1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Baso.
2
00:00:25,025 --> 00:00:27,025
Ganool - 24 fps
3
00:01:07,790 --> 00:01:11,658
TIGA MUSKETIR
4
00:01:58,545 --> 00:02:02,330
Berdasarkan novel
karangan Alexandre Dumas
5
00:02:53,135 --> 00:02:55,130
Seperti itu!
6
00:02:59,927 --> 00:03:05,419
Gunakan hanya sebagai usaha terakhir.
Saat yang lainnya gagal.
7
00:03:07,678 --> 00:03:12,469
Itu akan berguna, seperti
yang kaulihat. / Ya, Ayah.
8
00:03:12,470 --> 00:03:16,011
- Duduk dulu?
- Tak ada waktu.
9
00:03:16,012 --> 00:03:18,970
Kau harus berangkat.
10
00:03:18,971 --> 00:03:23,179
Sudah kuberikan tusukan rahasiaku.
Dan uang 15 kron.
11
00:03:23,180 --> 00:03:25,179
Dan ini
12
00:03:25,180 --> 00:03:29,638
Kakekmu membeli pedang ini
saat pertempuran Lepanto.
13
00:03:29,639 --> 00:03:33,680
Aku juga memakainya.
Di bawah Raja Henry.
14
00:03:33,681 --> 00:03:36,013
Kini jadi milikmu.
15
00:03:36,014 --> 00:03:41,222
Ini akan membuatmu dikenal Monsieur
Treville, komandan musketir.
16
00:03:41,223 --> 00:03:47,011
Dia akan ingat itu, juga padaku.
17
00:03:49,724 --> 00:03:52,765
Putraku, kau akan jadi musketir.
18
00:03:52,766 --> 00:03:57,432
Kau muda, berani dan seorang
Gascon dan D'Artagnan.
19
00:03:57,433 --> 00:04:01,558
Bertarung di saat bisa.
Jangan menerima hinaan...
20
00:04:01,559 --> 00:04:05,267
kecuali dari raja
dan Kardinal Richelieu.
21
00:04:05,268 --> 00:04:09,725
Hati-hati pada Kardinal,
dia penguasa Perancis melalui Raja.
22
00:04:09,726 --> 00:04:13,184
Kau bawahan Raja dan Ratu.
23
00:04:13,185 --> 00:04:15,559
Jadi...
24
00:04:17,811 --> 00:04:21,726
Pamitan pada ibumu.
25
00:04:22,895 --> 00:04:26,352
Minyak obatmu ada di kantong.
Pakai untuk luka gores.
26
00:04:26,353 --> 00:04:29,811
Jaga jubah dan sepatumu
tetap kering. / Ya, Bu.
27
00:04:29,812 --> 00:04:33,301
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Ayah.
28
00:04:34,063 --> 00:04:38,395
Jangan jual kudanya.
Biarkan dia mati tua!
29
00:04:38,396 --> 00:04:41,104
Dan ingat untuk bertarung!
30
00:04:41,105 --> 00:04:43,646
Jaga dirimu.
31
00:04:56,190 --> 00:04:58,268
Ayo!
32
00:05:02,732 --> 00:05:06,268
Ada yang menunggang bunga mangkuk.
33
00:05:07,608 --> 00:05:10,895
Mungkin itu keju berkaki.
34
00:05:12,900 --> 00:05:17,316
Apa yang kau tertawakan?
Mungkin kita bisa tertawa bersama.
35
00:05:17,317 --> 00:05:21,900
Andai kau pria sopan,
aku akan bicara padamu.
36
00:05:21,901 --> 00:05:25,355
Tapi aku bicara padamu!
37
00:05:26,985 --> 00:05:30,272
Berbalik, jika kau laki-laki!
38
00:05:36,319 --> 00:05:40,736
Dia seorang Gascon. /
Kugorok lehernya? / Tidak.
39
00:05:40,737 --> 00:05:45,233
Naikkan ke kuda konyolnya,
dan lepaskan dia.
40
00:06:00,072 --> 00:06:02,113
Tak ada waktu berbincang, Nyonya.
41
00:06:02,114 --> 00:06:06,155
Kardinal ingin kau ke Inggris.
Beritahu dia kapan Duke pergi.
42
00:06:06,156 --> 00:06:09,447
- Lalu?
- Tunggu perintah selanjutnya.
43
00:06:09,448 --> 00:06:13,698
Dan kau? Kapan kita bertemu lagi?
44
00:06:13,699 --> 00:06:16,198
Kau pembunuh!
45
00:06:16,199 --> 00:06:19,273
Aku akan menghukummu.
46
00:06:20,866 --> 00:06:24,032
Maaf, Nyonya.
Tapi aku harus bunuh temanmu.
47
00:06:24,033 --> 00:06:25,907
Kau tidak takut?
48
00:06:25,908 --> 00:06:29,699
Pergilah, bodoh!
Nanti kukabari.
49
00:06:29,700 --> 00:06:31,944
Dia amat tampan.
50
00:06:41,743 --> 00:06:44,651
Claude, bayar tagihan!
51
00:06:46,702 --> 00:06:49,195
Kau...
52
00:07:37,833 --> 00:07:42,661
Monsieur Treville? /
Di atas. / Terima kasih.
53
00:07:45,792 --> 00:07:48,000
Aku suka gespernya.
54
00:07:48,001 --> 00:07:52,833
Aku habiskan uang saat
malam untuk baju.
55
00:07:52,834 --> 00:07:54,959
Atau uang istri orang lain.
56
00:07:54,960 --> 00:07:58,584
Tidak, ini uangku.
Kubayar dengan 12 pistole.
57
00:07:58,585 --> 00:08:01,793
Sabukku dari emas murni.
58
00:08:01,794 --> 00:08:05,418
Ada emas cukup untuk
melingkar sejauh itu?
59
00:08:05,419 --> 00:08:11,794
- Boleh jubah ini dipindah?
- Tidak, aku sedang flu.
60
00:08:11,795 --> 00:08:14,750
Bijak adalah bagian dari kesombongan.
61
00:08:15,004 --> 00:08:17,670
Aku tak paham.
Aku tahu soal keberanian,
62
00:08:17,671 --> 00:08:23,791
tapi dalam berpakaian,
aku tak bisa bijak.
63
00:08:28,713 --> 00:08:32,046
Tusukan pedang. Cenderamata...
64
00:08:32,047 --> 00:08:34,921
...dari pengawal Kardinal
- Kau bohong. Hanya cacar.
65
00:08:34,922 --> 00:08:41,541
Dilihat bisa tahu. /
Perawatanmu sama saja.
66
00:08:42,590 --> 00:08:46,339
Monsieur Treville akan menemuimu.
67
00:08:48,132 --> 00:08:50,459
Terima kasih.
68
00:09:28,637 --> 00:09:32,588
Kata Ayahmu, kau membawa
pedang lamanya.
69
00:09:34,096 --> 00:09:36,008
Ya.
70
00:09:45,430 --> 00:09:52,222
Kauboleh ambil pedang itu. Sembari
menunggu pedangmu memanjang.
71
00:09:52,223 --> 00:09:54,139
Aku tak meminta derma.
72
00:09:54,140 --> 00:09:57,426
Berarti kau takkan menerimanya.
73
00:09:58,265 --> 00:10:04,806
Bukan derma, tapi bantuan
pada putra teman lama.
74
00:10:04,807 --> 00:10:08,592
Untuk berjaga dari musuh.
75
00:10:08,850 --> 00:10:11,129
Kalau begitu, Pak.
76
00:10:11,225 --> 00:10:13,054
Terima kasih.
77
00:10:13,517 --> 00:10:17,641
Hanya itu yang bisa kuberikan.
78
00:10:17,642 --> 00:10:22,933
Tak ada yang bisa jadi musketir
79
00:10:22,934 --> 00:10:27,596
sebelum menjalani
pertarungan yang pantas.
80
00:10:28,018 --> 00:10:33,893
Tapi aku bisa menyurati
Monsieur de Salle,
81
00:10:33,894 --> 00:10:37,181
komandan pengawal...
82
00:10:37,353 --> 00:10:41,019
Kau pengecut! Aku meludahimu!
83
00:10:41,020 --> 00:10:42,727
Apa?
84
00:10:42,728 --> 00:10:44,394
Bukan padamu, Tuan.
85
00:10:44,395 --> 00:10:46,936
Pada orang tak bermata itu.
86
00:10:46,937 --> 00:10:51,019
Kau! Aku bilang berhenti!
87
00:11:10,315 --> 00:11:14,977
- Permisi, aku terburu-buru.
- Itu sudah pasti.
88
00:11:15,274 --> 00:11:19,188
Kau tabrak aku dan
pikir alasan saja cukup?
89
00:11:20,482 --> 00:11:23,065
Kau perlu belajar sopan santun.
90
00:11:23,066 --> 00:11:25,274
Aku sudah minta maaf
91
00:11:25,275 --> 00:11:27,768
Aku tak perlu belajar sopan santun.
92
00:11:28,900 --> 00:11:31,227
Tapi kau akan menerimanya.
93
00:11:31,317 --> 00:11:33,265
Di mana?
94
00:11:34,317 --> 00:11:37,771
Di biara Carmelite jam 12.
95
00:11:48,402 --> 00:11:53,277
- Emas melingkar.
- Stop! Matamu buta!
96
00:11:53,278 --> 00:11:56,735
- Maafkan aku.
- Kau akan diberi pelajaran.
97
00:11:56,736 --> 00:11:59,893
- Di mana?
- Di du Luxembourg, jam 1.
98
00:12:07,488 --> 00:12:11,107
Lihat... Patung itu.
99
00:12:11,655 --> 00:12:13,650
Maaf, Tuan-tuan.
100
00:12:14,155 --> 00:12:19,113
- Kau jatuhkan ini.
- Emas dari wanita!
101
00:12:19,114 --> 00:12:20,946
Itu bukan milikku.
