01:10:18,504
Tidak se-akurat tes kebohongan,
tapi akan berfungsi.
816
01:10:18,505 --> 01:10:23,760
- Tak bisa dipercaya.
- Mari kita lakukan.
817
01:10:32,646 --> 01:10:36,483
Fort Meade, Maryland.
Selamat sore.
818
01:10:36,484 --> 01:10:38,193
Coba ke Direktur Operasi.
819
01:10:38,194 --> 01:10:41,739
Badan Keamanan Nasional,
Tolong ke Direktur Operasi.
820
01:10:41,740 --> 01:10:45,785
- Nomor ekstensi?
- Maaf. Aku lupa nomornya.
821
01:10:45,786 --> 01:10:48,831
Bisa sambungkan ke Direktur Operasional?
Ini sangat penting.
822
01:10:48,832 --> 01:10:51,751
Tolong nomor ekstensi-nya?
823
01:10:51,752 --> 01:10:53,920
Coba ke Penelitian.
824
01:10:53,921 --> 01:10:56,422
Ke Penelitian. Ini darurat.
825
01:10:56,423 --> 01:11:00,468
Aku perlu nomor
ekstensi atau nama.
826
01:11:01,470 --> 01:11:05,433
Setec Astronomy.
827
01:11:05,434 --> 01:11:09,396
Tolong tunggu sebentar.
828
01:11:10,147 --> 01:11:11,898
Mereka sudah mulai melacak.
829
01:11:11,899 --> 01:11:13,900
Siapa ini?
830
01:11:13,901 --> 01:11:16,611
Aku yang telepon, aku yang
bertanya. Kau siapa?
831
01:11:16,612 --> 01:11:21,910
- Sebut saja namaku Tuan Abbott.
- Benar.
832
01:11:21,911 --> 01:11:25,538
- Mereka sudah ke leg kedua.
- Tuan Abbott...
833
01:11:25,539 --> 01:11:28,124
...apa kau tertarik dengan
Setec Astronomy?
834
01:11:28,125 --> 01:11:32,671
Aku tertarik pada semua
jenis astronomi.
835
01:11:34,591 --> 01:11:37,510
- Lucu.
- Mereka melewati satelit di Tokyo.
836
01:11:37,511 --> 01:11:41,097
Mereka cukup hebat.
837
01:11:42,392 --> 01:11:45,352
Aku perlu tahu apakah kau seseorang
yang bisa membuat kesepakatan.
838
01:11:45,353 --> 01:11:48,273
- Lanjutkan.
- Kau bisa buat kesepakatan?
839
01:11:48,274 --> 01:11:50,567
- Ya.
- Benar.
840
01:11:50,568 --> 01:11:53,611
Mereka melintasi Transcom.
Waktumu sekitar 20 detik, Bish.
841
01:11:53,612 --> 01:11:57,032
Jika aku menyerah, apa kau bisa
menjamin keselamatanku?
842
01:11:57,033 --> 01:12:00,745
Apakah kau punya benda itu?
843
01:12:01,204 --> 01:12:03,832
- Tidak.
- Lima belas detik.
844
01:12:03,833 --> 01:12:07,168
- Apa kau bisa menjamin keselamatanku?
- Di mana benda itu?
845
01:12:07,169 --> 01:12:09,879
- Apa kau bisa menjamin keselamatanku?
- Lima detik.
846
01:12:09,880 --> 01:12:13,801
- Ya, aku bisa menjamin keselamatanmu.
- Bish, dia berbohong.
847
01:12:13,802 --> 01:12:16,387
- Tutup telepon. Kita hampir ketahuan.
- Dia berbohong!
848
01:12:16,388 --> 01:12:21,434
- Tutup, Bish! Tutup!
- Dia berbohong! Dia berbohong!
849
01:12:29,777 --> 01:12:32,406
Harus ada cara untuk
membuat kesepakatan.
850
01:12:32,407 --> 01:12:34,033
Terlambat.
851
01:12:34,034 --> 01:12:36,994
Jika kita punya kotak, ya.
Tanpa itu, tidak.
852
01:12:36,995 --> 01:12:39,163
Jadi mari kita dapatkan
benda sialan itu.
853
01:12:39,164 --> 01:12:42,958
- Aku tidak tahu di mana.
- Suaranya seperti apa?
854
01:12:42,959 --> 01:12:46,087
Ada ide ke mana mereka
menculikmu? / Tidak.
855
01:12:46,088 --> 01:12:48,548
Mereka kurung aku di bagasi mobil,
melaju berputar-putar.
856
01:12:48,549 --> 01:12:52,887
Mungkin sejauh 100 mil, bawah tanah,
gedung pencakar langit. Lupakan saja.
857
01:12:52,888 --> 01:12:55,723
- Bish, suaranya seperti apa?
- Apa?
858
01:12:55,724 --> 01:13:00,645
Jalanannya. Saat berada di bagasi,
suara jalanannya seperti apa?
859
01:13:00,646 --> 01:13:03,857
Yah, aku tidak...
Jalan raya. Sebuah jalan raya biasa.
860
01:13:03,858 --> 01:13:08,363
Apa melewati polisi tidur? Kerikil?
861
01:13:08,364 --> 01:13:11,532
Mungkin jembatan?
862
01:13:11,533 --> 01:13:15,955
- Jembatan, ya.
- Empat jembatan di Bay Area.
863
01:13:15,956 --> 01:13:18,791
Apakah Golden Gate berkabut malam itu?
864
01:13:18,792 --> 01:13:22,836
- Ya.
- Apa kau mendengar peluit kabut?
865
01:13:22,837 --> 01:13:26,132
Tidak.
866
01:13:26,133 --> 01:13:28,593
- Coret Golden Gate.
- Tersisa tiga.
867
01:13:28,594 --> 01:13:32,056
Seperti apa suaranya?
Apakah kau pergi melalui terowongan?
868
01:13:32,057 --> 01:13:35,268
Aku tidak... Tidak.
869
01:13:35,269 --> 01:13:36,978
Coret Teluk.
870
01:13:36,979 --> 01:13:41,649
Tersisa dua.
San Mateo dan Dunbarton.
871
01:13:41,650 --> 01:13:45,403
Suaranya seperti apa?
872
01:13:47,199 --> 01:13:50,660
Lebih rendah.
873
01:13:51,704 --> 01:13:54,873
Lebih rendah.
874
01:13:59,128 --> 01:14:01,881
Terdengar suara berulang.
875
01:14:01,882 --> 01:14:07,387
Seperti lapisan di beton.
876
01:14:12,935 --> 01:14:17,314
Tapi rentangnya lebih jauh.
877
01:14:19,443 --> 01:14:22,654
Ya.
878
01:14:38,173 --> 01:14:43,344
- Sekarang apa?
- Polisi tidur. Yang kasar.
879
01:14:43,345 --> 01:14:45,430
- Rel kereta api.
- Ya, ya.
880
01:14:45,431 --> 01:14:49,935
Belok kanan di Antrim dan kiri di 84.
881
01:14:49,936 --> 01:14:53,897
Lalu apa yang kau dengar?
882
01:14:53,898 --> 01:14:58,569
- Sebuah pesta koktail.
- Apa?
883
01:14:59,656 --> 01:15:02,532
Melewati apa yang terdengar...
884
01:15:02,533 --> 01:15:06,912
Kedengarannya seperti
sebuah pesta koktail.
885
01:15:06,913 --> 01:15:09,164
Ada yang mengobrol.
Ini benar di akhir.
886
01:15:09,165 --> 01:15:11,750
Bagus. Kini kita harus mencari
sebuah pesta koktail...
887
01:15:11,751 --> 01:15:13,879
...di sisi lain dari rel kereta api.
