1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
<i>Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso</i>

2
00:00:15,025 --> 00:00:17,025
<i>23.976 fps</i>

3
00:01:44,504 --> 00:01:46,737
Berbalik.

4
00:01:51,697 --> 00:01:54,777
<i>Sang Supir</i>

5
00:02:03,490 --> 00:02:05,814
Aku gigit kepalamu hingga putus.

6
00:02:07,427 --> 00:02:09,194
Kita akan bertemu di luar sana.

7
00:02:09,195 --> 00:02:12,431
- Ya, Berengsek.
- Kami akan menghajarmu.

8
00:02:12,432 --> 00:02:16,768
Dalam buku Sang Nabi, Kahlil Gibran
menulis tentang baik dan jahat.

9
00:02:16,769 --> 00:02:19,730
"Tentang kebaikan
manusia, aku bisa bicara,

10
00:02:20,006 --> 00:02:22,474
namun tidak mengenai
kejahatannya".

11
00:02:22,475 --> 00:02:28,303
Kau menjadi baik saat
menyatu dengan dirimu sendiri.

12
00:02:29,474 --> 00:02:31,774
<i>Hari Ke-1</i>

13
00:02:32,152 --> 00:02:37,013
Yang terjadi padamu di sini, aku tak
ingin itu terjadi pada siapa pun.

14
00:02:37,223 --> 00:02:39,625
Tapi kau selamat.

15
00:02:39,626 --> 00:02:42,656
Kau tidak meminta masalah.

16
00:02:47,967 --> 00:02:50,869
Tapi kau juga tidak
lari dari masalah.

17
00:02:50,870 --> 00:02:55,629
Seolah-olah kau dilahirkan
dari kegelapan tempat ini.

18
00:02:56,709 --> 00:02:59,244
Aku berharap kepada Tuhan...

19
00:02:59,245 --> 00:03:04,675
di hari ini, kau simpan
kegelapan itu di belakangmu..

20
00:03:10,256 --> 00:03:14,059
Aku ingin kau tahu
ada bantuan di luar sana.

21
00:03:14,060 --> 00:03:18,830
Jadi jika kau tertekan
dan tak bisa menanganinya,

22
00:03:18,831 --> 00:03:22,327
harap hubungi salah
satu nomor ini.

23
00:03:25,672 --> 00:03:28,702
Ada pertanyaan?

24
00:03:29,976 --> 00:03:32,471
Di mana pintu keluar?

25
00:04:23,993 --> 00:04:28,883
<i>LEBIH CEPAT</i>

26
00:05:50,596 --> 00:05:53,846
<i>Nikmati mobilnya, Sobat -R.G.</i>

27
00:07:13,065 --> 00:07:15,467
- Apa yang kau lakukan?
- Hei!

28
00:07:15,468 --> 00:07:18,395
Hei, apa-apaan?

29
00:07:18,438 --> 00:07:20,138
Bisa saya bantu?

30
00:07:20,139 --> 00:07:23,373
Pak? Pak?

31
00:07:33,586 --> 00:07:36,320
Jika itu terjadi, kita akan...

32
00:07:44,797 --> 00:07:47,030
Ya, Tuhan.

33
00:08:14,527 --> 00:08:16,919
Apa kabarmu, Bung?

34
00:08:17,530 --> 00:08:20,699
Kau tahu.
Kadang baik, kadang buruk.

35
00:08:20,700 --> 00:08:23,764
Hanya mengikuti arus.

36
00:08:25,004 --> 00:08:27,101
Jadi,...

37
00:08:31,143 --> 00:08:33,467
Kau tak percaya padaku.

38
00:08:35,047 --> 00:08:37,508
Baiklah.

39
00:08:38,384 --> 00:08:42,449
Apa yang aku katakan
tentang uang receh?

40
00:08:43,055 --> 00:08:46,558
Kau tak mau, aku
cari ke tempat lain.

41
00:08:46,559 --> 00:08:49,765
Itu urusanmu.

42
00:08:51,030 --> 00:08:53,525
Tunggu sebentar.

43
00:08:55,067 --> 00:08:58,803
Maafkan aku. Aku hanya bercanda.

44
00:08:58,804 --> 00:09:02,164
Ini aku. Kau kenal aku.

45
00:09:03,309 --> 00:09:05,667
Tolonglah.

46
00:09:16,455 --> 00:09:18,483
Baiklah.

47
00:10:32,431 --> 00:10:35,131
Oh, tidak.

48
00:10:38,671 --> 00:10:40,005
Hei.

49
00:10:40,006 --> 00:10:41,940
Coba lihat itu?

50
00:10:41,941 --> 00:10:45,005
Sepertinya ada yang tersesat.

51
00:10:55,956 --> 00:10:58,256
<i> Sang Polisi</i>

52
00:10:59,325 --> 00:11:01,422
Apa yang kita temukan?

53
00:11:01,460 --> 00:11:04,462
Apa yang kita temukan?

54
00:11:04,463 --> 00:11:06,865
- Ya, aku dapat kasus ini.
- Tidak.

55
00:11:06,866 --> 00:11:10,235
- Ya.
- Tidak mungkin.

56
00:11:10,236 --> 00:11:12,730
Kenapa begitu?

57
00:11:13,572 --> 00:11:17,175
Karena Mallory takkan pernah
menugaskanmu pada kasusku.

58
00:11:17,176 --> 00:11:19,844
Aku juga tak menyukainya
seperti dirimu.

59
00:11:19,845 --> 00:11:23,148
Beberapa minggu lagi aku pensiun,
sibuk dengan tugas kantor.

60
00:11:23,149 --> 00:11:26,818
Jadi saat sersan pengawas
bilang aku harus melompat,

61
00:11:26,819 --> 00:11:29,746
aku hanya mengikuti arus.

62
00:11:33,693 --> 00:11:36,494
- Jangan merokok di sini.
- Maaf.

63
00:11:36,495 --> 00:11:40,196
Foto luka tembak itu dengan cermat.

64
00:11:40,833 --> 00:11:43,835
<i>Dilaporkan pria
bersenjata memasuki...</i>

65
00:11:43,836 --> 00:11:47,706
<i>sebuah bangunan di Bakersfield
sore ini dan menembak,</i>

66
00:11:47,707 --> 00:11:51,376
<i>membunuh seorang telemarketer.
Tersangka masih buron.</i>

67
00:11:51,377 --> 00:11:54,379
- Stop!
<i>- Tersangka seorang pria berusia 30-an,</i>

68
00:11:54,380 --> 00:11:57,415
<i>tinggi sekitar 191 cm dengan
rambut hampir botak.</i>

69
00:11:57,416 --> 00:12:00,719
<i>Polisi belum merilis nama korban.</i>

70
00:12:16,802 --> 00:12:21,072
<i>Penembak digambarkan
bersenjata dan sangat berbahaya.</i>

71
00:12:21,073 --> 00:12:23,932
Aku akan telepon kembali.

72
00:12:25,878 --> 00:12:28,446
Wah, wah.

73
00:12:28,447 --> 00:12:31,374
Kau menjadi anak nakal.

74
00:12:33,052 --> 00:12:36,844
Mobil bagus yang
kuberikan di luar sana.

75
00:12:39,325 --> 00:12:41,524
Kau punya uangku?

76
00:12:48,768 --> 00:12:50,899
Hm.

77
00:12:51,170 --> 00:12:54,472
Bagaimana caramu menyelundupkan
banyak uang keluar dari penjara?

78
00:12:54,473 --> 00:12:56,706
Kau tak mau tahu.

79
00:12:59,011 --> 00:13:01,574
Aku ingin nama-nama lainnya.

80
00:13:02,581 --> 00:13:05,110
Harganya baru saja naik.

81
00:13:05,484 --> 00:13:08,653
Butuh waktu 10 tahun untuk
melacak orang-orang ini untukmu.

82
00:13:08,654 --> 00:13:10,555
Dan itu menghabiskan banyak uang.

83
00:13:10,556 --> 00:13:13,950
Kini aku ingin negosiasi ulang.

84
00:13:15,828 --> 00:13:17,629
Baiklah.

85
00:13:17,630 --> 00:13:20,990
Aku pikir juga begitu.
Kini kau mau bekerja sama.

86
00:13:21,333 --> 00:13:23,998
Harganya baru saja turun.

87
00:13:24,570 --> 00:13:27,133
Kenny?

88
00:13:27,873 --> 00:13:30,265
Kenny.

89
00:13:32,011 --> 00:13:34,946
Ini adalah teman Samoa-ku.

90
00:13:34,947 --> 00:13:37,582
Juara Ultimate Fighting di Guam.

91
00:13:37,583 --> 00:13:42,376
Kau tak tahu betapa berat yang
harus mereka lakukan untuk menang.

92
00:13:55,868 --> 00:13:57,902
Aku tahu apa itu.

93
00:13:57,903 --> 00:14:00,438
- Aku mengenalmu.
- Siapa dia?

94
00:14:00,439 --> 00:14:04,542
Saudaraku, aku tak punya masalah
denganmu. / Lakukan tugasmu.

95
00:14:04,543 --> 00:14:07,412
- Apa yang kau lakukan?
- Orang ini hantu.

96
00:14:07,413 --> 00:14:10,315
Aku tak mau berurusan dengan
hantu. / Kau sebaiknya kembali.

97
00:14:10,316 --> 00:14:15,314
Aku tak mau berurusan dengan
hantu. / Tuyul botak. Kembali...

98
00:14:17,623 --> 00:14:20,448
Ini, aku berhutang uang.
Silakan.

99
00:14:23,162 --> 00:14:28,031
Wajahnya tidak asing. Aku pernah
melihatnya. Aku tahu itu.

100
00:14:29,134 --> 00:14:31,367
Yang benar saja.

101
00:14:35,007 --> 00:14:37,508
Baiklah, ini dia.

102
00:14:37,509 --> 00:14:40,011
Lihat wajahnya.

103
00:14:40,012 --> 00:14:42,541
Dia tahu riwayatnya akan tamat.

104
00:14:44,750 --> 00:14:47,176
Tunggu sebentar.

105
00:14:49,755 --> 00:14:52,775
Itu bukan cuma rasa
takut, itu pengenalan.

106
00:14:52,776 --> 00:14:57,428
Dia tak bisa melihat pistol itu.
Terhalang oleh partisi.

107
00:14:57,429 --> 00:15:01,997
Dia mengenalnya. / Mungkin.

108
00:15:33,332 --> 00:15:35,300
<i>- Halo?</i>
- Marina.

109
00:15:35,301 --> 00:15:38,436
- Hei, ini aku.
<i>- Kau tahu sekarang jam berapa?</i>

110
00:15:38,437 --> 00:15:40,638
Ya, aku tahu ini larut
malam, aku minta maaf.

