1 00:00:00,000 --> 00:00:01,700 Sebelumnya di Prison Break 2 00:00:01,700 --> 00:00:03,900 Itu adalah pertemuan diantara keenam pemegang kartu. 3 00:00:03,900 --> 00:00:06,000 Sekarang kita tahu siapa orang-orang yang membawa kelima kartu itu. 4 00:00:06,500 --> 00:00:07,600 Hidungmu berdarah. 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,190 Saya Cole Pfeiffer. 6 00:00:11,200 --> 00:00:12,800 Selamat datang di Los Angeles. 7 00:00:12,800 --> 00:00:14,390 Namanya Theodore Bagwell. 8 00:00:14,400 --> 00:00:17,500 Dia tadinya bersama kami di Panama, dan sekarang dia disini, di Los Angeles, 9 00:00:17,500 --> 00:00:19,790 Dia membawa buku yang tadinya milik Whistler. 10 00:00:19,800 --> 00:00:22,300 Dan Mahone berpendapat buku tersebut berisi rencana pembobolan. 11 00:00:22,600 --> 00:00:24,790 Cole Pfeiffer tidak hadir di pertemuan. 12 00:00:24,800 --> 00:00:25,900 Kau tidak membawa Scylla? 13 00:00:28,400 --> 00:00:32,400 Sepertinya bukan hanya temanmu Whistler yang mencari Scylla. 14 00:00:32,500 --> 00:00:34,200 - Kau tahu soal itu? - Tidak. 15 00:00:36,200 --> 00:00:38,000 Aku mencari orang yang membunuh anakku. 16 00:00:38,000 --> 00:00:39,890 Pria ini pembunuh profesional. 17 00:00:39,900 --> 00:00:41,700 Dia Afro-Amerika, 195 cm, 18 00:00:41,700 --> 00:00:43,200 sekitar 100 kg. 19 00:00:44,000 --> 00:00:47,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 20 00:01:10,500 --> 00:01:12,090 Kami berusaha sebaik mungkin untuk menjernihkan gambarnya, 21 00:01:12,100 --> 00:01:14,690 tapi kamu butuh salah satu tenaga ahlimu untuk menajamkan videonya 22 00:01:14,700 --> 00:01:16,200 sehingga kita bisa mengidentifikasikan mereka semua. 23 00:01:16,300 --> 00:01:17,700 Baiklah, akan kuusahakan. 24 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 Tapi aku sudah melihat apa yang mampu dilakukan orang-orang IT itu. 25 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 Kadang-kadang... 26 00:01:23,400 --> 00:01:24,600 Tunggu dulu, aku kenal orang ini. 27 00:01:24,900 --> 00:01:26,090 Dia bekerja di gedungku. 28 00:01:26,100 --> 00:01:27,800 - Itu Griffin Oren. - Kau kenal dia? 29 00:01:28,100 --> 00:01:28,890 Kenal. 30 00:01:28,900 --> 00:01:30,700 Dia kepala biro keuangan L.A.. 31 00:01:30,800 --> 00:01:32,800 Kalau dia di gedungmu, berarti kau bisa mendekati dia. 32 00:01:33,200 --> 00:01:35,290 - Aku butuh alasan. - Karang saja sendiri. 33 00:01:35,300 --> 00:01:37,990 Sesuatu tentang Al Qaeda menggunakan cek curian 34 00:01:38,000 --> 00:01:40,500 untuk membiayai operasi terselubung, atau apalah. 35 00:01:40,900 --> 00:01:43,390 Yang benar saja, membuat laporan palsu tentang masalah yang menyangkut pemerintah? 36 00:01:43,400 --> 00:01:44,800 Hukumannya bisa sampai lima tahun penjara. 37 00:01:45,200 --> 00:01:47,000 Selamat datang di klub kami, Agen Self. 38 00:02:15,000 --> 00:02:15,790 Terima kasih sudah mau bertemu denganku. 39 00:02:15,800 --> 00:02:17,090 Aku ingin sekali bertemu denganmu, 40 00:02:17,100 --> 00:02:18,390 tapi aku tidak boleh pergi terlalu jauh... 41 00:02:18,400 --> 00:02:19,300 Maafkan aku... 42 00:02:19,900 --> 00:02:22,000 Tapi kau katakan kau punya foto yang ingin kau tunjukkan padaku. 43 00:02:42,100 --> 00:02:42,900 Dia orangnya. 44 00:02:46,300 --> 00:02:48,200 Aku akan menghubungimu segera setelah... 45 00:02:50,900 --> 00:02:54,300 ...segera setelah...... aku menemukannya. 46 00:02:56,400 --> 00:02:57,700 Bukan kau yang melakukan ini. 47 00:03:02,900 --> 00:03:06,200 Dalam hatimu, aku tahu, kau orang yang baik. 48 00:03:07,000 --> 00:03:10,100 Itulah alasannya... aku menikahimu. 49 00:03:10,800 --> 00:03:14,100 Itulah mengapa aku memulai keluarga bersamamu. 50 00:03:22,300 --> 00:03:24,400 Ingat ketika kau biasa membawa pekerjaan kantor ke rumah 51 00:03:24,500 --> 00:03:28,100 dan aku memohon untuk meninggalkan itu di kantor? 52 00:03:29,300 --> 00:03:31,700 Tapi ketika kau melihat monster... 53 00:03:33,900 --> 00:03:37,500 Kau tidak bisa fokus sampai kau mendapatkannya. 54 00:03:38,700 --> 00:03:41,200 Aku dulu sangat membenci sikapmu itu. 55 00:03:42,100 --> 00:03:45,800 Tapi sekarang, hal itulah yang membuatku bisa tidur tenang, karena aku tahu... 56 00:03:48,700 --> 00:03:49,900 kau akan menemukannya. 57 00:04:38,659 --> 00:04:40,022 Apa yang kamu lakukan? 58 00:05:05,385 --> 00:05:11,710 \\\translated by -mungil80-/// 59 00:05:30,294 --> 00:05:36,006 Season 4 Episode 5 "Safe and Sound" 60 00:05:45,700 --> 00:05:46,700 Apa yang kau lakukan? 61 00:05:47,200 --> 00:05:48,400 Hei, Blauney. 62 00:05:49,300 --> 00:05:50,400 Aku baru saja... 63 00:05:50,600 --> 00:05:51,900 Melakukan sedikit riset 64 00:05:52,000 --> 00:05:52,900 Berhubungan dengan Gate? 65 00:05:53,200 --> 00:05:55,200 Aku menambahkan sedikit ayunan dalam lemparanku. 66 00:05:55,200 --> 00:05:58,800 Seperti kakatua dalam sangkar yang tidak bisa mengepakkan sayapnya. 67 00:05:58,900 --> 00:06:00,200 Kau tahu, Cole... 68 00:06:00,300 --> 00:06:02,390 Kurasa harusnya kau menghabiskan waktu untuk lebih sedikit latihan 69 00:06:02,400 --> 00:06:05,600 dan lebih banyak bertindak. 70 00:06:06,000 --> 00:06:08,100 Maksudku, wiraniaga nomor satu di dunia? 71 00:06:08,200 --> 00:06:11,400 Kami semua menunggu dengan napas tertahan untuk melihat apa yang akan kau lakukan di sini. 72 00:07:00,400 --> 00:07:02,400 Kami melihatnya di sini. 73 00:07:05,653 --> 00:07:07,260 Hei! 74 00:07:07,700 --> 00:07:09,090 Kau belum bertemu Sara, bukan? 