888
01:15:13,880 --> 01:15:17,383
Di mana jalan keluar
rel kereta api tadi?
889
01:15:17,384 --> 01:15:21,136
Crescent. / Mother, terus di
Crescent, turun di waduk.
890
01:15:21,137 --> 01:15:23,389
Baiklah.
891
01:15:23,390 --> 01:15:27,101
Ada pesta koktail di waduk?
892
01:15:27,102 --> 01:15:32,523
Ya. Ya.
893
01:15:34,069 --> 01:15:39,699
Bagus sekali, Bish. Ingatkan aku untuk
menjadikanmu orang buta kehormatan.
894
01:15:39,700 --> 01:15:43,119
Bagus.
895
01:15:43,371 --> 01:15:46,999
Jalan ini menuju ke mana?
896
01:15:47,000 --> 01:15:51,337
Tidak ke mana pun. Sepertinya
berakhir di sekitar bukit itu.
897
01:15:51,338 --> 01:15:57,427
- Ada apa di balik bukit?
- Tidak ada. Tanah milik swasta.
898
01:15:58,680 --> 01:16:02,308
Swasta.
899
01:16:29,506 --> 01:16:33,217
Lupakan saja. Ini perusahaan mainan.
900
01:16:33,218 --> 01:16:36,262
Perusahaan mainan apanya.
Itu pagar laser.
901
01:16:36,263 --> 01:16:41,059
Ada tegangan tinggi di pagarnya.
Seluruh gedung mengatakan "pergilah".
902
01:16:41,060 --> 01:16:45,482
Ini Cosmo. Aku tahu itu.
Perusahaan mainan hanyalah kedok.
903
01:16:45,483 --> 01:16:50,988
Mother, ambil penunjuk.
Carl, ambil video. Ayo.
904
01:16:54,700 --> 01:17:00,456
- Lantai dua, barat laut dua.
- Itu kamar mandi.
905
01:17:00,582 --> 01:17:04,211
Lantai dua, barat laut tiga.
906
01:17:04,212 --> 01:17:08,006
- Itu pintu darurat.
- Bagaimana kau tahu?
907
01:17:08,007 --> 01:17:13,554
Aku bisa mendengar pengisian
baterai lampu sorot darurat.
908
01:17:14,390 --> 01:17:17,392
Tahan di sana.
Crease, apa artinya ini?
909
01:17:17,393 --> 01:17:20,354
"Suaraku adalah paspor-ku.
Verifikasi aku".
910
01:17:20,355 --> 01:17:25,359
Semacam alat pengenal suara.
Akan kucari tahu.
911
01:17:28,489 --> 01:17:33,368
- Kini apa yang sedang kudengar, Mother?
- Lantai tiga, sudut barat daya.
912
01:17:33,369 --> 01:17:36,162
Ini penuh dengan ultrasonik.
913
01:17:36,163 --> 01:17:39,542
Belum pernah kudengar
sensor sekuat itu.
914
01:17:39,543 --> 01:17:44,381
Bish, seseorang berusaha amat serius
untuk menjaga ruangan itu.
915
01:17:44,382 --> 01:17:47,718
Ya.
916
01:17:56,688 --> 01:17:58,188
Ada ruang pojok...
917
01:17:58,189 --> 01:18:00,608
...dengan detektor gerak
yang Whistler dengar.
918
01:18:00,609 --> 01:18:02,985
Itulah kantor Cosmo.
Aku sudah melihat sensor itu.
919
01:18:02,986 --> 01:18:04,820
Mereka menyalakan lampu
sepanjang malam...
920
01:18:04,821 --> 01:18:09,658
...jadi kita asumsikan sensornya pun
menyala. Takkan mudah untuk masuk.
921
01:18:09,659 --> 01:18:14,914
Jalankan ini dulu. Kita cari tahu
siapa yang bekerja di kamar sebelah.
922
01:18:16,126 --> 01:18:19,962
Menakjubkan apa yang bisa didapat
dengan $50 di kantor pemda.
923
01:18:19,963 --> 01:18:23,633
- Kau dapat apa?
- Kantor pusat perusahaan PlayTronics.
924
01:18:23,634 --> 01:18:26,595
- Cetak biru lengkap.
- Tidak buruk.
925
01:18:26,596 --> 01:18:30,265
- Tidak buruk, Carl.
- Terima kasih.
926
01:18:30,266 --> 01:18:31,726
Dari mana kau mendapatkan $50?
927
01:18:31,727 --> 01:18:35,688
- Aku ambil dari dompet Mother.
- Bagus.
928
01:18:35,689 --> 01:18:40,277
Tidak, Bu, hari ini bukan
hari yang baik untuk datang.
929
01:18:40,278 --> 01:18:42,321
Bagaimana?
930
01:18:42,322 --> 01:18:46,200
Ini Perangkap Manusia. Aku
meminjam demo ini dari produsen.
931
01:18:46,201 --> 01:18:50,205
Ini monitor pengenalan suara digital
terhubung ke sebuah stan akses.
932
01:18:50,206 --> 01:18:58,005
NSA memakai ini untuk menjaga area
terbatas di Fort Meade. Kartunya?
933
01:19:01,134 --> 01:19:05,513
- Kini berbicara tepat ke kotak ini.
- Hai.
934
01:19:05,514 --> 01:19:08,058
Namaku adalah Martin Bishop.
935
01:19:08,059 --> 01:19:12,521
Suaraku adalah paspor-ku.
Verifikasi aku.
936
01:19:13,273 --> 01:19:14,732
Kau tidak boleh masuk...
937
01:19:14,733 --> 01:19:17,819
...kecuali suaranya sesuai dengan
yang disandikan pada kartu.
938
01:19:17,820 --> 01:19:21,072
- Jadi kita perlu kartu seseorang.
- Dan suaranya.
939
01:19:21,073 --> 01:19:24,618
- Bisa kita bobol ini dengan tape?
- Harus cukup dekat dan pribadi.
940
01:19:24,619 --> 01:19:27,622
Jika tidak kau akan tertangkap
dalam bilik baja yang diperkuat...
941
01:19:27,623 --> 01:19:30,250
...sementara para penjaga
dengan senapan datang.
942
01:19:30,251 --> 01:19:31,418
Bagus sekali.
943
01:19:31,419 --> 01:19:33,211
Bagaimana dengan detektor gerak?
944
01:19:33,212 --> 01:19:35,046
Aku mau mengambilnya sore ini.
945
01:19:35,047 --> 01:19:39,593
Itu membuat membobol
ini terlihat mudah.
946
01:19:39,594 --> 01:19:43,390
Hei, Bish, kurasa kita telah
menemukan orang itu.
947
01:19:43,391 --> 01:19:47,227
Sudah kuperbesar gambarnya sedikit.
Ini kamar di sebelah Cosmo.
948
01:19:47,228 --> 01:19:50,856
Sekarang adalah akhir hari.
Perhatikan siapa yang keluar.
949
01:19:50,857 --> 01:19:54,027
Coba aku perbesar pada pintu depan.
950
01:19:54,028 --> 01:19:56,904
Seorang wanita dengan rok hijau...
951
01:19:56,905 --> 01:19:59,449
...dan pria bertopi ini.
952
01:19:59,450 --> 01:20:02,077
Tidak ada lagi yang
keluar setelah 18 menit.
953
01:20:02,078 --> 01:20:03,871
- Berarti salah satu dari mereka.
- Benar.
954
01:20:03,872 --> 01:20:07,792
Ini malam berikutnya. Lagi...
955
01:20:07,793 --> 01:20:13,090
...kantor di sebelah Cosmo.
Lampu mati.
956
01:20:14,592 --> 01:20:16,885
Pria bertopi. Ada yang lainnya?
