1 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso. 2 00:00:13,025 --> 00:00:15,025 25 fps 3 00:03:52,880 --> 00:03:55,399 Annie! 4 00:03:55,400 --> 00:03:57,719 Annie! 5 00:04:07,640 --> 00:04:11,919 Tidak apa. Semua baik-baik saja. 6 00:04:11,920 --> 00:04:14,399 Sudah, sudah. 7 00:04:14,400 --> 00:04:17,839 Hanya mimpi, Molly. Tidak apa-apa. 8 00:04:17,840 --> 00:04:20,399 Mana bisa aku tidur? 9 00:04:20,400 --> 00:04:24,079 Itu hanya mimpi. Semua baik-baik saja. 10 00:04:24,080 --> 00:04:26,799 Molly seharusnya tidak di kamar ini. 11 00:04:26,800 --> 00:04:30,999 Dia seperti bayi. Selalu saja menangis. 12 00:04:31,000 --> 00:04:33,039 Dia mengompol. 13 00:04:33,040 --> 00:04:34,519 Tidak! 14 00:04:34,520 --> 00:04:37,239 Kau yang seharusnya tidak di sini! 15 00:04:37,240 --> 00:04:40,679 Anak nakal, berhenti! Kita bisa dapat masalah. 16 00:04:40,680 --> 00:04:42,079 Ayo, Duffy! Ayo! 17 00:04:42,080 --> 00:04:45,919 Ya ampun! Ya ampun! 18 00:04:45,920 --> 00:04:48,199 Hentikan! 19 00:04:48,200 --> 00:04:52,079 Kau mau Nona Hannigan masuk kemari? 20 00:04:52,080 --> 00:04:55,435 Kembali tidur. 21 00:04:56,600 --> 00:05:01,239 Sekarang juga. Atau berhadapan denganku. 22 00:05:01,240 --> 00:05:05,073 Terserah kau sajalah. 23 00:05:11,640 --> 00:05:14,639 Tutup matamu. Pikirkan orang tuamu. 24 00:05:14,640 --> 00:05:17,679 Hanya kau saja yang punya orang tua. 25 00:05:17,680 --> 00:05:19,199 Orang tuaku sudah tiada. 26 00:05:19,200 --> 00:05:21,399 Pikirkan orang tua yang ingin mengadopsimu... 27 00:05:21,400 --> 00:05:26,439 ...karena mereka menginginkan putri berambut dan bermata coklat. 28 00:05:46,520 --> 00:05:49,078 Ya ampun. 29 00:06:22,640 --> 00:06:27,235 Apa aku mendengar ada yang bernyanyi? 30 00:06:33,120 --> 00:06:36,839 Baiklah. 31 00:06:37,040 --> 00:06:39,639 Karena semuanya sudah bangun! 32 00:06:39,640 --> 00:06:42,153 Bangun! Bangun dari ranjang! 33 00:06:42,640 --> 00:06:46,399 Bersihkan kotoran ini! Berpakaian! 34 00:06:46,400 --> 00:06:51,039 Kamar ini harus rapih sebelum sarapan... 35 00:06:51,040 --> 00:06:55,199 ...kotoran babi kecilku. Atau awas, awas, awas! 36 00:06:55,200 --> 00:06:56,879 Sekarang tengah malam. 37 00:06:56,880 --> 00:07:00,439 "Sekarang tengah malam". 38 00:07:00,440 --> 00:07:05,519 Jika lantai ini belum berkilau seperti puncak Gedung Chrysler... 39 00:07:05,520 --> 00:07:08,319 ...bokongmu yang akan berkilau. 40 00:07:08,320 --> 00:07:13,637 - Mengerti? - Ya, Nona Hannigan. 41 00:07:14,120 --> 00:07:18,954 - Kita bilang apa, Annie? - Aku sayang padamu, Nona Hannigan. 42 00:07:19,200 --> 00:07:23,829 Aku tak paham kenapa ada anak yang mau jadi yatim piatu. 43 00:09:44,520 --> 00:09:47,079 Kau tetap bangun sampai tempat ini... 44 00:09:47,080 --> 00:09:52,039 ...berkilau seperti puncak Gedung Chrysler. 45 00:09:53,920 --> 00:09:56,831 Awas, awas. 46 00:09:56,920 --> 00:09:59,719 Kotoran babi kecil. 47 00:09:59,720 --> 00:10:02,039 Yatim piatu busuk. 48 00:10:02,560 --> 00:10:06,079 - Tak ada yang menyayangimu. - Aku sayang padamu, Nona Hannigan. 49 00:10:06,080 --> 00:10:08,599 Cepat bekerja! 50 00:10:08,600 --> 00:10:11,519 Bersihkan ranjang itu! 51 00:10:11,520 --> 00:10:14,636 Sikat lantai! 52 00:10:25,120 --> 00:10:28,429 Bersihkan sepatuku! 53 00:10:28,880 --> 00:10:30,679 Dan maksudku... 54 00:10:30,680 --> 00:10:33,955 ...mulai sekarang! 55 00:10:55,520 --> 00:10:58,199 Kita harus keluar dari sini atau kita bisa mati. 56 00:10:58,200 --> 00:11:01,119 - Tutupi aku. - Kau selalu saja melarikan diri. 57 00:11:01,120 --> 00:11:03,319 Ya ampun! Ya ampun! 58 00:11:03,320 --> 00:11:05,119 Dia akan memasukanmu ke bawah tanah. 59 00:11:05,120 --> 00:11:08,519 - Kau bisa dipukuli. - Kau akan membuat kami dalam masalah. 60 00:11:08,520 --> 00:11:10,039 Molly, diamlah! 61 00:11:10,040 --> 00:11:15,519 - Aku akan memberitahu. - Dan aku akan merontokkan gigimu! 62 00:11:15,520 --> 00:11:16,839 Injak kakinya! 63 00:11:16,840 --> 00:11:20,399 Kenapa kalian hanya berdiri saja? 64 00:11:20,400 --> 00:11:23,319 Kalian seharusnya membersihkan kamar mandi dan dapur... 65 00:11:23,320 --> 00:11:26,239 ...sebelum makan siang, kotoran babi kecilku. 66 00:11:26,240 --> 00:11:30,719 Dan jika ada sudut yang kotor, tak ada makan siang. 67 00:11:30,720 --> 00:11:35,429 Dan kita tidak makan seral panas hari ini. 68 00:11:38,280 --> 00:11:41,236 Kita makan sereal dingin. 69 00:11:41,400 --> 00:11:45,919 - Apa? - Kami sayang padamu, Nona Hannigan. 70 00:11:45,920 --> 00:11:48,399 Bagus. 71 00:11:48,400 --> 00:11:49,879 Di mana Annie? 72 00:11:49,880 --> 00:11:53,319 - Dia ke kamar mandi. - "Dia ke kamar mandi". 73 00:11:53,320 --> 00:11:56,436 Nona Hannigan. 74 00:11:57,840 --> 00:12:01,832 Tuan Bundles. 75 00:12:15,920 --> 00:12:19,719 Saatnya berguling dengan gulungan. 76 00:12:19,720 --> 00:12:22,479 Jangan sekarang. Aku terlambat... 77 00:12:22,480 --> 00:12:24,919 Maksudku, jadwalku. 78 00:12:24,920 --> 00:12:29,119 Apa artinya jadwal di saat badai emosi, Pak Bundles? 79 00:12:29,120 --> 00:12:32,519 Begitu banyak yang perlu dibuang. 80 00:12:32,520 --> 00:12:35,033 Nona Hannigan! 81 00:12:36,720 --> 00:12:39,559 - Sedang apa kau di luar? - Membantumu. 82 00:12:39,560 --> 00:12:43,439 - Hari ini berat. - Lebih berat dari biasa. 83 00:12:43,440 --> 00:12:47,637 - Seharusnya tidak. Apa isinya? - Nona Hannigan... 84 00:12:49,440 --> 00:12:52,271 Kau wanita idamanku. 85 00:12:53,120 --> 00:12:56,236 Sampai bulan depan, Nona Hannigan. 86 00:12:57,720 --> 00:13:00,278 Aku akan di sini. 87 00:13:21,360 --> 00:13:25,511 Pak Bundles, aku di sini. 88 00:13:28,200 --> 00:13:32,237 - Terima kasih, Pak Bundles. - Semoga berhasil. 89 00:14:44,280 --> 00:14:47,236 Tarik ekornya! 90 00:14:49,040 --> 00:14:50,519 Anjing malang. 91 00:14:50,520 --> 00:14:54,039 Jangan ganggu dia. Apa salah dia pada kalian? 92 00:14:54,040 --> 00:14:57,031 Pergilah! 93 00:15:01,240 --> 00:15:04,834 Siapa berikutnya? 94 00:15:09,560 --> 00:15:11,119 Ada lagi? 95 00:15:11,120 --> 00:15:13,039 - Lari! - Ayo! 96 00:15:13,040 --> 00:15:16,235 Cepat pergi. 97 00:15:17,320 --> 00:15:19,878 Ayo cepat! Ayo! 98 00:15:29,000 --> 00:15:32,036 Kau tidak apa-apa. 99 00:15:40,120 --> 00:15:44,635 Aku tidak melakukan sesuatu yang luar biasa. 100 00:15:44,720 --> 00:15:47,438 Anjing bodoh. 101 00:16:44,200 --> 00:16:46,239 Tuan, itu anjingku. 102 00:16:46,240 --> 00:16:49,519 Benarkah? Mana surat ijinnya? Mana talinya? 103 00:16:49,520 --> 00:16:52,239 Dia seperti anjing lainnya. 104 00:16:52,240 --> 00:16:54,359 Ijinya tertinggal di rumah. 105 00:16:54,360 --> 00:16:58,399 Tolong jangan tangkap dia. Ayahku buta. 106 00:16:58,400 --> 00:17:04,269 Anjing ini menuntun ayahku bekerja. Jika tidak bekerja, kami kelaparan. 107 00:17:04,320 --> 00:17:06,599 Siapa namanya? 108 00:17:06,600 --> 00:17:08,799 Nama ayahku? 109 00:17:08,800 --> 00:17:12,519 - Anjingnya. - Oh, anjingnya! 110 00:17:12,520 --> 00:17:14,559 Namanya Sandy. 111 00:17:14,560 --> 00:17:16,039 Itu dia. Sandy. 112 00:17:16,040 --> 00:17:18,279 Panggil dia. 113 00:17:18,280 --> 00:17:20,838 Panggil? 