75 00:07:09,100 --> 00:07:09,900 Belum. 76 00:07:11,500 --> 00:07:14,300 Kau ingin kembali ke Fox River, silakan saja. 77 00:07:16,300 --> 00:07:17,590 Apa yang terjadi? 78 00:07:17,600 --> 00:07:19,590 - Dia ingin mencari T-Bag. - Tentu saja aku ingin mencarinya. 79 00:07:19,600 --> 00:07:20,890 Kita tahu dia membawa buku tentang burung itu. 80 00:07:20,900 --> 00:07:23,000 Kami tahu buku tersebut berisi rencana tentang pendobrakan. 81 00:07:23,100 --> 00:07:26,900 Dan kami melihat si ular itu di sini hari ini. 82 00:07:26,900 --> 00:07:30,390 Maksudku, sangatlah tidak aman bagi salah satu Fox River 8 untuk keluar dan mencari 83 00:07:30,400 --> 00:07:32,600 - anggota Fox River 8 yang lain. - Ya, tapi... 84 00:07:34,300 --> 00:07:35,890 Bellick, aku ingin kau pergi dengan Sucre, 85 00:07:36,000 --> 00:07:37,890 periksa daerah tersebut, mungkin kalian bisa mendapat petunjuk tentang dia. 86 00:07:37,900 --> 00:07:39,590 Ada sekitar enam gedung besar di daerah itu. 87 00:07:39,600 --> 00:07:40,800 Dia bisa ada dimana saja. 88 00:07:40,800 --> 00:07:42,400 Itu yang namanya 'periksa'. 89 00:07:49,700 --> 00:07:52,500 Kau sadar ini Departemen Keuangan, bukan? 90 00:07:52,600 --> 00:07:57,500 Suruh Self turun beberapa lantai, berjalan di dekat komputer yang tepat dan kita jadi bilyuner. 91 00:07:57,500 --> 00:07:58,800 Kartunya saja, tolong. 92 00:08:05,600 --> 00:08:06,890 Don Self, Homeland Security. 93 00:08:06,900 --> 00:08:08,790 - Aku perlu bertemu Tn. Oren segera. - Beliau tidak ada di tempat. 94 00:08:08,800 --> 00:08:12,400 Nyonya, saya perlu bertemu beliau segera,jika tidak ratusan nyawa penduduk Amerika akan dalam bahaya. 95 00:08:13,900 --> 00:08:15,500 Don Self, Homeland Security. 96 00:08:15,800 --> 00:08:17,300 Bicaralah dengan Angela di aula bawah. 97 00:08:17,300 --> 00:08:19,590 Pak, maaf mengganggu Anda, tapi ini darurat. 98 00:08:19,600 --> 00:08:20,590 Aku yakin begitu. 99 00:08:20,600 --> 00:08:22,290 Bicaralah dengan Angela di aula bawah. 100 00:08:22,300 --> 00:08:24,490 Pak, kami menangkap pembicaraan tentang barang selundupan curian, 101 00:08:24,500 --> 00:08:26,490 dan kami punya bukti keterlibatan Al-Qaeda... 102 00:08:26,500 --> 00:08:27,900 Kau punya nomor serinya? 103 00:08:28,100 --> 00:08:29,200 Tidak. 104 00:08:39,000 --> 00:08:39,990 Keberatan kalau berbalik? 105 00:08:40,000 --> 00:08:41,100 Tentu saja tidak. 106 00:08:52,200 --> 00:08:53,900 Aku berangkat ke Asia enam jam lagi. 107 00:08:55,400 --> 00:08:56,400 Dia punya kartunya. 108 00:09:00,300 --> 00:09:01,200 Sampai saat itu... 109 00:09:01,300 --> 00:09:05,800 aku ada pertemuan dengan pimpinan FBI, CIA dan Homeland Security. 110 00:09:07,200 --> 00:09:08,100 Hilang. 111 00:09:09,100 --> 00:09:12,900 Kalau apa yang kau katakan itu benar-benar penting, aku akan mendengarnya dari atasanmu. 112 00:09:14,700 --> 00:09:15,490 Jadi... 113 00:09:15,500 --> 00:09:17,600 bicaralah dengan Angela di aula bawah. 114 00:09:17,700 --> 00:09:21,090 Dan kalau kau menginjakkan kaki di kantorku tanpa ijin, 115 00:09:21,100 --> 00:09:22,390 aku akan memastikan kau menghabiskan seluruh karirmu 116 00:09:22,400 --> 00:09:25,200 di perbatasan Alaska. 117 00:09:31,600 --> 00:09:32,500 Kita mendapatkannya? 118 00:09:32,500 --> 00:09:33,300 Apa yang terjadi? 119 00:09:33,300 --> 00:09:34,300 Apa maksudmu 'apa yang terjadi'? 120 00:09:34,400 --> 00:09:36,500 Kita mendapatkannya selama dua detik kemudian hilang. 121 00:09:37,700 --> 00:09:38,700 Benda itu ada di dalam lemari besi. 122 00:09:38,700 --> 00:09:40,690 Dia punya lemari besi di kantornya. 123 00:09:40,700 --> 00:09:42,400 Pasti itu yang menghalangi transmisinya. 124 00:09:42,500 --> 00:09:43,890 Aku bertaruh disanalah dia menyimpan kartunya. 125 00:09:43,900 --> 00:09:45,400 Jadi kita perlu masuk ke lemari besinya. 126 00:09:45,400 --> 00:09:47,100 Percayalah, tidak mungkin mendekati lemari besi itu. 127 00:09:47,200 --> 00:09:49,390 Aku akan mendapatkan gambar dari pembawa kartu yang lain 128 00:09:49,400 --> 00:09:51,000 dalam beberapa jam. Kita mulai dari situ. 129 00:09:51,000 --> 00:09:53,400 Kau bisa mengakses cetak biru gedung itu, bukan? 130 00:09:53,500 --> 00:09:54,800 Aku tidak mungkin kembali ke sana. 131 00:09:54,900 --> 00:09:56,700 Tidak ada yang memintamu. Kami yang akan mengurusnya. 132 00:09:56,900 --> 00:09:58,690 Ayolah, kau tidak akan bisa melewati pintu depan, oke? 133 00:09:58,700 --> 00:10:01,590 Bahkan kalau mereka tidak mengenalimu, kau butuh kartu keamanan yang cocok-- 134 00:10:01,600 --> 00:10:04,100 Dapatkan saja cetak birunya dan kembali ke sini, oke? 135 00:10:04,300 --> 00:10:05,100 Ya... 136 00:10:07,700 --> 00:10:09,500 Sara, ada apa? 137 00:10:09,600 --> 00:10:11,100 Aku baik-baik saja, tapi ada yang mengikutiku. 138 00:10:11,300 --> 00:10:12,690 Aku berhasil lari darinya sekitar satu mil dari sini. 139 00:10:12,700 --> 00:10:14,290 Kurasa tidak mungkin dia mengikutiku sampai ke sini. 140 00:10:14,300 --> 00:10:15,700 - Aku akan memastikan itu. - Bagaimana tampangnya? 141 00:10:15,700 --> 00:10:18,590 Tinggi, kulit hitam. Berjenggot. 142 00:10:18,600 --> 00:10:19,900 Ini orangnya? 143 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 Ya. 144 00:10:25,100 --> 00:10:26,200 Siapa itu? 145 00:10:27,300 --> 00:10:28,900 Orang yang membunuh putraku. 