957
01:20:16,886 --> 01:20:21,015
Tidak ada yang keluar selama 22 menit.
Dia yang bekerja di kamar sebelah.
958
01:20:21,016 --> 01:20:25,020
Kita pakai kantornya untuk masuk ke Cosmo.
Dapat pelat nomornya?
959
01:20:25,021 --> 01:20:28,232
Coba kulihat.
960
01:20:29,192 --> 01:20:32,194
Perbesar.
961
01:20:32,195 --> 01:20:36,949
Tambah lagi. Meningkatkan.
962
01:20:36,992 --> 01:20:41,997
Itu pelat nomornya. IQ 180.
963
01:20:42,374 --> 01:20:47,753
Lucu. Baiklah.
Carl, kita awasi orang ini.
964
01:20:47,754 --> 01:20:50,130
Namanya Werner Brandes.
965
01:20:50,131 --> 01:20:53,593
Bujangan, 185 cm, 78 kg, wajib
berkacamata saat mengemudi...
966
01:20:53,594 --> 01:20:56,222
...tidak ada tilang
atau surat panggilan.
967
01:20:56,223 --> 01:20:59,308
Dia pulang bekerja jam
6 dan 7 setiap malam...
968
01:20:59,309 --> 01:21:02,103
...melalui rute yang sama ke rumah,
mematuhi batas kecepatan...
969
01:21:02,104 --> 01:21:06,608
...berhenti pada setiap tanda perhentian
dan memberi sinyal saat berubah jalur.
970
01:21:06,609 --> 01:21:09,277
Dia sopir yang sangat hati-hati.
971
01:21:09,278 --> 01:21:13,658
Batas $750 pada Visa-nya,
membayar tagihan.
972
01:21:13,659 --> 01:21:16,160
Tidak ada tunggakan
utang, cek kosong.
973
01:21:16,161 --> 01:21:20,707
Tak punya senjata api. Anggota Asosiasi
Desainer Microchip Internasional...
974
01:21:20,708 --> 01:21:23,377
...dan ketua komite sosial.
975
01:21:23,378 --> 01:21:26,547
Bagus. Manusia paling membosankan.
976
01:21:26,548 --> 01:21:32,053
Bagaimana caranya kita bisa
cukup dekat untuk merekam dia?
977
01:21:32,555 --> 01:21:35,849
Oh, Mother.
978
01:21:35,850 --> 01:21:41,105
Maaf, Liz. Standar prosedur.
Sampah dari rumah orang itu.
979
01:21:41,106 --> 01:21:45,860
Dan terima kasih telah
membawanya ke rumahku.
980
01:21:48,113 --> 01:21:51,826
Coba kita lihat.
Tagihan telepon, tidak ada interlokal.
981
01:21:51,827 --> 01:21:55,788
Brosur Club Med.
982
01:21:55,789 --> 01:22:00,460
Sebuah potongan tiket
untuk konser Barry Manilow.
983
01:22:01,211 --> 01:22:03,796
Ini dia. Kita mulai.
984
01:22:03,797 --> 01:22:09,262
"Kepada Compudater: Selamat datang di
dunia kompatibilitas otomatis".
985
01:22:09,263 --> 01:22:12,974
- Dia pencari kencan lewat komputer.
- Aku suka itu. Ayo carikan dia kencan.
986
01:22:12,975 --> 01:22:16,853
Siapa nama wanita yang kita pakai untuk
penyelinapan perusahaan sereal tahun lalu?
987
01:22:16,854 --> 01:22:19,939
Sandy Krieger? Lupakan saja.
Menikah dengan polisi.
988
01:22:19,940 --> 01:22:24,195
Bagaimana kalau Barbara?
Dia manis.
989
01:22:24,196 --> 01:22:27,491
Ya, tapi takkan mau. Dia menganggap
pekerjaan ini tidak dewasa.
990
01:22:27,492 --> 01:22:31,036
Itu sebabnya dia menceraikan aku.
Bagaimana kalau temanmu Jessie?
991
01:22:31,037 --> 01:22:33,914
- Ya, dia penggemar.
- Teman-teman.
992
01:22:33,915 --> 01:22:39,671
Teman-teman, lihat sampah pria ini.
Dia tidak mencari penggemar.
993
01:22:39,672 --> 01:22:42,173
Ini adalah sampah terbaik
yang pernah aku lihat.
994
01:22:42,174 --> 01:22:44,468
Orang yang melipat pasta gigi Crest...
995
01:22:44,469 --> 01:22:50,683
...mencari seseorang yang teliti,
halus, apik.
996
01:22:55,189 --> 01:22:58,484
Apa?
997
01:23:17,088 --> 01:23:19,758
Werner? Hai.
998
01:23:19,759 --> 01:23:22,469
Aku Doris.
999
01:23:22,470 --> 01:23:25,097
Hai.
1000
01:23:25,098 --> 01:23:27,433
Kau siap untuk bar dim sum?
1001
01:23:27,434 --> 01:23:29,977
Aku tidak terburu-buru.
1002
01:23:29,978 --> 01:23:34,440
Baiklah. Aku akan segera kembali.
1003
01:23:58,177 --> 01:24:01,220
Jadi.
1004
01:24:01,221 --> 01:24:04,850
Namamu menarik sekali.
1005
01:24:04,851 --> 01:24:08,980
Bagaimana cara mengucapkannya?
1006
01:24:16,781 --> 01:24:20,993
Ini yang ada di kantor Cosmo.
1007
01:24:23,497 --> 01:24:26,082
Sensor gerak terbaik di pasaran.
1008
01:24:26,083 --> 01:24:29,711
Perhatikan ini.
1009
01:24:30,463 --> 01:24:33,925
Juga menanggapi
perbedaan panas tubuh.
1010
01:24:33,926 --> 01:24:35,885
Apa ada akhir bahagianya?
1011
01:24:35,886 --> 01:24:39,931
Kita bisa membungkusmu dengan
baju neoprene, karet tahan panas...
1012
01:24:39,932 --> 01:24:43,184
...atau menaikkan suhu di kantor
Cosmo ke 98,6 derajat...
1013
01:24:43,185 --> 01:24:46,813
...dan itu yang akan kita lakukan.
Neoprene bisa membuatmu mati lemas.
1014
01:24:46,814 --> 01:24:49,526
Bagaimana pun, kecepatan
tertinggimu...
1015
01:24:49,527 --> 01:24:52,946
...hanya dua inci per detik.
1016
01:24:52,947 --> 01:24:55,740
Lebih cepat dari itu...
1017
01:24:55,741 --> 01:24:58,159
...orang besar bersenjata.
1018
01:24:58,160 --> 01:25:01,538
- Kau akan baik-baik saja.
- Sejak kapan aku yang...
1019
01:25:01,539 --> 01:25:04,917
Ini mesin penjawab yang sama yang
dipakai oleh Janek untuk kotaknya.
1020
01:25:04,918 --> 01:25:08,672
Itulah yang akan kau bawa sambil
berjalan dua inci per detik.
1021
01:25:08,673 --> 01:25:12,968
Aku dapatkan untukmu karena kupikir
kau ingin berlatih dengan itu.
1022
01:25:12,969 --> 01:25:15,804
Ingatlah untuk berjalan
sangat lambat!
1023
01:25:15,805 --> 01:25:18,849
Lambat.
1024
01:25:20,019 --> 01:25:24,481
Kau dapat bagian
yang menyenangkan.
1025
01:25:41,000 --> 01:25:43,044
Jadi, bagaimana kalau wisata?
1026
01:25:43,045 --> 01:25:47,174
Kau suka pergi ke mana?
Eropa? Meksiko?
1027
01:25:47,175 --> 01:25:49,843
Entahlah.
Aku belum pernah ke luar negeri.