102
00:12:20,947 --> 00:12:23,155
Aku melihatnya terjatuh.
103
00:12:23,156 --> 00:12:26,655
Kau terlalu banyak melihat.
Sebuah keburukan dari orang biasa.
104
00:12:26,656 --> 00:12:30,406
- Aku seorang Gascon.
- Dan kau berlaku tak sopan.
105
00:12:30,407 --> 00:12:34,156
Sebagai calon pendeta
aku bertarung jika diperlukan.
106
00:12:34,157 --> 00:12:37,365
Tapi kau telah membuat reputasi
seorang wanita tercemar.
107
00:12:37,366 --> 00:12:40,108
- Hotel Treville, jam dua?
- Ya!
108
00:12:40,366 --> 00:12:43,571
Dompet Anda!
109
00:12:44,867 --> 00:12:50,939
Jika aku mati, setidaknya
di tangan musketir.
110
00:13:06,119 --> 00:13:08,618
Kau tepat waktu.
111
00:13:08,619 --> 00:13:12,025
Meski tidak lari.
112
00:13:14,620 --> 00:13:16,286
Tapi kau telah melukai bahuku.
113
00:13:16,287 --> 00:13:20,036
Semoga itu tidak merugikanmu.
Jika ingin menunda...
114
00:13:20,037 --> 00:13:23,953
Tidak. Aku bisa bertarung
hanya dengan tangan kiri.
115
00:13:23,954 --> 00:13:27,495
Maaf, jika itu tak adil bagimu.
116
00:13:27,496 --> 00:13:29,579
Anda sungguh sopan.
117
00:13:29,580 --> 00:13:34,740
Aku punya salep untuk luka dari ibuku.
118
00:13:37,998 --> 00:13:43,371
Kau membuatku bingung...
Ah, kedua temanku datang.
119
00:13:43,415 --> 00:13:48,915
Kau bertarung dengan dia? Kurasa aku
yang akan bertarung! / Nanti jam satu.
120
00:13:48,916 --> 00:13:53,707
Tidak, denganku! / Jam dua.
/ Sudah berapa lama di Paris?
121
00:13:53,708 --> 00:13:57,749
- Sejak jam 8 pagi ini.
- Kau tidak membuang-buang waktu.
122
00:13:57,750 --> 00:14:00,705
Ayahku menyarankan agar aku berduel.
123
00:14:04,126 --> 00:14:08,456
Semoga kau telah membuat beliau bangga.
124
00:14:20,502 --> 00:14:23,244
- Pengawal Kardinal!
- Awas!
125
00:14:25,795 --> 00:14:30,623
Ah, musketir!
Mereka berduel meski dilarang.
126
00:14:31,754 --> 00:14:34,920
Ini masalah pribadi.
Silakan pergilah.
127
00:14:34,921 --> 00:14:37,420
Tugas kami mencegah kerusuhan...
128
00:14:37,421 --> 00:14:41,212
...dan menangkap pengacau.
Sarungkan pedang dan ikut kami.
129
00:14:41,213 --> 00:14:45,544
Mustahil. / Tak terpikirkan.
/ Tak mungkin.
130
00:14:45,713 --> 00:14:50,044
Berarti kami harus menangkapmu.
131
00:14:55,256 --> 00:15:00,464
Mereka berenam dan kita hanya
bertiga. / Tidak... berempat.
132
00:15:00,465 --> 00:15:02,792
Kau tidak termasuk!
133
00:15:03,549 --> 00:15:05,548
Ini bukan pertarunganmu.
134
00:15:05,549 --> 00:15:09,464
Aku tak berseragam, tapi
aku berhati musketir!
135
00:15:11,216 --> 00:15:18,000
Anak muda, mundurlah.
Selamatkan dirimu. Cepat.
136
00:15:22,301 --> 00:15:26,259
Siapa namamu? / D'Artagnan.
137
00:15:26,260 --> 00:15:29,967
Athos, Porthos, Aramis dan D'Artagnan!
138
00:15:29,968 --> 00:15:32,545
Maju!
139
00:15:40,386 --> 00:15:42,381
Kita berdoa dulu.
140
00:15:45,595 --> 00:15:49,214
Ya Tuhan!
141
00:15:52,763 --> 00:15:54,627
Boleh?
142
00:16:05,556 --> 00:16:07,883
Maaf.
143
00:16:11,015 --> 00:16:13,342
Pedang!
144
00:16:14,390 --> 00:16:17,180
Demi Tuhan.
145
00:16:20,807 --> 00:16:22,755
Terima kasih.
146
00:18:13,445 --> 00:18:15,357
D'Artagnan!
147
00:18:17,112 --> 00:18:19,225
Tidak!
148
00:18:30,738 --> 00:18:34,690
Serahkan padaku!
149
00:18:47,907 --> 00:18:50,615
- Turunkan pedangmu!
- Tidak!
150
00:18:50,616 --> 00:18:53,532
Hentikan, Biscart! Aku perintahkan.
151
00:18:53,533 --> 00:18:57,490
Oh, kalau itu berbeda.
152
00:18:57,491 --> 00:19:01,110
Bunyikan bel.
Para biarawati akan merawatmu.
153
00:19:02,033 --> 00:19:08,024
Ayo, lebih cepat pergi, lebih
baik. / Ya, terlalu cepat berakhir.
154
00:19:12,951 --> 00:19:18,034
Beludru terbaik!
Rusak karenamu!
155
00:19:18,035 --> 00:19:23,325
Kau harus membayarnya!
Harganya 10 pistole!
156
00:19:24,411 --> 00:19:30,869
Tidak, 20 pistole. Dan denda 20
lagi, sebagai pelajaran bagimu!
157
00:19:30,870 --> 00:19:32,828
Dasar pencuri!
158
00:19:32,829 --> 00:19:37,245
Kedermawanan adalah
sifat dari Kardinal!
159
00:19:37,246 --> 00:19:41,954
Ingin terus berbincang
hingga ditangkap? Ayo pergi.
160
00:19:41,955 --> 00:19:44,447
Ayo.
161
00:19:45,747 --> 00:19:47,871
Untuk luka temanmu...
162
00:19:47,872 --> 00:19:52,534
...aku punya obat salep dari
ibuku, dan cukup efektif...
163
00:20:02,457 --> 00:20:08,364
- Pedangnya kulempar ke udara...
- Porthos!
164
00:20:08,791 --> 00:20:13,749
Ayo mulai. Moto para Musketir:
Satu untuk semua, semua untuk satu.
165
00:20:13,750 --> 00:20:18,958
Berarti 10 untuk dia, 10 untuk
dia, 10 untukmu dan 10 untuk aku.
166
00:20:18,959 --> 00:20:24,083
Aramis perlu 10,
untuk merayu kekasihnya.
167
00:20:24,084 --> 00:20:28,709
Porthos perlu 10,
untuk berpakaian dengan baik.
168
00:20:28,710 --> 00:20:33,251
Dan kau perlu 10 untuk
penginapan dan seorang pelayan.
169
00:20:33,252 --> 00:20:36,622
- Dan aku...
- Dan kau?
170
00:20:37,086 --> 00:20:39,293
Aku perlu minum.
171
00:20:39,294 --> 00:20:43,458
Masa depan terlihat
baik dari dasar gelas.
172
00:21:45,176 --> 00:21:47,634
Awas.
173
00:21:51,010 --> 00:21:54,001
Ini kudanya?
174
00:22:02,012 --> 00:22:05,928
Ini tangganya.
175
00:22:05,929 --> 00:22:10,262
Anda akan suka di sini.
Hanya 2 franc per hari...
176
00:22:10,263 --> 00:22:14,679
kamar ini... menyenangkan.
177
00:22:14,680 --> 00:22:17,721
Amat bersih, bisa kau lihat.
178
00:22:17,722 --> 00:22:21,263
Dibersihkan tiap dua hari.
179
00:22:21,264 --> 00:22:24,972
Untuk harga yang pantas.
180
00:22:24,973 --> 00:22:28,055
Pembantumu bisa tidur di luar.
181
00:22:28,056 --> 00:22:33,181
Jika kaupukul pembantumu,
suaranya takkan terdengar.
182
00:22:33,182 --> 00:22:39,265
Jarang ada kamar seperti ini di Paris.
183
00:22:39,266 --> 00:22:45,054
Di mana lagi bisa mendapat
pemandangan kota yang hebat?
184
00:22:45,600 --> 00:22:53,343
Sejujurnya, kandang babi
ini tidaklah cocok bagi...
185
00:22:55,518 --> 00:22:57,725
seorang raja atau kardinal.
186
00:22:57,726 --> 00:23:01,059
Tapi tempat ini cocok sekali.
187
00:23:01,060 --> 00:23:04,430
Dua franc kaubilang?
188
00:23:05,394 --> 00:23:10,388
- Anda mengambilnya?
- Jika ditawarkan.
189
00:23:11,478 --> 00:23:14,935
Itu istriku, Pak!
190
00:23:14,936 --> 00:23:18,978
- Cantik, bukan?
- Cantik sekali.
191
00:23:18,979 --> 00:23:25,134
Terima kasih. / Dia begitu
lembut seperti daun bunga jatuh...
192
00:23:25,813 --> 00:23:29,020
Dari kejauhan!
193
00:23:29,021 --> 00:23:33,312
Istriku seorang pembuat
baju untuk Ratu.
194
00:23:33,313 --> 00:23:37,271
Wanita yang baik, Ratu itu.
Istriku dipercaya olehnya.
195
00:23:37,272 --> 00:23:42,183
Aku amat bangga sebagai suaminya.
196
00:23:42,523 --> 00:23:48,439
- Dia tinggal di sini?
- Tidak, aku yang di sini.
197
00:23:48,440 --> 00:23:52,148
Constance tinggal di
istana. Di mana lagi?
198
00:23:52,149 --> 00:23:55,857
Dia mengunjungi aku seminggu sekali.
199
00:23:55,858 --> 00:23:57,773
Malam ini dia di sini.
