1 00:00:24,900 --> 00:00:33,080 2016 - Dunia tak lagi seperti yang kita tahu. Dalam waktu 4 tahun, suhu atmosfer meningkat sampai 10 derajat Celcius. 2 00:00:33,180 --> 00:00:40,080 Air dan makanan telah habis. Tak ada lagi tatanan sosial. 3 00:00:48,170 --> 00:00:55,170 Diterjemahkan oleh Antlers -- Paskalis Damar Indofiles Sub Crew 4 00:00:55,850 --> 00:01:00,150 --> indofiles.org <-- 5 00:01:11,080 --> 00:01:13,080 Alex. 6 00:01:16,080 --> 00:01:18,080 Alex, kumohon! 7 00:01:23,080 --> 00:01:27,080 Kau harus pergi. Mereka datang! 8 00:01:27,080 --> 00:01:28,580 Tidak. 9 00:01:35,080 --> 00:01:39,080 Tak akan berhasil. Tinggalkan aku! 10 00:01:39,080 --> 00:01:44,080 Bergegaslah! Pergi. Ini perangkap. 11 00:01:46,080 --> 00:01:49,080 Lari. Lari! 12 00:02:33,080 --> 00:02:37,080 Terang 13 00:03:05,080 --> 00:03:07,130 Tidak lucu. 14 00:03:08,960 --> 00:03:11,050 Ini tidak berhasil sama sekali. 15 00:03:12,880 --> 00:03:15,050 Berguna, kan? 16 00:03:21,260 --> 00:03:22,810 Persediaan bensin terakhir. 17 00:03:36,150 --> 00:03:37,830 Bisa tolong kancingkan? 18 00:03:43,530 --> 00:03:45,580 Carikan jalan keluar selanjutnya. 19 00:04:29,160 --> 00:04:31,090 Apakah ini masih bisa diputar? 20 00:05:08,540 --> 00:05:11,040 Cukup untuk 80 kilometer lagi. 21 00:05:12,210 --> 00:05:14,430 Bagaimana jika di sana tidak lebih baik? 22 00:05:16,340 --> 00:05:18,300 Bagaimana jika tak ada apapun di sana? 23 00:05:18,550 --> 00:05:20,720 Setidaknya kita sudah mencoba. 24 00:05:20,970 --> 00:05:22,640 Ayo! 25 00:05:23,430 --> 00:05:25,600 Ini dia. 26 00:05:27,180 --> 00:05:28,850 Aku melihat burung. 27 00:05:29,100 --> 00:05:30,600 - Benarkah? - Iya. 28 00:05:31,430 --> 00:05:33,310 Cukup besar. 29 00:05:34,060 --> 00:05:37,740 - Terbang searah dengan kita. - Pertanda baik. 30 00:05:39,020 --> 00:05:41,490 Burung tahu tempat mencari air. 31 00:06:17,400 --> 00:06:19,740 Tidak kah ini terlalu bahaya? 32 00:06:20,780 --> 00:06:22,870 Tidak, tak ada seorangpun di sana. 33 00:06:42,960 --> 00:06:44,970 Aku akan memeriksa sekitar. 34 00:06:55,140 --> 00:06:57,070 Apa yang kau suka darinya? 35 00:06:57,310 --> 00:07:00,740 Kita saling membantu. Tanpanya, kita tak akan sampai di sini. 36 00:07:00,900 --> 00:07:03,450 Tanpa mobilnya kita tak akan sampai di sini. 37 00:07:13,790 --> 00:07:16,210 Sial, tak ada isinya. Berikan peralatan itu. 38 00:07:17,250 --> 00:07:19,130 Masuklah dan coba cari sesuatu untuk menutup jendela. 39 00:07:19,290 --> 00:07:21,390 Aku akan periksa tangkinya. 40 00:07:21,540 --> 00:07:23,220 Pakai jaketmu. 41 00:08:24,220 --> 00:08:30,220 Aktivitas matahari meningkat - para ilmuwan kebingungan. Badai matahari mencapai puncaknya. 42 00:08:46,750 --> 00:08:49,130 Ada yang tidur di sini. 43 00:08:55,220 --> 00:08:57,190 Leonie. 44 00:09:14,700 --> 00:09:16,040 Leonie? 45 00:09:27,340 --> 00:09:29,890 Kau tak boleh kabur begitu saja. 46 00:09:30,130 --> 00:09:31,470 Apa yang kau lakukan di sini? 47 00:09:33,680 --> 00:09:37,270 Toilet, pipa air, dan pipa pemanas. Pasti ada sesuatu di sana. 48 00:09:37,510 --> 00:09:39,640 Ibu yang memberitahuku. 49 00:09:40,060 --> 00:09:42,190 Tunggulah di luar agar Philip bisa melihatmu. 50 00:09:43,020 --> 00:09:45,900 Aku akan memeriksa bagian belakang, baik? 51 00:09:48,610 --> 00:09:50,700 - Kau dengar? - Ya. 52 00:10:34,400 --> 00:10:36,120 Leo, kau tak akan percaya bahwa... 53 00:10:37,280 --> 00:10:39,030 Lihat apa yang kutemukan... 