1028
01:25:49,844 --> 01:25:51,678
Kurasa mereka ingin kita pergi.
1029
01:25:51,679 --> 01:25:55,140
Duduklah, Werner.
1030
01:25:55,767 --> 01:25:57,517
Bicaralah padaku.
1031
01:25:57,518 --> 01:26:02,691
Kau tahu?
Aku sangat menyukai suaramu.
1032
01:26:02,692 --> 01:26:04,568
Benarkah?
1033
01:26:04,569 --> 01:26:07,863
Aku selalu merasa
agak sengau dan terjepit.
1034
01:26:07,864 --> 01:26:10,324
Tidak, tidak sama sekali.
Itu indah.
1035
01:26:10,325 --> 01:26:14,078
Dan ada satu kata ini.
1036
01:26:14,079 --> 01:26:18,501
Aku selalu menyukai
suara dari kata ini.
1037
01:26:18,502 --> 01:26:20,670
- Oh, tidak!
- Tidak, apa? Apa?
1038
01:26:20,671 --> 01:26:24,090
- Kau takkan mau. Jangan pikiran.
- Aku mau. Apa?
1039
01:26:24,091 --> 01:26:26,175
Baiklah.
1040
01:26:26,176 --> 01:26:32,349
Aku ingin mendengar kau
mengatakan kata...
1041
01:26:32,350 --> 01:26:35,811
..."paspor".
1042
01:26:37,940 --> 01:26:41,067
Paspor?
1043
01:26:43,737 --> 01:26:46,532
Kau tahu, kau benar.
Kita harus pergi.
1044
01:26:46,533 --> 01:26:49,911
Doris?
1045
01:26:50,203 --> 01:26:53,205
Maukah sarapan denganku?
1046
01:26:53,206 --> 01:26:55,834
Tentu saja.
1047
01:26:55,835 --> 01:27:00,047
Aku telepon kau atau menyenggolmu?
1048
01:27:01,133 --> 01:27:04,385
Tolong bon-nya.
1049
01:27:13,271 --> 01:27:16,774
Hai. Namaku Werner Brandes.
1050
01:27:16,775 --> 01:27:22,322
Suaraku adalah paspor-ku.
Verifikasi aku. Terima kasih.
1051
01:27:42,428 --> 01:27:46,223
Apakah itu tukang kebun?
Aku kira mereka sudah pergi.
1052
01:27:46,224 --> 01:27:49,686
Kurasa tidak.
1053
01:27:58,029 --> 01:28:02,324
Boleh aku pakai toiletmu?
1054
01:29:10,277 --> 01:29:14,948
Dengar, beberapa menit yang lalu,
tukang kebun datang...
1055
01:29:16,617 --> 01:29:20,162
Lupakan itu. Aku melihat dia.
1056
01:29:25,335 --> 01:29:27,046
Baiklah, aku keluar dari sini.
1057
01:29:27,047 --> 01:29:31,759
Carl, semoga menyenangkan.
1058
01:30:08,509 --> 01:30:11,970
Di sini panas.
1059
01:30:12,139 --> 01:30:15,683
Mungkin aku akan membuka
jendela ini sedikit.
1060
01:30:15,684 --> 01:30:21,190
Aku akan bergabung setelah
menumbuk dada ini.
1061
01:30:21,273 --> 01:30:24,401
Hal terbaik tentang makanan ini...
1062
01:30:24,402 --> 01:30:27,822
...selain itu benar-benar
luar biasa...
1063
01:30:27,823 --> 01:30:30,450
...hanya 400 kalori.
- Oh, bagus.
1064
01:30:30,451 --> 01:30:32,911
- Aku memperhatikan apa yang kita makan.
- Benar.
1065
01:30:32,912 --> 01:30:36,623
Menurutmu diet yang
ideal seperti apa?
1066
01:30:36,624 --> 01:30:40,252
Aku suka makan cepat.
1067
01:30:40,253 --> 01:30:41,587
Aku benar-benar sibuk, jadi...
1068
01:30:41,588 --> 01:30:46,884
Diet yang ideal, jangan tertawa,
adalah bagian bawah dari kandang monyet.
1069
01:30:46,885 --> 01:30:50,806
- Maaf?
- Lihat ke bagian bawah kandang monyet.
1070
01:30:50,807 --> 01:30:53,267
Apa ada orang di pintu?
1071
01:30:53,268 --> 01:30:57,855
Tunggu. Aku tidak menunggu siapa pun.
1072
01:30:59,817 --> 01:31:03,153
Tidak ada orang.
1073
01:31:03,154 --> 01:31:06,824
- Maafkan aku.
- Kita sendirian.
1074
01:31:06,825 --> 01:31:11,406
Aku akan menutup jendela.
Sudah tidak apa-apa.
1075
01:31:11,407 --> 01:31:13,081
Memang benar. Aku pernah membacanya.
1076
01:31:13,082 --> 01:31:15,333
Aku tidak tahu.
Apa yang kita bicarakan?
1077
01:31:15,334 --> 01:31:20,214
Kau punya buah, sayuran...
1078
01:31:22,216 --> 01:31:26,095
Selamat malam. PlayTronics.
1079
01:31:50,707 --> 01:31:56,796
Mutilasi sapi kembali terjadi./
Jangan. / Maaf.
1080
01:32:23,285 --> 01:32:24,995
Kita mulai.
1081
01:32:24,996 --> 01:32:27,998
Martin, kita punya video.
Delapan video.
1082
01:32:27,999 --> 01:32:29,917
Kau baik-baik saja.
1083
01:32:29,918 --> 01:32:34,589
Kau aman sampai
ke Perangkap Manusia.
1084
01:33:09,463 --> 01:33:12,883
Hai, namaku Werner Brandes.
1085
01:33:12,884 --> 01:33:17,930
Suaraku adalah paspor-ku.
Verifikasi aku.
1086
01:34:50,284 --> 01:34:54,079
Ada tempat seluas 3 kaki di sudut,
di luar jangkauan sensor.
1087
01:34:54,080 --> 01:34:56,874
Baik. Tunggu. Whistler?
1088
01:34:56,875 --> 01:35:01,629
- Carl, bagaimana cuacanya?
- 98,6 dan bertahan.
1089
01:35:01,630 --> 01:35:05,843
Bagus. Mencapai suhu tubuh, Crease.
1090
01:35:05,844 --> 01:35:08,846
Pergilah.
1091
01:35:28,619 --> 01:35:31,913
Sekali lagi, aku sangat
menyesal tentang makan malam.
1092
01:35:31,914 --> 01:35:33,998
Tidak, itu benar-benar lezat.
1093
01:35:33,999 --> 01:35:37,420
Tidak. Wortelnya terlalu matang.
1094
01:35:37,421 --> 01:35:42,634
Tidak, aku suka yang
lembek seperti itu.
1095
01:35:42,635 --> 01:35:45,929
- Itu lucu.
- Perhatikan.
1096
01:35:45,930 --> 01:35:49,266
Perhatikan ini.
1097
01:35:52,145 --> 01:35:55,565
Pura-pura mati.
1098
01:35:56,150 --> 01:35:57,984
Bagus!
1099
01:35:57,985 --> 01:36:00,737
Aku merancang chip pengenalan suara.
1100
01:36:00,738 --> 01:36:02,864
Hebat sekali!
1101
01:36:02,865 --> 01:36:06,411
- Boleh aku pinjam telepon?
- Tentu.
1102
01:36:06,412 --> 01:36:09,789
- Ada di kamar tidur.
- Di lantai atas?
1103
01:36:09,790 --> 01:36:14,545
Ya, pergi ke atas
lalu berjalan lurus ke depan.
1104
01:36:14,546 --> 01:36:19,216
Pintu pertama itu lemari.
