1
00:00:06,419 --> 00:00:08,504
Namaku Michael Scofield...

2
00:00:08,671 --> 00:00:10,047
...dan aku seorang buronan.

3
00:00:13,593 --> 00:00:16,553
Tiga minggu yang lalu,
aku mendekam di penjara Panama.

4
00:00:18,765 --> 00:00:21,391
Sementara aku di sana,
aku didekati oleh Company.

5
00:00:23,269 --> 00:00:25,229
Company adalah sebuah
organisasi kotor...

6
00:00:25,355 --> 00:00:28,106
...melibatkan semua tingkat
industri dan pemerintahan.

7
00:00:29,234 --> 00:00:31,610
Mereka memberiku dua pilihan:

8
00:00:31,945 --> 00:00:35,280
Mengeluarkan seorang anggota mereka, James
Whistler, keluar dari penjara itu...

9
00:00:37,367 --> 00:00:40,160
...atau mereka akan membunuh
wanita yang kucintai...

10
00:00:40,286 --> 00:00:41,787
...Dr. Sara Tancredi.

11
00:00:44,557 --> 00:00:47,809
Aku menepati kesepakatanku,
aku berhasil bebaskan Whistler.

12
00:00:48,644 --> 00:00:50,061
Tapi Company...

13
00:00:52,147 --> 00:00:53,481
...mereka tetap membunuh Sara.

14
00:00:57,862 --> 00:01:01,197
Aku tak tahu mengapa Company
ingin James Whistler keluar dari penjara...

15
00:01:01,323 --> 00:01:03,992
...tapi aku mengikutinya kemari
sampai ke Los Angeles.

16
00:01:04,952 --> 00:01:08,079
Dia bersama agen lain dari Company
yang kuketahui bernama Gretchen.

17
00:01:10,291 --> 00:01:12,792
Dialah agen yang membunuh Sara.

18
00:01:14,545 --> 00:01:15,920
Ini akan berakhir hari ini.

19
00:01:18,257 --> 00:01:20,133
Aku datang kemari mencari keadilan.

20
00:01:20,509 --> 00:01:23,136
Keadilan yang tak bisa
diberikan sistem peradilan.

21
00:01:26,515 --> 00:01:28,683
Jadi jika kau membaca ini...

22
00:01:28,851 --> 00:01:30,977
...kau tahu aku rela mati
membalaskan kematian Sara.

23
00:01:43,563 --> 00:01:48,396
<font color=yellow>Season 4 Episode 1</font>
SCYLLA

24
00:01:48,643 --> 00:01:55,138
<font color=yellow>--- Penerjemah: Rizal Adam ---</font>
http://rizaladam.wordpress.com

25
00:01:56,128 --> 00:01:58,546
Ambil kartu yang kami
simpan di tempat informasi itu...

26
00:01:58,714 --> 00:02:02,050
- ...lalu kita pergi.
- Kita berikan pada siapa?

27
00:02:02,217 --> 00:02:04,469
Company ingin kartu itu kembali.
Itu saja.

28
00:02:04,637 --> 00:02:07,847
Yang perlu kau cemaskan adalah
keluar dari sana secepatnya.

29
00:02:08,015 --> 00:02:11,351
Aku akan keluar dari sana,
tak usah cemaskan itu.

30
00:02:11,518 --> 00:02:15,063
Cemaskan saja soal masuk
ke limusin ini tepat waktu.

31
00:02:17,524 --> 00:02:18,983
Kau berhasil lakukan ini...

32
00:02:19,151 --> 00:02:21,653
...kau bisa mendatangi kamarku
dan kata "tidak"...

33
00:02:21,820 --> 00:02:26,032
- ...takkan ada dalam kosakataku.
- Pastikan saja kita dibayar.

34
00:03:00,442 --> 00:03:01,526
Masuk dan keluar.

35
00:03:46,989 --> 00:03:49,657
- Senang bertemu kau lagi.
- Aku juga.

36
00:03:49,825 --> 00:03:53,077
Lama tak ada kabarmu. Aku mulai
bertanya apa kau benar tertarik.

37
00:03:53,245 --> 00:03:54,328
Aku sangat tertarik.

38
00:03:54,455 --> 00:03:57,665
Aku harus lakukan ini dengan
hati-hati. Tentu kau memahaminya.

39
00:03:59,585 --> 00:04:02,628
Siapa yang akan membelinya?
Seorang pesaing?

40
00:04:02,796 --> 00:04:07,008
- Negara asing?
- Jason, kau tahu aku tak bisa terlibat.

41
00:04:07,634 --> 00:04:11,179
Kita sudah negosiasikan ini berbulan-bulan.
Aku sudah lakukan semua caramu.

42
00:04:11,346 --> 00:04:13,181
Aku setuju menemuimu di sini.

43
00:04:16,643 --> 00:04:19,187
Kau mau menjual kartu itu
padaku atau tidak?

44
00:04:30,407 --> 00:04:32,200
Aku segera kembali.

45
00:04:46,423 --> 00:04:49,217
Ada banyak rahasia pada
sepotong plastik kecil ini.

46
00:04:50,135 --> 00:04:52,386
Biar kuberi kau sedikit saran.

47
00:04:52,513 --> 00:04:56,224
Dan sarannya gratis.

48
00:04:56,475 --> 00:04:58,142
Berhati-hatilah dengan
benda itu.

49
00:04:58,560 --> 00:05:00,561
Company akan melakukan segala upaya
untuk merebutnya kembali.

50
00:05:00,729 --> 00:05:02,563
Aku tak tahu itu.

51
00:05:32,094 --> 00:05:33,553
- Ya?
- Apa yang kau lakukan?

52
00:05:33,679 --> 00:05:36,347
- Kita harus pergi dari sini.
- Aku harus sembunyikan pistolnya.

53
00:05:36,515 --> 00:05:38,766
Bawalah pistol itu.

54
00:05:49,778 --> 00:05:50,820
Ayo.

55
00:05:51,446 --> 00:05:53,239
Di mana dia?

56
00:05:54,366 --> 00:05:55,783
Michael.

57
00:05:56,535 --> 00:05:58,286
- Kau tak mengerti.
- Hubungi Gretchen.

58
00:05:58,453 --> 00:06:00,204
Suruh dia kemari, sekarang.

59
00:06:00,372 --> 00:06:03,499
Kau harus percaya padaku.
Aku bukan musuhmu, Michael.

60
00:06:03,625 --> 00:06:04,709
James?

61
00:06:07,796 --> 00:06:08,921
Kita harus pergi.

62
00:06:09,089 --> 00:06:11,299
Meskipun semua yang terjadi...

63
00:06:11,466 --> 00:06:14,093
...Jika Sara masih hidup, dia pasti
memintaku untuk tidak membunuhmu.

64
00:06:14,261 --> 00:06:15,970
Dia orang yang baik.

65
00:06:16,138 --> 00:06:18,472
Orang baik yang kau
renggut dariku.

66
00:06:18,599 --> 00:06:21,309
James, kau tak bilang padanya?

67
00:06:21,476 --> 00:06:23,144
- Dia masuk tiba-tiba.
- Diamlah.

68
00:06:23,312 --> 00:06:24,478
Gretchen, pandang aku.

69
00:06:26,607 --> 00:06:28,774
- Ini untuk Sara.
- Aku tak pernah membunuh Sara.

70
00:06:29,318 --> 00:06:32,195
Aku tak berharap orang sepertimu
menerima kehormatan ini.

71
00:06:32,362 --> 00:06:34,780
Sumpah demi Tuhan,
dia masih hidup.

72
00:06:34,948 --> 00:06:37,950
Jangan menghinaku.
Dan jangan menghina Sara.

73
00:06:38,118 --> 00:06:40,828
Dia kabur. Kalau kau tahu,
kami tak punya jaminan.

74
00:06:40,996 --> 00:06:43,623
- Aku memalsukan semuanya.
- Kakakku sudah melihatnya.

75
00:06:43,790 --> 00:06:46,542
Kepala dari sebuah mayat
dalam kardus.

76
00:06:46,668 --> 00:06:49,337
- Tanyalah Lincoln apa yang dilihatnya.
- Dengarkan dia.

77
00:06:49,504 --> 00:06:51,339
- Jangan membohongiku.
- Aku tak bohong.

78
00:06:51,506 --> 00:06:54,133
Lincoln dan kau memercayainya.
Rupanya itu berhasil.

79
00:06:56,011 --> 00:06:58,554
- Michael?
- Kalau begitu, di mana dia?

80
00:06:58,680 --> 00:07:01,849
Akan kuberitahu bila kita di luar.
Saat ini, kita harus keluar dari sini.

81
00:07:03,435 --> 00:07:05,186
Mereka temukan banyak mayat.

82
00:07:07,189 --> 00:07:08,773
- Berikan pistolnya.
- Dia bohong.

83
00:07:08,941 --> 00:07:11,817
Benarkah? Jika menarik pelatuk itu,
kau takkan pernah tahu.

84
00:07:13,445 --> 00:07:14,820
- Bunuh dia, James.
- Diam.

85
00:07:14,988 --> 00:07:17,657
Di mana dia? Di mana Sara?

86
00:07:17,783 --> 00:07:19,158
Michael...

87
00:07:19,326 --> 00:07:23,329
...kalau kau tak serahkan pistol itu,
aku akan menembak kepalamu.

88
00:07:35,509 --> 00:07:36,884
Ayo pergi.

89
00:07:40,138 --> 00:07:43,057
Ada dua pembunuhan
di Hotel Roosevelt.

90
00:08:02,828 --> 00:08:04,078
Sara.

91
00:08:09,683 --> 00:08:12,514
GURUN MOJAVE, CALIFORNIA

92
00:08:26,560 --> 00:08:30,438
Kau tahu bedanya operasi yang
dijalankan dengan sempurna...

93
00:08:30,605 --> 00:08:32,023
...dan misi yang gagal?

94
00:08:32,190 --> 00:08:35,609
- Pak?
- Kepemimpinan di pasukan kecil.