114 00:17:20,920 --> 00:17:22,999 Pergi ke sana dan panggil dia. 115 00:17:23,000 --> 00:17:24,679 Maksudmu memanggil namanya? 116 00:17:24,680 --> 00:17:28,672 Namanya. Nama anjing itu. 117 00:17:36,600 --> 00:17:39,750 Sandy! Kemarilah, Sandy. 118 00:17:40,520 --> 00:17:42,439 Sandy! 119 00:17:42,440 --> 00:17:44,799 Kemari, Rover. Ayolah. 120 00:17:44,800 --> 00:17:47,679 Rin Tin Tin! Datang ke ayah! 121 00:17:47,680 --> 00:17:52,719 - Sandy, kemari. - Rin Tin Tin, kemari. 122 00:17:52,720 --> 00:17:55,119 Sandy! 123 00:17:55,120 --> 00:17:58,634 Kemari, Sandy. Kemari, Sandy. Kemarilah. 124 00:17:59,680 --> 00:18:01,839 Sandy yang baik! 125 00:18:01,840 --> 00:18:05,039 Kau mendapatkan anjingmu. Beri dia kalung dan tali. 126 00:18:05,040 --> 00:18:07,632 Ya, Pak. 127 00:18:42,200 --> 00:18:45,559 Nona Hannigan! Nona Hannigan! 128 00:18:45,560 --> 00:18:48,039 Apa? 129 00:18:48,040 --> 00:18:53,032 Annie! / Lihat siapa yang kutemukan. 130 00:18:53,920 --> 00:18:58,319 Annie, sayangku, kau tidak apa-apa? 131 00:18:58,320 --> 00:19:02,719 - Aku sangat cemas. - Aku tahu. 132 00:19:02,720 --> 00:19:05,399 Wanita berhati baik seperti kau. 133 00:19:05,400 --> 00:19:09,919 Bagaimana aku berterima kasih, dengan baik? 134 00:19:09,920 --> 00:19:13,799 Kurasa kita bisa pikirkan caranya jika kita satukan pikiran kita. 135 00:19:13,800 --> 00:19:16,119 Cium, cium, cium. 136 00:19:16,120 --> 00:19:19,714 Mati! Mati! 137 00:19:27,080 --> 00:19:32,949 - Kami sayang padamu, Nona Hannigan. - Tentu. 138 00:19:37,680 --> 00:19:41,990 Ya ampun! Ya ampun! 139 00:19:45,400 --> 00:19:46,839 Dia bau. 140 00:19:46,840 --> 00:19:50,319 - Siapa namanya? - Coba tebak. 141 00:19:50,320 --> 00:19:52,119 Fifi? 142 00:19:52,120 --> 00:19:55,429 Bukan nama yang cocok untuk anjing ini. 143 00:20:20,960 --> 00:20:23,234 Rover. 144 00:21:25,480 --> 00:21:27,719 Dia datang. Dia datang. 145 00:21:27,720 --> 00:21:30,233 Sembunyikan dia. 146 00:21:47,200 --> 00:21:50,479 Aku sayang padamu, Nona Hannigan. 147 00:21:50,480 --> 00:21:55,719 Dan kau akan sayang pada gagang sapu. 148 00:21:55,720 --> 00:21:57,719 Dan ini... 149 00:21:57,720 --> 00:22:00,679 ...akan sayang pada pabrik sosis. 150 00:22:00,680 --> 00:22:03,830 - Jangan, Nona... - Apa? 151 00:22:03,840 --> 00:22:07,679 Kami sayang padamu, Nona Hannigan. 152 00:22:07,680 --> 00:22:10,249 Diamlah. 153 00:22:54,080 --> 00:22:57,230 Ya! Ya! 154 00:22:58,120 --> 00:22:59,719 Ya? 155 00:22:59,720 --> 00:23:02,119 Nona Hannigan, aku Grace Farrell. 156 00:23:02,120 --> 00:23:05,839 Dewan Yatim Piatu New York yang mengirimku. 157 00:23:06,080 --> 00:23:09,239 Ya ampun, silakan masuk. 158 00:23:09,240 --> 00:23:12,435 - Terima kasih. - Lewat sini. 159 00:23:13,880 --> 00:23:16,799 Selamat datang di rumah kami. 160 00:23:16,800 --> 00:23:19,479 - Terima kasih. - Nona. 161 00:23:19,480 --> 00:23:22,079 - Siapa tadi namamu? - Grace Farrell. 162 00:23:22,080 --> 00:23:25,119 Grace. Nama yang bagus. 163 00:23:25,120 --> 00:23:28,199 Aku ingin bertanya soal yatim piatu. 164 00:23:28,200 --> 00:23:31,839 Grace, aku bisa menjelaskan semuanya. Yang terjadi adalah... 165 00:23:31,840 --> 00:23:36,719 ...anak itu menyuap Pak Bundles untuk membawanya keluar. 166 00:23:36,720 --> 00:23:40,079 Aku seharusnya menghubungi Tuan Donnatelli, tapi sejujurnya... 167 00:23:40,080 --> 00:23:42,638 ...aku panggil polisi saja. 168 00:23:42,720 --> 00:23:46,679 Dia sudah kembali, semua baik. Semua berakhir dengan baik. 169 00:23:46,680 --> 00:23:49,919 Tak ada yang celaka, bukan? 170 00:23:49,920 --> 00:23:53,673 Apa yang kau bicarakan? 171 00:23:55,000 --> 00:24:00,879 Kau mau berjualan kosmetik? Aku tak perlu kosmetik. 172 00:24:00,880 --> 00:24:05,439 Jika itu yang ingin kau lakukan, sebaiknya keluar saja. 173 00:24:05,440 --> 00:24:09,839 Aku sekretaris pribadi Oliver Warbucks. 174 00:24:09,840 --> 00:24:12,910 Sang Oliver Warbuck? 175 00:24:13,320 --> 00:24:18,677 - Oliver Warbucks sang jutawan? - Bukan, sang milyuner. 176 00:24:19,000 --> 00:24:20,759 Astaga. 177 00:24:20,760 --> 00:24:25,999 Tuan Warbucks berniat mengundang seorang yatim piatu selama seminggu. 178 00:24:26,000 --> 00:24:27,519 Aku kemari untuk memilihnya. 179 00:24:27,520 --> 00:24:29,799 Itu menyenangkan. 180 00:24:29,800 --> 00:24:33,075 Seperti apa yang kau cari? 181 00:24:34,360 --> 00:24:36,439 Menyenangkan. 182 00:24:36,440 --> 00:24:37,719 Pintar. 183 00:24:37,720 --> 00:24:42,479 M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. 184 00:24:42,480 --> 00:24:45,129 Dan bahagia. 185 00:24:57,840 --> 00:24:59,999 Umurnya? 186 00:25:00,000 --> 00:25:02,718 Umur tidak penting. 187 00:25:04,480 --> 00:25:06,833 Tujuh. 188 00:25:07,120 --> 00:25:10,919 Delapan. Sembilan. 189 00:25:10,920 --> 00:25:13,999 Sepuluh? Ya, sepuluh juga baik. 190 00:25:14,000 --> 00:25:15,359 Sepuluh? 191 00:25:15,360 --> 00:25:17,999 Maaf, aku hampir lupa. 192 00:25:18,000 --> 00:25:22,799 Tuan Warbuck lebih suka yang berambut merah. / 10 tahun berambut merah? 193 00:25:22,800 --> 00:25:25,319 Maaf, tidak ada. 194 00:25:25,320 --> 00:25:27,799 Kalau anak ini? 195 00:25:27,800 --> 00:25:31,030 - Annie? - Ya. 196 00:25:32,520 --> 00:25:34,519 Kau tidak mau Annie. 197 00:25:34,520 --> 00:25:37,192 Kenapa tidak? 198 00:25:37,320 --> 00:25:41,471 Dia... Dia pemabuk. 199 00:25:42,080 --> 00:25:44,119 Omong kosong. 200 00:25:44,120 --> 00:25:48,039 Kau mau tinggal seminggu bersama Tuan Warbucks? 201 00:25:48,040 --> 00:25:52,199 Sudah pasti. Aku sangat, sangat mau. 202 00:25:52,200 --> 00:25:55,439 Tunggu! Sebentar! Tunggu dulu! 203 00:25:55,440 --> 00:25:58,879 Kau boleh dapatkan anak yatim piatu manapun kecuali Annie. 204 00:25:58,880 --> 00:26:04,559 Kenapa? / Karena dia nakal dan perlu dihukum. 205 00:26:04,560 --> 00:26:07,679 - Dia harus belajar sopan santun. - Sopan santun? 206 00:26:07,680 --> 00:26:09,799 Annie terlalu kurang ajar. 207 00:26:09,800 --> 00:26:14,039 - Tn. Warbucks suka yang kurang ajar. - Sayang sekali! 208 00:26:14,040 --> 00:26:18,559 Kurasa kau bekerja untuk Tn. Donnatelli dan Dewan Yatim Piatu. 209 00:26:18,560 --> 00:26:20,679 Jangan mengira sembarangan, Sayang. 210 00:26:20,680 --> 00:26:22,719 Tuan Warbucks kenal Tuan Donnatelli. 211 00:26:22,720 --> 00:26:24,719 - Benarkah? - Tentu. 212 00:26:24,720 --> 00:26:30,475 Dan juga dia bilang berapa banyak yang mengantri untuk merebut pekerjaanmu. 213 00:26:31,920 --> 00:26:33,879 - Benarkah? - Tentu. 214 00:26:33,880 --> 00:26:38,077 Waktu yang buruk untuk menjadi pengangguran, bukan? 215 00:26:39,920 --> 00:26:41,679 Sangat buruk. 216 00:26:41,680 --> 00:26:43,279 Astaga! 217 00:26:43,280 --> 00:26:48,193 - Astaga! - Mobil telah menunggu. 218 00:26:51,000 --> 00:26:52,919 - Anjingku. - Apa? 219 00:26:52,920 --> 00:26:55,319 Kemari, Sandy. Kemari. 220 00:26:55,320 --> 00:26:57,839 Dia baik. Sangat baik. 221 00:26:57,840 --> 00:27:01,434 Tak pernah mengejutkan orang. 222 00:27:02,280 --> 00:27:07,239 Dia anjing yang manis, tapi kurasa Tuan Warbucks... 