200
00:23:57,774 --> 00:24:01,726
Dia pasti sangat menantikannya.
201
00:24:02,067 --> 00:24:04,145
Ya.
202
00:25:38,244 --> 00:25:40,326
Lebih cepat!
203
00:25:40,327 --> 00:25:43,781
Cepat, bodoh!
204
00:25:46,078 --> 00:25:50,244
Ayo! Lebih cepat!
205
00:25:50,245 --> 00:25:53,995
Bagus sekali!
206
00:25:53,996 --> 00:25:57,366
Aku merasa mual.
207
00:25:58,204 --> 00:26:04,739
Kotak Ratu 4 ke raja.
208
00:26:16,998 --> 00:26:21,123
Pengacaumu berkelahi
dengan pengawal Kardinal.
209
00:26:21,124 --> 00:26:24,665
- Musketir Anda, Tuan.
- Pengacaumu.
210
00:26:24,666 --> 00:26:30,370
Kuda ke menteri.
211
00:26:34,125 --> 00:26:38,083
Aku tak bisa jelaskan.
Dia menjaga Perancis
212
00:26:38,084 --> 00:26:41,708
dan bekerja tanpa lelah
sementara aku bersantai.
213
00:26:41,709 --> 00:26:45,875
- Apa Tuhan yang Paduka maksud?
- Maksudku Kardinal Richelieu,
214
00:26:45,876 --> 00:26:48,583
Ini tidaklah sama.
215
00:26:49,752 --> 00:26:52,826
Oh, Kardinal...
216
00:26:56,378 --> 00:27:00,377
Masalah dengan musketir Treville ini...
217
00:27:00,378 --> 00:27:02,752
Beradu kepala dan pedang.
218
00:27:02,753 --> 00:27:08,795
Masalah sepele, Tuan. Duke
of Buckingham ada di Paris.
219
00:27:08,796 --> 00:27:11,962
Buckingham ada di sini? Kenapa?
220
00:27:11,963 --> 00:27:15,712
Berkomplot melawanku?
- Sang Ratu.
221
00:27:15,713 --> 00:27:20,296
- Kau tahan yang berkomplot itu.
- Anda salah.
222
00:27:20,297 --> 00:27:25,838
Ratu setia padamu dan Perancis.
Beliau amat mencintaimu.
223
00:27:25,839 --> 00:27:29,797
Aku tak takut panas.
Kau tangkap dia.
224
00:27:29,798 --> 00:27:34,797
Akan jadi skandal, menangkap
perdana menteri Inggris?
225
00:27:34,798 --> 00:27:39,006
Tidak, Paduka. Kita
harus awasi Duke itu
226
00:27:39,007 --> 00:27:42,423
mencari tahu kesepakatannya
dengan kaum Protestan
227
00:27:42,424 --> 00:27:44,965
dan membungkam usaha politisnya.
228
00:27:44,966 --> 00:27:49,424
Dan Ratu terbungkam di bawah jendela?
229
00:27:49,425 --> 00:27:53,258
Kecantikan Ratu mengundang kekaguman...
230
00:27:53,259 --> 00:27:55,508
dan pengagum.
231
00:27:55,509 --> 00:27:59,008
Tapi kebaikan Ratu tak diragukan.
232
00:27:59,009 --> 00:28:03,292
Duke of Buckingham akan diawasi.
233
00:28:13,594 --> 00:28:16,218
Benteng ke ratu dua.
234
00:28:23,304 --> 00:28:25,299
Catur.
235
00:28:50,223 --> 00:28:52,716
Yang itu.
236
00:29:01,808 --> 00:29:05,307
Buka!
237
00:29:05,308 --> 00:29:09,342
Atau kami dobrak!
238
00:29:17,643 --> 00:29:23,301
- Jangan takut, Constance!
- Oh, Sayang!
239
00:29:34,478 --> 00:29:38,019
- Kau ikut aku.
- Tidak mau.
240
00:29:38,020 --> 00:29:40,811
Aku tak mau.
241
00:29:40,812 --> 00:29:43,471
Kita lihat saja.
242
00:29:47,438 --> 00:29:49,717
Kita lihat saja.
243
00:29:55,689 --> 00:30:02,769
- Kau ikut denganku.
- Ya, aku akan ikut.
244
00:30:29,901 --> 00:30:33,686
Hentikan dia!
245
00:30:38,444 --> 00:30:41,150
Apa yang kaulakukan pada istriku?
246
00:31:08,614 --> 00:31:14,402
Monsieur D'Artagnan, aku ingin kau...
/ Aku milikmu, sehabis menarik napas.
247
00:31:18,323 --> 00:31:20,322
Apa aku melukaimu?
248
00:31:20,323 --> 00:31:23,781
- Monsieur, aku harus menemui Ratu.
- Aku tak mengizinkan.
249
00:31:23,782 --> 00:31:27,948
- Aku ditarik dari ranjang.
- Tempat yang terbaik untukmu.
250
00:31:27,949 --> 00:31:31,983
Ranjang adalah tempat terbaik bagimu.
251
00:31:32,700 --> 00:31:34,699
Duduklah.
252
00:31:34,700 --> 00:31:36,533
Terima kasih.
253
00:31:36,534 --> 00:31:39,199
- Oh! Suamiku.
- Di mana?
254
00:31:39,200 --> 00:31:42,440
Di penjara Bastille.
255
00:31:42,701 --> 00:31:46,486
Maafkan aku.
256
00:31:46,576 --> 00:31:52,068
Tindakan terbaik adalah
tidur. Coba lupakan saja.
257
00:31:53,285 --> 00:31:57,327
Aku tak bisa tidur,
saat suamiku di Bastille.
258
00:31:57,328 --> 00:32:00,660
- Aku takut.
- Aku tidak.
259
00:32:00,661 --> 00:32:05,411
Kau sebaiknya tidur denganku.
Kau perlu dipeluk agar tak takut.
260
00:32:05,412 --> 00:32:08,994
Aku harus menemui Ratu.
Dia membutuhkanku.
261
00:32:08,995 --> 00:32:13,453
Aku tak bisa izinkan.
Jalanan berbahaya,
262
00:32:13,454 --> 00:32:16,492
dan kakimu kotor.
263
00:32:18,955 --> 00:32:21,033
Ya.
264
00:32:21,705 --> 00:32:26,996
Kau harus bantu aku. Kau
muda dan gagah. Suamiku lemah
265
00:32:26,997 --> 00:32:31,446
dan membosankan.
Bisa kuceritakan?
266
00:32:31,540 --> 00:32:37,414
Kau bisa kupercaya?
/ Dengan sepenuh jiwa.
267
00:32:37,415 --> 00:32:41,498
Aku mendengar derap kehidupan
seperti kicau burung kecil.
268
00:32:41,499 --> 00:32:44,915
- Aku harus ke Ratu.
- Aku dengar sayapnya.
269
00:32:44,916 --> 00:32:48,124
Mungkin karena aku percaya
pada Ratu, nikmatilah.
270
00:32:48,125 --> 00:32:50,166
Mungkin dia ingin
melukai Ratu lewat aku.
271
00:32:50,167 --> 00:32:54,583
Kau tak bisa menemui
Ratu dengan kaki kotor.
272
00:32:54,584 --> 00:32:56,083
Tidak.
273
00:32:56,084 --> 00:33:00,667
- Apa kau cukup kuat untuk cuci kaki?
- Tidak.
274
00:33:00,668 --> 00:33:06,167
Suamiku malang, tanpa
dia aku tak berdaya.
275
00:33:06,168 --> 00:33:08,834
Aku belum pernah mencuci kaki wanita.
276
00:33:08,835 --> 00:33:13,830
Pernah pada kuda.
Kalau kuda, dimulai dari atas.
277
00:33:14,378 --> 00:33:18,294
Aku tak bisa bertemu
Ratu berkaki kotor.
278
00:33:18,295 --> 00:33:22,791
Apa aku aman di sini?
279
00:33:22,879 --> 00:33:26,663
Ya, Constance. Ya.
280
00:33:29,629 --> 00:33:32,087
Oh,...
281
00:33:33,838 --> 00:33:37,244
...sedikit dingin.
282
00:33:48,715 --> 00:33:52,673
Setidaknya kuantar setengah
jalan. / Tidak, aku harus sendiri.
283
00:33:52,674 --> 00:33:56,256
Aku harus bertemu seseorang
sebelum bertemu Ratu. / Siapa?
284
00:33:56,257 --> 00:33:58,923
Kau cemburu begitu cepat?
285
00:33:58,924 --> 00:34:02,294
Setiap bagian dirimu.
286
00:34:04,717 --> 00:34:08,252
Aku harus pergi. Berjanjilah
kau takkan mengikuti.
287
00:34:11,051 --> 00:34:13,081
Aduh!
288
00:34:41,054 --> 00:34:46,048
Sedekah untuk orang buta.
Kau tak apa, Sayang?
289
00:34:48,763 --> 00:34:54,053
Sedekah untuk orang cacat...
290
00:34:54,930 --> 00:34:58,180
Pergilah!
291
00:34:58,181 --> 00:35:01,347
Sedekah untuk orang cacat!
292
00:35:01,348 --> 00:35:05,216
- Bukan hari keberuntunganmu, ya?
- Sedekah untuk yatim!
293
00:35:30,101 --> 00:35:32,475
Sedekah untuk veteran perang.
294
00:35:45,686 --> 00:35:47,848
Sedekah...
295
00:35:54,979 --> 00:35:58,681
Sebelum memanjat...
296
00:35:58,688 --> 00:36:03,812
Tuan punya recehan?
297
00:36:05,730 --> 00:36:08,563
Sebentar.
298
00:36:08,564 --> 00:36:12,980
- Kau sudah janji.
- Kini aku tahu alasannya.
299
00:36:12,981 --> 00:36:17,564
- Kau tak berurusan denganku.
- Tidak, tapi dengan wanita ini.
