1
00:01:36,038 --> 00:02:36,038
<i>selamat menikmati</i>

2
00:02:37,039 --> 00:03:37,039
<i>Di terjemah kan oleh :
Teuku Azhar</i>

3
00:03:38,040 --> 00:03:39,553
Dev, dimana kau?

4
00:03:55,040 --> 00:03:58,350
okay, jadi kau bersembunyi disuatu
tempat...

5
00:03:59,720 --> 00:04:03,395
baiklah. jika kau tidak keluar
secepat ini..

6
00:04:04,000 --> 00:04:05,274
maka aku akan pergi sekarang

7
00:04:05,720 --> 00:04:06,994
Anjali, berhenti

8
00:04:10,680 --> 00:04:12,113
jangan pergi

9
00:04:16,720 --> 00:04:17,994
jangan pergi

10
00:04:19,720 --> 00:04:25,238
mengapa aku harus tinggal? apakah
pantas untuk bersembunyi dan
menyulitkan orang?

11
00:04:27,240 --> 00:04:30,949
tidak tapi apakah pantas untuk...

12
00:04:31,760 --> 00:04:33,637
membuat seseorang menunggu begitu
lama?

13
00:04:34,760 --> 00:04:37,911
tidak. tapi aku bisa mendapatkan
sebuah masalah

14
00:04:38,760 --> 00:04:40,637
tapi mengapa kau akan mengerti
masalahku?

15
00:04:43,760 --> 00:04:46,274
putri dari sebuah istana punya
masalah

16
00:04:46,760 --> 00:04:49,991
itu ada dalam nasib dari seorang
pria sepertiku yang mana hidup
dijalanan

17
00:04:51,120 --> 00:04:54,430
itu kau lagi! selalu menangis pada
nasibmu!

18
00:04:55,720 --> 00:05:00,669
apa kau tahu nasib menangis untuk
orang yang mana menangisi pada nasib
mereka

19
00:05:01,120 --> 00:05:03,031
nasibku tak bisa membuatku menangis

20
00:05:04,440 --> 00:05:06,078
cintamu bersama denganku

21
00:05:09,120 --> 00:05:11,315
hanya itu masalahnya

22
00:05:15,800 --> 00:05:17,074
maksudku...

23
00:05:20,120 --> 00:05:22,634
pernikahanku telah diatur

24
00:05:26,200 --> 00:05:29,556
apa?? apa yang kau katakan?

25
00:05:30,760 --> 00:05:34,673
ayahku telah mengatur pernikahanku.
mereka adalah orang yankg sangat kaya

26
00:05:35,800 --> 00:05:39,190
tanah, harta, kekayaan.. mereka
memiliki semuanya

27
00:05:40,320 --> 00:05:44,199
papa telah mencarikanku pengeran
yang sebenarnya

28
00:05:46,840 --> 00:05:49,115
lalu apa yang kau lakukan dengan
pengemis ini?

29
00:05:52,800 --> 00:05:54,597
aku datang untuk mengatakan
keputusanku

30
00:05:56,840 --> 00:05:58,717
ini mungkin akan menjadi pertemuaan
kita yang terakhir

31
00:05:59,840 --> 00:06:01,717
kita tak dapat bertemu setelah hari
ini

32
00:06:04,800 --> 00:06:06,199
aku pergi

33
00:06:09,840 --> 00:06:11,239
kemana kau akan pergi?

34
00:06:11,840 --> 00:06:13,068
ada apa?

35
00:06:13,840 --> 00:06:16,400
kau ketakutan? kau takut???

36
00:06:17,200 --> 00:06:19,077
kau benar2 ketakutan

37
00:06:21,840 --> 00:06:23,159
mengapa kau tertawa?

38
00:06:23,840 --> 00:06:26,229
karena aku bercanda

39
00:06:28,840 --> 00:06:30,876
aku tidak suka lelucon ini

40
00:06:31,880 --> 00:06:35,031
begitu. maka lelucon seperti apa
yang akan kau pilih?

41
00:06:35,840 --> 00:06:41,039
bermain lelucon padaku tapi jangan
pernah berbual dengan akan
terpisahnya kita

42
00:06:42,280 --> 00:06:46,114
lihat...dengarjantungku berdebar

43
00:06:49,880 --> 00:06:51,791
kau menerima segalanya dengan serius

44
00:06:52,880 --> 00:06:55,394
jika ini berubah benar suatu hari..?

45
00:06:55,880 --> 00:06:59,429
- aku akan mengacaukan mereka! -
siapa? aku..?

46
00:06:59,880 --> 00:07:03,236
tidak. aku takkan membiarkan dirimu
terancam

47
00:07:03,920 --> 00:07:05,148
aku akan mati sendiri

48
00:07:05,920 --> 00:07:09,151
kau bicara cinta dan kematian dalam
nafas yang sama

49
00:07:09,880 --> 00:07:11,154
tidak terdengar baik

50
00:07:12,880 --> 00:07:14,791
siapa yang ingin mati!

51
00:07:15,240 --> 00:07:16,798
siapa orang yang ingin mati?

52
00:07:17,400 --> 00:07:21,791
dan jika aku mati Anjali.. jika aku
mati, nyonya...

53
00:07:22,920 --> 00:07:25,639
ku akan selalu berdetak dalam hatimu

54
00:07:26,920 --> 00:07:28,797
seperti debarjantungmu

55
00:07:31,440 --> 00:07:33,795
apa kau sangat mencintaiku?

56
00:07:34,920 --> 00:07:38,196
mengapa kau bertanya padaku? tanya
pada debarjantungmu

57
00:07:39,920 --> 00:07:41,831
dan apa yang akan tia p debar
jantungmu katakan?

58
00:07:42,280 --> 00:07:43,429
apa yang akan diktakannya?

59
00:07:52,960 --> 00:08:00,878
-

60
00:08:19,360 --> 00:08:26,869
-

61
00:08:36,480 --> 00:08:43,556
-

62
00:08:45,000 --> 00:08:48,356
-

63
00:08:49,280 --> 00:08:52,192
-

64
00:09:14,040 --> 00:09:17,396
Dev, kau bilang kau sangat
mencintaiku

65
00:09:19,040 --> 00:09:22,555
berapa besar kau mencintaiku?
katakan padaku

66
00:09:23,360 --> 00:09:30,516
-

67
00:09:40,480 --> 00:09:42,914
-

68
00:09:44,080 --> 00:09:47,595
-

69
00:09:49,080 --> 00:09:51,958
-

70
00:09:53,080 --> 00:09:56,231
-

71
00:11:11,160 --> 00:11:13,037
jangan terlalu mencintaiku

72
00:11:14,160 --> 00:11:17,436
kau akan tersiksa dan mengalami
sakit yang tidak perlu

73
00:11:18,160 --> 00:11:21,709
apa spesialnya aku? ada apa denganku?

74
00:11:25,160 --> 00:11:28,038
-

75
00:11:29,160 --> 00:11:32,311
-

76
00:11:41,880 --> 00:11:49,070
-

77
00:11:50,600 --> 00:11:53,558
-

78
00:11:54,200 --> 00:11:58,079
-

79
00:12:33,240 --> 00:12:36,949
akankah hanya kau yang bicara? apa
kau takkan mengatakan kata2?

80
00:12:52,240 --> 00:12:53,912
suka? yeah?

81
00:13:02,240 --> 00:13:03,559
bnarkah?

82
00:13:11,280 --> 00:13:14,556
-

83
00:13:16,280 --> 00:13:19,158
-

84
00:13:29,280 --> 00:13:31,669
sudah cukup. sekarang berhenti
bernyanyi pujianku

85
00:13:32,280 --> 00:13:38,196
-

86
00:13:43,280 --> 00:13:47,478
sampai jumpa pukul 12 tepat besok
kali ini jangan membuatku menunggu

87
00:13:52,320 --> 00:13:54,515
akankah kau mengirimku keluar dari
pintu hari ini juga?

88
00:13:54,800 --> 00:13:55,994
tak maukah kau mengenalkanku pada
ibu?

89
00:13:59,320 --> 00:14:01,880
aku akan...nanti

90
00:14:02,320 --> 00:14:05,198
tidak aku akan menmuinya hari ini
sendiri

91
00:14:07,360 --> 00:14:08,588
apa kau memaksa

92
00:14:10,320 --> 00:14:12,197
tentu

93
00:14:13,320 --> 00:14:14,594
ayolah

94
00:14:18,720 --> 00:14:20,995
- benarkah? - ayolah

95
00:14:36,360 --> 00:14:39,238
coba lihat, nyonya ini adalah rumahku

96
00:14:40,360 --> 00:14:42,237
ini lebih kecil dari mobilmu

97
00:14:43,360 --> 00:14:46,557
bagaimana ukuran dari rumah masalah?

98
00:14:47,360 --> 00:14:48,918
hati yang seharusnya punya tempat

99
00:14:50,360 --> 00:14:51,679
begitu?

100
00:14:52,880 --> 00:14:56,236
itu pintu pergi dan lihat dia

101
00:14:58,760 --> 00:15:00,034
tapi kemana kau akan pergi?

102
00:15:01,400 --> 00:15:02,913
pergi dan temui dia

103
00:15:29,720 --> 00:15:33,235
kau akan tinggal bersamaku, anakku.

104
00:15:35,440 --> 00:15:37,954
''jadi bahwa kau dapat melihat...''

105
00:15:39,440 --> 00:15:47,313
''berapa banyak kaki yang terikat
pada hati ibu ini.

106
00:15:48,760 --> 00:15:56,314
''berapa banyak sekop nditusukkan
kemata dan telingaku''

107
00:15:57,440 --> 00:16:02,992
''kau akan tinggal denganku, sayang.
''

108
00:16:03,440 --> 00:16:04,714
ibu...

109
00:16:07,440 --> 00:16:08,873
siapa..?

110
00:16:10,160 --> 00:16:11,309
ibu, aku...

111
00:16:12,440 --> 00:16:13,998
aku...

112
00:16:20,000 --> 00:16:20,750
siapa kau?

113
00:16:23,480 --> 00:16:25,357
ibu, aku... Dev...

114
00:16:29,480 --> 00:16:33,678
tunggu sebentar...okay? aku akan
katakan padamu

115
00:16:40,480 --> 00:16:43,392
mengapa kau berdiri disini? masuklah

116
00:16:45,520 --> 00:16:47,033
masuk

117
00:16:49,160 --> 00:16:50,354
yeah, duduk disini

118
00:16:54,480 --> 00:16:57,199
mengapa kau duduk sangatjauh?
mendekatklah padaku

119
00:17:01,000 --> 00:17:03,036
kau sangat cantik

120
00:17:04,480 --> 00:17:05,879
tidak secantik dirimu

121
00:17:06,480 --> 00:17:08,391
tapi bagaimana kau bisa cepat
mengenaliku?

122
00:17:09,480 --> 00:17:15,237
apakah aku takkan mengenalimu? aku
selalu menlihatmu didalam mata Dev

123
00:17:18,560 --> 00:17:22,109
sudahkah Dev mengatakan padamu
semuanya tentang aku?

124
00:17:22,960 --> 00:17:24,791
dia tidak bicara padaku

125
00:17:26,040 --> 00:17:29,077
dia sulit untuk bicara pada siapapun
tapi kau

126
00:17:31,520 --> 00:17:32,919
tapi aku adalah seorang ibu

127
00:17:33,520 --> 00:17:35,909
aku tahu tiap debarjantung dari
anakku

128
00:17:37,520 --> 00:17:41,069
dan tiap debar dari hatinya
terdengar hanya dengan satu nama

129
00:17:45,520 --> 00:17:47,238
kemana Dev telah pergi?

130
00:17:47,960 --> 00:17:50,428
bukankah dia aneh? dia mengirimku
sendiri untuk bertemu denganmu

131
00:17:51,080 --> 00:17:56,837
dia selalu dalam emosi mengapa dia
selalu marah?

132
00:17:59,600 --> 00:18:01,477
dia marah padaku

133
00:18:02,240 --> 00:18:05,277
marah padamu? mengapa? Angry with
you? why?

134
00:18:05,880 --> 00:18:07,791
aku takkan menyimpan papun darimu

135
00:18:09,560 --> 00:18:11,790
dan aku tak seharusnya
menyembunyikan apapun darimu

136
00:18:14,160 --> 00:18:20,474
hidup lama hubungan tak bisa
didasari dengan mengubu rahasia

137
00:18:26,600 --> 00:18:28,113
aku seorang ibu yang diluar
pernikahan

138
00:18:31,600 --> 00:18:33,113
dan ini adalah cacat dari
kehidupanku...

139
00:18:35,600 --> 00:18:37,795
itu luka yang mmeilukan bagi anakku

140
00:18:40,600 --> 00:18:41,874
dia tidak mengatakan apapun

141
00:18:42,600 --> 00:18:46,479
tapi luka ini melukai dia

142
00:18:49,600 --> 00:18:51,830
aku tidak malu atas apa yang aku
lakukan

143
00:18:53,880 --> 00:18:55,518
aku hanyajatuh cinta

144
00:18:57,640 --> 00:19:01,349
tapi apa yang terjadi apakah bahwa...
seseorang menghina seseorang

145
00:19:02,640 --> 00:19:04,312
dan orang yan g lain mendapatkan
hukuman

146
00:19:06,640 --> 00:19:12,510
apa kau tahu... dunia
mempertimbangkan anak haramku

147
00:19:14,640 --> 00:19:18,189
dan sekarang hatinya sendiri
memanggil dia haram

148
00:19:19,960 --> 00:19:21,518
bagaimana aku menjelaskannya padanya

149
00:19:22,640 --> 00:19:24,915
cinta tak pernah haram

150
00:19:27,640 --> 00:19:31,838
mungkin kau...bisa menjelaskan ini
padanya..

151
00:19:32,680 --> 00:19:34,557
sembuhkan tiap luka dari ini

152
00:19:36,680 --> 00:19:38,033
hapuskan kecacatan

153
00:19:39,680 --> 00:19:41,557
berokan kata2mu...

154
00:19:42,640 --> 00:19:44,551
kau akan selalu dekat dengannya

155
00:19:46,680 --> 00:19:48,193
berjanji padaku..

156
00:19:49,640 --> 00:19:51,312
berjanji padaku

157
00:19:52,680 --> 00:19:57,549
yeah ibu, aku ebrajnji untuk selalu
berdiri dengan Dev

158
00:19:58,680 --> 00:20:00,557
takkapernah meninggalkannya sendiri

159
00:20:01,720 --> 00:20:02,914
aku berjanji padamu

160
00:20:26,720 --> 00:20:29,234
bagaimana aku mengatakan padamu
bagaimna baiknya mereka mengurus aku?

161
00:20:31,120 --> 00:20:34,237
aku katakan pada mereka akau sudah
maka mereka memaksa

162
00:20:42,760 --> 00:20:44,352
kau kembali awal dari London

163
00:20:44,760 --> 00:20:47,399
- aku bahkan pergi ke Delhi. - Delhi

164
00:20:47,760 --> 00:20:50,274
mengapa kau tidak menelpon?aku telah
datang ke bandara untuk menjemputmu

165
00:20:50,720 --> 00:20:53,598
sama halnyajika kau punya waktu.
darimana kau dari pagi?