95
00:08:35,736 --> 00:08:39,405
Penyerbuan Normandia direncanakan
tentara Sekutu selama 2,5 tahun.

96
00:08:39,573 --> 00:08:43,659
Namun di hari penyerangan, ia ada di
tangan pasukan yang mendarat di pantai...

97
00:08:43,785 --> 00:08:46,078
...menentukan nasib dunia.

98
00:08:47,331 --> 00:08:50,333
Maksudku, Gretchen, adalah
bahkan rencana terbaik...

99
00:08:50,500 --> 00:08:53,794
...hanya bisa berjalan lancar
bila dikerjakan dengan baik.

100
00:08:53,962 --> 00:08:57,173
Jenderal, kartunya sudah kami dapatkan.
Apa masalahnya?

101
00:08:57,341 --> 00:09:00,259
Kita tak punya apa-apa.
Ini duplikat.

102
00:09:00,427 --> 00:09:01,635
Nyaris sempurna...

103
00:09:02,346 --> 00:09:04,972
- ...tapi ini duplikat.
- Tidak mungkin. Aku melihat...

104
00:09:05,140 --> 00:09:08,642
Kau tahu betapa pentingnya pengambilan
kartu ini kembali bagiku, Gretchen.

105
00:09:08,769 --> 00:09:10,770
Kau tahu bahwa ini
gangguan keamanan...

106
00:09:10,896 --> 00:09:14,774
...yang bisa menimbulkan masalah
besar bagi Company.

107
00:09:14,900 --> 00:09:16,817
Satu-satunya yang bisa
kupikirkan...

108
00:09:17,235 --> 00:09:20,237
...ada tempat tak terlihat setelah
Whistler membunuh target.

109
00:09:20,405 --> 00:09:22,990
Mungkin dia membuat satu duplikat,
dan masih memiliki yang asli.

110
00:09:23,700 --> 00:09:24,742
Kau yang mempekerjakannya.

111
00:09:25,994 --> 00:09:27,495
Kau yang terus meminta dia
dipertahankan.

112
00:09:27,662 --> 00:09:30,081
Kau yang bersikeras agar
kita mengeluarkannya dari Sona.

113
00:09:30,499 --> 00:09:33,751
Harus. Dia sudah berhubungan
dengan target kita.

114
00:09:33,877 --> 00:09:35,795
Di saat itu, hanya dia
atau tak ada yang lain, Pak.

115
00:09:36,797 --> 00:09:39,340
Apa keterlibatanmu dalam
semuanya ini?

116
00:09:40,509 --> 00:09:44,512
Aku tak ada hubungannya dengan ini.
Whistler beraksi sendiri, sumpah.

117
00:09:45,180 --> 00:09:47,348
Jenderal, aku bisa memperbaikinya.

118
00:09:47,724 --> 00:09:51,852
- Kau sudah melatihku.
- Tapi rupanya tak cukup baik.

119
00:09:54,856 --> 00:09:56,857
Kau tahu harus bagaimana.

120
00:09:59,444 --> 00:10:02,363
Kumohon.
Aku punya rekening bank di Dubai.

121
00:10:02,531 --> 00:10:05,324
Sisa dari uang suap dari
Cobra II. Uang itu milikmu.

122
00:10:05,492 --> 00:10:07,368
Kumohon jangan.

123
00:10:15,001 --> 00:10:16,377
Halo?

124
00:10:16,545 --> 00:10:17,753
Hei, ini aku.

125
00:10:17,879 --> 00:10:19,463
Kau ada di mana?

126
00:10:19,631 --> 00:10:20,965
Los Angeles.

127
00:10:21,133 --> 00:10:24,135
- kau tak apa, Michael?
- Aku tak apa-apa.

128
00:10:24,302 --> 00:10:25,970
Syukurlah.

129
00:10:26,930 --> 00:10:30,015
- Bagaimana L.J. dan Sofia?
- Mereka...

130
00:10:30,183 --> 00:10:33,561
Saat ini aku sedang memandangi
mereka. Mereka baik-baik saja.

131
00:10:33,728 --> 00:10:36,272
- Apa kau dengar tentang Sona?
- Kenapa?

132
00:10:36,440 --> 00:10:37,815
Sona terbakar 3 hari yang lalu.

133
00:10:37,941 --> 00:10:41,569
Para tahanan melakukan kerusuhan. Tak
ada tanda-tanda Bellick, T-Bag atau Sucre.

134
00:10:41,736 --> 00:10:44,572
- Sucre?
- Dia juga kabur. Entah bagaimana.

135
00:10:44,739 --> 00:10:46,907
Dokumen yang berisi
nama para tahanan...

136
00:10:47,075 --> 00:10:49,160
...dan Sucre ada di sana
saat itu terjadi.

137
00:10:49,786 --> 00:10:51,579
Whistler dan Gretchen sudah kutemukan.

138
00:10:56,001 --> 00:10:57,418
Dan kata Gretchen...

139
00:10:59,754 --> 00:11:01,589
Katanya, Sara masih hidup.

140
00:11:05,260 --> 00:11:06,510
Apa yang kau lihat, Linc?

141
00:11:06,678 --> 00:11:08,345
Apa maksudmu dengan apa
yang aku lihat, Michael?

142
00:11:08,513 --> 00:11:10,556
Beri tahu padaku apa yang
sesungguhnya kau lihat.

143
00:11:11,141 --> 00:11:12,308
Michael, Sara sudah tiada.

144
00:11:12,476 --> 00:11:14,894
Katamu di garasi, 'kan?
Jadi di sana gelap.

145
00:11:15,020 --> 00:11:16,770
Ya, memang gelap.

146
00:11:19,107 --> 00:11:21,901
Tapi jika kau memintaku
memungut kepala itu..

147
00:11:22,068 --> 00:11:24,820
...untuk pastikan itu kepala Sara,
aku tak bisa, Michael.

148
00:11:24,946 --> 00:11:26,989
Dan L.J. bilang...

149
00:11:28,116 --> 00:11:29,950
...dia hanya mendengar mereka
membunuh Sara, bukan?

150
00:11:30,368 --> 00:11:33,621
Kau harus kembali.
Kumohon kembalilah.

151
00:11:33,788 --> 00:11:35,799
Mari kita mulai
hidup yang baru.

152
00:11:36,249 --> 00:11:39,627
Sampaikan salamku pada Sofia.
Beri tahu L.J...

153
00:11:40,212 --> 00:11:43,631
- Sampaikan bahwa pamannya menyayanginya.
- Michael, kumohon jangan lakukan ini.

154
00:11:53,247 --> 00:11:56,237
GURUN ARIZONA
8 Km Dari Perbatasan Meksiko

155
00:12:06,279 --> 00:12:07,321
Keluar.

156
00:12:07,489 --> 00:12:10,574
Beri ventilasi yang lebih
baik di dalam sana, Kawan.

157
00:12:10,742 --> 00:12:12,576
- Kau ingin menerjemahkannya?
- Tak usah dihiraukan.

158
00:12:17,499 --> 00:12:19,333
- Di mana ibumu?
- Dia akan datang.

159
00:12:19,501 --> 00:12:21,502
Apa maksudmu?
Kita kehabisan waktu.

160
00:12:21,670 --> 00:12:23,295
- Aku harus hadir di sana.
- Jangan khawatir.

161
00:12:23,463 --> 00:12:25,548
Ibuku takkan mengecewakanku.

162
00:12:27,008 --> 00:12:28,634
Setidaknya belum.

163
00:12:30,053 --> 00:12:32,137
Bradley, Ibu di sini.

164
00:12:32,305 --> 00:12:35,683
Ibu. Sudah kubilang. Jangan khawatir,
kau akan berhasil tiba di sana.

165
00:12:46,820 --> 00:12:49,989
- Apa nama situsnya?
- Europeangoldfinch.net.

166
00:12:50,115 --> 00:12:52,324
Itu yang bisa kita gunakan
untuk berkomunikasi.

167
00:13:05,910 --> 00:13:10,457
Di Belakang Kincir Ria
Dermaga Santa Monica

168
00:13:21,521 --> 00:13:22,938
Michael.

169
00:13:28,903 --> 00:13:30,738
Jangan khawatir, aku sendirian.

170
00:13:31,281 --> 00:13:34,491
- Senang bertemu kau.
- Jadi, di mana sahabat barumu?

171
00:13:36,745 --> 00:13:39,747
Aku tak tahu soal itu, tapi Whistler
bukanlah seperti yang kau kira.

172
00:13:41,541 --> 00:13:43,959
Kami kerja bersama melawan Company.

173
00:13:44,085 --> 00:13:45,252
- Benarkah?
- Ya.

174
00:13:45,420 --> 00:13:47,880
Bagaimana dengan Gretchen?
Dia bekerja denganmu?

175
00:13:49,090 --> 00:13:50,924
Whistler sangat butuh dia
untuk rencananya.

176
00:13:51,051 --> 00:13:54,762
Bila dia orang Company, dia sudah
menembakmu di konferensi itu.

177
00:13:54,929 --> 00:13:58,098
Kau punya informasi tentang
Sara atau tidak?

178
00:13:59,934 --> 00:14:01,810
Mari ke tempat yang
lebih pribadi.

179
00:14:01,978 --> 00:14:03,479
Aku ingin kau memberitahuku
sekarang juga.

180
00:14:03,647 --> 00:14:06,106
Aku ingin kau memberitahuku
sekarang juga, di tempat ini.

181
00:14:06,274 --> 00:14:08,734
- Kita bisa menelepon Gretchen.
- Gretchen sudah mati.

182
00:14:09,235 --> 00:14:10,361
Dia tak pernah datang.

183
00:14:11,112 --> 00:14:13,405
Ikut dan bicaralah padaku, kumohon.

184
00:14:18,078 --> 00:14:21,288
Whistler dan aku ada di konferensi
itu untuk ambil sebuah kartu data.

185
00:14:21,456 --> 00:14:24,500
Kartu itu seperti buku
penting milik Company.

186
00:14:24,668 --> 00:14:27,628
Di dalamnya berisi daftar
semua agen dan operasi mereka.

