1
00:02:52,000 --> 00:02:59,199
--- Original Subtitle by ---
starsoma
2
00:02:59,524 --> 00:03:09,724
Translated By : piDhoxx
A Member Of IDFL™ Subscrew
3
00:03:09,725 --> 00:03:39,725
ReSync for R5 By : thedonz
NOT a Member Of IDFL™ Subscrew
4
00:04:48,200 --> 00:04:50,900
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
5
00:04:49,400 --> 00:04:52,100
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
6
00:04:52,600 --> 00:04:53,302
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
7
00:04:53,002 --> 00:04:54,503
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
8
00:04:54,003 --> 00:04:55,704
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
9
00:04:55,204 --> 00:04:56,905
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
10
00:04:56,405 --> 00:05:12,106
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
11
00:05:30,703 --> 00:05:32,289
Panggil Charlie.
12
00:05:42,997 --> 00:05:44,921
Dr. Holloway!
13
00:05:47,627 --> 00:05:49,847
Charlie!
14
00:05:57,899 --> 00:06:01,048
- Ada apa?!
- Ayo cepat!
15
00:06:30,952 --> 00:06:35,416
- Kau tahu berapa usianya?
- 35.000 tahun. Mungkin juga lebih.
16
00:06:59,028 --> 00:07:01,576
Kau pasti bercanda.
17
00:07:04,185 --> 00:07:06,733
Konfigurasinya sama.
18
00:07:07,882 --> 00:07:11,079
Hanya saja, ini sudah pernah ada yang
Menemukannya.
19
00:07:24,896 --> 00:07:27,398
Menurutku, mereka ingin kita
Datang dan menemukan mereka.
20
00:07:29,650 --> 00:07:30,549
Ya.
21
00:08:36,593 --> 00:08:40,859
- Apa yang terjadi dengan orang itu?
- Ia mati.
22
00:08:41,281 --> 00:08:43,787
Kenapa ayah tidak membantu mereka?
23
00:08:44,586 --> 00:08:46,228
Mereka tidak ingin bantuan ayah.
24
00:08:46,528 --> 00:08:49,266
Tuhan mereka berbeda dari kita.
25
00:08:50,222 --> 00:08:52,468
Kenapa dia bisa mati?
26
00:08:52,768 --> 00:08:56,538
- Semua orang, cepat atau lambat pasti akan mati.
- Seperti ibu.
27
00:08:58,015 --> 00:09:00,105
Seperti ibu.
28
00:09:01,008 --> 00:09:03,519
Kemana mereka pergi?
29
00:09:04,064 --> 00:09:06,116
Setiap orang, punya kata masing2.
30
00:09:06,416 --> 00:09:10,045
Surga, Firdaus.
31
00:09:10,664 --> 00:09:11,949
Apapun sebutannya.
32
00:09:12,249 --> 00:09:16,096
- Itu sebuah tempat yang indah.
- Bagaimana Ayah tahu itu indah?
33
00:09:17,051 --> 00:09:18,713
Itulah kenapa Ayah memilih
Untuk percaya.
34
00:09:19,013 --> 00:09:21,255
Lalu,
Bagaimana denganmu, Sayang?
35
00:09:54,758 --> 00:09:56,325
Selamat pagi, David.
36
00:09:57,691 --> 00:09:59,661
Mengirimkan pesan.
37
00:10:02,199 --> 00:10:04,114
Tidak ada respon.
38
00:10:13,893 --> 00:10:16,198
Sementara itu masalah artikulasi,
Sudah dibuktikan...,
39
00:10:16,498 --> 00:10:18,105
,...Bahwa keturunan Indo Eropa...,
40
00:10:18,105 --> 00:10:20,290
,...Adalah pasangan linguistik
Yang murni.
41
00:10:20,290 --> 00:10:25,399
Itu fonemik kepada para leluhur
Sejak lima ribu tahun, bahkan lebih.
42
00:10:25,751 --> 00:10:27,966
Sekarang, mari kita ucapkan
Perumpamaan Schleicher.
43
00:10:28,401 --> 00:10:30,215
Ulangi setelah saya.
44
00:10:42,405 --> 00:10:43,524
Sempurna.
45
00:10:44,212 --> 00:10:46,203
- Tn. Lawrence?
- Ya?
46
00:10:46,503 --> 00:10:48,640
- Tipis, Pak.
- Terima kasih.
47
00:10:55,759 --> 00:10:58,903
Anda akan melakukannya terlalu sering.
Hanya darah dan daging.
48
00:10:59,181 --> 00:11:01,979
Michael George Hartley,
Kau adalah seorang filosof.
49
00:11:02,107 --> 00:11:03,842
Dan kau nyaman.
50
00:11:09,004 --> 00:11:11,706
- Ini benar2 menyakitkan.
- Tentu saja.
51
00:11:12,461 --> 00:11:13,924
Jadi, bagaimana caranya?
52
00:11:14,230 --> 00:11:17,727
Caranya. William Potter,
Tidak mempedulikan bahwa itu menyakitkan.
53
00:11:18,477 --> 00:11:21,352
Caranya. William Potter...,
54
00:11:21,752 --> 00:11:25,067
,...Tidak mempedulikan bahwa itu menyakitkan.
55
00:11:30,573 --> 00:11:33,277
Caranya. William Potter...,
56
00:11:34,225 --> 00:11:37,171
,...Tidak mempedulikan bahwa itu menyakitkan.
57
00:11:51,627 --> 00:11:54,309
Perhatian! Tujuan sudah dekat.
58
00:11:55,048 --> 00:11:57,946
Perhatian! Tujuan sudah dekat.
59
00:11:58,736 --> 00:12:01,416
Perhatian! Tujuan sudah dekat.
60
00:13:03,772 --> 00:13:04,891
Robe!
61
00:13:16,210 --> 00:13:17,109
Berapa lama?
62
00:13:17,801 --> 00:13:21,232
2 tahun, 4 bulan, 18 hari,
36 jam, 15 menit.
63
00:13:21,432 --> 00:13:22,451
Sebab dan akibat?
64
00:13:23,535 --> 00:13:24,202
Sebab dan akibat, Bu?
65
00:13:24,402 --> 00:13:25,520
Apa ada yang meninggal?
66
00:13:26,368 --> 00:13:28,363
Tidak, Bu. Mereka baik2 saja.
67
00:13:30,420 --> 00:13:31,641
Baiklah,
Bangunkan mereka.
68
00:13:43,250 --> 00:13:45,068
Cobalah untuk rileks, Dr Shaw.
69
00:13:46,441 --> 00:13:48,058
Namaku David.
70
00:13:49,440 --> 00:13:51,507
Pikiran dan tubuh
Masih dalam keadaan shock.
71
00:13:51,807 --> 00:13:53,624
Akibat stasis.
72
00:13:54,299 --> 00:13:56,007
Ini akan baik2 saja.
Ini normal.
73
00:13:56,307 --> 00:13:57,263
Eli?
74
00:13:57,801 --> 00:13:59,709
Kami di sini, Sayang.
75
00:14:05,875 --> 00:14:07,409
Minum banyak air.
76
00:14:07,709 --> 00:14:09,350
Minum banyak cairan.
77
00:14:10,330 --> 00:14:12,855
Hidrasi akan membantu pemulihan otot.
78
00:14:16,872 --> 00:14:18,142
Semua awak...,
79
00:14:18,442 --> 00:14:21,131
,...Diwajibkan mengkonsumsi shake
Dengan kandungan protein tinggi.
80
00:14:26,263 --> 00:14:28,361
Apa maksudnya itu?
81
00:14:30,556 --> 00:14:31,379
Ini Natal.
82
00:14:31,679 --> 00:14:34,476
Butuh liburan setiap waktu.
83
00:14:34,810 --> 00:14:37,358
Pengarahan Misi
Segera dimulai, Kapten.
84
00:14:38,058 --> 00:14:39,319
Mungkin ada yang ingin menjatuhkanmu.
85
00:14:39,619 --> 00:14:42,140
Baiklah, aku juga belum sarapan.
86
00:14:42,480 --> 00:14:44,017
Kursi ini sudah di-booking?
87
00:14:45,040 --> 00:14:47,744
Hai. Aku Millburn. Biologi.
Senang bertemu denganmu.
88
00:14:50,833 --> 00:14:54,427
Eh, jangan tersinggung
Tapi...,
89
00:14:54,727 --> 00:14:56,825
,...Aku sudah tertidur dua tahun.
90
00:14:57,382 --> 00:14:59,681
Aku disini bukan untuk menjadi temanmu.
91
00:15:00,430 --> 00:15:03,927
Aku disini karena uang.
Kau tahu?
92
00:15:06,555 --> 00:15:07,953
Baiklah.
93
00:15:08,300 --> 00:15:10,836
Aku bertaruh,
Ini survei terraforming.
94
00:15:11,136 --> 00:15:13,043
Bukan. Jika ini survei terraforming,
Mereka akan memberitahu kita.
95
00:15:13,243 --> 00:15:16,414
Ini tentang perusahan.
Mereka takkan mengatakannya. Ayolah.
96
00:15:16,714 --> 00:15:18,478
- Taruhan.
- Baiklah.
97
00:15:23,221 --> 00:15:25,040
Kau terlihat gugup, Eli.
98
00:15:25,201 --> 00:15:27,212
Aku hanya memastikan kakiku,
Tetap di lantai.
99
00:15:27,512 --> 00:15:29,404
- Dan kau melakukannya.
- Selamat pagi.
100
00:15:29,753 --> 00:15:32,551
Bagi anda, saya pengawal pribadi.
101
00:15:33,324 --> 00:15:35,328
Jadi bagus kita bertemu lagi.
102
00:15:35,920 --> 00:15:37,788
Selama anda tertidur,
Saya Meredith Vickers...,
103
00:15:37,788 --> 00:15:40,329
,...Bertugas
Untuk mengawasi anda.
104
00:15:40,797 --> 00:15:42,895
Baiklah,
Langsung saja.
105
00:15:48,856 --> 00:15:50,421
Weyland Corporations.
106
00:15:50,721 --> 00:15:53,068
Membangun dunia yang lebih baik.
107
00:15:54,125 --> 00:15:55,404
Halo, teman-teman!
108
00:15:57,809 --> 00:15:59,574
Namaku Peter Weyland.
109
00:16:01,451 --> 00:16:03,268
Aku majikan kalian.
110
00:16:03,535 --> 00:16:07,295
Aku merekam ini pada tahun,
22 Juni 2091.
111
00:16:07,604 --> 00:16:09,023
Dan saat kalian menontonnya...,
112
00:16:09,323 --> 00:16:11,521
Kalian telah mencapai
Tujuan kalian.
113
00:16:12,239 --> 00:16:14,158
Dan aku sudah lama meninggal.
114
00:16:14,981 --> 00:16:16,915
Dan mungkin juga aku tenang.
115
00:16:17,500 --> 00:16:20,993
Ada seorang pria yang duduk dengan anda,
Namanya David.
116
00:16:21,319 --> 00:16:23,996
Dialah anakku yang paling dekat denganku.
117
00:16:24,468 --> 00:16:27,232
Sayangnya, dia bukan manusia.
118
00:16:27,560 --> 00:16:30,789
Dia takkan pernah jadi tua,
Dan takkan pernah mati.
119
00:16:31,089 --> 00:16:34,961
Namun ia tidak dapat menghargai
Pemberian yang luar biasa.
120
00:16:35,261 --> 00:16:39,575
Karena itu, dibutuhkan sesuatu
Yang tak pernah dimilikinya.
121
00:16:39,881 --> 00:16:40,980
Jiwa.
122
00:16:42,007 --> 00:16:46,077
Aku menghabiskan waktu hidupku
Merenungkan segelintir pertanyaan.
123
00:16:46,510 --> 00:16:48,035
Kami berasal darimana?
124
00:16:48,335 --> 00:16:49,845
Apa tujuan kami?
125
00:16:50,145 --> 00:16:51,911
Apa yang terjadi ketika kami mati?
126
00:16:52,196 --> 00:16:53,691
Dan akhirnya,
Aku menemukan dua orang...,
127
00:16:53,891 --> 00:16:56,232
,...Yang telah meyakinkanku
Dengan sebuah jawaban.
128
00:16:57,016 --> 00:17:00,176
Dr. Holloway dan Shaw,
Jika ada, silahkan berdiri.
129
00:17:02,331 --> 00:17:04,633
Segala kegelisahan kalian,
Akan menjadi tanggung jawab mereka berdua.
130
00:17:05,361 --> 00:17:07,878
Sang Titan Prometheus,
Menginginkan manusia...,
131
00:17:08,178 --> 00:17:09,763
,...Sejajar dengan para dewa.
132
00:17:10,063 --> 00:17:13,546
Oleh karena itu,
Mereka dilemparkan dari Olympus.
133
00:17:14,610 --> 00:17:18,902
Baiklah, sahabatku tersayang,
Akhirnya waktu datang untuk kembali.
134
00:17:20,169 --> 00:17:21,454
Dokter, kemarilah.
135
00:17:25,270 --> 00:17:26,733
Lantai ini milik kalian.
136
00:17:34,694 --> 00:17:37,983
Baiklah, Wow.
Baiklah...,
137
00:17:38,366 --> 00:17:40,017
,...Selama ini belum pernah menuruti
Perintah hantu.
138
00:17:40,578 --> 00:17:43,601
Baiklah. Biar aku jelaskan
Kenapa kalian disini.
139
00:17:50,838 --> 00:17:55,986
Ini adalah gambar dari arkeologi
penggalian dari seluruh Bumi.
140
00:17:56,463 --> 00:18:00,619
Itu Mesir, Maya,
Samaria, Babilonia...,
141
00:18:00,919 --> 00:18:03,735
,...Hawaii di ujung sana, kemudian Mesopotamia.
142
00:18:04,035 --> 00:18:05,925
Dan yang ini,
Adalah penemuan kami yang terbaru.
143
00:18:06,225 --> 00:18:09,026
Ini lukisan gua yang berusia
35.000 Tahun...,
144
00:18:09,326 --> 00:18:11,199
,...Dari Isle of Skye
di Skotlandia.
145
00:18:11,499 --> 00:18:14,035
Ini adalah peradaban kuno.
146
00:18:14,404 --> 00:18:15,790
Mereka dipisahkan selama berabad-abad.