146 00:10:30,700 --> 00:10:32,300 Sekarang dia datang untuk membunuh kita. 147 00:10:36,500 --> 00:10:39,290 Di mana pertama kali kau melihat orang ini? 148 00:10:39,300 --> 00:10:40,800 Pertama kali? 149 00:10:40,800 --> 00:10:41,600 Perjalanan pulang. 150 00:10:41,800 --> 00:10:43,400 Dia muncul begitu saja di jalan? 151 00:10:44,100 --> 00:10:45,500 Di mana kau sebelum itu? 152 00:10:46,800 --> 00:10:47,700 The Towne Lounge. 153 00:10:48,400 --> 00:10:49,400 Itu bar? 154 00:10:50,100 --> 00:10:51,300 Kau punya masalah dengan itu? 155 00:10:52,300 --> 00:10:55,500 Tidak, aku hanya ingin tahu berapa lama kau di sana. 156 00:10:57,200 --> 00:10:58,100 Sara, 157 00:10:58,300 --> 00:11:00,390 Aku harus menemukan orang ini dan aku tidak bisa melakukannya tanpa bantuanmu. 158 00:11:00,400 --> 00:11:02,490 Aku tidak peduli mengapa atau apa yang kau lakukan di bar itu. 159 00:11:02,500 --> 00:11:04,890 Aku hanya ingin tahu berapa lama kau di sana. 160 00:11:04,900 --> 00:11:06,300 Oke. Dua jam. 161 00:11:06,300 --> 00:11:08,000 Terima kasih. Jadi pasti ada sesuatu yang menyebabkan dia tahu. 162 00:11:09,900 --> 00:11:10,890 Kau membayar dengan uang tunai, bukan? 163 00:11:10,900 --> 00:11:12,000 Tentu saja. 164 00:11:13,200 --> 00:11:15,100 Tapi kartu kredit yang Bruce berikan padaku hilang. 165 00:11:16,800 --> 00:11:17,700 Kartu kredit apa? 166 00:11:20,000 --> 00:11:22,100 Ini adalah tempat-tempat pemeriksaan keamanan. 167 00:11:22,500 --> 00:11:25,000 Kau tidak bisa melewatinya kecuali kau punya yang semacam ini. 168 00:11:25,000 --> 00:11:26,300 Bisa dipalsukan? 169 00:11:26,800 --> 00:11:30,800 Tentu, kalau kau punya waktu dua minggu dan akses ke komputer utama gedung itu, mungkin saja. 170 00:11:30,900 --> 00:11:34,211 Sepertinya di lantai 10 tidak ada pemeriksaan. 171 00:11:34,343 --> 00:11:36,800 Memang tidak, hanya semua akses poin yang menuju lantai 10. 172 00:11:36,900 --> 00:11:38,000 Jadi kalau kau bisa secara ajaib muncul tiba-tiba 173 00:11:38,020 --> 00:11:40,690 di tengah-tengah lorong, kau akan baik-baik saja, 174 00:11:40,700 --> 00:11:42,690 kecuali ketika sekawanan petugas pemerintah mengepung menangkap dirimu 175 00:11:42,700 --> 00:11:44,600 dalam sekejap. 176 00:11:44,600 --> 00:11:45,990 Dan kalau kau berhasil membawa kita sampai ke tempat parkir, 177 00:11:46,000 --> 00:11:47,700 tidakkah keamanan akan memeriksa mobil kita? 178 00:11:47,800 --> 00:11:50,200 Tentu saja. Memberi tumpangan pada penjahat terkenal, kenapa tidak? 179 00:11:50,600 --> 00:11:51,900 Tempat parkir. 180 00:11:52,300 --> 00:11:53,890 Ini tempat masuk kita. 181 00:11:53,900 --> 00:11:55,100 Kita butuh detail lemari besi itu. 182 00:11:57,900 --> 00:12:02,900 Oke, lemari besi itu ada semacam lambangnya. 183 00:12:04,200 --> 00:12:06,500 Kelihatannya seperti ini. 184 00:12:17,200 --> 00:12:18,300 Kau butuh ini. 185 00:12:37,100 --> 00:12:40,100 Aku punya bukti keberadaan Sara Tancredi di Los Angeles. 186 00:12:40,800 --> 00:12:42,600 Artinya Michael Scofield ada di sini. 187 00:12:42,600 --> 00:12:45,900 Artinya Lincoln Burrows ada di sini. Kenapa? 188 00:12:46,600 --> 00:12:47,700 Sara? 189 00:12:50,000 --> 00:12:52,200 Dia perempuan yang licin, bukan? 190 00:12:54,000 --> 00:12:57,400 Waktu tidak berpihak padamu, Gretchen. 191 00:12:59,600 --> 00:13:01,000 Mungkin kau belum memperhatikan, 192 00:13:01,600 --> 00:13:05,700 tapi karena kelihatannya kau kebal terhadap siksaan fisik, 193 00:13:07,800 --> 00:13:09,200 kami memutuskan untuk bertindak lebih jauh. 194 00:13:13,000 --> 00:13:15,100 Hidung adalah evolusi yang menakjubkan. 195 00:13:17,100 --> 00:13:20,400 Otak kita telah dirancang sedemikian hingga aroma-aroma tertentu... 196 00:13:23,500 --> 00:13:29,000 biji kopi, bluberi yang berguna bagi tubuh, kita artikan sebagai bau harum. 197 00:13:29,600 --> 00:13:32,800 Sementara bau-bau lain menandakan kematian, 198 00:13:33,100 --> 00:13:34,100 penyakit. 199 00:13:35,800 --> 00:13:39,200 Gejala awalnya meliputi mual, pusing, 200 00:13:39,800 --> 00:13:43,100 mata terbakar, semua yang saat ini tengah kau rasakan. 201 00:13:43,700 --> 00:13:49,000 Bila lebih lama lagi kau akan pingsan, kemampuan panca inderamu menurun drastis. 202 00:13:51,100 --> 00:13:52,300 Katakan padaku. 203 00:13:53,300 --> 00:13:54,800 Aku tidak tahu apa-apa. 204 00:13:57,900 --> 00:13:59,600 Kau punya waktu satu hari lagi. 205 00:14:19,000 --> 00:14:20,100 Yang terbaik. 206 00:14:22,160 --> 00:14:23,580 Ini desain biometrik, 207 00:14:23,990 --> 00:14:25,750 dan hanya sidik jari Oren yang bisa membukanya. 208 00:14:26,530 --> 00:14:29,580 Jadi kita ambil sidik jari dari benda yang disentuh Oren. 209 00:14:29,590 --> 00:14:31,460 Bantalan sidik jari ini tahu seperti apa kulit manusia. 210 00:14:31,470 --> 00:14:33,560 Seandainya bisa mengakali itu, kita akan mematikan alarmnya. 211 00:14:33,600 --> 00:14:35,690 Dan masih ada kunci dengan 12 digit kode. 212 00:14:35,700 --> 00:14:36,710 Bagaimana dengan engselnya? 213 00:14:36,720 --> 00:14:37,750 Tersambung dengan alarm. 214 00:14:37,760 --> 00:14:38,870 Kita gunakan bor. 215 00:14:38,930 --> 00:14:40,420 Melewati lapisan terluar baja mungkin saja. 216 00:14:40,430 --> 00:14:44,340 Tapi rangka lemari besi ini terbuat dari plat baja campuran kobalt ukuran tiga-perempat inci. 217 00:14:44,500 --> 00:14:46,630 Bor tidak mungkin bisa, tidak mungkin berdasarkan waktu yang kita punya. 