111
00:15:40,639 --> 00:15:42,974
<i>- Telepon aku segera...</i>
- Baiklah.

112
00:15:42,975 --> 00:15:46,511
<i>- Kau yang antar ke pertandingan.</i>
- Ya, besok aku ke sana.

113
00:15:46,512 --> 00:15:50,248
Aku akan menjemputnya besok.
Ya, aku akan tepat waktu.

114
00:15:50,249 --> 00:15:54,951
<i>- Jangan membuatnya kecewa. Janji.</i>
- Ya, aku janji.

115
00:15:55,454 --> 00:15:57,778
Tapi dengar... Dengar.

116
00:16:03,129 --> 00:16:07,414
<i>Hari Ke-2</i>

117
00:16:20,629 --> 00:16:23,845
<i>Pengembang Piranti Lunak
Menjual Sebesar 44 Juta Pound</i>

118
00:17:08,582 --> 00:17:11,182
<i>Sang Pembunuh</i>

119
00:17:38,524 --> 00:17:39,957
Selamat pagi.

120
00:17:39,958 --> 00:17:42,427
Aku melihat serangkaian
pose pagi ini...

121
00:17:42,428 --> 00:17:45,129
yang hanya bisa dilakukan10
orang di planet ini.

122
00:17:45,130 --> 00:17:47,598
Berakhir dengan pose mayat.

123
00:17:47,599 --> 00:17:49,867
Tapi, aku sudah selesai beryoga.

124
00:17:49,868 --> 00:17:52,067
Aku sudah mengalahkannya.

125
00:17:52,404 --> 00:17:55,434
- Kau mengalahkan yoga?
- Ya.

126
00:17:56,475 --> 00:17:58,342
Saatnya untuk melanjutkan.

127
00:17:58,343 --> 00:18:00,872
Menuju apa?

128
00:18:01,747 --> 00:18:04,276
Aku tidak tahu.

129
00:18:06,051 --> 00:18:08,876
Sesuatu yang lebih utama.

130
00:18:11,924 --> 00:18:16,160
Aku cemas, hanya pose mayat
yang bisa membuatmu puas.

131
00:18:16,161 --> 00:18:18,861
Jangan kematian.

132
00:18:19,164 --> 00:18:20,998
Kehidupan.

133
00:18:20,999 --> 00:18:23,067
Aku tak pernah
merasa begitu hidup.

134
00:18:23,068 --> 00:18:25,529
- Benarkah?
- Ya.

135
00:18:47,993 --> 00:18:51,819
<i>Aku punya klien baru untukmu.
Aku tahu kau suka tantangan.</i>

136
00:18:51,897 --> 00:18:54,398
<i>Kami mengumpulkan
informasi di lokasi.</i>

137
00:18:54,399 --> 00:18:56,501
<i>Akan kukirimkan rincian
target padamu.</i>

138
00:18:56,502 --> 00:18:59,337
<i>Klien berpikir, target akan
datang memburunya.</i>

139
00:18:59,338 --> 00:19:02,971
<i>Dia ingin pekerjaan
segera dilakukan.</i> / Baik.

140
00:19:10,649 --> 00:19:12,973
Siapa dia?

141
00:19:14,953 --> 00:19:18,347
Aku tak pernah menanyakan itu.

142
00:19:58,397 --> 00:20:03,327
Kau yakin tak mau di sini
sebentar? / Tahan sebentar.

143
00:20:24,523 --> 00:20:25,856
Ini pekerjaanku.

144
00:20:25,857 --> 00:20:28,993
Semakin sulit untuk
melakukan pekerjaan ini.

145
00:20:28,994 --> 00:20:31,629
<i>Kau menyebutkan ini
sebelum sesi terakhir kita.</i>

146
00:20:31,630 --> 00:20:35,499
<i>- Kau bisa berlibur?</i>
- Tidak, itu bukanlah pilihan.

147
00:20:35,500 --> 00:20:37,635
Bisnisku sangat penting.

148
00:20:37,636 --> 00:20:40,271
<i>Kau belum pernah bilang
apa pekerjaanmu.</i>

149
00:20:40,272 --> 00:20:42,406
Aku ahli bedah.
Aku mengeluarkan kanker.

150
00:20:42,407 --> 00:20:45,610
<i>Aku harus percaya
akan kata-katamu.</i>

151
00:20:45,611 --> 00:20:48,646
<i>Kau tahu, aku punya pasien lain
di bidang medis.</i>

152
00:20:48,647 --> 00:20:53,247
<i>Mereka sulit menangani stres
yang berhubungan dengan pekerjaan.</i>

153
00:20:53,252 --> 00:20:57,955
<i>Ada banyak tekanan saat nyawa
seseorang berada di tanganmu.</i>

154
00:21:03,061 --> 00:21:05,129
Selamat pagi, Detektif Cicero.

155
00:21:05,130 --> 00:21:07,590
Sersan Mallory.

156
00:21:07,666 --> 00:21:11,535
Jangan marah. / Kau
seharusnya memberitahu aku.

157
00:21:11,536 --> 00:21:15,806
Kau benar. Maafkan aku.

158
00:21:15,807 --> 00:21:18,404
Aku seharusnya memberitahumu.

159
00:21:18,610 --> 00:21:21,878
Biarkan dia membantu kasus itu.

160
00:21:24,950 --> 00:21:27,445
Jadi, apa yang kita punya?

161
00:21:29,054 --> 00:21:32,880
Mudah sekali kau berkata "kita".

162
00:21:33,625 --> 00:21:36,120
Kita mendapatkan penembaknya.

163
00:21:38,163 --> 00:21:40,431
Kita?

164
00:21:40,432 --> 00:21:43,100
Aku mendapat telepon
dari sipir di Murdoch.

165
00:21:43,101 --> 00:21:45,202
Dia mengenali pria kita dari berita.

166
00:21:45,203 --> 00:21:49,140
Rupanya, dia dapat banyak uang
berjualan barang selundupan di penjara.

167
00:21:49,141 --> 00:21:52,443
- Terlibat dengan geng?
- Tidak, dia penuhi 10 tahun penjara.

168
00:21:52,444 --> 00:21:54,408
Tanpa perlindungan.
Berjalan sendiri.

169
00:21:54,409 --> 00:21:57,715
Mereka terus datang mengincarnya.
Dia terus menjatuhkan mereka.

170
00:21:57,716 --> 00:21:59,350
Tampaknya dia menyimpan
catatan angka.

171
00:21:59,351 --> 00:22:03,746
Yang dia lakukan hanya memperlihatkan
itu dan tak ada yang mengganggunya.

172
00:22:04,990 --> 00:22:09,749
Dia dipenjara karena merampok bank.
10 tahun yang lalu, Bank Bakersfield.

173
00:22:09,995 --> 00:22:13,164
Jangan sok pahlawan, mengerti?
Tetap tiarap.

174
00:22:13,165 --> 00:22:16,627
Penembaknya seorang perampok
bank... / Dia supirnya.

175
00:22:16,735 --> 00:22:18,763
- Pergi, pergi.
- Masuk.

176
00:22:30,382 --> 00:22:33,912
Pergi, pergi, pergi!

177
00:22:38,357 --> 00:22:40,988
Awas.

178
00:22:52,671 --> 00:22:53,938
Apa yang kau lakukan?

179
00:22:53,939 --> 00:22:57,575
- Kau bisa membuat kita terbunuh.
- Dia tahu yang harus dia lakukan.

180
00:22:57,576 --> 00:23:00,010
Lakukan keahlianmu, Adik kecil.

181
00:23:00,011 --> 00:23:02,301
Ayo, ayo, ayo.

182
00:23:09,087 --> 00:23:11,855
Sialan, apa yang dia lakukan?

183
00:23:13,892 --> 00:23:16,159
Kau mau ke mana?

184
00:23:18,764 --> 00:23:21,589
Mereka sudah lewat. Lakukan.

185
00:23:23,702 --> 00:23:27,271
Tak terlihat siapa pun.
Sepertinya aman. / Perlahan.

186
00:23:27,272 --> 00:23:29,664
Perlahan!

187
00:23:36,815 --> 00:23:40,379
Putar kembali.
Putar kembali. Dasar bajing...

188
00:23:40,585 --> 00:23:42,386
Awas, awas, awas!

189
00:23:42,387 --> 00:23:45,087
- Ada polisi, Bung!
- Mereka di sana!

190
00:23:47,959 --> 00:23:50,556
- Kau baik-baik saja. Ayo.
- Polisi, polisi.

191
00:23:59,738 --> 00:24:01,903
Kau baik-baik saja.

192
00:24:02,474 --> 00:24:05,265
Banting. Banting.

193
00:24:19,090 --> 00:24:22,326
- Dia berhasil lolos.
- Siapa yang menangkapnya?

194
00:24:22,327 --> 00:24:25,129
Ini yang menjadikannya
semakin menarik.

195
00:24:25,130 --> 00:24:27,331
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

196
00:24:27,332 --> 00:24:29,400
Lihat ini.

197
00:24:29,401 --> 00:24:31,469
Astaga.

198
00:24:31,470 --> 00:24:33,604
Ini sangat membantu.

199
00:24:33,605 --> 00:24:36,340
Butuh waktu lama bagiku
untuk menaiki tangga itu.

200
00:24:36,341 --> 00:24:40,269
Silakan taruh kantong
itu di mana saja.

201
00:24:43,381 --> 00:24:45,749
- Anda baik-baik saja?
- Ya.

202
00:24:45,750 --> 00:24:47,451
Terima kasih atas perhatiannya.

203
00:24:47,452 --> 00:24:51,355
Sungguh baik mau membantu
orang tua. / Tentu.

204
00:24:51,356 --> 00:24:54,758
- Aku mau pergi.
- Kau mau minum?

205
00:24:54,759 --> 00:24:58,295
- Aku harus pergi.
- Tidak, biar aku ambilkan sesuatu.

206
00:24:58,296 --> 00:25:00,197
Hanya ini yang bisa kulakukan.

207
00:25:00,198 --> 00:25:05,298
Senang bisa kedatangan tamu.

208
00:25:07,305 --> 00:25:09,840
Aku mengganti karier karena aku...

209
00:25:09,841 --> 00:25:13,166
Aku punya masalah yang
harus diselesaikan.

210
00:25:15,380 --> 00:25:18,482
Aku perlu menguji diriku sendiri.

211
00:25:18,483 --> 00:25:25,322
Secara mental dan fisik. Benar-benar
mencipta ulang diriku sendiri.