166
00:20:54,760 --> 00:20:56,591
ibu tidak mempercayai putrinya sama
sekali

167
00:20:57,080 --> 00:20:59,594
apakah ibu percaya atau tidak. papa
percaya padamu

168
00:21:02,720 --> 00:21:05,632
sekarang aku ingin tahuberapa banyak
putriku percaya padaku

169
00:21:06,720 --> 00:21:08,676
- ada keraguan? - tidak. tidak sama
sekali

170
00:21:09,800 --> 00:21:12,678
itu sebabnya mengapa aku mengambil
keputusan besar untuk mu tanpa ijinmu

171
00:21:14,120 --> 00:21:16,680
- keputusan apa? - haruskah aku
katakan..?

172
00:21:17,160 --> 00:21:19,435
- yeah, katakan padanya. - apa kau
tahu mengapa aku pergi ke Delhi?

173
00:21:20,800 --> 00:21:23,189
- mengapa? - untuk mengatur
pernikahanmu

174
00:21:25,120 --> 00:21:26,633
- pernikahanku...? - yeah

175
00:21:27,800 --> 00:21:29,358
- pernikahanmu

176
00:21:30,800 --> 00:21:32,677
- aku sangat tertarik! - dia merasa
malu

177
00:21:33,760 --> 00:21:35,671
pemudanya luar biasa

178
00:21:36,360 --> 00:21:38,316
dia tampan, ideal dan dari keluarga
yang baik

179
00:21:45,800 --> 00:21:47,199
aku tak dapat menikahinya

180
00:21:47,840 --> 00:21:49,193
mengapa tidak sayang?

181
00:21:50,840 --> 00:21:52,717
karena aku berjanji pada seseorang

182
00:21:54,840 --> 00:21:56,319
siapa dia?

183
00:21:57,840 --> 00:21:59,068
siapa dia?

184
00:22:01,840 --> 00:22:02,352
mengapa kalian tertawa seperti
seorang maniak

185
00:22:03,800 --> 00:22:06,030
aku tidak bercanda. itu benar!

186
00:22:06,800 --> 00:22:09,360
aku telah mengatakan pada papa
semuanya dan dia ingin bertemu
denganmu hari ini!

187
00:22:10,160 --> 00:22:12,674
dan apa kau tahu apa papamu akan
lakukan pada menemuiku?

188
00:22:13,800 --> 00:22:17,076
- apa? - menendangku dari istananya

189
00:22:18,360 --> 00:22:20,237
ayahku bukan seorang brutal

190
00:22:20,840 --> 00:22:22,751
dan kau tidak pulang seperti oranmg
yang tak sopan!

191
00:22:23,240 --> 00:22:26,676
pakai pakaian yang bersih, cukur dan
jangan memakai sandal

192
00:22:27,840 --> 00:22:29,239
dan semangatkan bibirmu!

193
00:22:30,840 --> 00:22:32,751
dan kemudian minta papa untuk
tanganku dengan rendah hati

194
00:22:34,840 --> 00:22:37,035
mengapa? mengapa aku harus meminta
seseorang untukmu?

195
00:22:37,880 --> 00:22:40,030
aku bisa membawamu kapanpun aku mau

196
00:22:42,840 --> 00:22:44,398
aku takkan datang kemanapun bersamamu

197
00:22:45,240 --> 00:22:48,596
kau harus datang kerumah dan
sebenarnya meminta untuk tanganku

198
00:22:49,880 --> 00:22:52,440
sekarang aku akan terlambat pasti

199
00:22:52,880 --> 00:22:54,279
tepat disana pukul 5. jangan
terlambat

200
00:22:54,560 --> 00:22:55,754
atau papa akan sangat marah

201
00:22:56,880 --> 00:22:59,348
Papa akan benar2 marah

202
00:23:00,240 --> 00:23:01,434
tepat waktu atau waktu akan
meninggalkanmu di belakang

203
00:23:04,240 --> 00:23:07,118
keinginan hati untuk mempertaruhkan
adalah kehidupan

204
00:23:08,920 --> 00:23:12,071
mari kita lihat bagaimana kuatnya
musuh

205
00:23:42,920 --> 00:23:46,037
mengapa semua orang berdiri? nak,
duduklah

206
00:23:46,400 --> 00:23:48,789
ayo... duduk disini

207
00:24:08,280 --> 00:24:09,838
kau mungkin melihat sandalku

208
00:24:11,960 --> 00:24:14,190
itu adalah lubang yang mana kau
mungkin tak bisa lihat

209
00:24:16,360 --> 00:24:18,590
hal yang malang menjadi jelas karena
aku banyak berjalan

210
00:24:23,360 --> 00:24:26,796
Anjali ingin aku datang sebelum kau
dalam pakaian bersih

211
00:24:27,600 --> 00:24:30,194
cukuran yang bersih, bibir yang
tertutup

212
00:24:31,960 --> 00:24:33,871
atau apa yang akan kau pikirkan
tentang aku?

213
00:24:34,960 --> 00:24:36,313
apa yang akan kau pikirkan?

214
00:24:38,000 --> 00:24:40,195
aku adalah akul am what l am.

215
00:24:41,000 --> 00:24:42,558
omong2, apa kau?By the way, what are
you?

216
00:24:44,000 --> 00:24:45,194
tak ada yang spesial

217
00:24:46,320 --> 00:24:47,548
seorang pria biasa

218
00:24:49,000 --> 00:24:51,195
yang mana tergila2 pada putri anda

219
00:24:53,680 --> 00:24:58,879
orang yang mana putrimu cintai tidak
menjadi biasa lagi

220
00:25:00,960 --> 00:25:02,473
aku tidak punya apapun

221
00:25:03,000 --> 00:25:04,752
tak ada kekayaan atau harta atau
keluarga

222
00:25:07,000 --> 00:25:08,911
aku dipengaruhi hanya satu hal

223
00:25:10,360 --> 00:25:11,679
...yang mana dihadirkan denganmu

224
00:25:13,680 --> 00:25:14,908
aku datang untuk memintamu itu

225
00:25:16,040 --> 00:25:19,874
dan jika aku tidak memberikannya?

226
00:25:26,040 --> 00:25:27,439
aku akan merampasnya!

227
00:25:37,040 --> 00:25:42,273
saat aku pertama melihatmu, aku
pikir kau angkuh

228
00:25:44,040 --> 00:25:46,600
tapi sekarang aku menyadari kau
tidak hanya angkuh...

229
00:25:48,080 --> 00:25:49,274
kau juga tak sopan dan buta huruf!

230
00:25:50,400 --> 00:25:53,597
kau tahu juga masa lalunya ataupun
masa depannya

231
00:25:54,080 --> 00:25:57,277
ini...ini adalah pilihanmu?

232
00:25:59,080 --> 00:26:00,957
seorang pria yang mana tak bisa
memberikanmu makan 2 kali dalam
sehari

233
00:26:02,040 --> 00:26:05,919
yang mana akan menjaga ayahmu untuk
memberimu makan dan dia sendiri

234
00:26:06,680 --> 00:26:07,908
ini adalah keadaannya

235
00:26:08,240 --> 00:26:09,434
dan apa statusmu?

236
00:26:11,400 --> 00:26:12,628
kau memiliki kekayaan!

237
00:26:13,080 --> 00:26:17,995
kau memiliki kemakmuran jadi kau
meningkatkan statusmu!

238
00:26:19,080 --> 00:26:20,354
terima nasihatku...

239
00:26:22,080 --> 00:26:24,992
kekayaan adalah akumulasi dengan
kekayaan dari cinta yang mana
pengaruhku

240
00:26:26,080 --> 00:26:30,790
sekarang katakan padakustatus siapa
yang tertinggi. kau atau aku?

241
00:26:32,080 --> 00:26:35,959
siapa yang miskin/naku atau kau

242
00:26:37,080 --> 00:26:41,471
siapa yanb terkaya? kau atau aku?

243
00:26:46,120 --> 00:26:47,997
Dev, ayolah

244
00:26:53,120 --> 00:26:54,519
apa yang telah kau lakukan!!

245
00:26:54,800 --> 00:26:56,597
ayahmu takkan pernah menerimaku

246
00:26:57,120 --> 00:26:59,793
- mari kawin lari. tidak! - mengapa?

247
00:27:00,120 --> 00:27:03,032
aku akan datang dan menemuimu nanti.
tapi pada saat ini, kau harus pergi

248
00:27:03,480 --> 00:27:05,675
-janji? - yeah. tapi pergi sekarang

249
00:27:06,120 --> 00:27:09,396
- itu adalah janji? - yeah, aku akan
datang

250
00:27:44,800 --> 00:27:47,030
terkejut melihat pistol ini
ditanganku?

251
00:27:49,160 --> 00:27:53,073
jangan khawatir. itu tidak diarahkan
padamu

252
00:27:54,160 --> 00:27:55,479
itu tak pernah bisa

253
00:27:56,680 --> 00:27:58,398
senjata adalah extreme..

254
00:28:00,200 --> 00:28:02,111
untuk berkencan, aku bahkan tak
pernah mengarahkan jari kearahmu

255
00:28:04,200 --> 00:28:08,034
mungkin takkan ada orang tua di
dunia ingin melukai anaknya

256
00:28:09,200 --> 00:28:11,668
tapi ada anak yang tak terhitung...

257
00:28:13,200 --> 00:28:16,431
...who bitterly wound their parents
without batting an eyelid!

258
00:28:18,520 --> 00:28:20,431
seperti yang kau inginkan hari ini

259
00:28:23,200 --> 00:28:27,113
apa kau tahu kapan kau lahirDo you
know when you were born..

260
00:28:28,240 --> 00:28:30,117
ibumu memiliki sebuah masalah

261
00:28:31,240 --> 00:28:37,509
dokter mengatakan padaku, Chauchan
kau takkan memiliki anak yang lain

262
00:28:39,240 --> 00:28:44,109
sebagai hal itu, ibu ini dari
milikmu telah banyak menangis

263
00:28:45,240 --> 00:28:47,117
dia telah terluka karena dia ingin
seorang putra

264
00:28:48,840 --> 00:28:51,957
lalu aku bicara dan menyakinkan dia

265
00:28:53,240 --> 00:28:58,792
cinta, kehormatan, pengaruh yang
mana seorang putri dapat berikan..

266
00:29:00,240 --> 00:29:01,798
seorang putra tak pernah dapat
berikan itu

267
00:29:04,240 --> 00:29:07,152
tapi aku telah melupakan ini...

268
00:29:08,240 --> 00:29:12,916
rasa malu dan penghinaan seorang
putri bisa berikan

269
00:29:14,240 --> 00:29:16,151
seorang putra tak pernah berikan itu
juga

270
00:29:21,960 --> 00:29:26,112
reputasi yang bmana kita bekerja
keras selama bertahun2 untuk
membangun

271
00:29:27,920 --> 00:29:29,831
...yang mana lebih sayang bagiku
daripada hidup...

272
00:29:31,280 --> 00:29:36,195
jika kau mengharapkan untuk menabrak
kkinya dan pergi, kau boleh
melakukannya

273
00:29:38,280 --> 00:29:41,192
untuk mimpi sesaat?

274
00:29:42,280 --> 00:29:44,191
kau percaya dalam mimpi sesaat itu...

275
00:29:45,280 --> 00:29:47,191
tapi kau tidak percaya penglihata
dari orang tuamu

276
00:29:50,280 --> 00:29:53,192
dengar, aku bukan salah satu dari
orang tua itu...

277
00:29:54,280 --> 00:29:56,191
aku takkan menyeretmu kedalam dan
menguncimu didalam di istana ini

278
00:29:58,320 --> 00:30:03,189
tapi jika kau mau untuk memenuhi
keegoisan ini dari mimpimu...

279
00:30:04,320 --> 00:30:06,709
kau harus pergi melewati mayatku

280
00:30:08,320 --> 00:30:08,558
lakukan satu hal...ambil ini

281
00:30:12,320 --> 00:30:16,598
pegang pistol ini dan kosongkan
peluru dalam dada ayahmu

282
00:30:18,320 --> 00:30:20,595
kau akan bebas. bunuh aku

283
00:30:27,320 --> 00:30:28,673
maafkan aku, Papa

284
00:30:29,360 --> 00:30:30,873
aku tidak ingin kebebasan ini

285
00:30:31,360 --> 00:30:34,238
aku tak bisa hidup setelah melukaimu

286
00:30:41,360 --> 00:30:43,555
aku akan melakukan apa yang kau
katakan

287
00:30:44,360 --> 00:30:46,237
aku akan menikahi pria yang kau pilih

288
00:30:47,360 --> 00:30:50,557
tapi jangan hentikan aku sekarang

289
00:30:51,360 --> 00:30:52,998
dia menungguku

290
00:30:53,360 --> 00:30:55,237
aku berjanji padanya aku akan datang

291
00:30:57,360 --> 00:30:59,749
biarkan kau menepati satu janji
dariku

292
00:31:01,720 --> 00:31:02,914
hanya satu janji ini...?

293
00:31:04,360 --> 00:31:06,271
biarkan dia pergi

294
00:31:07,880 --> 00:31:09,279
aku harus memenuhi sumpah pada
putriku

295
00:31:10,360 --> 00:31:14,273
dia takkan melakukan apapun untuk
membuat kita malu

296
00:31:15,400 --> 00:31:16,753
biarkan dia pergi

297
00:31:20,400 --> 00:31:21,913
aku akan menghormati janjimu

298
00:31:24,400 --> 00:31:27,278
aku akan membawamu kemanapun kau
ingin pergi

299
00:31:34,400 --> 00:31:37,312
-

300
00:31:54,400 --> 00:31:59,315
-

301
00:32:01,440 --> 00:32:07,310
-

302
00:32:09,440 --> 00:32:13,319
-

303
00:32:16,480 --> 00:32:20,837
-

304
00:32:22,440 --> 00:32:27,355
-

305
00:32:29,960 --> 00:32:34,351
-

306
00:32:37,480 --> 00:32:39,198
aku tahu kau akan datang

307
00:32:40,480 --> 00:32:42,869
aku tahu kau telah meninggalkan
rumah ayahmu demi aku!

308
00:32:44,160 --> 00:32:45,354
aku tahu kau akan datang

309
00:32:47,480 --> 00:32:49,038
kau salah paham

310
00:32:50,520 --> 00:32:54,354
aku telah datang untuk
meninggalkanmu aku tidak
meninggalkan ayahku

311
00:32:56,520 --> 00:32:57,873
bercanda lagi?

312
00:32:59,480 --> 00:33:01,391
aku tidak bercanda

313
00:33:02,480 --> 00:33:04,357
aku mematuhi ayahku

314
00:33:06,000 --> 00:33:09,037
aku akan menikahi pria yang dia pilih

315
00:33:18,160 --> 00:33:20,390
bagaimana dengan janji yang kau buat
untukku?

316
00:33:23,200 --> 00:33:26,397
orang tuaku datang kedalam
kehidupanku sebelum kau

317
00:33:27,960 --> 00:33:31,396
aku berjanji pada merekajauh
sebelum kau

318
00:33:33,040 --> 00:33:36,430
janji tiap gadis terbuat saat dia
dilahirkan

319
00:33:38,520 --> 00:33:39,919
aku akan menjaga kata2 itu

320
00:33:41,520 --> 00:33:43,078
aku akan mematuhi mereka

321
00:33:45,520 --> 00:33:48,432
apakah kau meminta pada orang tuamu
sebelum kau jatuh cinta?