1105
01:36:19,468 --> 01:36:21,261
Anjing nakal.
1106
01:36:21,262 --> 01:36:25,891
Lihatlah apa yang
terjadi pada tas Doris.
1107
01:36:55,967 --> 01:37:01,222
Bagaimana kalau kita
jalan-jalan, Doris?
1108
01:37:17,991 --> 01:37:20,077
Aku tidak percaya ini!
1109
01:37:20,078 --> 01:37:22,622
Apa maksudmu?
NSA membunuh Kennedy?
1110
01:37:22,623 --> 01:37:27,126
Tidak, mereka menembaknya, tapi
tidak membunuhnya. Dia masih hidup.
1111
01:37:27,127 --> 01:37:29,337
Sudah cukup. Aku sudah muak.
1112
01:37:29,338 --> 01:37:31,547
Aku tak mau bicara denganmu lagi.
1113
01:37:31,548 --> 01:37:35,719
- Lakukan tugasmu. Aku tidak mau bicara.
- Baiklah.
1114
01:37:35,720 --> 01:37:40,391
Mereka juga yang menjebak Pete Rose.
1115
01:37:40,643 --> 01:37:44,187
Ini menyenangkan. Ingin kembali?
1116
01:37:44,188 --> 01:37:49,401
- Tidak, kita hampir sampai.
- Ke mana?
1117
01:37:53,949 --> 01:37:56,283
- Lupakan saja.
- Tidak, Crease.
1118
01:37:56,284 --> 01:38:00,997
Werner baru saja tiba.
Dia bersama Liz.
1119
01:38:01,999 --> 01:38:07,713
Martin? Sebaiknya kau bergegas.
1120
01:38:09,591 --> 01:38:15,096
Satu hal yang tak bisa
kulakukan adalah bergegas.
1121
01:38:38,249 --> 01:38:40,625
"Aku ingin kau mengatakan
untuk aku sekali saja".
1122
01:38:40,626 --> 01:38:44,004
"Paspor.
Kau punya suara yang indah".
1123
01:38:44,005 --> 01:38:45,881
Aku Dr. Brandes.
Aku bekerja di lantai tiga.
1124
01:38:45,882 --> 01:38:49,510
Kurasa penipu ini terlibat suatu
rencana untuk masuk ke kantorku.
1125
01:38:49,511 --> 01:38:54,683
Tunggu dulu!
Tunjukkan kartu masuk Anda.
1126
01:38:54,684 --> 01:38:59,104
- Kau mengambil kartuku.
- Kartu apa? Kau lihat?
1127
01:38:59,105 --> 01:39:02,650
Pak, kita ada masalah.
1128
01:39:24,717 --> 01:39:29,138
- Apa?
- Telepon polisi.
1129
01:39:30,182 --> 01:39:33,894
Kurasa seseorang sedang
berusaha untuk masuk ke kantorku!
1130
01:39:33,895 --> 01:39:38,024
Mari kita lihat kantornya.
1131
01:40:21,656 --> 01:40:24,284
Bagaimana?
1132
01:40:24,285 --> 01:40:27,495
Semua tampaknya baik-baik saja.
1133
01:40:27,496 --> 01:40:31,166
- Benarkah?
- Ya, Pak.
1134
01:40:33,253 --> 01:40:37,131
- Menyesal telah mengganggu Anda, Nona.
- Tidak semenyesal aku.
1135
01:40:37,132 --> 01:40:40,718
Werner.
1136
01:40:46,560 --> 01:40:49,312
Mereka membiarkan dia pergi.
1137
01:40:49,313 --> 01:40:52,106
- Kami akan panggilkan taksi.
- Terima kasih.
1138
01:40:52,107 --> 01:40:56,403
Ini adalah kencan komputer terakhirku.
1139
01:40:56,779 --> 01:41:00,158
Tunggu.
1140
01:41:00,159 --> 01:41:05,956
Komputer menjodohkan mereka berdua?
Kurasa tidak.
1141
01:41:08,793 --> 01:41:12,462
Marty.
1142
01:41:19,639 --> 01:41:23,767
Mengapa begitu panas di sini?
1143
01:41:31,985 --> 01:41:35,947
Marty!
1144
01:41:41,371 --> 01:41:43,706
Ada enam penjaga di lobi depan...
1145
01:41:43,707 --> 01:41:46,709
...empat di koridor selatan,
lima di lantai atas utara.
1146
01:41:46,710 --> 01:41:49,379
- Penjaga di ruang boiler.
- Oh, Tuhan.
1147
01:41:49,380 --> 01:41:53,008
Carl, dengarkan baik-baik.
Kau punya masalah.
1148
01:41:53,009 --> 01:41:55,010
Saluran pemanasan di atas tungku.
1149
01:41:55,011 --> 01:41:58,181
Kau akan baik-baik saja.
Cari saluran pemanas di atas tungku.
1150
01:41:58,182 --> 01:42:00,851
Itu akan membawamu ke lift.
1151
01:42:00,852 --> 01:42:03,562
Ada pintu darurat
di ujung koridor utara.
1152
01:42:03,563 --> 01:42:06,106
- Ada dinding api.
- Suruh dia pergi ke selatan.
1153
01:42:06,107 --> 01:42:10,069
Tidak, langsung ke utara, 30 yard.
1154
01:42:10,070 --> 01:42:12,196
Setelah sampai, kabari aku.
1155
01:42:12,197 --> 01:42:15,742
Tim biru, pindah ke koridor satu.
Tim hijau, amankan koridor utara.
1156
01:42:15,743 --> 01:42:21,374
Dia akan ada di ruang merangkak.
Terobos saja.
1157
01:42:33,722 --> 01:42:35,181
Crease?
1158
01:42:35,182 --> 01:42:37,725
Aku di timur laut tiga,
di atas koridor.
1159
01:42:37,726 --> 01:42:41,479
- Sepertinya jalan buntu.
- Jangan bergerak.
1160
01:42:41,480 --> 01:42:43,648
Tenang, kami akan membantumu keluar.
1161
01:42:43,649 --> 01:42:49,446
Ada penjaga di setiap tangga.
Dapatkah kau mendengar apakah ada...
1162
01:42:53,952 --> 01:42:55,912
Oh, tidak.
1163
01:42:55,913 --> 01:43:00,375
Apa? Jangan bilang "oh, tidak".
1164
01:43:03,004 --> 01:43:04,172
Ini Wallace.
1165
01:43:04,173 --> 01:43:08,969
Aku di timur laut tiga.
Aku akan memeriksa.
1166
01:43:09,887 --> 01:43:13,432
Martin, kami kehilangan...
1167
01:43:19,564 --> 01:43:23,109
Apakah kau mendengarku?
1168
01:43:32,663 --> 01:43:35,582
Sial!
1169
01:43:38,585 --> 01:43:41,923
Berhenti menembak.
1170
01:43:41,924 --> 01:43:44,884
Marty?
1171
01:43:44,885 --> 01:43:47,428
Aku tahu kau berada di gedung...
1172
01:43:47,429 --> 01:43:51,057
...dan aku tahu kau
bisa mendengarku.
1173
01:43:51,058 --> 01:43:53,977
Demi Tuhan.
1174
01:43:54,520 --> 01:43:58,316
Seharusnya kau tidak
kembali, Marty.
1175
01:43:58,317 --> 01:44:01,194
Aku menang dan kau kalah.
1176
01:44:01,195 --> 01:44:05,282
Jika persahabatan kita ada artinya,
seharusnya kau biarkan saja.
1177
01:44:05,283 --> 01:44:09,453
Tapi kau selalu harus
menjadi pemenang, bukan?