300
00:36:17,565 --> 00:36:20,639
Pegang tanganku.
Selamat malam, Tuan.
301
00:36:22,023 --> 00:36:27,398
- Demi Tuhan, Tuanku.
- Tuanku? Apa kau...
302
00:36:27,399 --> 00:36:29,398
Duke of Buckingham.
303
00:36:29,399 --> 00:36:34,899
- Kau merusak segalanya!
- Sayang, maafkan aku.
304
00:36:34,900 --> 00:36:41,482
Tuanku, aku cinta padanya dan cemburu.
305
00:36:41,526 --> 00:36:45,275
Alasan yang bagus untuk menyerang
orang asing di kegelapan.
306
00:36:45,276 --> 00:36:47,275
Bisa bantu aku?
307
00:36:47,276 --> 00:36:50,317
- Apa saja, Tuanku.
- Saat kami masuk istana,
308
00:36:50,318 --> 00:36:52,234
kami tak boleh ketahuan.
309
00:36:52,235 --> 00:36:56,318
Jika ada yang mengikuti, tolong
bunuh mereka. Terima kasih.
310
00:36:56,319 --> 00:36:59,642
Oh, ya... ya.
311
00:37:31,156 --> 00:37:35,739
Apa Tuanku tahu tempat pribadi
yang serahasia tempat umum ini?
312
00:37:35,740 --> 00:37:39,655
Tunggu di sini.
313
00:37:53,325 --> 00:37:57,700
Anne. / Kenapa datang?
/ Untuk menemuimu.
314
00:37:57,701 --> 00:38:02,325
Sungguh bodoh.
Raja sudah curiga
315
00:38:02,326 --> 00:38:05,367
dan Kardinal tahu.
Dia akan menjatuhkan aku.
316
00:38:05,368 --> 00:38:11,326
- Mata-matanya, jika kita tertangkap?
- Kita jangan sampai ketahuan,
317
00:38:11,327 --> 00:38:13,993
setidaknya tidak saat
baju sedang dicuci.
318
00:38:13,994 --> 00:38:17,035
Tak ada gunanya.
Aku istri dari raja.
319
00:38:17,036 --> 00:38:21,619
Pria berkelakuan buruk yang
mengabaikanmu dan cemburu?
320
00:38:21,620 --> 00:38:24,536
Kau berhutang apa padanya?
321
00:38:24,537 --> 00:38:28,571
Aku tak mau membuatnya malu.
322
00:38:28,871 --> 00:38:31,743
Karena itu kuminta kau pergi
323
00:38:32,204 --> 00:38:34,745
dan jangan kembali.
324
00:38:34,913 --> 00:38:38,287
- Kita bukan orang biasa.
- Sudah pasti.
325
00:38:38,288 --> 00:38:41,288
Sama juga denganku.
326
00:38:41,289 --> 00:38:45,372
Aku bukan pria rendahan atau petani.
327
00:38:45,373 --> 00:38:48,497
Aku tuan dari negara besar.
328
00:38:48,498 --> 00:38:53,247
Dengan kapal besar dan
pasukan, jika perlu.
329
00:38:53,248 --> 00:38:55,831
Inggris pernah datang ke Perancis.
330
00:38:55,832 --> 00:38:58,706
Tapi tak pernah dengan
alasan sebaik diriku.
331
00:38:58,707 --> 00:39:02,990
Kaupikir aku takut berperang demi kau?
332
00:39:03,125 --> 00:39:09,245
Jika ragu, tunggu hingga
Perancis menuntut tahta Inggris.
333
00:39:09,834 --> 00:39:12,583
Anne sayang...
334
00:39:12,584 --> 00:39:15,500
Kau terlihat lebih cantik...
335
00:39:15,501 --> 00:39:18,741
...dari yang pernah kulihat di binatu.
336
00:39:20,376 --> 00:39:25,074
Katakan lagi, kau mencintaiku.
337
00:39:28,336 --> 00:39:30,793
Kau harus pergi.
338
00:39:32,670 --> 00:39:35,044
Di sini tidak aman.
339
00:39:35,045 --> 00:39:40,039
Suatu hari nanti akan aman.
Hingga saat itu tiba...
340
00:39:40,129 --> 00:39:44,086
Beri aku sesuatu untuk mengingatmu.
341
00:39:44,087 --> 00:39:46,003
Sebuah tanda mata.
342
00:39:46,004 --> 00:39:50,453
Ayolah. Kekasih petani
pun memberikannya.
343
00:39:58,381 --> 00:40:01,797
Ini adalah milikku yang terbaik.
344
00:40:01,798 --> 00:40:06,294
Setahun lagi akan kukembalikan padamu.
345
00:40:18,508 --> 00:40:22,625
Jadi begitu caranya!
346
00:40:22,925 --> 00:40:29,163
Setelah tahu, kini aku mesti memakai
bajuku dengan lebih menghargai.
347
00:40:31,926 --> 00:40:33,967
Oh, Tuhan!
348
00:40:33,968 --> 00:40:36,301
Cepat pergi!
349
00:40:36,302 --> 00:40:39,043
Jangan bergerak!
350
00:40:51,762 --> 00:40:54,503
Ke sini!
351
00:41:04,555 --> 00:41:06,668
Permisi!
352
00:41:19,348 --> 00:41:22,801
Katakan kita akan ke mana...
353
00:41:34,933 --> 00:41:38,884
Ayo menari! Aku belum selesai! Kemari!
354
00:42:13,854 --> 00:42:16,347
Terima kasih.
355
00:42:23,522 --> 00:42:25,849
Ayo!
356
00:43:32,863 --> 00:43:34,320
Tuanku.
357
00:43:34,321 --> 00:43:39,446
Aku mungkin bisa tangani
sendiri, tapi terima kasih.
358
00:43:39,905 --> 00:43:43,988
- Siapa dia?
- Tidak tahu.
359
00:43:43,989 --> 00:43:48,189
Tapi dari suaranya dia
seperti orang asing.
360
00:43:54,198 --> 00:43:59,275
Lihat ini? Ada apa ini?
361
00:43:59,616 --> 00:44:01,740
- Masuklah.
- Katakan padaku,
362
00:44:01,741 --> 00:44:07,116
Aku tak bersalah. Aku sedang tidur
sendiri, tiba-tiba dia masuk kamarku.
363
00:44:07,117 --> 00:44:10,658
Sumpah, aku tak bersalah!
Aku akan diapakan?
364
00:44:10,659 --> 00:44:14,325
Kau ada di Bastille.
Kau pasti telah berbuat sesuatu.
365
00:44:14,326 --> 00:44:18,857
Kesalahanmu adalah berkhianat.
366
00:44:21,743 --> 00:44:26,368
Kau dituduh berkomplot dengan
istrimu dan Duke of Buckingham.
367
00:44:26,369 --> 00:44:28,992
Tidak, tidak...
368
00:44:29,077 --> 00:44:32,364
Kau tahu siapa pendakwamu?
369
00:44:32,536 --> 00:44:35,443
Siapa yang membawamu kemari?
370
00:44:37,036 --> 00:44:40,077
Itu orangnya!
371
00:44:40,078 --> 00:44:42,619
- Bawa dia pergi.
- Bukan itu orangnya!
372
00:44:42,620 --> 00:44:46,737
Ada orang yang lain.
Pria ini amat terhormat...
373
00:44:52,788 --> 00:44:56,121
Mereka telah bertemu, Ratu dan
Buckingham. / Di mana? / Di istana.
374
00:44:56,122 --> 00:45:00,413
Aku terlambat tahu. / Dia
lolos darimu? / Darimu.
375
00:45:00,414 --> 00:45:05,122
Aku tak ada perintah./Apa yang terjadi?
/Madame Bonacieux menemani Buckingham.
376
00:45:05,123 --> 00:45:09,081
Sudah kubilang untuk
menangkap wanita itu.
377
00:45:09,082 --> 00:45:12,956
Aku gagal. Kadang itu terjadi.
378
00:45:12,957 --> 00:45:17,582
Jika aku ceroboh sepertimu,
kepalaku bisa jatuh.
379
00:45:17,583 --> 00:45:20,241
Jatuh dari yang lebih tinggi dariku.
380
00:45:20,833 --> 00:45:22,249
Begitu?
381
00:45:22,250 --> 00:45:26,532
Dari tingginya ambisi.
/ Kau tak punya? / Tidak.
382
00:45:27,334 --> 00:45:30,289
Kau takut padaku?
383
00:45:30,959 --> 00:45:34,708
Ya, aku takut.
384
00:45:35,418 --> 00:45:38,954
Juga membencimu.
385
00:45:39,793 --> 00:45:44,539
Aku sayang padamu, Nak.
Meski saat kau gagal.
386
00:46:00,171 --> 00:46:03,837
Ratu memberi Buckingham
kalung 12 berlian.
387
00:46:03,838 --> 00:46:08,379
Raja menghadiahkan saat ulang tahun.
Aku tak tahu ke mana Buckingham pergi.
388
00:46:08,380 --> 00:46:13,705
Tak perlu. Buckingham
akan ada di Calais...
389
00:46:14,256 --> 00:46:17,744
Kita biarkan dia kali ini.
390
00:46:19,214 --> 00:46:25,548
Tidak... tidak... jangan patah!
391
00:46:26,799 --> 00:46:29,754
Lepaskan aku! Hentikan!
392
00:46:32,049 --> 00:46:33,882
Sakit!
393
00:46:33,883 --> 00:46:35,965
Seharusnya begitu.
394
00:46:35,966 --> 00:46:40,712
Kau telah menipuku!
395
00:46:43,092 --> 00:46:45,675
Menipuku!
396
00:46:45,676 --> 00:46:50,966
Karena menganggapmu pengkhianat.
Bangunlah, temanku.
397
00:46:51,843 --> 00:46:54,967
Aku bisa bilang apa?
398
00:46:54,968 --> 00:46:59,749
Ternyata kecurigaan kami tak berdasar.