322
00:33:49,520 --> 00:33:51,238
betapa egoisnya kau!

323
00:33:51,880 --> 00:33:55,236
kutuk aku. katakan apapun yang kau
inginkan

324
00:33:57,240 --> 00:34:00,915
tapi sekarang aku akan berjalan pada
jalan mereka pilihkan untukku

325
00:34:02,600 --> 00:34:05,114
bahkan jika aku harus mati pada
jalan!

326
00:34:07,560 --> 00:34:08,959
maka kau dapat mencekik dirimu
sendiri

327
00:34:09,560 --> 00:34:11,118
kau tak seharusnya menjadi tak
bersyukur

328
00:34:12,560 --> 00:34:15,120
jika aku tidak menjaga dari rsa malu
dari orang tuaku

329
00:34:15,560 --> 00:34:16,959
aku bahkan mungkin akan melakukan itu

330
00:34:19,240 --> 00:34:21,037
tapi aku harus hidup

331
00:34:21,560 --> 00:34:23,118
aku akan mati dari hidup!

332
00:34:24,080 --> 00:34:25,877
kau akan hidup

333
00:34:27,560 --> 00:34:28,993
tapi aku akan mati

334
00:34:30,600 --> 00:34:32,477
aku tak dapat hidup tanpamu

335
00:34:33,960 --> 00:34:35,109
aku tak dapat hidup

336
00:34:36,600 --> 00:34:39,512
pikirkan atas apa yang akan terjadi
padaku tanpamu!

337
00:34:40,600 --> 00:34:42,113
kau tak bisa lakukan ini

338
00:34:43,240 --> 00:34:44,468
kau tak bisa

339
00:34:46,240 --> 00:34:49,312
hidup tidak berakhir saat sebuah
hubungan berakhir

340
00:34:50,600 --> 00:34:52,989
terus jalankan dan buat kehidupan
yang baru

341
00:34:54,600 --> 00:34:55,999
tanpamu..?

342
00:34:56,600 --> 00:34:58,033
yeah. tanpaku

343
00:34:58,600 --> 00:34:59,999
lebih baik daripada aku

344
00:35:01,960 --> 00:35:03,313
jadi kau telah merubah pikiranmu?

345
00:35:04,640 --> 00:35:06,471
kau akan mengacaukan aku!

346
00:35:07,280 --> 00:35:11,193
maka dengarkan aku juga! aku takkan
mudah untuk membiarkanmu pergi!

347
00:35:11,640 --> 00:35:13,551
aku akan membakar dunia ini!

348
00:35:14,120 --> 00:35:15,519
kau takkan melakukan hal seperti itu!

349
00:35:16,600 --> 00:35:18,511
kau takkan menghina hubungan kita

350
00:35:20,040 --> 00:35:22,838
kau takkan membuatku malu atau orang
tuaku berjanji padaku ini!

351
00:35:23,120 --> 00:35:25,031
itu akan yang terbaik jika kita
tidak membuat janji apapun pada satu
sama lain

352
00:35:28,960 --> 00:35:34,512
yeah, Dev. sekarang itu lebih baik
aku tidak memintajanji apapun

353
00:35:41,680 --> 00:35:42,999
haruskah aku membuat sebuah gerakan?

354
00:35:47,160 --> 00:35:48,559
aku pergi.

355
00:35:53,640 --> 00:35:55,039
dengar..!

356
00:35:56,160 --> 00:35:58,196
kau merusak janji yang kau buat
untukku

357
00:35:59,680 --> 00:36:02,035
tapi kau telah berjanji pada ibuku

358
00:36:03,680 --> 00:36:05,318
apa yang harus aku katakan padanya?

359
00:36:10,040 --> 00:36:14,556
katakan pada ibu, untuk menyimpan
satu janji..

360
00:36:16,720 --> 00:36:19,234
aku merusak hati ibu

361
00:36:20,680 --> 00:36:24,559
dia adalah seorang ibu. dia akan
mengerti

362
00:36:44,240 --> 00:36:46,117
nak, apa itu kau?

363
00:36:49,400 --> 00:36:51,118
kau sangat terlambat

364
00:36:52,720 --> 00:36:54,915
apakah itu permainan dia semuanya

365
00:36:55,760 --> 00:36:57,990
semua karena dia

366
00:36:58,760 --> 00:37:00,591
aku jadi terlambat hari ini

367
00:37:06,240 --> 00:37:08,117
kau mabuk?

368
00:37:10,720 --> 00:37:13,951
yeah, aku minum minuman keras

369
00:37:16,800 --> 00:37:18,438
aku mabuk

370
00:37:22,800 --> 00:37:24,677
aku dalam kemabukan

371
00:37:26,440 --> 00:37:31,468
tidak, matamu tidak terlihat mabuk

372
00:37:33,760 --> 00:37:35,079
apakah sesuatu yang lain

373
00:37:37,240 --> 00:37:38,992
ada apa?

374
00:37:40,760 --> 00:37:43,991
- ada apa? - aku meninggalkan dia

375
00:37:46,760 --> 00:37:48,159
aku menyakiti hatinya

376
00:37:50,800 --> 00:37:52,199
aku takkan bertemu dengannya lagi

377
00:37:54,160 --> 00:37:55,354
aku takkan pernah bertemu dengannya!

378
00:37:57,840 --> 00:37:59,319
aku takkan menemui Anjali itu lagi

379
00:37:59,840 --> 00:38:03,674
kau berbohong. kau tak bisa lakukan
ini

380
00:38:05,840 --> 00:38:07,193
kau adalah anakku

381
00:38:07,840 --> 00:38:09,717
kau tak bisa menyakiti siapapun

382
00:38:11,800 --> 00:38:13,028
kau berbohong, bukan?

383
00:38:18,160 --> 00:38:19,354
yeah ibu

384
00:38:21,800 --> 00:38:23,233
aku berbohong

385
00:38:25,840 --> 00:38:27,068
aku adalah putramu

386
00:38:28,840 --> 00:38:30,751
bagaimana bisa aku menyakiti hati
seeorang?

387
00:38:32,320 --> 00:38:34,117
bagaimana bisa aku meninggalkan
seseorang?

388
00:38:37,840 --> 00:38:39,751
dia meninggalkanku

389
00:38:45,320 --> 00:38:50,030
dan saat aku katakan padanya dia
telah berjanji padamu..

390
00:38:50,840 --> 00:38:52,478
apa yang akan aku jawab pada ibu?

391
00:38:53,840 --> 00:38:55,558
apa kau tahu apa yang dikatakan
wanita yang tak bersyukur?

392
00:38:55,840 --> 00:38:58,035
apa kau tahu apa yang dikatakan
wanita yang tak bersyukur?

393
00:38:59,480 --> 00:39:01,755
dia bilang, ibu akan mengerti!

394
00:39:02,240 --> 00:39:03,719
kau dapat mengerti!

395
00:39:04,560 --> 00:39:05,754
bisakah kau mengerti?

396
00:39:07,560 --> 00:39:08,788
kau dapat mengerti

397
00:39:14,840 --> 00:39:16,159
ibu...

398
00:39:20,200 --> 00:39:21,474
ibu?

399
00:39:45,920 --> 00:39:53,793
-

400
00:39:55,920 --> 00:40:01,438
-

401
00:40:03,960 --> 00:40:06,315
-

402
00:40:06,960 --> 00:40:09,155
-

403
00:40:11,440 --> 00:40:18,790
-

404
00:40:58,960 --> 00:41:03,238
-

405
00:41:10,000 --> 00:41:13,549
-

406
00:41:26,680 --> 00:41:29,877
-

407
00:41:37,040 --> 00:41:40,919
-

408
00:42:15,040 --> 00:42:19,318
-

409
00:42:20,080 --> 00:42:24,631
-

410
00:42:42,080 --> 00:42:45,959
-

411
00:42:47,080 --> 00:42:51,471
-

412
00:42:52,120 --> 00:42:56,989
-

413
00:43:03,120 --> 00:43:06,032
-

414
00:43:08,120 --> 00:43:11,032
-

415
00:43:24,160 --> 00:43:27,550
-

416
00:43:29,160 --> 00:43:33,039
-

417
00:43:40,160 --> 00:43:43,038
-

418
00:44:37,240 --> 00:44:42,109
-

419
00:44:43,240 --> 00:44:47,074
-

420
00:45:14,240 --> 00:45:18,791
-

421
00:45:20,240 --> 00:45:24,153
-

422
00:45:25,240 --> 00:45:29,438
-

423
00:45:32,280 --> 00:45:37,149
-

424
00:47:38,400 --> 00:47:41,278
lucu. Babban masih tidak datang
dengan mobil

425
00:47:42,400 --> 00:47:46,678
dia adalah Nawab dan Nawabs selalu
betrjalan pada langkah mereka sendiri

426
00:47:47,400 --> 00:47:50,676
aku tidak mengerti mengapa kau telah
memanjakan sopir begitu besar

427
00:47:53,400 --> 00:47:55,038
Delhi tidak mati dari seorang pelayan

428
00:47:56,400 --> 00:47:59,312
yeah, tidak ada kematian dari
pelayan kota ini

429
00:48:00,400 --> 00:48:01,958
tapi ada kekurangan dari kesetiaan

430
00:48:02,400 --> 00:48:06,632
bagaimanapun Babban seorang pelayan
dari rumah. bagian dari keluarga

431
00:48:06,920 --> 00:48:12,313
kau benar. dengar itu Bobby?
saudaramu bicara dengan sangat baik

432
00:48:13,440 --> 00:48:15,317
panjang umur, nak. . menantu

433
00:48:16,440 --> 00:48:21,798
Babban dan keluarganya telah menjadi
pelayan kita selama generasi

434
00:48:24,800 --> 00:48:27,075
syukurlah, dia akhirnya disini

435
00:48:28,800 --> 00:48:30,313
kakak!

436
00:48:31,840 --> 00:48:34,673
Tuhan memberkatimu!

437
00:48:35,440 --> 00:48:38,193
pengantin baru! halo

438
00:48:41,960 --> 00:48:43,359
selamat

439
00:48:47,480 --> 00:48:49,357
lnggris apa!

440
00:48:50,480 --> 00:48:53,358
- dia menyalah gunkan suarajuga
seperti mutiara! diamlah!

441
00:48:55,440 --> 00:48:57,351
- maaf. - kau banyak bicara

442
00:48:58,520 --> 00:48:59,873
membuat kami menunggu begitu lama
dalam panas ini

443
00:49:00,520 --> 00:49:02,670
aku harus berhenti di sudut

444
00:49:04,160 --> 00:49:06,116
- baik ibu? - - bawakan pengantin
kedalam mobil yang dihias ini

445
00:49:06,480 --> 00:49:07,799
kita akan naik BMW.

446
00:49:10,480 --> 00:49:12,710
ikutlah

447
00:49:14,480 --> 00:49:16,869
kemana kau pergi? ikutlah

448
00:49:59,880 --> 00:50:01,074
kakak...

449
00:50:02,520 --> 00:50:03,919
adik ipar...

450
00:50:05,520 --> 00:50:07,431
dalam hubungan kita adalah saudara
tiri kembar

451
00:50:08,600 --> 00:50:12,195
tapi kakak mencintaimu lebih
daripada saudara kandung

452
00:50:12,560 --> 00:50:15,279
- beukan begitu? aku tidak hanya
menyayangimu..

453
00:50:16,080 --> 00:50:17,433
aku memujamu

454
00:50:18,560 --> 00:50:21,438
perintah ibu seperti kata2 pada Dewa

455
00:50:22,560 --> 00:50:24,437
betapa patuhnya anakku

456
00:50:25,560 --> 00:50:28,438
nak, sekarang bahwa pengantinmu
pulang

457
00:50:30,240 --> 00:50:31,434
dia akan mengatur rumah

458
00:50:32,080 --> 00:50:36,437
tidak, Bu. kau yang akan mengurus
rumah ini dan kau akan melanjutkannya

459
00:50:39,600 --> 00:50:41,830
mari, pengantin. sekarang kau boleh
masuk

460
00:50:42,600 --> 00:50:45,114
mari adik ipar Come along sister-in-
law.

461
00:50:50,600 --> 00:50:55,151
perlihatkan adik ipar tempatnya..
maksudku kamarnya

462
00:51:22,600 --> 00:51:27,037
akan hujan , kau akan menjadi basah
jika kau berdiri disini

463
00:51:28,640 --> 00:51:31,518
hujan atau badai, tak ada yang
menakutkanku

464
00:51:56,640 --> 00:51:59,871
kau bilang tidak ada yang
menakutkanmu

465
00:52:00,640 --> 00:52:03,359
suara dari kilat terkadang membuatku
takut

466
00:52:04,640 --> 00:52:06,551
apa lagi yang membuatmu takut?

467
00:52:07,680 --> 00:52:09,033
katakan padaku. silakan

468
00:52:10,680 --> 00:52:13,558
aku bilang, tidak ada yang membuatku
takut

469
00:52:14,680 --> 00:52:16,079
aku adalah seorang gadis hari ini

470
00:52:18,720 --> 00:52:20,915
dan aku adalah jaman lama

471
00:52:21,720 --> 00:52:26,396
sekarang katakan padaku, bagaimana
abad 19 bertemu abad 21?

472
00:52:30,680 --> 00:52:31,908
singkirkan tanganmu

473
00:52:33,680 --> 00:52:35,079
bawa tanganmu menjauh

474
00:52:37,720 --> 00:52:39,597
tidak perlu tukang besi untuk sebuah
hubungan

475
00:52:40,200 --> 00:52:42,589
aku tak ingin ada sebuah hubungan
antara kita

476
00:52:45,720 --> 00:52:50,316
ini bagaimana seorang gadis dari
abad 21 bergaya pada mlam2 mreka?

477
00:52:50,720 --> 00:52:52,950
ini bagaimana caranya bicara. dengar.
..

478
00:52:53,760 --> 00:52:55,637
aku tidak mau mentoleransikan peksaan

479
00:52:57,080 --> 00:52:59,594
bagaimana kau mengasumsikan aku
telah memaksamu kedalam sesuatu?

480
00:53:00,720 --> 00:53:05,271
hanya satu hal? kau menjadi sangat
jahat padaku

481
00:53:05,720 --> 00:53:07,597
setidaknya katakan padaku apa salahku

482
00:53:08,080 --> 00:53:09,274
apa kau tahu aku..

483
00:53:11,720 --> 00:53:13,119
aku tidak ingin menikah

484
00:53:14,720 --> 00:53:17,109
begitu. lalu apa yang ingin kau
lakukan?

485
00:53:18,720 --> 00:53:22,030
aku melakukan apapun tapi tidak
membiarkan mimpiku dihancurkan

486
00:53:22,720 --> 00:53:24,676
aku takkan membiarkan mimpimu
dihancurkan

487
00:53:29,120 --> 00:53:30,314
lihat aku

488
00:53:33,160 --> 00:53:36,118
jika tidak sebagai pasangan, kita
bisa setidaknya hidup seperti teman

489
00:53:37,800 --> 00:53:40,633
dan peraturan pertama dari
persahabatan hak yang sama

490
00:53:41,760 --> 00:53:45,230
aku takkan melakukan apapun di dalam
rumah ini yang mana kau tidak
menyetujuinya

491
00:53:45,760 --> 00:53:48,672
begitu juga kau harus melakukan
apapun yang melukai aku

492
00:53:49,760 --> 00:53:53,150
secara berangsur kau akan tahu aku
dan aku akan menegrtimu

493
00:53:53,760 --> 00:53:57,514
dalam sikap ini, ide abad 21 mu
takkan terlukai.