187
00:14:27,796 --> 00:14:30,547
Mereka menamakannya Scylla.

188
00:14:31,007 --> 00:14:33,342
- Whistler mendapatkannya.
- Alex, ceritakan tentang Sara.

189
00:14:33,510 --> 00:14:34,635
Hanya itu yang kupedulikan.

190
00:14:34,803 --> 00:14:36,595
Aku mengerti itu.
Aku tak ingin lainnya...

191
00:14:36,763 --> 00:14:38,806
...selain pulang pada
istri dan anakku.

192
00:14:39,432 --> 00:14:42,393
Tapi itu takkan terjadi jika
Company berusaha membunuh kita.

193
00:14:42,560 --> 00:14:46,313
- Kau tak tahu apa pun soal Sara.
- Whistler tahu. Katanya begitu.

194
00:14:46,731 --> 00:14:48,982
Dan dia ingin memberitahumu.

195
00:14:49,192 --> 00:14:52,319
- Tapi dia mau sesuatu sebagai imbalan.
- Apa yang dia inginkan dariku?

196
00:14:52,487 --> 00:14:53,570
Bicara denganmu.

197
00:15:05,667 --> 00:15:09,294
Maaf soal semalam. Jika punya waktu,
aku bisa jelaskan dengan lebih baik.

198
00:15:09,462 --> 00:15:11,630
Aku yakin.
Mau apa kita di sini?

199
00:15:11,798 --> 00:15:13,632
- Alex memberitahumu tentang Scylla?
- Ya.

200
00:15:13,800 --> 00:15:18,011
Aku mendapatkannya. Ada satu langkah
akhir agar datanya bisa dibaca.

201
00:15:18,138 --> 00:15:20,848
Dan langkah akhir itu adalah
menerobos gedung yang dijaga ketat.

202
00:15:21,015 --> 00:15:23,350
- Jadi kini kau butuh bantuanku?
- Ya.

203
00:15:23,518 --> 00:15:25,894
Buku panduan burung yang
tertinggal di Sona berisi informasi...

204
00:15:26,062 --> 00:15:28,188
...yang akan membantu
memudahkan usaha penerobosan...

205
00:15:28,356 --> 00:15:30,274
...tapi itu masih bisa diselesaikan...

206
00:15:30,442 --> 00:15:31,525
...dengan bantuanmu.

207
00:15:31,693 --> 00:15:33,193
Di mana Sara?

208
00:15:34,529 --> 00:15:36,655
Satu hal yang kuketahui
dengan pasti...

209
00:15:37,198 --> 00:15:40,075
Seminggu yang lalu,
ada informasi melalui telegram.

210
00:15:40,201 --> 00:15:42,703
Sara membeli tiket bus
di Santa Fe.

211
00:15:42,871 --> 00:15:43,912
Ke mana tujuannya?

212
00:15:44,497 --> 00:15:45,706
Chicago.

213
00:15:45,874 --> 00:15:48,959
Michael, jika Sara di luar sana,
dia tak aman. Kita semuanya begitu.

214
00:15:49,127 --> 00:15:50,878
Company tahu kalau
kami memiliki kartu itu...

215
00:15:51,045 --> 00:15:53,213
...dan karena itulah Gretchen
yang pertama ditugaskan.

216
00:15:53,923 --> 00:15:58,552
- Kurasa pembicaraan selesai.
- Michael, kita punya kesempatan sekali...

217
00:15:59,095 --> 00:16:01,221
...untuk berikan Scylla ke mereka
yang ingin hancurkan Company.

218
00:16:01,389 --> 00:16:04,850
Aku tak mau lari lagi.
Kita tak perlu lari lagi.

219
00:16:05,769 --> 00:16:09,605
Kuhabiskan waktu memikirkan
kematian Sara, dan itu salahku.

220
00:16:09,773 --> 00:16:12,107
Jika dia di luar sana,
aku akan mencarinya.

221
00:16:12,233 --> 00:16:16,195
- Hanya itu yang kupedulikan.
- Ini bisa selesai kurang dalam seminggu.

222
00:16:16,321 --> 00:16:17,905
Setidaknya biarkan kami
menunjukkan padamu...

223
00:16:58,279 --> 00:17:01,240
Aku akan merindukan
kaki indah ini.

224
00:17:01,407 --> 00:17:03,617
Kalau begitu, jangan pergi.

225
00:17:03,785 --> 00:17:06,245
Ini bukan rumah bagi pemuda
kulit putih dari Alabama.

226
00:17:08,331 --> 00:17:11,124
Mereka datang, Tuan.
Tas-tas sudah dikemas.

227
00:17:24,764 --> 00:17:27,224
Kau menepati janjimu.

228
00:17:27,976 --> 00:17:30,310
Kaulah orang pertama
yang melakukannya.

229
00:17:32,772 --> 00:17:34,439
Kenapa kau harus
mengejar pria ini?

230
00:17:35,441 --> 00:17:36,567
Kau bisa memilih
tak melakukannya.

231
00:17:36,734 --> 00:17:40,279
Di tempat asalku, ada sesuatu
yang dinamakan perseteruan keluarga.

232
00:17:40,380 --> 00:17:41,438
Mengerti?

233
00:17:41,656 --> 00:17:42,698
Ya.

234
00:17:42,866 --> 00:17:46,952
Sudah terlalu banyak kali Michael
Scofield meninggalkanku untuk mati.

235
00:17:47,871 --> 00:17:50,080
Apa bahasa Spanyol
untuk bidadari kecil?

236
00:17:50,248 --> 00:17:51,707
Angelita.

237
00:17:54,168 --> 00:17:57,462
Selamat tinggal, angelita.

238
00:18:06,264 --> 00:18:08,015
- Apa jasanya sah?
- Ya, Tuan.

239
00:18:08,182 --> 00:18:12,311
Untuk uang yang kau keluarkan,
tentu saja dapat yang terbaik.

240
00:18:13,021 --> 00:18:14,813
Jadi orang-orang ini
bisa kita percaya?

241
00:18:14,981 --> 00:18:16,023
Ya, Tuan.

242
00:18:17,406 --> 00:18:18,786
Ayo pergi.

243
00:18:41,841 --> 00:18:46,637
Seperti yang kau lihat, apa yang
kau bawa ini sangatlah serius.

244
00:18:46,804 --> 00:18:50,807
- Aku tahu itu.
- Kini kau bertanggung jawab untuk ini.

245
00:18:50,975 --> 00:18:53,226
Tak ada yang perlu kau
cemaskan.

246
00:18:53,895 --> 00:18:55,729
Kita akan bicara secepatnya nanti.

247
00:18:59,651 --> 00:19:02,110
Kini waktunya untuk membersihkan...

248
00:19:02,528 --> 00:19:03,570
...secara menyeluruh.

249
00:19:03,738 --> 00:19:06,740
Semua orang yang
dekat dengan Whistler.

250
00:19:06,908 --> 00:19:08,909
Scofield...

251
00:19:09,285 --> 00:19:11,536
...Mahone, Burrows.

252
00:19:11,704 --> 00:19:14,081
Burrows masih berada di Panama.

253
00:19:14,248 --> 00:19:16,208
Bereskan.

254
00:19:27,720 --> 00:19:28,762
Halo?

255
00:19:29,263 --> 00:19:30,597
Hai, Pam.

256
00:19:33,267 --> 00:19:35,602
Di mana kau?

257
00:19:35,937 --> 00:19:37,771
Kau tahu...

258
00:19:38,481 --> 00:19:40,399
...aku di suatu tempat,
seperti biasanya.

259
00:19:40,817 --> 00:19:42,609
- Kau masih di Panama?
- Tidak lagi.

260
00:19:43,069 --> 00:19:44,194
Tidak.

261
00:19:44,362 --> 00:19:45,904
Kau baik-baik saja?

262
00:19:46,280 --> 00:19:47,739
Sangat baik.

263
00:19:49,283 --> 00:19:52,536
- Kau?
- Baik.

264
00:19:52,704 --> 00:19:54,371
Dan Cameron?

265
00:19:55,456 --> 00:19:56,957
Dia baik-baik saja.

266
00:19:57,125 --> 00:20:01,169
Aku harus memberitahumu, Pam.
Aku punya sebuah rencana...

267
00:20:01,963 --> 00:20:03,547
...agar kita bisa bersama...

268
00:20:07,135 --> 00:20:09,845
...dan aku takkan berhenti
mengusahakannya.

269
00:20:10,805 --> 00:20:13,390
Kenapa kau harus berjanji jika
ingin bersama seseorang?

270
00:20:13,516 --> 00:20:16,810
Bersama sajalah dengan mereka.

271
00:20:18,646 --> 00:20:21,440
Jangan katakan itu
kecuali kalau kau serius.

272
00:20:21,607 --> 00:20:24,985
Sebab aku akan membalikkan dunia
ini untuk kembali padamu.

273
00:20:25,153 --> 00:20:27,654
Jadi jangan katakan itu
kalau kau tidak serius.

274
00:20:28,364 --> 00:20:29,990
Aku serius.

275
00:20:32,118 --> 00:20:33,702
Baiklah.

276
00:20:36,247 --> 00:20:38,832
Ayolah, Sayang, aku tak suka
pisang. Kau tahu itu.

277
00:20:39,000 --> 00:20:43,336
- Sudah kucicipi chili burger-mu.
-Chili burger? Kau menyukainya.

278
00:20:43,463 --> 00:20:46,006
Baiklah, akan kubuatkan
menggunakan resep khusus ibuku.

279
00:20:46,174 --> 00:20:48,508
- Resep istimewa ibumu?
- Kau akan menyukainya.

280
00:20:48,676 --> 00:20:51,261
- Benarkah?
- Ya, kau akan suka. Percayalah.

281
00:20:52,764 --> 00:20:54,181
Rasanya enak.

282
00:20:55,683 --> 00:20:57,476
Ini enak.

283
00:20:57,602 --> 00:20:59,561
Kita pergi dari sini.
Letakkan itu. Ayo.