1178
01:44:09,454 --> 01:44:14,709
Kau yang berhasil lolos,
sementara aku tidak.
1179
01:44:14,710 --> 01:44:20,840
Harus selalu kau yang
mendapatkan gadisnya, bukan?
1180
01:44:23,761 --> 01:44:27,223
Jadi aku tak pernah dapat...
1181
01:44:29,101 --> 01:44:32,938
...setidaknya tidak sampai sekarang.
1182
01:44:36,401 --> 01:44:39,988
Dia cantik, Marty.
1183
01:44:43,075 --> 01:44:45,619
Tolonglah.
1184
01:44:45,620 --> 01:44:49,957
Marty, kembalikan kotak itu.
1185
01:44:50,249 --> 01:44:51,959
Kau harus tahu...
1186
01:44:51,960 --> 01:44:56,965
...mereka takkan membiarkan kalian
hidup jika kau berusaha kabur.
1187
01:44:56,966 --> 01:45:00,469
Akulah jalan keluarmu.
1188
01:45:00,804 --> 01:45:04,682
Aku satu-satunya jalan keluar.
1189
01:45:05,517 --> 01:45:09,187
Jika aku ingin kau mati...
1190
01:45:09,188 --> 01:45:12,316
...kau sudah mati.
1191
01:45:12,317 --> 01:45:14,443
Marty...
1192
01:45:14,444 --> 01:45:18,114
...aku tidak bisa membunuhmu.
1193
01:45:18,448 --> 01:45:21,951
Aku tidak bisa membunuhmu.
1194
01:45:24,205 --> 01:45:28,167
Kau harus percaya padaku.
1195
01:45:31,004 --> 01:45:34,549
Aku mau keluar.
1196
01:45:34,550 --> 01:45:38,178
Kau mendengar aku, Carl?
1197
01:45:38,721 --> 01:45:41,766
Ya.
1198
01:46:02,956 --> 01:46:03,957
- Hai.
- Hai.
1199
01:46:03,958 --> 01:46:08,962
- Bagaimana kabarmu?
- Baik. Bagaimana kabarmu?
1200
01:46:12,342 --> 01:46:15,887
Jadi kau punya kotakku.
1201
01:46:19,641 --> 01:46:22,519
Kita punya kesepakatan.
1202
01:46:22,520 --> 01:46:26,273
Benar?
1203
01:46:29,320 --> 01:46:31,070
Tunggu sebentar.
1204
01:46:31,071 --> 01:46:34,115
Tunggu dulu!
1205
01:46:34,116 --> 01:46:38,328
Berengsek, kau sudah berjanji!
1206
01:46:46,047 --> 01:46:49,758
Aku tak bisa membunuh temanku.
1207
01:46:51,594 --> 01:46:55,347
Bunuh temanku.
1208
01:46:57,769 --> 01:46:59,812
Kau bajingan.
1209
01:46:59,813 --> 01:47:04,399
Kau tidak benar-benar berpikir
kami akan membiarkanmu pergi, kan?
1210
01:47:04,400 --> 01:47:08,279
Kau tidak benar-benar berpikir aku akan
membiarkan kau simpan kotak ini, kan?
1211
01:47:08,280 --> 01:47:11,074
- Apa?
- Sekarang.
1212
01:47:11,075 --> 01:47:14,202
Sekarang? Apa yang kamu bicarakan?
1213
01:47:14,203 --> 01:47:19,041
- Sekarang!
- Kau benar, sekarang!
1214
01:47:19,042 --> 01:47:23,087
- Carl, sekarang!
- Geronimo!
1215
01:47:28,719 --> 01:47:32,264
Lepaskan dia.
1216
01:47:33,600 --> 01:47:35,977
Aku serius. Aku penembak
yang sangat baik.
1217
01:47:35,978 --> 01:47:39,606
Perempuan! Pindah!
1218
01:47:39,607 --> 01:47:43,444
Tentu. Tentu.
1219
01:47:44,612 --> 01:47:48,240
Bangun.
1220
01:47:54,833 --> 01:47:58,794
- Apa yang kau tunggu?
- Yang tadi itu tidak mudah.
1221
01:47:58,795 --> 01:48:03,007
- Bisa kita keluar dari sini?
- Ya.
1222
01:48:03,175 --> 01:48:06,260
Di sini.
1223
01:48:08,681 --> 01:48:10,725
- Naik, naik, naik!
- Aku sedang naik!
1224
01:48:10,726 --> 01:48:13,853
Cepat!
1225
01:48:20,068 --> 01:48:25,616
Crease, kami berada di atap. Ada
tangga darurat di samping. Apakah aman?
1226
01:48:25,617 --> 01:48:28,953
Ya, aman.
1227
01:48:29,955 --> 01:48:31,456
Kau di mana?
1228
01:48:31,457 --> 01:48:34,334
Di bukit yang menghadap
sudut timur laut tempat parkir.
1229
01:48:34,335 --> 01:48:38,088
- Di sana!
- Bagus. Datang dan jemput kami.
1230
01:48:38,089 --> 01:48:43,844
Cepat. Kami hanya punya beberapa menit
sebelum ada yang tahu kita pergi.
1231
01:48:43,845 --> 01:48:47,807
Segera berangkat.
1232
01:48:49,268 --> 01:48:54,315
Angkat tangan dan keluar dari van.
1233
01:48:54,316 --> 01:48:57,986
Kau juga, Pria Gelap.
1234
01:49:18,509 --> 01:49:23,388
Bish, mereka menangkap
Crease dan Mother.
1235
01:49:23,724 --> 01:49:26,977
Sial!
1236
01:49:28,020 --> 01:49:31,147
Whistler, kau harus melakukannya.
1237
01:49:31,148 --> 01:49:32,357
Melakukan apa?
1238
01:49:32,358 --> 01:49:36,946
Kau harus menyetir.
Aku akan memandumu. Cepat.
1239
01:49:36,947 --> 01:49:40,283
Menyetir apa?
1240
01:49:57,512 --> 01:49:58,929
Baiklah, Bish.
1241
01:49:58,930 --> 01:50:01,223
Ada gerbang sekitar
30 yard di belakangmu.
1242
01:50:01,224 --> 01:50:05,228
Masukkan gigi mundur
dan tekan gas.
1243
01:50:05,229 --> 01:50:09,065
Apa aku pernah katakan mengapa
aku harus meninggalkan CIA?
1244
01:50:09,066 --> 01:50:12,194
Tidak.
1245
01:50:15,490 --> 01:50:17,617
Caranya gigi mundur?
1246
01:50:17,618 --> 01:50:19,745
Turun satu ke bawah.
1247
01:50:19,746 --> 01:50:23,499
Karena mudah marah.
1248
01:50:27,879 --> 01:50:30,964
Main-main denganku, aku belah kepalamu!
1249
01:50:30,965 --> 01:50:36,847
Crease, Whistler pergi ke mana?
1250
01:50:36,848 --> 01:50:39,934
Bish? Aku berjalan mundur.
1251
01:50:39,935 --> 01:50:44,397
Kau baik-baik saja. Baik-baik saja.
1252
01:50:45,398 --> 01:50:47,441
Sekarang, injak rem!
1253
01:50:47,442 --> 01:50:50,571
Sekarang!
1254
01:50:50,572 --> 01:50:53,950
Pindahkan gigi ke bawah dua kali.
1255
01:50:53,951 --> 01:50:57,995
Turun dua kali.
1256
01:50:57,996 --> 01:51:01,833
Belok kiri. Tekan gas.
1257
01:51:01,834 --> 01:51:07,297
- Aku berjalan maju.
- Luruskan saja.
1258
01:51:07,924 --> 01:51:12,470
- Apa itu?
- Tak apa, terus saja.