494
00:53:57,800 --> 00:54:01,679
dan emosiku dari abad 19 akan tetap
utuh

495
00:54:02,120 --> 00:54:03,314
benar, bukan?

496
00:54:04,800 --> 00:54:08,076
sebagai kehormatan malam ini atau
datang malam...

497
00:54:08,840 --> 00:54:10,671
aku dapat tidur dimanapun

498
00:54:12,800 --> 00:54:14,677
tapi itu takkan menyakiti keluargaku

499
00:54:16,800 --> 00:54:18,358
kau harus percaya padaku

500
00:54:18,800 --> 00:54:20,438
aku akan tidur dekat

501
00:54:22,120 --> 00:54:23,439
kau juga bisa tidur disini

502
00:55:01,160 --> 00:55:05,073
-

503
00:55:11,880 --> 00:55:17,750
-

504
00:55:24,840 --> 00:55:26,159
siapa yang bernyanyi?

505
00:55:26,880 --> 00:55:30,236
itu adalah tuan. pagi hari dimulai
dengan doanya

506
00:55:33,880 --> 00:55:39,637
-

507
00:55:45,880 --> 00:55:51,796
-

508
00:55:52,920 --> 00:55:55,798
-

509
00:56:07,920 --> 00:56:09,797
mengpa kau berdiri diluar? masuklah

510
00:56:11,960 --> 00:56:14,155
tidak, aku baik disini

511
00:56:16,600 --> 00:56:20,798
ini adalah rumah dari Tuhan orang
tidak berdiri diluar

512
00:56:21,960 --> 00:56:23,473
masuklah dan tunduhkan kepalamu

513
00:56:23,960 --> 00:56:26,155
masuklah, Anjali

514
00:56:35,920 --> 00:56:37,319
apa kau percaya padanya?

515
00:56:40,280 --> 00:56:41,554
kayu percaya, kan?

516
00:56:42,960 --> 00:56:45,872
- tidak. kau tidak percaya pada
Tuhan?

517
00:56:47,960 --> 00:56:52,351
- tidak. manusia hanyalah boneka

518
00:56:54,000 --> 00:56:58,835
dia memiliki tali dawai dia dapat
minkan bersama kita kapanpun

519
00:57:00,000 --> 00:57:02,389
dan kita terus menari

520
00:57:02,960 --> 00:57:06,509
tidak, dia adalah orang tua kita

521
00:57:06,960 --> 00:57:10,191
dan orang tua tdak bermain permainan
dengan anak mereka

522
00:57:10,960 --> 00:57:13,349
bahkan jika anak2 tidak bersyukur

523
00:57:13,960 --> 00:57:16,428
Tuhan tidak menjauh dari anak2nya

524
00:57:19,000 --> 00:57:21,389
itu akan lebih baik jika kau tidak
memberikanku asuransi yang salah

525
00:57:23,000 --> 00:57:24,353
dengar...

526
00:57:27,040 --> 00:57:28,871
kau cepat sekali marah

527
00:57:30,320 --> 00:57:31,548
haruskah aku katakan sesuatu ?

528
00:57:33,040 --> 00:57:35,918
melakukan seperti yang aku katakan
saat kau sangat marah

529
00:57:38,000 --> 00:57:39,877
tutup matamu, tarik nafas dalam...

530
00:57:40,480 --> 00:57:43,916
katakan OM, pujian

531
00:57:44,400 --> 00:57:47,312
bawa nama Tuhan. kemarahan akan padam

532
00:57:49,000 --> 00:57:51,594
dan mengapa ku tidak memakai
vermilion?

533
00:58:23,040 --> 00:58:25,315
mengapa kau masih belum siap juga?

534
00:58:26,080 --> 00:58:28,594
dia pasti sedang dalam perjalanannya
pergi ke kantor

535
00:58:29,080 --> 00:58:30,559
apakah dia datang atau pergi

536
00:58:32,080 --> 00:58:33,638
aku bukanlah budaknya

537
00:58:34,080 --> 00:58:35,479
kakak, kita adalah budaknya

538
00:58:36,080 --> 00:58:40,437
jangan lupa dia masih memiliki
bagian 75%

539
00:58:41,080 --> 00:58:44,277
dan kita kurang dari 25%

540
00:58:45,080 --> 00:58:46,354
seperempat bagian

541
00:58:49,080 --> 00:58:50,798
ayah telah tidak adil pada kita

542
00:58:51,080 --> 00:58:54,152
- lagi kau mengkritik... - Bob,
mengapa kau belum siap

543
00:58:55,080 --> 00:58:59,312
kita harus tahu semuanya tentang
diskusi harta

544
00:59:00,120 --> 00:59:01,394
tak apa, adik sayang

545
00:59:03,120 --> 00:59:05,680
tapi apakah penting untuk menjilat
sepatu ram sepanjang waktu?

546
00:59:06,120 --> 00:59:10,477
dia adalah orang yang pintar yang
mana membengkok dengan angin

547
00:59:11,120 --> 00:59:13,793
dan bisa membengkokan musuh saat
angin berubah

548
00:59:15,080 --> 00:59:16,638
kapan waktunya kita akan tiba?

549
00:59:17,120 --> 00:59:18,633
sabar, sayang

550
00:59:21,080 --> 00:59:22,479
menantu

551
00:59:25,080 --> 00:59:26,752
- pengantin sayang.. - yeah..?

552
00:59:27,120 --> 00:59:28,314
kemarilah

553
00:59:33,160 --> 00:59:34,434
indah sekali...

554
00:59:36,160 --> 00:59:40,676
aku menyukai ikal basah dari
pengantin baru yang dinikhkan

555
00:59:43,840 --> 00:59:46,354
statusnya di pagi hari mengatakan
dari malam yang dia habiskan

556
00:59:47,560 --> 00:59:51,678
- maaf..? - sari yang sangat bagus!

557
00:59:52,120 --> 00:59:54,429
dan bingkai yang sangat indah

558
00:59:55,120 --> 00:59:58,032
orang harus menghargai selera dari
orang tuamu

559
00:59:59,160 --> 01:00:01,435
kau telah membawa begitu banyak sari
dan ornamen

560
01:00:03,160 --> 01:00:05,628
mengapak kau tidak membiarkanku
menyimpan ornamennya?

561
01:00:06,160 --> 01:00:08,071
kau dapat memintaku untuk mereka
saat kau membutuhkan mereka. aku
akan berikan mereka

562
01:00:09,160 --> 01:00:11,469
tapi mengapa aku harus memberikannya
padamu perhiasanku?

563
01:00:12,160 --> 01:00:14,390
aku tahu bagaimana menjaga barang2ku

564
01:00:15,200 --> 01:00:17,555
kau adalah pengantin dari generasi
baru

565
01:00:18,520 --> 01:00:22,718
omong2 aku mengurus rumah ini dengan
peraturanku

566
01:00:24,160 --> 01:00:29,029
tidak, aku membuat peraturanku
sendiri. tak ada yang lain

567
01:00:32,160 --> 01:00:33,832
dia bahkan memiliki lidah

568
01:00:38,520 --> 01:00:41,592
apa? kau bilang apa?

569
01:00:42,200 --> 01:00:43,428
kau panggil aku apa?

570
01:00:44,240 --> 01:00:45,514
aku bilang...

571
01:00:50,240 --> 01:00:52,117
apa yang dapat aku katakan, sayang?

572
01:00:53,240 --> 01:00:56,596
- apa yang dapat aku katakan? - apa?
- aku hanyalah seorang ibu

573
01:00:58,240 --> 01:01:00,674
dan akusiasi yang mana aku adalah
seorang ibu tiri!

574
01:01:02,240 --> 01:01:05,755
aku harap aku mati sebelum menjadi
bicara dalam suara yang keras itu

575
01:01:06,520 --> 01:01:08,078
apa yang terjadi ibu?

576
01:01:10,200 --> 01:01:11,792
aku adalah penjaga dari rumah ini

577
01:01:12,720 --> 01:01:15,473
aku meminta pengantinmu untuk
memberikan aku perhiasannya untuk
simpanan

578
01:01:16,240 --> 01:01:19,118
kalau2 dari sebuah kecelakaan, tak
bisa percaya pada pelayan

579
01:01:21,000 --> 01:01:23,878
aku hanya memberikan nasihat ini
yang mana dia kehilangan kesabaran

580
01:01:24,600 --> 01:01:28,115
anakku sendiri tak penah bicara
padaku sangat kencang

581
01:01:28,640 --> 01:01:32,110
apakah aku bicara kencang atau
kalian berdua menyalah gunakan aku?

582
01:01:33,240 --> 01:01:34,514
mengapa kau bertingkah?

583
01:01:35,240 --> 01:01:37,993
cukup. minta pada ibu

584
01:01:38,920 --> 01:01:42,117
- kau tidak tahu apapun dan .. - aku
memintamu untuk minta maaf padanya

585
01:01:56,280 --> 01:02:00,159
ku telah memperingatkanmu aku takkan
mentoleransikan macam paksaan apapun

586
01:02:00,680 --> 01:02:03,592
ibu hanya telah meminta untuk
ornamen. berikan itu padanya

587
01:02:03,960 --> 01:02:07,157
tak pernah! mengapa aku harus
memberikan padanya? orang tuaku
memberikan mereka padaku!

588
01:02:08,280 --> 01:02:12,159
itu bukan sebuah isu dari perhiasan
itu dari perintah untukku untuk
tanpa alasan

589
01:02:12,600 --> 01:02:16,149
aku mengatakan hal yang sama. itu
bukan perhiasan tapi penghormatan
orang tua

590
01:02:18,320 --> 01:02:20,197
aku akan memberikanmu banyak lagi
ornamen

591
01:02:21,320 --> 01:02:23,914
ibu telah memberikan sebuah perintah
itu hrus di patuhi

592
01:02:24,320 --> 01:02:25,958
berikan mereka padanya

593
01:02:26,720 --> 01:02:28,153
aku takkan melakukan hal seperti itu!

594
01:02:30,320 --> 01:02:33,198
sekarang kau telah sangat marah.
kpan kau tenang..

595
01:02:34,320 --> 01:02:37,835
aku yakin bahwa kau akan melakukan
apa yang benar dan tepat

596
01:02:38,320 --> 01:02:40,038
aku punya kepercayaan padamu

597
01:02:42,320 --> 01:02:45,676
dengar...aku takkan melakukan hal
seperti itu

598
01:02:57,360 --> 01:03:00,238
apa yang kau lakukan? kau akan pergi
kemana>

599
01:03:00,680 --> 01:03:01,908
aku akan pulang!

600
01:03:02,840 --> 01:03:04,273
tapi ini adalah rumahmu

601
01:03:05,040 --> 01:03:07,759
- ini bukanlah rumahku! - apa yang
kau katakan?

602
01:03:08,360 --> 01:03:09,873
kau telah mengambil mereka

603
01:03:11,360 --> 01:03:13,237
mereka ingin kau untuk berpisah

604
01:03:14,360 --> 01:03:17,716
- apa? - yeah, ikutlah denganku-
What? - Yes, come with me.

605
01:03:28,360 --> 01:03:30,271
kau pantas mendapatkan penghargaan
aktris terbaik

606
01:03:32,360 --> 01:03:34,271
bagaimana kau membodohi Ram itu!

607
01:03:36,400 --> 01:03:40,916
tapi apa kau menyadari masalah dari
gadis itu? bicara denganku

608
01:03:41,720 --> 01:03:43,597
dia lumayan

609
01:03:44,720 --> 01:03:47,234
diajuga meminta maaf padamu karena
membawa ornamen

610
01:03:47,920 --> 01:03:50,036
ornamennya akan datang. kau lihat saj

611
01:03:50,760 --> 01:03:55,231
apakah pernah terjadi yang mana aku
berikan perintah pada Ram dan dia
tak mematuhinya?

612
01:03:58,440 --> 01:04:01,079
dia tidak tahu dari berapa banyak
kita semua membencinya

613
01:04:05,400 --> 01:04:06,628
benarkah, dia seorang yang bodoh

614
01:04:08,400 --> 01:04:11,119
bagaimana kita bodohi dia

615
01:04:21,440 --> 01:04:22,839
biarkan dia datang

616
01:04:39,440 --> 01:04:41,317
jadi kau tidak memberikan ornamennya
juga

617
01:04:42,800 --> 01:04:44,677
perintah ibu tidak dipatuhi

618
01:04:46,480 --> 01:04:47,833
ibu..?

619
01:04:51,480 --> 01:04:55,314
ibu, kakak

620
01:04:57,480 --> 01:04:59,152
kau sangat mencintai mereka

621
01:04:59,960 --> 01:05:01,313
kau memuja mereka

622
01:05:02,440 --> 01:05:04,032
kau sangat percaya pada mereka

623
01:05:06,480 --> 01:05:11,349
tapi apakah kau pernah memikirkannya
atas apa yang mereka pikirkan
terhadapmu?

624
01:05:13,480 --> 01:05:15,357
apa yang mereka punya dalam hati
mereka untukmu

625
01:05:17,480 --> 01:05:18,799
apa?

626
01:05:20,480 --> 01:05:22,072
apakah kau punya keberanian untuk
mendengarnya?

627
01:05:23,840 --> 01:05:25,034
maka dengarkanlah

628
01:05:26,480 --> 01:05:29,711
mereka membencimu. benci

629
01:05:32,480 --> 01:05:34,675
mereka tertawa dibelakangmu!

630
01:05:35,480 --> 01:05:37,038
mereka berpikir kau orang bodoh!

631
01:05:40,520 --> 01:05:42,112
apa kau tahu ini?

632
01:05:43,520 --> 01:05:44,919
yeah, aku tahu

633
01:05:46,520 --> 01:05:47,748
aku tahu semuanya

634
01:05:48,520 --> 01:05:49,794
aku tahu semuanya

635
01:05:51,520 --> 01:05:54,114
masih aku tergila2 mencintai mereka

636
01:05:55,520 --> 01:05:56,748
apa kau tahu mengapa?

637
01:05:58,520 --> 01:06:01,432
karena kebencian hanya dapat
dimenangkan lewat cinta

638
01:06:02,840 --> 01:06:04,034
hanya dengan cinta

639
01:06:05,480 --> 01:06:09,029
aku ingin memberikan mereka begitu
banyak cinta..