284
00:20:59,729 --> 00:21:02,147
- Aku belum membayarnya.
- Bantu aku. L.J.

285
00:21:02,315 --> 00:21:03,982
- Ayo.
- Lincoln?

286
00:21:04,150 --> 00:21:07,903
- Ikut denganku.
- Lincoln, ada apa?

287
00:21:08,780 --> 00:21:10,989
Yah, kita sudah aman sekarang.

288
00:21:11,407 --> 00:21:13,784
- Tenanglah.
- Tidak. Ayah melihat seseorang.

289
00:21:13,951 --> 00:21:16,119
Tampak seperti orang Company.
Aku yakin.

290
00:21:16,287 --> 00:21:18,997
Mari kita pergi saja.
Ayo.

291
00:21:21,876 --> 00:21:23,627
- Kita akan baik saja.
- Baiklah.

292
00:21:23,795 --> 00:21:25,003
Ya.

293
00:21:30,802 --> 00:21:32,511
Mundurlah.

294
00:21:45,858 --> 00:21:47,025
Ayah!

295
00:21:56,035 --> 00:21:57,160
Ayah, kita harus lari.

296
00:21:58,204 --> 00:21:59,746
Pergi.

297
00:22:00,206 --> 00:22:03,625
- Lari.
- Lincoln!

298
00:22:03,793 --> 00:22:04,960
Lincoln.

299
00:22:23,729 --> 00:22:25,188
Aku mencari Alex.

300
00:22:26,232 --> 00:22:27,399
Aku tak tahu di mana dia.

301
00:22:29,694 --> 00:22:31,570
- Tidak tahu?
- Tidak.

302
00:22:31,696 --> 00:22:33,989
Kami sudah cerai selama
hampir dua tahun.

303
00:22:34,157 --> 00:22:35,866
Kami sudah lama tidak
berkomunikasi.

304
00:22:36,033 --> 00:22:39,870
Kurasa itu bisa berubah
kalau dia kembali ke AS.

305
00:22:41,414 --> 00:22:43,540
Aku sangat muak dengan
orang-orang sepertimu.

306
00:22:43,666 --> 00:22:46,501
Apa kau FBI? Kalian pikir
bisa terus menggangguku...

307
00:22:46,627 --> 00:22:48,420
Aku bukan dari pemerintah, Pam.

308
00:22:49,338 --> 00:22:51,256
Ibu bisa kemari?

309
00:22:53,593 --> 00:22:54,968
Sudah selesai bicaranya.

310
00:23:36,969 --> 00:23:40,055
- Bruce Bennett.
- Kau tahu aku siapa?

311
00:23:42,225 --> 00:23:45,894
- Ya.
- Aku mencari Sara.

312
00:23:46,479 --> 00:23:49,481
<i>Saat ini, hanya kaulah
orang yang bisa membantuku.</i>

313
00:23:49,941 --> 00:23:51,441
Tunggu sebentar.

314
00:24:01,160 --> 00:24:04,287
- Kau ada di mana?
- Di Chicago.

315
00:24:04,455 --> 00:24:05,747
Kau dengar kabar darinya?

316
00:24:05,915 --> 00:24:07,666
Temui aku di Hotel Drake
setengah jam lagi.

317
00:24:08,125 --> 00:24:10,835
Kumohon, katakan saja.
Apa dia masih hidup?

318
00:24:13,839 --> 00:24:15,006
Kau Michael Scofield?

319
00:24:18,219 --> 00:24:20,679
Kau Michael Scofield?

320
00:24:24,392 --> 00:24:25,684
- Ya.
- Michael?

321
00:24:25,810 --> 00:24:28,311
- Tangan di kepala.
- Michael?

322
00:24:41,284 --> 00:24:42,701
Michael Scofield.

323
00:24:42,827 --> 00:24:46,871
Agen Khusus Don Self,
Homeland Security.

324
00:24:47,290 --> 00:24:49,457
Kau ada di sana saat
James Whistler dibunuh?

325
00:24:49,959 --> 00:24:52,711
- Aku tak membunuhnya.
- Aku tahu itu.

326
00:24:53,921 --> 00:24:56,339
Dia dulu kontraktor swasta...

327
00:24:57,425 --> 00:25:00,010
...yang bekerja untuk Company
selama 10 tahun.

328
00:25:00,177 --> 00:25:03,179
Dia ditugaskan mencari Scylla
saat ia menghilang.

329
00:25:06,392 --> 00:25:10,061
- Kau tahu apa itu Scylla?
- Buku kecil penting milik Company.

330
00:25:10,229 --> 00:25:13,064
Jadi dia akan membuat salinannya
dan memberikannya padaku.

331
00:25:13,232 --> 00:25:17,360
- Apa yang kau inginkan dariku?
- Kau akan dipenjara sangat lama.

332
00:25:17,528 --> 00:25:18,570
Kau tahu itu, 'kan?

333
00:25:20,448 --> 00:25:24,075
Jadi bagaimana kau bisa
lepas dari itu semua?

334
00:25:24,243 --> 00:25:25,410
Takkan ada penjara
walau sehari pun.

335
00:25:25,578 --> 00:25:27,871
- Imbalannya?
- Scylla.

336
00:25:29,415 --> 00:25:33,543
Baiklah. Sara Tancredi.
Terlihat terakhir kalinya di Panama.

337
00:25:34,420 --> 00:25:37,005
Jika kau bantu aku mencarinya,
mungkin kita akan bersepakat.

338
00:25:37,173 --> 00:25:39,132
Maaf, dia bukan tujuanku,
tetapi Scylla.

339
00:25:39,300 --> 00:25:41,009
Kalau begitu, carilah sendiri.

340
00:25:41,177 --> 00:25:43,511
Sepertinya pemerintah AS
harus mencari orang lain...

341
00:25:43,679 --> 00:25:45,847
...bukan orang yang akan
menjalani masa tahanan yang lama.

342
00:25:46,474 --> 00:25:47,766
Untuk menjalankan operasi itu...

343
00:25:47,933 --> 00:25:51,895
...dibutuhkan tanda tangan dari
20 kepala departemen berbeda.

344
00:25:52,063 --> 00:25:54,356
Mau bertaruh kalau salah satu
dari mereka adalah Company?

345
00:25:55,232 --> 00:25:58,943
Satu-satunya cara ini akan berhasil
adalah melalui pekerja lepas, dirahasiakan.

346
00:25:59,111 --> 00:26:00,612
Kedengarannya rumit.

347
00:26:01,113 --> 00:26:03,156
- Kulewatkan saja.
- Kuberi kau kesempatan...

348
00:26:03,324 --> 00:26:04,949
...untuk menghindari
15 tahun penjara.

349
00:26:05,409 --> 00:26:07,535
Itu tak termasuk dengan masa hukuman
yang akan dihadapi kakakmu.

350
00:26:07,703 --> 00:26:09,371
Apa maksudmu?

351
00:26:09,538 --> 00:26:13,124
Company berusaha membunuhnya
di Panama.

352
00:26:13,626 --> 00:26:17,003
Rupanya dia menanggapi.

353
00:26:17,171 --> 00:26:19,464
Aku membuat kesepakatan dengan
pihak berwenang Panama...

354
00:26:19,632 --> 00:26:21,341
...untuk menjalani hukumannya di AS.

355
00:26:21,509 --> 00:26:23,968
Harusnya dia sudah sampai
di AS saat ini.

356
00:26:29,517 --> 00:26:31,142
Kenal tulisan tangan ini?

357
00:26:32,728 --> 00:26:34,938
Ini tulisan tangan ayahmu.

358
00:26:35,272 --> 00:26:39,150
Ayahmu habiskan 2 tahun terakhirnya
mengincar benda ini.

359
00:26:46,409 --> 00:26:48,118
Apa kau percaya takdir, Michael?

360
00:26:49,245 --> 00:26:51,663
Kurasa aku mau bicara
dengan kakakku.

361
00:26:57,920 --> 00:26:59,629
Tidak.

362
00:27:03,843 --> 00:27:05,593
Tidak.

363
00:27:10,766 --> 00:27:12,350
Ada apa ini?

364
00:27:14,645 --> 00:27:16,187
- Hentikan.
- Hei.

365
00:27:16,355 --> 00:27:18,731
Kau tak mau masuk ke sana.

366
00:27:18,858 --> 00:27:21,025
Kau tak mau masuk ke sana.

367
00:27:24,947 --> 00:27:28,366
Maafkan aku.

368
00:27:52,057 --> 00:27:53,808
Dia...

369
00:27:54,226 --> 00:27:56,728
Lilah Maria Sucre.

370
00:27:57,229 --> 00:27:59,355
Dia menyertakan namaku?

371
00:28:15,247 --> 00:28:16,289
Kau menjebakku?

372
00:28:16,457 --> 00:28:19,918
Sucre, kau tak boleh
membawa serta Maricruz.

373
00:28:20,085 --> 00:28:22,754
Kau tak bisa lakukan
ini lagi padanya.

374
00:28:23,297 --> 00:28:24,881
Sucre.

375
00:28:25,716 --> 00:28:29,093
Tunggu. Jangan pergi.
Sucre, jangan.

376
00:28:30,012 --> 00:28:32,347
- Cepat.
- Ya, ampun.

377
00:28:42,608 --> 00:28:46,861
- Habislah kita.
- Cepat keluar. Sekarang juga.

378
00:28:47,780 --> 00:28:50,865
Kalian tahu kenapa Scofield jadi
gelisah bila aku di dekatnya?

379
00:28:51,784 --> 00:28:54,452
Kami sama.
Dia cuma tak bisa menerimanya.

380
00:28:54,620 --> 00:28:56,579
Itu membuatnya gila.

381
00:28:57,164 --> 00:29:01,042
Pikiran kami sama pintarnya,
memiliki bakat kepemimpinan...

382
00:29:01,210 --> 00:29:04,295
...tipe orang yang
sangat langka, ya?

383
00:29:05,256 --> 00:29:07,966
Aku mau disepelekan olehnya?
Tidak.