218 00:14:46,640 --> 00:14:48,300 Baiklah, jadi intinya begini, kita harus cari jalan untuk menyelundupkan kalian 219 00:14:48,310 --> 00:14:50,560 ke dalam garasi, yang, kalau kalian lupa, 220 00:14:50,570 --> 00:14:53,000 kemungkinan bisa menyebabkan aku terkena setidaknya 4 dakwaan. 221 00:14:53,010 --> 00:14:55,120 Tidak ada jalan membawa kalian ke lantai 10. 222 00:14:55,130 --> 00:14:57,240 Tapi andaikan saja kalian bisa sampai ke lantai 10. 223 00:14:57,250 --> 00:15:00,590 Maka kita harus masuk ke kantor Oren selama satu jam, tengah hari. 224 00:15:00,600 --> 00:15:04,060 Kemudian kita berdoa supaya tak satupun dari rekan Oren akan mendengar 225 00:15:04,070 --> 00:15:07,850 suara bor yang luar biasa keras yang akan kalian gunakan untuk memasuki lemari besi yang sudah kubilang... 226 00:15:07,860 --> 00:15:09,400 tidak akan bisa dimasuki. 227 00:15:09,410 --> 00:15:13,800 Apa kalian menyadari bahwa ada agen Homeland yang pekerjaan utamanya adalah mendesain perangkat keamanan 228 00:15:13,810 --> 00:15:15,740 untuk membuat struktur semacam ini tidak bisa ditembus. 229 00:15:15,750 --> 00:15:19,060 Yah. Ada juga orang-orang semacam itu di Fox River. 230 00:15:20,820 --> 00:15:22,020 Ini kantor siapa? 231 00:15:22,030 --> 00:15:24,340 Sam Middleton, Departemen Kehakiman. 232 00:15:24,350 --> 00:15:26,900 Tembok ini memisahkan Middleton dari Warren. 233 00:15:28,210 --> 00:15:30,440 Aku butuh persediaan. 234 00:15:32,630 --> 00:15:35,020 Kartu kredit ini digunakan di bar pukul 10.32. 235 00:15:35,030 --> 00:15:36,370 Pukul berapa kau melihatnya? 236 00:15:36,380 --> 00:15:37,410 Sekitar pukul 11.00. 237 00:15:37,420 --> 00:15:39,370 Dan berapa lama kau berjalan saat itu? 238 00:15:40,230 --> 00:15:41,390 10-15 menit. 239 00:15:41,400 --> 00:15:44,620 Dengan asumsi dia ada di tempatnya saat menerima telepon. 240 00:15:45,340 --> 00:15:47,050 Berarti sekitar 18 menit berkendara... 241 00:15:47,420 --> 00:15:49,450 dari bar Towne Lounge di San Pedro. 242 00:15:49,460 --> 00:15:51,470 Sekitar 30 mil, perjalanan seluruhnya 1 jam. 243 00:15:51,480 --> 00:15:53,800 Kurang lebih radius 9 mil. 244 00:15:53,810 --> 00:15:55,570 Jadi dia ada di suatu tempat di sekitar perimeter ini 245 00:15:55,580 --> 00:15:57,480 Dia harus berpindah-pindah 246 00:15:57,490 --> 00:15:59,390 dalam jarak setengah mil dari jalan utama. 247 00:15:59,400 --> 00:16:02,640 Jalan 10, 110, 405. 248 00:16:02,660 --> 00:16:04,830 Bukan alamat permanen, jadi kita cari hotel, benar? 249 00:16:04,840 --> 00:16:06,410 Ya, tapi hotel dimana tidak ada parkir valet. 250 00:16:06,420 --> 00:16:09,050 Mobil harus selalu siap dan bisa digunakan sewaktu-waktu. 251 00:16:09,070 --> 00:16:12,560 Dan hotel dimana kartu kredit tidak dibutuhkan untuk pengeluaran tak terduga. Kau mengerti? 252 00:16:12,570 --> 00:16:13,900 Akan kuusahakan. 253 00:16:15,420 --> 00:16:16,430 Cepat. 254 00:16:20,920 --> 00:16:24,130 Trishanne, aku butuh secangkir teh dengan lemon. 255 00:16:24,140 --> 00:16:26,850 Maaf, Cole. Aku tidak bisa meninggalkan meja sekarang. 256 00:16:29,370 --> 00:16:31,820 Pertolongan yang baik sulit ditemukan. 257 00:16:37,480 --> 00:16:38,610 Ada yang bisa kubantu? 258 00:16:38,620 --> 00:16:40,750 Kami dari Asuransi Upper Valley. 259 00:16:40,760 --> 00:16:44,440 Dan orang ini baru saja mendapatkan warisan 100.000 dolar. 260 00:16:44,450 --> 00:16:48,170 Kami tidak bisa menemukannya, jadi kami menawarkan 10% 261 00:16:48,180 --> 00:16:50,660 bagi siapa saja yang bisa membantu kami menemukannya. 262 00:16:51,230 --> 00:16:53,700 Ya Tuhan! Apa, 10.000 dolar? 263 00:16:53,710 --> 00:16:54,660 Ya. 264 00:17:08,410 --> 00:17:11,140 Maaf. Aku tidak mengenali dia. 265 00:17:12,070 --> 00:17:14,890 Oke, kalau kau melihatnya, tolong telepon kami ya? 266 00:17:16,690 --> 00:17:17,780 Terima kasih. 267 00:17:20,320 --> 00:17:21,050 "Gate"? 268 00:17:21,060 --> 00:17:23,080 "Greatness Achieved Through Excellence." (Kemuliaan dicapai melalui kesempurnaan) 269 00:17:42,680 --> 00:17:43,710 Mainan? 270 00:17:43,780 --> 00:17:45,340 Kau mau jelaskan ini? 271 00:17:45,350 --> 00:17:47,530 Bubuk aluminium dicampur besi oksida. 272 00:17:47,540 --> 00:17:48,950 Tambahkan sedikit panas. 273 00:17:52,050 --> 00:17:55,570 Hei. Ya, terima kasih sudah meneleponku kembali, Sam. 274 00:17:58,390 --> 00:18:00,820 Ya. Tidak, aku hanya... aku tahu kau ada jadwal persidangan 275 00:18:00,830 --> 00:18:03,000 dan aku hanya ingin memastikan kau punya semua yang kau butuhkan 276 00:18:03,050 --> 00:18:04,150 untuk menuntut penjahat-penjahat ini. 277 00:18:05,940 --> 00:18:08,660 Oke, bagus sekali. 278 00:18:09,680 --> 00:18:11,090 Baiklah, sampai ketemu. 279 00:18:11,780 --> 00:18:12,700 Baik. 280 00:18:12,710 --> 00:18:13,720 Kami akan makan siang. 281 00:18:13,730 --> 00:18:15,830 Aku akan berusaha membuatnya menjauhi kantor selama yang aku bisa. 282 00:18:16,350 --> 00:18:17,410 Semoga sukses. 283 00:18:19,040 --> 00:18:20,170 Baiklah. 284 00:18:26,530 --> 00:18:28,340 - Halo - Hei, ada tanda-tanda dari dia? 285 00:18:28,350 --> 00:18:30,950 Tidak, kami sudah memeriksa sekitar 10 gedung, tapi tidak ada apa-apa sejauh ini. 286 00:18:30,960 --> 00:18:33,190 Lupakan saja, kita beralih ke kartu selanjutnya. 