54 00:10:39,660 --> 00:10:41,500 Phillip! 55 00:10:41,740 --> 00:10:43,590 Sial! 56 00:10:52,130 --> 00:10:55,220 - Ke mana perginya? - Aku tak tahu 57 00:10:56,680 --> 00:10:59,800 - Apa yang diambilnya? - Segera pergi dari sini. 58 00:11:00,050 --> 00:11:01,310 Dia mengambil persediaan makanan untuk seminggu. 59 00:11:01,560 --> 00:11:06,190 - Kenapa mobilnya tidak dikunci? - Kau yang bawa kuncinya. 60 00:11:06,520 --> 00:11:08,740 Tak bisakah kau berpikir? 61 00:11:10,900 --> 00:11:12,320 Leonie! 62 00:11:15,190 --> 00:11:16,660 Leo? 63 00:11:41,510 --> 00:11:43,260 - Di mana pria itu? - Lepaskan dia. 64 00:11:43,510 --> 00:11:46,270 Kalian bertiga. Mana yang satunya? 65 00:11:46,430 --> 00:11:48,190 Di luar sana. 66 00:11:48,640 --> 00:11:49,900 Letakkan. 67 00:11:53,820 --> 00:11:55,910 Kubilang, letakkan! 68 00:12:00,530 --> 00:12:02,450 Panggil dia. 69 00:12:04,790 --> 00:12:05,960 Phillip! 70 00:12:06,620 --> 00:12:08,040 Lebih keras. 71 00:12:10,420 --> 00:12:11,760 Phillip! 72 00:12:13,210 --> 00:12:14,590 Lebih keras! 73 00:12:16,550 --> 00:12:18,020 Phillip!! 74 00:12:56,300 --> 00:12:58,010 - Aku punya-- - Apa? 75 00:13:00,170 --> 00:13:02,300 - Aku punya-- - Apa? 76 00:13:03,680 --> 00:13:05,400 ...bensin. 77 00:13:24,360 --> 00:13:26,910 - Apa yang kau cari? - Jam tanganku. 78 00:13:40,960 --> 00:13:43,470 5 liter. 79 00:13:43,930 --> 00:13:46,600 Setidaknya 20 liter untuk ini. 80 00:13:47,600 --> 00:13:50,020 Omong kosong. 81 00:14:01,190 --> 00:14:04,370 Kau bukan satu-satunya orang yang lewat sini. 82 00:14:06,370 --> 00:14:07,710 Baiklah, 15. 83 00:14:11,790 --> 00:14:14,040 10, ditambah sekaleng buah persik itu. 84 00:14:34,600 --> 00:14:36,600 Cepat, cangkirnya 85 00:14:46,820 --> 00:14:49,540 - Berapa jauh lagi perjalananmu? - Sampai pegunungan. 86 00:14:49,780 --> 00:14:53,000 - Kenapa? - Di sanalah sumber air berada. 87 00:14:53,250 --> 00:14:56,090 Tertera di botol air. 88 00:15:02,420 --> 00:15:04,340 Aku tak akan melakukannya. 89 00:15:05,010 --> 00:15:07,600 Itu diesel, kan? 90 00:15:12,970 --> 00:15:16,690 Mendengar dari suaranya, mobil ini tak akan bisa berjalan sampai 50 kilometer. 91 00:15:16,850 --> 00:15:19,480 Bagaimana kau tahu? 92 00:15:24,360 --> 00:15:26,410 Gas lebih kencang. 93 00:15:36,790 --> 00:15:38,920 Sabuk V-nya. 94 00:15:39,170 --> 00:15:42,800 Suku cadang ini tidak tahan panas. Ini hampir putus. 95 00:15:42,960 --> 00:15:44,590 Lalu apa lagi? 96 00:15:48,130 --> 00:15:51,100 Mungkin kau bisa cari gantinya di salah satu dari mobil-mobil itu. 97 00:15:57,850 --> 00:16:00,270 Berapa banyak bensin yang kau punya? 98 00:16:02,400 --> 00:16:03,990 Berapa banyak buah persik kalengan yang kau punya? 99 00:16:04,230 --> 00:16:06,160 Aku punya ide yang lebih bagus. 100 00:16:07,490 --> 00:16:11,040 Kau carikan kami sabuknya dan perbaiki mesinnya. 101 00:16:11,700 --> 00:16:14,500 Sebagai gantinya, kami akan mengajakmu dan memberimu makanan. 102 00:16:15,790 --> 00:16:18,380 Akan lebih baik jika ada dua pria. 103 00:16:40,810 --> 00:16:43,530 Marie akan merawat lukamu. 104 00:16:43,690 --> 00:16:46,690 Kotak P3K ada di bawah kursi sopir. 105 00:17:20,100 --> 00:17:21,270 Kenapa bisa begitui? 106 00:17:21,440 --> 00:17:24,990 Aku tak sadarkan diri kemudian terbangun di bawah terik matahari. 107 00:17:25,150 --> 00:17:26,740 Berapa lama? 108 00:17:27,270 --> 00:17:29,820 Tidak tahu. 2, 3 jam mungkin. 109 00:17:30,070 --> 00:17:31,820 Kau beruntung. 