384
00:29:08,133 --> 00:29:09,300
Bagaimana kau akan menemukannya?

385
00:29:11,345 --> 00:29:14,305
- Ini.
- Kalian berdua suka burung?

386
00:29:14,473 --> 00:29:15,848
Tidak.

387
00:29:15,975 --> 00:29:19,435
Buku ini akan mengantarku padanya
atau pun sebaliknya.

388
00:29:19,812 --> 00:29:20,979
Aku hanya tahu itu.

389
00:29:21,146 --> 00:29:24,482
Jika aku jadi kau, akan kulupakan
Scofield. Kau punya banyak uang, 'kan?

390
00:29:24,650 --> 00:29:27,151
Berapa banyak uang yang
kau punya di tas itu?

391
00:29:27,319 --> 00:29:30,363
Kenapa kalian tak urus
pekerjaan kalian saja?

392
00:29:30,948 --> 00:29:34,576
Kalian arahkan saja mobil tua
rongsokan ini ke utara, paham?

393
00:29:34,743 --> 00:29:36,744
Bawa aku kembali
ke negeri kapas.

394
00:29:36,912 --> 00:29:38,663
Tentu.

395
00:29:38,831 --> 00:29:40,373
Siap.

396
00:30:00,936 --> 00:30:03,396
Beberapa orang dalam pemerintahan
akan mengetahui operasi ini.

397
00:30:03,564 --> 00:30:07,358
Dan harus tetap seperti itu atau nyawa
semua orang dalam bahaya. Termasuk aku.

398
00:30:07,526 --> 00:30:10,778
Menghancurkan Company kedengarannya
tugas yang sangat berat bagi 2 orang.

399
00:30:10,946 --> 00:30:13,990
- Akan kucarikan bantuan.
- Kukira kau tak percaya siapa pun.

400
00:30:14,116 --> 00:30:17,452
Ya, tapi mungkin kalian bisa.
Dua teman kalian...

401
00:30:17,620 --> 00:30:21,623
...Fernando Sucre dan Brad Bellick
tertangkap. Mereka akan dipenjara.

402
00:30:21,790 --> 00:30:24,667
Dan Alexander Mahone berada
di sel penjara di Colorado.

403
00:30:24,835 --> 00:30:27,045
- Biarkan Mahone di sana.
- Kau akan butuh Mahone...

404
00:30:27,212 --> 00:30:30,340
...jika kau ingin lakukan ini.
Dia dulu bekerja dengan Whistler.

405
00:30:30,507 --> 00:30:33,468
Dan kau akan bekerja denganku. Apa
pun yang kalian butuhkan, kusediakan.

406
00:30:33,636 --> 00:30:35,887
Whistler juga bilang sesuatu
tentang langkah kedua.

407
00:30:36,430 --> 00:30:38,598
- Sesuatu tentang penerobosan.
- Ya.

408
00:30:38,766 --> 00:30:42,060
Kartu itu memiliki data,
tetapi sudah terenkripsi.

409
00:30:42,186 --> 00:30:43,603
Begitu kalian mendapatkannya...

410
00:30:43,771 --> 00:30:46,230
...cari cara untuk menerobos
masuk ke markas Company.

411
00:30:46,398 --> 00:30:48,024
Begitulah cara membuka kartu itu.

412
00:30:48,150 --> 00:30:49,942
- Di mana gedung itu?
- L.A.

413
00:30:50,069 --> 00:30:51,861
- Di mana di L.A.?
- Entahlah.

414
00:30:52,029 --> 00:30:54,155
Kita mencari kartu data
yang mungkin ada di mana saja.

415
00:30:54,323 --> 00:30:55,865
Kita harus menerobos
sebuah gedung...

416
00:30:56,033 --> 00:30:58,701
...yang lokasinya akan ditentukan.
Sederhana saja.

417
00:30:58,869 --> 00:31:01,079
Kau telah menerobos keluar
dua gedung penjara.

418
00:31:01,246 --> 00:31:05,708
Kurasa menerobos masuk ke
gedung tidak terlalu sulit buatmu.

419
00:31:05,876 --> 00:31:07,085
Bagaimana kau kenal ayah kami?

420
00:31:07,920 --> 00:31:11,089
Dari penghubung yang
bisa kupercaya.

421
00:31:11,256 --> 00:31:14,384
- Ayah kalian orang baik.
- Kenapa baru sekarang?

422
00:31:14,551 --> 00:31:17,470
Dengar, aku sudah mengincar
Company selama 5 tahun.

423
00:31:17,638 --> 00:31:19,389
Saat Whistler dibunuh kemarin...

424
00:31:19,556 --> 00:31:22,475
...seluruh operasi ini akan dihentikan.

425
00:31:22,643 --> 00:31:26,604
Tapi kuyakinkan atasanku agar
memberikan kesempatan sekali lagi.

426
00:31:26,772 --> 00:31:29,607
- Jadi ini semacam jaminan buatmu?
- Apa maksudmu?

427
00:31:30,025 --> 00:31:33,111
Kami keluar dan bahayakan nyawa kami
supaya kau bisa dapatkan uang pensiun.

428
00:31:33,278 --> 00:31:34,612
Tidak begitu, Lincoln.

429
00:31:34,780 --> 00:31:38,449
Masih ada yang peduli dengan
tugas mereka. Berjuang demi negara ini.

430
00:31:38,617 --> 00:31:41,160
Mungkin kau terlalu sibuk
mencuri radio mobil...

431
00:31:41,328 --> 00:31:43,121
...dan menghajar orang
untuk mengingat itu.

432
00:31:53,340 --> 00:31:56,300
Kita terima kesepakatan ini,
setelah selesai...

433
00:31:57,469 --> 00:32:00,722
...kau bisa mencari tahu
apakah Sara masih hidup.

434
00:32:01,140 --> 00:32:05,143
Jika kita terima, kita berdua akan mati
sebelum aku dapat kesempatan itu, Linc.

435
00:32:12,735 --> 00:32:14,736
Kalian pasti punya
teman-teman yang berpengaruh.

436
00:32:14,903 --> 00:32:16,654
Apa maksudmu?

437
00:32:16,822 --> 00:32:19,407
Ada orang yang membayarkan uang
jaminan sangat besar buat kalian.

438
00:32:19,575 --> 00:32:22,285
- Siapa?
- Entahlah, tapi mereka ada di luar.

439
00:32:23,162 --> 00:32:24,328
Kalian boleh pergi.

440
00:32:24,872 --> 00:32:28,124
Bawa arsip ayahmu ini.
Nomorku ada di dalamnya.

441
00:32:28,250 --> 00:32:29,292
Kami tak mau melakukannya.

442
00:32:29,460 --> 00:32:33,171
Pokoknya bawa saja. Arsip ini
tak ada artinya lagi bagiku.

443
00:32:50,189 --> 00:32:51,898
Bruce Bennett.

444
00:32:55,444 --> 00:32:56,944
Ayo kita jalan-jalan.

445
00:34:10,060 --> 00:34:13,563
- Terima kasih.
- Kukira takkan jumpa lagi denganmu.

446
00:34:38,463 --> 00:34:40,673
Ada sesuatu untukmu.

447
00:34:44,553 --> 00:34:46,220
Baik.

448
00:34:51,143 --> 00:34:53,311
Kau meninggalkan ini.

449
00:34:57,983 --> 00:35:01,611
Hanya ini saja?
Kau cuma mengembalikan mawarku?

450
00:35:01,778 --> 00:35:05,031
Ya, kurasa aku sudah selesai.
Aku bisa pensiun.

451
00:35:08,619 --> 00:35:10,953
Berapa lama masa hukumanmu?

452
00:35:13,498 --> 00:35:15,666
Mereka bilang 15 tahun.

453
00:35:16,668 --> 00:35:18,961
Harus kucari tahu untuk
memastikan.

454
00:35:20,339 --> 00:35:22,715
Kudengar Lincoln bilang sesuatu
soal kesepakatan.

455
00:35:22,883 --> 00:35:24,300
Tak ada hukuman penjara...

456
00:35:25,135 --> 00:35:27,929
...sebagai imbalan
menghancurkan Company.

457
00:35:29,181 --> 00:35:30,723
Caranya?

458
00:35:31,975 --> 00:35:33,517
Tepat.

459
00:35:38,065 --> 00:35:39,523
Aku mencintaimu.

460
00:35:40,525 --> 00:35:42,860
Hanya itu yang aku
ketahui saat ini.

461
00:36:01,505 --> 00:36:04,507
<i>Kau tak mau menyerah
pada dewa-dewa itu?</i>

462
00:36:05,717 --> 00:36:08,719
<i>Mimpi buruk itu tak bisa mati.
Menjadi kejahatan kekal dengan sendirinya.</i>

463
00:36:09,721 --> 00:36:13,599
<i>Ia tak bisa dilawan.
Tiada kekuatan yang bisa melawannya.</i>

464
00:36:13,767 --> 00:36:17,395
Dengar.
Kalian yang putuskan ini sekarang.

465
00:36:18,855 --> 00:36:20,564
<i>Yang bisa membantu
hanyalah melarikan diri.</i>

466
00:36:37,749 --> 00:36:40,960
Maaf.
Aku tak bermaksud mengagetkanmu.

467
00:36:41,920 --> 00:36:43,421
Maaf.

468
00:36:49,386 --> 00:36:51,429
Kau mau membicarakannya?

469
00:37:20,375 --> 00:37:22,334
Bukan salahmu.

470
00:37:23,295 --> 00:37:25,129
Bukan.

471
00:37:26,506 --> 00:37:28,674
Ceritakan apa yang terjadi.

472
00:37:34,556 --> 00:37:38,893
Ini ulah Company.
Itu yang mereka lakukan.

473
00:37:39,770 --> 00:37:44,607
Dan bukan cuma padaku, tapi
padamu, L.J. dan Lincoln.

474
00:37:47,152 --> 00:37:48,986
Dan mereka takkan berhenti.

475
00:37:49,654 --> 00:37:52,615
Dan aku tak tahu bagaimana
cara menghadapinya.