223 00:27:07,240 --> 00:27:09,753 Kalau begitu aku tak bisa ikut. 224 00:27:09,880 --> 00:27:12,719 Dia akan mengirimnya ke pabrik sosis. 225 00:27:12,720 --> 00:27:16,119 - Dia bilang begitu. - Aku tidak mengurus anjing. 226 00:27:16,120 --> 00:27:20,829 - Kita bawa anjingnya. - Senangnya! 227 00:27:25,400 --> 00:27:27,879 Dah, Annie! 228 00:27:28,400 --> 00:27:32,631 Aku akan kembali. Aku akan bawa hadiah. 229 00:27:38,800 --> 00:27:44,157 Dah, Molly. Sampai nanti. Dah, Pepper. Dah, Duffy. 230 00:28:21,560 --> 00:28:25,239 Apa ini stasiun kereta api? Apa kita akan naik kereta api? 231 00:28:25,240 --> 00:28:28,879 Bukan, ini rumah Tuan Warbucks. 232 00:28:34,040 --> 00:28:36,712 Astaga. 233 00:28:44,360 --> 00:28:47,054 Wah! 234 00:28:49,800 --> 00:28:55,112 Ini Punjab. Dia dan Asp adalah pengawal Tuan Warbucks. 235 00:28:56,200 --> 00:28:59,589 Ayolah. Mari kita masuk. 236 00:30:03,080 --> 00:30:04,919 Dari kebun binatang, Nona Farrel? 237 00:30:04,920 --> 00:30:06,319 Tidak, Drake. 238 00:30:06,320 --> 00:30:08,599 Apa organnya sudah disetel? 239 00:30:08,600 --> 00:30:11,119 Kolam dipanaskan? Jaring tenis dipasang? 240 00:30:11,120 --> 00:30:12,799 Pintu diperbaiki? 241 00:30:12,800 --> 00:30:15,559 Elevator diminyaki? Mesin ketik diperbaiki? 242 00:30:15,560 --> 00:30:17,399 Mesin telegraf kedua dipasang? 243 00:30:17,400 --> 00:30:21,279 - Kau alergi anjing, Drake? - Bukan, kotor. 244 00:30:21,280 --> 00:30:23,839 - Apa makan malam sudah dimasak? - Ya, Nona. 245 00:30:23,840 --> 00:30:25,199 Aku menyiapkan kesukaannya. 246 00:30:25,200 --> 00:30:26,999 Anggur Texas, daging Virginia... 247 00:30:27,000 --> 00:30:32,239 ...kentang Idaho, keju Wisconsin, apel Washington dan roti Alaska. 248 00:30:32,240 --> 00:30:35,039 Aku ada pengumuman. 249 00:30:35,040 --> 00:30:39,399 Ini Annie, dan dia akan tinggal selama seminggu dengan kita. 250 00:30:39,400 --> 00:30:41,359 Ini anjingnya, Sandy. 251 00:30:41,360 --> 00:30:43,759 Dia akan tinggal denganku. 252 00:30:43,760 --> 00:30:45,879 Boleh kubawa sweatermu, Nona? 253 00:30:45,880 --> 00:30:50,031 - Nanti dikembalikan? - Tentu, Nona! 254 00:30:50,520 --> 00:30:54,398 Apa yang pertama kali akan kau lakukan? 255 00:30:58,520 --> 00:31:04,230 Jendela, lalu lantai, sehingga jika menetes... 256 00:31:04,880 --> 00:31:09,519 Kau tak mengerti. Kau tak perlu bersih-bersih di sini. 257 00:31:09,520 --> 00:31:10,799 Tidak? 258 00:31:10,800 --> 00:31:12,959 Bagaimana aku membayar semua ini? 259 00:31:12,960 --> 00:31:15,791 Kau tamu kami, Annie. 260 00:34:41,200 --> 00:34:42,599 Hei, Annie! 261 00:34:42,600 --> 00:34:45,830 Ada sesuatu untukmu. 262 00:34:54,240 --> 00:34:57,037 Ini dia, Annie. 263 00:35:31,040 --> 00:35:34,838 Itu Tuan Warbucks. Jangan cemas. 264 00:35:40,840 --> 00:35:43,399 - Selamat datang, Pak. - Lukisannya sudah datang? 265 00:35:43,400 --> 00:35:46,914 Kemasannya sedang dibuka, Pak. 266 00:35:57,000 --> 00:35:59,799 Aku tak suka. Kembalikan. Ada pesan? 267 00:35:59,800 --> 00:36:03,679 Presiden Roosevelt menelepon tiga kali. Katanya penting. 268 00:36:03,680 --> 00:36:06,199 Semuanya penting bagi partai Demokrat. Apalagi? 269 00:36:06,200 --> 00:36:10,159 Tuan Rockefeller, Tuan Vanderbilt, Tuan Du Pont, Tuan Carnegie. 270 00:36:10,160 --> 00:36:14,319 Tunggu! Ada yang menarik di senyum wanita itu. 271 00:36:14,320 --> 00:36:18,359 Aku bisa belajar menyukainya. Gantung dia di kamar mandiku. 272 00:36:18,360 --> 00:36:22,199 Tak ada waktu untuk makan malam. Pesan roti isi keju saja. 273 00:36:22,200 --> 00:36:25,270 Ayo, cepat mulai. 274 00:36:27,600 --> 00:36:29,719 Apa yang terjadi di sini? 275 00:36:29,720 --> 00:36:34,429 Ini perwakilan dari pers. Citramu. 276 00:36:34,880 --> 00:36:37,438 Oh, ya. 277 00:36:37,880 --> 00:36:42,839 Angkat dia, Punjab. Beri dia kamera lainnya. 278 00:36:51,920 --> 00:36:56,230 Kenapa ada bau anjing basah? 279 00:36:58,240 --> 00:37:00,879 Karena Sandy sedang dimandikan. 280 00:37:00,880 --> 00:37:02,439 Apa ini? 281 00:37:02,440 --> 00:37:05,919 Ini Annie, anak yatim yang akan tinggal bersama kita. 282 00:37:05,920 --> 00:37:08,353 Apa yang kau bicarakan? 283 00:37:08,520 --> 00:37:13,559 Foto dirimu tinggal bersama yatim piatu? Hanya seminggu. 284 00:37:13,560 --> 00:37:17,039 Ini tidak seperti anak lelaki! Yatim piatu itu laki-laki. 285 00:37:17,040 --> 00:37:20,479 Kau tidak bilang anak lelaki. Hanya yatim piatu, jadi kudapatkan anak perempuan. 286 00:37:20,480 --> 00:37:23,174 Aku mau anak lelaki! 287 00:37:23,360 --> 00:37:26,319 Aku juga punya senyum yang menarik, Pak. 288 00:37:26,320 --> 00:37:31,639 Bisakah kau belajar menyukaiku juga? Menggantungku di kamar mandi? 289 00:37:31,640 --> 00:37:35,599 - Bawa kembali sekarang. - Dia baru saja datang. 290 00:37:35,600 --> 00:37:38,919 Tak apa, Nona Farrel. Kami akan baik-baik saja. 291 00:37:38,920 --> 00:37:43,759 Bagaimanapun senang bisa bertemu denganmu. Aku suka rumahmu. 292 00:37:43,760 --> 00:37:47,919 - Terima kasih, Annete. - Annie. Aku senang sekali. 293 00:37:47,920 --> 00:37:51,679 Asp membawa kami kemari dengan mobil sebesar kereta api. 294 00:37:51,680 --> 00:37:54,279 Dan Punjab menyihir Sandy. 295 00:37:54,280 --> 00:37:57,559 Kami membuat Drake bersin. Dan aku memainkan organmu. 296 00:37:57,560 --> 00:38:00,679 Sandy mandi busa. 297 00:38:00,680 --> 00:38:03,799 Sudah cukup kesenangan untuk dikenang bertahun-tahun. 298 00:38:03,800 --> 00:38:07,639 Sungguh ide yang hebat untuk bersama yatim piatu selama seminggu. 299 00:38:07,640 --> 00:38:10,039 Sangat hebat. 300 00:38:10,040 --> 00:38:14,839 Walau hanya demi citra, tapi aku senang kau melakukannya. 301 00:38:14,840 --> 00:38:17,039 Aku senang kau setuju. 302 00:38:17,040 --> 00:38:18,879 Ayo bekerja! 303 00:38:18,880 --> 00:38:22,119 Kau yakin butuh anak lelaki? Bisakah dia tinggal? 304 00:38:22,120 --> 00:38:26,157 Terserahlah, tapi hanya seminggu. 305 00:38:29,000 --> 00:38:31,319 - Kau tahu? - Apa? 306 00:38:31,320 --> 00:38:34,679 - Aku cinta padamu. - Aku tahu. 307 00:38:34,680 --> 00:38:39,912 - Cium aku. - Kau. 308 00:38:44,280 --> 00:38:47,236 Kabur! 309 00:41:55,520 --> 00:41:59,034 - Rooster! - Kakak. 310 00:41:59,240 --> 00:42:01,799 Kau seharusnya masih dipenjara. 311 00:42:01,800 --> 00:42:04,519 - Aku dibebaskan lebih cepat. - Karena berkelakuan baik. 312 00:42:04,520 --> 00:42:08,959 Aku ingin kau temui temanku. Lily St. Regis. 313 00:42:08,960 --> 00:42:12,999 - Seperti nama hotel. - Layanan kamar. 314 00:42:13,000 --> 00:42:17,999 Sore ini aku bertaruh 10 dolar di pacuan kuda, 8 banding 1. 315 00:42:18,000 --> 00:42:22,519 Dia lari dan pasti menang. / Benarkah? 316 00:42:22,520 --> 00:42:28,435 Masalahnya, aku tertunda dan tak ada waktu mengambil uang hadiahnya. 317 00:42:28,920 --> 00:42:33,119 Kak, pagi-pagi sekali, aku jamin. 318 00:42:33,120 --> 00:42:37,719 Aku hanya perlu 5 dolar sampai urusannya beres. 319 00:42:37,720 --> 00:42:40,639 Tidak satu sen pun untuk naik kereta. 320 00:42:40,640 --> 00:42:44,029 Ayolah, Kak. 321 00:42:45,080 --> 00:42:50,479 Nona tangan jahil ini pasti bisa meminjamkan 5 dolar. 