640
01:06:11,280 --> 01:06:13,236
jadi semua orang dipaksa untuk
mencintaiku

641
01:06:15,880 --> 01:06:19,429
ini adalah prinsipku. ini adalah
kepercayaanku

642
01:06:21,960 --> 01:06:23,916
hnya kebaikan bisa menghancurkan
setan

643
01:06:25,560 --> 01:06:28,028
kau dapat membasmi setan dengan hal
kebenaran

644
01:06:29,560 --> 01:06:32,950
kau dapat memindahkan kecemburuan
dalam hati dengan kedamaian

645
01:06:34,960 --> 01:06:36,439
kita hidup bersama manusia

646
01:06:37,560 --> 01:06:40,438
kita hanya dapat hidup sebagai
manusia. bukan sebagai binatang

647
01:06:41,560 --> 01:06:43,437
lakukan seperti yang aku katakan

648
01:06:44,920 --> 01:06:47,434
pergi dan berikan ornamen pada ibu

649
01:06:49,080 --> 01:06:52,117
kau tidak kehilangan kehormatan
dengan memberikan hormat padanya

650
01:07:35,640 --> 01:07:38,518
-

651
01:07:41,960 --> 01:07:44,520
-

652
01:07:59,640 --> 01:08:02,552
-

653
01:08:05,640 --> 01:08:08,552
-

654
01:08:11,640 --> 01:08:14,359
-

655
01:08:14,680 --> 01:08:16,796
-

656
01:08:17,680 --> 01:08:23,038
-

657
01:08:23,680 --> 01:08:28,549
-

658
01:09:41,760 --> 01:09:46,231
-

659
01:09:47,760 --> 01:09:52,151
-

660
01:10:11,280 --> 01:10:16,070
-

661
01:10:17,520 --> 01:10:19,670
-

662
01:10:20,280 --> 01:10:22,191
-

663
01:10:22,800 --> 01:10:24,677
-

664
01:10:25,800 --> 01:10:27,677
-

665
01:11:34,880 --> 01:11:39,431
-

666
01:11:40,880 --> 01:11:45,271
-

667
01:11:52,600 --> 01:11:57,116
-

668
01:12:04,280 --> 01:12:08,796
-

669
01:12:10,240 --> 01:12:14,756
-

670
01:12:15,920 --> 01:12:17,797
-

671
01:12:18,680 --> 01:12:20,830
-

672
01:12:21,960 --> 01:12:26,795
-

673
01:12:57,960 --> 01:13:01,316
-

674
01:13:02,000 --> 01:13:05,231
-

675
01:13:06,960 --> 01:13:12,876
-

676
01:13:14,640 --> 01:13:17,200
-

677
01:13:17,960 --> 01:13:21,839
-

678
01:14:10,040 --> 01:14:12,952
jangan menyentuhku

679
01:14:14,040 --> 01:14:15,917
apa yang membuatmu mempunyai hak
untuk menyentuhku?

680
01:14:17,040 --> 01:14:18,439
kau tidak ada hak untuk menyentuhku.

681
01:14:20,040 --> 01:14:21,917
mengapa kau terus mencoba untuk
dekat denganku?

682
01:14:23,040 --> 01:14:24,314
menjauh dariku!

683
01:15:27,080 --> 01:15:28,479
kau akan pergi kemana?

684
01:15:30,080 --> 01:15:31,479
aku bertanya, kemana kau akan pergi?

685
01:15:35,120 --> 01:15:37,839
- aku akan keluar beberapa hari.
- kapan kau akan kembali?

686
01:15:38,480 --> 01:15:39,674
aku tidak tahu

687
01:15:40,160 --> 01:15:42,674
- dan aku akan disini sendirian? -
semuanya disini

688
01:15:44,160 --> 01:15:46,037
kalau2, kau suka untuk sendiri

689
01:15:47,160 --> 01:15:50,516
-jika aku butuh sesuatu..? - kau
takkan

690
01:15:51,600 --> 01:15:53,670
semuanya haru tahu bagaimana
mengurus dirinya mereka sendiri

691
01:16:24,200 --> 01:16:28,034
- yeah? terkadang penting...

692
01:16:28,680 --> 01:16:32,036
aku membutuhkan opinimu. aku dalam
belajar. bisakah kau turun?

693
01:16:33,160 --> 01:16:34,479
apa yang begitu penting?

694
01:16:35,160 --> 01:16:36,434
pertama turunlah

695
01:17:03,200 --> 01:17:04,519
apa ini?

696
01:17:12,200 --> 01:17:13,428
apa maksudmu?

697
01:17:16,200 --> 01:17:21,115
jangan berpura2. aku tahu hubungan
antara kau dan saudaraku

698
01:17:24,920 --> 01:17:26,114
atau itu bukan

699
01:17:28,240 --> 01:17:29,992
akan ada banyak diantara kita

700
01:17:32,240 --> 01:17:33,559
dan tak ada seoranpun akan
mengetahuinya

701
01:17:45,240 --> 01:17:46,878
kakak, kami telah pulang

702
01:17:51,600 --> 01:17:52,828
kau boleh pulang

703
01:17:58,280 --> 01:18:00,510
itu adalah batasan dari pelarian ini

704
01:18:07,240 --> 01:18:09,151
beraninya kau mengatakan ini padaku?

705
01:18:09,640 --> 01:18:10,834
atau bahkan berpikir tentang itu!

706
01:18:11,280 --> 01:18:12,508
tidak!

707
01:18:37,320 --> 01:18:41,836
bohong! sudah pasti bohong! Bob tak
pernah bisa melakukan hal yang
memalukan

708
01:18:48,280 --> 01:18:49,679
dia pasti telah menuduh kakakku

709
01:18:50,280 --> 01:18:51,679
dan ini terjadi selama beberapa hari

710
01:18:52,280 --> 01:18:56,193
saat aku bertanya padanya apa yang
dia lakukan dia mengatakan tidak ada
kehangatan didalamnya

711
01:18:56,800 --> 01:18:58,028
tak ada seorangpun akan mengetahuinya

712
01:19:00,720 --> 01:19:02,233
bohong! tidak ada tapi kebohongan

713
01:19:05,360 --> 01:19:06,634
mereka semua berbohong

714
01:19:07,360 --> 01:19:09,635
percaya padaku. aku bicara yang
sebenarnya

715
01:19:10,360 --> 01:19:12,555
- percaya padaku. - mengapa dia
harus percaya padamu

716
01:19:13,040 --> 01:19:14,917
dia akan percaya padaku, bukan
begitu?

717
01:19:18,760 --> 01:19:21,558
ibu...kau telah berbohong

718
01:19:22,320 --> 01:19:24,231
- apa yang kau katakan? - sudah cukup

719
01:19:26,360 --> 01:19:27,713
cukup dengan kebohongan

720
01:19:29,360 --> 01:19:31,032
kalian semua telah berbohong

721
01:19:32,720 --> 01:19:36,918
Tuhan tahu untuk berapa lamanya hari,
bulan dan tahun kau telah berbohong
terus dan terus

722
01:19:37,360 --> 01:19:39,828
dan aku dengan tabah bosan semuanya
hanya bagitu..

723
01:19:41,400 --> 01:19:43,789
kebencian yang sia2 darimu suatu
hari akan berubah cinta

724
01:19:44,720 --> 01:19:46,278
tapi sekarang aku tak dapat
menerimanya

725
01:19:48,880 --> 01:19:50,233
Anjali tidak berbohong

726
01:19:52,400 --> 01:19:55,278
aku siap untuk menerima apapun kau
katakan tapi ini yang mana...

727
01:19:55,720 --> 01:19:56,914
karakter Anjali telah cacat

728
01:19:57,360 --> 01:20:02,229
aku mengerti. jadi sekarang kau
percaya dia lbih daripada kita

729
01:20:04,360 --> 01:20:06,635
lalu mngapa kita harus tinggal
disini?

730
01:20:08,840 --> 01:20:10,319
kami akan pergi dari sini

731
01:20:10,760 --> 01:20:12,034
kami akan tinggal di rumah ladang

732
01:20:12,400 --> 01:20:14,311
- Okay? - seperti yang kau anggap
cocok

733
01:20:16,400 --> 01:20:19,312
jika kau telah memutuskannya, itu
pasti benar

734
01:20:21,440 --> 01:20:22,793
apapun yang kau pilih

735
01:20:24,440 --> 01:20:25,634
baiklah

736
01:20:26,440 --> 01:20:29,955
Nikki, Bob...ayo

737
01:20:30,400 --> 01:20:32,038
ayo pergi

738
01:20:36,920 --> 01:20:38,114
dengar...

739
01:20:40,440 --> 01:20:43,671
aku siap menerima apapun yang kau
katakan tapi ini bahwa...

740
01:20:43,960 --> 01:20:45,313
karakter Anjali telah cacat

741
01:21:13,960 --> 01:21:20,035
-

742
01:21:28,480 --> 01:21:33,349
-

743
01:22:50,560 --> 01:22:53,472
-

744
01:22:54,600 --> 01:22:56,477
-

745
01:22:58,160 --> 01:23:03,996
-

746
01:23:19,600 --> 01:23:22,478
-

747
01:23:23,600 --> 01:23:26,239
-

748
01:23:27,600 --> 01:23:29,511
-

749
01:23:31,600 --> 01:23:33,511
-

750
01:23:35,040 --> 01:23:40,353
-

751
01:25:12,360 --> 01:25:15,432
-

752
01:25:16,040 --> 01:25:18,600
-

753
01:25:19,720 --> 01:25:22,598
-

754
01:25:23,240 --> 01:25:25,595
-

755
01:25:41,760 --> 01:25:47,630
-

756
01:25:48,760 --> 01:25:55,313
-

757
01:25:56,760 --> 01:26:01,117
-

758
01:27:16,840 --> 01:27:21,072
kawan2, hari ini adalah perayaan
ketiga pernikahan dari Ram dan Anjali

759
01:27:21,840 --> 01:27:23,751
perayaan pernikahan ketiga!

760
01:27:35,840 --> 01:27:37,751
saling berpelukan pada kesempatan ini

761
01:27:46,520 --> 01:27:47,748
apa yang kau lihat?

762
01:27:51,880 --> 01:27:53,791
kau terlihat cantik

763
01:27:54,880 --> 01:27:57,599
itu adalah caranya kau melihatku.
kalau tidak itu tidak khusus

764
01:28:05,880 --> 01:28:10,795
kau telah menikah selama 3 tahun
masih kau dalam bulan madu!

765
01:28:14,920 --> 01:28:16,797
kau tak pernah menyerah

766
01:28:17,920 --> 01:28:21,230
- dimana tamu dari London? - mencari
mereka, masih belum datang

767
01:28:21,920 --> 01:28:23,797
tinggalkan istrimu dan bergabung
dengan teman2 kapan2

768
01:28:26,280 --> 01:28:27,793
dia lumayan pria yng kaku

769
01:28:33,920 --> 01:28:36,480
tamu baruku baru dari Delhi

770
01:28:36,920 --> 01:28:40,310
aku ingin mereka melihat masyarakat
tinggi Delhi

771
01:28:41,920 --> 01:28:43,638
tamumu adalah tamu kita

772
01:28:47,920 --> 01:28:49,319
itu mereka datang

773
01:29:15,280 --> 01:29:21,833
-

774
01:29:24,640 --> 01:29:31,876
-

775
01:30:04,360 --> 01:30:08,035
bahkan jika kau melarang teman,
mereka masih mengirimkan hadiah

776
01:30:08,680 --> 01:30:10,557
bahwa merekajalannya dari
mendemostasikan cinta

777
01:30:15,680 --> 01:30:18,558
seperti sebuah hadiah yang mahal?
siapa yang telah mengirimkan ini?

778
01:30:27,640 --> 01:30:28,959
teman kita yang mana ini?

779
01:30:32,680 --> 01:30:36,070
itu adalah teman dari Ny. Malhotra

780
01:30:36,360 --> 01:30:37,873
- yang mana dari London? - yeah

781
01:30:39,000 --> 01:30:40,911
mengapa dia harus memberikan hadiah
yang begitu mahal?

782
01:30:42,720 --> 01:30:43,994
kami akan mengirimkannya kembali

783
01:30:44,720 --> 01:30:49,555
tidak...dia memberikannya dengan
cinta. - kita harus menyimpannya

784
01:30:50,680 --> 01:30:52,910
kita akan mengembalikannya dalam
perjalanan kita

785
01:30:54,680 --> 01:30:56,989
- baiklah. - aku akan memeriksanya

786
01:31:05,040 --> 01:31:07,600
yeah. kami sedang bicara tentang anda

787
01:31:10,120 --> 01:31:12,315
besok malam..? tunggu sebentar

788
01:31:12,720 --> 01:31:14,950
aku kan bertanya pada istriku.
tunggu sebentar

789
01:31:16,760 --> 01:31:20,912
tamu Ny. Malhotra Dev mengadakan
pesta

790
01:31:21,720 --> 01:31:23,915
dia memaksa kita menghadirinya
bagaimana menurutmu?

791
01:31:25,760 --> 01:31:27,193
apapun yang kau pikirkan benr

792
01:31:32,720 --> 01:31:34,597
yeah, kami akan kesana

793
01:31:41,720 --> 01:31:43,119
sudah selesai

794
01:31:47,800 --> 01:31:51,110
terima kasih Ny. Malhotra. hanya kau
yang dapat melakukan ini

795
01:31:52,760 --> 01:31:55,638
ini akan menjadi salah satu dari
pesta yang terbaik di kota

796
01:31:57,200 --> 01:31:58,633
dan kau tahu siapa yang akan
membuatnya terbaik

797
01:31:59,760 --> 01:32:03,639
rekan bisnisku, yang mana sama
denganku dalam tiap masalah

798
01:32:04,760 --> 01:32:06,034
rekan apa?

799
01:32:09,760 --> 01:32:13,673
tentu. aku telah datang dari London
hanya untuk berdiri denganmu

800
01:32:14,760 --> 01:32:17,479
Sheetal Varma akan bersamamu pada
panggung terakhir

801
01:32:20,800 --> 01:32:22,677
rekan harus sepertimu

802
01:32:24,400 --> 01:32:25,719
sampai jumpa di pesta besok

803
01:32:40,200 --> 01:32:44,079
saat initelah datang setelah begitu
lama

804
01:32:46,800 --> 01:32:48,677
siapa yang dapat menghentikan
waktumu dari datang?

805
01:32:49,800 --> 01:32:51,199
bagaimana waktu berubah...

806
01:32:51,800 --> 01:32:53,756
hingga kemarin kau telah sendirian

807
01:32:54,840 --> 01:32:56,239
dan dunia bersama denganmu hari ini

808
01:32:57,840 --> 01:33:00,752
aku sangat bahagia melihatmu sangat
bahagia

809
01:33:01,840 --> 01:33:03,114
kau sangat bahagia, bukan?

810
01:33:03,600 --> 01:33:07,718
sangat bahagia. sangat, sangat
bahagia

811
01:33:10,840 --> 01:33:12,717
begitu jauh kau hanya mendengar
tentang dia

812
01:33:13,160 --> 01:33:14,434
saat kau melihatnya...

813
01:33:15,840 --> 01:33:18,115
maka kau kaan tahu mengapa aku
tergila2 padanya

814
01:33:20,840 --> 01:33:24,435
mengapa Dev hidup bahkan setelah
sekarat

815
01:33:25,880 --> 01:33:28,758
kau akan tahu saat kau bertemu
dengannya

816
01:33:33,840 --> 01:33:35,193
aku akan meenmuinya

817
01:33:38,880 --> 01:33:40,313
aku akan menemuinya

818
01:34:07,920 --> 01:34:10,309
- apa yang kau lakukan disini? - apa
yang kau lakukan disini?