1259
01:51:12,471 --> 01:51:16,683
Oh, Tuhan, aku mengemudi!
1260
01:51:19,354 --> 01:51:23,941
Tidak, jangan lakukan itu.
Aku mengemudi!
1261
01:51:24,860 --> 01:51:27,571
Ke kiri!
1262
01:51:27,572 --> 01:51:30,031
Sebelah kiriku. Kanan.
1263
01:51:30,032 --> 01:51:34,036
Ke kanan! Kanan!
1264
01:51:36,540 --> 01:51:40,210
Tidak apa-apa.
1265
01:51:41,003 --> 01:51:43,880
Bagus! Teruskan. Teruskan.
1266
01:51:43,881 --> 01:51:48,261
Sekarang, kau akan menuruni
lereng yang sangat lembut.
1267
01:51:48,262 --> 01:51:52,349
Tak apa. Tidak ada masalah.
1268
01:51:57,771 --> 01:52:00,148
Baik-baik saja. Lima detik lagi...
1269
01:52:00,149 --> 01:52:03,568
...dan berhenti.
1270
01:52:06,115 --> 01:52:10,369
Kurasa aku akan berhenti di sini.
1271
01:52:10,578 --> 01:52:12,787
Whistler, itu hebat!
1272
01:52:12,788 --> 01:52:14,831
- Whistler!
- Itu bagus!
1273
01:52:14,832 --> 01:52:17,585
Aku yang setir.
Pindah ke belakang.
1274
01:52:17,586 --> 01:52:21,172
Di mana Martin?
1275
01:52:22,842 --> 01:52:26,345
Marty.
1276
01:52:27,805 --> 01:52:32,101
Bisa menjauh dari tangga?
1277
01:52:49,038 --> 01:52:51,623
Berikan kotak itu sekarang...
1278
01:52:51,624 --> 01:52:55,836
...atau aku akan membunuhmu.
1279
01:52:58,632 --> 01:53:01,843
Tidak.
1280
01:53:02,470 --> 01:53:03,804
Astaga!
1281
01:53:03,805 --> 01:53:06,598
Berikan saja kotak itu padaku, Marty.
1282
01:53:06,599 --> 01:53:09,434
- Aku kira kau tak bisa membunuhku.
- Aku sengaja meleset!
1283
01:53:09,435 --> 01:53:13,480
Kini berikan kotak itu./ Ambil saja!
Aku tidak menginginkannya.
1284
01:53:13,481 --> 01:53:16,360
Kau menang, aku kalah.
Itulah yang kau inginkan, bukan?
1285
01:53:16,361 --> 01:53:20,365
- Katakan! Katakan saja!
- Ya.
1286
01:53:24,703 --> 01:53:26,245
Maafkan aku, Cos.
1287
01:53:26,246 --> 01:53:28,581
- Kau bisa berbagi ini dengan aku.
- Aku tahu.
1288
01:53:28,582 --> 01:53:31,585
- Kau bisa punya kekuatan.
- Aku tidak menginginkannya.
1289
01:53:31,586 --> 01:53:34,088
Apa kau tidak tahu tempat yang
bisa kita datangi dengan ini?
1290
01:53:34,089 --> 01:53:38,467
- Ya, aku tahu. Tak ada orang di sana.
- Tepat.
1291
01:53:38,468 --> 01:53:41,721
Dunia tidak dijalankan oleh senjata lagi,
atau energi atau uang.
1292
01:53:41,722 --> 01:53:45,851
Tapi oleh satu dan nol, secuil data.
Semua hanyalah elektron.
1293
01:53:45,852 --> 01:53:48,103
Aku tidak peduli.
1294
01:53:48,104 --> 01:53:50,857
Aku tidak berharap orang
lain memahami ini...
1295
01:53:50,858 --> 01:53:53,860
...tapi aku berharap
kau bisa memahami ini.
1296
01:53:53,861 --> 01:53:56,571
Kita memulai perjalanan
ini bersama-sama.
1297
01:53:56,572 --> 01:54:00,326
Itu bukan perjalanan, Cos.
1298
01:54:00,327 --> 01:54:02,703
Tapi hanya sebuah lelucon.
1299
01:54:02,704 --> 01:54:06,123
Ada perang di luar sana,
teman lama, perang dunia.
1300
01:54:06,124 --> 01:54:08,543
Dan itu bukan tentang siapa
yang punya peluru terbanyak.
1301
01:54:08,544 --> 01:54:10,712
Ini tentang siapa yang
mengontrol informasi:
1302
01:54:10,713 --> 01:54:13,757
...apa yang kita lihat dan dengar,
cara kita bekerja, yang kita pikirkan.
1303
01:54:13,758 --> 01:54:17,011
Ini semua tentang informasi.
1304
01:54:17,012 --> 01:54:21,433
Kalau aku jadi kau, aku
akan hancurkan benda itu.
1305
01:54:21,975 --> 01:54:25,103
Jangan pergi.
1306
01:54:28,525 --> 01:54:31,861
Jangan pergi.
1307
01:54:35,366 --> 01:54:39,077
Lakukan yang harus kau lakukan, Cos.
1308
01:54:39,078 --> 01:54:41,454
Tetapi jika ingin menghentikan aku...
1309
01:54:41,455 --> 01:54:45,709
...kau harus menarik pelatuk itu.
1310
01:54:45,795 --> 01:54:49,131
Kau.
1311
01:55:40,272 --> 01:55:43,150
Aku tidak percaya kita
benar-benar berhasil kembali.
1312
01:55:43,151 --> 01:55:47,237
Kita melakukan penyelinapan terhebat
dan tak bisa memberitahu siapa pun.
1313
01:55:47,238 --> 01:55:50,657
Kau tahu apa yang tak bisa kupercaya?
Besok hari Kamis!
1314
01:55:50,658 --> 01:55:53,660
- Jangan bicara.
- Semuanya, melangkah kemari.
1315
01:55:53,661 --> 01:55:56,080
Tangan di atas kepala. Ayo!
1316
01:55:56,081 --> 01:55:59,334
Ayo!
1317
01:56:00,462 --> 01:56:03,923
Tuan Bishop.
1318
01:56:09,888 --> 01:56:15,144
Aku Bernard Abbott,
Badan Keamanan Nasional.
1319
01:56:15,145 --> 01:56:18,064
Kita pernah berbicara di telepon.
1320
01:56:18,065 --> 01:56:23,903
Kurasa kau menyimpan barang milikku.
1321
01:56:25,322 --> 01:56:27,950
Ini menarik, bukan...
1322
01:56:27,951 --> 01:56:30,869
...kalau NSA ada di sini?
1323
01:56:30,870 --> 01:56:33,957
Aku kira FBI yang seharusnya
melakukan hal semacam ini.
1324
01:56:33,958 --> 01:56:37,669
Tentu saja. Ini di luar
wewenang NSA.
1325
01:56:37,670 --> 01:56:42,550
Kecuali NSA tak ingin ada yang tahu
tentang kotak hitam buatan Janek.
1326
01:56:42,551 --> 01:56:45,386
Aku masih memikirkan apa
yang Greg katakan padaku.
1327
01:56:45,387 --> 01:56:48,639
Dia bilang kode kita berdasarkan pada
sistem yang sama sekali berbeda...
1328
01:56:48,640 --> 01:56:54,271
...dari kode Rusia, sehingga kotak
ini tak bisa dipakai terhadap mereka.
1329
01:56:54,272 --> 01:56:57,441
Satu-satunya kegunaannya yaitu
untuk memata-matai Amerika.
1330
01:56:57,442 --> 01:57:00,820
Tentu, dengan kotak seperti itu
mereka bisa membaca surat FBI.
1331
01:57:00,821 --> 01:57:04,574
- Atau CIA.