399
00:46:59,844 --> 00:47:03,968
Kardinal memegang tanganku
dan memanggilku "teman".
400
00:47:03,969 --> 00:47:09,136
Kita harus berbuat lebih baik.
Bawa uang 100 pistole ini...
401
00:47:09,137 --> 00:47:13,136
- Dan maafkan aku.
- Aku memaafkan Yang Mulia?
402
00:47:13,137 --> 00:47:17,254
Memangnya aku siapa?
Aku bukan siapa-siapa.
403
00:47:17,429 --> 00:47:21,048
Aku lebih rendah dari itu.
404
00:47:21,930 --> 00:47:25,971
Teman, kau murah hati.
405
00:47:25,972 --> 00:47:31,971
Bukan begitu? Semoga kau
mau mengunjungi aku lagi,
406
00:47:31,972 --> 00:47:35,924
untuk berbincang.
Sampai jumpa lagi.
407
00:47:40,640 --> 00:47:43,723
Kurasa usaha kita padanya sudah cukup.
408
00:47:43,724 --> 00:47:48,220
Dia kubebaskan untuk memata-matai
istrinya. / Dia kira aku takut padanya?
409
00:47:48,724 --> 00:47:56,634
Buckingham pasti akan
mengenakan kalung berlian itu.
410
00:48:05,768 --> 00:48:10,309
Beri kabar pada Ny. De Winter di
Inggris. Dia harus mendekati dia...
411
00:48:10,310 --> 00:48:13,643
dan mencuri dua berlian.
412
00:48:13,644 --> 00:48:17,477
Temui dia dan pastikan dia
mengantarnya padaku segera.
413
00:48:17,478 --> 00:48:22,637
Soal caranya, terserah padanya.
414
00:49:15,192 --> 00:49:19,309
Kau akan suka tempat ini.
Sangat murah.
415
00:49:31,986 --> 00:49:35,193
Tunggu. Aku bisa
menangkan uang untuk kita.
416
00:49:35,194 --> 00:49:37,485
Dia orangnya!
417
00:49:37,486 --> 00:49:41,569
Dia pasti menang!
418
00:49:41,570 --> 00:49:46,445
Ayolah! / Nanti tidak
cukup untuk makan malam!
419
00:49:46,446 --> 00:49:49,188
Aku akan menang!
420
00:49:50,113 --> 00:49:52,606
Dia orangnya!
421
00:50:09,823 --> 00:50:13,028
Aku lapar.
422
00:50:25,658 --> 00:50:30,116
Bagaimana kalau ayam? Selalu disukai
di hari Rabu. / Sekarang Selasa.
423
00:50:30,117 --> 00:50:35,783
Daging? / Menjijikkan!
Aku rindu makanan enak.
424
00:50:35,784 --> 00:50:39,273
Suruh dia memasak ini, ya?
425
00:50:52,411 --> 00:50:54,406
Dasar bocah tua!
426
00:52:19,171 --> 00:52:24,628
Aku tahu yang kalian lakukan.
Orang seperti kalian, aku tahu!
427
00:52:37,715 --> 00:52:39,994
Siap?
428
00:52:42,340 --> 00:52:45,911
Ini pengganti kerusakan, Pak.
429
00:53:41,763 --> 00:53:44,137
Lihat bulu-bulunya!
430
00:53:44,347 --> 00:53:47,634
Kau dengar ia berteriak?
431
00:54:12,225 --> 00:54:16,058
Sudah dengar?
Kardinal ingin melihatmu menari.
432
00:54:16,059 --> 00:54:19,808
Dia menyarankan aku adakan
pesta untuk menghormatimu.
433
00:54:19,809 --> 00:54:24,350
Apa saja demi kegembiraan Anda. /
Kalau begitu di Hotel de Ville saja.
434
00:54:24,351 --> 00:54:29,893
Dua minggu lagi. Kita akan bersuka.
Pesta, balet, kostum,
435
00:54:29,894 --> 00:54:32,726
dan topeng dan apa saja.
436
00:54:32,727 --> 00:54:36,761
Dan kau akan mengenakan
kalung berlian yang kuberikan.
437
00:54:38,186 --> 00:54:41,640
Itu akan memperindah malam sang Ratu.
438
00:54:42,145 --> 00:54:43,811
Kalung berlian?
439
00:54:43,812 --> 00:54:48,436
Ya, berlian, hadiahku padamu.
Kenapa tidak?
440
00:54:48,437 --> 00:54:52,270
Itu cocok untukmu, bukan? / Ya.
441
00:54:52,271 --> 00:54:55,854
- Ya, kalung itu bagus sekali.
- Aku ingin kalung itu dipakai.
442
00:54:55,855 --> 00:55:00,636
Aku ingin kau memakainya.
Aku mengandalkannya, Madame.
443
00:55:08,773 --> 00:55:11,647
Burung ini mencengkeramku.
444
00:55:11,648 --> 00:55:17,315
Aku hampir menangis karena
begitu kencang. Kaulihat?
445
00:55:17,316 --> 00:55:23,190
Oh, pesta dengan berlian...
Kau mau melihat Ratu menari.
446
00:55:23,191 --> 00:55:28,524
Kau menjadi romantis di
balik jubah pendetamu.
447
00:55:28,525 --> 00:55:31,316
Bahkan kardinal punya
kelemahan, Paduka.
448
00:55:31,317 --> 00:55:35,983
Apa raja tak punya?
Lihat air mata ini?
449
00:55:35,984 --> 00:55:42,067
Percakapan ini berlangsung di
kamar tidur Bonacieux di istana.
450
00:55:42,068 --> 00:55:44,443
Ratu berkata:
"Aku bingung, aku bingung".
451
00:55:44,444 --> 00:55:48,443
Bonacieux berkata: "Paduka".
"Constance, aku bingung".
452
00:55:48,444 --> 00:55:51,402
"Paduka".
"Apa yang bisa kulakukan?"
453
00:55:51,403 --> 00:55:58,518
"Kita bisa minta berlian itu kembali"./
"Dalam 14 hari? Dari London? Aku bingung".
454
00:56:00,237 --> 00:56:05,862
"Utusan bisa ke London dan kembali
ke Paris mengambil berlian".
455
00:56:05,863 --> 00:56:11,529
"Utusan. Siapa? Aku tak percaya siapapun.
Iblis itu punya banyak mata-mata.
456
00:56:11,530 --> 00:56:15,529
Pria keji, kotor,
jijik, hina. Keji, kotor,
457
00:56:15,530 --> 00:56:20,359
memuakkan, keji, menyebut
dirinya pria gereja".
458
00:56:21,989 --> 00:56:24,861
Menurut ini.
459
00:56:24,906 --> 00:56:28,072
Aku akan carikan utusan, Paduka.
460
00:56:28,073 --> 00:56:30,698
Aku percaya padanya. Sumpah.
461
00:56:30,699 --> 00:56:34,573
Dia bisa mengantar surat
darimu untuk Tuan Buckingham.
462
00:56:34,574 --> 00:56:38,489
Ya, sebuah surat.
463
00:56:38,658 --> 00:56:41,565
Aku akan menulisnya.
464
00:56:42,867 --> 00:56:46,824
Demi kehormatan dan nyawaku.
465
00:56:46,825 --> 00:56:51,026
Ada yang bisa kaupercaya dengan
itu? / Dia takkan gagal...
466
00:56:54,118 --> 00:56:56,826
Ratu dalam bahaya...
467
00:56:56,827 --> 00:57:00,201
...kecuali surat ini
segera diantar ke London.
468
00:57:00,202 --> 00:57:04,576
Jika kau bisa segera pergi.
Tak ada yang beliau percaya selain aku.
469
00:57:04,577 --> 00:57:07,702
Dan aku tak bisa percaya
siapapun kecuali kau.
470
00:57:07,703 --> 00:57:10,160
Surat, bahaya...
471
00:57:10,161 --> 00:57:13,744
Tidurlah, Constance, ayam kecilku.
472
00:57:13,745 --> 00:57:16,161
Dan aku akan...
473
00:57:16,162 --> 00:57:19,578
Aku akan lakukan permintaanmu
asal berjanji mengantar surat ini.
474
00:57:19,579 --> 00:57:24,495
Apa yang kutahu soal surat?
Aku kesepian tanpa dirimu.
475
00:57:24,496 --> 00:57:26,954
- Tidak, aku serius...
- Kaupikir aku tidak?
476
00:57:26,955 --> 00:57:30,538
Surat ini harus diantar ke London.
/ Dan wajib karena kau yang bilang...
477
00:57:30,539 --> 00:57:33,580
Aku tak mau dipercayakan padaku...
478
00:57:33,581 --> 00:57:39,369
karena surat mencurigakan
itu berbau intrik.
479
00:57:40,290 --> 00:57:43,331
Constance, Constance...
480
00:57:43,332 --> 00:57:44,873
Ya, intrik.
481
00:57:44,874 --> 00:57:50,540
Apa balasannya?
Aku diseret ke Bastille.
482
00:57:50,541 --> 00:57:54,082
Tapi aku tak mau dikirim ke Bastille,
483
00:57:54,083 --> 00:57:57,332
karena di sana ada ruang
bawah tanah dan alat siksa,
484
00:57:57,333 --> 00:58:00,291
yang dijalankan oleh
orang tak bersimpati.
485
00:58:00,292 --> 00:58:03,541
Mereka memotong bagian
penting dari tubuh manusia.
486
00:58:03,542 --> 00:58:06,375
Jika bukan karena Kardinal...
487
00:58:06,376 --> 00:58:09,834
- Kardinal?
- Ya, Kardinal.
488
00:58:09,835 --> 00:58:14,459
Memang hanya kau yang punya
teman pejabat. Kuberitahu...
489
00:58:14,460 --> 00:58:18,210
Kardinal memegang tanganku
dan memanggilku teman.
490
00:58:18,211 --> 00:58:22,752
Dan dia memberikan dompet ini.