287 00:18:33,440 --> 00:18:36,070 Temui aku di pojok Santa Monica dan Century West. 288 00:18:52,110 --> 00:18:53,270 Hei, Charlie. 289 00:18:53,280 --> 00:18:54,990 Yankees kalah lagi semalam. 290 00:18:55,000 --> 00:18:57,980 Yah, setidaknya penggemar muncul sebelum inning kelima, bukan? 291 00:18:58,050 --> 00:18:59,100 Semoga harimu menyenangkan, Charlie. 292 00:18:59,110 --> 00:19:00,730 Kau juga, Tn. Self. 293 00:19:18,760 --> 00:19:19,980 Kuberi tahu kalian sekarang. 294 00:19:19,990 --> 00:19:22,540 Kalau kalian tertangkap, jangan sebut namaku. 295 00:19:36,340 --> 00:19:37,650 Semua siap? 296 00:20:06,540 --> 00:20:07,110 Sekarang! 297 00:20:11,690 --> 00:20:13,800 1,2,3, angkat. 298 00:20:19,460 --> 00:20:20,980 Jadi... 299 00:20:22,670 --> 00:20:27,340 Dua orang yang kasar datang, mengaku dari perusahaan asuransi 300 00:20:27,350 --> 00:20:31,750 dan mereka menawariku 10.000 kalau aku tahu dimana kau. 301 00:20:32,910 --> 00:20:35,330 Kurasa ada penawaran yang lebih baik. 302 00:20:37,330 --> 00:20:38,620 Tentu saja, Trishanne. 303 00:20:38,630 --> 00:20:40,990 Kau baru saja menangkap leprechaun. 304 00:20:41,000 --> 00:20:43,010 Dan seperti legenda, 305 00:20:43,050 --> 00:20:45,460 kau memiliki satu permintaan, apa saja yang ada di dunia ini. 306 00:20:45,470 --> 00:20:46,290 Oh, benarkah? 307 00:20:46,300 --> 00:20:48,140 Dan aku akan mengabulkannya. 308 00:20:48,150 --> 00:20:49,620 Ya? 309 00:20:49,630 --> 00:20:53,410 Cek bonusmu masih ada di mejaku, menunggu untuk ditandatangani. 310 00:20:53,500 --> 00:20:55,410 Tumpukan emas yang cantik. 311 00:20:56,040 --> 00:20:57,570 Sebelum kau mengatakan hal lain... 312 00:21:00,010 --> 00:21:03,860 Benar adanya bahwa leprechaun tidak bisa menolak permintaan penangkapnya, 313 00:21:03,870 --> 00:21:08,050 tetapi, kalau si penangkap itu menjadi tamak atau serakah, 314 00:21:08,060 --> 00:21:15,320 apapun yang dia inginkan pasti disertai dengan hal-hal yang membahayakan. 315 00:21:17,140 --> 00:21:18,840 Atau begitulah menurut legenda. 316 00:21:21,760 --> 00:21:25,140 Tiga persen dari komisimu di sini dan dari luar. 317 00:21:28,180 --> 00:21:29,420 Setuju. 318 00:21:35,640 --> 00:21:37,140 Don Self mencari Anda. 319 00:21:38,690 --> 00:21:39,810 Anda bisa masuk sekarang. 320 00:21:39,820 --> 00:21:41,440 Terima kasih. Semoga hari Anda menyenangkan. 321 00:21:45,700 --> 00:21:47,120 Hei, hei. 322 00:21:47,130 --> 00:21:48,280 Hei, Sam! 323 00:21:49,090 --> 00:21:49,960 Senang bertemu denganmu. 324 00:21:49,970 --> 00:21:50,720 Aku juga. 325 00:21:50,730 --> 00:21:52,100 Terima kasih lagi karena mau menemuiku secara mendadak. 326 00:21:53,140 --> 00:21:56,100 Aku menduga banyak yang akan kita bicarakan, ini jalan terbaik. 327 00:21:57,790 --> 00:21:59,910 Kupikir kita akan pergi keluar untuk makan siang. 328 00:22:00,450 --> 00:22:01,510 Ada masalah? 329 00:22:03,780 --> 00:22:04,770 Sebenarnya, mmm... 330 00:22:04,780 --> 00:22:06,210 Aku vegetarian. 331 00:22:06,220 --> 00:22:08,870 Diet baru, tapi ada tempat yang hebat di ujung jalan situ. 332 00:22:08,880 --> 00:22:10,530 Aku yang traktir. 333 00:22:13,800 --> 00:22:14,250 Elise. 334 00:22:14,260 --> 00:22:14,740 Ya, Pak? 335 00:22:14,750 --> 00:22:16,090 Aku keluar makan siang. 336 00:22:42,380 --> 00:22:43,630 Tunggu disitu. 337 00:22:47,800 --> 00:22:49,810 Maaf, aku cuma mau mengambil... 338 00:22:49,880 --> 00:22:51,950 Tissue di kamar kecil wanita habis. 339 00:22:52,120 --> 00:22:53,580 Kami akan membereskan itu nanti. 340 00:22:53,600 --> 00:22:55,210 Bagaimana kalau kalian bereskan sekarang? 341 00:23:01,190 --> 00:23:02,590 Ini yang terbaik. 342 00:23:22,490 --> 00:23:24,670 Kalian seharusnya lebih terorganisir. 343 00:23:41,080 --> 00:23:43,980 53 hotel yang sesuai dengan kriteria pencarian. 344 00:23:48,260 --> 00:23:51,450 Kau tahu, aku membaca tentang artikel ini beberapa waktu yang lalu. 345 00:23:51,460 --> 00:23:54,370 Tentang segala macam, mmm... pembawaan lawan kebiasaan, 346 00:23:54,380 --> 00:23:57,210 dan tampaknya, sedikit membingungkan. 347 00:23:57,220 --> 00:23:58,930 Karena DNA menentukan segalanya. 348 00:23:59,950 --> 00:24:04,260 Dan aku percaya itu, karena, maksudku, aku tumbuh di rumah yang sama, 349 00:24:04,870 --> 00:24:08,110 dan pergi ke sekolah yang sama, dengan saudara laki-lakiku, seorang profesor matematika, 350 00:24:08,460 --> 00:24:10,100 Saudara perempuanku dokter anak. 351 00:24:10,110 --> 00:24:12,950 Dan aku pencuri yang menghabiskan uangnya untuk pelacur dan minuman. 352 00:24:13,200 --> 00:24:16,330 Jadi, mirip dengan Scofield yang ditakdirkan sebagai jenius, 353 00:24:16,340 --> 00:24:18,490 dan kau selalu jadi penegak hukum, bukan? 354 00:24:18,690 --> 00:24:21,550 Maksudku, siapapun orang ini, kau pikir dia ingin tumbuh besar dan menjadi pembunuh? 355 00:24:21,560 --> 00:24:23,020 Mungkin tidak. 356 00:24:25,440 --> 00:24:29,210 Hati-hati memilih kata-kata yang keluar dari mulutmu. 357 00:24:34,330 --> 00:24:36,360 Aku cuma ingin mengatakan.... 358 00:24:37,890 --> 00:24:39,580 Kitalah yang menentukan diri kita. 359 00:24:51,713 --> 00:24:52,376 Oh, sial! 360 00:24:57,180 --> 00:25:00,520 Jake. Aku butuh kau di depan ruangan 1018. Sekarang. 361 00:25:00,530 --> 00:25:02,230 - Ada apa? - Maaf, Nyonya, 362 00:25:02,240 --> 00:25:05,000 tapi kami akan berada di sini sekitar 90 menit. 