147
00:18:15,790 --> 00:18:19,286
Tidak saling bertemu satu sama lain,
Namun...,
148
00:18:22,604 --> 00:18:23,570
,...Pictogram yang sama...,
149
00:18:23,870 --> 00:18:26,025
,...Menunjukkan seorang pria
Yang menyembah seekor makhluk raksasa...,
150
00:18:26,325 --> 00:18:30,545
,..Dan setiap mereka menunjuk bintang
Di langit.
151
00:18:31,283 --> 00:18:33,671
Dan sistem galaksi yang cocok...,
152
00:18:34,847 --> 00:18:36,586
,...Begitu jauh dari bumi.
153
00:18:36,886 --> 00:18:39,704
Ini membuktikan bahwa,
Tidak ada peradaban kuno primitif...,
154
00:18:40,004 --> 00:18:41,627
,...Yang mengetahuinya.
155
00:18:41,927 --> 00:18:43,046
Tapi kebetulan...,
156
00:18:45,212 --> 00:18:46,434
Sistem yang ini...,
157
00:18:47,837 --> 00:18:49,255
Memiliki matahari.
158
00:18:50,140 --> 00:18:51,584
Seperti kita.
159
00:18:52,481 --> 00:18:54,239
Dan berdasarkan
Penelitian jangka panjang kami...,
160
00:18:54,239 --> 00:18:57,035
,...Tampaknya ada sebuah planet.
161
00:18:58,261 --> 00:19:02,756
Hanya satu planet setelah bulan,
Yang mampu mempertahankan kehidupan.
162
00:19:04,106 --> 00:19:06,091
Dan kita akan tiba disana besok pagi.
163
00:19:08,262 --> 00:19:10,275
Jadi, maksudmu kita disini hanya karena sebuah peta?
164
00:19:10,575 --> 00:19:13,163
Yang dua orang temukan di sebuah gua,
Benar?
165
00:19:14,423 --> 00:19:15,952
- Tidak.
- Ya.
166
00:19:17,953 --> 00:19:20,258
Tidak, bukan karena peta,
Melainkan undangan.
167
00:19:20,558 --> 00:19:22,376
Dari siapa?
168
00:19:23,648 --> 00:19:25,430
Kami menyebut mereka Insinyur.
169
00:19:26,055 --> 00:19:27,358
Insinyur?
170
00:19:27,658 --> 00:19:31,853
Apa kau keberatan memberitahu kami
Apa yang mereka rekayasa?
171
00:19:33,398 --> 00:19:35,112
Kita yang merekayasa mereka.
172
00:19:37,949 --> 00:19:39,767
Omong kosong.
173
00:19:40,955 --> 00:19:44,451
Baiklah, jadi, apa kau telah
Mempersiapkan segalanya?
174
00:19:45,175 --> 00:19:49,274
Maksudku, jika kau diberi diskon
Tiga abad oleh Darwinisme, barulah...,
175
00:19:50,436 --> 00:19:51,835
,...Wooh!
176
00:19:52,483 --> 00:19:54,373
Tapi bagaimana kau tahu?
Hmm?
177
00:19:54,673 --> 00:19:56,339
Aku tidak tahu.
178
00:19:56,639 --> 00:19:58,736
Tapi inilah yang membuatku percaya.
179
00:20:26,487 --> 00:20:27,693
Dokter.
180
00:20:28,634 --> 00:20:32,876
Nn. Vickers ingin berbincang dengan anda.
Sebelum ini dimulai.
181
00:20:40,065 --> 00:20:41,001
Wow.
Tempat yang indah.
182
00:20:41,301 --> 00:20:45,457
Inilah modul yang memisahkan
Dukungan dengan kemandirian hidup.
183
00:20:45,879 --> 00:20:47,463
Air, Makanan.
184
00:20:47,897 --> 00:20:51,502
Apapun itu, Nn Vickers perlu sesuatu
Untuk bertahan hidup di lingkungan seperti itu.
185
00:20:51,802 --> 00:20:53,478
Baiklah,
Dia tinggal saja di kapal kehidupan ini.
186
00:20:53,678 --> 00:20:55,384
Ya. Tentu saja.
187
00:20:55,884 --> 00:20:57,806
Aku suka meminimalkan risiko.
188
00:20:58,875 --> 00:21:02,206
David, kenapa kau tidak
Ambilkan minum untuk Dokter.
189
00:21:02,620 --> 00:21:05,615
Aku akan mengambil sebuah Vodka.
Sebentar.
190
00:21:06,056 --> 00:21:07,326
Charlie, lihat.
191
00:21:07,726 --> 00:21:09,815
Ini adalah Polling Medpod.
192
00:21:10,222 --> 00:21:12,319
Mereka hanya membuatnya sedikit.
193
00:21:12,783 --> 00:21:13,464
Nn. Shaw...,
194
00:21:13,764 --> 00:21:16,287
Silahkan katakan jenis cedera anda.
195
00:21:16,587 --> 00:21:18,163
Tolong jangan menyentuhnya.
196
00:21:18,463 --> 00:21:20,425
Harganya cukup fantastis
Untuk sebuah mesin.
197
00:21:20,906 --> 00:21:23,594
Ini operasi bypass.
Kau memilikinya untuk apa?
198
00:21:25,226 --> 00:21:28,131
Menurutku, ada sedikit kejanggalan
Dengan hubungan kita.
199
00:21:29,085 --> 00:21:31,170
Weyland cukup mengesankan menemukanmu,
Untuk mendanai misi ini.
200
00:21:31,470 --> 00:21:33,257
Tapi aku cukup yakin
Gelar insinyurmu...,
201
00:21:33,257 --> 00:21:36,869
,...Hanyalah coretan
Orang liar yang hidup di gua2 kecil yang kotor.
202
00:21:38,590 --> 00:21:41,846
Tapi katakanlah bahwa aku salah,
Bahwa kalian akan menemukan makhluk disana.
203
00:21:42,647 --> 00:21:46,615
Anda takkan bisa mempekerjakan mereka.
Takkan bisa bicara dengan mereka.
204
00:21:46,915 --> 00:21:49,700
Anda takkan bisa berbuat apa2,
Melainkan meminta bantuanku.
205
00:21:52,964 --> 00:21:56,820
Nn. Vickers, apa ada agenda untuk
Tidak mengantakan ini pada kami?
206
00:21:57,800 --> 00:22:01,132
Perusahaanku membayar satu triliun dolar,
Untuk menemukan tempat ini dan membawa anda kesini.
207
00:22:01,132 --> 00:22:03,479
Apa anda punya tabungan uang
sendiri, Tn. Holloway?
208
00:22:03,479 --> 00:22:07,125
Dengan senang hati kami akan menuruti
Agenda anda.
209
00:22:08,384 --> 00:22:09,452
Tapi kau tidak punya.
210
00:22:09,983 --> 00:22:12,552
Dan itu juga yang hanya menjadikanmu
Karyawan biasa.
211
00:22:13,201 --> 00:22:15,202
Tapi, jika kita tak bisa bekerja sama...,
212
00:22:15,202 --> 00:22:17,631
,...Kenapa kau,
Kenapa kau membawa kita kemari?
213
00:22:18,317 --> 00:22:21,153
Weyland adalah orang yang percaya takhayul.
214
00:22:21,956 --> 00:22:24,316
Dia sangat ingin se2orang mukmin sejati
Di kapal.
215
00:22:26,658 --> 00:22:27,898
Cheers.
216
00:22:31,528 --> 00:22:33,156
Jadi, tidak ada respon?
217
00:22:33,156 --> 00:22:34,496
Maaf, tidak.
218
00:22:34,496 --> 00:22:36,432
Mungkin mereka tidak memahaminya.
219
00:22:37,978 --> 00:22:39,888
Bagaimana kursus mu, David?
220
00:22:41,103 --> 00:22:44,965
Aku menghabiskan dua tahun mendekonstruksi
Puluhan bahasa kuno...,
221
00:22:45,265 --> 00:22:46,162
,...Untuk mencari akar mereka.
222
00:22:46,362 --> 00:22:48,566
Aku yakin,
Aku bisa berkomunikasi dengan mereka,
223
00:22:48,866 --> 00:22:51,013
,...Menetapkan bahwa tesis mu salah.
224
00:22:52,281 --> 00:22:54,252
Menetapkan kesalahan.
Itu bagus.
225
00:22:54,452 --> 00:22:57,470
Itu sebabnya mereka menyebutnya sebagai tesis,
Dokter.
226
00:23:00,452 --> 00:23:01,542
Apa yang membuatmu tersenyum?
227
00:23:01,742 --> 00:23:04,040
Baiklah, Tn. Ravel, Tn. Chance,
Mari kita ke bawah.
228
00:23:04,240 --> 00:23:06,319
- Diterima.
- Baiklah, kapten.
229
00:23:08,087 --> 00:23:10,567
- Bagaimana kerja kita?
- Luar biasa.
230
00:23:11,997 --> 00:23:12,960
Baiklah, bos.
231
00:23:13,574 --> 00:23:15,554
Semuanya, ini kapten.
232
00:23:15,754 --> 00:23:18,471
- Brace untuk masuk.
- Ya, kapten.
233
00:23:18,982 --> 00:23:20,300
Berarti kau juga, Vickers.
234
00:23:20,500 --> 00:23:22,458
Semua sistem telah aktif.
235
00:23:30,204 --> 00:23:31,156
Tingkat atmosfer?
236
00:23:31,556 --> 00:23:35,871
Atmosfer 71 persen,
Nitrogen, oksigen 21 persen...,
237
00:23:35,871 --> 00:23:38,807
- ,...Sedikit gas argon.
- Woh! Sekarang cuacanya.
238
00:23:39,207 --> 00:23:40,282
Sama seperti dirumah.
239
00:23:40,482 --> 00:23:42,949
Hanya jika kau bernapas
Melalui pipa knalpot.
240
00:23:42,949 --> 00:23:44,778
CO2 lebih tiga persen.
241
00:23:44,978 --> 00:23:47,386
Dua menit tanpa mengenakan seragam,
Kau akan mati.
242
00:23:50,469 --> 00:23:51,888
Puncak, port samping.
243
00:23:52,088 --> 00:23:53,854
Woh! 52.000!...,
244
00:23:53,954 --> 00:23:55,976
,...Membuat Everest
Terlihat seperti adik bayi.
245
00:23:56,276 --> 00:23:58,496
Baiklah. Kita akan kesana.
246
00:23:58,796 --> 00:24:00,735
Kami akan menggunakannya
Sebagai titik masuk.
247
00:24:03,470 --> 00:24:06,755
Data Plain naik,
Kami punya beberapa titik tempat keras.
248
00:24:07,425 --> 00:24:08,444
Mungkin saja logam.
249
00:24:29,536 --> 00:24:31,368
Tidak ada radio, tidak ada sumber pakan.
250
00:24:31,668 --> 00:24:33,136
Dan tidak ada seorangpun.
251
00:24:34,407 --> 00:24:38,401
Tidak ada yang berani ke padang gurun,
Tapi tidak untuk manusia.
252
00:24:38,701 --> 00:24:40,162
Apa maksudmu?
253
00:24:41,242 --> 00:24:43,338
Hanya sebuah kutipan dari film aku suka.
254
00:24:47,609 --> 00:24:49,204
Kita pergi melalui gerbang itu.
255
00:24:49,404 --> 00:24:51,530
Juice kecepatan udara seratus knot.
256
00:24:56,104 --> 00:24:58,792
Sedang menuju.
Sempurna dan lambat.
257
00:25:04,603 --> 00:25:05,636
Tetap seperti itu, kawan.
258
00:25:05,836 --> 00:25:06,793
Ada.
259
00:25:06,993 --> 00:25:08,662
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
260
00:25:08,962 --> 00:25:11,840
Dr Holloway,
Kenapa tidak duduk dulu?
261
00:25:13,053 --> 00:25:15,768
Di kanan sana. Tuhan tidak menciptakan
Di garis lurus.
262
00:25:16,068 --> 00:25:17,676
Sebelah kanan!
Lembah ini!
263
00:25:17,976 --> 00:25:19,985
Kapten, Menurutmu,
Kau bisa membawa kita kesana?
264
00:25:20,285 --> 00:25:22,300
Ya, Aku tidak berguna,
Jika tidak bisa.
265
00:25:22,600 --> 00:25:25,991
Tn. Ravel,
Ke kanan. 90 derajat.
266
00:25:30,790 --> 00:25:33,627
Satu mil, dari busur pelabuhan.
267
00:25:34,289 --> 00:25:35,766
Memulai proses pendaratan.
268
00:25:36,066 --> 00:25:37,728
Sistem manual,
Memulai pendaratan.
269
00:25:37,928 --> 00:25:39,007
- Di bawah sini.
- Baiklah.
270
00:25:39,207 --> 00:25:41,024
Yeah, sayang.
271
00:25:43,453 --> 00:25:45,076
Kita mendarat dalam lima...,
272
00:25:46,216 --> 00:25:47,241
,...empat...,
273
00:25:50,388 --> 00:25:52,276
,...Dua, tetap tenang.
274
00:26:26,786 --> 00:26:30,342
Kapten, Tolong perintahkan
Semua tim survey untuk memakai seragamnya...,
275
00:26:30,342 --> 00:26:31,844
,...Dan temui kami di airlock.
276
00:26:32,144 --> 00:26:33,707
Cahaya matahari, tinggal enam jam lagi.
277
00:26:34,007 --> 00:26:36,165
Kenapa kau tidak menunggu besok pagi?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
278
00:26:36,465 --> 00:26:39,930
Ini hari natal, Kapten.
Dan aku ingin membuka hadiahku.
279
00:26:40,299 --> 00:26:42,610
Kau, Kawan,
Ikut kami.
280
00:26:42,910 --> 00:26:44,450
Aku akan senang.
281
00:26:49,795 --> 00:26:53,734
Perhatian! Ramp akan terbuka
Dalam lima menit.
282
00:26:54,762 --> 00:26:57,671
Hei, Jackson
Apa itu?
283
00:26:57,971 --> 00:26:59,657
Ekspedisi keamanan.
284
00:27:00,057 --> 00:27:02,660
Tugasku adalah memastikan
Semua orang selamat dan aman.
285
00:27:03,975 --> 00:27:06,930
Ini adalah ekspedisi ilmiah.
Tidak ada senjata.
286
00:27:07,230 --> 00:27:10,018
Baiklah,
Semoga berhasil.
287
00:27:12,750 --> 00:27:14,943
David, kenapa kau mengenakannya, kawan?
288
00:27:16,296 --> 00:27:16,990
Maaf?
289
00:27:17,290 --> 00:27:21,439
Kau tidak bernafas, Ingat?
Jadi, kenapa memakainya?