491
00:58:22,753 --> 00:58:27,044
- Kau dan Kardinal?
- Kuberitahu lagi.
492
00:58:27,045 --> 00:58:30,747
Dia tak suka intrik seperti ini.
493
00:58:31,587 --> 00:58:35,170
Untuk siapa surat itu?
494
00:58:35,171 --> 00:58:37,420
Tidak penting jika kau
tak mau mengantarnya.
495
00:58:37,421 --> 00:58:40,545
Baiklah, Nyonya nakal.
496
00:58:40,546 --> 00:58:44,713
Jika kau tak mau tidur denganku,
aku harus meninggalkanmu.
497
00:58:44,714 --> 00:58:48,202
Untuk pertemuan yang penting.
498
00:58:57,132 --> 00:59:00,206
Untuk pertemuan yang amat penting!
499
00:59:13,258 --> 00:59:15,633
- Oh, kau!
- Aku.
500
00:59:15,634 --> 00:59:19,133
Kau sudah dengar? /
Semuanya. / Berarti kau tahu.
501
00:59:19,134 --> 00:59:23,467
Kau dan Ratu, butuh
orang yang gagah, berani,
502
00:59:23,468 --> 00:59:26,842
santun, aktif, pintar dan setia.
503
00:59:26,843 --> 00:59:29,926
Aku juga tahu jalan ke London...
504
00:59:29,927 --> 00:59:33,635
dan suamimu, yang mungkin
sedang menemui Kardinal,
505
00:59:33,636 --> 00:59:36,792
telah menyiapkan biayanya untukku.
506
00:59:38,428 --> 00:59:43,043
- Aku bisa percaya padamu?
- Padaku?
507
00:59:44,095 --> 00:59:47,428
Pertanyaan apa itu!
508
00:59:47,429 --> 00:59:50,428
Kau bisa percaya
karena aku cinta padamu.
509
00:59:50,429 --> 00:59:54,961
Dan kau mencintaiku. Jika
tidak, ada yang salah denganmu.
510
00:59:55,221 --> 00:59:59,054
Kau harus bersumpah takkan
membocorkan nama penerimanya.
511
00:59:59,055 --> 01:00:01,169
Demi kehormatanku.
512
01:00:01,264 --> 01:00:04,263
Namanya Duke of Buckingham.
513
01:00:04,264 --> 01:00:06,180
Lewat sini, Pak!
514
01:00:06,181 --> 01:00:09,302
Suamimu bergerak cepat sekali!
515
01:00:25,085 --> 01:00:27,459
...selalu saja terjadi.
516
01:00:27,460 --> 01:00:31,245
Constance! Constance!
517
01:00:32,586 --> 01:00:34,127
Dia pergi.
518
01:00:34,128 --> 01:00:38,877
Kau tahu kalau kau bodoh,
tak menerima surat itu.
519
01:00:38,878 --> 01:00:41,753
Dia pasti kabur ke istana.
520
01:00:41,754 --> 01:00:46,253
Di sini tak ada. Lilinnya masih
hangat. / Cepat ke istana!
521
01:00:46,254 --> 01:00:48,628
Dia tak mungkin jauh.
522
01:00:48,629 --> 01:00:52,420
Surat itu, apa istrimu menyebut...
523
01:00:52,421 --> 01:00:56,254
Duke of Buckingham?
- Tidak, tak ada nama.
524
01:00:57,214 --> 01:01:03,037
Bukankah D'Artagnan
tinggal di penginapanmu?
525
01:01:03,631 --> 01:01:09,454
Kita cari penginapan untuk D'Artagnan
dan temannya sebagai pencegahan.
526
01:01:10,673 --> 01:01:14,256
- Di Bastille.
- Setelah itu?
527
01:01:14,257 --> 01:01:18,090
Tak ada "setelahnya" di Bastille.
528
01:01:33,426 --> 01:01:35,670
Apa?
529
01:01:41,218 --> 01:01:46,968
Orang itu telah menghinaku,
mematahkan pedang ayahku,
530
01:01:46,969 --> 01:01:52,177
menjatuhkan aku ke tanah dan
kasar pada wanita yang kucintai.
531
01:01:53,178 --> 01:01:57,344
Dia... menjengkelkan.
532
01:01:57,345 --> 01:02:02,136
Kuberitahu soal pria
"menjengkelkan" itu.
533
01:02:02,137 --> 01:02:04,844
Namanya Rochefort.
534
01:02:05,013 --> 01:02:08,054
Dia pedang hidup Kardinal
dan mematikan.
535
01:02:08,055 --> 01:02:11,092
Cepat bergerak, dasar lamban!
536
01:02:15,014 --> 01:02:17,756
15:0.
537
01:02:17,764 --> 01:02:20,043
Masih ke-15.
538
01:02:30,682 --> 01:02:33,341
15 sama.
539
01:02:46,642 --> 01:02:48,142
30:15.
540
01:02:48,143 --> 01:02:51,809
Jika bertemu Rochefort di jalan,
541
01:02:51,810 --> 01:02:54,809
jangan repot-repot menyapanya.
542
01:02:54,810 --> 01:02:58,512
Aramis! Kau sedang apa?
543
01:03:00,769 --> 01:03:05,643
- Satu-satunya kesempatan.
- Amat beresiko.
544
01:03:05,644 --> 01:03:10,561
Rochefort atau bukan, aku
harus antar surat ini ke London.
545
01:03:10,562 --> 01:03:15,561
Demi Ratu. Aku harus kembali
dengan jawabannya dalam 14 hari.
546
01:03:15,562 --> 01:03:19,514
Kau tak bisa pergi
sejauh 5 mil jika dikejar.
547
01:03:22,105 --> 01:03:26,103
Babak final.
548
01:03:28,522 --> 01:03:30,979
Kau mau surat ini diantarkan?
549
01:03:33,814 --> 01:03:37,931
Jika kita berempat pergi,
itu pasti bisa.
550
01:03:40,398 --> 01:03:42,606
Hilang sudah uang makan malam besok.
551
01:03:42,607 --> 01:03:46,398
Bertaruh pada Huguenot menjadi Sri
Paus daripada kalian. Bersiaplah.
552
01:03:46,399 --> 01:03:50,023
- Kita pergi ke London.
- London?
553
01:03:50,024 --> 01:03:52,857
Benar-benar lamban?
554
01:03:52,858 --> 01:04:00,057
Jiwamu kotor. Kau takkan
mewarisi kerajaan Tuhan.
555
01:04:00,859 --> 01:04:02,775
- Kapan kita pergi?
- Segera.
556
01:04:02,776 --> 01:04:05,775
- Dapat kuda dari mana?
- Jual pelayan kita.
557
01:04:05,776 --> 01:04:09,317
Pelayan bisa membocorkan rahasia kita.
558
01:04:09,318 --> 01:04:12,901
Jika satu dari kita gagal,
yang lain membawa surat itu.
559
01:04:12,902 --> 01:04:15,860
Yang gagal, berusaha sendiri.
Setuju?
560
01:04:15,861 --> 01:04:19,985
Tak ada yang bertanya
apa alasan kita akan mati?
561
01:04:19,986 --> 01:04:24,569
Saat akan perang, apa raja beri alasan?
Jika harus bertempur, kita bertempur.
562
01:04:24,570 --> 01:04:29,611
Ayo pergi dan mati sesuai perintah.
Apa hidup harus ditanyakan?
563
01:05:05,533 --> 01:05:12,449
Hati-hati dengan tali kekangnya!
Lebih mahal dari seharusnya.
564
01:05:12,450 --> 01:05:18,325
Aku saja, Pak. / Tuhan
besertamu, Pak! / Sama-sama.
565
01:05:18,326 --> 01:05:21,033
- Kita bersulang, Pak?
- Baiklah.
566
01:05:21,034 --> 01:05:23,658
Bersulang demi kesehatan Kardinal?
567
01:05:24,827 --> 01:05:29,159
Boleh, jika kau bersulang demi raja.
568
01:05:29,160 --> 01:05:32,198
Bukan raja. Tapi Kardinal.
569
01:05:32,286 --> 01:05:34,826
Kau mabuk, Pak.
570
01:05:35,453 --> 01:05:38,029
Hanya ada satu jawabannya.
571
01:05:39,036 --> 01:05:42,655
Kau berhutang padaku!
572
01:05:43,079 --> 01:05:49,448
Ini salahmu. Bunuh dia
dan segera ikuti kami.
573
01:06:23,041 --> 01:06:26,079
Ayo!
574
01:06:27,583 --> 01:06:31,041
Kita tinggal tiga. / Porthos bisa
mengalahkannya. Orang itu mabuk.
575
01:06:31,042 --> 01:06:34,709
Tapi cukup sadar saat siap bertarung.
576
01:07:16,130 --> 01:07:19,999
Sial! Lihat ini!
577
01:07:48,176 --> 01:07:51,332
Stop! Stop!
578
01:09:01,559 --> 01:09:04,100
Kabur! Cepat!
579
01:09:05,059 --> 01:09:07,338
Ayo!
580
01:09:40,355 --> 01:09:42,634
Ayo!
581
01:09:48,272 --> 01:09:50,895
Jatuhkan!
582
01:10:15,442 --> 01:10:19,316
Nasib yang sama mungkin
menanti kita 10 mil lagi.
583
01:10:19,317 --> 01:10:23,683
Tapi setidaknya kita cukup
aman untuk lari. Maju!
584
01:10:34,194 --> 01:10:36,860
Meski berkhianat,
585
01:10:36,861 --> 01:10:40,527
tapi aku menyukai kecantikan
wanita Perancis daripada lainnya.
586
01:10:40,528 --> 01:10:44,976
Orang Inggris takkan percaya padamu.
587
01:10:45,320 --> 01:10:48,570
Pergilah tidur, Felton!
588
01:10:48,571 --> 01:10:55,650
Wajah sepertimu bisa
membawa mimpi buruk.