212
00:25:25,323 --> 00:25:27,992
<i>Dan kini semua menjadi
terlalu mudah.</i>

213
00:25:27,993 --> 00:25:30,728
Ya. Ya.

214
00:25:30,729 --> 00:25:34,828
Aku bosan, tapi itu hanya
sebagian dari masalah.

215
00:25:35,066 --> 00:25:36,901
Maksudku, ini soal Lily.

216
00:25:36,902 --> 00:25:38,435
Dia hanya pengalih perhatian.

217
00:25:38,436 --> 00:25:41,636
Gangguan bisa menjadi
masalah dalam pekerjaanku.

218
00:26:03,895 --> 00:26:07,598
<i>Kau akan berbicara dengannya
tentang menikah dan berkeluarga.</i>

219
00:26:07,599 --> 00:26:11,061
<i>Apa kau masih menginginkan itu?</i>

220
00:26:13,939 --> 00:26:16,866
Kau benar.

221
00:26:18,610 --> 00:26:22,346
Dia wanita yang kuinginkan
untuk menghabiskan sisa hidupku.

222
00:26:22,347 --> 00:26:24,214
<i>Kau akan meminangnya?</i>

223
00:26:24,215 --> 00:26:25,649
Itulah yang akan kulakukan.

224
00:26:25,650 --> 00:26:28,042
Aku akan ajukan pertanyaan itu.

225
00:26:28,720 --> 00:26:31,355
<i>- Kau tidak minum obat?</i>
- Ya.

226
00:26:31,356 --> 00:26:34,358
<i>Sebagai terapismu, aku
sarankan jangan melakukannya.</i>

227
00:26:34,359 --> 00:26:36,456
Aku harus pergi.

228
00:26:47,272 --> 00:26:49,873
<i>Lihat, ada dua mobil.</i>

229
00:26:49,874 --> 00:26:51,575
<i>Tenang.</i>

230
00:26:51,576 --> 00:26:52,977
<i>Baiklah, kau aman.</i>

231
00:26:52,978 --> 00:26:55,679
<i>Baiklah. Kita mulai.</i>

232
00:26:55,680 --> 00:26:58,038
<i>Diam.</i>

233
00:27:00,251 --> 00:27:01,785
<i>Mundur, mundur, mundur!</i>

234
00:27:01,786 --> 00:27:03,153
<i>Angkat tangan!</i>

235
00:27:03,154 --> 00:27:05,689
<i>Mundur. / Katakan apa
yang terjadi di sini?</i>

236
00:27:05,690 --> 00:27:09,593
Setelah merampok bank,
mereka disergap oleh kru lainnya.

237
00:27:09,594 --> 00:27:11,595
Seseorang menjebaknya.

238
00:27:11,596 --> 00:27:13,464
Dan seseorang membuat rekamannya?

239
00:27:13,465 --> 00:27:16,133
Bajingan sinting itu
membuat rekaman pribadi.

240
00:27:16,134 --> 00:27:17,968
<i>- Di mana uangnya?
- Beritahu mereka.</i>

241
00:27:17,969 --> 00:27:20,537
Aku tahu kalau aku ingat orang ini.

242
00:27:20,538 --> 00:27:22,339
Dari mana kaudapatkan ini?

243
00:27:22,340 --> 00:27:26,110
Minggu pertama menjadi detektif, divisi
susila membongkar komplotan porno.

244
00:27:26,111 --> 00:27:29,046
Aku masuk ke ruang sel,
mereka sedang menonton ini.

245
00:27:29,047 --> 00:27:31,849
Aku pura-pura mendapat
telepon, lalu keluar.

246
00:27:31,850 --> 00:27:34,284
Tidak tahan menyaksikannya.

247
00:27:34,285 --> 00:27:35,953
<i>Perampok bank, ya?</i>

248
00:27:35,954 --> 00:27:38,989
<i>- Pria yang tangguh.
- Jangan beritahu mereka.</i>

249
00:27:38,990 --> 00:27:42,159
Aku serahkan ke divisi pembunuhan,
tetapi tidak terbongkar.

250
00:27:42,160 --> 00:27:46,497
Kenapa begitu? / Wajah
pembunuh tak pernah terlihat.

251
00:27:46,498 --> 00:27:48,732
<i>- Di mana uangnya?
- Jangan beritahu, Dik.</i>

252
00:27:48,733 --> 00:27:50,367
<i>- Adik?
- Saudaramu?</i>

253
00:27:50,368 --> 00:27:52,703
<i>- Aku tak melihat kemiripan.
- Ya.</i>

254
00:27:52,704 --> 00:27:56,962
<i>Kau mau aku menembaknya, ya?
Seperti yang lainnya?</i>

255
00:27:57,175 --> 00:28:00,034
<i>Dia takkan membunuhku,
dia menggertak.</i>

256
00:28:00,178 --> 00:28:03,213
<i>Menggertak?
Dua mati dan aku menggertak?</i>

257
00:28:03,214 --> 00:28:05,749
<i>- Kau ingin aku menembaknya?
- Pikirkan lagi.</i>

258
00:28:05,750 --> 00:28:08,575
<i>Kau mau aku menembaknya, ya?
Seperti yang lainnya?</i>

259
00:28:09,487 --> 00:28:11,488
<i>- Jangan katakan padanya.
- Jangan menembaknya.</i>

260
00:28:11,489 --> 00:28:14,391
<i>Dia tidak akan menembak.
Kita beritahu saja padanya.</i>

261
00:28:14,392 --> 00:28:17,092
<i>Tapi hanya itu peluang kita.</i>

262
00:28:17,862 --> 00:28:19,296
<i>Maaf telah membuatmu terlibat, Dik.</i>

263
00:28:19,297 --> 00:28:21,532
<i>Katakan saja di mana uang itu.</i>

264
00:28:21,533 --> 00:28:24,358
Aku yakin kau seorang
murid yang baik.

265
00:28:24,736 --> 00:28:26,798
Ya.

266
00:28:28,006 --> 00:28:30,974
- Terima kasih atas minumannya.
- Tentu.

267
00:28:30,975 --> 00:28:33,675
Aku harus pergi.

268
00:28:51,529 --> 00:28:54,854
<i>Maaf telah membuatmu terlibat, Dik.</i>

269
00:28:54,933 --> 00:28:56,767
<i>Maaf telah menyeretmu
ke masalah ini.</i>

270
00:28:56,768 --> 00:29:00,059
<i>- Kesempatan terakhir.
- Jangan katakan padanya.</i>

271
00:29:00,238 --> 00:29:02,506
<i>- Tolong, jangan menembaknya.
- Jangan lakukan.</i>

272
00:29:02,507 --> 00:29:04,007
<i>Terserah padamu.</i>

273
00:29:04,008 --> 00:29:06,673
<i>Jangan beritahu, Dik.
Jangan beritahu.</i>

274
00:29:07,912 --> 00:29:10,514
<i>Di bawah lantai di dapur.</i>

275
00:29:10,515 --> 00:29:12,748
<i>Bagus.</i>

276
00:29:31,636 --> 00:29:35,735
- Gary, maafkan aku.
- Tidak apa-apa.

277
00:29:36,107 --> 00:29:38,966
Maafkan aku. / Semua akan
baik-baik saja, Dik.

278
00:29:39,778 --> 00:29:42,603
Semua akan baik-baik saja.

279
00:29:43,948 --> 00:29:45,415
Tidak!

280
00:29:45,416 --> 00:29:47,951
Astaga, tidak.

281
00:29:47,952 --> 00:29:50,378
Tidak!

282
00:29:55,927 --> 00:29:58,786
- Harus mendapatkan uang itu.
- Astaga.

283
00:30:08,573 --> 00:30:11,308
Gary!

284
00:30:11,309 --> 00:30:14,511
Sudah kubilang takkan menembaknya.

285
00:30:14,512 --> 00:30:16,280
- Awasi dia.
- Baiklah.

286
00:30:16,281 --> 00:30:18,482
Kita lihat apa dia berbohong.

287
00:30:18,483 --> 00:30:20,807
Aku yang tangani.

288
00:30:24,289 --> 00:30:26,522
Angkat ini ke dalam kantong.

289
00:30:26,691 --> 00:30:28,981
Hei. Hei.

290
00:30:34,799 --> 00:30:37,430
Senyum ke kamera.

291
00:30:41,172 --> 00:30:43,769
Senyum ke kamera.

292
00:31:02,393 --> 00:31:04,995
Aku tidak tahu.

293
00:31:04,996 --> 00:31:07,855
Aku tidak tahu itu akan terjadi.

294
00:31:10,034 --> 00:31:14,065
Tolong, jangan.
Dia memaksa kami melakukannya.

295
00:31:34,525 --> 00:31:37,259
Tolong jangan sakiti aku.

296
00:31:37,362 --> 00:31:40,187
Aku tidak akan menyakitimu.

297
00:33:12,690 --> 00:33:15,822
<i>Senyum ke kamera.</i>

298
00:33:16,661 --> 00:33:20,191
<i>Aku akan membunuh kalian semua.</i>

299
00:33:22,867 --> 00:33:25,464
Mereka membunuhnya.

300
00:33:25,703 --> 00:33:28,772
Apa maksudmu mereka
membunuhnya? / Dia sudah mati.

301
00:33:28,773 --> 00:33:33,669
Setidaknya untuk sementara waktu.
Rumah sakit menyatakan dia tewas.

302
00:33:39,584 --> 00:33:41,718
Kau bisa mendengarku?

303
00:33:41,719 --> 00:33:45,222
Peluru masuk, memantul sekitar
tengkoraknya, keluar dari pipinya.

304
00:33:45,223 --> 00:33:48,425
Ada pelat yang menahan
belakang kepalanya.

305
00:33:48,426 --> 00:33:51,160
Maksudku, orang ini
menolak untuk mati.

306
00:33:51,929 --> 00:33:57,325
Dan sekarang, ia mengincar
semua orang di video itu.

307
00:34:07,345 --> 00:34:10,247
Kaubilang tidak akan terlambat.
Kau dari mana saja?

308
00:34:10,248 --> 00:34:13,473
Aku ada kasus. / Kau mestinya
antar Tommy ke pertandingan.

309
00:34:13,474 --> 00:34:19,350
Kau membuatku terlambat ke
kelasku. / Maaf, ini kasus besar.

310
00:34:21,526 --> 00:34:24,361
Aku melihatnya di TV.
Aku tak mau mendengarnya.

311
00:34:24,362 --> 00:34:27,431
Kau ingin aku memiliki hak asuh
penuh? Aku akan melakukannya.

312
00:34:27,432 --> 00:34:29,699
Kau tahu aku tidak
menginginkan itu.

313
00:34:29,700 --> 00:34:33,936
Kalau begitu, antar dia ke
pertandingan bisbol. / Baiklah.