322 00:42:50,480 --> 00:42:52,679 Maaf. 323 00:42:52,680 --> 00:42:57,679 Tapi aku tak mengerti apa maksudmu. 324 00:42:57,680 --> 00:43:01,035 Kembalikan barangku. 325 00:43:16,840 --> 00:43:18,679 Baiklah, Rooster. 326 00:43:18,680 --> 00:43:23,239 Jika kupinjamkan 5 dolar, bisa kau enyahkan dia dari sini? 327 00:43:23,240 --> 00:43:26,119 Maaf, Kak. Lily. 328 00:43:26,120 --> 00:43:29,319 Tidak satu sen pun untuk naik kereta. 329 00:43:29,320 --> 00:43:32,629 Kau dan dia punya ibu yang sama? 330 00:43:49,520 --> 00:43:52,476 Rooster! 331 00:44:50,920 --> 00:44:54,832 Kamar ini lebih besar dari makam Grant. 332 00:44:55,120 --> 00:44:57,633 Aku juga. 333 00:44:58,480 --> 00:45:01,835 Ayo, Sandy. Ayo! 334 00:45:04,960 --> 00:45:06,279 Kesimpulannya... 335 00:45:06,280 --> 00:45:11,279 ...karena negaramu bersuara lantang dan jelas demi demokrasi... 336 00:45:11,280 --> 00:45:14,439 ...aku akan menambah kredit... 337 00:45:14,440 --> 00:45:17,399 ...untuk 35 pesawat pengebom baruku. 338 00:45:17,400 --> 00:45:22,119 Dan juga beserta setahun suku cadang dan amunisi... 339 00:45:22,120 --> 00:45:23,479 Apa ini? 340 00:45:23,480 --> 00:45:28,029 Sandy tak biasa tidur sendiri. Dia kesepian. 341 00:45:28,800 --> 00:45:30,799 Sampai mana tadi? 342 00:45:30,800 --> 00:45:33,479 - "Amunisi", Pak. - Kau bisa selesaikan banyak hal? 343 00:45:33,480 --> 00:45:37,756 Bisa lebih banyak jika orang tertentu... 344 00:45:37,880 --> 00:45:42,119 Jika Franklin Delano Roosevelt tidak menggangguku. 345 00:45:42,120 --> 00:45:43,879 Enam kali telepon semenjak aku tiba di rumah. 346 00:45:43,880 --> 00:45:47,559 - Apa yang dia mau? - Dukunganku untuk Kesepakatan Baru. 347 00:45:47,560 --> 00:45:50,639 Dia presiden kita, Pak. 348 00:45:50,640 --> 00:45:52,519 Punjab! 349 00:45:52,520 --> 00:45:57,359 Singkirkan binatang ini beserta nonanya juga. 350 00:45:57,360 --> 00:46:02,359 Richie Sayang, surat ini adalah konfirmasi... 351 00:46:02,360 --> 00:46:07,990 ...mengenai rincian kebutuhanmu. 352 00:46:08,560 --> 00:46:10,239 ...saat atau sebelum 1 September. 353 00:46:10,240 --> 00:46:15,319 Jika tidak memenuhi tenggat waktu, kau akan dikenai bunga. 354 00:46:15,320 --> 00:46:19,312 Enam persen. Dengan hormat, dst. 355 00:46:21,200 --> 00:46:26,479 NB, salah satu perusahaanku mengembangkan kaca anti bom. 356 00:46:26,480 --> 00:46:32,395 Mungkin kau tertarik jika situasi global memburuk. 357 00:46:35,280 --> 00:46:38,639 - Apa itu tadi? - Bagus, Sandy. 358 00:46:38,640 --> 00:46:41,959 - Apa orang itu ingin membunuhmu? - Cukup sudah. 359 00:46:41,960 --> 00:46:45,076 Ya, Pak. Ayolah, Sayang. 360 00:46:45,200 --> 00:46:48,119 Siapa yang ingin membunuh Tn. Warbucks? / Kaum Bolshevik. 361 00:46:48,120 --> 00:46:50,679 Dia bukti kalau sistem Amerika bisa berjalan... 362 00:46:50,680 --> 00:46:53,519 ...dan Bolshevik tak ingin orang lain tahu. 363 00:46:53,520 --> 00:46:57,557 Bolshevik? Astaga! 364 00:47:06,800 --> 00:47:12,715 - Keluarkan anjingmu dari kolamku! - Dia kira kau tenggelam. 365 00:47:13,600 --> 00:47:18,832 - Pergilah. Keluar dari sini. - Ayo. 366 00:47:28,080 --> 00:47:30,119 Kau suka baju renangku? 367 00:47:30,120 --> 00:47:31,679 Apa? Oh, ya. 368 00:47:31,680 --> 00:47:33,439 Nona Farrel yang memilihnya. 369 00:47:33,440 --> 00:47:38,199 - Sulit terbiasa dengan perempuan. - Mudah terbiasa dengan perempuan. 370 00:47:38,200 --> 00:47:42,399 Seperti Nona Farrell, dia melakukan semuanya di sini. 371 00:47:42,400 --> 00:47:45,839 - Kau tak tahu nama pertamanya. - Aku tahu. Namanya Grace. 372 00:47:45,840 --> 00:47:49,679 Dia pikir kau yang terhebat selain irisan roti. 373 00:47:49,680 --> 00:47:50,839 Maaf? 374 00:47:50,840 --> 00:47:56,038 Aku tahu ini bukan urusanku, tapi kau tak pernah perhatikan apa-apa. 375 00:47:58,840 --> 00:48:01,519 Irisan roti. 376 00:48:01,520 --> 00:48:06,879 Wilhelm, beri selamat pada putramu atas pertunangannya. 377 00:48:06,880 --> 00:48:10,919 Tunggu. Beli tembaga. 378 00:48:10,920 --> 00:48:16,079 Beritahu pangeran kalau kapal pesiarku di Monte Carlo... 379 00:48:16,080 --> 00:48:21,039 ...bisa dia gunakan. 380 00:48:21,040 --> 00:48:24,639 Tunggu. Lebih banyak tembaga. 381 00:48:24,640 --> 00:48:28,519 - Jangan menyemangatinya, Punjab. - Mungkin aku ajak dia keluar saja. 382 00:48:28,520 --> 00:48:34,435 - Kau mau ke mana? - Bertemu Presiden Roosevelt. 383 00:48:35,400 --> 00:48:40,599 - Bagaimana kalau ke bioskop? - Pepper pernah ke bioskop. 384 00:48:40,600 --> 00:48:44,839 Katanya menyenangkan, dan Nona Hannigan sering ke sana. 385 00:48:44,840 --> 00:48:49,079 - Ajak dia ke bioskop. - Bukan kau yang mengajakku? 386 00:48:49,080 --> 00:48:52,999 Aku? Annie, kau boleh kira Nona Farrell yang melakukan semuanya... 387 00:48:53,000 --> 00:48:56,879 ...tapi aku sangat sibuk. 388 00:48:56,880 --> 00:48:59,839 Aku tahu. Aku tak bermaksud mengganggu, Tuan Warbucks. 389 00:48:59,840 --> 00:49:04,628 Tak pernah ada yang mengajakku. Aku akan melatih bekhenku saja. 390 00:49:08,480 --> 00:49:13,959 Pepper sering berbohong. Dia juga mungkin belum pernah ke bioskop. 391 00:49:13,960 --> 00:49:18,919 Sebenarnya, kurasa sebaiknya tidak tahu apa rasanya. 392 00:49:20,320 --> 00:49:26,235 Punjab, borong pertunjukan jam 8:00. Kita semua akan ke bioskop. 393 00:49:30,360 --> 00:49:35,959 - Sebaiknya rambutmu dilepas saja. - Tidak. 394 00:49:35,960 --> 00:49:40,509 Kata Nona Hannigan, pria tidak memandangi kepintaranmu. 395 00:49:40,560 --> 00:49:43,559 Ayo kita ke bioskop. 396 00:49:43,560 --> 00:49:46,915 Ayo melihat para bintang. 397 00:55:17,800 --> 00:55:21,268 Untuk "Nona Camelia". 398 00:55:22,400 --> 00:55:28,315 - Dua kali lebih besar dari biasa. - Aku mau 2 kali lebih besar. 399 00:55:28,600 --> 00:55:33,119 Dua kali? Aku tahu berapa harganya. 400 00:55:33,120 --> 00:55:37,999 Jangan dengarkan dia. Itu investasi. 401 00:55:38,000 --> 00:55:43,119 Kau tidak muda selamanya. Saatnya menentukan masa depanmu. 402 00:55:43,120 --> 00:55:46,599 Aku tahu pria yang cocok untukmu. 403 00:55:46,600 --> 00:55:49,272 - Benarkah? - Ya. 404 00:55:51,280 --> 00:55:56,876 - Tak ada yang mencintaimu seperti aku. - Benar, tapi apa yang bisa kulakukan? 405 00:55:57,760 --> 00:56:01,911 Sebaiknya kau pergi dan jangan bertemu aku lagi. 406 00:56:04,000 --> 00:56:09,399 Jangan pergi marah-marah. Tertawakan dirimu sedikit, seperti aku. 407 00:56:09,400 --> 00:56:13,995 Berbincanglah denganku dengan baik sekali-sekali. 408 00:56:14,400 --> 00:56:16,279 Itu terlalu banyak dan tidak cukup. 409 00:56:16,280 --> 00:56:19,199 Percayalah pada cinta, Marguerite. 410 00:56:19,200 --> 00:56:22,316 Berarti kau memang mencintainya. 411 00:56:23,000 --> 00:56:28,409 Katakan kau mencintainya, dan kau akan terbebas dariku selamanya. 412 00:56:28,800 --> 00:56:31,313 Aku mencintainya. 413 00:56:35,560 --> 00:56:39,999 Kemarilah, semuanya. Lihat wanita ini? Kau mengenalnya. 414 00:56:40,000 --> 00:56:44,959 Dengar apa yang akan aku ucapkan. Aku kira dia mencintaiku. 415 00:56:44,960 --> 00:56:50,875 Aku biarkan dia berkorban untukku, tapi aku tak berhutang apapun padanya. 416 00:56:51,280 --> 00:56:53,079 Ayo, ambilah. 