476
00:37:53,116 --> 00:37:56,660
Kemarilah.

477
00:37:56,828 --> 00:37:58,496
Kemarilah.

478
00:38:06,755 --> 00:38:07,838
Ayo pergi.

479
00:38:25,482 --> 00:38:27,358
Kau tak apa?

480
00:38:27,901 --> 00:38:29,693
Aku tak percaya mereka
begitu cepat menemukan kita.

481
00:38:29,861 --> 00:38:32,530
Haruskah kutelepon Bruce
dan mencari tempat yang aman?

482
00:38:33,198 --> 00:38:34,281
Tak ada tempat yang aman.

483
00:38:35,158 --> 00:38:37,201
Mereka takkan berhenti kecuali
kita menghentikan mereka.

484
00:38:37,369 --> 00:38:39,787
- Kau memikirkan yang kupikirkan?
- Mari kita akhiri ini.

485
00:38:39,955 --> 00:38:41,705
Aku tak akan meninggalkanmu lagi.

486
00:38:49,840 --> 00:38:52,216
- Ya?
- Kami ikut.

487
00:39:01,309 --> 00:39:04,270
- Hei.
- Hei, Kawan.

488
00:39:05,564 --> 00:39:06,939
Linc.

489
00:39:08,775 --> 00:39:11,235
Aku sangat berterimakasih karena
kau mengikutkan aku.

490
00:39:11,403 --> 00:39:13,362
Sucre yang menjamin
dirimu, Bellick.

491
00:39:13,530 --> 00:39:16,574
Dia bilang bahwa kau membantunya
saat di Panama.

492
00:39:17,075 --> 00:39:20,077
- Alex.
- Michael.

493
00:39:20,704 --> 00:39:23,914
- Kau siap untuk ini?
- Ya, aku siap.

494
00:39:25,083 --> 00:39:28,586
Kudengar buku panduan burung Whistler
punya rincian akan apa yang harus kita curi.

495
00:39:28,753 --> 00:39:31,797
- Ya.
- Kau tahu siapa yang mendapatkannya?

496
00:39:34,593 --> 00:39:37,636
Kumohon.
Kami akan mati di sini.

497
00:39:37,804 --> 00:39:42,516
Terima kasih atau uangnya, Bung.
Kelas pertama sampai tujuan.

498
00:39:47,689 --> 00:39:49,356
Kau tahu di mana T-Bag?

499
00:39:49,524 --> 00:39:51,233
Si licik itu bisa ada
di mana saja.

500
00:39:51,401 --> 00:39:54,403
Di L.A., kita bisa berpikir bagaikan
tahanan, tapi tidak dengan tindakannya.

501
00:39:54,571 --> 00:39:55,696
Jika lakukan itu,
tamatlah kita.

502
00:39:55,864 --> 00:39:58,616
Jelas dipahami, ini kesempatan
terakhir kalian untuk mundur.

503
00:39:58,783 --> 00:40:02,786
Namun yang paling penting, aku tak
bisa menjamin keselamatan kalian.

504
00:40:05,207 --> 00:40:08,292
Kita masih jauh dari tujuan.

505
00:40:08,752 --> 00:40:12,379
Namun yang bisa kujamin adalah
jika kita lakukan ini dengan benar...

506
00:40:12,547 --> 00:40:14,882
...kita akan mendekati
tujuan tersebut.

507
00:40:15,508 --> 00:40:17,134
Yaitu kebebasan.

508
00:40:17,886 --> 00:40:19,511
Akhirnya.

509
00:40:21,514 --> 00:40:24,391
Kalian berdua, ayo.

510
00:40:26,853 --> 00:40:28,479
Hei, Mike.

511
00:40:29,147 --> 00:40:31,106
Bagaimana dengan Sara?

512
00:40:33,818 --> 00:40:35,611
Sara ikut.

513
00:40:41,451 --> 00:40:43,285
Baiklah,
kita akan pergi besok.

514
00:40:43,453 --> 00:40:45,996
Harus kuselesaikan beberapa hal
sebelum kita pergi.

515
00:40:46,164 --> 00:40:48,249
Tak ada permainan atau
aksi bodoh.

516
00:40:48,708 --> 00:40:52,211
Kalau tidak, kujanjikan kalian
akan melihat sisi berbeda dari diriku.

517
00:40:52,379 --> 00:40:55,297
- Begitu juga aku.
- Tanda pengenal palsu.

518
00:40:56,716 --> 00:41:01,011
Awal yang bagus, namun ada
beberapa hal yang tak bisa dipalsukan.

519
00:41:01,179 --> 00:41:02,596
Dan ada beberapa hal...

520
00:41:03,723 --> 00:41:05,683
...yang tak bisa disembunyikan.

521
00:41:07,018 --> 00:41:08,644
Paham maksudku?

522
00:41:10,605 --> 00:41:12,606
Seberapa kuat dirimu
menahan rasa sakit?

523
00:41:17,362 --> 00:41:19,029
Yakin tak mau dibius?

524
00:41:22,575 --> 00:41:24,702
Kita akan pergi saat malam.

525
00:41:47,058 --> 00:41:48,726
Bagaimana keadaanmu?

526
00:41:48,852 --> 00:41:52,479
Lebih enteng. Entah bagaimana
caranya kita menghancurkan mereka.

527
00:41:52,647 --> 00:41:56,025
Aku bahkan tak kenal mereka,
tapi aku tahu satu hal yang pasti.

528
00:41:57,277 --> 00:41:59,611
Company akan membayar atas
perbuatan mereka padamu.

529
00:42:00,947 --> 00:42:03,991
- Ayo pergi.
- Yakin kau mau lakukan ini?

530
00:42:04,868 --> 00:42:07,494
Jika kita bisa melakukannya
bersama...

531
00:42:08,038 --> 00:42:09,288
Ya.

532
00:42:09,456 --> 00:42:11,791
- Baiklah.
- Jelas aku mau ikut.

533
00:42:17,672 --> 00:42:18,881
AC-130?

534
00:42:19,049 --> 00:42:21,467
Mereka ingin kita keluar dari
pesawat ini dengan parasut?

535
00:42:21,634 --> 00:42:24,470
Orang ini meminta bantuan
Angkatan Udara.

536
00:42:24,637 --> 00:42:27,556
Sepertinya kita tak bisa
memakai penerbangan komersil.

537
00:42:30,602 --> 00:42:34,229
Jika kalian sukses mendapatkan Scylla,
bukan cuma kalian menghindari penjara...

538
00:42:34,397 --> 00:42:37,441
...tapi kalian akan merasa amat bangga
mengetahui bisa membantu membongkar...

539
00:42:37,609 --> 00:42:40,736
...ancaman terbesar negara ini
demi rakyatnya.

540
00:42:40,862 --> 00:42:44,323
Jika kalian terbunuh saat melakukannya,
pemakaman yang layak akan diberikan.

541
00:42:45,658 --> 00:42:48,911
Tapi jika coba kabur,
kalian takkan dapatkan itu.

542
00:42:49,079 --> 00:42:50,120
Kalian takkan punya apa-apa.

543
00:42:50,288 --> 00:42:54,166
Kalian akan ditangkap dan dikuburkan
di tempat kami menemukan kalian.

544
00:42:54,501 --> 00:42:57,044
Kuharap kita saling mengerti.

545
00:43:00,006 --> 00:43:02,591
Sebaiknya kau tepati janjimu.

546
00:43:02,759 --> 00:43:04,343
Ayo pergi.

547
00:43:25,782 --> 00:43:28,450
Mereka menjalankan rencana
yang Anda minta, Jenderal.

548
00:43:40,547 --> 00:43:41,964
Teleponnya aman.
Bicaralah.

549
00:43:42,132 --> 00:43:45,884
Ada masalah. Burrows dan Scofield
sudah dipindahkan ke...

550
00:43:46,052 --> 00:43:47,886
<i>Aku baca koran.</i>

551
00:43:48,054 --> 00:43:50,764
Tak perlu bilang padaku apa
yang ada di berita utama.

552
00:43:51,182 --> 00:43:54,309
Nama penjara di mana mereka
akan mendekam dirahasiakan.

553
00:43:54,477 --> 00:43:58,439
Tapi yang jelas, itu penjara
federal berpenjagaan sangat ketat.

554
00:43:58,606 --> 00:44:02,317
Tak ada lagi berita baru. Telepon
aku bila mereka sudah mati.

555
00:44:03,653 --> 00:44:05,571
Selamat datang di Los Angeles.

556
00:44:05,738 --> 00:44:10,325
Rupanya, mereka yang kabur bukan
dari satu penjara saja, tetapi dua...

557
00:44:10,493 --> 00:44:12,327
...dianggap berpotensi
untuk kabur.

558
00:44:12,495 --> 00:44:15,289
Kami harus selalu tahu lokasi kalian
dan apa yang dikerjakan.

559
00:44:15,457 --> 00:44:19,084
Ini monitor GPS dipasang ke kaki.
Maju, ambil satu dan kenakan.

560
00:44:19,961 --> 00:44:21,003
Aku tak mau memakainya.

561
00:44:21,671 --> 00:44:23,380
Mari kita perjelas ini.

562
00:44:23,548 --> 00:44:27,843
Aku sekutu kalian. Tapi yang lebih penting,
aku bos kalian, artinya jika ini gagal...

563
00:44:27,969 --> 00:44:31,054
...aku yang akan menanggung lebih
banyak resikonya daripada kalian.

564
00:44:31,222 --> 00:44:34,641
Jadi mulai sekarang, jika kuminta
kalian lakukan sesuatu, kerjakan.

565
00:44:34,809 --> 00:44:37,102
Jika aku tanyakan sesuatu
pada kalian, jawablah.

566
00:44:37,270 --> 00:44:40,606
Dan jika kuminta kalian kenakan
monitor itu, maka kenakan.

567
00:45:00,710 --> 00:45:03,086
Sejauh yang diketahui
masyarakat luas...

568
00:45:03,254 --> 00:45:06,924
...kalian ditempatkan di penjara berpenjagaan
sangat ketat di suatu tempat di AS.