110 00:17:31,990 --> 00:17:34,160 Maksudku, kau siuman tepat waktu. 111 00:17:35,280 --> 00:17:37,500 Kita semua beruntung. 112 00:17:38,490 --> 00:17:40,000 Ini. 113 00:17:43,580 --> 00:17:45,840 Kau kehilangannya. 114 00:18:02,390 --> 00:18:04,240 Siapa namamu? 115 00:18:05,600 --> 00:18:07,110 Tom. 116 00:18:09,400 --> 00:18:10,700 Phillip. 117 00:18:19,780 --> 00:18:21,460 Terima kasih. 118 00:18:24,960 --> 00:18:26,170 Waspada! 119 00:18:58,820 --> 00:19:00,830 Kau punya tali pengerek? 120 00:19:00,990 --> 00:19:03,710 Kita dorong dan gadis-gadis itu mengemudi. 121 00:19:07,960 --> 00:19:09,960 Ini berfungsi, kan? 122 00:19:16,930 --> 00:19:18,970 Tekan koplingnya. 123 00:19:19,800 --> 00:19:24,230 Gas sedikit. Lepaskan koplingnya pelan-pelan 124 00:19:25,230 --> 00:19:26,520 Bagus. 125 00:19:34,940 --> 00:19:36,820 Dia ini mengemudi atau apa? 126 00:19:37,070 --> 00:19:39,950 Sekarang, masukan persneling. 127 00:19:42,740 --> 00:19:44,590 Kau membutuhkannya untuk apa? 128 00:19:45,200 --> 00:19:46,960 Ini milik ibuku. 129 00:19:48,460 --> 00:19:50,170 Beliau tak begitu beruntung. 130 00:19:56,800 --> 00:20:00,140 - Apakah itu sakit? - Ya, sangat sakit. 131 00:20:25,240 --> 00:20:27,920 Jangan mengebut. 132 00:20:45,180 --> 00:20:46,560 Gas lagi! 133 00:20:47,350 --> 00:20:48,650 Lagi! 134 00:21:03,070 --> 00:21:04,870 Matikan mesinnya! 135 00:21:05,120 --> 00:21:07,080 Leonie, matikan mesinnya! 136 00:21:07,580 --> 00:21:09,550 Matikan mesinnya! 137 00:21:13,920 --> 00:21:15,790 Mulai sekarang, kau akan duduk di belakang lagi. 138 00:21:40,440 --> 00:21:42,660 Kurasa masih ada sedikit bahan bakar di tangki. 139 00:21:42,820 --> 00:21:45,420 Mungkin mereka juga punya makanan. 140 00:22:14,810 --> 00:22:17,280 - Sialan. - Terlalu panjang. 141 00:22:17,520 --> 00:22:19,650 Sumpah serapah dengan lima huruf. 142 00:22:20,530 --> 00:22:23,370 - Phillip? - Terlalu panjang, juga. 143 00:22:25,950 --> 00:22:28,790 Marie? Berfungsikah? 144 00:22:30,910 --> 00:22:33,960 - Ya, aku bisa mendengarmu. - Aku ingin buang air kecil. 145 00:22:35,500 --> 00:22:37,000 Setelah senja saja. 146 00:22:57,810 --> 00:22:59,660 Orang Perancis. 147 00:23:03,990 --> 00:23:06,660 Tak mungkin ada yang selamat. 148 00:23:08,450 --> 00:23:11,750 Mungkin mereka mengambil bekal mereka kemudian jalan kaki. 149 00:23:11,990 --> 00:23:13,920 Atau sudah ada yang ke sini. 150 00:23:14,160 --> 00:23:16,540 Kita harus memeriksa tangki bahan bakarnya. 151 00:24:05,260 --> 00:24:06,760 Marie? 152 00:24:08,590 --> 00:24:12,020 - Ya? - Bawakan jerigen kosong kemari. 153 00:24:14,180 --> 00:24:17,900 - Tak bisakah kalian yang kemari? - Akan jadi lama sekali, naik lalu turun lagi. 154 00:24:18,060 --> 00:24:19,900 Kita harus bergerak secepat mungkin. 155 00:24:20,400 --> 00:24:24,570 - Aku tak ingin mau meninggalkam Leonie. - Biar dia saja yang membawakan jerigen. 156 00:24:25,150 --> 00:24:28,070 Kau harus bisa mengendalikannya. 157 00:24:29,740 --> 00:24:32,830 - Marie? Kau mengerti? - Ya. 158 00:24:38,250 --> 00:24:39,870 Aku akan ke sana. 159 00:24:55,050 --> 00:24:56,430 Hai. 160 00:25:02,350 --> 00:25:04,450 Dia tak penting, kan? 161 00:25:05,520 --> 00:25:09,150 Kita hanya harus terus bersama. 162 00:25:10,320 --> 00:25:12,790 Tak bisakah kita pergi bersama? 163 00:25:13,320 --> 00:25:15,290 Sekarang. Kita berdua saja. 164 00:25:17,120 --> 00:25:19,090 Kau pegang kuncinya. 