363 00:25:06,500 --> 00:25:07,170 Hitam? 364 00:25:07,180 --> 00:25:08,280 Ya. 365 00:25:08,590 --> 00:25:09,730 Permisi, Nyonya, 366 00:25:09,740 --> 00:25:11,110 Di mana colokan listrik? 367 00:25:11,860 --> 00:25:13,090 Sekarang, kau bisa ke dalam situ. 368 00:25:13,100 --> 00:25:16,270 Tapi nanti saat bosku kembali dari makan siang, kau harus... 369 00:25:45,130 --> 00:25:47,620 Lemari besinya pasti ada di suatu tempat di belakang tembok ini 370 00:26:15,470 --> 00:26:17,130 Segera setelah kau berhasil melampaui besinya, 371 00:26:17,790 --> 00:26:19,370 thermite-nya akan kusiapkan. 372 00:26:25,110 --> 00:26:26,240 Kenapa? 373 00:26:26,650 --> 00:26:28,380 Sudah berapa lama itu terjadi? 374 00:26:28,520 --> 00:26:29,500 Bukan masalah besar. 375 00:26:29,510 --> 00:26:31,090 Masalah besar waktu umurmu 13 tahun. 376 00:26:31,100 --> 00:26:32,370 Berjanjilah kau tidak akan mengatakan pada Sara. 377 00:26:32,380 --> 00:26:34,240 Sara dokter. Dia bisa membantu. 378 00:26:34,250 --> 00:26:36,930 Aku bereaksi dengan iklim yang lebih hangat, oke? 379 00:26:36,940 --> 00:26:38,820 Ayo. Ada yang harus kita kerjakan. 380 00:26:40,590 --> 00:26:41,630 Ayo. 381 00:26:48,680 --> 00:26:50,600 Aku tidak tahu apa yang direncanakan Company, tapi 382 00:26:50,830 --> 00:26:53,600 sepertinya ada sejumlah besar uang yang terlibat di sini. 383 00:26:54,520 --> 00:26:56,050 Aku tidak tahu. 384 00:26:57,500 --> 00:27:00,370 Lisa Tabak baru saja terbang ke Laos, bukan? 385 00:27:00,380 --> 00:27:01,310 Ya, kurasa. 386 00:27:01,320 --> 00:27:04,350 Dan sekarang Griffin Oren mengatakan dia akan pergi ke suatu tempat di Asia. 387 00:27:15,670 --> 00:27:16,760 Kobalt-nya sudah. 388 00:27:16,810 --> 00:27:17,740 Benar. 389 00:27:44,420 --> 00:27:45,720 Mau pesan sesuatu? 390 00:27:46,010 --> 00:27:47,360 Hanya sedikit waktumu. 391 00:27:47,370 --> 00:27:48,510 Saya penyelidik swasta, 392 00:27:48,520 --> 00:27:50,810 dan saya bekerja dengan seorang wanita bernama Sara Tancredi, 393 00:27:50,820 --> 00:27:53,050 dan dia baru saja menjadi salah satu pelangganmu. 394 00:27:53,060 --> 00:27:54,410 Aku tidak mau terlibat. 395 00:27:56,470 --> 00:27:59,550 Dia berpindah pindah tempat untuk menghindari laki-laki ini. 396 00:28:01,660 --> 00:28:04,580 Bantu aku temukan laki-laki itu, sebelum dia menemukan Sara. 397 00:28:08,730 --> 00:28:10,730 Terakhir kali, rahang Sara patah. 398 00:28:16,280 --> 00:28:18,670 Aku berdiri di dekat pintu depan waktu laki-laki itu pergi. 399 00:28:18,670 --> 00:28:21,970 Beberapa detik kemudian aku melihat dia melintas, mengeluarkan sesuatu dari mobilnya. 400 00:28:21,980 --> 00:28:23,310 Kau ingat seperti apa mobilnya? 401 00:28:23,320 --> 00:28:27,690 Abu-abu. Sedan, seperti yang ada di persewaan mobil, kau tahu? 402 00:28:39,950 --> 00:28:40,790 Kau butuh sesuatu? 403 00:28:43,330 --> 00:28:44,520 Hanya sedikit... 404 00:28:46,200 --> 00:28:47,000 kebaikan. 405 00:28:52,650 --> 00:28:55,170 Itu uang 300 dolar termudah yang kau dapatkan. 406 00:29:07,800 --> 00:29:09,070 Kita sedang bekerja. 407 00:29:12,200 --> 00:29:13,460 Begitu juga aku. 408 00:29:14,150 --> 00:29:16,620 Ada setumpuk surat yang harus segera aku kirimkan. 409 00:29:16,630 --> 00:29:18,990 Bahan kimia tidak bereaksi bagus dengan kulit. 410 00:29:19,380 --> 00:29:20,450 Apa yang kamu gunakan, pemutih? 411 00:29:20,460 --> 00:29:21,620 Tunggu dulu. 412 00:29:24,240 --> 00:29:25,180 Dengar, kami... 413 00:29:25,190 --> 00:29:26,450 kami tahu ini mengganggu. 414 00:29:26,450 --> 00:29:29,120 Kami sadar sudah mengganggu pekerjaan Anda, dan membuat Anda sakit kepala. 415 00:29:29,180 --> 00:29:31,100 Kami membuat orang jengkel setiap hari, 416 00:29:31,110 --> 00:29:33,140 tetapi kalau ini dibiarkan kotor dalam keaadaan basah, 417 00:29:33,150 --> 00:29:35,120 bakal meninggalkan noda dan... 418 00:29:35,130 --> 00:29:37,640 dan kami terpaksa harus kembai lagi kesini. 419 00:29:37,930 --> 00:29:41,660 Bagaimana kalau Anda katakan saja dimana surat-surat itu, dan aku akan mengambilkannya? 420 00:29:42,040 --> 00:29:45,010 Di ujung meja, dekat komputer. 421 00:29:48,820 --> 00:29:50,050 Berapa lama lagi? 422 00:29:50,370 --> 00:29:52,550 Beberapa menit, dan kita siap mengkopi. 423 00:30:12,420 --> 00:30:13,460 Griffin ada? 424 00:30:13,770 --> 00:30:15,120 Beliau sedang rapat... 425 00:30:15,660 --> 00:30:18,120 Tapi saya dapat memanggilnya jika Anda mau. 426 00:30:18,230 --> 00:30:19,220 Lakukanlah. 427 00:30:19,500 --> 00:30:20,830 Silakan menunggu di kantor. 428 00:30:20,840 --> 00:30:21,870 Beliau akan segera menemui Anda. 429 00:30:31,590 --> 00:30:33,120 Kurang sekali lagi. 430 00:30:38,820 --> 00:30:39,940 Ada yang di dalam sana. 431 00:31:04,350 --> 00:31:07,910 Kalau aku bisa mendengarnya duduk, tidak mungkin dia tidak mendengar bor kita. 432 00:31:07,920 --> 00:31:08,870 Kau bisa melakukannya secara manual. 433 00:31:08,880 --> 00:31:10,230 Tidak cukup panas untuk mengaktifkan thermite-nya. 434 00:31:10,240 --> 00:31:12,220 Ayolah, kita hanya kurang sepereneambelas inci lagi. 435 00:31:53,690 --> 00:31:54,560 Ada yang bisa kubantu? 436 00:31:54,570 --> 00:31:56,280 Aku menelepon tadi, tentang salah satu tamumu. 437 00:31:57,130 --> 00:31:58,220 Sedan abu-abu, bukan? 438 00:31:58,230 --> 00:31:59,050 Ya, benar. 