417 00:56:53,080 --> 00:56:57,799 Beli camelia. Beli permata. Beli kereta kuda. Beli kuburan. 418 00:56:57,800 --> 00:57:03,715 Kau tahu cara memperlakukan wanita dengan sepantasnya. 419 00:57:09,680 --> 00:57:12,318 Marguerite. 420 00:57:17,400 --> 00:57:20,413 Oh, ternyata kau. 421 00:57:21,120 --> 00:57:25,799 Aku di jalan semalaman... 422 00:57:25,800 --> 00:57:31,237 ...ingin bertemu, tapi tak berani. Aku merasa bersalah. 423 00:57:33,720 --> 00:57:36,199 Walau kita tak bisa pergi ke pedesaan hari ini... 424 00:57:36,200 --> 00:57:40,959 ...ingat betapa kita pernah bahagia dan itu bisa terjadi lagi. 425 00:57:40,960 --> 00:57:45,119 Ingat hari di saat kau temukan klover berdaun empat itu. 426 00:57:45,120 --> 00:57:50,799 Ingat sumpah yang pernah kita buat. 427 00:57:50,800 --> 00:57:54,109 Ini untuk hidup, Marguerite. 428 00:57:56,280 --> 00:57:58,508 Marguerite. 429 00:58:02,800 --> 00:58:05,313 Marguerite. 430 00:58:07,080 --> 00:58:11,914 Tidak, jangan tinggalkan aku. Marguerite, kembalilah. 431 00:59:23,720 --> 00:59:25,799 Bisa ambilkan baju malamnya? Ada di kamar mandi. 432 00:59:25,800 --> 00:59:29,109 Tentu. 433 01:00:02,520 --> 01:00:06,432 - Nona Farrell. - Tidak apa. 434 01:00:07,000 --> 01:00:09,199 - Dari mana kau pelajari itu? - Pelajari apa? 435 01:00:09,200 --> 01:00:11,079 - Itu. - Apa? 436 01:00:11,080 --> 01:00:13,999 - Kau menidurkan dia. - Kau juga. 437 01:00:14,000 --> 01:00:15,999 - Aku? - Ya, benar. 438 01:00:16,000 --> 01:00:18,911 Astaga. 439 01:00:39,600 --> 01:00:45,515 - Malam yang menyenangkan. - Aku harus menutup pabrik. 440 01:00:45,560 --> 01:00:48,399 - Tentang Annie. - Annie kenapa? 441 01:00:48,400 --> 01:00:51,118 Apa kita bisa mengadopsinya? 442 01:00:51,520 --> 01:00:56,399 Panti asuhan itu mengerikan, aku tak tega mengembalikan dia ke sana. 443 01:00:56,400 --> 01:00:58,999 Kendalikan dirimu. Kau kenapa? 444 01:00:59,000 --> 01:01:03,279 Aku akan mengurusnya. Kau punya banyak kamar di sini. 445 01:01:03,280 --> 01:01:08,559 - Kita bisa menjadikan dia pembantumu. - Tentu saja tidak. 446 01:01:08,560 --> 01:01:10,559 Aku suka uang, aku suka kekuasaan. 447 01:01:10,560 --> 01:01:14,711 Sekarang atau kapanpun aku takkan menyayangi anak-anak. 448 01:01:18,360 --> 01:01:23,319 Melihatmu dengannya semalam aku kira mungkin... 449 01:01:23,760 --> 01:01:26,409 Ya? 450 01:01:33,000 --> 01:01:36,799 - Aku baru saja memperhatikan sesuatu. - Ya? 451 01:01:36,800 --> 01:01:41,110 Kau sangat cantik bila sedang berdebat denganku. 452 01:01:42,920 --> 01:01:46,115 - Terima kasih, Pak. - Oliver. 453 01:01:51,720 --> 01:01:57,510 Apa kau hanya mencintai uang dan kekuasaan dan kapitalisme? 454 01:01:57,800 --> 01:02:00,359 Semua itu takkan membalas cintamu. 455 01:02:00,360 --> 01:02:03,999 - Gigimu miring. - Nanti aku perbaiki. 456 01:02:04,000 --> 01:02:08,319 - Aku suka miring. - Aku biarkan saja. 457 01:02:08,320 --> 01:02:10,719 Terima kasih. 458 01:02:12,080 --> 01:02:15,719 Aku bisa siapkan surat-suratnya pagi ini. 459 01:02:18,120 --> 01:02:24,035 - Ini sangat berarti untukmu. - Ya, sangat. 460 01:02:25,160 --> 01:02:28,116 Akan aku lakukan sendiri. 461 01:02:30,920 --> 01:02:33,911 Aku bisa menciummu! 462 01:02:36,520 --> 01:02:39,439 Grace, carikan dia hadiah kecil. 463 01:02:39,440 --> 01:02:41,199 Itu ide yang bagus. 464 01:02:41,200 --> 01:02:44,077 Beri dia liontin baru. 465 01:02:44,920 --> 01:02:50,038 Hati-hati di panti asuhan. Wanita itu berkuku tajam & bertaring. 466 01:03:10,920 --> 01:03:14,559 - Kita mendapat Annie? - Ya. 467 01:05:04,320 --> 01:05:09,359 Hidup kita sangat susah. 468 01:05:09,360 --> 01:05:14,159 Hidup kita sangat susah. 469 01:05:14,160 --> 01:05:18,839 Tak ada yang peduli sedikitpun... 470 01:05:18,840 --> 01:05:23,037 ...saat kau di panti asuhan. 471 01:05:23,480 --> 01:05:28,075 Kalian sedang apa? 472 01:05:30,760 --> 01:05:36,072 Kenapa tidak berbaris dengan yang lain? 473 01:05:36,520 --> 01:05:42,389 Duffy, kemari. Ayo. 474 01:05:43,720 --> 01:05:49,635 Kau menyembunyikan sesuatu dari Nona Hannigan di belakangmu. 475 01:05:50,040 --> 01:05:55,079 - Tidak. - Ayo berikan. 476 01:05:58,960 --> 01:06:02,076 Cepat masuk! 477 01:06:06,360 --> 01:06:10,875 Aku pernah melihat fotonya di koran bersama Presiden Roosevelt. 478 01:06:22,280 --> 01:06:25,559 - Kau Nona Hannigan? - Ya. 479 01:06:25,560 --> 01:06:29,039 Aku ingin membicarakan Annie. 480 01:06:29,040 --> 01:06:32,759 Kau mau mengembalikan dia dan menukarnya? 481 01:06:32,760 --> 01:06:35,319 Aku ingin mengadopsinya. 482 01:06:35,320 --> 01:06:38,675 Bisa permisi sebentar? 483 01:06:46,360 --> 01:06:50,272 - Silakan masuk ke kantorku. - Terima kasih. 484 01:06:55,440 --> 01:06:58,874 Hai, Sayang. 485 01:06:59,360 --> 01:07:02,271 Anak manis. 486 01:07:03,480 --> 01:07:06,072 Lewat sini. 487 01:07:09,760 --> 01:07:12,679 - Selamat datang. - Nona Hannigan... 488 01:07:12,680 --> 01:07:18,959 Tuan Warbucks, untuk seorang Republik, kau tampan. 489 01:07:18,960 --> 01:07:23,879 Aku tergila-gila pada pria sepertimu. 490 01:07:23,880 --> 01:07:28,559 - Astaga, apa itu asli? - Tanda tangani saja suratnya. 491 01:07:28,560 --> 01:07:32,552 Apa kau mau melihat kamar tidurku, bola bilyarku? 492 01:07:33,360 --> 01:07:38,239 Tanda tangan. / Aku bisa buat martini. / Di sini. 493 01:07:38,240 --> 01:07:42,799 - Aku bisa buat souffle. - Namamu saja. 494 01:07:42,800 --> 01:07:48,715 - Jangan begitu kejam. - Ayolah, Sayang. 495 01:07:52,960 --> 01:07:57,953 - Aku ada janji jam 1. - Lewat sini. 496 01:09:55,840 --> 01:10:00,359 Apa selama ini untuk ke Tiffany dan kembali? 497 01:10:00,360 --> 01:10:03,679 - Aku dengar suara mobilnya. - Mungkin bukan mobilnya. 498 01:10:03,680 --> 01:10:08,479 - Itu mobil Duesenberg. - Kenapa lama sekali? 499 01:10:08,480 --> 01:10:10,239 Apa yang terjadi? 500 01:10:10,240 --> 01:10:14,359 - Di mana Annie? - Dia sedang belajar karate. 501 01:10:14,360 --> 01:10:17,759 - Jangan gugup. - Tidak. Kau saja yang berikan. 502 01:10:17,760 --> 01:10:21,119 - Tapi ini usulanmu. - Dia lebih menyukaimu. 503 01:10:21,120 --> 01:10:25,112 Oliver, kendalikan dirimu! 504 01:10:29,960 --> 01:10:34,873 Mau lihat apa yang diajarkan Asp hari ini? 505 01:10:37,360 --> 01:10:40,279 Ke sofa, Punjab. 506 01:10:40,280 --> 01:10:44,039 - Aku kira tidak akan berhasil. - Sekarang kau tahu. 507 01:10:44,040 --> 01:10:49,238 - Mau kupanggilkan dokter? - Aku akan baik-baik saja. 508 01:10:56,760 --> 01:10:59,159 Terima kasih. 509 01:11:01,560 --> 01:11:04,676 Kami tinggalkan kalian sendiri. 510 01:11:14,840 --> 01:11:19,549 Aku ingin bicara serius denganmu. 511 01:11:19,920 --> 01:11:24,359 - Kau tak mau bersamaku lagi. - Sebaliknya, aku mau. 512 01:11:24,360 --> 01:11:26,634 Astaga! 513 01:11:27,440 --> 01:11:31,439 - Kita bisa bicara antar sesama lelaki? - Tentu. 514 01:11:31,440 --> 01:11:36,558 Yang kutawarkan melibatkan perjanjian jangka panjang. 515 01:11:37,640 --> 01:11:41,839 Mungkin sebaiknya kau mengenalku lebih banyak sebelum memutuskan. 516 01:11:41,840 --> 01:11:46,879 - Baiklah. - Ayo jalan-jalan. 