165 00:25:19,580 --> 00:25:21,080 Marie? 166 00:25:28,760 --> 00:25:31,800 - Marie, kau di sana? - Dalam perjalanan. 167 00:25:33,260 --> 00:25:36,060 Lihat? Kau ada dalam kendalinya. 168 00:25:39,020 --> 00:25:41,690 Tetap di sini. Jangan kemana-mana. 169 00:25:41,940 --> 00:25:45,030 - Paham? - Kau bukan ibu, kan? 170 00:25:45,980 --> 00:25:49,030 Ibu sudah tiada. Yang kau miliki tinggal aku. 171 00:25:55,570 --> 00:25:57,080 Dan kunci pintunya. 172 00:26:35,200 --> 00:26:37,450 Setelah kita aman, kita singkirkan dia. 173 00:26:38,740 --> 00:26:39,790 Marie. 174 00:26:40,830 --> 00:26:41,870 Ini. 175 00:26:56,970 --> 00:26:59,220 Dari Paris. 176 00:27:06,480 --> 00:27:08,900 Phillip. 177 00:27:10,110 --> 00:27:12,830 Kau tak perlu khawatir. 178 00:27:12,980 --> 00:27:15,110 Aku datang bulan. 179 00:27:25,250 --> 00:27:27,170 Leonie? 180 00:27:27,960 --> 00:27:30,300 Ada seseorang di sini! 181 00:29:37,880 --> 00:29:40,100 Di mana Leonie? 182 00:29:40,590 --> 00:29:42,970 - Di mana Phillip? - Kita harus pergi. 183 00:29:46,890 --> 00:29:48,360 Ayo. 184 00:29:50,220 --> 00:29:52,480 Apa yang terjadi? 185 00:29:59,730 --> 00:30:01,490 Tom. 186 00:30:06,120 --> 00:30:07,330 Bicaralah. 187 00:30:08,160 --> 00:30:12,260 Saat kita sampai, mereka sudah pergi membawa Leonie. 188 00:30:12,910 --> 00:30:14,380 Tadi ituperangkap. 189 00:30:16,330 --> 00:30:18,340 Tak seharusnya kutinggalkan dia sendirian. 190 00:30:21,510 --> 00:30:24,480 Kita akan mencarinya. 191 00:30:28,800 --> 00:30:30,850 Phillip. 192 00:30:37,810 --> 00:30:39,740 Di mana Leonie? 193 00:30:41,400 --> 00:30:43,120 Aku tak tahu. 194 00:30:43,490 --> 00:30:45,410 Mungkin mereka hanya menginginkan mobilnya kemudian melepaskannya. 195 00:30:45,660 --> 00:30:47,830 "Hanya" mobilnya? 196 00:30:48,740 --> 00:30:51,090 Di dalamnya ada semua milik kita. Semuanya. 197 00:30:58,250 --> 00:31:01,000 Leonie...Leonie? 198 00:31:02,510 --> 00:31:04,970 Leonie, katakan kau sedang di mana. 199 00:31:09,010 --> 00:31:10,640 Leonie. 200 00:31:16,190 --> 00:31:18,440 Leonie. 201 00:32:00,940 --> 00:32:04,030 Tak ada apa-apa. Cuma suara berisik. 202 00:32:04,690 --> 00:32:07,040 Tapi aku melihat asap sekitar 3 kilometer dari sini. Di sebelah sana. 203 00:32:07,280 --> 00:32:11,410 - Seseorang sedang menyalakan api. - Bagaimana jika mereka jahat seperti yang lain? 204 00:32:14,910 --> 00:32:17,080 Apakah temanmu punya ide yang lebih baik? 205 00:33:17,220 --> 00:33:18,650 Tinggalkan aku! 206 00:33:27,820 --> 00:33:30,740 - Kita harus melakukan sesuatu. - Tahan. 207 00:33:45,580 --> 00:33:47,300 Ada yang kabur. 208 00:33:49,130 --> 00:33:50,720 Cepat, berlindung! 209 00:33:50,970 --> 00:33:53,560 Tak dapat dipercaya. Kejar dia! 210 00:33:57,510 --> 00:33:59,980 Ayo! Lewat sana! 211 00:34:03,640 --> 00:34:05,770 - I've seen enough. - No. 212 00:34:06,560 --> 00:34:08,610 Kita akan membebaskannya. 213 00:34:08,860 --> 00:34:12,280 - Kita cuma punya satu kesempatan. - Apa? Mereka akan segera kembali. 214 00:34:12,530 --> 00:34:15,160 Kita juga akan ambil mobilnya. 215 00:34:16,280 --> 00:34:19,330 Berikan botol minummu dan jerigennya. 216 00:34:22,660 --> 00:34:24,760 Kita harus mengosongkannya. Minum! 217 00:34:25,710 --> 00:34:29,840 - Aku muak dengan semua ini. - Aku akan membuat bom Molotov. 218 00:34:30,000 --> 00:34:31,720 Waktu kita tak banyak. 219 00:34:31,960 --> 00:34:36,470 Lalukan yang kuperintahkan atau aku akan melumurimu dengan bensin dan membakarmu! 