314
00:34:34,372 --> 00:34:36,730
Apa kabar, Jagoan?

315
00:34:36,908 --> 00:34:41,912
- Apa posisimu?
- Aku jarang dimainkan.

316
00:34:41,913 --> 00:34:44,481
Kau punya lengan seperti meriam.

317
00:34:44,482 --> 00:34:46,750
Entah kenapa mereka tidak
membiarkanmu bermain.

318
00:34:46,751 --> 00:34:49,178
Aku tahu.

319
00:34:49,620 --> 00:34:52,456
Mungkin Ayah harus bicara
dengan pelatih itu.

320
00:34:52,457 --> 00:34:56,055
Mungkin jadi pemukul atau
lainnya. Bagaimana?

321
00:35:02,100 --> 00:35:03,767
- Halo?
<i>- Hei, ini Cicero.</i>

322
00:35:03,768 --> 00:35:06,803
<i>Ada penembakan lainnya.
Mungkin orang yang kita cari.</i>

323
00:35:06,804 --> 00:35:08,004
Ya.

324
00:35:08,005 --> 00:35:10,073
<i>Mallory ingin kau datang ke TKP.</i>

325
00:35:10,074 --> 00:35:15,145
- Baik, aku segera ke sana.
<i>- Jalan Danson 4045. Jelas?</i>

326
00:35:15,146 --> 00:35:17,538
<i>Aku ke sana dalam satu jam.</i>

327
00:35:24,155 --> 00:35:27,157
Hei, begini, aku tidak
bisa datang hari ini.

328
00:35:27,158 --> 00:35:31,962
Aku mengantar putraku ke pertandingan
bisbol. Penting bagiku berada di sana.

329
00:35:31,963 --> 00:35:35,398
Sayang sekali.

330
00:35:35,399 --> 00:35:37,894
Baiklah, dah.

331
00:35:38,302 --> 00:35:41,338
Astaga.
Kau bisa bayangkan itu?

332
00:35:41,339 --> 00:35:45,404
Ayah sudah bilang akan
ke pertandingan hari ini.

333
00:35:50,715 --> 00:35:54,818
Luar biasa. Kau terlambat
dua jam penuh.

334
00:35:54,819 --> 00:35:57,187
- John, apa kau...?
- Jadi, apa yang kita temukan?

335
00:35:57,188 --> 00:35:59,285
Apa yang <i>kau</i> temukan?

336
00:35:59,824 --> 00:36:02,058
Incaran kita telah membantu
dunia dengan yang satu ini.

337
00:36:02,059 --> 00:36:04,759
Diketahui siapa yang
merekam film itu.

338
00:36:05,129 --> 00:36:06,696
Permisi.

339
00:36:06,697 --> 00:36:10,367
Jadi ada telemarketer, pelanggar seks.
Siapa berikutnya, pengacara?

340
00:36:10,368 --> 00:36:12,536
Kasus ini menjadi semakin aneh.

341
00:36:12,537 --> 00:36:15,539
Saksi melihat penembak kedua di TKP.

342
00:36:15,540 --> 00:36:17,807
Setelah tersangka kita
membunuh Tn. Rogers,

343
00:36:17,808 --> 00:36:21,168
dia terlibat baku tembak di lorong.

344
00:36:22,146 --> 00:36:24,347
- Mungkin tetangga yang bersenjata.
- Bukan.

345
00:36:24,348 --> 00:36:26,149
Tidak ada yang mengenali orang ini.

346
00:36:26,150 --> 00:36:30,320
Mereka saling tembak lalu
menghilang. Keduanya.

347
00:36:30,321 --> 00:36:32,689
Penembak kedua, ada ciri-cirinya?

348
00:36:32,690 --> 00:36:35,287
Kata-kata "indah" muncul.

349
00:36:35,760 --> 00:36:39,196
- Indah?
- Seperti bintang film.

350
00:36:39,197 --> 00:36:41,331
Dia mengerjai aku.

351
00:36:41,332 --> 00:36:42,599
Dia sehebat itu?

352
00:36:42,600 --> 00:36:44,534
<i>Hebat bahkan bukan
kata yang tepat.</i>

353
00:36:44,535 --> 00:36:47,571
<i>Maksudku, orang itu</i>
benar-benar tak punya seni.

354
00:36:47,572 --> 00:36:51,875
Tak ada kecanggihan
apa pun pada dirinya.

355
00:36:51,876 --> 00:36:54,477
Tapi dia murni, kau tahu?

356
00:36:54,478 --> 00:36:58,982
Tiada takut, tiada ragu.
Tidak ada apa-apa.

357
00:36:58,983 --> 00:37:02,547
- Dia secepat dirimu?
- Tidak, dia lebih cepat.

358
00:37:05,523 --> 00:37:07,722
Kau akan mendapatkan dia.

359
00:37:07,925 --> 00:37:10,994
Bagaimana kau bisa begitu yakin?

360
00:37:10,995 --> 00:37:13,490
Karena kau selalu begitu.

361
00:37:16,767 --> 00:37:20,593
<i>- Sayang.</i>
- Ya?

362
00:37:21,539 --> 00:37:23,931
Menikahlah denganku.

363
00:37:48,899 --> 00:37:51,257
Hei, Tuan.

364
00:38:24,417 --> 00:38:26,417
<i>Hari Ke-3</i>

365
00:38:26,971 --> 00:38:29,966
Berengsek. Sial.

366
00:38:41,452 --> 00:38:43,742
Apa itu sama dengan dugaanku?

367
00:38:43,888 --> 00:38:45,950
Oh, tato ini?

368
00:38:46,190 --> 00:38:49,083
Ya. Tato.

369
00:38:49,160 --> 00:38:54,021
Aku pernah di Unit Buser LA
sebelum dipindahkan ke sini.

370
00:38:54,799 --> 00:38:58,168
Polisi jagoan dengan peluru
beterbangan dan kumis porno?

371
00:38:58,169 --> 00:39:01,971
Buser itu? / Ya, apa
sulit untuk dipercaya?

372
00:39:01,972 --> 00:39:04,205
Ya.

373
00:39:04,241 --> 00:39:06,838
Boleh aku ke sana?

374
00:39:07,712 --> 00:39:11,681
Di sanalah aku bertemu Marina,
sebenarnya. Dia informanku.

375
00:39:11,682 --> 00:39:14,347
Kau menikahi informanmu?

376
00:39:14,385 --> 00:39:17,320
Itu sungguh teramat salah.

377
00:39:17,321 --> 00:39:19,756
Dia dalam kondisi yang sangat buruk.

378
00:39:19,757 --> 00:39:24,186
Masuk rehabilitasi dan kami
jatuh cinta dan begitulah.

379
00:39:25,029 --> 00:39:27,797
Apa hanya dia yang
menjalani rehabilitasi?

380
00:39:28,766 --> 00:39:31,234
Itu sejarah lama.

381
00:39:31,235 --> 00:39:33,903
Kau yakin tentang itu, Hoss?

382
00:39:33,904 --> 00:39:36,072
Dengar, 10 hari lagi aku pensiun.

383
00:39:36,073 --> 00:39:41,071
Tunjangan penuh untukku & keluarga,
untuk apa aku merusak itu?

384
00:39:42,046 --> 00:39:43,646
Hanya itu yang aku punya.

385
00:39:45,249 --> 00:39:47,350
Sudah berapa lama kau bersih?

386
00:39:47,351 --> 00:39:50,585
Semenjak putraku lahir.

387
00:39:51,789 --> 00:39:54,250
Bagus untukmu.

388
00:40:16,580 --> 00:40:19,048
David, ayolah.

389
00:40:19,049 --> 00:40:21,217
David, kau lupa sesuatu?

390
00:40:21,218 --> 00:40:24,714
- Kau lupa pelukanku.
- Aku sayang padamu, Bu.

391
00:40:54,652 --> 00:40:57,147
Bagus sekali.

392
00:41:27,685 --> 00:41:30,476
Astaga.

393
00:41:32,623 --> 00:41:35,083
Kau tak bisa melakukan ini.

394
00:41:40,898 --> 00:41:43,598
Mengapa kamu datang?

395
00:41:45,369 --> 00:41:48,467
Tak ada apa pun
untukmu di sini.

396
00:41:53,143 --> 00:41:57,504
Mengapa kau membuatku berhenti
datang mengunjungimu ke penjara?

397
00:41:59,483 --> 00:42:02,683
Aku pikir tak ada gunanya
membuat tiga nyawa tersia-sia.

398
00:42:03,153 --> 00:42:05,580
Tiga?

399
00:42:05,990 --> 00:42:08,382
Apakah itu dia?

400
00:42:08,559 --> 00:42:10,994
Anak itu?

401
00:42:10,995 --> 00:42:13,126
David?

402
00:42:16,033 --> 00:42:18,095
Apa kau mengira...

403
00:42:19,203 --> 00:42:21,738
Kau dipenjara 10 tahun.

404
00:42:21,739 --> 00:42:24,598
David berumur 8. Hitung sendiri.

405
00:42:25,576 --> 00:42:29,743
Saat kau melepasku,
aku pasrahkan bayi itu.

406
00:42:32,216 --> 00:42:34,711
Kau berikan pada
keluarga yang baik?

407
00:42:37,354 --> 00:42:40,816
Aku melakukan aborsi.

408
00:42:43,594 --> 00:42:46,259
Maafkan aku.

409
00:43:08,919 --> 00:43:11,653
Baiklah.

410
00:43:18,796 --> 00:43:23,088
Mereka tahu apa yang kaulakukan.
Aku melihatnya di TV.

411
00:43:23,467 --> 00:43:26,929
Semoga kau bisa
membunuh mereka semua.

412
00:43:46,090 --> 00:43:48,687
Kita mulai?

413
00:43:56,700 --> 00:43:59,058
Boleh juga.

414
00:44:04,041 --> 00:44:06,240
Mari kita memulai sebuah keluarga.

415
00:44:08,479 --> 00:44:10,813
- Keluarga?
- Ya.

416
00:44:10,814 --> 00:44:13,349
Apa yang telah merasukimu?

417
00:44:13,350 --> 00:44:15,885
Kita jual rumah di dekat danau itu,

418
00:44:15,886 --> 00:44:18,855
dan cari seorang tukang di Pasadena.

419
00:44:18,856 --> 00:44:21,283
Memulai hidup baru.

420
00:44:26,230 --> 00:44:30,124
Kau serius tentang ini, bukan?

421
00:44:32,503 --> 00:44:34,930
Ya.

422
00:44:35,305 --> 00:44:37,006
Dan bagaimana dengan pekerjaanmu?