439 00:32:01,920 --> 00:32:02,860 Dia orangnya? 440 00:32:05,890 --> 00:32:06,780 Ya, memang dia. 441 00:32:08,370 --> 00:32:09,150 Kamar berapa? 442 00:32:09,520 --> 00:32:10,840 Kamar 130. 443 00:32:10,850 --> 00:32:11,910 Dia sudah keluar. 444 00:32:16,400 --> 00:32:17,230 Apakah... 445 00:32:18,260 --> 00:32:20,330 Apakah dia meninggalkan petunjuk kemana dia pergi? 446 00:32:26,670 --> 00:32:27,940 Kau keberatan kalau aku melihat kamarnya? 447 00:32:28,140 --> 00:32:30,360 19 dolar per jam, 59 dolar semalam. 448 00:32:30,860 --> 00:32:32,660 Terserah, berikan kuncinya. 449 00:32:59,970 --> 00:33:00,710 Ya. 450 00:33:01,260 --> 00:33:03,240 Kau ingin tahu apakah ada orang yang mencarimu. 451 00:33:03,570 --> 00:33:04,330 Ada yang mencariku? 452 00:33:08,060 --> 00:33:10,780 Tidak. Aku cuma menelepon untuk memberitahu giliran jagaku sudah selesai 453 00:33:10,790 --> 00:33:13,040 - dan tidak ada yang mencarimu. - Baiklah. 454 00:33:13,050 --> 00:33:13,850 Terima kasih 455 00:33:16,800 --> 00:33:18,810 Bagaimana kalau kau berikan secarik kertas yang di tanganmu itu padaku? 456 00:33:18,820 --> 00:33:20,000 Bagaimana menurutmu? 457 00:33:26,750 --> 00:33:28,170 Maaf sudah membuat Anda menunggu. 458 00:33:28,250 --> 00:33:29,530 Mengapa saya mendapat kehormatan ini? 459 00:33:30,110 --> 00:33:32,080 Hanya memastikan kau siap untuk perjalanan itu. 460 00:33:32,300 --> 00:33:34,710 Sebaiknya begitu. Saya berangkat lima menit lagi. 461 00:33:36,510 --> 00:33:39,230 Baiklah, dan kalau kita memutarnya pada pengaturan terendah, mungkin bisa dilakukan. 462 00:33:39,240 --> 00:33:41,410 - Yakin? - Kita tidak punya pilihan lain. 463 00:33:41,420 --> 00:33:42,440 Aku akan katakan kapan mulainya. 464 00:33:42,680 --> 00:33:45,700 Menteri Keuangan sangat menantikan kedatanganmu. 465 00:33:45,710 --> 00:33:47,790 Tentu, bila mengingat suksesnya negosiasi 466 00:33:47,800 --> 00:33:51,040 kebijakan finansial dengan IMF dan Bank Dunia. 467 00:33:52,890 --> 00:33:55,040 Saya yakin bisa mengatasi Laos. 468 00:33:55,290 --> 00:33:56,070 Sekarang. 469 00:34:04,290 --> 00:34:07,100 Aku yakin dengan resume-mu Griffin. 470 00:34:07,870 --> 00:34:08,590 Dapat. 471 00:34:26,410 --> 00:34:27,190 Kita masuk. 472 00:34:27,870 --> 00:34:28,562 Dapat. 473 00:34:28,552 --> 00:34:32,020 Inflasi yang tengah terjadi di Laos menyebabkan krisis pangan 474 00:34:32,030 --> 00:34:34,220 di ibu kota Vientiane, 475 00:34:34,430 --> 00:34:36,940 dimana angka kematian naik menjadi di atas 200. 476 00:34:57,710 --> 00:35:00,880 Dan kebijakan moneter adalah jalan untuk mengakhiri krisis tersebut. 477 00:35:00,930 --> 00:35:03,510 Aku sadar akan tujuan akhir kita, Jenderal. 478 00:35:03,520 --> 00:35:05,580 Ini hari yang penting bagi kita. 479 00:35:06,090 --> 00:35:09,690 Aku harus memastikan semua orang memahami peran masing-masing. 480 00:35:10,090 --> 00:35:12,450 Anda bisa mengatakan ini semua lewat telepon. 481 00:35:12,920 --> 00:35:15,360 Mengapa Anda memilih hari ini untuk kemari 482 00:35:15,370 --> 00:35:16,860 dan menyampaikan secara langsung pada saya? 483 00:35:17,020 --> 00:35:18,790 Hal-hal yang terjadi belakangan ini 484 00:35:18,800 --> 00:35:20,360 membuatku gelisah. 485 00:35:20,370 --> 00:35:24,330 Hari ini aku mendapat berita bahwa salah satu target kita di berada di Los Angeles. 486 00:35:24,340 --> 00:35:27,751 Bahwa... yang merupakan hal terpenting, 487 00:35:28,263 --> 00:35:30,391 bahwa salah satu bodyguard Lisa terbunuh. 488 00:35:30,421 --> 00:35:33,050 Kukira itu karena dia menikahi orang Turki itu. 489 00:35:33,060 --> 00:35:34,520 Cerita resminya memang demikian. 490 00:35:34,960 --> 00:35:36,010 Jadi karena apa? 491 00:35:38,800 --> 00:35:40,150 Ayolah. 492 00:35:42,540 --> 00:35:44,040 Kau masih menyimpan kartunya, Griffin? 493 00:35:44,050 --> 00:35:44,780 Tentu saja. 494 00:35:45,080 --> 00:35:46,170 Aku ingin melihatnya. 495 00:35:47,500 --> 00:35:48,270 Sampai di mana kita? 496 00:35:48,460 --> 00:35:49,660 Katakan, Roland. 497 00:35:49,660 --> 00:35:50,910 72%. 498 00:35:51,220 --> 00:35:52,667 Saya menyimpannya di lemari besi pagi ini. 499 00:35:52,734 --> 00:35:54,241 Aku ingin melihatnya. 500 00:36:20,790 --> 00:36:21,780 86. 501 00:36:22,190 --> 00:36:23,100 87. 502 00:36:30,860 --> 00:36:31,690 92. 503 00:36:33,960 --> 00:36:36,560 15 tahun kita bekerja sama, kukira Anda mempercayaiku. 504 00:36:36,570 --> 00:36:38,420 Tidak usah mendramatisir. 505 00:36:38,540 --> 00:36:39,790 Berikan saja kartunya padaku. 506 00:36:40,980 --> 00:36:42,120 Ayolah. 507 00:36:56,070 --> 00:36:56,840 Senang? 508 00:36:57,000 --> 00:37:00,770 Mulai sekarang, aku meminta semua orang selalu membawa kartunya... 509 00:37:00,990 --> 00:37:01,900 Setiap saat. 510 00:37:02,040 --> 00:37:03,130 Kalau ada yang bertindak, 511 00:37:03,140 --> 00:37:05,310 ada yang hilang, kau hubungi aku. 512 00:37:10,780 --> 00:37:11,690 Sudah selesai? 513 00:37:11,790 --> 00:37:13,670 - 100. - Ya. 514 00:37:16,710 --> 00:37:18,780 Aku tidak tahu bagaimana kau bisa memakan sampah itu, Don. 515 00:37:18,790 --> 00:37:20,670 - Apa namanya? Tempe? - Ya. 516 00:37:20,870 --> 00:37:22,440 Tampaknya kau nyaris memuntahkannya lagi. 517 00:37:22,450 --> 00:37:24,280 Ya, rasanya memang kurang enak. 518 00:37:24,740 --> 00:37:25,530 Permisi. 519 00:37:27,940 --> 00:37:30,430 Baiklah, sepertinya kita harus kembali bekerja. 