290
00:27:21,985 --> 00:27:24,077
Aku dirancang seperti ini...,
291
00:27:24,377 --> 00:27:26,058
,...Karena jadi manusia sangat nyaman.
292
00:27:26,358 --> 00:27:28,455
Berinteraksi dengan yang serupa denganmu.
293
00:27:29,680 --> 00:27:33,193
Jika aku tidak memakai jas,
Itu akan merusak tujuan kita.
294
00:27:34,107 --> 00:27:36,013
Membuat kalian cukup dekat, huh?
295
00:27:36,313 --> 00:27:38,087
Kuharap, tidak demikian.
296
00:27:47,533 --> 00:27:51,021
Perhatian! Ramp akan terbuka
Dalam 15 detik.
297
00:27:55,562 --> 00:28:01,257
Perhatian! Ramp akan terbuka
Dalam 5, 4, 3, 1.
298
00:28:18,839 --> 00:28:19,753
Hei.
299
00:28:20,732 --> 00:28:23,419
Ini hanyalah satu langkah kecil
Bagi seluruh umat manusia.
300
00:28:24,069 --> 00:28:25,727
Serius?
301
00:28:30,211 --> 00:28:33,078
Wooh! Ayo! Kau siap melakukannya?
Aku tahu.
302
00:28:43,940 --> 00:28:46,021
Hei, Fifield. Aku ingin
Spektrograf didalam strukturnya.
303
00:28:46,321 --> 00:28:48,478
Aku ingin memastikan itu asli,
Bukan seseorang yang menaruhnya, paham?
304
00:28:48,478 --> 00:28:50,643
Aku tidak bisa memaastikan itu asli atau tidak.
305
00:28:50,643 --> 00:28:53,584
Tapi yang bisa kukatakan adalah,
Itu berongga.
306
00:29:17,633 --> 00:29:21,188
Prometheus,
Kau melihatnya?
307
00:29:21,488 --> 00:29:24,583
Afirmatif, kami melihatnya.
308
00:29:32,299 --> 00:29:33,490
- Kau siap?
- Yeah.
309
00:29:33,790 --> 00:29:35,031
Mari kita lakukan.
310
00:30:11,224 --> 00:30:12,085
Hati-hati.
311
00:30:12,385 --> 00:30:15,881
- Prometheus, kita akan masuk.
- Tampilkan.
312
00:30:50,088 --> 00:30:52,880
Ada beberapa jenis koridor.
313
00:30:53,900 --> 00:30:56,335
Tn. Fifield,
Mari kita lakukan grid struktur.
314
00:30:56,335 --> 00:30:58,057
Aku ingin interior keseluruhannya.
315
00:30:58,883 --> 00:31:00,986
Jika ada yang mengintip...,
316
00:31:01,286 --> 00:31:02,757
,...Anak anjing ini akan menemukan mereka.
317
00:31:03,283 --> 00:31:03,927
Anak anjing?
318
00:31:03,927 --> 00:31:06,557
Ya, anak anjing. Anak anjingku.
319
00:31:21,517 --> 00:31:24,827
Prometheus, kita sedang dalam pemetaan.
320
00:31:28,382 --> 00:31:29,463
Tampilkan.
321
00:31:41,843 --> 00:31:43,265
Yah,
Aku akan dikutuk.
322
00:31:57,362 --> 00:32:00,608
- Fifield, Kau bisa mengartikannya?
- Yeah.
323
00:32:00,908 --> 00:32:03,824
Anak anjingku bilang,
Lewat sini.
324
00:32:22,252 --> 00:32:23,926
Lihat ini.
325
00:32:31,002 --> 00:32:32,805
Oh, Charlie!
326
00:32:36,604 --> 00:32:38,083
Astaga!
327
00:32:38,083 --> 00:32:39,940
Cahaya matahari memanaskan air.
328
00:32:40,425 --> 00:32:41,731
Periksa kelembaban.
329
00:32:42,031 --> 00:32:44,022
Ya, mendeteksi tingkat CO2.
330
00:32:44,322 --> 00:32:48,574
Di luar itu benar2 diatas batas.
Tapi disini, tidak ada.
331
00:32:48,874 --> 00:32:50,115
Sudah bisa bernafas.
332
00:32:52,127 --> 00:32:53,335
Apa yang kau lakukan?
333
00:32:53,635 --> 00:32:56,301
- Charlie, jangan main2 dalam hal ini.
- Hei, jangan skeptis.
334
00:32:56,601 --> 00:32:58,430
Benar, Ada sesuatu
Yang menghasilkan atmosfer.
335
00:32:58,730 --> 00:33:00,063
David?
336
00:33:00,363 --> 00:33:01,520
Dr. Holloway benar.
337
00:33:01,820 --> 00:33:03,244
Maksudnya, terraforming dari bumi.
338
00:33:03,544 --> 00:33:05,085
Mereka terdampar disini.
339
00:33:05,385 --> 00:33:06,523
- Tolong, jangan lakukan.
- Lihat, Eli...,
340
00:33:06,823 --> 00:33:08,121
- ,...Aku tidak butuh benda ini lagi.
- Tolong, jangan!
341
00:33:08,421 --> 00:33:10,188
- Apa kau dengar? Kau mendengarku?
- Doakan aku, Sayang.
342
00:33:10,488 --> 00:33:12,767
Kau dengar?
Jangan membuka benda itu.
343
00:33:26,386 --> 00:33:27,506
Woo!
344
00:33:30,033 --> 00:33:31,714
Dasar gila.
345
00:33:36,363 --> 00:33:37,959
Prometheus,
Hubungi kamera kami...,
346
00:33:38,259 --> 00:33:39,800
,...Jika kau ingin melihat pertunjukkan aneh...,
347
00:33:40,000 --> 00:33:42,098
,...Dimana kami melepas helm kami.
348
00:33:43,142 --> 00:33:45,149
Tampilkan. Switching feed.
349
00:33:46,808 --> 00:33:48,908
Hei, ayolah.
Bayaran.
350
00:33:49,695 --> 00:33:50,998
Bayaran?
Bayaran apa?
351
00:33:51,198 --> 00:33:52,505
Apa maksudmu tanyakan itu?
352
00:33:52,505 --> 00:33:54,963
Suatu manufaktur
Udara bernafas di sana.
353
00:33:55,163 --> 00:33:57,045
Kawan, itulah terraforming.
354
00:33:57,045 --> 00:33:58,706
Tidak, tidak.
Taruhannya, kenapa kita datang kesini.
355
00:33:59,006 --> 00:34:01,711
Jika kau bilang si hantu itu mati
Karena ingin bicara dengan Mars, maka kau menang.
356
00:34:02,011 --> 00:34:03,456
Oh, ayolah.
Taruhannya.
357
00:34:03,756 --> 00:34:06,555
Masukan itu ke lap olahraga
Nn. Vickers. Bagaimana tentang itu, hei?
358
00:34:08,642 --> 00:34:10,810
Disini minus 12.
359
00:34:11,409 --> 00:34:13,212
Kalau begitu,
Kenapa air tidak membeku?
360
00:34:13,564 --> 00:34:15,003
Mungkin hanya air.
361
00:34:15,640 --> 00:34:17,244
Mungkin Mars sering pipis.
362
00:34:18,550 --> 00:34:24,399
Itu teori ilmiah kau.
Banarkan, Master. Biologi?
363
00:34:28,307 --> 00:34:30,429
Apa pun itu, itu pasti bersih.
364
00:34:31,238 --> 00:34:33,188
Mungkin memang agak residuum.
365
00:34:53,016 --> 00:34:54,416
Mengesankan.
366
00:35:13,729 --> 00:35:15,019
Apa itu?
367
00:35:15,458 --> 00:35:16,788
David?
368
00:35:17,831 --> 00:35:18,721
David?
369
00:35:19,924 --> 00:35:21,181
Apa itu?
370
00:35:22,794 --> 00:35:23,940
David?
371
00:35:32,470 --> 00:35:33,870
Eli!
372
00:35:38,585 --> 00:35:40,265
Apa itu?
373
00:35:40,265 --> 00:35:42,341
Bukankah kita tetap aman
Jika tak bawa senjata?
374
00:35:42,341 --> 00:35:43,069
Ayo, Eli. Mari kita pergi.
375
00:35:43,369 --> 00:35:44,868
Ada apa ini?
376
00:35:45,052 --> 00:35:46,247
Cepat!
377
00:35:48,931 --> 00:35:49,983
Ayo!
378
00:35:56,930 --> 00:35:58,480
Kemana mereka pergi?
379
00:36:03,698 --> 00:36:04,816
Tunggu! Tunggu!
380
00:36:10,115 --> 00:36:12,735
Itu dia. Itu.
381
00:36:14,169 --> 00:36:16,994
Oh,, Astaga, Charlie.
Kita menemukan mereka!
382
00:36:16,994 --> 00:36:18,691
Apa maksudmu "mereka"?
383
00:36:19,895 --> 00:36:21,270
Ini benar mereka, Eli.
384
00:36:21,922 --> 00:36:23,509
Seperti pintu...,
385
00:36:24,094 --> 00:36:27,937
,...Dia terpenggal olehnya.
386
00:36:29,047 --> 00:36:30,614
Kurang ajar!
387
00:36:32,280 --> 00:36:33,655
Mereka benar.
388
00:36:37,192 --> 00:36:39,511
Apa?
Kau ingin mereka melakukan kesalahan?
389
00:36:43,045 --> 00:36:44,206
David...,
390
00:36:44,568 --> 00:36:46,313
Tolong kataka padaku,
Bahwa kau bisa membacanya.
391
00:36:46,823 --> 00:36:48,137
Mungkin.
392
00:36:50,465 --> 00:36:52,356
Tidak.
Aku keluar darisini.
393
00:36:54,492 --> 00:36:56,451
Hei, Fifield.
Mau kemana kau?
394
00:36:57,976 --> 00:36:58,906
Apa?
395
00:37:00,777 --> 00:37:03,343
Dengar.
Aku hanya seorang geologis.
396
00:37:03,543 --> 00:37:05,420
Aku suka bebatuan!
Aku cinta bebatuan!
397
00:37:06,389 --> 00:37:08,676
Sekarang sudah jelas kalian berdua
Tidak mempedulikannya.
398
00:37:08,976 --> 00:37:12,654
Tapi yang kau inginkan adalah
Sebuah mayat raksasa.
399
00:37:12,654 --> 00:37:14,105
Dan aku tidak punya apa-apa
Untuk berkontribusi...,
400
00:37:14,105 --> 00:37:16,754
,...Di jasad mayat itu!
401
00:37:18,756 --> 00:37:22,435
Aku akan kembali ke kapal,
Jika kau tidak keberatan.
402
00:37:25,736 --> 00:37:27,757
Ada yang ingin ikut denganku, huh?
403
00:37:27,757 --> 00:37:28,835
Kau tetap tinggal?
404
00:37:30,602 --> 00:37:33,585
- Tidak. Kapal adalah pilihan terbaik.
- Yeah. Kapal sangat baik.
405
00:37:34,932 --> 00:37:38,659
Selamat.
Atas penemuanmu.
406
00:37:38,659 --> 00:37:39,451
Terima kasih.
407
00:37:40,888 --> 00:37:42,225
Tenangkan dirimu, kawan.
408
00:37:45,965 --> 00:37:47,725
Menurutku kau sudah gila.
409
00:37:56,595 --> 00:37:58,464
Apa kau punya pendeteksi karbon?
410
00:38:00,334 --> 00:38:01,552
Terima kasih.
411
00:38:08,357 --> 00:38:09,720
Sudah berapa lama dia mati?
412
00:38:12,338 --> 00:38:14,518
Dua ribu tahun.
Memberi atau mengambil.
413
00:38:18,313 --> 00:38:19,859
Apa yang kau lakukan, David?
414
00:38:20,939 --> 00:38:22,511
Aku mencoba membuka pintu ini.
415
00:38:22,711 --> 00:38:25,189
Tunggu! Kita belum menyelidiki
Sisi yang lain.
416
00:38:27,507 --> 00:38:28,804
Ups! Maaf.
417
00:38:33,353 --> 00:38:35,953
Lihat, Ford. Ini sebuah kepala.
418
00:38:45,529 --> 00:38:48,263
Sebuah tempat yang layak dilestarikam.
419
00:38:48,668 --> 00:38:50,592
- Kita akan masuk?
- Yeah.
420
00:38:54,565 --> 00:38:56,152
Hebatnya manusia.
421
00:39:13,687 --> 00:39:15,327
Lukisan indah.
422
00:39:16,382 --> 00:39:17,913
Ini disebut mural.
423
00:39:30,337 --> 00:39:32,625
Stop! Stop!
Jangan menyentuhnya.
424
00:39:32,625 --> 00:39:33,744
Tidak apa-apa.
425
00:39:34,891 --> 00:39:36,733
Tolong, jangan menyentuh apapun.
426
00:39:37,627 --> 00:39:38,862
Ini lembab.
427
00:40:17,300 --> 00:40:18,555
Organik.
428
00:40:24,904 --> 00:40:25,888
Oh, tidak.
429
00:40:26,188 --> 00:40:28,864
Charlie, mural mulai berubah.
430
00:40:29,164 --> 00:40:31,345
Kupikir, kita telah terpengaruh
Atmosfer disini.
431
00:40:31,771 --> 00:40:33,819
Charlie, kau mendengarku?
432
00:40:34,456 --> 00:40:35,438
Oh, kepalanya.
433
00:40:35,638 --> 00:40:37,942
Ford, Cepat!
Bantu aku membawa kepalanya!
434
00:40:49,339 --> 00:40:51,146
- Bos
- Apa yang kau lihat?
435
00:40:51,781 --> 00:40:54,003
Kami mendeteksi akan ada badai.
436
00:40:54,003 --> 00:40:57,107
Silika dalam jumlah besar.
Ini tidak baik.
437
00:40:57,407 --> 00:40:58,557
Aku melihatnya.
438
00:41:02,282 --> 00:41:04,097
Para kru, ini Janek.
439
00:41:04,460 --> 00:41:06,424
Aku ingin kalian segera kembali
Sekarang juga.
440
00:41:06,840 --> 00:41:08,254
Para kru, kalian mendengarku?
441
00:41:08,488 --> 00:41:11,238
Aku melihat badai dalam jarak 200 kilometer,
Dengan membawa Silika dalam jumlah besar.
442
00:41:11,238 --> 00:41:12,985
Dan cukup
Untuk menggoreng seragam kalian.
443
00:41:13,272 --> 00:41:15,978
Dimengeti, Pak.