423
00:44:39,810 --> 00:44:41,941
Memangnya kenapa?

424
00:44:42,312 --> 00:44:46,604
Kau akan berhenti sebelum
pekerjaan ini? / Tentu saja.

425
00:44:46,717 --> 00:44:51,643
Aku akan berhenti sama
sekali. / Begitu saja?

426
00:44:58,562 --> 00:45:01,455
Begitu saja.

427
00:45:04,568 --> 00:45:06,903
Marina.

428
00:45:06,904 --> 00:45:09,472
Biarkan aku masuk sebentar,
aku mau bicara.

429
00:45:09,473 --> 00:45:13,071
Aku akan berdiri di sini sepanjang
hari, jadi sebaiknya lakukan saja.

430
00:45:13,477 --> 00:45:15,801
Marina.

431
00:45:16,780 --> 00:45:20,917
<i>Terbunuh, korban pertama ditembak
mati kurang dari satu jam...</i>

432
00:45:20,918 --> 00:45:23,986
<i>setelah penembak diduga
dibebaskan dari penjara.</i>

433
00:45:23,987 --> 00:45:26,189
<i>Sementara korban kedua
ditembak...</i>

434
00:45:26,190 --> 00:45:29,892
Mau apa kemari? / Aku kira kau
tak peduli dengan kasusku.

435
00:45:29,893 --> 00:45:32,895
<i>Dengan perampokan bank di
Bakersfield 10 tahun yang lalu.</i>

436
00:45:32,896 --> 00:45:36,899
Aku tidak butuh kau kemari
dan menyeret kami lagi.

437
00:45:36,900 --> 00:45:38,935
- Marina, jika saja...
- Tidak.

438
00:45:38,936 --> 00:45:41,037
Aku akan dapatkan
gelar diplomaku.

439
00:45:41,038 --> 00:45:44,507
Aku berusaha hidup lebih baik
bagi Tommy dan aku sendiri.

440
00:45:44,508 --> 00:45:46,442
Izinkan aku kembali.

441
00:45:46,443 --> 00:45:48,911
Semua akan baik-baik saja.

442
00:45:48,912 --> 00:45:51,714
- Tidak.
- Marina, aku mohon padamu.

443
00:45:51,715 --> 00:45:55,218
- Aku mohon padamu, tolong.
- Astaga. Jangan berlutut.

444
00:45:55,219 --> 00:45:58,755
- Marina, tolonglah. Aku mohon...
- Jangan menyentuhku.

445
00:45:58,756 --> 00:46:01,353
Jangan sentuh aku.

446
00:46:02,426 --> 00:46:05,128
- Berikan obat bius itu.
- Aku tak punya.

447
00:46:05,129 --> 00:46:07,797
Berikan padaku.

448
00:46:07,798 --> 00:46:12,090
Baiklah. Ini.

449
00:46:12,236 --> 00:46:14,403
Ini semuanya.

450
00:46:14,404 --> 00:46:17,473
Aku akan pergi ke rehabilitasi.
Aku bersumpah demi Tuhan.

451
00:46:17,474 --> 00:46:19,408
Ayo. Kita pergi sekarang.

452
00:46:19,409 --> 00:46:23,813
Setelah kasus ini, aku harus tuntaskan.
Tak bisa keluar begitu saja.

453
00:46:23,814 --> 00:46:26,082
Aku hanya ingin
bersamamu semalam saja.

454
00:46:26,083 --> 00:46:28,751
Maksudku, kau tahu,
dengan Tommy dan...

455
00:46:28,752 --> 00:46:31,144
Aku mohon.

456
00:46:32,689 --> 00:46:35,582
Hanya satu malam.

457
00:46:47,504 --> 00:46:50,772
<i>- Radio...
- Hadiah 25 dolar...</i>

458
00:46:51,008 --> 00:46:53,276
<i>Saudaraku, letakkan botol itu.</i>

459
00:46:53,277 --> 00:46:56,612
<i>Letakkan kokain itu,
metamfetamin itu.</i>

460
00:46:56,613 --> 00:47:02,783
<i>Letakkan pistol kaliber 45,
38 dan Magnum .357 itu.</i>

461
00:47:07,624 --> 00:47:10,526
<i>Begitu berharga untuk diri kita.</i>

462
00:47:10,527 --> 00:47:13,158
<i>Mengapa?</i>

463
00:47:13,897 --> 00:47:16,028
<i>Malam sudah jauh berlalu,</i>

464
00:47:16,900 --> 00:47:19,101
<i>siang hari sudah dekat.</i>

465
00:47:19,102 --> 00:47:23,806
<i>Mereka yang hidup oleh pedang
akan mati oleh pedang,</i>

466
00:47:23,807 --> 00:47:26,768
<i>kecuali mereka belajar
untuk mengampuni.</i>

467
00:47:27,411 --> 00:47:32,773
<i>Tuhan membuat hidup begitu
rapuh dan berharga untuk kita.</i>

468
00:47:34,151 --> 00:47:40,048
<i>Kau takkan pernah benar-benar bebas
kecuali jika kau belajar untuk...</i>

469
00:47:40,624 --> 00:47:44,154
Aku harus buang air kecil.
Aku segera kembali.

470
00:47:52,436 --> 00:47:55,204
Tunggu. Kau harus diperiksa.
Tangan ke atas.

471
00:48:13,390 --> 00:48:16,259
Punya senjata lain
selain pistol ini?

472
00:48:16,260 --> 00:48:20,086
Aku hanya bercanda.
Silakan bersenang-senang.

473
00:48:20,530 --> 00:48:22,465
Selamat datang di klub.

474
00:48:22,466 --> 00:48:25,359
Malam ini minimal
harus minum dua kali.

475
00:48:31,975 --> 00:48:34,504
Temanku.

476
00:48:34,811 --> 00:48:38,171
Hei, apa kabar?

477
00:48:39,283 --> 00:48:41,914
Aku baik-baik saja.

478
00:48:43,420 --> 00:48:45,983
Benar.

479
00:48:54,264 --> 00:48:56,554
Bangun, Joe.

480
00:49:39,643 --> 00:49:42,741
Aku sudah menunggumu.

481
00:49:43,747 --> 00:49:46,139
Joe.

482
00:49:46,850 --> 00:49:49,140
Joe.

483
00:49:49,353 --> 00:49:52,188
Oh, sial.

484
00:49:52,189 --> 00:49:54,786
Pergi ke luar dan jaga pintu.

485
00:49:56,126 --> 00:49:59,360
Hanya satu yang bisa
keluar dari sini.

486
00:49:59,463 --> 00:50:04,427
Tak peduli siapa dia, Joe,
kau tidak melihat apa-apa.

487
00:50:05,902 --> 00:50:08,465
Pergilah.

488
00:50:42,672 --> 00:50:44,962
Baiklah, kalau begitu.

489
00:51:34,357 --> 00:51:36,852
Aku punya seorang putra.

490
00:51:40,097 --> 00:51:43,730
Katakan padanya aku
bilang minta maaf.

491
00:51:46,503 --> 00:51:49,237
Aku mohon padamu.

492
00:51:57,681 --> 00:52:01,109
Dia di panggilan cepat nomor tiga.

493
00:52:04,488 --> 00:52:09,247
Maafkan aku.
Dia membuat kami menangkapmu.

494
00:52:30,847 --> 00:52:34,817
<i>Halo? Halo?</i>

495
00:52:34,818 --> 00:52:36,452
Ayahmu menyesal.

496
00:52:36,453 --> 00:52:40,745
<i>Siapa ini? Apa dia
baik-baik saja?</i>

497
00:52:40,857 --> 00:52:43,225
<i>Apakah sesuatu terjadi?</i>

498
00:52:43,226 --> 00:52:45,794
Ya.

499
00:52:45,795 --> 00:52:48,722
Sesuatu terjadi.

500
00:53:58,034 --> 00:54:01,302
Kau bilang akan berhenti.

501
00:54:03,707 --> 00:54:05,741
Aku harus selesaikan yang satu ini.

502
00:54:05,742 --> 00:54:10,535
- Kau berjanji akan berhenti.
- Aku akan berhenti.

503
00:54:12,782 --> 00:54:15,106
Tapi setelah yang satu ini.

504
00:54:15,385 --> 00:54:18,016
Tidak, ini tidak adil.

505
00:54:18,255 --> 00:54:20,422
Aku tidak memintamu
untuk menikahiku.

506
00:54:20,423 --> 00:54:22,825
- Maafkan aku.
- Kau menyesal?

507
00:54:24,561 --> 00:54:28,023
Bagaimana jika aku memintamu
memilih? / Jangan.

508
00:54:30,433 --> 00:54:33,758
Kau biasanya tertarik
dengan yang kulakukan.

509
00:54:34,804 --> 00:54:37,231
Kini aku istrimu.

510
00:54:38,642 --> 00:54:41,740
Bagaimana jika dia
membunuhmu? / Lily!

511
00:54:55,825 --> 00:54:58,456
Ayah?

512
00:54:58,461 --> 00:55:00,663
Ya?

513
00:55:00,664 --> 00:55:05,867
Aku tahu aku payah di bisbol.
Ayah tak perlu berpura-pura aku baik.

514
00:55:09,773 --> 00:55:11,874
Kau akan lebih baik.

515
00:55:11,875 --> 00:55:14,576
Kau hanya perlu berlatih.

516
00:55:14,577 --> 00:55:18,213
Mungkin suatu hari kita bisa
berlatih melempar bola. Bagaimana?

517
00:55:18,214 --> 00:55:21,450
Baiklah. / Tapi aku harus
beritahu suatu rahasia.

518
00:55:21,451 --> 00:55:26,415
Apa, Ayah? / Aku juga
payah bermain bisbol.

519
00:55:31,995 --> 00:55:36,925
Kau tidur duluan, ya?
Aku akan kembali.

520
00:55:41,871 --> 00:55:43,968
Demi Tuhan.

521
00:55:44,641 --> 00:55:46,542
Oh, Tuhan.

522
00:55:46,543 --> 00:55:50,346
Kau baik-baik saja? Lihat aku.
Mengapa melakukan ini?

523
00:55:50,347 --> 00:55:52,614
Aku takut.

524
00:55:52,615 --> 00:55:55,250
Apa yang kau takutkan,
Sayang?

525
00:55:55,251 --> 00:55:59,487
Kita akan masuk neraka
karena perbuatan kita.

526
00:56:00,156 --> 00:56:02,856
Kau tahu apa itu neraka?

527
00:56:02,892 --> 00:56:06,128
Bukan api dan iblis.

528
00:56:06,129 --> 00:56:09,955
Semua yang mereka
ajarkan saat masih kecil.