589
01:11:29,659 --> 01:11:34,408
Aku bisa angkut siapapun jika
ada surat jalan dari Kardinal.
590
01:11:34,409 --> 01:11:36,617
Aku punya surat jalan.
591
01:11:36,618 --> 01:11:39,200
Tak ada yang boleh pergi
592
01:11:39,201 --> 01:11:42,992
tanpa tanda tangan
dari kepala pelabuhan.
593
01:11:42,993 --> 01:11:46,118
Baiklah.
Aku kembali dalam sejam.
594
01:11:46,119 --> 01:11:49,572
Hati-hati. Musuh negara berusaha kabur.
595
01:12:02,871 --> 01:12:04,953
Anda bisa membantuku, Tuan.
596
01:12:04,954 --> 01:12:10,825
Surat jalan di sakumu.
Serahkan, agar tak perlu repot.
597
01:12:11,163 --> 01:12:13,871
Kau bajingan Gascon berkuda kuning,
598
01:12:13,872 --> 01:12:17,121
yang membuat keributan
di sudut jalanan.
599
01:12:17,122 --> 01:12:21,455
Sudut jalanan yang berhasil
kau hindari, Tuan Mata Satu.
600
01:12:21,456 --> 01:12:24,705
Mana ketiga temanmu?
601
01:12:24,706 --> 01:12:28,076
Kau akan lebih baik...
602
01:12:36,083 --> 01:12:38,955
Ini aku!
603
01:14:07,718 --> 01:14:11,123
Jangan cemas. Aku datang.
604
01:14:28,803 --> 01:14:31,083
Aku datang!
605
01:14:37,054 --> 01:14:39,677
Sudah kubilang.
606
01:14:39,971 --> 01:14:42,887
Apa kau terbunuh?
607
01:14:42,888 --> 01:14:45,381
Tidak juga.
608
01:14:46,347 --> 01:14:48,888
Hanya tergores.
609
01:14:48,889 --> 01:14:53,097
Oh, Ayah! Hampir saja.
610
01:14:53,098 --> 01:14:55,840
Apa dia mati?
611
01:14:56,098 --> 01:15:00,514
Hanya pingsan. Kubunuh saja?
612
01:15:00,515 --> 01:15:04,765
Jangan.
Ikat tangannya dan sumbat mulutnya.
613
01:15:04,766 --> 01:15:09,132
Beri dia peluang untuk mati kehabisan
darah, tapi kita tak membunuhnya.
614
01:15:13,100 --> 01:15:17,766
- Surat jalan ini untuk satu orang.
- Aku satu orang.
615
01:15:17,767 --> 01:15:22,263
- Itu pelayan.
- Baiklah.
616
01:15:38,519 --> 01:15:41,012
Kau tak apa?
617
01:15:45,228 --> 01:15:49,476
Lihat! Dover!
618
01:16:39,068 --> 01:16:41,016
Tuanku!
619
01:16:48,985 --> 01:16:52,439
Ternyata kekasih pencemburu.
620
01:16:52,736 --> 01:16:56,604
Kau tidak ke Inggris untuk
berselisih lagi denganku?
621
01:17:25,740 --> 01:17:28,114
Sayangnya aku tak bisa baca.
622
01:17:28,115 --> 01:17:31,823
- Sudah berapa lama kau di perjalanan?
- Enam hari, Tuanku.
623
01:17:31,824 --> 01:17:34,156
Berarti kita mesti bergegas!
624
01:17:34,157 --> 01:17:38,404
Ayo, Plachet, kita mesti bergegas!
625
01:17:38,533 --> 01:17:42,235
Bagus. Aku suka bergegas.
626
01:17:42,283 --> 01:17:45,570
Ayo! Cepat!
627
01:18:07,703 --> 01:18:11,026
Satu, dua...
628
01:19:08,834 --> 01:19:10,583
Ya, Pak.
629
01:19:10,584 --> 01:19:13,706
Dia adalah pujaanku.
630
01:19:14,752 --> 01:19:17,584
Ini dia.
631
01:19:17,585 --> 01:19:20,955
Aku berharap bisa selalu menyimpannya.
632
01:19:21,336 --> 01:19:26,044
Ada dua yang hilang! / Apa? /
Coba kupikirkan.
633
01:19:26,045 --> 01:19:29,836
Ada 12 saat di pesta dua minggu lalu...
634
01:19:29,837 --> 01:19:32,086
Countess De Winter.
635
01:19:32,087 --> 01:19:33,794
Astaga!
636
01:19:33,795 --> 01:19:37,498
Harga yang cantik demi ketidaksetiaan.
637
01:19:37,629 --> 01:19:40,587
Kau seharusnya sudah
di Perancis saat ini.
638
01:19:40,588 --> 01:19:42,915
Felton!
639
01:19:54,881 --> 01:19:59,422
Berliannya dicuri oleh
mata-mata Kardinal!
640
01:19:59,423 --> 01:20:02,381
Felton, sekretarisku!
Aku mau membuat titah.
641
01:20:02,382 --> 01:20:06,465
Ada yang bawa pena? Kirim surat
ke semua pelabuhan di teluk!
642
01:20:06,466 --> 01:20:10,007
Tak ada yang berlayar tanpa perintahku!
Jika raja tanya, katakan aku...
643
01:20:10,008 --> 01:20:13,549
terpikir untuk perang dengan Perancis.
Dan bersihkan jalan ke Dover!
644
01:20:13,550 --> 01:20:15,882
Enam hari?
645
01:20:15,883 --> 01:20:19,966
Kau harus mati-matian
membawa berlian ini pada Ratu.
646
01:20:19,967 --> 01:20:26,123
Tapi yang hilang? / O'Reilly,
katakan harganya masing-masing.
647
01:20:30,343 --> 01:20:33,968
Ada yang hilang... dan itu.
648
01:20:33,969 --> 01:20:39,260
Kurasa 500 pound.
649
01:20:39,261 --> 01:20:42,548
Berapa lama untuk membuat dua berlian?
650
01:20:45,762 --> 01:20:50,136
Seminggu? / Kubayar 5000
masing-masing jika selesai besok lusa.
651
01:20:50,137 --> 01:20:54,428
Setuju. Bisa beritahu
istriku, aku takkan pulang?
652
01:20:54,429 --> 01:20:59,554
Aku bisa lebih baik. Jackson, kereta
dan pengawalan untuk Ny. O'Reilly...
653
01:20:59,555 --> 01:21:03,636
Siapkan kamar untuk mereka.
- Oh, bagusnya.
654
01:21:13,890 --> 01:21:18,505
- Kau terluka?
- Tak apa-apa.
655
01:21:39,976 --> 01:21:43,891
Bagus sekali.
656
01:21:44,435 --> 01:21:47,893
Apakah berarti memuji jika
berkata ini cocok dengan matamu?
657
01:21:47,894 --> 01:21:49,601
Sikap yang tidak biasanya.
658
01:21:49,602 --> 01:21:52,851
Biasanya, kau
membandingkan dengan hatiku.
659
01:21:52,852 --> 01:21:54,893
Sempat terpikirkan.
660
01:21:54,894 --> 01:21:59,723
Kardinal naik, Ratu turun.
661
01:22:24,481 --> 01:22:26,688
Cepat!
662
01:22:26,689 --> 01:22:31,766
Lihat. Mana dua berlian
buatan O'Reilly jika bisa.
663
01:22:32,357 --> 01:22:36,856
Kini, demi kehormatan wanita
yang kita berdua layani...
664
01:22:36,857 --> 01:22:39,815
...agar kau pastikan dia
menerimanya tepat waktu.
665
01:22:39,816 --> 01:22:43,190
- Tuanku, anggap sudah dilaksanakan.
- Dan padamu.
666
01:22:43,191 --> 01:22:45,768
Bagaimana aku bisa membalas jasamu?
667
01:22:46,358 --> 01:22:49,233
Mari kita saling mengerti...
668
01:22:49,234 --> 01:22:52,066
Kau orang Inggris, musuh Perancis.
669
01:22:52,067 --> 01:22:55,900
Kau belum berhutang,
aku melakukannya demi Ratu.
670
01:22:55,901 --> 01:22:59,359
Dan demi seseorang yang
kusayangi seperti kau pada Ratu.
671
01:22:59,360 --> 01:23:02,315
Aku permisi.
672
01:23:11,569 --> 01:23:16,777
Aku lupa kalau Inggris adalah
pulau. Bagaimana caranya menyeberang?
673
01:23:16,778 --> 01:23:21,642
Ada kuda yang segar, jalan bebas
ke Dover dan kapal menunggu.
674
01:23:22,654 --> 01:23:28,529
Monsieur, kau tak mau
menerima hadiah dari teman.
675
01:23:28,530 --> 01:23:32,481
Setidaknya terima ini?
676
01:23:32,655 --> 01:23:36,440
Dan ini, dari seorang musuh.
677
01:23:37,406 --> 01:23:40,064
Kalau itu berbeda.
678
01:23:44,448 --> 01:23:47,320
- Aku lelah!
- Aku juga. Kita hampir tiba.
679
01:23:48,990 --> 01:23:53,403
- Ayo, lebih kencang!
- Aku punya wasir.
680
01:24:01,742 --> 01:24:06,404
Kita perlu kuda yang segar. /
Kau kenal tempat ini? / Tidak.
681
01:24:06,534 --> 01:24:10,283
Tempat terakhir kita
masih hidup bersama-sama.
682
01:24:10,368 --> 01:24:13,784
Sampai bertemu lagi, teman-teman!
683
01:24:13,785 --> 01:24:16,408
Itu takkan lama.
684
01:25:00,623 --> 01:25:04,326
Keluarkan aku!
685
01:25:05,540 --> 01:25:08,412
Lihat! Tali. Cepat!
686
01:25:18,000 --> 01:25:20,197
Kudanya!
687
01:25:20,959 --> 01:25:23,541
Demi Tuhan, kau di mana?