517 01:11:48,760 --> 01:11:52,359 Aku lahir di Liverpool. 518 01:11:52,360 --> 01:11:58,275 Adikku meninggal akibat pneumonia karena tak ada uang untuk beli obat. 519 01:11:58,880 --> 01:12:03,639 Aku putuskan sejak itu untuk menjadi kaya raya. 520 01:12:03,640 --> 01:12:08,039 - Ide bagus. - Amerika adalah tanah penuh peluang. 521 01:12:08,040 --> 01:12:11,519 Aku ikut kapal laut sebagai anak kabin. 522 01:12:11,520 --> 01:12:15,559 Saat berumur 21, aku punya satu juta. 523 01:12:15,560 --> 01:12:19,159 10 tahun kemudian, uang itu menjadi 100 juta. 524 01:12:19,160 --> 01:12:24,559 Saat itu, itu jumlah uang yang banyak. Aku kejam. 525 01:12:24,560 --> 01:12:30,475 Mencari uang adalah satu-satunya tujuanku, hingga sekarang. 526 01:12:31,440 --> 01:12:35,477 - Ayo kita masuk. - Baiklah. 527 01:12:37,520 --> 01:12:42,069 Terpikir olehku bahwa sebanyak apapun uang yang aku punya... 528 01:12:42,760 --> 01:12:48,959 ...jika tak ada seseorang untuk berbagi, aku sama saja miskin. 529 01:12:48,960 --> 01:12:53,199 - Kau mengerti? - Tentu. 530 01:12:53,200 --> 01:12:54,519 Sepertinya. 531 01:12:54,520 --> 01:12:58,671 - Sepertinya? - Kurasa tidak. 532 01:13:08,320 --> 01:13:13,119 - Kau sudah banyak memberi. - Aku punya surat-suratnya. Sudah resmi. 533 01:13:13,120 --> 01:13:15,473 Apa ini? 534 01:13:19,760 --> 01:13:23,159 - Aku bantu pakaikan. - Tidak. 535 01:13:23,160 --> 01:13:28,319 Ini liontin yang bagus, tapi jika tak apa, aku pakai yang lama saja. 536 01:13:28,320 --> 01:13:32,759 Ini tidak sama. Yang ini sudah aku tuliskan. 537 01:13:32,760 --> 01:13:38,151 "Untuk Annie, penuh cinta dari Ayah Warbucks". 538 01:13:38,280 --> 01:13:42,639 Saat orang tuaku meninggalkan aku di panti asuhan 10 tahun yang lalu... 539 01:13:42,640 --> 01:13:47,759 ...mereka meninggalkan surat, akan kembali menjemputku. 540 01:13:47,760 --> 01:13:52,439 Mereka menyimpan bagian lain dari liontin ini agar aku mengenali mereka. 541 01:13:52,440 --> 01:13:56,639 Aku akan mencari mereka suatu hari dan punya ayah ibu... 542 01:13:56,640 --> 01:14:01,713 ...seperti anak biasa. 543 01:14:02,080 --> 01:14:07,439 Aku tak bermaksud menyakitimu. Kau sangat baik padaku. 544 01:14:07,440 --> 01:14:12,159 Tapi aku mengimpikan orang tuaku sepanjang hidupku. 545 01:14:12,160 --> 01:14:16,072 Aku harus mencari mereka. 546 01:14:20,120 --> 01:14:23,076 Dan aku akan membantumu. 547 01:14:24,720 --> 01:14:29,879 Grace, hubungi J. Edgar di telepon! 548 01:14:29,880 --> 01:14:32,759 Drake, hubungi kepala polisi! 549 01:14:32,760 --> 01:14:36,479 Asp, hubungi Walter Winchell! 550 01:14:36,480 --> 01:14:42,239 Punjab, hubungi William Randolph Hearst! 551 01:14:42,240 --> 01:14:46,869 Dan Saunders, ambilkan minum! 552 01:14:47,920 --> 01:14:50,079 Enam, tujuh, delapan, kau siap. 553 01:14:50,080 --> 01:14:55,995 I-O-D-E-N-T Iodent 554 01:15:21,480 --> 01:15:25,278 Kelompok Boylan bersaudara. 555 01:15:45,680 --> 01:15:51,239 Malam ini sebagai sajian istimewa dari Bert Healy... 556 01:15:51,240 --> 01:15:56,870 ...aku ingin memperkenalkan yatim piatu bernama Annie. 557 01:16:04,760 --> 01:16:10,159 Siapa itu yang baru saja masuk studio Red Network kita? 558 01:16:10,160 --> 01:16:14,709 Tiada lain yaitu Hartawan Wall Street Oliver Warbucks! 559 01:16:18,680 --> 01:16:23,879 Terima kasih, Bert Healy. Menyenangkan... Aku bilang itu? 560 01:16:23,880 --> 01:16:26,839 Menyenangkan bisa di saat Iodent. 561 01:16:26,840 --> 01:16:30,279 Kau mencari orang tua Annie. 562 01:16:30,280 --> 01:16:34,439 Aku sudah bilang sebelum mengudara. Oh, ya! 563 01:16:34,440 --> 01:16:39,079 "Aku melakukan pencarian dari pantai ke pantai... 564 01:16:39,080 --> 01:16:44,199 ...akan orang tua Annie. Turun halaman. Warbucks melanjutkan". 565 01:16:44,200 --> 01:16:50,115 Aku menawarkan hadiah uang untuk orang tua Annie $50.000. 566 01:16:50,960 --> 01:16:53,159 Tuan Warbucks! 567 01:16:53,160 --> 01:16:57,319 Astaga! 50.000 dolar. 568 01:16:57,320 --> 01:17:01,279 Orang tua Annie, jika mendengar, hubungi Oliver Warbucks... 569 01:17:01,280 --> 01:17:03,119 "Warbucks menyela. 570 01:17:03,120 --> 01:17:09,035 Di rumahku, 987, Fifth Avenue, kota New York. 571 01:17:09,760 --> 01:17:14,759 Terima kasih, Bert Healy, dan terima kasih Iodent. 572 01:17:14,760 --> 01:17:19,719 Pasta gigi dengan keajaiban K-64 untuk mengatasi hali... 573 01:17:19,720 --> 01:17:23,319 - Halitosis. - "Terima kasih atas waktunya. 574 01:17:23,320 --> 01:17:29,199 Selamat malam, Bert Healy, untuk Red Network. Pindah halaman". 575 01:17:29,200 --> 01:17:33,799 Apa aku baru saja beriklan? Ayo pergi dari sini. 576 01:17:33,800 --> 01:17:39,476 Aku tak pernah mendukung sebuah produk selama karirku. 577 01:17:40,480 --> 01:17:45,359 Dari kalian semua, keluarga tersenyum, ini Bert Healy, mengucapkan... 578 01:18:32,440 --> 01:18:37,069 Boylan Bersaudara. 579 01:20:03,160 --> 01:20:07,516 Apa aku mendengar kebahagiaan di sini? 580 01:20:19,880 --> 01:20:22,518 Mereka tak pernah meleset. 581 01:20:24,240 --> 01:20:27,470 Semua akan dapat kesempatan. 582 01:20:30,760 --> 01:20:34,274 Annie, ini ibumu. 583 01:20:37,920 --> 01:20:43,835 - Kita harus keluar dari sini. - Siapkan helikopternya. 584 01:21:03,880 --> 01:21:08,879 Coba tebak? Tn. Warbucks akan membawamu bertemu presiden. 585 01:21:08,880 --> 01:21:12,075 Ya ampun! 586 01:21:32,440 --> 01:21:36,199 Anggota Republik sok pamer, bukan? 587 01:21:36,200 --> 01:21:41,671 Franklin, jaga sopan santun. Dia di sini saja sudah mengejutkan. 588 01:21:44,560 --> 01:21:49,799 - Kau sebut apa ini, Oliver? - Autocopter. 589 01:21:49,800 --> 01:21:54,959 Kau tak butuh bandara. Katanya bisa mendarat di atas koin. 590 01:21:54,960 --> 01:21:59,759 - Entah apa maksudnya. - Kehadiranmu sangat berarti. 591 01:21:59,760 --> 01:22:05,675 Tak ada artinya. Hanya Annie ingin bertemu denganmu. 592 01:22:08,080 --> 01:22:13,359 - Senang bertemu Anda, Pak Presiden. - Sama-sama, Annie. 593 01:22:13,360 --> 01:22:17,119 Terima kasih telah bawa bandot tua itu. Kita buat dia dukung Kesepakatan Baru. 594 01:22:17,120 --> 01:22:20,439 - Tak mungkin. - Jangan hiraukan dia, Oliver. 595 01:22:20,440 --> 01:22:22,159 Ayolah, Annie. 596 01:22:22,160 --> 01:22:27,439 Pamanku, Theodore biasa mengajar anaknya memakai egrang. 597 01:22:27,440 --> 01:22:33,355 Aku tak bisa mengajari itu, tapi bisa dengan kursi beroda. 598 01:22:33,680 --> 01:22:38,159 Kesepakatan Baru direncanakan, dan dijalankan dengan buruk. 599 01:22:38,160 --> 01:22:41,159 Kau belum memikirkan programmu dengan baik. 600 01:22:41,160 --> 01:22:44,159 Pikirkan apa akibatnya pada ekonomi jangka panjang! 601 01:22:44,160 --> 01:22:48,079 - Rakyat tidak makan jangka panjang. - Rakyat tak bisa memberi anak makan. 602 01:22:48,080 --> 01:22:50,439 Yang beruntung berada di panti asuhan. 603 01:22:50,440 --> 01:22:52,919 Yang lebih tua mencuri, kelaparan. 604 01:22:52,920 --> 01:22:55,719 Negara ini dijalankan dengan bisnis... 605 01:22:55,720 --> 01:23:00,039 Copot dari uang derma dan beri kerja. Itu menurutku. 606 01:23:00,040 --> 01:23:05,955 Di Taman Nasional, pembersihan jalan, melawan api, menanam pohon. 