529
00:56:10,734 --> 00:56:16,267
Kita buat surga dan
neraka di saat hidup.

530
00:56:17,707 --> 00:56:22,170
Setiap kali kita
menyebabkan rasa sakit,

531
00:56:22,779 --> 00:56:26,980
setiap kali kita
menyebabkan penderitaan.

532
00:57:02,454 --> 00:57:06,072
<i>Hari Ke-4</i>

533
00:57:35,685 --> 00:57:38,654
<i>Ini Cicero. </i>/ Hei, ini aku.
Apa aku membangunkanmu?

534
00:57:38,655 --> 00:57:39,922
Tidak.

535
00:57:39,923 --> 00:57:43,091
Kaubilang di pesanmu
agar meneleponmu, jadi...

536
00:57:43,092 --> 00:57:44,927
Baiklah, ini masalahnya.

537
00:57:44,928 --> 00:57:48,297
Kedua korban kita adalah informan.

538
00:57:48,298 --> 00:57:52,167
- Mungkin berhubungan, kan?
<i>- Ya, mungkin.</i>

539
00:57:52,168 --> 00:57:53,569
Kerja bagus.

540
00:57:53,570 --> 00:57:55,337
Aku perlu kau menindaklanjuti.

541
00:57:55,338 --> 00:57:58,807
Aku harus ke pengadilan,
tapi kurasa kita sudah amat dekat.

542
00:57:58,808 --> 00:58:03,044
<i>Pasti berhubungan dengan bagaimana
mereka terjebak. Penyergapan itu.</i>

543
00:58:03,980 --> 00:58:07,049
Kau dengar tentang
penusukan di Henderson?

544
00:58:07,050 --> 00:58:11,019
- Ya, kenapa?
- Firasatku dia mungkin orang kita.

545
00:58:11,020 --> 00:58:14,122
Ini bukan modusnya. Pria kita
seorang penembak, bukan penusuk.

546
00:58:14,123 --> 00:58:17,159
- Seperti kubilang, aku dapat firasat.
- Ya, Quasimodo juga.

547
00:58:17,160 --> 00:58:20,529
- Lihat saja nasibnya.
<i>- Aku akan pergi bertanya-tanya.</i>

548
00:58:20,530 --> 00:58:22,564
Setelah menindaklanjuti, kan?

549
00:58:22,565 --> 00:58:26,201
Sudah ada izin dari Henderson IC.
Aku menuju ke sana sekarang.

550
00:58:26,202 --> 00:58:31,336
Aku harus di pengadilan sepanjang hari.
Aku minta kaulakukan ini. Ini kasusku.

551
00:58:40,350 --> 00:58:43,485
<i>...tak menghasilkan apapun hanya
politik yang sama seperti biasa.</i>

552
00:58:43,486 --> 00:58:46,088
<i>Aku telah berjuang untuk
menjaga pemerintah tetap jujur,</i>

553
00:58:46,089 --> 00:58:48,524
<i>menghemat uang dan
menurunkan pajak Anda.</i>

554
00:58:48,525 --> 00:58:51,293
<i>Di atas segalanya, aku akan menjadi
seseorang yang mendengarkan Anda.</i>

555
00:58:51,294 --> 00:58:54,663
<i>Pilihannya sederhana,
pilih Margie Pageant.</i>

556
00:58:54,664 --> 00:58:58,000
<i>Berita lokal, seorang warga Henderson
sedang berjuang demi hidupnya...</i>

557
00:58:58,001 --> 00:59:01,103
<i>setelah diserang secara brutal
di sebuah klub pria.</i>

558
00:59:01,104 --> 00:59:03,505
<i>Pria itu menderita
akibat luka tusukan.</i>

559
00:59:03,506 --> 00:59:07,109
<i>Dokter menggambarkan
kondisinya kritis.</i>

560
00:59:07,110 --> 00:59:09,537
<i>Halo?</i>

561
00:59:19,889 --> 00:59:22,384
- Spon.
- Spon.

562
00:59:32,368 --> 00:59:35,037
<i>Kami pikir dia akan kembali.
Posisimu?</i>

563
00:59:35,038 --> 00:59:38,407
Tehachapi. / <i>Coba ke rumah
sakit di Clark County.</i>

564
00:59:38,408 --> 00:59:43,144
<i>Korban ketiganya selamat.
Dia pasti ingin menyelesaikan tugasnya.</i>

565
01:00:00,430 --> 01:00:02,788
Kau ada di mana?

566
01:00:43,452 --> 01:00:46,022
<i>5 Langkah Menyalakan
Kembali Asmara</i>

567
01:01:12,168 --> 01:01:14,629
Dokter.

568
01:01:24,781 --> 01:01:27,173
Apa itu?

569
01:01:30,253 --> 01:01:35,012
Kembali ke dalam.
Petugas polisi, mundur.

570
01:01:36,192 --> 01:01:39,119
- Polisi.
- Dia lewat sana.

571
01:01:39,896 --> 01:01:43,995
- Aku polisi. Ke mana dia pergi?
- Dia turun.

572
01:04:17,386 --> 01:04:20,488
<i>Dari mana kau dapatkan
telepon ayahku?</i>

573
01:04:20,489 --> 01:04:22,524
Dia memintaku untuk
menghubungimu.

574
01:04:22,525 --> 01:04:25,126
<i>Kau yang membunuhnya?</i>

575
01:04:25,127 --> 01:04:26,394
Ya.

576
01:04:26,395 --> 01:04:29,764
<i>Aku akan menemukanmu
dan membunuhmu.</i>

577
01:04:29,765 --> 01:04:31,964
Lakukan apa yang
harus kaulakukan.

578
01:04:38,507 --> 01:04:40,041
Tapi kau sebaiknya yakin,

579
01:04:40,042 --> 01:04:43,970
karena kau menuju jalan
yang panjang dan gelap.

580
01:06:43,165 --> 01:06:44,366
Aku kehilangan dia.

581
01:06:44,367 --> 01:06:45,967
<i>Klien ingin menarik pekerjaannya.</i>

582
01:06:45,968 --> 01:06:48,770
Tidak. Katakan padanya
untuk mundur.

583
01:06:48,771 --> 01:06:53,507
- Aku bisa menanganinya. Paham?
<i>- Kau kehabisan waktu.</i>

584
01:07:34,250 --> 01:07:37,252
Mana pak tua itu?

585
01:07:37,253 --> 01:07:39,087
Mati.

586
01:07:39,088 --> 01:07:43,346
- Jangan berbohong.
- Akan aku tunjukkan makamnya.

587
01:07:43,526 --> 01:07:45,360
- Sudah berapa lama?
- Aku tidak tahu.

588
01:07:45,361 --> 01:07:48,629
Tiga atau empat tahun.

589
01:07:54,270 --> 01:07:56,867
Jangan bergerak.

590
01:08:04,080 --> 01:08:06,541
Baiklah.

591
01:08:23,165 --> 01:08:25,398
Sudah berapa lama
keluar penjara?

592
01:08:25,401 --> 01:08:27,669
Beberapa hari.

593
01:08:27,670 --> 01:08:30,267
Dan mengapa kau kemari?

594
01:08:31,307 --> 01:08:33,875
Untuk membunuh orang tua itu.

595
01:08:33,876 --> 01:08:36,234
Mengapa?

596
01:08:37,780 --> 01:08:40,104
Karena dia menjebak kami.

597
01:08:41,150 --> 01:08:42,750
Kenapa kau berpikir begitu?

598
01:08:42,751 --> 01:08:46,955
Gary datang meminta nasihat soal
perampokan dan dia minta bagian.

599
01:08:46,956 --> 01:08:48,656
Gary tidak mau memberikannya.

600
01:08:48,657 --> 01:08:54,986
Jadi menurutmu pak tua itu
mampu membunuh anaknya sendiri?

601
01:08:56,132 --> 01:08:59,127
- Ya.
- Tidak.

602
01:09:01,303 --> 01:09:03,900
Tidak.

603
01:09:04,507 --> 01:09:06,908
Tidak mungkin.

604
01:09:06,909 --> 01:09:09,404
Kenapa begitu yakin?

605
01:09:10,980 --> 01:09:15,307
Aku hanya... Aku tahu.

606
01:09:16,185 --> 01:09:18,577
Katakan padaku.

607
01:09:19,288 --> 01:09:21,419
Katakan.

608
01:09:23,859 --> 01:09:26,092
Ibu.

609
01:09:26,729 --> 01:09:29,326
Karena...

610
01:09:30,432 --> 01:09:33,757
dia sangat mencintai kakakmu.

611
01:09:35,671 --> 01:09:38,268
Maafkan aku.

612
01:09:39,508 --> 01:09:42,677
Dan itu yang sebenarnya
dan itu bukan salahmu.

613
01:09:42,678 --> 01:09:45,969
Bukannya aku bisa berpura-pura
kau adalah anaknya.

614
01:09:47,449 --> 01:09:51,150
Dia jadi teringat
setiap kali memandangmu.

615
01:09:55,090 --> 01:09:58,188
Kau tak mungkin punya kesempatan.

616
01:09:59,528 --> 01:10:03,364
Maaf aku tidak bisa...

617
01:10:03,365 --> 01:10:08,295
Aku tidak melindungimu.

618
01:10:09,338 --> 01:10:12,163
Pemukulan dan...

619
01:10:17,279 --> 01:10:19,914
Gary satu-satunya
yang peduli padaku.

620
01:10:19,915 --> 01:10:21,816
Kenapa dia mengajakmu
ikut pekerjaan itu?

621
01:10:21,817 --> 01:10:23,751
Kau tak pernah terlibat
dengan mereka.

622
01:10:23,752 --> 01:10:26,087
Ketika supirnya batal,
aku mengajukan diri.

623
01:10:26,088 --> 01:10:28,122
Mengapa?

624
01:10:28,123 --> 01:10:31,687
Dia berutang banyak uang
pada orang yang salah.

625
01:10:32,494 --> 01:10:35,228
Dan dia membutuhkan aku.

626
01:10:49,111 --> 01:10:52,880
Kalau bukan pak tua,
siapa yang menjebak kami?