220 00:34:40,140 --> 00:34:42,560 Cepat, habiskan! 221 00:34:47,150 --> 00:34:49,190 Kau pergi ke mobil. 222 00:34:49,440 --> 00:34:51,490 Di setirnya, ada beberapa kabel menggantung. 223 00:34:51,730 --> 00:34:54,080 Kau harus menyambungkannya dengan tepat. 224 00:34:54,320 --> 00:34:57,490 - Lebih mudah daripada kedengarannya. - Akan kulakukan. 225 00:35:00,450 --> 00:35:03,300 Ketika bom ini meledak, semua akan berlari ke sana. 226 00:35:03,450 --> 00:35:05,710 Fokus pada kabelnya. Periksalah satu per satu. 227 00:35:06,580 --> 00:35:08,800 Mesinnya pasti akan menyala 228 00:35:09,460 --> 00:35:11,800 Mereka akan teralihkan. 229 00:35:11,960 --> 00:35:15,890 Kita selamatkan gadis itu lalu segera naik ke mobil. 230 00:35:16,590 --> 00:35:19,020 Kau bisa lakukan itu? 231 00:35:37,070 --> 00:35:38,370 Sekarang. 232 00:36:58,030 --> 00:37:00,200 Api! Semuanya kemari! 233 00:37:08,330 --> 00:37:09,380 Ayo. 234 00:37:11,120 --> 00:37:12,000 Sial. 235 00:37:29,100 --> 00:37:31,650 Pergi! 236 00:37:32,520 --> 00:37:35,150 - Di mana Leonie? - Pergi saja! 237 00:37:35,400 --> 00:37:36,520 Di mana mereka? 238 00:37:39,230 --> 00:37:41,360 - Mereka melarikan diri! - Ayo! 239 00:37:51,580 --> 00:37:53,800 Jangan berhenti! 240 00:38:19,780 --> 00:38:21,030 Gas terus! 241 00:38:28,830 --> 00:38:30,450 Sial! 242 00:38:45,630 --> 00:38:48,890 - Bagaimana dengan Leonie? - Kami tak punya kesempatan 243 00:38:49,140 --> 00:38:50,390 Sial. 244 00:38:51,930 --> 00:38:54,530 Apa yang terjadi? 245 00:38:54,890 --> 00:38:59,240 Apa yang terjadi? Rencana tak berjalan sama sekali. 246 00:39:00,980 --> 00:39:05,360 - Ide bodoh dengan Molotov ini-- - Kau bahkan tak berusaha. 247 00:39:05,530 --> 00:39:09,660 Bagaimana caranya memotong rantai besi dengan pisau lipat? 248 00:39:09,910 --> 00:39:13,210 Mereka dirantai di dinding. Apa aku harus memotong kaki mereka? 249 00:39:13,450 --> 00:39:16,210 Tak pahamkah kau? Tak ada yang bisa kita lakukan bagi mereka sekarang. 250 00:39:16,370 --> 00:39:18,130 Kita harus terus bergerak. 251 00:39:18,290 --> 00:39:22,640 Inilah kesempatan kita satu-satunya, jika tidak, kita bisa mati! 252 00:39:29,140 --> 00:39:31,260 Mana yang harus disambung? 253 00:40:01,460 --> 00:40:04,050 Apa yang kau lakukan? 254 00:40:07,720 --> 00:40:10,440 Beritahu soal Sabuk V-nya.. 255 00:40:11,600 --> 00:40:13,520 Ayo! 256 00:40:19,650 --> 00:40:21,520 Marie? 257 00:42:31,440 --> 00:42:33,620 Marie, maafkan aku. 258 00:42:38,370 --> 00:42:40,710 Tetaplah bersamaku. 259 00:42:43,460 --> 00:42:46,130 Bantu aku mencarinya. 260 00:43:53,440 --> 00:43:56,320 - Seberapa jauh jangkauan walkie-talkie ini? - Tidak tahu. 261 00:43:56,490 --> 00:44:00,410 - Mungkin tidak lebih dari 3 kilometer. - Dia pasti di dekat sini. 262 00:44:00,570 --> 00:44:03,500 - Apakah dia mengatakan sesuatu? - Aku tak mendengar apapun. 263 00:44:08,920 --> 00:44:10,210 Coba kulihat. 264 00:44:35,400 --> 00:44:37,900 Kau harus pergi tanpaku. 265 00:44:42,660 --> 00:44:44,880 Aku akan baik-baik saja. 266 00:44:48,580 --> 00:44:51,630 Kau tak ingin memaksaku berjalan di bawah terik matahari dalam keadaan seperti ini kan? 267 00:44:54,210 --> 00:44:55,590 Pergilah. 268 00:47:06,130 --> 00:47:08,560 Aku tak akan membahayakanmu. 269 00:47:41,800 --> 00:47:44,300 Kupikir kau sudah tewas. 270 00:47:45,670 --> 00:47:48,300 Aku mencari adik perempuanku. 271 00:47:48,550 --> 00:47:51,150 Kami diserang, dan mereka mengambilnya dariku. 