819
01:34:10,600 --> 01:34:12,795
apa kau kenal Dev? lalu..?

820
01:34:13,880 --> 01:34:16,440
mengapa kita harus diluar saat semua
dari Delhi disini?

821
01:34:17,280 --> 01:34:18,793
omong2, apa yang di lakukan Dev?

822
01:34:20,920 --> 01:34:25,277
seseorang mengatakan dia seorang
tokoh pengusaha yang terkemuka
lainnya mengatakan dia seorang

823
01:34:25,640 --> 01:34:27,790
beberapa mengatakan dia berhubungan
dengan politikus

824
01:34:29,920 --> 01:34:33,833
prinsipku adalah makan, minum,
mungkin menikah dan keluar

825
01:34:34,960 --> 01:34:36,439
dia adalah yang terbaik bulan ini

826
01:34:59,960 --> 01:35:01,678
aku tahu kau pasti akan datang jika
kau memanggilmu

827
01:35:14,960 --> 01:35:17,474
dia telah menunggumu begitu lama!

828
01:36:19,560 --> 01:36:23,599
-

829
01:36:25,040 --> 01:36:28,237
-

830
01:37:27,520 --> 01:37:29,954
-

831
01:37:32,120 --> 01:37:36,636
-

832
01:37:52,120 --> 01:37:55,874
-

833
01:38:01,880 --> 01:38:05,475
-

834
01:38:06,160 --> 01:38:10,039
-

835
01:38:47,200 --> 01:38:50,078
-

836
01:38:52,560 --> 01:38:54,551
-

837
01:38:57,160 --> 01:39:01,073
-

838
01:39:17,240 --> 01:39:20,949
-

839
01:39:26,200 --> 01:39:30,591
-

840
01:39:31,520 --> 01:39:34,796
-

841
01:41:28,040 --> 01:41:29,234
silakan masuk

842
01:41:48,360 --> 01:41:50,749
mengapa kau berdiri? duduklah

843
01:42:15,720 --> 01:42:17,233
mengapa kau duduk dibawah?

844
01:42:21,400 --> 01:42:22,799
itu adalah tempatku

845
01:42:31,400 --> 01:42:32,753
bagaimana ibu?

846
01:42:35,400 --> 01:42:36,628
ibu...?

847
01:42:38,080 --> 01:42:39,308
dia meninggal

848
01:42:40,440 --> 01:42:41,668
apa?

849
01:42:43,440 --> 01:42:48,309
saat kau meninggalkanku, aku hidup

850
01:42:50,400 --> 01:42:51,628
tapi ibu meninggal

851
01:42:53,440 --> 01:42:55,829
- meninggal? - yeah

852
01:42:56,440 --> 01:42:58,317
dan membawa mimpinya bersama

853
01:42:59,800 --> 01:43:01,313
tapi aku hidup

854
01:43:02,440 --> 01:43:06,353
aku memikirkanmu tiap saat

855
01:43:08,480 --> 01:43:14,316
apa kau tahu saat kau meninggalkan
dia aku tidak memiliki 50 paise
bersamaku?

856
01:43:15,480 --> 01:43:17,869
tapi hari ini aku punya 5 miliar

857
01:43:18,800 --> 01:43:20,028
5 miliar

858
01:43:22,160 --> 01:43:25,038
apa kau tahu bagaimana aku berjalan
dari 50 paise menjadi 5 miliar?

859
01:43:27,520 --> 01:43:28,748
kau bahkan tak bisa membayangkannya

860
01:43:30,480 --> 01:43:31,799
aku berjalan setiap hari

861
01:43:33,480 --> 01:43:35,357
aku menjadi tertarik dengan berjalan

862
01:43:36,480 --> 01:43:39,358
aku telah terjatuh dan bangun

863
01:43:40,480 --> 01:43:41,879
aku telah melukai diriku sendiri

864
01:43:44,160 --> 01:43:45,354
aku akan berdarah

865
01:43:46,480 --> 01:43:47,708
aku terjatuh lagi

866
01:43:49,480 --> 01:43:54,031
tapi suaramu akan menembus lewat
hatiku seperti matahari dan
memanggil..

867
01:43:54,960 --> 01:43:58,077
satu langkah lagi, Dev. sekali lagi

868
01:44:00,200 --> 01:44:06,389
kemudian langkah yang cocok, aku
dari 5 paise menjadi 5 miliar

869
01:44:09,040 --> 01:44:10,393
haruskah aku katakan sesuatu?

870
01:44:11,520 --> 01:44:13,112
tidak ada dari ini yang punya nilai

871
01:44:13,520 --> 01:44:15,238
semua ini adalah sampah

872
01:44:18,520 --> 01:44:21,432
semua tak berharga saat kau tidak
bersamaku

873
01:44:25,520 --> 01:44:27,715
tapi aku tak bisa menjadi milikmu

874
01:44:30,880 --> 01:44:32,199
aku milik seseorang

875
01:44:33,520 --> 01:44:36,114
jangan lupa kau telah dipaksa
kedalam pernikahan!

876
01:44:37,560 --> 01:44:40,916
bukan dengan pria tapi dengan
kekayaannya

877
01:44:41,560 --> 01:44:43,152
dengan kemegahan dan statusnya

878
01:44:43,880 --> 01:44:46,440
hari ini aku berpengaruh pada status
dan kekayaan yang sama

879
01:44:47,560 --> 01:44:49,437
tidakkah kau itu membuatmu menjadi
milikku?

880
01:44:52,920 --> 01:44:56,435
aku tidak tahu yang mana aku telah
mengganggu untuk..

881
01:44:59,240 --> 01:45:04,109
aku hanya tahu bahwa pria yang aku
nikahi..

882
01:45:06,600 --> 01:45:07,953
aku memujanya

883
01:45:09,600 --> 01:45:13,479
dia adalah suamiku. dia adalah rekan
hiduku

884
01:45:15,600 --> 01:45:21,948
Ram hdup dalam hatiku

885
01:45:26,600 --> 01:45:28,158
kau tidak dimanapun

886
01:45:32,000 --> 01:45:33,479
lupakan aku

887
01:45:35,560 --> 01:45:36,788
lupakan aku

888
01:45:37,600 --> 01:45:38,953
lupkan semuanya

889
01:45:46,600 --> 01:45:48,158
itu tidak mungkin bagiku untuk
melupakanmu

890
01:45:49,600 --> 01:45:51,989
dan aku takkan membiarkanmu
melupakanku

891
01:45:53,600 --> 01:45:55,511
kau akan menjadi milikku dalam
kelahiran ini

892
01:45:56,120 --> 01:45:57,519
kau juga dengarkan ku..

893
01:45:58,640 --> 01:46:02,918
aku adalah miliknya bukan hanya
dalam ini tapi dalam 7 kelahiran
selanjutnya

894
01:46:03,640 --> 01:46:05,039
hanya dia

895
01:46:24,640 --> 01:46:26,551
25%...

896
01:46:34,640 --> 01:46:36,551
ketidakadilan telah dilakukan untukmu

897
01:46:39,680 --> 01:46:42,558
kami tak pernah mengklaim yang mana
keadilan telah dilakukan pada kami

898
01:46:44,680 --> 01:46:47,558
seseorang harus membayar harga dari
hubungan

899
01:46:48,720 --> 01:46:50,233
tapi mengapa kau membayarnya
sendirian?

900
01:46:50,680 --> 01:46:51,908
mengapa bukan dia?

901
01:46:52,160 --> 01:46:53,559
bagaimana itu

902
01:46:57,680 --> 01:46:59,557
pada saat ini, kau dalam satu
perempatan

903
01:47:00,360 --> 01:47:02,316
dan dia memiliki 34

904
01:47:03,680 --> 01:47:04,908
mengapa kita tidak menjadi sama

905
01:47:10,720 --> 01:47:14,235
tapi kau adalah seperti pialang
bisnis

906
01:47:14,720 --> 01:47:16,870
mengapa kau tertarik dalam bisnis
kami?

907
01:47:17,720 --> 01:47:21,110
mengapa kau tertarik dalam bisnis
kami sendiri?

908
01:47:26,120 --> 01:47:28,918
kompetisi. dia berada di puncak...

909
01:47:30,720 --> 01:47:32,597
dimana hanya satu orang bisa tinggal

910
01:47:33,720 --> 01:47:34,914
dan itu adalah aku

911
01:47:36,720 --> 01:47:39,109
mengapa tidak? kami bersamamu

912
01:47:40,080 --> 01:47:41,957
kau tidak memiliki masalah finansial

913
01:47:45,720 --> 01:47:50,589
bawa saudara kami, dia mengambil
pinjaman mengadaikan rumah dean
bisnis...

914
01:47:51,360 --> 01:47:53,430
untuk proyek barunya yang bagus

915
01:47:54,440 --> 01:47:56,317
tapi kali ini juga, dia akan menjadi
sukses

916
01:47:56,800 --> 01:47:58,074
dia akan menjadi pemenang

917
01:48:01,760 --> 01:48:06,629
lupakan tentang kelahiran ini, dia
tak bisa menang dalam 7 kelahiran
selanjutnya

918
01:48:16,080 --> 01:48:17,479
apa ini, Tn. Chopra?

919
01:48:18,760 --> 01:48:20,432
aku ingin pinjamanku dibayar segera

920
01:48:21,160 --> 01:48:24,391
- tapi mengapa? aku tidak percaya
proyekmu

921
01:48:28,800 --> 01:48:32,156
apa? tapi proyek ini adalah bayimu

922
01:48:32,800 --> 01:48:35,519
aku mempercayaimu dan
menginvestivasikan semua uangku
didalamnya

923
01:48:36,040 --> 01:48:37,314
bagaimana bisa kau berubah?

924
01:48:37,840 --> 01:48:39,319
aku hanya ingin uangku

925
01:48:39,800 --> 01:48:40,994
aku tak mau berdebat!

926
01:48:43,200 --> 01:48:45,350
darimana aku bisa mendapatkan sum
luas ini begitu cepat?

927
01:48:45,800 --> 01:48:48,189
kau diingatkan bahwa aku telah
menginvestasikan semua uangku dalam
proyek ini

928
01:48:50,520 --> 01:48:53,353
jika kau tak bisa membayarku,
kesabaran seseorang untuk membayar
habis

929
01:48:53,800 --> 01:48:55,199
kau boleh bicara dengannya

930
01:48:59,800 --> 01:49:01,074
siapa dia?

931
01:49:13,840 --> 01:49:15,717
atas dan bawah adalah bagian dari
bisnis

932
01:49:16,840 --> 01:49:19,149
kau lupa bahwa aku menolongmu dalam
waktumu yang buruk

933
01:49:19,840 --> 01:49:22,354
bukankah tugasmu untuk menolongku
dalam waktu yang buruk?

934
01:49:23,840 --> 01:49:28,550
cobalah untuk mengerti, Chopra telah
memberikan kertas2 itu pada orang
lain

935
01:49:29,840 --> 01:49:32,718
aku mencoba bertemu dengnya, untuk
membuat hubungan...

936
01:49:34,880 --> 01:49:36,438
dia tidak menerima panggilanku

937
01:49:38,560 --> 01:49:40,437
aku hanya tahu namanya

938
01:49:40,880 --> 01:49:42,313
namanya adalah Dev.

939
01:50:22,240 --> 01:50:25,198
apa yang kau lakukan dikursiku?

940
01:50:30,240 --> 01:50:32,629
kursi ini tidak lagi milikmu

941
01:50:33,920 --> 01:50:36,309
hingga kemarin kau milikki tiga
bagian dari bisnis

942
01:50:36,920 --> 01:50:38,592
dan kami telah memiliki 4

943
01:50:39,240 --> 01:50:41,834
hari ini kami punya 50%

944
01:50:42,360 --> 01:50:46,797
orang yang sisanya 50% memberikanku
hak untuk kursi ini!

945
01:51:09,960 --> 01:51:11,837
ini apa yang aku harapkan

946
01:51:13,960 --> 01:51:15,871
ini hanyalah apa yang aku harapkan
darimu, saudaraku

947
01:51:18,720 --> 01:51:24,556
sekarang bahwa kau telah duduk di
kursi ini belajar untuk menghormati

948
01:51:26,960 --> 01:51:28,188
bahagialah

949
01:51:57,040 --> 01:51:59,190
rekanan kita baru saja dimulai

950
01:52:00,000 --> 01:52:01,558
hati2 untuk masa depan

951
01:52:08,400 --> 01:52:10,550
aku tidak tahu permusuhan apa yang
dia punya denganku

952
01:52:12,000 --> 01:52:13,399
apa yang dia inginkan?

953
01:52:15,000 --> 01:52:16,592
mengapa dia mengejar kehidupanku?

954
01:52:17,360 --> 01:52:18,873
semuanya akan bekerja baik2 saja

955
01:52:20,000 --> 01:52:21,592
waktu yang buruk akan berlalu

956
01:52:22,040 --> 01:52:24,474
tapi apa yang telah terjadi
mengerikan

957
01:52:25,360 --> 01:52:26,918
semuanya telah meninggalkan kita

958
01:52:29,040 --> 01:52:30,678
tapi kau harus berani

959
01:52:33,040 --> 01:52:36,350
sekarang rumah ini juga takkan
menyisakan kita

960
01:52:39,040 --> 01:52:41,918
- rumah..? - itu akan di lelang besok

961
01:53:06,080 --> 01:53:08,275
- 95 juta. - 95 juta

962
01:53:11,080 --> 01:53:12,957
- 100 juta. - 100 juta.

963
01:53:25,400 --> 01:53:28,995
150 juta. teru, terus

964
01:53:30,120 --> 01:53:33,954
berhenti. 200 juta

965
01:54:30,160 --> 01:54:31,354
berikan padaku, tuan

966
01:54:34,160 --> 01:54:36,549
apa yang kau lakukan? aku tak lagi
tuan

967
01:54:37,160 --> 01:54:42,029
apa yang anda katakan? kau akan
selalu menjadi tuanku selama aku hdup

968
01:54:42,800 --> 01:54:44,392
Tuhan menolong mereka yang mana
menolong mereka sendiri

969
01:54:45,200 --> 01:54:47,350
percaya pada Tuhan. kami bersamamu

970
01:54:48,200 --> 01:54:49,553
mengapa kau ingin membahayakan
pekerjaanmu?

971
01:54:51,160 --> 01:54:53,037
aku telah menyerah ratusan pekerjaan
untukmu

972
01:54:54,160 --> 01:54:57,038
kau sellu menolong orang yang butuh,
memberikan tempat tinggal bagi yang
tak punya

973
01:54:58,160 --> 01:55:00,037
mengajarkan kami bahwa orang harus
menolong orang

974
01:55:00,560 --> 01:55:03,028
bagaimana aku bisa lupa ajaranmu?
datang kerumahku, saudara

975
01:55:04,160 --> 01:55:07,118
- kami tak mau menyulitkanmu. -
jangan keras kepala

976
01:55:09,200 --> 01:55:12,431
tolong janagan terlalu formal. rumah
itu telah diberikan olehmu untukku

977
01:55:13,200 --> 01:55:15,430
- mari masuk, pengantin. - yeah

978
01:55:19,600 --> 01:55:23,070
silakan masuk, saudara. nyonya, masuk

979
01:55:24,200 --> 01:55:27,476
itu adalah rumah orang miskin tapi
itu adalah rumahmu

980
01:55:28,240 --> 01:55:29,559
pertimbangkan itu rumahmu sendiri

981
01:55:31,200 --> 01:55:33,794
- dimana aku menyimpannya? - disini..
.