627
01:11:31,990 --> 01:11:35,569
<i>Hari Ke-5</i>

628
01:11:47,636 --> 01:11:50,805
<i>Didorong oleh hasrat
dan keinginan.</i>

629
01:11:50,806 --> 01:11:55,777
<i>Kau takkan pernah benar-benar
bebas kecuali kau mau memaafkan.</i>

630
01:11:55,778 --> 01:11:58,446
<i>Kebencian seperti
rantai di lehermu...</i>

631
01:11:58,447 --> 01:12:01,883
<i>yang akan membawamu ke tempat
yang tak ingin kau tuju.</i>

632
01:12:01,884 --> 01:12:05,586
<i>Ia akan menuntunmu ke dalam
kegelapan dan kesedihan.</i>

633
01:12:05,587 --> 01:12:08,122
<i>Kau menjadi budak kebencian itu,</i>

634
01:12:08,123 --> 01:12:11,159
<i>dan akan menuntunmu
menuju kehancuranmu.</i>

635
01:12:11,160 --> 01:12:13,985
<i>Kau harus membebaskan diri.</i>

636
01:12:26,975 --> 01:12:29,711
- Hei, Koboi.
- Kau baik-baik saja, Bung?

637
01:12:29,712 --> 01:12:31,913
- Ya.
- Setidaknya kau bisa melihatnya.

638
01:12:31,914 --> 01:12:33,748
- Hei, selamat.
- Terima kasih.

639
01:12:33,749 --> 01:12:35,149
Aku telepon kembali.

640
01:12:35,150 --> 01:12:37,385
- Dalam keadaan selamat.
- Kerja yang bagus.

641
01:12:37,386 --> 01:12:40,221
Petunjuk yang bagus, Koboi.
Kau hampir menangkapnya.

642
01:12:40,222 --> 01:12:42,319
- Kita sudah dekat.
- Ya.

643
01:12:53,669 --> 01:12:55,770
Itu firasat yang baik.

644
01:12:55,771 --> 01:12:58,840
Bahkan Quasimodo
punya hari baiknya.

645
01:12:58,841 --> 01:13:03,077
Dan jangan pernah menutup
telepon dariku. / Siap.

646
01:13:05,247 --> 01:13:08,683
Aku benci merusak suasanamu.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.

647
01:13:08,684 --> 01:13:13,215
- Kurasa kita dapat peluang.
- Kau bilang "kita" lagi.

648
01:13:13,889 --> 01:13:16,179
Benar.

649
01:13:17,559 --> 01:13:21,963
- Korban terbaru kita seorang CI juga.
- Jadi ketiganya adalah informan.

650
01:13:21,964 --> 01:13:25,266
Semua punya catatan kriminal,
perampokan, perkosaan, penganiayaan.

651
01:13:25,267 --> 01:13:27,368
Tapi tak satu pun yang dipenjara.

652
01:13:27,369 --> 01:13:30,805
Mereka selalu bebas dari penjara.

653
01:13:30,806 --> 01:13:33,708
- Berapa kemungkinannya?
- Kecil dan tak mungkin.

654
01:13:33,709 --> 01:13:36,411
Aku sedang menunggu
catatan informan.

655
01:13:36,412 --> 01:13:39,580
- Siapa ini?
- Mantan kaki tangan korban.

656
01:13:39,581 --> 01:13:42,617
Mari kita bagi dan periksa.
Aku akan ambil ini.

657
01:13:42,618 --> 01:13:47,722
<i>Dan aku tahu tiada seorang pria, wanita
atau anak-anak di gereja ini hari ini</i>

658
01:13:47,723 --> 01:13:50,925
<i>yang belum berdosa.</i>

659
01:13:50,926 --> 01:13:56,130
<i>Tapi Tuhan tidak menurunkan kalian
ke Bumi agar sempurna. Tidak.</i>

660
01:13:56,131 --> 01:13:59,559
<i>Tuhan ingin kalian di sini
untuk diselamatkan.</i>

661
01:14:00,302 --> 01:14:06,768
<i>Dan saat kalian bersama Tuhan,
Tuhan selamanya bersama kalian.</i>

662
01:14:21,723 --> 01:14:27,628
<i>Ketika Yesus tahu waktuNya sudah
dekat, ketika tahu Dia akan mati,</i>

663
01:14:27,629 --> 01:14:31,332
<i>ketika Ia tahu mereka takkan
mengambil cangkir dari bibirnya,</i>

664
01:14:31,333 --> 01:14:34,235
<i>Yang Dia pikirkan
bukanlah nasib-Nya.</i>

665
01:14:34,236 --> 01:14:37,104
<i>Yang Dia pikirkan adalah
mereka yang Dia cintai.</i>

666
01:14:37,105 --> 01:14:38,973
<i>- Amin.
- Benar.</i>

667
01:14:38,974 --> 01:14:42,310
<i>Pikiran-Nya untuk mereka yang
Dia cintai, menyiapkan mereka.</i>

668
01:14:42,311 --> 01:14:46,481
<i>Mengapa demikian?
Dia menggunakan contoh kelahiranNya.</i>

669
01:14:46,482 --> 01:14:49,684
Benar. Ini dia. Yesus mengatakan
bagaimana seorang wanita...

670
01:14:49,685 --> 01:14:53,521
melalui rasa sakit dan kesedihan
dalam pergolakan melahirkan.

671
01:14:53,522 --> 01:14:58,816
Tapi begitu ia telah melahirkan,
tidak ada lagi penderitaan.

672
01:15:02,164 --> 01:15:06,334
Setelah semua teriakan,
setelah semua dorongan,

673
01:15:06,335 --> 01:15:09,370
setelah semua darah dan air mata,

674
01:15:09,371 --> 01:15:12,373
hanya ada sukacita akan
anak baru yang telah lahir.

675
01:15:12,374 --> 01:15:14,075
Haleluya!

676
01:15:14,076 --> 01:15:17,777
- Dan aku akan beritahu...
- Amin! Amin!

677
01:15:36,064 --> 01:15:37,698
- Haleluya!
- Amin!

678
01:15:37,699 --> 01:15:41,900
- Amin!
- Nyanyikan sebuah lagu!

679
01:16:03,926 --> 01:16:07,559
Aku bertanya-tanya
kapan kau akan muncul.

680
01:16:11,366 --> 01:16:16,535
Kau telah menjadi subjek dari
banyak khotbahku beberapa hari ini.

681
01:16:16,538 --> 01:16:18,669
Aku mendengarnya.

682
01:16:20,442 --> 01:16:24,643
Kau dengar.
Tapi apa kau menyimak?

683
01:16:25,981 --> 01:16:28,248
Semuanya baik, Sayang?

684
01:16:30,919 --> 01:16:32,987
Semuanya baik-baik saja,
Sayang.

685
01:16:32,988 --> 01:16:35,890
Aku hanya bertukar kabar...

686
01:16:35,891 --> 01:16:38,351
dengan kenalan lama.

687
01:16:45,867 --> 01:16:48,259
Pergilah pulang.

688
01:17:01,984 --> 01:17:04,877
Mari kita berjalan-jalan.

689
01:17:21,503 --> 01:17:24,905
- Tadi itu putramu?
- Diadopsi.

690
01:17:24,906 --> 01:17:26,674
Salah satu dari lima.

691
01:17:26,675 --> 01:17:29,410
Anak-anak yang tersesat.

692
01:17:29,411 --> 01:17:32,736
Tidak seperti kau dan
aku di usia itu.

693
01:17:32,781 --> 01:17:35,683
Hidupmu sudah berubah.

694
01:17:35,684 --> 01:17:38,952
Tidak mengubah yang
telah kaulakukan.

695
01:17:39,821 --> 01:17:41,986
Aku tak menginginkannya.

696
01:17:42,424 --> 01:17:44,492
Aku tahu kedengarannya dingin,

697
01:17:44,493 --> 01:17:47,728
tapi setiap kebaikanku
bergantung pada kejahatanku.

698
01:17:47,729 --> 01:17:51,165
- Siapa yang menjebak kami?
- Aku tidak tahu.

699
01:17:51,166 --> 01:17:54,735
Aku tak pernah tahu bagaimana mereka
tahu tentang rumah persembunyianmu.

700
01:17:54,736 --> 01:17:59,240
Saat menerima telepon,
"Uang Mudah," kata mereka.

701
01:17:59,241 --> 01:18:04,740
Yang harus kulakukan hanya
menjaga pintu, dan mengawasi.

702
01:18:06,081 --> 01:18:09,316
Aku berada di tempat yang
gelap dalam hidupku.

703
01:18:09,317 --> 01:18:12,813
- Kaku karena kekacauan dan...
- Di sini.

704
01:18:14,389 --> 01:18:17,282
Tetapi saat mereka memotong
tenggorokan anak itu...

705
01:18:18,193 --> 01:18:20,893
Demi Tuhan, tidak!

706
01:18:26,535 --> 01:18:30,862
Bocah yang mereka
bunuh adalah kakakku.

707
01:18:33,108 --> 01:18:36,172
Aku tak bisa membawa
dia kembali.

708
01:18:36,712 --> 01:18:39,980
Dan di dalam hati
aku minta maaf.

709
01:18:41,750 --> 01:18:46,987
Aku mengambil bagianku, dihabiskan
untuk narkoba dan perempuan.

710
01:18:47,923 --> 01:18:50,156
Berakhir di penjara.

711
01:18:50,792 --> 01:18:55,129
Tapi disanalah aku
menemukan panggilanku.

712
01:18:55,130 --> 01:19:00,101
Untuk menyelamatkan
anak-anak seperti aku.

713
01:19:00,102 --> 01:19:02,636
Dan seperti kau.

714
01:19:02,637 --> 01:19:05,667
Di sanalah aku memberikan
hidup kepada Tuhan.

715
01:19:06,308 --> 01:19:09,201
Tuhan tak bisa
menyelamatkanmu dari aku.

716
01:19:11,947 --> 01:19:15,409
Tapi mungkin Dia bisa menyelamatkanmu
dari dirimu sendiri.

717
01:19:15,917 --> 01:19:18,385
- Aku tahu ada kebaikan...
- Kau tidak mengenalku.

718
01:19:18,386 --> 01:19:20,955
Aku tahu iblis membuat
hatimu terbelit...

719
01:19:20,956 --> 01:19:23,390
dalam dendam dan kebencian.

720
01:19:23,391 --> 01:19:28,389
Tuhan itu pemurah,
Dia bisa melihat ke dalam jiwamu.

721
01:19:34,169 --> 01:19:37,062
Rapuh, bukan?

722
01:19:39,174 --> 01:19:44,707
Saat itu, yang menentukan kita
di perjalanan ke Damaskus.

723
01:19:44,746 --> 01:19:47,343
Khotbah sudah berakhir.

724
01:19:51,086 --> 01:19:56,983
Setidaknya bisakah kau
memaafkan perbuatanku?

725
01:19:59,928 --> 01:20:02,388
Aku tidak bisa.

726
01:20:10,071 --> 01:20:12,736
Tidak apa-apa.

727
01:20:14,442 --> 01:20:17,005
Tidak apa-apa.

728
01:20:18,113 --> 01:20:22,144
Karena aku memaafkanmu
akan apa yang akan kaulakukan.