Tapi kita masih perlu banyak waktu disini.
444
00:41:16,625 --> 00:41:19,190
Aku akan menutup pintu,
Dalam waktu lima menit.
445
00:41:19,490 --> 00:41:21,673
Aku sangat berharap kau mempedulikannya.
446
00:41:24,174 --> 00:41:27,947
Charlie! David
Kita harus pergi sekarang!
447
00:41:30,340 --> 00:41:32,398
Ini hanya salah satu dari sekian makam.
448
00:41:36,200 --> 00:41:37,392
David!
449
00:41:42,375 --> 00:41:43,572
Ayo!
450
00:41:44,372 --> 00:41:46,449
Tenang, tenang, hati-hati.
451
00:41:49,117 --> 00:41:51,750
David, kita harus pergi!
452
00:42:01,737 --> 00:42:04,063
Ayo!
Sialan! Mereka sudah mengambilnya.
453
00:42:04,363 --> 00:42:05,567
Ayo, Cepat!
454
00:42:06,911 --> 00:42:08,535
Prometheus kepada kru,
Kalian kehabisan waktu!
455
00:42:08,835 --> 00:42:09,955
Aku ulangi,
Kalian kehabisan waktu!
456
00:42:10,155 --> 00:42:12,070
Baiklah. Ayo. Cepat!
457
00:42:27,469 --> 00:42:28,999
Ayo, Lebih cepat!
458
00:42:52,578 --> 00:42:53,983
Charlie! Kepalanya!
459
00:42:54,728 --> 00:42:56,336
Eli! Tidak!
Apa yang kau lakukan?
460
00:43:04,896 --> 00:43:06,802
Angin mendekat ke pintu
Lima detik!
461
00:43:06,802 --> 00:43:07,616
Sial.
462
00:43:08,225 --> 00:43:09,344
Sial! Tunggu!
463
00:43:11,317 --> 00:43:13,523
- Sialan.
- Pintu akan ditutup.
464
00:43:15,598 --> 00:43:16,989
Eli! Jangan bergerak!
465
00:43:21,898 --> 00:43:23,118
Charlie!
466
00:43:26,020 --> 00:43:27,327
Raih tanganku!
467
00:43:38,278 --> 00:43:40,587
Tidak! Tidak! Eli!
468
00:43:40,767 --> 00:43:42,050
Eli!
469
00:44:19,766 --> 00:44:20,885
Aku mendapatkannya.
470
00:44:26,582 --> 00:44:28,788
Dekontaminasi di tingkat tiga.
471
00:44:28,788 --> 00:44:30,521
Jadi, apa maksudmu, Eli?
Hah?
472
00:44:30,821 --> 00:44:32,674
Kau bisa saja mengganggu misi,
Secara keseluruhan.
473
00:44:32,674 --> 00:44:34,601
Belum lagi,
Kau hampir membunuh dirimu sendiri!
474
00:44:35,665 --> 00:44:36,644
Apa kau baik2 saja?
475
00:44:36,844 --> 00:44:39,472
Ya.
Terima kasih, David.
476
00:44:40,385 --> 00:44:41,236
Aku senang mendengarnya.
477
00:44:42,222 --> 00:44:42,928
Baiklah, Dokter...,
478
00:44:42,928 --> 00:44:44,412
,...Optimisme yang nyata,
Sangat baik untuk anda miliki.
479
00:44:44,412 --> 00:44:46,275
Tapi di mana Millburn dan Fifield?
480
00:44:46,575 --> 00:44:47,935
Bukankah mereka yang tiba lebih dulu?
481
00:44:49,901 --> 00:44:51,472
- Tetap amati situasi mereka.
- Baiklah.
482
00:44:54,131 --> 00:44:56,137
Kita kembali ke tempat yang sama, Fifield!
483
00:44:56,137 --> 00:44:58,504
Aku tidak tahu.
Semuanya tampak sama bagiku.
484
00:44:59,770 --> 00:45:01,487
Teman2, ini kapten.
Tolong dengar.
485
00:45:02,427 --> 00:45:05,220
Dengan adanya listrik statis dan kecepatan angin...,
486
00:45:05,220 --> 00:45:07,924
Tidak ada aman untuk menjemput kalian.
487
00:45:08,224 --> 00:45:08,930
Apa?
488
00:45:08,930 --> 00:45:10,274
Sekarang suhu juga menurun.
489
00:45:10,274 --> 00:45:12,781
Jadi pakailah helm kalian agar tetap hangat...,
490
00:45:13,181 --> 00:45:15,192
,...Sampai badai berlalu.
491
00:45:15,492 --> 00:45:16,202
Kapten?...,
492
00:45:16,502 --> 00:45:20,271
Apa anda bisa menyampaikan pesanku
Pada ilmuwan beserta pacar fanatiknya itu?
493
00:45:20,998 --> 00:45:24,309
- Punya pena?
- Tidak. Tidak. Menurutku aku bisa mengingatnya.
494
00:45:24,309 --> 00:45:26,434
Katakan pada mereka,
Persetan dengan mereka.
495
00:45:27,985 --> 00:45:29,629
- Diterima?
- Diterima.
496
00:45:29,629 --> 00:45:30,971
Baiklah bocah kecil,
Istirahatlah dulu...,
497
00:45:30,971 --> 00:45:33,453
,...Dan kami akan menjemputmu di pagi hari.
498
00:45:35,054 --> 00:45:36,766
- Lalu, kita dimana sekarang?
- Baiklah.
499
00:45:36,766 --> 00:45:38,914
Dimana, huh?
500
00:45:52,007 --> 00:45:55,330
Oke. Sampel masih steril.
Tidak hadir kontingen.
501
00:45:55,330 --> 00:45:56,592
David.
502
00:45:59,695 --> 00:46:01,694
Jadi, mereka semua mati?
503
00:46:03,133 --> 00:46:04,909
Apa? Siapa?
504
00:46:05,395 --> 00:46:09,083
Insinyur mu.
Apa mereka semua mati atau tidak.
505
00:46:09,083 --> 00:46:12,136
Aku tidak tahu. Kami meyelamatkan diri
Masing2.
506
00:46:12,558 --> 00:46:13,372
Scan.
507
00:46:15,797 --> 00:46:17,933
Apa kau akan peduli jika mereka semua mati?
508
00:46:18,261 --> 00:46:19,532
Weyland peduli.
509
00:46:19,832 --> 00:46:22,974
Dr Shaw, lihat ini.
510
00:46:26,783 --> 00:46:29,298
- Itu bukan sebuah exoskeleton.
- Bukan.
511
00:46:29,498 --> 00:46:31,229
Menurutku, itu sebuah helm.
512
00:46:31,902 --> 00:46:32,870
Mari kita lihat,
Apakah bisa dibuka.
513
00:46:33,070 --> 00:46:35,549
- Ya.
- Harus bisa membukannya.
514
00:46:36,444 --> 00:46:38,705
Ini terlalu berat bagi kita. David?
515
00:46:45,884 --> 00:46:47,478
Hati-hati.
516
00:46:47,478 --> 00:46:48,961
Sepertinya begitu.
517
00:47:02,996 --> 00:47:04,752
Apa yang ada dikepalanya itu?
518
00:47:05,297 --> 00:47:07,066
Sepertinya sel-sel baru.
519
00:47:07,895 --> 00:47:10,416
- Sedang dalam...,
- Perubahan?
520
00:47:10,416 --> 00:47:11,089
Ya.
521
00:47:11,389 --> 00:47:12,783
Perubahan menjadi apa?
522
00:47:13,010 --> 00:47:15,279
Bisa kau suntikan stemline kedalam
Coeruleus lokus?
523
00:47:15,579 --> 00:47:17,326
Kupikir, kita bisa memacu
Sistem saraf...,
524
00:47:17,326 --> 00:47:19,128
,...Sehingga dia bisa hidup.
525
00:47:20,078 --> 00:47:21,505
Tiga puluh amp.
526
00:47:21,505 --> 00:47:23,385
- Baiklah.
- Tidak lebih.
527
00:47:24,668 --> 00:47:27,302
Level rendah hanya untuk menyayatnya.
528
00:47:27,572 --> 00:47:29,390
Baiklah.
529
00:47:33,788 --> 00:47:35,483
Naikkan ke empat puluh.
530
00:47:37,261 --> 00:47:38,659
Baiklah, ke empat puluh.
531
00:47:39,711 --> 00:47:41,279
Apa kau melihatnya?
532
00:47:42,646 --> 00:47:44,269
- Ya.
- Ya. Lihat.
533
00:47:44,569 --> 00:47:46,362
Naikkan sepuluh lagi.
534
00:47:46,729 --> 00:47:48,180
Baiklah, ke sepuluh.
535
00:47:50,368 --> 00:47:53,051
Kau terlalu berlebihan.
Turunkan sepuluh level.
536
00:47:53,351 --> 00:47:54,648
Astaga.
Baiklah, turun sepuluh.
537
00:47:54,648 --> 00:47:57,260
- Turunkan lagi dua puluh level.
- Ya. Sedang kucoba.
538
00:47:57,660 --> 00:47:59,471
- Sedang kucoba turunkan.
- Turunkan.
539
00:47:59,771 --> 00:48:01,277
Ford, hentikan!
540
00:48:01,577 --> 00:48:02,883
Astaga!
541
00:48:03,183 --> 00:48:05,145
David!
Bungkus dia, sekarang!
542
00:48:05,345 --> 00:48:06,973
Bungkus?
Hancurkan dia, sekarang!
543
00:48:06,973 --> 00:48:08,601
Astaga!
Baunya sangat menyengat!
544
00:48:28,375 --> 00:48:30,415
Semuanya habis.
545
00:48:37,689 --> 00:48:41,700
Ford, ambil sampelnya.
Kita teliti.
546
00:48:46,182 --> 00:48:48,738
Tidak, Pak.
Aku akan mengurusnya.
547
00:48:49,028 --> 00:48:51,421
Ya, Pak. Dimengerti.
Maafkan saya.
548
00:48:52,497 --> 00:48:55,050
Sayangnya sedikit prematur.
549
00:48:59,378 --> 00:49:00,541
Tentu saja, Pak.
550
00:49:28,888 --> 00:49:30,230
Nn. Vickers?
551
00:49:34,474 --> 00:49:35,924
Apa yang dia katakan, David?
552
00:49:36,197 --> 00:49:38,586
Aku tidak berpikir,
Dia ingin aku memberitahumu.
553
00:49:46,181 --> 00:49:48,246
Apa yang dikatakannya?
554
00:49:48,647 --> 00:49:50,584
Maaf, yang bersifat rahasia.
555
00:49:50,884 --> 00:49:52,639
Ayolah.
556
00:49:53,050 --> 00:49:56,546
Aku akan mencari kabel yang membuatmu hidup,
Lalu memotongnya.
557
00:49:57,708 --> 00:49:59,534
Apa yang dikatakannya?
558
00:50:01,417 --> 00:50:03,511
Dia mengatakan...,
559
00:50:03,811 --> 00:50:06,293
"Berusahalah lebih keras."
560
00:50:07,953 --> 00:50:10,333
Secangkir teh, Bu?
561
00:50:26,685 --> 00:50:28,888
- Tampilan secara Genetik.
- Baiklah.
562
00:50:29,188 --> 00:50:31,405
Mari kita lihat DNA-nya.
563
00:50:41,145 --> 00:50:42,202
Isoalasi rantai tersebut.
564
00:50:43,754 --> 00:50:44,583
Baiklah.
565
00:50:45,636 --> 00:50:49,096
- Bandingkan dengan sampel gen.
- Yeah.
566
00:50:49,396 --> 00:50:50,952
Lapisi.
567
00:50:50,952 --> 00:50:51,546
Diproses.
568
00:50:54,215 --> 00:50:55,347
Diproses.
569
00:50:57,523 --> 00:50:59,479
DNA cocok.
570
00:51:01,092 --> 00:51:02,206
Astaga.
571
00:51:22,683 --> 00:51:24,087
Mereka seperti kita.
572
00:51:24,524 --> 00:51:25,839
Seluruhnya.
573
00:51:29,615 --> 00:51:31,211
Apa yang membunuh mereka?
574
00:51:49,098 --> 00:51:51,804
Hal besar,
Memiliki awal yang kecil.
575
00:52:01,354 --> 00:52:03,313
Apa aku mengganggu?
576
00:52:03,830 --> 00:52:06,130
Kupikir,
Mungkin kau sedang istirahat.
577
00:52:09,977 --> 00:52:11,297
Tuangkan sendiri, sobat.
578
00:52:11,580 --> 00:52:13,858
Terima kasih, tapi aku takut,
Itu hanya sia-sia.
579
00:52:14,058 --> 00:52:17,289
Oh. Benar. Aku hampir lupa
Kau bukan bocah pria yang nyata, huh?
580
00:52:20,488 --> 00:52:23,962
Aku turut prihatin atas pengunduran diri
Semua ilmuwan mu, Dr. Holloway.
581
00:52:28,702 --> 00:52:31,133
Kau pasti berpikir kita hanya buang waktu, bukan?
582
00:52:32,596 --> 00:52:35,163
Pertanyaanmu tergantung pada
Pemahaman...,
583
00:52:35,163 --> 00:52:36,443
,...Apa yang harapkan ketika datang
Di tempat ini.
584
00:52:36,643 --> 00:52:39,849
Apa yang kita capai?
Apa bisa memenuhi keinginan pencipta kita?
585
00:52:40,149 --> 00:52:41,321
Untuk mendapatkan jawaban.
586
00:52:41,649 --> 00:52:45,151
Kenapa mereka? Kenapa mereka mencipatakan
Kita terlebih dahulu?
587
00:52:47,680 --> 00:52:50,010
Menurutmu, kenapa orang yang sejenis denganmu,
Menciptakanku?
588
00:52:51,271 --> 00:52:52,853
Kami menciptakanmu,
Karena kita bisa.
589
00:52:55,494 --> 00:52:58,038
Dapatkah kau membayangkan kekecewaanmu...,
590
00:52:58,038 --> 00:53:00,091
,...Ketika mendengar hal yang sama
Dari penciptamu?
591
00:53:05,689 --> 00:53:08,294
Menurutku, itu hal baik.
Kau tidak bisa kecewa 'kan?
592
00:53:08,494 --> 00:53:11,477
Ya. Ini sebenarnya indah.
593
00:53:11,777 --> 00:53:13,493
Boleh aku bertanya sesuatu?
594
00:53:14,716 --> 00:53:15,575
Silahkan.