272 00:47:52,260 --> 00:47:55,690 It was a group, and they had several prisoners. 273 00:47:57,850 --> 00:48:02,980 Mereka turun sekali dalam beberapa minggu, menangkap beberapa orang lalu menghilang. 274 00:48:05,150 --> 00:48:06,950 Aku cuma mendengar cerita itu. 275 00:48:07,450 --> 00:48:09,990 - Aku tidak pernah melihatnya terjadi. - Aku pernah. 276 00:48:13,370 --> 00:48:17,210 Kau tak boleh sekarang, tidak di siang bolong dan tanpa air. 277 00:48:17,580 --> 00:48:20,710 - Bolehkah aku minta sedikit air? - Aku sudah kehabisan. 278 00:48:22,920 --> 00:48:25,670 Tapi kami tinggal tak jauh dari sini. 279 00:48:25,840 --> 00:48:29,640 Kami punya persediaan air. Kau boleh beristirahat di sana. 280 00:48:30,180 --> 00:48:32,180 Aku harus menemukan adikku. 281 00:48:35,560 --> 00:48:38,400 Aku punya seorang anak laki-laki, dia bisa menolongmu. 282 00:48:46,780 --> 00:48:48,320 Tunggu di sini. 283 00:49:08,720 --> 00:49:12,560 Semua petani terpaksa menjagal ternak mereka. 284 00:49:15,850 --> 00:49:18,770 Di sini sudah tidak panen dalam 3 tahun. 285 00:49:21,100 --> 00:49:23,820 Hanya sedikit dari kami yang bertahan hidup. 286 00:49:25,570 --> 00:49:27,940 Aku cuma tinggal memiliki satu putra. 287 00:49:28,820 --> 00:49:31,490 Yang kumiliki hanyalah adikku. 288 00:49:41,460 --> 00:49:45,840 - Inilah yang tersisa di ladang kami. - Tapi kau memiliki air. 289 00:49:47,210 --> 00:49:50,430 Ada beberapa gua yang dindingnya meneteskan air. 290 00:49:50,590 --> 00:49:54,350 Memang susah untuk mengumpulkannya tapi ada cukup air untuk kami minum. 291 00:49:55,470 --> 00:49:58,900 Beberapa orang bilang bahwa di atas hutan, hujan sudah turun lagi. 292 00:49:59,060 --> 00:50:03,190 Aku tak mempercayainya. Kurasa tak ada lagi yang tersisa di atas sana. 293 00:50:05,900 --> 00:50:08,700 Kami tak mau meninggalkan ladang kami. 294 00:50:25,330 --> 00:50:26,880 Flori! 295 00:50:27,130 --> 00:50:29,430 Masuklah. 296 00:50:41,390 --> 00:50:44,440 Keluarga Bruckner bergabung dengan kami. 297 00:50:44,600 --> 00:50:48,780 Terkadang memang tak mudah, tapi kami hanya bisa bertahan bila bersama. 298 00:50:48,940 --> 00:50:51,690 Setiap orang punya tugas masing-masing. 299 00:50:51,860 --> 00:50:54,610 Flori, kau harus tidur saat siang, 300 00:50:55,360 --> 00:50:57,410 jangan bermain di bawah terik matahari. 301 00:51:02,830 --> 00:51:04,750 Kita kedatangan tamu. 302 00:51:08,040 --> 00:51:12,390 Ini Nenek Bruckner. Puji Tuhan, beliau tak begitu menyadari apa yang terjadi.. 303 00:51:32,900 --> 00:51:35,530 Kau bisa istirahat di sini. 304 00:51:36,530 --> 00:51:40,250 Aku akan membangunkanmu sebelum senja. 305 00:51:40,830 --> 00:51:42,540 Lalu aku akan beritahu yang lain. 306 00:51:42,790 --> 00:51:44,250 Ini. 307 00:51:51,130 --> 00:51:54,350 - Maaf.. - Ya? 308 00:51:54,960 --> 00:51:58,390 Aku terpaksa meninggalkan seseorang. Dia terluka, 309 00:51:59,050 --> 00:52:02,060 Dia menunggu di semacam rel kereta. 310 00:52:02,510 --> 00:52:05,190 Ah, pasti terowongan Berchen. 311 00:52:06,770 --> 00:52:09,860 - Itu tak jauh dari sini. - Dia tidak bisa berjalan. 312 00:52:11,110 --> 00:52:13,700 Akan kukirim putraku, ia akan meolongnya.. 313 00:52:14,860 --> 00:52:17,450 - Terima kasih. - Tak apa. 314 00:52:18,740 --> 00:52:21,410 Kami butuh orang-orang kami pada masa sulit ini. 315 00:52:21,910 --> 00:52:24,960 Sekarang cobalah tidur sebentar. 316 00:52:26,830 --> 00:52:28,920 Siapa namamu? 