729
01:20:54,149 --> 01:20:58,519
Tuhan, lihatlah ke dalam hati
orang ini. Dia berhati baik.

730
01:20:58,520 --> 01:21:00,754
Oh, Tuhan, selamatkan
jiwa orang ini.

731
01:21:00,755 --> 01:21:03,455
Aku tahu Kau melihat hatinya.

732
01:21:11,132 --> 01:21:15,163
Bebaskan dia dari perbudakan
kebencian dan dendam, Tuhan.

733
01:21:39,861 --> 01:21:42,959
Kembalilah ke keluargamu.

734
01:22:57,672 --> 01:23:00,963
Kau punya senjata
penembak yang hebat.

735
01:23:01,743 --> 01:23:03,805
Bagaimana hentakan baliknya?

736
01:23:32,874 --> 01:23:34,341
- Ya.
<i>- Kau di mana?</i>

737
01:23:34,342 --> 01:23:38,579
Inyo County di waduk.
Mereka ada di sini. <i>Keduanya.</i>

738
01:23:38,580 --> 01:23:41,515
Apa? Kau sudah memanggil bantuan?

739
01:23:41,516 --> 01:23:44,351
- Tidak ada waktu untuk itu.
- Jangan lakukan ini.

740
01:23:44,352 --> 01:23:46,587
Maaf, aku selalu
melangkahi kasusmu.

741
01:23:46,588 --> 01:23:49,790
<i>- Aku tak peduli tentang hal itu.</i>
- Tolong bantu aku.

742
01:23:49,791 --> 01:23:52,092
Jika aku tidak selamat,

743
01:23:52,093 --> 01:23:55,029
beritahu putraku, ayahnya
tewas seperti pria.

744
01:23:55,030 --> 01:23:58,032
Aku dalam perjalanan.
Tolong, tunggu aku.

745
01:23:58,033 --> 01:24:00,528
Aku hanya mengikuti arus.

746
01:24:01,336 --> 01:24:03,796
Sial.

747
01:24:11,846 --> 01:24:14,307
Kau takkan meraih itu?

748
01:24:16,184 --> 01:24:17,551
Ayolah.

749
01:24:17,552 --> 01:24:19,614
Kesempatan yang adil.

750
01:24:20,722 --> 01:24:23,114
Aku tak punya dendam padamu.

751
01:24:23,525 --> 01:24:28,819
Berhari-hari aku berusaha membunuhmu
dan kau tak menaruh dendam padaku?

752
01:24:29,064 --> 01:24:33,356
Aku mulai berpikir kau
tidak menganggapku serius.

753
01:24:36,237 --> 01:24:37,438
Apa yang kauinginkan?

754
01:24:37,439 --> 01:24:40,107
Bagaimana kalau sedikit
rasa hormat? Hei?

755
01:24:40,108 --> 01:24:42,843
Sedikit sopan santun
profesional sesama pembunuh.

756
01:24:42,844 --> 01:24:45,874
Pengakuan atas keahlianku.

757
01:24:48,283 --> 01:24:50,380
Kau bermasalah.

758
01:24:53,621 --> 01:24:56,514
Persetan denganmu.

759
01:25:08,670 --> 01:25:11,199
Aku menang.

760
01:25:22,417 --> 01:25:24,911
Kaupikir sudah tamat?

761
01:25:26,287 --> 01:25:29,555
Kau tak bisa memecahkannya, ya?

762
01:25:30,959 --> 01:25:34,387
Pasti ada satu lagi.

763
01:25:38,666 --> 01:25:41,900
Yang menyewa aku.

764
01:25:43,638 --> 01:25:45,803
Dia masih hidup.

765
01:25:48,510 --> 01:25:51,642
Aku akan membunuh kalian semua.

766
01:25:57,852 --> 01:25:59,820
Jatuhkan pistol itu.

767
01:25:59,821 --> 01:26:01,722
Jangan bergerak.

768
01:26:01,723 --> 01:26:03,785
Perlahan.

769
01:26:03,858 --> 01:26:05,989
Turunkan pistol itu.

770
01:26:07,195 --> 01:26:09,329
- Tidak.
- Turunkan pistol sialan itu.

771
01:26:09,330 --> 01:26:11,698
Tidak! Ini pekerjaanku!

772
01:26:11,699 --> 01:26:15,002
Aku menuntaskan pekerjaanku.

773
01:26:15,003 --> 01:26:18,363
Mana mungkin selesai
jika kau mati?

774
01:27:10,225 --> 01:27:13,016
Jadi kau yang menyewa aku.

775
01:27:16,297 --> 01:27:19,032
Seharusnya kau tidak
melakukan itu.

776
01:27:19,033 --> 01:27:22,358
Aku harus selesaikan
apa yang aku mulai.

777
01:27:23,304 --> 01:27:25,594
Lalu mengapa menyewaku?

778
01:27:25,907 --> 01:27:28,108
Aku pikir aku tidak mampu.

779
01:27:28,109 --> 01:27:31,645
Setelah kau luput di apartemen,
aku merasa harus terlibat...

780
01:27:31,646 --> 01:27:35,210
sebelum ia datang membunuhku.

781
01:27:37,919 --> 01:27:40,387
Dia bahkan tidak tahu tentangmu.

782
01:27:40,388 --> 01:27:44,316
Aku mengetahuinya saat dia
tidak membunuhku di rumah sakit.

783
01:27:45,827 --> 01:27:49,930
Pacar kakaknya adalah
informanku di L.A.

784
01:27:49,931 --> 01:27:51,965
Dia memberitahu tentang
pekerjaan itu.

785
01:27:51,966 --> 01:27:54,534
Aku sewa beberapa
informan di sana.

786
01:27:54,535 --> 01:27:57,633
Mereka membantuku
merampas hasil perampokan.

787
01:28:02,477 --> 01:28:04,044
Jadi, apa sekarang?

788
01:28:04,045 --> 01:28:06,540
Sekarang?

789
01:28:07,115 --> 01:28:10,748
Aku menuju matahari terbenam.

790
01:28:19,794 --> 01:28:21,856
Hei.

791
01:28:22,930 --> 01:28:25,095
Aku lupa membayarmu.

792
01:28:25,867 --> 01:28:27,668
Kau tahu,
aku tidak memahamimu.

793
01:28:27,669 --> 01:28:31,505
Kenapa bersusah payah
demi satu dolar?

794
01:28:31,506 --> 01:28:35,275
Ini hargaku. Sebut saja hobi.

795
01:28:35,810 --> 01:28:38,178
Simpan saja.

796
01:28:38,179 --> 01:28:39,880
Aku tidak layak mendapatkannya.

797
01:28:39,881 --> 01:28:43,241
Jangan pernah menghubungi aku,
aku sudah selesai.

798
01:28:43,885 --> 01:28:46,220
Ya, aku juga.

799
01:28:47,322 --> 01:28:49,856
<i>Detektif Cicero?</i> / Ya, aku
tak bisa menghubunginya.

800
01:28:49,857 --> 01:28:51,858
<i>Semoga saja dia muncul.</i>

801
01:28:51,859 --> 01:28:55,287
Ada unit dalam <i>perjalanan,
kita akan segera bertemu.</i>

802
01:28:56,597 --> 01:28:59,024
Tunggu sebentar.

803
01:29:02,870 --> 01:29:05,365
Kau tidak memberi
kasus ini padanya, kan?

804
01:29:05,373 --> 01:29:06,907
Aku tidak memberi
kasus ini padanya.

805
01:29:06,908 --> 01:29:08,508
<i>Kau mengira seperti itu?</i>

806
01:29:08,509 --> 01:29:10,143
Dia yang memintanya, kan?

807
01:29:10,144 --> 01:29:11,611
Dia memohon untuk itu.

808
01:29:11,612 --> 01:29:14,681
<i>Dan aku merasa kasihan
padanya, jadi aku menyerah.</i>

809
01:29:14,682 --> 01:29:18,518
Apakah ada alasan mengapa
kita membicarakannya?

810
01:29:18,519 --> 01:29:22,550
- Tidak ada alasan.
<i>- Baiklah, sampai nanti.</i>

811
01:29:24,625 --> 01:29:27,154
"Mengikuti arus," apanya.

812
01:29:28,429 --> 01:29:33,934
Marina? Ini aku, Sayang. Aku
mendapatkannya, aku menutup kasus ini.

813
01:29:33,935 --> 01:29:35,669
Ya, aku baik-baik saja.

814
01:29:35,670 --> 01:29:39,906
Sebenarnya, aku
merasa sangat baik.

815
01:29:39,907 --> 01:29:42,275
Lebih baik dari biasanya.

816
01:29:42,276 --> 01:29:46,012
Ya, dan aku akan menyingkirkan
yang lainnya juga.

817
01:29:46,013 --> 01:29:49,149
Jangan khawatir, aku janji.

818
01:29:49,150 --> 01:29:51,685
Aku akan pulang
dalam beberapa jam.

819
01:29:51,686 --> 01:29:56,217
Dengar, kau tidak
akan percaya ini.

820
01:29:56,524 --> 01:30:01,055
Aku sudah membaca tentang wanita,
dan kurasa aku memahamimu.

821
01:30:01,529 --> 01:30:04,388
Kita akan baik-baik saja.

822
01:30:05,166 --> 01:30:07,957
Ya, Sayang, ini sudah berakhir.

823
01:30:10,071 --> 01:30:13,396
Aku ingin memulai
yang baru, Sayang.

824
01:30:36,497 --> 01:30:39,026
Bagaimana bisa?

825
01:30:42,003 --> 01:30:44,737
Pelat metal.

826
01:30:53,147 --> 01:30:56,142
Aku tidak merasakan apa-apa.

827
01:31:00,988 --> 01:31:04,256
Aku menciptakan
nerakaku sendiri.

828
01:31:09,163 --> 01:31:13,091
Dan aku setan yang
merangkak naik dari itu.

829
01:31:44,332 --> 01:31:46,032
<i>Halo?</i>

830
01:31:46,033 --> 01:31:47,234
Sayang.

831
01:31:47,235 --> 01:31:51,163
<i>- Kau di mana?</i>
- Aku pulang ke rumah.

832
01:33:17,592 --> 01:33:24,695
Hari ini, aku ingin berbicara
tentang pengampunan.

833
01:33:25,920 --> 01:33:30,920
<i>Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso</i>

834
01:33:30,945 --> 01:33:35,945
<i>Tolong beri rating ya, biar
tahu teks-ku baik atau tidak.</i>

835
01:33:35,970 --> 01:33:37,970
<i>Z ya!</i>

836
01:33:37,995 --> 01:33:39,995
email: mangkok.iklan@gmail.com