569
00:45:07,091 --> 00:45:11,053
Jadi untuk menghindari kehebohan
dan tak menarik perhatian Company...

570
00:45:11,221 --> 00:45:14,640
...kalian perlu tetap
berhati-hati dan waspada.

571
00:45:15,058 --> 00:45:17,684
Kalian akan diberikan ponsel,
pakaian dan perlengkapan mandi.

572
00:45:17,852 --> 00:45:20,646
Semua kebutuhan dasar untuk
kalian bekerja.

573
00:45:20,813 --> 00:45:23,065
Kau sudah memeriksa mereka
sebelum dibolehkan masuk?

574
00:45:23,233 --> 00:45:26,068
- Aku tak mau ditusuk atau ditikam...
- Siapa dia?

575
00:45:26,236 --> 00:45:28,654
Ini Roland Glenn.
Dia akan membantu kalian.

576
00:45:28,821 --> 00:45:32,366
- Kami sudah dapatkan tim kami.
- Bukan, Scofield. Ini timku.

577
00:45:32,534 --> 00:45:35,244
Dan Roland bekerja ikuti
perintahku seperti kalian.

578
00:45:35,411 --> 00:45:37,704
Dengan jumlah pengamanan
di sekitar Scylla...

579
00:45:37,872 --> 00:45:39,873
...keahlian Roland akan
sangat dibutuhkan.

580
00:45:39,999 --> 00:45:43,418
Jadi jika tak ada pertanyaan lagi,
mari bekerja menemukan Scylla.

581
00:45:43,586 --> 00:45:45,462
Bagaimana dengan langkah kedua
yaitu menerobos masuk?

582
00:45:45,630 --> 00:45:48,757
Biar aku yang cemaskan langkah kedua.
Kalian cemaskan soal menemukan Scylla.

583
00:45:48,925 --> 00:45:51,385
Aku punya ide di mana
harus memulai.

584
00:45:51,761 --> 00:45:55,138
Bagus sekali, Alexander. Kalian lihat?
Pria di sana itu sedang berpikir.

585
00:45:55,306 --> 00:45:57,933
Baiklah, mari kita
biarkan mereka bekerja.

586
00:45:58,560 --> 00:46:01,603
Semoga berhasil.
Untuk kita semua.

587
00:46:03,106 --> 00:46:04,606
Karena aku yang pertama
datang...

588
00:46:04,774 --> 00:46:08,193
...akan kuambil kamar tidur
besar itu, jika tak masalah.

589
00:46:09,112 --> 00:46:10,445
- Sara.
- Ya?

590
00:46:10,613 --> 00:46:12,447
Pergilah ke perahu.

591
00:46:15,451 --> 00:46:20,038
Bila semua ini selesai, ada hal
yang akan kita berdua selesaikan.

592
00:46:26,129 --> 00:46:29,715
Baiklah, sudah jelas ada banyak
sejarah dalam ruangan ini.

593
00:46:29,882 --> 00:46:31,133
Itu sudah jelas.

594
00:46:31,301 --> 00:46:34,136
Namun jika kita mau lakukan ini,
kita semua perlu bersatu.

595
00:46:34,304 --> 00:46:35,429
Kita harus bekerjasama.

596
00:46:35,597 --> 00:46:37,764
Jadi jika ada yang punya
masalah, utarakanlah sekarang.

597
00:46:38,182 --> 00:46:42,436
Jika ingin membereskan masalah
dengan seseorang, sekarang saatnya.

598
00:46:51,529 --> 00:46:53,614
Baiklah.
Mari kita bekerja.

599
00:46:54,157 --> 00:46:58,035
Tugas Whistler adalah
menyerahkan kartu data ini...

600
00:46:58,161 --> 00:47:00,120
...yaitu Scylla, pada seorang
petinggi Company...

601
00:47:00,288 --> 00:47:02,372
...seseorang yang disebut
sebagai Pemegang Kartu...

602
00:47:02,540 --> 00:47:06,918
...dan tugasnya untuk melindunginya,
menjaga kartunya aman.

603
00:47:07,378 --> 00:47:11,673
Aku tak lihat siapa dia,
tapi aku memperhatikan supirnya.

604
00:47:11,841 --> 00:47:14,593
Supirnya? Kau mau menggambar
sketsa wajah pria ini...

605
00:47:14,761 --> 00:47:18,055
...dan mencocokkannya dengan 10 juta
orang di Los Angeles? Hebat sekali.

606
00:47:18,181 --> 00:47:20,182
Yang kulihat lebih
dari sekedar wajah.

607
00:47:20,350 --> 00:47:22,434
Umumnya para supir bersantai,
bicara soal bisnis.

608
00:47:22,602 --> 00:47:24,394
Tapi pria ini,
dia berdiri dengan siaga...

609
00:47:24,562 --> 00:47:26,938
...kaki terentang, tangan di balik
punggung, siap di tempat.

610
00:47:27,065 --> 00:47:31,026
Dia mantan militer. Mobilnya berjalan
sedikit lebih lambat dari yang lain.

611
00:47:31,152 --> 00:47:35,656
Mungkin kendaraan milik keamanan
swasta, dilapisi bahan anti peluru.

612
00:47:35,823 --> 00:47:39,368
Pakaiannya itu. Gaji polisi tak cukup
untuk membeli pakaian seperti itu...

613
00:47:39,535 --> 00:47:41,536
...atau bekerja di hari libur
sebagai supir.

614
00:47:41,996 --> 00:47:44,206
Artinya dia bekerja penuh
waktu, dibayar sangat tinggi.

615
00:47:45,041 --> 00:47:47,876
Minta temanmu, Tn. Self itu,
untuk mencari catatan pajak...

616
00:47:48,294 --> 00:47:52,881
...pria kulit putih umur 45 sampai 55
tahun di L.A. yang ambil pensiun militernya...

617
00:47:53,049 --> 00:47:55,967
...dan ambil enam orang dari
satu perusahaan keamanan swasta...

618
00:47:56,636 --> 00:47:59,680
...dan kau mempersempit pencarian
dari 10 juta menjadi sekitar 50 orang...

619
00:47:59,847 --> 00:48:02,474
...lalu aku bisa menemukan pria
itu dari pencarian tersebut.

620
00:48:04,769 --> 00:48:07,301
Temukan supirnya, akan
kau temukan Pemegang Kartu.

621
00:48:26,916 --> 00:48:29,793
Kita belum makan atau minum
apa-apa selama berhari-hari.

622
00:48:31,087 --> 00:48:33,922
- Aku tak mau mati di sini.
- Kita tak akan mati, Sancho.

623
00:48:36,134 --> 00:48:37,926
- Kita tak akan mati.
- Baik.

624
00:48:38,094 --> 00:48:40,512
Kita cuma harus mencari apa
yang dinamakan kompas kaktus...

625
00:48:40,680 --> 00:48:42,764
...karena faktanya, ia membungkuk
ke arah selatan.

626
00:48:42,932 --> 00:48:45,434
Di dalamnya ada buah lezat
yang akan mengisi perut kita.

627
00:48:45,601 --> 00:48:47,477
Ditambah, kita cari tahu
mana arah ke selatan...

628
00:48:47,645 --> 00:48:49,958
...maka kita akan tahu
yang mana arah utara.

629
00:48:54,402 --> 00:48:55,861
Begini saja.

630
00:48:56,404 --> 00:49:01,283
Kenapa tak beristirahat barang sebentar?
Lanjut di malam hari saat cuaca lebih dingin.

631
00:49:01,784 --> 00:49:03,660
Kedengarannya bagus.

632
00:49:06,372 --> 00:49:08,540
Apa yang akan kita lakukan
sesampainya di sana?

633
00:49:08,791 --> 00:49:10,041
Ke San Diego?

634
00:49:10,626 --> 00:49:14,796
Maksudmu setelah perlakuan
busuk Michael pada diriku?

635
00:49:18,760 --> 00:49:20,427
Aku masih berusaha
mencari tahu itu.

636
00:50:26,577 --> 00:50:28,119
Senang bekerja dengan Homeland.

637
00:50:28,830 --> 00:50:31,373
FBI butuh informasi untuk
mengumpulkan informasi ini.

638
00:50:31,541 --> 00:50:32,707
FBI harusnya mempekerjakanku.

639
00:50:32,875 --> 00:50:35,544
Aku bisa dapatkan info apapun
yang kau mau dalam 25 menit.

640
00:50:35,711 --> 00:50:36,878
Kau seorang peretas?

641
00:50:37,046 --> 00:50:39,339
Aku merancang cetakan silikon
untuk keuntungan pribadi.

642
00:50:39,507 --> 00:50:42,050
- Dia pencuri identitas.
- Dia hanya orang bodoh.

643
00:50:42,218 --> 00:50:45,846
Kau duduk di pojok sana saja dan
kami akan memanggilmu saat butuh.

644
00:50:46,973 --> 00:50:49,891
Ini orangnya.
Si supir itu.

645
00:50:50,893 --> 00:50:53,895
- Sekarang apa?
- Dia bawa kita ke Pemegang Kartu.

646
00:50:54,063 --> 00:50:56,523
Dan si Pembawa Kartu
mengantar kita ke Scylla.

647
00:51:03,906 --> 00:51:06,324
Kau bisa meninggalkanku
di dalam penjara itu.

648
00:51:06,492 --> 00:51:07,868
Bisakah atau harus kulakukan?

649
00:51:08,369 --> 00:51:11,037
- Mungkin keduanya.
- Kau berterimakasih padaku, Alex?

650
00:51:11,205 --> 00:51:12,581
- Entahlah.
- Tak usah repot-repot.

651
00:51:12,748 --> 00:51:15,625
Kau di sini karena kami membutuhkanmu,
bukan karena menginginkanmu.

652
00:51:15,793 --> 00:51:17,419
Itu dia.

653
00:51:17,753 --> 00:51:19,379
Itu orangnya.

654
00:51:28,806 --> 00:51:31,933
- Apa itu?
- Sepertinya keamanan swasta.