607 01:23:06,080 --> 01:23:10,079 Tunggu dulu. / Aku ingin memberi makan dan membayar mereka. 608 01:23:10,080 --> 01:23:15,995 Tidak banyak, tapi cukup agar mereka bangga menjadi orang Amerika. 609 01:23:16,320 --> 01:23:21,519 - Itu ide bagus. - Itu kesalahan bodoh. 610 01:23:21,520 --> 01:23:23,799 Berhati besar dan bertangan kosong. 611 01:23:23,800 --> 01:23:27,759 Taman mana? Anak mana? Berapa biayanya? 612 01:23:27,760 --> 01:23:31,399 Siapa yang menjalankannya? 613 01:23:31,560 --> 01:23:35,319 - Kuharap kau bisa. - Aku? 614 01:23:35,320 --> 01:23:39,479 - Dan Annie. - Astaga! 615 01:23:39,480 --> 01:23:42,559 - Tidak mungkin. - Bagaimana aku bisa membantu? 616 01:23:42,560 --> 01:23:44,079 Tunggu dulu! 617 01:23:44,080 --> 01:23:45,959 Kau bisa membantu merekrut anak muda. 618 01:23:45,960 --> 01:23:51,439 Tunggu dulu! / Mereka pikir pemerintah tak peduli. 619 01:23:51,440 --> 01:23:54,639 Dengan bantuanmu kita bisa membuktikan sebaliknya... 620 01:23:54,640 --> 01:23:56,359 Aku ingin mengatakan sesuatu. 621 01:23:56,360 --> 01:24:00,959 Ada lagu yang biasa kunyanyikan saat di panti asuhan bila aku sedih. 622 01:24:00,960 --> 01:24:05,350 - Itu selalu membuatku gembira. - Eleanor! 623 01:24:57,400 --> 01:25:01,039 Oh, Franklin. 624 01:25:02,000 --> 01:25:05,679 Kau juga ikut membantu, Oliver? 625 01:25:05,680 --> 01:25:08,989 Pikirkan anak-anak. Pikirkan Annie. 626 01:25:13,120 --> 01:25:17,874 Bernyanyilah, Oliver, itu perintah dari panglima tertinggimu. 627 01:25:19,520 --> 01:25:21,079 - Eleanor? - Aku tak bisa menyanyi. 628 01:25:21,080 --> 01:25:23,399 Bernyanyilah. 629 01:25:29,080 --> 01:25:31,672 Solo untuk presiden. 630 01:25:40,880 --> 01:25:44,917 Semuanya! Pihak Republik juga, Oliver. 631 01:26:24,760 --> 01:26:30,675 Baiklah, semuanya, kemari. Aku punya ikan segar. 632 01:26:41,800 --> 01:26:46,279 - Kau yang menjalankan tempat ini? - Sayangnya begitu. 633 01:26:46,280 --> 01:26:50,839 Sepuluh tahun lalu kami meninggalkan bayi perempuan kami di pintu depan. 634 01:26:50,840 --> 01:26:56,479 Saat itu ada pekerjaan manajer hotel, tapi hanya jika belum punya anak. 635 01:26:56,480 --> 01:27:02,156 - Ayo, dipercepat. - Kami tak bermaksud meninggalkan Annie. 636 01:27:02,800 --> 01:27:06,719 Kini kami punya toko kelontong di New Jersey. Kami bisa merawatnya. 637 01:27:06,720 --> 01:27:09,153 Kami selalu menyayanginya. 638 01:27:09,440 --> 01:27:14,959 - Kau orang tua Annie? - Kami tinggal di toko itu. 639 01:27:14,960 --> 01:27:17,959 - Ada pekarangan di belakang. - Dan ayam. 640 01:27:17,960 --> 01:27:20,871 Dan Rooster. 641 01:27:24,440 --> 01:27:26,873 Rooster? 642 01:27:29,440 --> 01:27:34,877 Astaga! Aku takkan mengenalimu. 643 01:27:38,280 --> 01:27:42,159 Jika bisa menipumu, mungkin juga si Big Bucks! 644 01:27:42,160 --> 01:27:46,079 - 50.000 dolar. - Hampir aku mati. 645 01:27:46,080 --> 01:27:50,759 Kak, ini akan jadi tipuan terhebat. 646 01:27:50,760 --> 01:27:56,279 - Kita perlu rincian. - Tentang Annie. Spesifik. 647 01:27:56,280 --> 01:28:01,039 - Berapa bagianku? - 50.000 dibagi tiga. 648 01:28:01,040 --> 01:28:05,396 - Aku mau setengah. - Baiklah, setengah! 649 01:28:06,320 --> 01:28:11,677 25 ribu untuk aku dan Lil, 25 ribu untukmu. 650 01:28:13,360 --> 01:28:17,119 Kenapa tidak lihat apa yang dia punya? 651 01:28:17,120 --> 01:28:20,719 Lihat apa berharga 25 ribu. 652 01:28:20,720 --> 01:28:26,479 Kau mau rincian? Aku punya rincian setiap anak di tempat ini. 653 01:28:26,480 --> 01:28:30,358 Hanya masalah mencari kotak yang tepat. 654 01:28:31,520 --> 01:28:36,319 Annie memakai liontin di lehernya. 655 01:28:36,320 --> 01:28:38,479 Liontin yang rusak. 656 01:28:38,480 --> 01:28:43,719 Katanya orang tuanya punya bagian lainnya dan akan menjemputnya. 657 01:28:43,720 --> 01:28:48,959 Bertahun-tahun lalu, orang tuanya tewas dalam kebakaran. 658 01:28:48,960 --> 01:28:51,159 Ini sampah mereka. 659 01:28:51,160 --> 01:28:54,319 Jadi, adikku... 660 01:28:54,320 --> 01:28:58,679 ...kita bisa mendapatkannya dengan liontin itu. 661 01:28:58,680 --> 01:29:03,159 - 50.000 dolar. - Kita buang anak itu ke sungai. 662 01:29:03,160 --> 01:29:06,799 Mereka merencanakan hal buruk pada Annie! 663 01:29:06,800 --> 01:29:09,879 - Kau sudah bersihkan kamar mandi? - Dengarkan aku. Aku serius. 664 01:29:09,880 --> 01:29:11,399 Bersihkan kamar mandi! 665 01:29:11,400 --> 01:29:15,959 - Duffy, Tessie, siapapun! - Kau mau roti isi kepalan? 666 01:29:15,960 --> 01:29:19,269 - Kita harus peringatkan Annie! - Gosok! 667 01:29:19,880 --> 01:29:22,791 Ada di dalam amplop tertutup. 668 01:29:27,160 --> 01:29:30,674 Bocah nakal. Lihat di dalam itu! 669 01:29:32,360 --> 01:29:35,112 Buat dirimu berguna! 670 01:30:03,160 --> 01:30:06,071 Buka itu. 671 01:30:07,600 --> 01:30:10,169 Cepat. 672 01:32:50,040 --> 01:32:52,439 Pukul saja, Kak. 673 01:33:26,440 --> 01:33:29,715 Sekarang yang satunya. 674 01:33:37,600 --> 01:33:41,519 Duffy, Tessie, siapapun! Mereka akan melakukan sesuatu pada Annie! 675 01:33:41,520 --> 01:33:43,399 - Siapa? - Mereka! 676 01:33:43,400 --> 01:33:45,359 - Siapa mereka? - Nona Hannigan. 677 01:33:45,360 --> 01:33:47,918 Ya ampun! 678 01:33:51,240 --> 01:33:54,117 Bagus. 679 01:33:59,520 --> 01:34:04,513 - Kalian mau ke mana? - Memberitahu Annie. 680 01:34:04,600 --> 01:34:07,113 Hentikan mereka. 681 01:34:14,680 --> 01:34:17,318 Masuk ke lemari itu. 682 01:34:17,840 --> 01:34:20,910 Hentikan. 683 01:34:24,800 --> 01:34:28,917 Ide buruk siapa ini? 684 01:35:01,600 --> 01:35:03,759 Apa mereka di sini? 685 01:35:03,760 --> 01:35:09,311 Bila manusia menghitung ayamnya sebelum menetas, bisa mengakibatkan telur dadar. 686 01:35:12,960 --> 01:35:18,875 - Apa orang tuaku datang? - Kami belum menemukan mereka. 687 01:35:43,120 --> 01:35:49,035 Aku mewawancarai 865 pasangan. Tak ada yang tahu soal liontin. 688 01:35:49,280 --> 01:35:54,114 Aku tak sadar begitu banyak pembohong di New York. 689 01:36:13,720 --> 01:36:19,319 Mereka sudah tiada. Kurasa aku sudah tahu itu sejak lama. 690 01:36:19,320 --> 01:36:22,639 Aku belum menyerah, kau juga. 691 01:36:22,640 --> 01:36:27,159 Aku tak mau menjadi yatim piatu biasa. Aku ingin menjadi istimewa. 692 01:36:27,160 --> 01:36:32,319 Kau memang istimewa. Jangan berhenti mempercayainya. 693 01:36:32,320 --> 01:36:35,515 Kita terperangkap. 694 01:36:39,520 --> 01:36:43,717 Ya ampun. Ya ampun. 695 01:36:44,000 --> 01:36:48,310 - Kita takkan bisa keluar. - Aku punya ide. 696 01:36:49,080 --> 01:36:53,516 Ide yang hebat. 697 01:36:53,600 --> 01:36:57,319 - Ini berat. - Jangan sampai jatuh. 698 01:36:59,680 --> 01:37:04,116 Miringkan. 699 01:37:09,200 --> 01:37:13,599 Aku tak yakin dengan ini. Kita bisa dapat masalah besar. 700 01:37:13,600 --> 01:37:18,115 - Duffy, beri aku sesuatu. - Ini. 701 01:37:25,320 --> 01:37:27,912 Masih ada ruang. 702 01:37:29,160 --> 01:37:32,959 Ya ampun. Ya ampun. 703 01:37:32,960 --> 01:37:35,916 Bantu aku ke atas. 704 01:37:49,520 --> 01:37:53,910 Jaraknya jauh. Kau yakin mau melakukan ini? 705 01:37:57,080 --> 01:38:00,310 - Doakan aku. - Semoga berhasil. 