520 00:37:30,500 --> 00:37:31,730 Oh. Tadi menyenangkan. 521 00:37:53,750 --> 00:37:56,580 Tampaknya, jutaan mata uang palsu membanjiri perekonomian, 522 00:37:56,590 --> 00:37:57,920 yang menyebabkan itu semua. 523 00:37:58,740 --> 00:38:00,300 Yang tidak kumengerti, mengapa? 524 00:38:00,930 --> 00:38:03,570 Maksudku, sejauh ini semua pembawa kartu adalah pakar di bidangnya, bukan? 525 00:38:03,580 --> 00:38:05,630 Dalam bidang energi, logistik, 526 00:38:05,640 --> 00:38:06,780 dan keuangan. 527 00:38:08,180 --> 00:38:10,605 Maksudku, sepertinya mereka berusaha untuk menghancurkan negara ini. 528 00:38:10,886 --> 00:38:12,944 Sehingga mereka mendapat untung dengan cara membangunnya kembali. 529 00:38:14,564 --> 00:38:16,340 Jadi semuanya tergantung kita, apa rencana selanjutnya? 530 00:38:21,950 --> 00:38:23,050 Aku tadi pergi ke bar. 531 00:38:25,170 --> 00:38:26,650 Dan tidak terjadi apa-apa, aku tidak minum. 532 00:38:26,660 --> 00:38:28,470 Tapi... dengar, kalau ini terlalu berat buatmu- 533 00:38:28,480 --> 00:38:29,420 Tidak. 534 00:38:29,420 --> 00:38:31,570 Karena, katakan saja, dan kita akhiri semua ini. 535 00:38:31,580 --> 00:38:32,920 - Janji. - Ini tidak akan terjadi lagi. 536 00:38:33,730 --> 00:38:37,370 Tetapi, artinya bohong, kalau aku tidak menceritakannya padamu... 537 00:38:38,310 --> 00:38:39,900 dan aku ingin kau tahu, aku tidak akan berbohong padamu. 538 00:38:44,160 --> 00:38:44,890 Maafkan aku. 539 00:39:00,120 --> 00:39:01,340 Ada yang ingin bertemu denganmu. 540 00:39:02,150 --> 00:39:02,850 Aku? 541 00:39:08,120 --> 00:39:09,170 Cole Pfeiffer. 542 00:39:15,080 --> 00:39:16,180 Namamu Xing? 543 00:39:17,130 --> 00:39:20,020 Tn. Xing masih di New York. 544 00:39:21,580 --> 00:39:22,850 Silakan duduk kalau begitu... 545 00:39:23,610 --> 00:39:24,670 apa yang bisa kubantu? 546 00:39:29,570 --> 00:39:31,950 Kau seharusnya mengantarkan benda itu dua hari yang lalu. 547 00:39:32,750 --> 00:39:33,730 Dimana benda itu? 548 00:39:34,300 --> 00:39:35,130 Dimana apanya? 549 00:39:35,420 --> 00:39:37,360 Saya sudah menempuh perjalanan yang jauh, Tn. Pfeiffer. 550 00:39:37,520 --> 00:39:39,040 Kesabaranku mulai menipis. 551 00:39:39,490 --> 00:39:42,530 Bermain-main tidak baik bagi kita. 552 00:39:42,630 --> 00:39:45,290 Scylla. Dimana benda itu? 553 00:39:49,130 --> 00:39:50,200 - Tn. Pfeiffer? - Saya di tempat kerja. 554 00:39:50,210 --> 00:39:52,480 Saya tidak bisa bicara bebas di sini. 555 00:39:52,490 --> 00:39:54,210 Katakan saja batas akhirnya. 556 00:39:54,220 --> 00:39:55,090 Batas akhir? 557 00:39:55,130 --> 00:39:57,380 Kalau kau mengantarkan Scylla padaku di penghujung hari ini, 558 00:39:58,080 --> 00:40:00,180 aku akan membayar sesuai dengan jumlah yang telah disetujui. 559 00:40:01,420 --> 00:40:03,800 Seperti yang sudah saya katakan, ada kemungkinan... 560 00:40:03,810 --> 00:40:06,990 Antarkan padaku besok dan kau akan mendapat 50% dari pembayaran. 561 00:40:07,210 --> 00:40:09,640 Dua hari, 25%. 562 00:40:09,830 --> 00:40:10,690 Tiga hari, 563 00:40:11,060 --> 00:40:12,500 Aku akan menembak kepalamu. 564 00:40:12,740 --> 00:40:14,550 Yah, itu batas akhirnya. 565 00:40:17,460 --> 00:40:18,290 Tidak masalah. 566 00:40:50,580 --> 00:40:52,990 Kukira urine itu sudah agak basi. 567 00:40:53,490 --> 00:40:54,800 Jadi kubawakan yang baru. 568 00:41:35,650 --> 00:41:38,620 Gambar video yang sudah dipertajam sudah dikirim. 569 00:41:38,810 --> 00:41:39,780 Kau terima yang kukirim? 570 00:41:39,790 --> 00:41:41,330 Ya, kita dapat tiga pemegang kartu yang lain? 571 00:41:41,610 --> 00:41:43,580 Ya, 2 orang itu, kita punya nama, alamat... 572 00:41:43,590 --> 00:41:45,290 Semua yang kita butuhkan. 573 00:41:46,570 --> 00:41:47,290 Sara. 574 00:41:55,750 --> 00:41:58,580 Tapi tentang Jenderal, kita tidak punya apa-apa. 575 00:41:58,780 --> 00:41:59,800 Orang ini seperti hantu. 576 00:42:04,290 --> 00:42:05,050 Kau baik-baik saja? 577 00:42:12,930 --> 00:42:15,490 Aku tidak ingat apa yang terjadi padaku di Panama. 578 00:42:15,500 --> 00:42:18,090 Tapi ketika aku ditawan, aku bisa mendengar 579 00:42:18,100 --> 00:42:19,740 Gretchen berbicara di telepon dari kamar sebelah. 580 00:42:19,750 --> 00:42:21,860 Dan dia diberi perintah oleh orang ini. 581 00:42:22,570 --> 00:42:24,300 Gretchen menyebutnya Jenderal. 582 00:42:24,350 --> 00:42:25,430 Yang bertanggung jawab atas misi? 583 00:42:25,440 --> 00:42:27,680 Tidak, kurasa bertanggung jawab atas Company. 584 00:42:33,100 --> 00:42:33,910 Sudah kukatakan... 585 00:42:35,440 --> 00:42:37,830 Seharusnya kita bunuh Gretchen selagi ada kesempatan. 586 00:42:40,030 --> 00:42:41,050 Dia akan pulang. 587 00:42:42,610 --> 00:42:43,850 Dia selalu begitu. 588 00:42:44,290 --> 00:42:45,760 Anda sebaiknya yakin akan hal itu. 589 00:42:47,210 --> 00:42:48,060 Maaf, Pak? 590 00:42:48,380 --> 00:42:49,160 Apa? 591 00:42:50,950 --> 00:42:54,070 Seseorang di Homeland Security mencari gambar Anda hari ini. 592 00:42:54,110 --> 00:42:55,630 Kami bisa memberi tahu di mana gambar yang asli- 593 00:42:55,640 --> 00:42:56,390 Siapa? 594 00:42:57,270 --> 00:42:58,360 Orang yang meminta... 595 00:42:58,510 --> 00:43:00,130 Namanya Don Self. 596 00:43:02,510 --> 00:43:10,130 \\\translated by -mungil80-/// 597 00:43:11,000 --> 00:43:14,135 Best watched using Open Subtitles MKV Player