317 00:52:29,790 --> 00:52:31,380 Marie. 318 00:52:32,040 --> 00:52:36,170 Bagus... Namaku Elisabeth. 319 00:54:04,930 --> 00:54:08,400 Delta 3: musuh dikalahkan. 320 00:55:00,110 --> 00:55:03,450 Ambil satu dari gudang, cepat! 321 00:55:33,560 --> 00:55:36,280 Mana adikku? 322 00:55:42,020 --> 00:55:43,990 Leonie! Leonie! 323 00:55:44,150 --> 00:55:46,370 Tenanglah. 324 00:55:53,830 --> 00:55:56,080 Apa yang kau lakukan di sini? 325 00:55:58,120 --> 00:56:00,220 Kita tidak punya ternak lagi. 326 00:56:01,090 --> 00:56:03,510 Kita harus bertahan hidup. 327 00:56:05,550 --> 00:56:07,890 Apa lagi yang bisa kita lakukan? 328 00:56:11,220 --> 00:56:13,520 Jangan lukai dia. 329 00:56:16,390 --> 00:56:19,570 Justru, tak ada yang akan membahayakan kalian. 330 00:56:21,610 --> 00:56:23,900 Kau cantik dan sehat. 331 00:56:24,280 --> 00:56:25,740 Usiamu juga matang. 332 00:56:25,990 --> 00:56:29,580 Putraku butuh istri, jika tidak ladangnya tak dapat dijaga. 333 00:56:29,740 --> 00:56:32,620 Dalam beberapa tahun lagi, adikmu juga akan siap, 334 00:56:32,910 --> 00:56:34,960 ...untuk Floriku. 335 00:56:37,120 --> 00:56:39,120 Pikirkan tentang adik perempuanmu. 336 00:56:40,920 --> 00:56:44,640 Dia membutuhkan sebuah keluarga lengkap lagi. 337 00:56:45,420 --> 00:56:47,390 Aku ingin melihatnya. 338 00:56:48,930 --> 00:56:50,550 I like that, 339 00:56:50,930 --> 00:56:53,770 caramu merawat adikmu. 340 00:57:32,260 --> 00:57:34,390 Leonie! 341 00:57:47,650 --> 00:57:49,740 Apa yang terjadi? 342 00:57:50,440 --> 00:57:53,820 Tak ada yang serius. Hanya perlu dibersihkan dan diperban. 343 00:57:54,160 --> 00:57:56,000 Akan kuminta putraku. 344 00:57:56,160 --> 00:57:58,460 Jika sudah selesai, kita akan makan. 345 00:58:00,330 --> 00:58:02,380 Kau lapar, kan? 346 00:58:04,330 --> 00:58:06,550 Kau terlihat cantik mengenakan ini. 347 00:58:06,790 --> 00:58:09,090 Marie... 348 00:58:09,260 --> 00:58:10,550 Dapatkan dia. 349 00:58:22,600 --> 00:58:24,600 Kau akan menyukainya, dia putraku yang termuda. 350 00:58:40,790 --> 00:58:43,340 Kenapa kau tak memukulnya? 351 00:58:47,670 --> 00:58:49,920 Aku takut. 352 00:58:54,340 --> 00:58:56,220 Maaf. 353 00:59:02,350 --> 00:59:03,770 Kau lihat Phillip? 354 00:59:06,020 --> 00:59:07,570 Bagaimana dengan Tom? 355 00:59:07,810 --> 00:59:10,910 Dia ada di kandang. 356 00:59:11,070 --> 00:59:13,120 Ada berapa orang di sana? 357 00:59:13,360 --> 00:59:14,660 Tidak tahu. 358 00:59:16,910 --> 00:59:18,660 Baiklah, Leonie. 359 00:59:18,820 --> 00:59:21,000 Kita harus pergi dari sini. 360 00:59:38,050 --> 00:59:40,050 Tirai itu. 361 00:59:48,190 --> 00:59:50,030 Berikan padaku. 362 00:59:52,070 --> 00:59:54,570 Lihat isi lemari itu. 363 00:59:55,240 --> 00:59:57,960 - Terkunci. - Ambil tas itu. 364 01:00:22,390 --> 01:00:24,390 Kau duluan. 365 01:00:30,650 --> 01:00:32,570 Berbaringlah, jangan bergerak. 366 01:00:48,620 --> 01:00:53,500 - Ibuku bilang adikmu-- - Ssst. Dia sedang tidur. 367 01:01:08,060 --> 01:01:12,740 Ibuku bilang kalian ini utusan Tuhan.. 368 01:01:13,310 --> 01:01:14,940 Ya? 369 01:01:17,150 --> 01:01:19,070 Karena ia... 370 01:01:19,280 --> 01:01:20,870 ...telah bertemu denganmu... 371 01:01:21,030 --> 01:01:23,000 ...di gereja. 372 01:02:04,950 --> 01:02:07,700 Tutup pintunya. 373 01:02:54,830 --> 01:02:57,460 - Apakah ia mati? - Apa? 374 01:02:58,420 --> 01:03:00,390 Kemari. 375 01:03:02,800 --> 01:03:04,600 Matikan lampunya. 