982
01:55:35,200 --> 01:55:38,590
kemarilah. tempatkan dia disini

983
01:55:41,240 --> 01:55:44,118
kuil, mesjid dan gereja telah
memiliki Tuhan

984
01:55:45,240 --> 01:55:47,674
mereka membuat Sungai dan lautan
dapatkah mereka membagi manusia

985
01:55:48,240 --> 01:55:49,559
tempatkan dia disini

986
01:55:52,240 --> 01:55:53,832
Dewa!

987
01:55:59,240 --> 01:56:00,832
apa..?jangan menangis, nyonya

988
01:56:01,240 --> 01:56:04,437
percaya pada Dewa. orang yang mana
merampas rumahmu...

989
01:56:04,720 --> 01:56:06,119
dia takkan pernah bahagia

990
01:56:06,560 --> 01:56:07,879
dia takkan berada dalam kedamaian

991
01:56:09,240 --> 01:56:11,435
dia akan mati setiap hri! dia aakn
terbakar tiap malamnya

992
01:59:21,480 --> 01:59:23,630
lihat disana, Dev.

993
01:59:26,440 --> 01:59:29,318
kau sanagt gelap selama dia sangat
adil

994
01:59:30,440 --> 01:59:32,829
betapa malangnya kau dan betapa
kayanya dia

995
01:59:33,440 --> 01:59:35,670
hari ini juga kau telah kacau saat
dia dalam kebaikan

996
02:00:05,480 --> 02:00:08,233
-

997
02:00:11,520 --> 02:00:14,398
-

998
02:00:28,520 --> 02:00:30,909
-

999
02:00:32,480 --> 02:00:34,198
-

1000
02:00:35,480 --> 02:00:39,917
-

1001
02:00:40,520 --> 02:00:45,913
-

1002
02:01:51,600 --> 02:01:56,230
-

1003
02:01:57,600 --> 02:02:02,151
-

1004
02:02:21,000 --> 02:02:25,516
-

1005
02:02:26,640 --> 02:02:31,350
-

1006
02:02:32,640 --> 02:02:37,031
-

1007
02:03:58,720 --> 02:04:02,633
-

1008
02:04:03,720 --> 02:04:08,316
-

1009
02:04:26,760 --> 02:04:31,629
-

1010
02:04:32,760 --> 02:04:37,311
-

1011
02:04:38,200 --> 02:04:43,320
-

1012
02:05:09,840 --> 02:05:11,353
tidak! tidak!

1013
02:05:19,240 --> 02:05:22,516
itu tidak mungkin bagiku untuk
melupakanmu

1014
02:05:24,840 --> 02:05:29,311
dan aku takkan mengijinkanmu untuk
melupakanku

1015
02:05:30,840 --> 02:05:32,990
tak ada seorangpun bisa datang
diantara kita

1016
02:05:34,840 --> 02:05:36,114
tak seorangpun

1017
02:05:38,840 --> 02:05:40,034
tak seorangpun sama sekali

1018
02:06:01,840 --> 02:06:03,068
apa?

1019
02:06:03,840 --> 02:06:05,751
ini bukan tempatmu. bangun

1020
02:06:10,200 --> 02:06:12,395
bagaimanapun kita semua juga rekan

1021
02:06:21,920 --> 02:06:23,148
apa yang kau lakukan?

1022
02:06:25,880 --> 02:06:27,108
apakah kau menikmatinya?

1023
02:06:27,880 --> 02:06:32,192
aku menikmati begitu banyak bahwa
aku merasa seperti...

1024
02:06:39,920 --> 02:06:43,117
ada apa sayang?mengapa pipimu merah?
nyamuk mengigitmu?

1025
02:06:44,920 --> 02:06:46,797
nyamuk di kantor kami?

1026
02:06:49,280 --> 02:06:50,474
ada apa, nak?

1027
02:06:59,920 --> 02:07:02,798
- kedengarannya seperti nyamuk
beracun - nyamuk wanita

1028
02:07:03,240 --> 02:07:06,152
- apa? - nyamuk wanita. duduklah

1029
02:07:08,640 --> 02:07:09,789
ibu duduklah

1030
02:07:13,280 --> 02:07:14,474
bagaimana kau datang?

1031
02:07:16,360 --> 02:07:19,158
Sheetal, memberikan aku cek sebesar
1000000.

1032
02:07:19,960 --> 02:07:22,872
hanya tersisa seminggu, kau dan Bob
membawa cek dri 1500000.

1033
02:07:23,960 --> 02:07:27,157
1500000? Nikki, kau tidak mengatakan
padaku

1034
02:07:28,960 --> 02:07:30,678
apakah kita harus meminta ijin
darimu untuk semuanya?

1035
02:07:34,480 --> 02:07:35,833
terus siapkan cekku

1036
02:07:49,960 --> 02:07:51,188
aneh, bukan?

1037
02:07:51,960 --> 02:07:56,511
disamping hidup di London, kami tak
pernah membesarkan suara kami dengan
orang tua

1038
02:07:58,000 --> 02:08:00,878
dan anak2 disini bersikap sangat tak
sabar...

1039
02:08:03,040 --> 02:08:05,873
itu tidak benar. semua anak2
tidaklah sama

1040
02:08:07,640 --> 02:08:08,868
aku punya anak yang lain

1041
02:08:10,000 --> 02:08:13,879
dia tak pernah menaikkan matanya saat
dia sedang bicara denganku

1042
02:08:16,000 --> 02:08:17,877
bagaimana dia percayanya padaku...

1043
02:08:19,000 --> 02:08:20,479
apa yang kau lakukan padanya?

1044
02:08:21,000 --> 02:08:22,911
kau tidak percaya padanya?mengapa?

1045
02:08:26,000 --> 02:08:28,560
dia bukanlah putraku. dia anak tiriku

1046
02:08:31,800 --> 02:08:33,233
pukul berapa kau datang?

1047
02:08:34,440 --> 02:08:36,908
apa kau percaya pada hal ini pada
usia sekarang?

1048
02:08:38,040 --> 02:08:43,239
dalam dunia sekarang, kau memiliki
keluargamu sendiri menikammu dan
orang asing menolong

1049
02:08:44,360 --> 02:08:45,918
itu adalah asuhanmu

1050
02:08:46,680 --> 02:08:47,908
yang mana orang tua berikan

1051
02:08:49,840 --> 02:08:51,512
asuhan yang bagus membawakan hadiah
yang baik

1052
02:08:52,040 --> 02:08:53,678
dan nilai yang buruk..

1053
02:08:56,360 --> 02:08:57,873
itu adalah tanggung jawab dari orang
tua

1054
02:08:59,040 --> 02:09:00,473
semuanya terletak pada tangan mereka

1055
02:10:27,120 --> 02:10:28,758
apa yang kau lakukan disini?

1056
02:10:31,120 --> 02:10:33,031
aku telah menemukan tempatku yang
tepat

1057
02:10:34,120 --> 02:10:35,439
ini bukanlah tempatmu

1058
02:10:37,160 --> 02:10:38,673
itu adalah milik dari putriku dan
menantuku

1059
02:10:40,160 --> 02:10:41,309
dimana mereka?

1060
02:10:41,920 --> 02:10:45,754
terima kasih padamu, aku telah
membawa mereka kejalanan

1061
02:10:46,520 --> 02:10:47,794
apa yang telah kau lakukan pada
mereka?

1062
02:10:51,160 --> 02:10:53,355
jangan mengasumsikan aku telah
datang untuk kekurang ajaran

1063
02:10:54,840 --> 02:10:58,037
hati2 lihat pada gambar dari
sepatuku dan cobalah untuk menelpon..

1064
02:10:59,200 --> 02:11:01,794
mengapa kau menghindari cinta
sejatiku?

1065
02:11:03,160 --> 02:11:05,037
karena kakiku tidak beralaskan
dengan sepatu mahal?

1066
02:11:05,840 --> 02:11:07,398
tapi sandal orang miskin

1067
02:11:08,160 --> 02:11:09,878
atau karena pakaian mahal tidak
tergantung di tubuhku?

1068
02:11:10,160 --> 02:11:11,673
atau karena tidak ada uang tunai di
kantongku

1069
02:11:14,160 --> 02:11:16,754
sebelum aku menendangmu dengan
sepatu yang sama ini..

1070
02:11:35,720 --> 02:11:40,077
hari ini aku akui bahwa keputusanku
sangat benar

1071
02:11:41,720 --> 02:11:45,110
apa yang aku pilihkan untuk putriku
adalah benar

1072
02:11:46,600 --> 02:11:48,113
orang tua adalah bentuk dari Tuhan

1073
02:11:48,920 --> 02:11:51,115
dan mreka menuliskan nasib dari anak
mereka dalam bentuk itu

1074
02:11:52,240 --> 02:11:54,470
ayah ini juga telah menuliskan
takdir putrinya dan...

1075
02:11:55,240 --> 02:11:58,118
kau takkan pernah ditakdirkan
untuknya atau kau akan pernah
menjadinya!

1076
02:12:00,240 --> 02:12:01,593
hal yang lain..

1077
02:12:02,880 --> 02:12:07,112
kau telah kurang ajar kemarin hari
ini juga kau kurang ajar

1078
02:12:08,640 --> 02:12:11,598
putriku takkan pernah menjadi milikmu

1079
02:12:12,240 --> 02:12:13,639
dia takkan pernah menjadi milikmu

1080
02:12:18,240 --> 02:12:19,798
ayah mertua...

1081
02:12:21,240 --> 02:12:23,549
lakukan apa yang kau inginkan...

1082
02:12:25,280 --> 02:12:28,989
suatu hari aku akan sukses dalam
membuatmu menjadi ayah mertua

1083
02:12:38,280 --> 02:12:39,998
sebuah tragedi membawa tempat dan
kau tak pernah menginformasikan kami

1084
02:12:41,240 --> 02:12:42,992
aku tak mau membuatmu khawatir

1085
02:12:44,240 --> 02:12:45,912
kau satu2nya anak kami

1086
02:12:46,600 --> 02:12:48,158
semua itu kami terpengaruh padamu

1087
02:12:48,680 --> 02:12:50,159
dan Ram. kita akan membuat semuanya
baru untuk Ram

1088
02:12:51,280 --> 02:12:52,793
jangan pernah menyebutkan tentang dia

1089
02:12:54,280 --> 02:12:55,952
itu akan melukai tekanan pada dirinya

1090
02:12:57,320 --> 02:12:59,709
bersumpah padaku bahwa kau takkan
pernah mengatakan apapun!

1091
02:13:02,320 --> 02:13:06,199
- apakah Ram tahu tentang Dev? -
tidak

1092
02:13:08,320 --> 02:13:10,197
dan aku tidak pernah mau dia
mengetahuinya

1093
02:13:12,320 --> 02:13:14,197
aku tak tahu apa yang akan terjadi
jika dia mengetahuinya

1094
02:13:15,720 --> 02:13:19,679
papa, pergilah. aku tak mau dia
menemuimu

1095
02:13:20,280 --> 02:13:23,192
dia takkan menyukainya jika kau
melihat kami di tempat ini

1096
02:13:24,280 --> 02:13:25,679
tolonglah, papa

1097
02:13:27,320 --> 02:13:28,548
baiklah, sayang

1098
02:13:29,360 --> 02:13:32,989
jika itu apa yang kau harapkan, kami
tak mau terlibat dalam kehidupanmu

1099
02:13:35,360 --> 02:13:40,195
tapi ingat berkat dari ayahnya
selalu bersamamu

1100
02:13:42,760 --> 02:13:45,558
dan berkat dari orang tua tak pernah
sia2

1101
02:13:48,320 --> 02:13:51,039
ini adalah tahap yang buruk. itu
akan lewat

1102
02:13:52,320 --> 02:13:53,548
semuanya akan berubah baik

1103
02:13:54,320 --> 02:13:55,548
ayolah

1104
02:14:45,400 --> 02:14:48,915
kau..? kapan kau datang?

1105
02:14:56,080 --> 02:14:57,308
kapan kau datang?

1106
02:15:00,080 --> 02:15:02,958
pergi dan mandilah. aku akan
menyiapkan makan malam

1107
02:15:03,400 --> 02:15:04,879
tunggu

1108
02:15:10,840 --> 02:15:16,312
dalam hubungan kita yang dalam dari
kepercayaan kau telah menyembunyikan
beberapa rahasia yang dalam

1109
02:15:17,720 --> 02:15:18,835
mengapa, Anjali?

1110
02:15:22,480 --> 02:15:24,675
apakah hubungan kita dipaksakan
padamu?

1111
02:15:26,480 --> 02:15:27,674
tidak...

1112
02:15:28,480 --> 02:15:31,631
apakah pernikahan ini melawan
keinginanmu?

1113
02:15:34,760 --> 02:15:37,320
dan kebodohan bahwa aku terus
berpikir, mungkin...

1114
02:15:40,440 --> 02:15:44,353
mungkin kau sedih karena kau telah
jauh dari orang tuamu

1115
02:15:45,960 --> 02:15:47,951
kau tertangkap dalam masalah dari
pernikahan baru

1116
02:15:50,160 --> 02:15:54,676
bukan untuk sesaat apa yang aku
pikirkan itu dapat menjadi apapun
yang lain

1117
02:15:55,480 --> 02:15:57,038
bukan untuk sesaat aku memikirkanmu..

1118
02:16:00,480 --> 02:16:01,833
kau mencintai orang lain

1119
02:16:03,480 --> 02:16:07,075
tidak, Ram. aku tidak mencintai dia

1120
02:16:08,480 --> 02:16:12,359
aku tidak tahu apakah aku mencintai
dia atau tidak

1121
02:16:13,480 --> 02:16:15,152
aku tak tahu jika aku punya masa lalu

1122
02:16:16,520 --> 02:16:21,230
aku hanya tahu bahwa aku mencintaimu.
aku hanya mencintaimu

1123
02:16:22,520 --> 02:16:25,398
apa masa lalu adalah masa laluku

1124
02:16:26,040 --> 02:16:30,352
percaya padaku, aku menyembunyikan
ini darimu karena aku takut

1125
02:16:31,520 --> 02:16:34,432
aku takut tentang apa yang kau
pikirkan

1126
02:16:35,480 --> 02:16:36,799
kau takkan mengerti

1127
02:16:38,880 --> 02:16:40,074
percaya padaku

1128
02:16:59,560 --> 02:17:00,834
apa kau baik2 saja?