595
00:53:15,875 --> 00:53:17,915
Sudah berapa jauh perjalananmu...,
596
00:53:17,915 --> 00:53:20,219
,...Untuk mendapatkan cara yang kau
Gunakan untuk datang kemari?
597
00:53:20,519 --> 00:53:21,916
Jawaban?
598
00:53:23,269 --> 00:53:24,804
Jika kau bersedia,
Lakukan?
599
00:53:24,804 --> 00:53:26,492
Apapun dan segalanya.
600
00:53:27,564 --> 00:53:29,956
Itu minuman yang bisa kubanyangkan.
601
00:53:41,446 --> 00:53:43,178
Ada lumpur dimatamu, kawan.
602
00:53:47,451 --> 00:53:48,804
Pola hidup yang sehat.
603
00:53:53,719 --> 00:53:54,931
Ini adalah sesuatu.
604
00:53:58,725 --> 00:53:59,968
Apa mereka nyata?
605
00:54:01,546 --> 00:54:02,814
Tentu saja, mereka nyata.
606
00:54:03,853 --> 00:54:05,669
Astaga.
607
00:54:06,802 --> 00:54:08,135
Lihatlah tumpukan itu.
608
00:54:08,647 --> 00:54:10,436
Lihat betapa tinggi mereka.
609
00:54:11,737 --> 00:54:13,414
Ya, sepertinya mereka
Lari dari sesuatu.
610
00:54:13,614 --> 00:54:16,725
Baiklah.
Jangan menyentuhnya, paham?
611
00:54:17,374 --> 00:54:21,158
Mungkin harus dibuka dari dalam.
612
00:54:21,524 --> 00:54:23,294
Sepertinya bisa meledak.
613
00:54:23,995 --> 00:54:27,787
Tampak seperti adegan menyelamatkan diri
Dari sebuah bencana.
614
00:54:41,026 --> 00:54:42,543
Wow...
615
00:54:47,924 --> 00:54:51,102
Jadi, apapun yang membunuh mereka,
Sudah lama lenyap 'kan?
616
00:54:51,402 --> 00:54:53,598
Millburn, Fifield, ini Prometheus.
617
00:54:53,898 --> 00:54:55,297
Dimana posisi kalian?
618
00:54:55,597 --> 00:54:57,787
Prometheus, ini Millburn.
619
00:54:58,087 --> 00:55:02,263
Kami di koordianat
0-1-4-7-7, ada masalah?
620
00:55:02,463 --> 00:55:06,377
Ada siulan yang baru saja terdengar,
Sekitar satu langkah sebelah barat kalian.
621
00:55:06,377 --> 00:55:08,225
Apa maksudmu, siulan?
622
00:55:09,552 --> 00:55:13,254
Apapun itu, penyelidikan dilanjutkan.
Jangan dihentikan.
623
00:55:13,554 --> 00:55:15,318
Itu cuma pengujian mental.
624
00:55:16,598 --> 00:55:18,103
Baiklah, apa maksudmu, penyemangat?
625
00:55:18,646 --> 00:55:20,106
Apa itu bergerak?
626
00:55:20,830 --> 00:55:22,622
Tidak. Kupikir tidak.
627
00:55:22,971 --> 00:55:24,500
Dengar kapten...,
628
00:55:24,500 --> 00:55:27,224
Sudah jelas, kau tidak melihat yang
Kita lihat disini.
629
00:55:27,424 --> 00:55:29,910
Tapi jika kau mendengar,
Itu bukan siulan berdarah 'kan?
630
00:55:30,110 --> 00:55:31,411
Bukan, kawan.
631
00:55:31,580 --> 00:55:34,942
Sinyal tersebut sering muncul,
Akibat badai.
632
00:55:35,539 --> 00:55:38,062
Itu tidak baik untuk kita di sini.
Kapten!
633
00:55:39,897 --> 00:55:43,136
Apa...
Apa ada sesuatu yang bergerak?
634
00:55:46,179 --> 00:55:48,974
Tidak.
Tidak, sebenarnya itu sudah hilang.
635
00:55:49,458 --> 00:55:52,950
- Hanya kesalahan.
- Apa maksudmu, kesalahan?
636
00:55:53,450 --> 00:55:54,551
Baiklah, teman2.
637
00:55:55,303 --> 00:55:56,721
Tidur yang nyenyak.
638
00:55:57,584 --> 00:56:01,173
- Cobalah untuk tidak saling menakuti.
- Kapten, apa maksudmu, glitch?
639
00:56:01,909 --> 00:56:04,308
- Millburn! Millburn!
- Apa maksudmu? Tunggu.
640
00:56:05,114 --> 00:56:06,613
Dia bilang...,
641
00:56:06,813 --> 00:56:10,809
- Dia mengatakan, satu langkah disebelah barat.
- Yeah.
642
00:56:11,561 --> 00:56:12,879
Lalu,
643
00:56:13,079 --> 00:56:14,856
Kita tidak ingin memeriksanya,
kan? hah?
644
00:56:14,856 --> 00:56:17,582
- Sial. Tidak.
- Kemana kita sekarang?
645
00:56:17,582 --> 00:56:18,835
Timur.
646
00:56:20,228 --> 00:56:21,500
Ya, Timur.
647
00:56:21,700 --> 00:56:22,623
Kesalahan, kawan!
648
00:56:22,723 --> 00:56:25,376
Siulan, kesalahan, penyemangat
Apa-apaan ini?
649
00:56:26,210 --> 00:56:30,304
Berdasarkan perilaku subjek
dalam rekaman hologram,
650
00:56:30,504 --> 00:56:33,585
Kita masih menyelidiki penyebab
Kepala itu terbakar.
651
00:56:33,885 --> 00:56:35,485
Aku tidak bisa bantu tapi itu ajaib.
652
00:56:36,024 --> 00:56:37,894
Wabah apa yang terjadi disini?
653
00:56:43,315 --> 00:56:44,872
Kau berdering, Bu?
654
00:56:45,319 --> 00:56:47,343
Ada hal yang penting, yang
Ingin kukatakan padamu.
655
00:56:47,643 --> 00:56:48,735
Apa itu?
656
00:56:49,235 --> 00:56:53,496
Ini mawar, yang telah kubekukan dengan
Sampanye.
657
00:56:53,796 --> 00:56:56,717
Aku akan memberikannya padamu,
Saat tujuan kemari, terlaksana.
658
00:56:58,066 --> 00:57:01,246
Kita datang untuk mencari mereka disini.
Ini adalah...,
659
00:57:01,546 --> 00:57:06,800
Penemuan yang paling signifikan
Dalam sejarah umat manusia.
660
00:57:07,913 --> 00:57:09,462
Oh, aku tahu.
661
00:57:11,322 --> 00:57:13,320
Sebenarnya, hal ini luar biasa.
662
00:57:15,038 --> 00:57:17,006
Tapi aku ingin berbicara dengan mereka.
663
00:57:17,630 --> 00:57:20,200
Maksudku, Aku ingin tahu
Darimana mereka datang?
664
00:57:21,822 --> 00:57:23,220
Mengapa mereka meninggalkan kita?
665
00:57:23,520 --> 00:57:25,187
Aku hanya ingin jawabannya, Sayang.
666
00:57:25,577 --> 00:57:26,931
Kita sudah benar, Charlie.
667
00:57:27,598 --> 00:57:29,657
Aku punya buktinya.
668
00:57:31,572 --> 00:57:32,760
Lihat.
669
00:57:38,415 --> 00:57:41,439
Materi genetik mereka mendahului kita.
670
00:57:41,739 --> 00:57:43,302
Kita tercipta dari mereka.
671
00:57:44,331 --> 00:57:46,259
- Kau bercanda.
- Tidak.
672
00:57:49,316 --> 00:57:51,360
Baiklah.
673
00:57:54,188 --> 00:57:57,257
Kupikir, kau dapat menanggalkan kalung Tuhanmu
Sekarang.
674
00:57:57,958 --> 00:58:00,246
Untuk apa aku melakukannya?
675
00:58:00,930 --> 00:58:02,021
Karena mereka yang menciptakan kita.
676
00:58:02,321 --> 00:58:04,158
Lalu, siapa yang menciptakan mereka?
677
00:58:04,639 --> 00:58:06,982
Ya.
Kita takkan pernah tahu.
678
00:58:07,282 --> 00:58:09,131
Tapi ini yang kita tahu.
679
00:58:09,431 --> 00:58:13,501
Tidak ada yang istimewa
Dari penciptaan kehidupan. Benar?
680
00:58:13,801 --> 00:58:14,813
Siapa saja dapat melakukannya.
681
00:58:14,813 --> 00:58:17,933
Maksudku, semua yang butuhkan untuk hidup,
Hanya DNA dan otak 'kan?
682
00:58:21,045 --> 00:58:22,207
Aku tidak bisa.
683
00:58:23,581 --> 00:58:26,065
Aku tak bisa menciptakan kehidupan.
684
00:58:27,735 --> 00:58:30,786
Apa yang ingin kau katakan tentangku?
685
00:58:31,853 --> 00:58:36,173
Eli, tidak. Aku tidak bermaksud.
Membicarakan tentang...,
686
00:58:36,473 --> 00:58:38,031
Para kru?
687
00:58:38,331 --> 00:58:39,554
Kita semua.
688
00:58:41,885 --> 00:58:44,968
Hei! Hei! Hei!
689
00:58:48,643 --> 00:58:50,767
Elizabeth Shaw.
690
00:58:50,767 --> 00:58:54,052
Anda adalah orang yang paling istimewa
Yang pernah kutemui dalam hidupku.
691
00:58:54,352 --> 00:58:56,237
Dan aku mencintaimu.
692
00:59:42,561 --> 00:59:43,676
Owh.
693
00:59:46,812 --> 00:59:48,557
Berapa lama lagi
Ini akan berlangsung?
694
00:59:50,652 --> 00:59:53,706
Aku tidak tahu.
Aku hanya Kapten.
695
01:00:02,807 --> 01:00:04,914
Itu terdengar seperti kucing sekarat.
696
01:00:05,214 --> 01:00:07,956
Aku ingin kau tahu sesuatu.
697
01:00:08,256 --> 01:00:09,747
Dulu ini milik Stills Stephen.
698
01:00:10,047 --> 01:00:11,802
Apakah aku harus tahu
Tentang itu?
699
01:00:19,170 --> 01:00:20,623
Kau tahu...,
700
01:00:21,659 --> 01:00:23,051
,...Jika kau ingin bercinta...,
701
01:00:23,465 --> 01:00:27,248
,...Kau tidak perlu tertarik pada
Scan piramida.
702
01:00:28,122 --> 01:00:31,588
Maksudku, Kau hanya bisa bilang,
"Hei, cobalah untuk bercinta."
703
01:00:31,888 --> 01:00:34,194
Aku bisa.
Aku bisa bilang begitu. Benarkan?
704
01:00:34,919 --> 01:00:36,446
Tapi kemudian itu jadi tak masuk akal...,
705
01:00:36,446 --> 01:00:40,411
,...Kenapa aku bisa terbang
Setengah milliar mil dari setiap manusia di bumi.
706
01:00:40,711 --> 01:00:42,997
Jika aku ingin bercinta.
Benarkan?
707
01:00:45,259 --> 01:00:47,761
Hei, eh...
Vickers! Hei, Vickers!
708
01:00:49,644 --> 01:00:51,245
Aku bertanya-tanya.
709
01:00:55,901 --> 01:00:57,192
Apa kau robot?
710
01:01:05,613 --> 01:01:07,331
Kamarku.
711
01:01:08,043 --> 01:01:09,205
Sepuluh menit.
712
01:01:11,948 --> 01:01:16,563
Jika kau tidak bisa bersama
Dengan orang yang kau cintai.
713
01:01:17,098 --> 01:01:21,922
Belajarlah mencintai orang yang mencintaimu.
Belajarlah mencintai orang yang mencintaimu.
714
01:01:27,878 --> 01:01:31,370
Mill, apa arti jejak hitam ini?
715
01:01:35,685 --> 01:01:37,653
Gazpacho.
716
01:01:39,204 --> 01:01:40,283
Apa itu tembakau?
717
01:01:40,563 --> 01:01:43,311
- Huh?
- Apa itu tembakau di dalam respiratormu?
718
01:01:43,311 --> 01:01:45,282
Ya. Tentu.
719
01:01:49,685 --> 01:01:50,823
Tembakau.
720
01:01:51,797 --> 01:01:53,706
Kau tahu, atas nama semua ilmuwan...,
721
01:01:53,706 --> 01:01:57,239
,...Aku malu untuk menyebutkan bahwa kau, Fifield.
722
01:02:01,601 --> 01:02:02,654
- Hei, Millburn.
- Yeah?
723
01:02:02,854 --> 01:02:03,687
Kau melihatnya?
724
01:02:03,887 --> 01:02:07,054
Menurutmu, ini sejenis dengan Tuhan?
725
01:02:07,583 --> 01:02:09,355
Sesuatu yang mereka sembah.
726
01:02:09,975 --> 01:02:10,747
Aku tidak tahu.
727
01:02:11,147 --> 01:02:12,134
Apa itu?
728
01:02:12,434 --> 01:02:13,903
- Apa-apaan ini?
- Astaga. Baiklah.
729
01:02:14,203 --> 01:02:16,108
- Baiklah, Tenang. Tetap tenang.
- Mill!
730
01:02:16,408 --> 01:02:18,539
- Apa itu?
- Tidak apa-apa. Aku bisa mengatasinya.
731
01:02:19,314 --> 01:02:21,838
Hei, Sayang. Hei.
732
01:02:22,604 --> 01:02:23,953
Eh...
Prometheus, masuk.
733
01:02:24,542 --> 01:02:28,032
Kami menjumpai makhluk yang memanjang
Sejenis reptil.
734
01:02:28,332 --> 01:02:32,197
Mungkin tiga puluh, empat puluh inci
Dengan kulit transparan.
735
01:02:32,706 --> 01:02:33,883
Dan sangat indah.
736
01:02:35,600 --> 01:02:36,542
Baiklah.
737
01:02:39,456 --> 01:02:41,028
Prometheus, kita menjumpai dua.
738
01:02:41,328 --> 01:02:43,878
Lihat dirimu. Lihat, Sayang.
739
01:02:44,448 --> 01:02:46,314
Astaga! Lihatlah ukurannya!
Hewan apa mereka?
740
01:02:46,614 --> 01:02:48,669
- Kau harus tenang.
- Kenapa harus tenang?
741
01:02:48,969 --> 01:02:51,528
Kau harus tetap tenang.