- Atau Gedung Putih.
1332
01:57:04,575 --> 01:57:09,531
Pantas saja mereka tak ingin untuk
berbagi dengan anak-anak lainnya.
1333
01:57:09,532 --> 01:57:12,875
Apa keinginanmu, Tuan Bishop?
1334
01:57:12,876 --> 01:57:15,670
Bersihkan catatanku.
1335
01:57:15,671 --> 01:57:19,299
- Keluar dari kehidupanku.
- Aku tak punya banyak pilihan, kan?
1336
01:57:19,300 --> 01:57:23,928
Kecuali bila kau ingin
membacanya di "Newsweek".
1337
01:57:23,929 --> 01:57:28,850
- Setuju. Kotaknya.
- Tidak begitu cepat.
1338
01:57:30,187 --> 01:57:33,106
- Aku ingin mobil karavan.
- Apa?
1339
01:57:33,107 --> 01:57:35,525
Dengan isi lengkap, dapur besar,
ranjang air...
1340
01:57:35,526 --> 01:57:37,736
...AM-FM, CD, microwave.
1341
01:57:37,737 --> 01:57:39,696
Ini bukan agen mobil, sobat.
1342
01:57:39,697 --> 01:57:43,367
Dia menginginkan karavan.
1343
01:57:46,789 --> 01:57:49,207
Baiklah, sebuah karavan.
1344
01:57:49,208 --> 01:57:53,378
Terima kasih. Interior warna burgundi.
1345
01:57:53,379 --> 01:57:56,257
Sekarang kotaknya.
1346
01:57:56,258 --> 01:58:00,762
Aku belum pernah
mengajak istriku ke Eropa.
1347
01:58:00,763 --> 01:58:03,849
Aku prihatin mendengarnya.
Berikan kotaknya.
1348
01:58:03,850 --> 01:58:08,687
Kau akan belikan dua tiket pulang
pergi kelas satu ke Athena...
1349
01:58:08,688 --> 01:58:12,901
...Lisbon, Madrid dan Skotlandia.
1350
01:58:12,902 --> 01:58:16,404
- Jangan lupa Tahiti.
- Dan Tahiti.
1351
01:58:16,405 --> 01:58:19,742
- Tahiti bukan di Eropa.
- Maaf.
1352
01:58:19,743 --> 01:58:22,161
Saat kau dapatkan kotak itu,
beri kami pelajaran geografi.
1353
01:58:22,162 --> 01:58:25,916
Tapi sebelumnya, pria
ini pergi ke Tahiti.
1354
01:58:25,917 --> 01:58:30,463
Baiklah! Tahiti!
1355
01:58:30,797 --> 01:58:33,173
Carl?
1356
01:58:33,174 --> 01:58:37,887
Gadis muda dengan Uzi itu,
apa masih lajang?
1357
01:58:37,888 --> 01:58:41,349
Carl. Permisi.
1358
01:58:42,310 --> 01:58:46,772
Ini peluang emas.
Kau harus berpikir lebih besar.
1359
01:58:46,773 --> 01:58:50,985
Aku hanya ingin nomor teleponnya.
1360
01:58:51,736 --> 01:58:55,031
Tolonglah.
1361
01:58:56,034 --> 01:58:58,661
Bagaimana kalau makan siang?
Kau bisa mengantar. / Tidak.
1362
01:58:58,662 --> 01:59:03,291
- Aku tidak akan melakukan ini.
- Abby, ayolah.
1363
01:59:03,292 --> 01:59:06,168
- FBI bisa memberinya kembar.
- Tidak!
1364
01:59:06,169 --> 01:59:09,464
Tunggu sebentar.
1365
01:59:09,966 --> 01:59:15,638
Kau bisa minta apa pun yang diinginkan,
dan kau meminta nomor teleponku?
1366
01:59:15,639 --> 01:59:18,516
Ya.
1367
01:59:18,517 --> 01:59:21,769
273-9164...
1368
01:59:21,770 --> 01:59:25,608
...kode area 415.
1369
01:59:25,609 --> 01:59:27,985
- Aku Carl.
- Aku Mary.
1370
01:59:27,986 --> 01:59:30,070
Aku mau muntah.
1371
01:59:30,071 --> 01:59:34,742
- Kita sudah selesai?
- Belum. Whistler.
1372
01:59:36,579 --> 01:59:39,832
Aku ingin kedamaian di bumi,
kebaikan untuk sesama.
1373
01:59:39,833 --> 01:59:42,668
- Ini konyol.
- Dia serius.
1374
01:59:42,669 --> 01:59:45,254
Aku ingin kedamaian di bumi,
kebaikan untuk sesama.
1375
01:59:45,255 --> 01:59:49,343
Kami adalah Pemerintah Amerika Serikat.
Kami tidak melakukan hal semacam itu.
1376
01:59:49,344 --> 01:59:52,513
Kau harus berusaha.
1377
01:59:52,514 --> 01:59:56,142
Baiklah, aku akan usahakan.
1378
01:59:56,143 --> 01:59:58,811
Terima kasih banyak.
1379
01:59:58,812 --> 02:00:02,399
Itu saja yang kuminta.
1380
02:00:02,858 --> 02:00:05,235
Bagaimana dengan Anda?
Apa yang kau inginkan?
1381
02:00:05,236 --> 02:00:09,114
Aku baik-baik saja.
1382
02:00:11,077 --> 02:00:14,955
Boleh aku dapatkan kotak itu?
1383
02:00:23,757 --> 02:00:27,678
Kau tahu ini tidak berfungsi.
Tidak pernah.
1384
02:00:27,679 --> 02:00:29,471
Itu tidak penting, bukan?
1385
02:00:29,472 --> 02:00:33,517
Yang penting adalah bahwa
semua ini tak pernah terjadi.
1386
02:00:33,518 --> 02:00:37,897
Kotak ini tidak pernah ada.
1387
02:00:38,023 --> 02:00:39,983
Aku belum pernah melihatnya.
1388
02:00:39,984 --> 02:00:43,361
Ingat itu.
1389
02:00:51,747 --> 02:00:54,249
Bishop?
1390
02:00:54,250 --> 02:00:58,211
Kau hanya bilang kalau
kotak itu rusak.
1391
02:00:58,212 --> 02:01:04,301
Apa mereka bisa memasangnya dan
memakainya untuk hal yang buruk?
1392
02:01:05,304 --> 02:01:07,222
Tidak.
1393
02:01:07,223 --> 02:01:10,517
Dalam pengumuman mengejutkan,
Komite Nasional Partai Republik...
1394
02:01:10,518 --> 02:01:12,603
...telah menyatakan bangkrut.
1395
02:01:12,604 --> 02:01:16,857
Kata juru bicara, mereka punya banyak
uang di rekening mereka minggu lalu...
1396
02:01:16,858 --> 02:01:20,153
...tapi hari ini mereka tidak
tahu ke mana uang itu menghilang.
1397
02:01:20,154 --> 02:01:21,989
Tapi tidak semua orang
menjadi miskin.
1398
02:01:21,990 --> 02:01:25,910
Amnesty International, Greenpeace
dan Dana Sekolah Persatuan Negro...
1399
02:01:25,911 --> 02:01:28,120
...mengumumkan pendapatan
besar minggu ini...
1400
02:01:28,121 --> 02:01:33,209
...terutama karena sumbangan
besar dan tanpa nama.
1401
02:01:34,234 --> 02:01:39,234
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
1402
02:01:39,259 --> 02:01:44,259
Tolong beri rating ya, biar
tahu teks-ku baik atau tidak.
1403
02:01:44,284 --> 02:01:47,284
Z ya!
1404
02:01:47,309 --> 02:01:50,309
email: mangkok.iklan@gmail.com