1129
02:17:06,560 --> 02:17:08,437
kau mengharapkan

1130
02:17:10,560 --> 02:17:11,913
ku hamil

1131
02:17:17,960 --> 02:17:20,428
kehidupan baru akan dimulai dari sini

1132
02:17:24,080 --> 02:17:25,479
kau benar

1133
02:17:26,600 --> 02:17:28,477
lupakan masa lalu

1134
02:17:30,600 --> 02:17:33,876
kau pasti telah memikul banyak tapi
sekarang kau tidak sendiri

1135
02:17:34,600 --> 02:17:36,795
aku bersamamu. benar

1136
02:17:38,600 --> 02:17:42,070
kita akan menghadapi tiap kesulitan
bersama

1137
02:17:48,600 --> 02:17:50,795
nak, kau tidak sendiri

1138
02:17:52,920 --> 02:17:54,239
aku bersamamu

1139
02:17:57,600 --> 02:17:59,511
orang tua harus memaafkan anak2
mereka

1140
02:18:01,360 --> 02:18:05,194
tapi pasti jarang bahwa ibu meminta
anaknya untuk memaafkan

1141
02:18:05,960 --> 02:18:07,518
- maafkan aku. - tidak, bu

1142
02:18:13,640 --> 02:18:15,517
maafkan aku, sayang

1143
02:18:16,600 --> 02:18:21,310
kami lupa bahwa saat kita membawa
seorang gadis ke rumah kita...

1144
02:18:21,960 --> 02:18:23,871
kita tidak harus menakutinya...

1145
02:18:25,000 --> 02:18:27,468
kita dapat memenangkan dia lewat
dengan cinta

1146
02:18:28,640 --> 02:18:30,039
aku akan mengurus segalanya

1147
02:18:31,040 --> 02:18:35,192
dan pertama dari semuanya, aku akan
mengharapapkan semuanya aku punya
pada anakmu

1148
02:18:38,640 --> 02:18:44,556
bawa aku ke kuil. aku ingin meminta
pada Dewa untuk meminta kehilanganku

1149
02:18:47,640 --> 02:18:49,551
- cinta, bolehkah aku pergi? - yeah

1150
02:18:51,680 --> 02:18:53,033
- mari, ibu. - okay

1151
02:18:55,640 --> 02:18:58,029
sekarang aku akan melihatnya
keluarga kita tak pernah berpisah

1152
02:18:58,640 --> 02:18:59,914
kita akan hidup bersama

1153
02:19:50,720 --> 02:19:52,233
apakah Dev disana?

1154
02:19:54,720 --> 02:19:57,598
- siapa? - aku Anjali

1155
02:20:15,760 --> 02:20:17,113
ada telpon untukmu

1156
02:20:27,760 --> 02:20:29,034
siapa..?

1157
02:20:53,800 --> 02:20:54,994
aku ingin bertemu denganmu

1158
02:20:55,800 --> 02:20:57,677
dimana kau? aku akan datang kesana
segera

1159
02:20:58,800 --> 02:21:04,352
tidak, aku akan datang untuk
melihatmu. dirumah

1160
02:21:05,800 --> 02:21:08,678
ini adalah rumahmu. cepat datang.
aku menunggu

1161
02:21:17,160 --> 02:21:18,559
Anjali pulang kerumah!

1162
02:21:26,840 --> 02:21:30,355
aku menang! Sheetal, aku menang!

1163
02:21:31,840 --> 02:21:33,353
aku ingin rumah kelihatan berbeda!

1164
02:21:36,840 --> 02:21:38,193
kau punya selera yang bagus. apa
yang harus kita lakukan?

1165
02:21:40,240 --> 02:21:42,674
seleraku..?haruskah kita menyalakan
lilin, lampu..?

1166
02:21:43,360 --> 02:21:44,713
kita akan menyalakan lampu

1167
02:21:48,880 --> 02:21:50,757
- kau akan pergi kemana? - sebentar..
.

1168
02:23:21,960 --> 02:23:24,394
- apa? - apa yang kau pakai?

1169
02:23:28,400 --> 02:23:32,313
ini adalah aku. ini adalah aku yang
sebenarnya

1170
02:23:34,960 --> 02:23:39,476
aku ingin Anjali menemukan Dev sama
seperti dia meninggalkannya

1171
02:23:41,960 --> 02:23:43,359
Dev seharusnya memiliki lagu yang
sama pada bibirnya...

1172
02:23:47,960 --> 02:23:52,238
yang mana Anjali tinggalkan dalam
hatinya

1173
02:23:53,960 --> 02:23:56,872
lagu...lagu apa?

1174
02:24:58,040 --> 02:25:05,913
-

1175
02:25:15,440 --> 02:25:20,912
-

1176
02:25:25,080 --> 02:25:31,918
-

1177
02:26:29,120 --> 02:26:32,476
-

1178
02:26:33,120 --> 02:26:36,430
-

1179
02:26:46,160 --> 02:26:49,630
-

1180
02:26:50,160 --> 02:26:53,550
-

1181
02:26:54,600 --> 02:26:58,354
-

1182
02:26:59,200 --> 02:27:02,556
-

1183
02:28:14,240 --> 02:28:15,798
aku ingin mengatakan sesuatu padamu

1184
02:28:17,240 --> 02:28:20,516
aku ingin katakan padamu bahwa kau..

1185
02:28:21,240 --> 02:28:24,118
-

1186
02:28:25,240 --> 02:28:28,118
-

1187
02:28:37,240 --> 02:28:41,153
-

1188
02:28:42,280 --> 02:28:45,158
-

1189
02:28:46,240 --> 02:28:54,158
-

1190
02:29:24,280 --> 02:29:25,190
kau salah paham

1191
02:29:27,280 --> 02:29:29,191
sekali lagi kau salah paham

1192
02:29:29,640 --> 02:29:30,993
kau salah paham

1193
02:29:31,640 --> 02:29:32,868
kau selalu salah paham

1194
02:29:33,720 --> 02:29:36,553
kau masih mencintaiku dan itu
sebabnya kau telah kembali

1195
02:29:37,000 --> 02:29:40,231
tidak, aku tidak kembali

1196
02:29:41,760 --> 02:29:43,716
dan sekarang aku tak pernah bisa
kembali

1197
02:29:46,320 --> 02:29:47,878
aku datang hanya untuk mengatakan...

1198
02:29:49,360 --> 02:29:53,990
..pada orang yang dulu pernah
menjadi temanku..

1199
02:29:56,320 --> 02:29:57,878
aku telah menjadi seorang ibu.

1200
02:29:59,320 --> 02:30:00,594
ibu...

1201
02:30:11,360 --> 02:30:13,999
setidaknya sekarang cobalah untuk
mengerti bahwa aku telah melupakanmu

1202
02:30:15,360 --> 02:30:16,952
setidaknya sekarang lupakan aku

1203
02:30:19,400 --> 02:30:21,231
kau akan selalu berada dalam hatiku

1204
02:30:22,400 --> 02:30:23,833
tapi kau tak bisa menjadi hidupku

1205
02:30:26,360 --> 02:30:27,918
hanya Ram kehidupanku

1206
02:30:29,360 --> 02:30:31,828
percaya padaku, aku hanya mncinta dia

1207
02:30:32,880 --> 02:30:34,233
aku sangat mencintainya

1208
02:30:37,360 --> 02:30:38,839
biarkan aku menghidupi kehidupanku

1209
02:30:40,360 --> 02:30:42,032
pergilah dari hidupku

1210
02:30:43,400 --> 02:30:44,799
biarkan kami sendiri

1211
02:30:45,400 --> 02:30:46,674
pergilah

1212
02:31:26,440 --> 02:31:27,759
aku telah tersesat

1213
02:31:31,480 --> 02:31:32,799
aku telah tersesat?

1214
02:31:35,440 --> 02:31:38,318
bagaimana itu mungkin bahwa orang
sangat mencintai yang lainnya..

1215
02:31:40,080 --> 02:31:42,310
tapi tidak mendapatkan tapi caci
maki dan sakit

1216
02:31:45,840 --> 02:31:48,798
bagaimana bisa aku percaya bahwa dia
mencintai seseorang yang lain bukan
aku?

1217
02:31:51,480 --> 02:31:53,675
mengapa aku menghina diriku sendiri
selama tahun2 ini?

1218
02:31:55,480 --> 02:31:57,357
mengapa aku bertingkah menjadi keras
kepala walaupun aku tahu semuanya?

1219
02:31:58,480 --> 02:32:00,311
mengapa aku kalah berpikir aku
menang?

1220
02:32:03,480 --> 02:32:04,993
dan dia menang berpikir dia kalah

1221
02:32:32,520 --> 02:32:34,078
siapa yang mengatakan kau telah
kalah?

1222
02:32:36,520 --> 02:32:37,794
siapa yang mengatakan aku menang?

1223
02:32:39,520 --> 02:32:42,398
apakah itu hanya hubungan antara dua
manusia

1224
02:32:43,480 --> 02:32:45,789
hanya dari balas dendam, permusuhan..
?

1225
02:32:46,480 --> 02:32:48,391
mengapa kau mengganggapku sebagai
musuhmu?

1226
02:32:49,480 --> 02:32:51,710
mengapa kau mengganggap dirimu
sendiri musuhku?

1227
02:32:54,520 --> 02:32:56,431
saat kau bertemu Anjali

1228
02:32:57,520 --> 02:32:58,839
dia bertemu denganmu

1229
02:32:59,560 --> 02:33:01,437
dua teman datang mendekat

1230
02:33:03,560 --> 02:33:05,118
kau telah melihat begitu banyak
mimpi..

1231
02:33:05,560 --> 02:33:07,118
kau memiliki mimpi untuk masa depan..

1232
02:33:08,880 --> 02:33:12,759
dan takdir menghancurkan semuanya
mimpi dalam satu serangan

1233
02:33:15,040 --> 02:33:16,917
memperlihatkan padamu tanpa ampun

1234
02:33:17,520 --> 02:33:20,034
takdir tidak merasa menyesal untukmu

1235
02:33:21,520 --> 02:33:23,431
bagaimana bisa aku membencimu?

1236
02:33:24,520 --> 02:33:26,238
bagaimana bisa aku
mempertimbangkanmu musuhku?

1237
02:33:27,520 --> 02:33:28,839
apa kesalahanmu?

1238
02:33:29,920 --> 02:33:32,798
hanya yang mana kau mencintai
seseorang?

1239
02:33:33,840 --> 02:33:36,274
kau hanya jatuh cinta

1240
02:33:36,600 --> 02:33:39,478
kau tidak membunuh seseorang. tidak
melakukan dosa

1241
02:33:43,000 --> 02:33:44,228
haruskah aku katakan sesuatu padamu?

1242
02:33:45,600 --> 02:33:50,435
ada begitu banyak pria didunia yang
mana semuanya ingin untuk membuat
takdir mereka

1243
02:33:51,600 --> 02:33:53,113
tapi itu tidak dalam tangan mereka

1244
02:33:53,560 --> 02:33:57,439
Tuhan memutuskan takdir kita, bukan
kita

1245
02:33:58,560 --> 02:34:00,790
ini adalah kepuitusannya,
permainannya

1246
02:34:01,560 --> 02:34:03,994
ini adalah takdir. ini bukan
kesengajaan

1247
02:34:15,600 --> 02:34:16,919
takdir..

1248
02:34:17,600 --> 02:34:18,999
Tuhan..?

1249
02:34:20,640 --> 02:34:23,154
aku tak pernah percaya pada takdir

1250
02:34:24,600 --> 02:34:27,478
aku tak pernah percaya bahwa tuhan
ada

1251
02:34:30,000 --> 02:34:34,471
aku adalah satu dari orang2 yang
mana percaya bahwa..

1252
02:34:36,640 --> 02:34:38,551
kekuatan pria adalah kekuatan yang
paling besar

1253
02:34:41,320 --> 02:34:44,551
tapi hari ini aku percaya pada takdir

1254
02:34:45,640 --> 02:34:46,914
ada Tuhan

1255
02:34:48,000 --> 02:34:50,355
diantara dari cinta aku berikan pada
Anjali...

1256
02:34:52,320 --> 02:34:53,548
tak ada seorangpun bisa mencintai
seperti itu

1257
02:34:55,640 --> 02:34:56,834
mungkin bahkan tidak kau

1258
02:34:58,640 --> 02:35:03,509
tapi telapakmu memiliki garis yang
mana milikku tidak

1259
02:35:05,360 --> 02:35:10,559
keningmu telah memiliki garis yang
mana aku tidak

1260
02:35:13,680 --> 02:35:15,079
bagaimana bisa aku mengacaukanmu?

1261
02:35:17,680 --> 02:35:19,318
bagaimana bisa aku mengkhianatimu?

1262
02:35:21,280 --> 02:35:25,034
aku akan terbinasa dalam berusaha
untuk membasmimu

1263
02:35:35,680 --> 02:35:37,193
namaku adalah Dev

1264
02:35:38,680 --> 02:35:40,193
aku ingin hidup seperti Dewa

1265
02:35:41,680 --> 02:35:43,591
aku tidak pantas untuk bumi ini

1266
02:35:46,040 --> 02:35:47,314
namamu adalah Ram

1267
02:35:47,720 --> 02:35:49,915
kau selalu seperti Ram

1268
02:35:50,720 --> 02:35:53,280
kau hidup seperti manusia diantara
manusia

1269
02:35:55,720 --> 02:35:57,597
bagaimana bisa kau tidak menang?

1270
02:35:58,720 --> 02:36:00,233
mengapa tidak?

1271
02:36:14,440 --> 02:36:15,589
perhatikan baik2baik2 pe

1272
02:36:16,200 --> 02:36:21,638
pesawat penerbangan British 31 31 7
sudah siap untuk lepas ke London

1273
02:36:25,760 --> 02:36:28,479
jangan pernah mengatakan selamat
tinggal. katakan, kita akan berjumpa
lagi

1274
02:36:30,760 --> 02:36:32,159
sampai jumpa

1275
02:36:36,240 --> 02:36:37,593
Papa, Sheetal disini

1276
02:36:39,760 --> 02:36:42,877
- dimana kau, sayang? - di bandara
Delhi

1277
02:36:43,720 --> 02:36:45,676
aku kembali ke London

1278
02:36:48,720 --> 02:36:50,312
kau terdengar sangat bahagia

1279
02:36:50,800 --> 02:36:52,677
sama halnya kau telah menemukan
rekan hidupmu

1280
02:36:54,160 --> 02:36:56,674
yeah papa, aku membawanya kembali!

1281
02:36:57,800 --> 02:36:58,994
benarkah? siapa dia?

1282
02:36:59,800 --> 02:37:01,677
kau kenal dia

1283
02:37:05,800 --> 02:37:09,156
- apa mungkin itu Dev? - siapa lagi
memangnya?

1284
02:37:10,120 --> 02:37:11,155
hanya ada Dev untuk Sheetal

1285
02:37:14,800 --> 02:37:16,472
jadi itu adalah Dev?

1286
02:37:34,840 --> 02:37:36,717
dimana kau? aku telah mencarimu
begitu lama

1287
02:37:37,480 --> 02:37:40,392
aku sedang bicara dengan papa. dia
datang ke bandara untuk bertemu
denganmu

1288
02:37:41,320 --> 02:37:43,038
- untuk bertemu denganku? - yeah,
kau!

1289
02:37:43,840 --> 02:37:45,558
tapi dengar...

1290
02:37:46,240 --> 02:37:48,196
saat kau bertemu papa, jaga sikapmu
sendiri

1291
02:37:51,800 --> 02:37:53,199
kalau tidak papa takkan suka

1292
02:38:03,840 --> 02:38:07,753
hati berkeinginan untuk menaruhkan
segalanya

1293
02:38:09,240 --> 02:38:11,708
mari kita lihat bagaimana kuatnya
musuh

1294
02:38:19,880 --> 02:38:21,711
selamat datang nyonya...