376 01:03:23,440 --> 01:03:26,450 Jangan lihat bawah. Lihat aku saja. 377 01:03:45,050 --> 01:03:47,220 Kau tak apa? 378 01:03:48,180 --> 01:03:50,650 - Ya. - Tak terlalu keras. 379 01:03:52,100 --> 01:03:55,070 Ayo, lari ke hutan dan sembunyi. 380 01:03:55,310 --> 01:03:57,860 Sekarang! 381 01:05:14,100 --> 01:05:15,520 Marie? 382 01:05:15,760 --> 01:05:17,690 Yang lain akan segera turun. 383 01:05:17,930 --> 01:05:19,940 Dia sedang membantunya memasang perban. 384 01:05:24,110 --> 01:05:26,230 Kau terlihat cantik. 385 01:05:38,410 --> 01:05:40,290 Cocok denganmu. 386 01:05:49,210 --> 01:05:51,470 Ini pernah jadi milikku. 387 01:05:56,600 --> 01:05:59,980 Ayo, akan kuperkenalkan kau dengan keluarga barumu. 388 01:06:11,820 --> 01:06:14,120 Semuanya, ini Marie. 389 01:06:19,410 --> 01:06:23,710 Kita butuh satu kursi lagi untuk adiknya. Apa yang membuatnya lama? 390 01:06:26,710 --> 01:06:28,710 Micha! 391 01:06:29,130 --> 01:06:31,350 Kami makan! 392 01:06:36,350 --> 01:06:37,690 Kemari. 393 01:06:57,030 --> 01:07:00,910 Tuha yang memberikan segalanya, kami memuj-Mu karena anugerah-Mu. 394 01:07:01,080 --> 01:07:05,080 Bumi telah meberi kami hasil, matahari menumbuhkannya. 395 01:07:05,420 --> 01:07:09,640 Wahai matahari, wahai bumi, Kami tak akan melupakanmu. Amin. 396 01:07:10,920 --> 01:07:12,970 Micha belum hadir. 397 01:07:13,300 --> 01:07:16,300 Bruckner, Aku yang memastikan kapan kita mulai makan. 398 01:07:23,560 --> 01:07:25,030 Flori. 399 01:07:29,400 --> 01:07:32,240 - Akan kupanggilkan Micha. - Tidak, jangan beranjak. 400 01:08:16,150 --> 01:08:17,370 Tidak! 401 01:09:49,620 --> 01:09:51,090 Marie! 402 01:10:39,380 --> 01:10:40,430 Micha! 403 01:15:56,450 --> 01:15:57,660 Marie. 404 01:16:01,410 --> 01:16:02,960 Ayo! 405 01:16:15,090 --> 01:16:16,590 Ayo bergegas! 406 01:16:43,370 --> 01:16:44,710 Di lumbung. 407 01:16:44,950 --> 01:16:47,050 Mereka ada di lumbung. 408 01:16:47,290 --> 01:16:48,760 Cepat! 409 01:16:55,050 --> 01:16:57,520 Cepat, semuanya kemari. 410 01:17:01,890 --> 01:17:03,810 Sekarang, cepatlah! 411 01:17:26,580 --> 01:17:27,800 Ke sana! 412 01:17:34,920 --> 01:17:36,390 Ke sana! 413 01:17:37,050 --> 01:17:39,350 Ayo! Lari! 414 01:20:13,330 --> 01:20:15,750 - Hey! - Marie! 415 01:20:16,580 --> 01:20:17,830 Marie! 416 01:20:21,000 --> 01:20:22,880 Menyingkir! 417 01:20:25,050 --> 01:20:27,140 Pergilah! 418 01:20:32,680 --> 01:20:34,150 Tinggalkan aku! 419 01:20:34,720 --> 01:20:36,850 Kau sama saja dengan yang lain. 420 01:20:38,520 --> 01:20:42,900 Mereka semua merayap, meminta air. 421 01:20:47,700 --> 01:20:49,200 Tolong! 422 01:20:49,860 --> 01:20:52,660 Kupikir kau istimewa. 423 01:20:56,250 --> 01:21:00,000 Tapi matahari akan membakarmu. 424 01:21:03,630 --> 01:21:05,930 Ibumu menamaimu Marie. 425 01:21:08,220 --> 01:21:11,270 - Tinggalkan aku! - Malang sekali. 426 01:21:11,970 --> 01:21:13,810 Kau tak berguna. 427 01:21:16,140 --> 01:21:20,320 Tapi adikmu masih muda, sangat muda. 428 01:21:20,480 --> 01:21:23,360 Hidupnya akan jadi lebih baik bersama Micha-- 429 01:21:53,970 --> 01:21:55,560 Ibu... Ibu! 430 01:21:56,560 --> 01:21:58,270 Tidak! Ibu! 431 01:22:02,020 --> 01:22:03,070 Ibu. 432 01:22:05,480 --> 01:22:06,730 Anakku. 433 01:24:24,280 --> 01:24:34,580 Diterjemahkan oleh Antlers -- Paskalis Damar Indofiles Sub Crew 434 01:24:35,580 --> 01:24:46,280 indofiles.org 435 01:24:46,280 --> 01:24:48,280 Subtitle orisinil oleh rogard