688
01:25:23,542 --> 01:25:26,948
Lewat gerbang!
689
01:25:28,876 --> 01:25:31,250
Kuda-kuda ini sudah lelah.
690
01:25:40,294 --> 01:25:42,491
Sudah waktunya!
691
01:25:47,128 --> 01:25:52,170
Ayo! / Berlagak! /
Kenapa kau selalu lambat?
692
01:25:52,171 --> 01:25:56,170
- Kaudengar suara itu?
- Aksen itu!
693
01:25:56,171 --> 01:25:59,873
Semua untuk satu dan satu untuk semua.
694
01:26:06,005 --> 01:26:09,255
Istriku di sana.
Dia berdansa dengan orang hebat.
695
01:26:09,256 --> 01:26:13,088
Terkadang dia melambaikan
tangan padaku.
696
01:27:05,470 --> 01:27:09,595
MAdame, kenapa tidak
mengenakan kalung berlian?
697
01:27:09,596 --> 01:27:12,670
Kau tahu aku ingin melihatnya.
698
01:27:12,721 --> 01:27:18,679
Paduka, aku takut
menghilangkannya di keramaian ini.
699
01:27:18,680 --> 01:27:21,721
Kau salah.
Aku buatkan hadiah ini...
700
01:27:21,722 --> 01:27:24,215
...untuk mengagumimu.
701
01:27:25,097 --> 01:27:27,180
Aku amat tidak senang.
702
01:27:27,181 --> 01:27:32,181
Jika Paduka berkenan,
703
01:27:32,182 --> 01:27:34,674
aku bisa kirim orang ke
istana untuk mengambilnya.
704
01:27:35,224 --> 01:27:38,891
Lakukan. Dan cepat.
705
01:27:50,850 --> 01:27:53,766
Teruskan, Reggie. Mulai penuh.
706
01:27:53,767 --> 01:27:56,639
- Aku berusaha keras.
- Belum cukup.
707
01:28:09,936 --> 01:28:14,467
Ratu terlihat pucat.
708
01:28:14,728 --> 01:28:19,644
Bisakah Paduka melihat isi kotak ini?
709
01:28:19,645 --> 01:28:24,093
Aku yakin Paduka akan tertarik.
710
01:28:26,521 --> 01:28:32,562
Apa artinya ini? / Jika Ratu
memiliki kalungnya, yang kuragukan,
711
01:28:32,563 --> 01:28:36,104
Hitunglah, Paduka.
Jika hanya ada sepuluh,
712
01:28:36,105 --> 01:28:40,720
tanyakan mana yang dua lagi.
713
01:28:50,607 --> 01:28:54,815
Tak ada yang boleh masuk
tanpa undangan.
714
01:28:54,816 --> 01:28:57,641
Ini perintah Kardinal.
715
01:28:57,899 --> 01:29:00,855
Maaf?
716
01:29:01,400 --> 01:29:04,307
Aku bilang...
717
01:29:06,109 --> 01:29:08,388
Tak masalah.
718
01:29:23,861 --> 01:29:27,231
Ayo. Begitu.
719
01:29:27,361 --> 01:29:30,766
Ayo! Bagus.
720
01:29:30,861 --> 01:29:33,603
Lagi!
721
01:29:43,446 --> 01:29:46,654
Madame, dia masih mungkin datang.
722
01:29:46,655 --> 01:29:50,108
Aku yakin.
723
01:29:50,197 --> 01:29:55,071
Mana bisa, Constance.
Tak ada gunanya.
724
01:29:55,072 --> 01:29:58,561
Sudah selesai. Semuanya...
725
01:30:34,535 --> 01:30:37,526
Itu pasti Constance.
726
01:30:40,577 --> 01:30:45,867
Nyalakan kembang api,
saat terdengar terompet.
727
01:31:47,751 --> 01:31:51,038
- D'Artagnan!
- Apa?
728
01:32:03,170 --> 01:32:05,544
Aku hampir tiba, Constance.
729
01:32:05,545 --> 01:32:10,207
Turunlah!
730
01:32:13,504 --> 01:32:15,666
Maaf.
731
01:32:50,258 --> 01:32:53,296
Kenapa kita berhenti, Tuan-tuan?
732
01:33:25,804 --> 01:33:30,419
Cepatlah!
733
01:33:32,555 --> 01:33:34,882
Bersiaga, Nak!
734
01:34:46,646 --> 01:34:48,760
Sial!
735
01:34:52,939 --> 01:34:55,266
Ayo!
736
01:35:47,945 --> 01:35:52,062
Penjaga! Kejar dia!
Ikuti beruang itu!
737
01:35:56,946 --> 01:36:00,979
Kau di sana, sobat lama!
738
01:36:03,405 --> 01:36:06,111
Kami datang untuk membantu!
739
01:36:28,908 --> 01:36:31,945
Syukurlah, kalian masih hidup!
740
01:36:34,283 --> 01:36:37,025
Bisa bantu aku ke atas?
741
01:37:04,412 --> 01:37:08,114
Tunggu dulu...
742
01:37:08,745 --> 01:37:12,151
Dia merobek karpet kita.
743
01:38:03,335 --> 01:38:07,203
Cepat! Ke tempat kalian!
744
01:38:41,714 --> 01:38:46,459
Tiga, empat, lima... bodohnya aku!
745
01:38:48,423 --> 01:38:53,003
Satu, dua, tiga, empat...
746
01:38:57,132 --> 01:39:01,131
Satu, dua, tiga, empat...
Jangan bergerak!
747
01:39:05,258 --> 01:39:09,173
Sudahlah! Ayo!
748
01:39:14,593 --> 01:39:16,836
Permisi.
749
01:39:25,719 --> 01:39:30,635
Terima kasih telah memenuhi permintaanku.
Tapi kurasa kau kehilangan dua berlian.
750
01:39:30,636 --> 01:39:33,544
Kubawakan untukmu.
751
01:39:35,595 --> 01:39:41,881
Anda beri aku dua lagi.
Baik sekali. Kini aku punya 14.
752
01:39:41,971 --> 01:39:43,928
14?
753
01:39:43,929 --> 01:39:47,637
13, 14.. Apa maksudnya ini, Kardinal?
754
01:39:47,638 --> 01:39:50,925
Maksudnya, Paduka, itu...
755
01:39:50,930 --> 01:39:57,596
...aku ingin menghadiahkan berlian itu
pada Ratu, tapi tak berani memberikannya.
756
01:39:57,597 --> 01:40:00,013
Aku berikan melalui Anda.
757
01:40:00,014 --> 01:40:02,805
Aku berterima kasih pada Kardinal.
758
01:40:02,806 --> 01:40:06,931
Aku yakin 2 berlian itu berharga
lebih mahal dari 12 lainnya,
759
01:40:06,932 --> 01:40:09,674
beban bagi Paduka.
760
01:40:17,516 --> 01:40:21,307
D'Artagnan berhasil masuk
hotel. / Sepertinya begitu.
761
01:40:21,308 --> 01:40:26,683
Kau gagal.
Aku kehilangan angka.
762
01:40:26,684 --> 01:40:30,017
- Permainan masih berlanjut.
- Kau tak mau mencari bocah ini?
763
01:40:30,018 --> 01:40:34,350
Untuk apa? Balas dendam?
Itu terlalu mahal.
764
01:40:34,351 --> 01:40:39,059
Negarawan tak bisa begitu.
Tidak, aku bisa manfaatkan orang itu.
765
01:40:39,060 --> 01:40:42,268
Mungkin aku akan mencarinya.
766
01:40:42,269 --> 01:40:46,352
Anda pemain besar, dan
cukup besar untuk kalah.
767
01:40:46,353 --> 01:40:48,852
Aku tak suka kalah.
768
01:40:48,853 --> 01:40:51,311
Terserah Anda, Nyonya.
769
01:40:51,312 --> 01:40:56,969
Tapi jika kalah, lakukan dengan anggun.
770
01:41:03,271 --> 01:41:06,974
Sayangku.
771
01:41:07,272 --> 01:41:11,438
Takkan lagi aku biarkan
kau dalam mara bahaya.
772
01:41:11,439 --> 01:41:15,022
Berkuda, berkelahi,
saling tusuk. Tak apa!
773
01:41:15,023 --> 01:41:17,772
Itu biasa.
774
01:41:17,773 --> 01:41:21,272
Tapi menemukan Constance yang cantik...
775
01:41:21,273 --> 01:41:24,063
Kau rindu padaku?
776
01:41:25,982 --> 01:41:29,435
Pertanyaan konyol...
777
01:42:42,074 --> 01:42:44,406
Aku kerja untuknya.
778
01:42:44,407 --> 01:42:46,115
Ya.
779
01:42:46,116 --> 01:42:50,150
Gascon muda, kini kau seorang musketir.
780
01:43:04,201 --> 01:43:07,659
Bawa senapan Raja dengan
bangga. Kini kau adalah...
781
01:43:07,660 --> 01:43:10,947
empat musketir.
782
01:43:31,663 --> 01:43:34,535
Kini kita berempat.
783
01:43:35,371 --> 01:43:39,784
Majikanku. Dia melambai padamu.
784
01:43:39,914 --> 01:43:43,533
Ini, bawa ini!
785
01:43:43,747 --> 01:43:45,944
Sang Raja!
786
01:44:08,069 --> 01:44:13,069
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Baso.
787
01:44:49,436 --> 01:44:52,942
TAMAT
SEGERA: EMPAT MUSKETIR
788
01:44:52,967 --> 01:44:55,994
SEGERA: EMPAT MUSKETIR
(Pembalasan Dendam dari Milady)
789
01:45:02,558 --> 01:45:07,558
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Baso.
790
01:45:07,583 --> 01:45:12,583
Tolong beri rating ya, biar
tahu subs-ku baik atau tidak.
791
01:45:12,608 --> 01:45:14,608
Z ya!
792
01:45:14,633 --> 01:45:16,633
email: mangkok.iklan@gmail.com