Karena dia sangat cantik.
742
01:02:51,828 --> 01:02:53,877
Dia?
Apa menurutmu dia perempuan?
743
01:02:54,177 --> 01:02:56,231
Karena dia perempuan.
Lihat. Ah.
744
01:03:01,684 --> 01:03:03,207
Hei.
745
01:03:03,207 --> 01:03:04,545
Dia terpesona.
746
01:03:04,845 --> 01:03:07,430
Kemarilah. Datanglah.
747
01:03:09,031 --> 01:03:12,283
Tidak apa-apa.
748
01:03:12,929 --> 01:03:14,161
Hei, Sayang?
749
01:03:16,087 --> 01:03:18,090
Ohh!
Kau sangat kuat.
750
01:03:19,155 --> 01:03:20,180
Mungkin, kau harus membantuku sekarang, paham?
751
01:03:20,480 --> 01:03:21,337
Lepaskan dia, kawan!
Ahh!
752
01:03:23,951 --> 01:03:26,123
- Lepaskan dia!
- Aku tidak mau menyentuhnya!
753
01:03:26,722 --> 01:03:28,816
Astaga!
Oh, Tuhan!
754
01:03:29,116 --> 01:03:30,565
- Lilitannya makin kuat.
- Aku tidak mau menyentuhnya.
755
01:03:30,865 --> 01:03:31,675
Aku tidak ingin menyentuhnya!
756
01:03:31,875 --> 01:03:33,834
Sentuhlah dia, teman!
Ayolah! Jangan!
757
01:03:34,134 --> 01:03:35,539
Astaga!
Kau membuatnya lebih buruk!
758
01:03:35,839 --> 01:03:39,348
Aah! Dia makin erat!
Aah! Dia melingkari lenganku!
759
01:03:40,485 --> 01:03:41,307
Ahh!
760
01:03:41,807 --> 01:03:42,786
Sial!
761
01:03:42,786 --> 01:03:45,239
Potong! Potong dia!
762
01:03:45,539 --> 01:03:48,176
Potong dia! Potong! Potong dia!
763
01:03:49,976 --> 01:03:51,832
- Sial.
- Astaga!
764
01:03:52,963 --> 01:03:55,114
Astaga!
765
01:03:56,413 --> 01:03:58,667
Dia masuk ke seragamku! Dia masuk!
Astaga!
766
01:04:58,814 --> 01:05:00,632
Shaw, kau sudah bangun?
767
01:05:02,175 --> 01:05:03,616
Ya. Ada apa?
768
01:05:03,916 --> 01:05:06,962
Baiklah, badai sudah berlalu, tapi aku tidak bisa
Mencapai Millburn dan Fifield.
769
01:05:07,262 --> 01:05:09,364
Aku telah mengutus beberapa orang,
Untuk memeriksa penybab mereka teriak.
770
01:05:09,664 --> 01:05:12,885
Baiklah.
Kau tahu dimana mereka?
771
01:05:13,185 --> 01:05:14,626
Ya, terakhir kali mereka lewat radio...,
772
01:05:14,626 --> 01:05:16,964
,...Di lokasi dimana kau menemukan
Kepala itu.
773
01:05:17,455 --> 01:05:20,381
- Baiklah, kami datang.
- Baiklah.
774
01:05:20,681 --> 01:05:23,236
Chance, kau ikut denganku.
Ayo.
775
01:05:23,536 --> 01:05:24,590
Baiklah, bos.
776
01:05:26,406 --> 01:05:28,425
Ravel, apa kau sudah perbaiki gangguannya?
777
01:05:28,725 --> 01:05:30,476
Tidak, Kapten
Ini kawat yang keras.
778
01:05:30,776 --> 01:05:32,112
Apa gangguannya, Kapten?
779
01:05:32,412 --> 01:05:35,138
Gangguan di salah satu penggerak.
780
01:05:35,438 --> 01:05:39,247
Hanya memeriksanya setiap jam atau beberapa detik,
Itu sudah selesai.
781
01:05:39,247 --> 01:05:41,144
Aku bisa meraihnya,
Dan memperbaikinya jika perlu.
782
01:05:41,444 --> 01:05:43,322
Perbaiki saja dirimu.
783
01:05:44,301 --> 01:05:45,938
Hati-hati, Dokter.
784
01:06:07,061 --> 01:06:08,544
Fifield!
785
01:06:11,606 --> 01:06:12,842
Millburn!
786
01:06:17,038 --> 01:06:18,598
Baiklah, ayo turun.
787
01:06:39,431 --> 01:06:42,338
David, kau sendirian?
788
01:06:43,591 --> 01:06:44,785
Ya, Nn. Vickers.
789
01:06:44,785 --> 01:06:48,443
- Aku ingin kau ke kamarku.
- Dimengerti.
790
01:08:30,828 --> 01:08:32,931
Dasar bajingan.
791
01:08:35,076 --> 01:08:36,932
Kau mau mencabikku?
792
01:08:57,970 --> 01:08:59,461
Apa ini?
793
01:09:02,885 --> 01:09:04,538
- Charlie
- Aku hanya tersandung.
794
01:09:04,538 --> 01:09:07,495
- Astaga, kau sakit.
- Aku tidak apa-apa, Sayang. Ayo.
795
01:09:07,795 --> 01:09:08,916
Fifield!
796
01:09:09,712 --> 01:09:10,938
Millburn!
797
01:09:17,501 --> 01:09:20,384
Hei, Chance! Jika aku jadi kau,
Aku takkan pernah menyentuhnya.
798
01:09:23,222 --> 01:09:25,704
- Dr. Shaw?
- Yeah?
799
01:09:26,004 --> 01:09:29,453
Bisa dijelaskan apa yang keluar dari
Guci-guci ini?
800
01:09:29,753 --> 01:09:32,818
Tidak. Tidak seperti ini
Saat terakhir kita di sini.
801
01:09:37,445 --> 01:09:38,558
Kapten!
802
01:09:38,858 --> 01:09:41,396
Ada apa? Siapa itu?
803
01:09:41,696 --> 01:09:43,069
- Siapa itu?
- Ini Millburn.
804
01:09:43,369 --> 01:09:44,102
Eli?
805
01:09:44,402 --> 01:09:45,702
Jangan sentuh dia! Tenang dulu!
Jangan menyentuhnya.
806
01:09:46,002 --> 01:09:48,668
- Eli, Sayang?
- Charlie, apa yang terjadi?
807
01:09:48,968 --> 01:09:51,375
Aku ingin kau lihat aku, paham?
808
01:09:51,675 --> 01:09:53,981
Ini tidak akan menginfeksimu,
Jadi, apa yang kau lihat?
809
01:09:54,281 --> 01:09:55,662
Ini tidak baik, Sayang.
810
01:09:55,962 --> 01:09:57,916
Aku ingin kau lihat aku
Dan katakan apa yang kau lihat.
811
01:10:02,203 --> 01:10:04,742
Astaga.
Ford, ke sini!.
812
01:10:05,042 --> 01:10:05,875
Ini tak apa2.
813
01:10:06,075 --> 01:10:07,484
- Janek?
- Ada apa?
814
01:10:07,784 --> 01:10:08,618
Kita harus kembali sekarang.
815
01:10:08,818 --> 01:10:09,371
Apa yang kau lihat, Sayang?
816
01:10:09,571 --> 01:10:10,940
Kita punya seorang pria disini, Shaw!
817
01:10:11,240 --> 01:10:13,852
Holloway, sakit.
Dia... Dia memburuk.
818
01:10:14,152 --> 01:10:16,365
Aku melihat gerakan di kerongkongan nya.
819
01:10:20,901 --> 01:10:21,559
Aku baik-baik saja.
820
01:10:21,859 --> 01:10:24,105
Janek!
Ayolah, bantu aku!
821
01:10:24,642 --> 01:10:26,225
Ford! Sedang kesana.
Apa yang terjadi?
822
01:10:26,525 --> 01:10:27,547
- Aku baik-baik saja
- Ayo kita pergi!
823
01:10:27,847 --> 01:10:28,847
Bantu aku berjalan.
Tidak apa-apa.
824
01:10:29,147 --> 01:10:31,746
Aku menopangmu.
Kami akan membantumu keluar.
825
01:10:32,101 --> 01:10:33,322
Prometheus, masuk!
826
01:10:33,622 --> 01:10:35,775
- Sandarkan kepalamu.
- Aku baik2 saja.
827
01:10:36,565 --> 01:10:37,432
Angkat dia!
828
01:10:38,159 --> 01:10:40,960
Prometheus, masuk.
Apa ada orang di sana?
829
01:10:41,544 --> 01:10:42,807
Ini Vickers.
830
01:10:43,107 --> 01:10:45,726
Aku memerlukan tim medis khusus di hampa udara.
831
01:10:46,026 --> 01:10:49,470
Panggil tim darurat,
Holloway sakit.
832
01:10:49,770 --> 01:10:51,781
- Sakit karena apa?
- Lakukan saja.
833
01:10:52,081 --> 01:10:54,477
Kita kembali ke kapal.
Disini tidak aman.
834
01:10:55,577 --> 01:10:56,343
Ukuranku sedikit besar.
835
01:10:56,543 --> 01:10:58,255
- Charlie? Apa yang terjadi? Bicaralah padaku!
- Ayo cepat!
836
01:10:58,555 --> 01:10:59,638
Ada sesuatu dibelakang?
837
01:10:59,938 --> 01:11:01,506
Cepat! Cepat! Cepat!
838
01:11:02,776 --> 01:11:04,555
Kita harus bergerak!
839
01:13:20,782 --> 01:13:22,486
Aku tidak boleh hamil.
840
01:13:23,086 --> 01:13:26,885
Apakah kau berhubungan intim
Dengan Dr. Holloway?
841
01:13:27,185 --> 01:13:30,846
Ya, tapi baru sepuluh jam yang lalu.
842
01:13:31,204 --> 01:13:34,646
Tidak mungkin aku sudah hamil tiga bulan.
843
01:13:34,946 --> 01:13:36,355
Ya, dokter...,
844
01:13:36,655 --> 01:13:39,455
Itu bukan janin yang normal.
845
01:13:42,472 --> 01:13:45,972
- Aku ingin melihatnya.
- Menurutku, itu bukan ide yang bagus.
846
01:13:47,197 --> 01:13:50,019
David, aku ingin melihatnya.
847
01:13:50,319 --> 01:13:52,419
Sekarang, dokter?
848
01:13:54,134 --> 01:13:56,255
Aku ingin melihatnya.
849
01:13:56,555 --> 01:13:58,322
Aku ingin menggugurkannya.
850
01:13:58,622 --> 01:14:00,440
Aku khawatir karena,
Kita tidak punya ahli medis...,
851
01:14:00,440 --> 01:14:02,595
,...Untuk melakukan prosedur seperti itu.
852
01:14:02,895 --> 01:14:04,338
- Pilihan terbaik kami...,
- Aku ingin menggugurkannya.
853
01:14:04,638 --> 01:14:06,438
Berbaringlah lagi di cryostasis.
854
01:14:06,738 --> 01:14:08,978
Silahkan, biar aku bantu.
855
01:14:09,278 --> 01:14:11,531
Keluarkan dia dariku.
Kumohon.
856
01:14:17,586 --> 01:14:18,706
Pasti sangat menyakitkan.
857
01:14:19,426 --> 01:14:22,011
Tentu saja.
Biar aku beri sesuatu.
858
01:14:25,256 --> 01:14:28,056
Bagus. Berbaringlah.
859
01:14:33,542 --> 01:14:36,107
Seseorang akan akan kutinggal sebentar.
860
01:14:36,407 --> 01:14:38,539
Untuk membaringkanmu kembali ke cryotech.
861
01:14:43,068 --> 01:14:45,589
Terasa seperti Tuhanmu, sudah meninggalkanmu.
862
01:14:45,889 --> 01:14:47,049
Apa?
863
01:14:47,349 --> 01:14:48,776
Untuk mengalahkan Dr Holloway.
864
01:14:49,076 --> 01:14:53,191
Setelah ayahmu meninggal di bawah
Kondisi yang sama seperti itu.
865
01:14:53,491 --> 01:14:56,052
Apakah yang membunuhnya?
866
01:14:56,352 --> 01:14:57,647
Ebola?
867
01:15:02,380 --> 01:15:04,480
Bagaimana kau bisa tahu itu?
868
01:15:06,168 --> 01:15:08,968
Aku melihat mimpimu.
869
01:15:30,437 --> 01:15:31,618
Dr. Shaw?
870
01:15:33,135 --> 01:15:35,609
Kami di sini untuk memakaikan anti-contaminatin.
871
01:15:35,909 --> 01:15:39,124
Lalu membaringkanmu kembali ke cryotech,
Menuju tidurmu.
872
01:15:40,139 --> 01:15:41,539
Dr. Shaw?
873
01:15:42,174 --> 01:15:44,795
Dia masih dalam pengaruh pembiusan.
Siapkan dia.
874
01:16:14,590 --> 01:16:16,531
Prosedur darurat dimulai.
875
01:16:16,831 --> 01:16:18,960
Silahkan sebutkan cedera anda.
876
01:16:19,260 --> 01:16:21,080
Aku harus disesar!
877
01:16:21,906 --> 01:16:24,871
Keliru.
Perintah ini dikalibrasi untuk pasien laki-laki saja.
878
01:16:24,871 --> 01:16:27,034
Prosedur anda ditolak.
879
01:16:27,334 --> 01:16:29,509
Silahkan mencari bantuan medis di tempat lain.
880
01:16:32,297 --> 01:16:34,699
Bedah, perut...,
881
01:16:35,707 --> 01:16:37,738
,...Luka tembus...,
882
01:16:38,038 --> 01:16:39,810
,...Benda asing...,
883
01:16:40,110 --> 01:16:41,510
,...Dimulai.
884
01:16:43,739 --> 01:16:45,839
Prosedur bedah dimulai.
885
01:17:27,270 --> 01:17:28,990
Menjalankan diagnostik.
886
01:17:31,760 --> 01:17:33,360
Oh, ayolah!
887
01:17:34,699 --> 01:17:38,291
Keluarkan dia! Ayolah!
Kumohon!
888
01:17:40,209 --> 01:17:42,193
Oh! Oh, Tuhan!
889
01:17:45,378 --> 01:17:47,456
Anestesi dimulai.
890
01:17:48,012 --> 01:17:49,058
Lakukan saja!
891
01:17:55,023 --> 01:17:57,036
Memulai prosedur pembedahan.