706 01:38:17,920 --> 01:38:23,479 Kami kelaparan. Kami perlu pekerjaan. Karena itu kami tinggalkan putri kami. 707 01:38:23,480 --> 01:38:29,395 - Terbungkus koran. - Di pintu panti asuhan. 708 01:38:37,760 --> 01:38:39,159 Apa ini? 709 01:38:39,160 --> 01:38:42,479 Ini Ralph dan Shirley Mudge dari Hoboken, New Jersey. 710 01:38:42,480 --> 01:38:44,708 Annie! 711 01:38:47,800 --> 01:38:53,715 Ralph, lihat! Dia masih punya liontinnya. 712 01:39:06,840 --> 01:39:09,119 Kami akhirnya menemukanmu. 713 01:39:09,120 --> 01:39:11,799 Kalian mendengar soal hadiah di radio. 714 01:39:11,800 --> 01:39:14,399 - Hadiah? - Kami tak punya radio. 715 01:39:14,400 --> 01:39:16,199 - Dari koran. - Koran? 716 01:39:16,200 --> 01:39:19,359 - Koran apa? - Dari mana kau tahu Annie di sini? 717 01:39:19,360 --> 01:39:24,876 - Nyonya di panti asuhan yang memberitahu. - Aku punya akte kelahirannya. 718 01:39:25,480 --> 01:39:31,349 Aku selalu menyimpannya dekat di hatiku. 719 01:39:34,560 --> 01:39:36,679 "Ann Marie Mudge. 720 01:39:36,680 --> 01:39:42,595 18 Oktober, 1922". 721 01:39:47,280 --> 01:39:50,111 Aku akan berkemas. 722 01:39:51,560 --> 01:39:55,518 Kau perlu kami bantu, Sayang? 723 01:39:55,800 --> 01:40:00,713 Tak perlu, Bu. 724 01:40:28,320 --> 01:40:30,992 Ayo. 725 01:40:46,920 --> 01:40:50,115 Secarik cek! 726 01:40:50,120 --> 01:40:54,559 Kami bersyukur bisa menemukan Annie. Kami tak perlu ini. 727 01:40:54,560 --> 01:41:00,475 - Aku ambil kembali. - Tentu saja, kami orang miskin. 728 01:41:01,200 --> 01:41:03,599 Ini akan sangat membantu kami. 729 01:41:03,600 --> 01:41:09,355 Kami bisa membelikan susu, selimut yang hangat. 730 01:41:10,040 --> 01:41:15,716 Simpan di kantongmu, Ny. Mudge. 731 01:41:19,400 --> 01:41:22,311 Ayo, kalian. 732 01:41:23,200 --> 01:41:28,359 - Ya ampun! - Kita takkan berhasil. 733 01:41:28,360 --> 01:41:32,719 - Kita menemukan Fifth Avenue. - Nomor satu, Fifth Avenue. 734 01:41:32,720 --> 01:41:36,799 Kita harus ke 987. 735 01:41:36,800 --> 01:41:41,509 - Molly, naiklah. - Ayolah, semuanya, bantu. 736 01:41:44,480 --> 01:41:49,999 - Apa toko mau menerima ini kembali? - Semua baju barumu? 737 01:41:50,000 --> 01:41:52,999 Kurasa tidak. Kau tak mau menyimpannya? 738 01:41:53,000 --> 01:41:58,119 Orang tuaku miskin. Semua baju ini bisa membuat mereka sedih. 739 01:41:58,120 --> 01:42:04,035 - Bawa saja ke panti asuhan. - Tentu. 740 01:42:04,120 --> 01:42:07,714 Ini akan bagus dikenakan Molly. 741 01:42:09,160 --> 01:42:12,515 Ini akan pantas untuk Duffy. 742 01:44:11,680 --> 01:44:15,879 Sudah kau dapatkan? Coba kulihat. 743 01:44:15,880 --> 01:44:20,999 - Sebaiknya aku simpan. - Langkahi mayatku dulu. 744 01:44:21,000 --> 01:44:25,199 - Itu ide yang bagus. - Berikan padaku. 745 01:44:25,200 --> 01:44:28,509 Tolong, Tuan Warbucks! 746 01:44:33,320 --> 01:44:37,517 Kita takkan menemukan rumahnya. 747 01:44:41,880 --> 01:44:45,110 Saat aku dapat bagianku! 748 01:44:48,800 --> 01:44:51,399 - Menurutku kita kembali saja. - Tidak bisa. 749 01:44:51,400 --> 01:44:53,599 Kita sudah berjalan jauh! 750 01:44:53,600 --> 01:44:57,679 - Kita tak akan tiba di sana. - Tapi harus. 751 01:44:57,680 --> 01:45:03,549 - Ayo ambil suara. - Yang mau menyerah? 752 01:45:04,960 --> 01:45:09,359 - Aku mau nama emas. - Di Kota Atlantic. 753 01:45:09,360 --> 01:45:14,512 Kita takkan berhenti hingga tiba di Kota Atlantic. 754 01:45:16,800 --> 01:45:21,713 - Tolong, Tuan Warbucks. - Diam, Nak. 755 01:45:23,880 --> 01:45:27,713 Lihat, itu Sandy! 756 01:45:29,720 --> 01:45:33,234 Kemari. 757 01:45:39,920 --> 01:45:43,718 Ayo, kita pergi! 758 01:45:43,880 --> 01:45:47,110 Cepat. 759 01:45:48,960 --> 01:45:52,713 Aku tak bisa lari lagi. 760 01:46:03,120 --> 01:46:06,479 Diamlah, anak-anak. 761 01:46:06,480 --> 01:46:11,519 Kalian mau bertemu Tuan Warbucks? Baiklah, ayo. 762 01:46:40,480 --> 01:46:43,516 Ya ampun! 763 01:47:04,880 --> 01:47:07,999 - Ada apa lagi? - Pak. 764 01:47:08,000 --> 01:47:11,079 - Kurasa dia Yang Mulia. - Yang Mulia. 765 01:47:11,080 --> 01:47:14,559 - Kami teman Annie. - Annie sudah pergi. 766 01:47:14,560 --> 01:47:19,159 - Orangtuanya membawanya pergi. - Tapi mereka bukan orangtuanya. 767 01:47:19,160 --> 01:47:24,312 - Mereka orang jahat. - Astaga! 768 01:47:27,600 --> 01:47:30,319 Kau bawa autocopter. 769 01:47:30,320 --> 01:47:35,319 J. Edgar? Warbucks di sini. Annie telah diculik. 770 01:47:35,320 --> 01:47:39,869 Aku mau setiap petugas menangani ini dalam 20 menit. 771 01:47:41,680 --> 01:47:44,910 Di mana kebakarannya? 772 01:48:47,360 --> 01:48:51,670 Truknya di jalan Canal, ke arah timur. 773 01:48:52,280 --> 01:48:55,919 Bagus, Punjab. Jangan kehilangan mereka. 774 01:48:58,000 --> 01:49:03,915 Bisa kita berhenti? Aku mau buang air. 775 01:49:04,960 --> 01:49:08,315 Aku harus, Nona Hannigan. 776 01:49:09,120 --> 01:49:14,636 Sungguh. Kalau harus, berarti harus. 777 01:49:22,160 --> 01:49:25,116 Cepatlah. 778 01:49:27,680 --> 01:49:31,513 Rooster, tangkap dia. Dia memegang ceknya. 779 01:49:34,800 --> 01:49:39,599 - Hadang dia di jembatan. - Sialan! 780 01:49:39,600 --> 01:49:42,909 Kembali kemari, dasar anak sial! 781 01:50:03,600 --> 01:50:06,119 Tuan Warbucks akan memakan hatimu. 782 01:50:06,120 --> 01:50:12,035 - Kubunuh kau. - Dia sungguh akan membunuhnya. 783 01:50:12,400 --> 01:50:18,076 Rooster, berhenti! 784 01:50:18,520 --> 01:50:22,080 Rooster, dia hanya anak-anak. 785 01:50:23,080 --> 01:50:25,718 Kembali kemari. 786 01:50:30,520 --> 01:50:32,919 Rooster! 787 01:50:35,000 --> 01:50:37,519 Dia mungkin anak yatim piatu yang nakal... 788 01:50:37,520 --> 01:50:39,599 ...tapi takkan kubiarkan kau membunuhnya. 789 01:50:39,600 --> 01:50:41,519 Lepaskan aku! 790 01:50:41,520 --> 01:50:44,511 Hentikan! 791 01:51:28,680 --> 01:51:32,399 - Mereka di jembatan. - Belok kanan. 792 01:51:32,400 --> 01:51:35,277 Aku tahu. 793 01:53:01,080 --> 01:53:05,834 Tolong, siapapun! 794 01:53:06,280 --> 01:53:08,959 Lepaskan aku. 795 01:53:08,960 --> 01:53:11,916 Tolong. 796 01:53:42,600 --> 01:53:44,879 Tolong! 797 01:53:44,880 --> 01:53:47,711 Apa kita punya dua jaring? 798 01:53:53,200 --> 01:53:58,910 Kumohon, Punjab, tolong aku. 799 01:54:01,200 --> 01:54:04,111 Punjab, tolong. 800 01:54:05,440 --> 01:54:10,999 - Bertahanlah. - Tidak bisa. 801 01:54:11,000 --> 01:54:16,915 Kata Budha, seorang anak tanpa keberanian bagai malam tanpa bintang. 802 01:54:26,720 --> 01:54:30,280 Rooster, dasar tak bermoral. 803 01:57:53,680 --> 01:57:56,193 Annie! 804 01:58:05,080 --> 01:58:08,359 "Untuk Annie, penuh cinta". 805 01:58:08,360 --> 01:58:12,113 Aku sayang padamu, Ayah Warbucks. 806 01:59:09,360 --> 01:59:14,360 Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso. 807 01:59:14,361 --> 01:59:19,361 Diterjemahkan dari teks film bahasa Inggris yang di unggah oleh peppecannone 808 01:59:19,385 --> 01:59:23,385 Tolong beri rating ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak. 809 01:59:23,410 --> 01:59:25,410 Z ya! 810 01:59:25,435 --> 01:59:27,435 email: mangkok.iklan@gmail.com