892
01:18:37,879 --> 01:18:39,022
Astaga!
893
01:18:42,666 --> 01:18:44,766
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
894
01:19:03,375 --> 01:19:05,702
Astaga!
895
01:19:22,632 --> 01:19:24,032
Ayolah!
896
01:19:50,737 --> 01:19:52,696
Jembatan...Uh...Gantung.
Ini kapten.
897
01:19:52,996 --> 01:19:55,124
- Ya, kapten.
- Bisa lihat, apa yang kulihat?
898
01:19:55,424 --> 01:19:57,465
Kamera Fifeild telah aktif kembali.
899
01:19:57,765 --> 01:19:59,439
Apa? Dimana?
900
01:19:59,739 --> 01:20:03,588
Baiklah, Menurut yang kulihat,
Berada di luar, dekat kapal ini.
901
01:20:03,888 --> 01:20:04,893
Barnes, Buka pintu!
902
01:20:05,193 --> 01:20:07,652
Fifield! Apa kau mendengarku?
Ayo masuk!
903
01:20:08,252 --> 01:20:09,273
Fifield?
904
01:20:21,118 --> 01:20:22,577
Tunggu sebentar.
905
01:20:31,216 --> 01:20:33,790
Hei, Wallace!
Lihatlah ini.
906
01:20:39,228 --> 01:20:40,133
Fifield?
907
01:20:42,969 --> 01:20:44,996
Apa yang terjadi dibawah sana?!
908
01:20:59,143 --> 01:20:59,955
Aku segera tiba.
909
01:21:00,255 --> 01:21:01,495
Mungkin ukuran besar. Ayo.
910
01:21:18,111 --> 01:21:19,216
Bawa dia keluar!
911
01:21:19,516 --> 01:21:20,447
Kau mendapatkannya!
912
01:21:22,384 --> 01:21:23,784
Lakukan!
913
01:21:24,373 --> 01:21:26,500
Astaga!
Bantu aku di sini!
914
01:21:26,800 --> 01:21:29,110
- Kau siap turun?
- Ya.
915
01:21:35,259 --> 01:21:36,383
Kita harus menjauh dari sini!
916
01:21:43,560 --> 01:21:44,960
Cepat!
917
01:22:52,712 --> 01:22:54,196
Kau ternyata tidur.
918
01:22:55,206 --> 01:22:58,006
Kau ternyata berada di kapal ini selama ini.
Kenapa?
919
01:22:59,171 --> 01:23:03,205
Yah, aku menghabiskan sisa hari kehidupanku disini.
920
01:23:03,842 --> 01:23:04,810
Tak ingin ku sia-sia kan.
921
01:23:04,810 --> 01:23:07,587
Sampai aku yakin,
Kau bisa menepati janjimu padaku.
922
01:23:08,700 --> 01:23:09,951
Menemukan penciptaku.
923
01:23:10,251 --> 01:23:12,671
Kami di sini, Pak.
Bagus dan bersih.
924
01:23:12,971 --> 01:23:14,860
Apa kau belum memberitahunya,
Mereka sudah pergi?
925
01:23:15,986 --> 01:23:18,732
Tapi, tidak semua dari mereka pergi.
Dr. Shaw.
926
01:23:19,423 --> 01:23:21,475
Salah satunya masih hidup.
927
01:23:21,975 --> 01:23:23,960
Kita sedang dalam perjalanan untuk
Melihatnya sekarang.
928
01:23:24,260 --> 01:23:25,058
Apa?
929
01:23:25,458 --> 01:23:27,282
Bantu aku berputar.
930
01:23:27,582 --> 01:23:32,940
Kau meyakinkanku bahwa...,
931
01:23:33,840 --> 01:23:39,462
Siapapun yang menciptakan kami,
Maka pasti mereka juga dapat menyelamatkan kita.
932
01:23:40,611 --> 01:23:42,011
Tongkatku, tolong.
933
01:23:46,322 --> 01:23:48,440
Mereka akan menyelamatkanku.
934
01:23:48,740 --> 01:23:51,410
Menyelamatkanmu?
Dari apa?
935
01:23:51,710 --> 01:23:54,395
Tentu saja, kematian.
Bantu aku berdiri.
936
01:23:58,923 --> 01:24:01,723
Aku tidak apa-apa.
937
01:24:02,833 --> 01:24:03,828
Ya, Pak.
938
01:24:04,575 --> 01:24:07,525
Kau tidak mengerti.
Kau tidak tahu.
939
01:24:07,825 --> 01:24:10,203
Tempat ini, tidak seperti yang kita pikirkan.
940
01:24:10,403 --> 01:24:12,391
Mereka tidak pernah terbesit
Di pikiran kita.
941
01:24:12,691 --> 01:24:15,826
Aku salah.
Kami sangat salah.
942
01:24:16,126 --> 01:24:17,734
Charlie?
943
01:24:18,034 --> 01:24:20,106
Dr. Holloway sudah mati.
944
01:24:21,644 --> 01:24:23,865
Kita harus pergi!
945
01:24:24,165 --> 01:24:27,387
Dan apa yang harus dilakukan Charlie
Sekarang?
946
01:24:29,149 --> 01:24:31,258
Jika kita begitu dekat.
947
01:24:31,558 --> 01:24:34,863
Untuk menjawab pertanyaan paling
Bermakna.
948
01:24:35,163 --> 01:24:37,725
Yang pernah ditanya oleh umat manusia?
949
01:24:38,025 --> 01:24:41,696
Bagaimana kau bisa pergi tanpa
Tahu apa yang mereka perbuat?
950
01:24:48,920 --> 01:24:52,420
Atau apa kau kehilangan imanmu, Shaw?
951
01:25:25,617 --> 01:25:27,017
Baiklah.
952
01:25:48,637 --> 01:25:50,037
Masuklah.
953
01:25:57,286 --> 01:25:59,215
Mau kemana kau, dok?
954
01:25:59,515 --> 01:26:01,527
Kau tahu tempat apa ini?
955
01:26:01,827 --> 01:26:06,116
Mereka, Para insinyur,
Ini bukan rumah mereka.
956
01:26:06,416 --> 01:26:09,829
Ini instalasi, bahkan mungkin juga militer.
957
01:26:10,129 --> 01:26:12,694
Mereka meletakkannya di sini, di antah berantah,
Karena mereka tidak bodoh...,
958
01:26:12,994 --> 01:26:15,845
Untuk membuat senjata pemusnah massal
Di depan pintu mereka sendiri.
959
01:26:16,854 --> 01:26:20,292
Itu yang membuat mereka dimasukkan
Kedalam sebuah vas.
960
01:26:20,720 --> 01:26:23,637
Mereka kemari, Mereka juga harus keluar.
961
01:26:23,937 --> 01:26:26,324
Mereka dipengaruhi.
Selesai.
962
01:26:28,165 --> 01:26:30,047
Sudah waktunya kita untuk pulang.
963
01:26:30,740 --> 01:26:32,519
Salah satunya masih hidup.
964
01:26:37,349 --> 01:26:39,578
Jangan bilang, kau ingin tahu,
Apa yang mereka katakan.
965
01:26:43,195 --> 01:26:44,645
Aku tidak peduli.
966
01:26:46,871 --> 01:26:48,349
Baiklah.
967
01:26:48,849 --> 01:26:50,881
Yang kau harus lakukan sekarang,
Terbangkan kapalnya.
968
01:26:50,981 --> 01:26:52,169
Tepat sekali.
969
01:26:52,369 --> 01:26:56,569
Tapi, kau harus peduli tentang sesuatu, kapten.
970
01:26:57,977 --> 01:27:01,111
Jika tidak, kenapa kau di sini?
971
01:27:04,046 --> 01:27:05,517
Bagaimana dengan ini?
972
01:27:07,433 --> 01:27:09,511
Tidak peduli apa yang terjadi
Di bawah sana.
973
01:27:11,095 --> 01:27:13,327
Aku tidak bisa membawa omong kosong itu,
Pulang bersama kita.
974
01:27:13,627 --> 01:27:15,421
Itu tidak boleh terjadi.
975
01:27:16,407 --> 01:27:19,428
Dan aku akan melakukan apapun untuk
Menolaknya.
976
01:27:21,565 --> 01:27:23,506
Pastikan kau melakukannya, kapten.
977
01:27:38,576 --> 01:27:40,801
Kau datang setelah semua ini?
978
01:27:41,101 --> 01:27:42,500
Kukira kau ingin aku.
979
01:27:42,800 --> 01:27:45,299
Setelah semua upaya yang kau lakukan,
Untuk mengahalangiku datang kesini.
980
01:27:45,599 --> 01:27:47,428
Aku hanya akan shock, saat melihatmu.
981
01:27:47,728 --> 01:27:49,882
Baiklah, David
Tinggalkan kami sekarang.
982
01:27:49,882 --> 01:27:51,056
Ya, Pak.
983
01:28:03,062 --> 01:28:05,759
Jika kau memang ingin kesana,
Kau akan mati.
984
01:28:08,529 --> 01:28:10,998
Pola pikirmu akan proses ini,
Sangat salah.
985
01:28:12,711 --> 01:28:15,279
Karena itulah, kau sebaiknya tinggal dirumah.
986
01:28:15,579 --> 01:28:18,686
Apa kau pernah berpikir, aku mau duduk
Di ruang rapat selama bertahun-tahun...,
987
01:28:18,686 --> 01:28:21,912
,..Berdebat tentang siapa yang bertanggung jawab,
Saat kau tertidur.
988
01:28:22,212 --> 01:28:23,908
Untuk keajaiban di beberapa...,
989
01:28:24,208 --> 01:28:27,344
,...Batu kecil di tengah ruangan?
990
01:28:30,494 --> 01:28:35,673
Seorang raja yang punya kekuasaan,
Dan kemudian ia meninggal.
991
01:28:35,973 --> 01:28:37,617
Tidak dapat dipungkiri.
992
01:28:39,815 --> 01:28:43,657
Itulah tatanan alam.
993
01:28:56,794 --> 01:28:58,495
Ada lagi?
994
01:28:59,979 --> 01:29:01,379
Tidak.
995
01:29:02,584 --> 01:29:04,404
Bapa.
996
01:29:05,856 --> 01:29:07,256
Itu saja.
997
01:29:19,824 --> 01:29:21,845
Aku tidak berpikir kau memilikinya.
998
01:29:22,145 --> 01:29:24,945
Maaf.
Pemilihan kataku masih buruk.
999
01:29:26,645 --> 01:29:30,100
Naluri kelangsungan hidup Luar Biasa,
Elizabeth.
1000
01:29:35,168 --> 01:29:38,838
Apa yang terjadi ketika Weyland tidak
Memprogram dirimu lagi?
1001
01:29:39,138 --> 01:29:41,461
Seharusnya, aku bebas.
1002
01:29:41,761 --> 01:29:44,141
- Kau ingin begitu?
- "Ingin" ?
1003
01:29:44,441 --> 01:29:46,670
Konsep itu tidak akrab denganku.
1004
01:29:46,970 --> 01:29:48,748
Yang sedang berkata...,
1005
01:29:49,702 --> 01:29:52,135
,...Semua orang,
Tidak ingin orang tua mereka mati.
1006
01:29:53,604 --> 01:29:54,844
Aku tidak demikian.
1007
01:29:55,889 --> 01:29:59,732
Dr. Shaw!
Senang, kau bergabung dengan kami.
1008
01:30:14,507 --> 01:30:16,337
Anda dapat melepaskan helm anda
Jika anda suka, Pak.
1009
01:30:16,637 --> 01:30:17,267
Apa?
1010
01:30:17,567 --> 01:30:20,057
Ya.
Disini udarannya sempurna bagi pernafasan.
1011
01:30:20,357 --> 01:30:22,177
- Kau yakin?
- Positif.
1012
01:30:23,267 --> 01:30:27,107
Tunggu. Kami masih belum tahu bagaimana
Holloway bisa terinfeksi.
1013
01:30:27,407 --> 01:30:28,341
Lewat udara?
1014
01:30:28,641 --> 01:30:29,855
Bukan.
1015
01:30:30,265 --> 01:30:32,004
Bagaimana kau tahu?
1016
01:30:32,304 --> 01:30:34,045
Bau amis, sangat baik untukku.
1017
01:30:35,959 --> 01:30:37,779
- Haruskah kita juga?
- Kumohon.
1018
01:30:42,887 --> 01:30:44,496
Jembatan ini adalah jalannya.
1019
01:30:44,796 --> 01:30:46,357
Apa ini?
1020
01:30:47,131 --> 01:30:48,669
Ini kargo.
1021
01:30:57,919 --> 01:31:01,097
Janek,
Apa kau melihat ini?
1022
01:31:01,950 --> 01:31:04,522
- Berapa banyak jumlahnya, Shaw?
- Ribuan.
1023
01:31:05,215 --> 01:31:06,335
Ada apa ini?
1024
01:31:11,268 --> 01:31:13,862
Ravel, berikan mereka skemanya.
1025
01:31:15,904 --> 01:31:17,642
Letakkan itu, diatas meja sekarang juga.
1026
01:31:19,586 --> 01:31:23,313
Tanggalkan kubah,
Bungkus daerah itu, dan naikkan ke atas.
1027
01:31:23,613 --> 01:31:25,179
Menaikkan ke atas, kapten.
1028
01:31:28,790 --> 01:31:30,130
Perbesar itu.
1029
01:31:31,944 --> 01:31:33,344
Putar.
1030
01:31:37,335 --> 01:31:39,155
Itulah kapalnya.
1031
01:31:39,714 --> 01:31:41,534
Astaga.
1032
01:31:43,431 --> 01:31:45,152
Inilah si kapal sialan itu.
1033
01:31:48,480 --> 01:31:51,190
Sebuah spesies unggul.
Tidak diragukan lagi.
1034
01:31:53,424 --> 01:31:55,524
Ini adalah kamar tidur hiper.
1035
01:31:56,408 --> 01:31:58,970
Mengesankan,
Dan aku percaya.
1036
01:32:08,233 --> 01:32:10,017
Jadi, mereka berpindah tempat?
1037
01:32:10,017 --> 01:32:12,382
Aku berhasil menggerakkan
Stripnya.
1038
01:32:12,682 --> 01:32:15,489
Ini bukti yang kuat, bahwa mereka
Sedang dalam proses berpindah tempat.
1039
01:32:17,576 --> 01:32:19,396
Sebelum semuanya semakin aneh.
1040
01:32:20,024 --> 01:32:21,844
Berpindah kemana?
1041
01:32:23,363 --> 01:32:24,763
Bumi.
1042
01:32:25,386 --> 01:32:26,819
Kenapa?
1043
01:32:27,119 --> 01:32:31,189
Terkadang untuk membangun,
Terlebih dulu harus menghancurkan.
1044
01:32:33,551 --> 01:32:36,744
- Dimana dia, David?
- Disini, Pak.
1045
01:32:43,534 --> 01:32:44,942
Kau yakin dia masih hidup?
1046
01:32:46,459 --> 01:32:47,859
Tentu saja.
1047
01:32:52,297 --> 01:32:55,513
- Kau dapat berbicara dengannya?
- Aku yakin, aku bisa.
1048
01:33:31,740 --> 01:33:33,580
Aku baik-baik saja.
1049
01:33:34,848 --> 01:33:36,276
Berbicara dengannya, David.
1050
01:33:37,701 --> 01:33:39,260
Katakan padanya kami datang,
Seperti yang dia tanyakan.
1051
01:33:39,560 --> 01:33:42,291
- Tanyakan padanya darimana asal mereka.
- Apa yang kau lakukan?
1052
01:33:42,691 --> 01:33:45,053
Tanyakan padanya apa yang ada di kargo ini
Yang bisa membunuh bangsanya.
1053
01:33:45,353 --> 01:33:47,535
Shaw! Cukup! David...,
1054
01:33:47,535 --> 01:33:51,488
Kau berhasil kemari karena tujuan kita.
Kenapa?
1055
01:33:51,788 --> 01:33:53,113
Shaw! Cukup!
Singkirkan dia!
1056
01:33:53,413 --> 01:33:54,333
Apa maksudmu?
1057
01:33:56,029 --> 01:33:59,748
Aku perlu tahu kesalahan kita!
Kenapa kau membenci kami?
1058
01:34:00,048 --> 01:34:01,611
Jika ia membuka mulutnya lagi,
Tembak dia.
1059
01:34:01,911 --> 01:34:03,731
David, Jelaskan padanya,
Kenapa aku datang.
1060
01:34:24,279 --> 01:34:25,109
Tidak!
1061
01:34:31,351 --> 01:34:32,621
Ford! Sekarang!
1062
01:34:51,532 --> 01:34:55,564
Ada sesuatu.
1063
01:35:00,534 --> 01:35:01,800
Aku tahu.
1064
01:35:03,019 --> 01:35:06,066
Selamat jalan,
Tn. Weyland.
1065
01:35:12,490 --> 01:35:13,864
Saatnya pulang.
1066
01:35:27,440 --> 01:35:30,037
Tn. Chance,
Antar kami pulang.
1067
01:36:52,226 --> 01:36:53,386
Hei, kapten.
1068
01:36:54,206 --> 01:36:55,226
Apa itu?
1069
01:37:39,132 --> 01:37:41,706
Prometheus! Cepat!
1070
01:37:42,229 --> 01:37:44,342
Shaw? Apa itu kau?
1071
01:37:44,642 --> 01:37:47,003
Janek. Dengarkan aku.
1072
01:37:47,303 --> 01:37:48,916
- Kapalnya akan terbang.
- Apa?
1073
01:37:49,216 --> 01:37:50,175
Apa yang dia bicarakan?
1074
01:37:50,475 --> 01:37:51,870
Kau tidak bisa membiarkannya pergi!
1075
01:37:52,381 --> 01:37:53,397
Kau harus menghentikannya.
1076
01:37:53,697 --> 01:37:56,445
Kami tidak bisa, Shaw.
Kami harus pulang!
1077
01:37:56,745 --> 01:37:58,786
Janek, jika kau tidak menghentikannya...,
1078
01:37:59,086 --> 01:38:01,364
Takkan ada yang bisa melihat rumah lagi.
1079
01:38:02,993 --> 01:38:05,597
Mereka membawa malapetaka,
Dan menuju bumi!
1080
01:38:05,897 --> 01:38:07,663
Shaw, itu bukan kapal perang.
1081
01:38:07,663 --> 01:38:08,980
- Aku tahu
- Ayo pergi.
1082
01:38:08,980 --> 01:38:10,544
Aku tahu itu.
1083
01:38:11,258 --> 01:38:13,222
Tapi kau harus melakukannya.
1084
01:38:13,522 --> 01:38:14,835
Kapten, ayo kita pergi!
1085
01:38:15,135 --> 01:38:17,746
Janek, tolong percayalah.
1086
01:38:32,600 --> 01:38:34,937
Sudah kukatakan padamu.
Untuk segera menerbangkannya.
1087
01:38:35,237 --> 01:38:35,988
Tn. Ravel...,
1088
01:38:36,288 --> 01:38:37,538
,...Lakukan pemanasan penggerak ion.
1089
01:38:37,838 --> 01:38:38,897
Apa maksudmu?
1090
01:38:39,197 --> 01:38:40,841
Pak, pembakaran ion,
Sedang terjadi di atmosfer.
1091
01:38:41,141 --> 01:38:42,748
Itu akan jadi peluru,
Itu intinya.
1092
01:38:43,048 --> 01:38:44,388
Apa yang kau lakukan?
1093
01:38:44,688 --> 01:38:47,095
Janek, ini kapalku,
Kuperintahkan untuk membawaku pulang!
1094
01:38:47,395 --> 01:38:50,410
Vickers, aku menyiapkan untukmu,
Modul pendukung agar kau bisa hidup di permukaan itu.
1095
01:38:51,587 --> 01:38:53,562
Kau mau,
Atau ingin tinggal bersamaku disini.
1096
01:38:54,483 --> 01:38:56,901
Kau punya 40 detik
Untuk sampai ke polong penyelamatan.
1097
01:38:57,201 --> 01:38:58,085
Kau sudah gila.
1098
01:38:58,385 --> 01:38:59,452
Tuan-tuan...,
1099
01:38:59,752 --> 01:39:01,613
Aku bisa menanganinya sendiri.
1100
01:39:01,913 --> 01:39:03,570
Jangan ragu untuk bergabung Nn. Vickers.
1101
01:39:04,505 --> 01:39:06,757
Dengan segala hormat, kapten,
Kau pilot sialan...,
1102
01:39:06,757 --> 01:39:09,059
,...Dan kau akan dapatkan semua
Bantuan yang kau inginkan.
1103
01:39:25,545 --> 01:39:29,611
Jika kau tidak bisa bersama
Dengan orang yang kau cintai.
1104
01:39:30,276 --> 01:39:33,241
Jika kau pikir ini bayaran atas taruhannya...,
1105
01:39:33,541 --> 01:39:34,941
,...Kau salah.
1106
01:39:36,281 --> 01:39:38,135
Kenapa kau tidak membayarku
Sebelum ini?
1107
01:39:38,503 --> 01:39:40,632
Baiklah,
Terbangkan kita sedekat mungkin.
1108
01:39:40,932 --> 01:39:42,828
Kita hanya punya satu kesempatan.
1109
01:40:02,052 --> 01:40:04,438
Dua puluh detik untuk mengevakuasi diri.
1110
01:40:12,038 --> 01:40:15,165
- Hitungan mundur dimulai.
- Propulsi ion, online.
1111
01:40:15,165 --> 01:40:19,087
- 10... 9... 8...,
- Ayolah!
1112
01:40:31,421 --> 01:40:34,162
- 3... 2...,
- Baiklah, Tuan-tuan, Mari kita lakukan!
1113
01:40:37,007 --> 01:40:37,985
Dampak imanen.
1114
01:40:38,385 --> 01:40:39,785
Angkat tangan!
1115
01:41:16,458 --> 01:41:17,613
Astaga!
1116
01:42:03,774 --> 01:42:05,347
Tidak! Oh, tidak!
1117
01:42:23,176 --> 01:42:24,482
Astaga!
1118
01:42:40,848 --> 01:42:44,098
Peringatan! Waktu oksigen anda,
Tinggal dua menit lagi.
1119
01:43:32,660 --> 01:43:36,310
Peringatan! Waktu oksigen anda,
Tinggal 30 detik lagi.
1120
01:43:50,035 --> 01:43:51,359
Airlock dikunci.
1121
01:43:52,705 --> 01:43:55,172
Tingkat Oksigen sedang di stabilisasi.
1122
01:45:12,283 --> 01:45:13,907
Elizabeth, kau di sana?
1123
01:45:14,774 --> 01:45:16,174
Ini David.
1124
01:45:17,255 --> 01:45:19,743
Ya. Ya
Ya, aku di sini.
1125
01:45:20,043 --> 01:45:22,222
Kau harus segera keluar.
1126
01:45:22,722 --> 01:45:24,057
Dia akan datang mencarimu.
1127
01:45:24,844 --> 01:45:27,077
- Siapa?
- Airlock diterobos.
1128
01:45:35,577 --> 01:45:37,126
Ah.
Mati kau!
1129
01:47:02,112 --> 01:47:04,562
Aku sangat menyesal.
1130
01:47:05,893 --> 01:47:10,011
Astaga! Maafkan aku.
1131
01:47:10,011 --> 01:47:13,534
Maaf, Charlie
Aku tidak bisa melakukannya.
1132
01:47:13,534 --> 01:47:16,725
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
1133
01:47:20,179 --> 01:47:21,611
Elizabeth.
1134
01:47:24,165 --> 01:47:25,839
Apa kau disana?
1135
01:47:29,932 --> 01:47:33,323
Dr. Shaw,
Dapatkah kau mendengarku?
1136
01:47:34,749 --> 01:47:36,149
Ya.
1137
01:47:37,385 --> 01:47:39,041
Ya, aku bisa mendengarmu.
1138
01:47:40,090 --> 01:47:41,902
Aku takut, kalau kau meninggal.
1139
01:47:43,904 --> 01:47:46,460
Kau tidak tahu apa2 tentang ketakutan.
1140
01:47:47,544 --> 01:47:50,119
Aku tahu kita memiliki
Perbedaan.
1141
01:47:51,642 --> 01:47:52,994
Tapi tolong
1142
01:47:54,132 --> 01:47:56,276
Aku harus butuh bantuanmu.
1143
01:47:56,576 --> 01:47:58,676
Dimana posisimu, sehingga aku bisa membantumu?
1144
01:48:00,690 --> 01:48:04,580
Karena, tanpa aku,
Kau takkan pernah meninggalkan tempat ini.
1145
01:48:05,474 --> 01:48:08,512
Tidak ada dari kita
Yang bisa meninggalkan tempat ini.
1146
01:48:08,812 --> 01:48:10,972
Ini bukan soal kapal saja.
1147
01:48:13,007 --> 01:48:14,903
Masih banyak orang lain.
1148
01:48:16,419 --> 01:48:18,519
Aku bisa mengoperasikannya.
1149
01:48:26,908 --> 01:48:28,728
Dr. Shaw?
1150
01:48:40,992 --> 01:48:42,812
Dr. Shaw!
1151
01:48:43,742 --> 01:48:45,562
Di sini!
1152
01:48:50,570 --> 01:48:52,670
Mana kalung Tuhanku?
1153
01:48:53,177 --> 01:48:55,518
Di kantong sabuk utilitasku.
1154
01:49:13,629 --> 01:49:15,372
Bahkan setelah semua ini...,
1155
01:49:15,672 --> 01:49:17,772
,...Kau masih percaya 'kan?
1156
01:49:18,644 --> 01:49:21,444
Kau bilang kau dapat
Memahami navigasi mereka.
1157
01:49:22,201 --> 01:49:24,021
Menggunakan peta mereka.
1158
01:49:25,469 --> 01:49:26,815
Ya, tentu saja.
1159
01:49:27,215 --> 01:49:29,292
Setelah kita sampai ke kapal
Mereka yang lain.
1160
01:49:29,592 --> 01:49:33,258
Menemukan jalan ke Bumi
Relatif mudah.
1161
01:49:33,658 --> 01:49:36,158
Aku tidak ingin kembali ke tempat asal kita.
1162
01:49:38,427 --> 01:49:40,527
Aku ingin pergi ke tempat asal mereka.
1163
01:49:42,540 --> 01:49:44,584
Menurutmu, kau bisa melakukannya,
David?
1164
01:49:48,759 --> 01:49:51,983
Ya. Aku yakin aku bisa.
1165
01:50:01,547 --> 01:50:04,714
Tapi mungkin aku harus tahu harapanmu
Ketika sampai disana.
1166
01:50:05,014 --> 01:50:07,000
Mereka menciptakan kita.
1167
01:50:07,400 --> 01:50:09,064
Lalu mereka mencoba membunuh kita.
1168
01:50:09,464 --> 01:50:11,564
Mereka mengubah pikiran mereka.
1169
01:50:13,029 --> 01:50:14,849
Aku berhak untuk mengetahui sebabnya.
1170
01:50:16,555 --> 01:50:18,186
Jawabannya adalah tidak relevan.
1171
01:50:19,506 --> 01:50:22,141
Apa itu penting
Ketika mereka mengubah jalan pikirannya?
1172
01:50:22,441 --> 01:50:24,261
Ya.
1173
01:50:24,977 --> 01:50:26,377
Ya, tentu saja.
1174
01:50:27,679 --> 01:50:29,449
Aku tidak mengerti.
1175
01:50:30,273 --> 01:50:32,093
Baiklah.
1176
01:50:33,302 --> 01:50:36,501
Kupikir, karena aku manusia.
1177
01:50:36,501 --> 01:50:38,201
Dan kau robot.
1178
01:50:48,132 --> 01:50:50,643
- Maaf.
- Ini tidak apa-apa.
1179
01:51:05,434 --> 01:51:08,019
Laporan akhir kapal Prometheus.
1180
01:51:08,319 --> 01:51:10,697
Kapal yang seluruhnya krunya hilang.
1181
01:51:11,790 --> 01:51:13,915
Jika kau menerima transmisi ini...,
1182
01:51:13,915 --> 01:51:16,907
Takkan ada keinginan lagi,
Untuk kembali ke tempat asalmu.
1183
01:51:17,407 --> 01:51:21,406
Disini hanya ada kematian.
Dan aku meninggalkannya.
1184
01:51:22,639 --> 01:51:27,539
Ini adalah Tahun Baru.
Tahun 2094.
1185
01:51:28,539 --> 01:51:30,639
Namaku Elizabeth Shaw.
1186
01:51:31,323 --> 01:51:33,990
Satu-satunya yang selamat dari kapal
Prometheus.
1187
01:51:34,856 --> 01:51:37,583
Dan aku masih terus mencari.
1188
01:52:41,380 --> 01:52:48,580
piDhoxx
~ Greetings From Manado~