655
00:51:35,521 --> 00:51:37,689
Tempat ini seperti benteng.

656
00:51:39,525 --> 00:51:41,067
Baik, perlahan-lahanlah.

657
00:51:41,235 --> 00:51:44,112
Benda yang harus kita dapatkan
itu berada di dalam sana?

658
00:51:46,407 --> 00:51:50,869
Mereka punya sensor gerak,
sistem alarm, penjaga bersenjata.

659
00:51:52,955 --> 00:51:55,999
Masuk dan keluar dari tempat
itu tanpa siapa pun yang tahu.

660
00:51:56,792 --> 00:51:58,793
Sebaiknya kau punya rencana
yang bagus, Michael.

661
00:52:00,963 --> 00:52:03,506
Jadi tak ada cara untuk
memasuki tempat itu.

662
00:52:03,674 --> 00:52:06,635
- Tidak mudah. Tidak tanpa terlihat.
- Bagaimana dengan tetangga?

663
00:52:06,802 --> 00:52:09,804
Tempat di mana kita bisa beraksi. Kau
tahu, menggali dan muncul ke atas.

664
00:52:10,306 --> 00:52:13,475
Tetangga terdekat ada di sini,
di seberang jalan.

665
00:52:14,060 --> 00:52:15,685
Dan itu akan butuh
waktu berminggu-minggu.

666
00:52:15,853 --> 00:52:18,355
Cerita pemerintah soal kita yang
ditahan di penjara paling ketat...

667
00:52:18,522 --> 00:52:20,106
...tak akan bertahan lama.

668
00:52:20,274 --> 00:52:23,610
Apa maksudmu? Bagaimana jika
ada yang tahu kita tak di penjara?

669
00:52:23,778 --> 00:52:27,489
Bagaimana jika rumahnya tak perlu
dimasuki? Jika kartunya begitu penting...

670
00:52:27,657 --> 00:52:29,115
...mungkin orang itu membawanya.

671
00:52:29,283 --> 00:52:31,910
Menurut catatan,
pemiliknya adalah Stuart Tuxhorn...

672
00:52:32,078 --> 00:52:35,580
...dan dia Direktur Utama
perusahaan bernama Spectroleum.

673
00:52:35,748 --> 00:52:38,083
Orang penting seperti itu tentu
memiliki pengamanan 24 jam sehari.

674
00:52:38,250 --> 00:52:40,585
Kita harus mengambilnya tanpa
ada yang tahu kartunya hilang.

675
00:52:40,753 --> 00:52:43,129
Kalau kartu itu ada padanya,
bagaimana mengambilnya?

676
00:52:43,297 --> 00:52:45,465
Kau tidak mencuri kartunya,
tapi membuat duplikatnya.

677
00:52:51,430 --> 00:52:54,432
Kini kalian tertarik dengan
apa yang akan kukatakan, bukan?

678
00:52:55,601 --> 00:52:57,394
Membuat duplikatnya lebih
sulit lagi.

679
00:52:57,520 --> 00:53:00,480
Bukan hanya harus dicuri, tapi
harus dikembalikan, Jenius.

680
00:53:00,648 --> 00:53:03,650
Hanya jika kau
tak mengenalku, Kawan.

681
00:53:05,277 --> 00:53:08,363
- Apa itu?
- Ini alasan aku tertangkap.

682
00:53:08,489 --> 00:53:10,490
- Kau mencuri ponsel?
- Ya.

683
00:53:10,658 --> 00:53:13,618
Aku akan dipenjara karena
mencuri ponsel. Aku serius.

684
00:53:15,413 --> 00:53:17,872
Aku yang menemukan ini jadi
aku tak perlu mencurinya.

685
00:53:18,916 --> 00:53:22,335
Tampak seperti ponsel, tapi benda
ini ibarat lubang hitam digital.

686
00:53:22,461 --> 00:53:25,964
Hard drive nirkabel yang bisa menelan data
elektronik apa saja dalam jarak 3 meter.

687
00:53:26,132 --> 00:53:27,882
- Contohnya apa?
- Seperti informasi akun...

688
00:53:28,050 --> 00:53:31,136
...siapa saja di Starbucks yang
minum latte dan memakai laptop.

689
00:53:31,303 --> 00:53:33,972
Seperti nomor PIN kartu kredit
mana saja di SPBU.

690
00:53:34,140 --> 00:53:37,392
Bisa kudapatkan identitas dan
laporan keuangan dari 10 orang...

691
00:53:37,518 --> 00:53:40,395
...dalam 10 menit dengan
alat di tanganku ini.

692
00:53:42,148 --> 00:53:46,693
- Dan info yang tertanam di Scylla?
- Jika jarak kita cukup dekat...

693
00:53:47,820 --> 00:53:49,029
...infonya jadi milik kita.

694
00:53:51,982 --> 00:53:56,816
<font color=yellow>Season 4 Episode 2</font>
BREAKING & ENTERING

695
00:53:58,619 --> 00:54:05,034
<font color=yellow>--- Penerjemah: Rizal Adam ---</font>
http://rizaladam.wordpress.com

696
00:54:06,555 --> 00:54:07,255
Apa jumlah ini...

697
00:54:08,549 --> 00:54:10,717
...bisa diterima?

698
00:54:13,804 --> 00:54:15,430
10.000 orang?

699
00:54:25,775 --> 00:54:27,233
- Ya.
- Bagus.

700
00:54:27,610 --> 00:54:31,362
Karena kau telah bergabung, kami
bisa keluarkan perintah operasi hari ini.

701
00:54:41,290 --> 00:54:42,373
Dia dalam perjalanan.

702
00:54:43,667 --> 00:54:45,460
Baiklah, tunggu.

703
00:54:47,713 --> 00:54:49,130
<i>Sara, ini aku.</i>

704
00:54:49,298 --> 00:54:50,465
Semuanya siap.

705
00:54:50,591 --> 00:54:52,092
Baiklah.

706
00:54:52,259 --> 00:54:55,637
Selagi aku memonitor alatnya, aku tak
bisa melihat yang sedang disalin.

707
00:54:55,805 --> 00:54:58,264
Tapi seperti mengunduh film
porno dari Internet...

708
00:54:58,432 --> 00:55:01,142
...batang indikator akan memberitahuku
kapan pengunduhannya selesai.

709
00:55:01,310 --> 00:55:03,186
Berapa lama waktu
yang dibutuhkan?

710
00:55:03,354 --> 00:55:05,563
Data yang terenkripsi
butuh waktu 2 menit.

711
00:55:06,190 --> 00:55:08,942
- Itu dia.
- Sucre, bersiaplah.

712
00:55:21,497 --> 00:55:22,997
Semoga berhasil.

713
00:55:26,836 --> 00:55:28,503
Tenanglah.

714
00:55:30,005 --> 00:55:32,632
Pak, tolonglah menjauh dari mobil.

715
00:55:33,008 --> 00:55:35,510
- Bicaralah, Roland.
- Tak ada apa-apa, Bung.

716
00:55:35,886 --> 00:55:38,847
Terakhir kali kulakukan ini, aku sedang
lakukan tugas agar lulus kelas 5.

717
00:55:39,014 --> 00:55:40,056
Tenanglah.

718
00:55:41,809 --> 00:55:45,812
Pak, tolong menjauhlah dari mobil.

719
00:55:45,980 --> 00:55:48,565
Tak apa-apa. Tenanglah.
Kita tak perlu emosi.

720
00:55:48,691 --> 00:55:51,317
- Jadi kini kau bisa bahasa Inggris?
- Hany sedikit, tapi...

721
00:55:52,820 --> 00:55:54,571
- Bagaimana sekarang?
- Tak ada apa-apa.

722
00:55:54,697 --> 00:55:58,533
- Cobalah lebih dekat padanya.
- Jika mendekat, dia akan masuk mobil.

723
00:56:00,286 --> 00:56:01,911
Aku tahu akal bulusmu, Pedro.

724
00:56:02,079 --> 00:56:06,207
Mengerem tiba-tiba, biar orang kaya yang
ganti kerusakan yang tak ingin diperbaiki.

725
00:56:08,043 --> 00:56:12,213
Berikan saja uangnya
agar kita bisa pergi.

726
00:56:17,052 --> 00:56:18,094
Selamat.

727
00:56:25,936 --> 00:56:28,021
Dia di sana. Kurasa
Tuxhorn ada di mobil itu.

728
00:56:28,189 --> 00:56:31,232
- Jadi kita dapat atau tidak?
- Tidak. Tak ada apa-apa.

729
00:56:44,163 --> 00:56:45,747
Ada yang bisa kubantu?

730
00:56:48,209 --> 00:56:51,753
- Bagaimana kau menemukanku?
- Aku tak pernah kehilangan kau.

731
00:56:52,838 --> 00:56:54,631
Hidung baru itu membuatku
sedikit takjub, tapi...

732
00:56:54,757 --> 00:56:57,091
Apa maumu, Don?
Aku ada pelanggan.

733
00:56:57,259 --> 00:57:00,261
Di masa lalu, saat kau
bekerja dengan Company...

734
00:57:00,429 --> 00:57:03,306
Untuk Company. Kuperkirakan
anggaran bagi operasi mereka.

735
00:57:03,474 --> 00:57:05,642
- Aku bukan salah satu orang...
- Tapi kau punya akses.

736
00:57:05,768 --> 00:57:08,728
Ayolah. Terakhir kali kubantu kau,
yang kudapatkan hanyalah...

737
00:57:08,896 --> 00:57:11,689
...operasi plastik dan potong
gaji sebanyak 100 ribu dolar.

738
00:57:11,857 --> 00:57:14,943
Kau beli salah satu mobil
keluarga yang bekas ini...

739
00:57:15,110 --> 00:57:16,945
...atau tinggalkan aku sendiri.

740
00:57:17,112 --> 00:57:18,154
Aku tahu tentang Scylla.

741
00:57:20,407 --> 00:57:21,449
Dan aku akan mengincarnya.

742
00:57:23,577 --> 00:57:26,454
Aku tahu kau orang gila, tapi
aku tak tahu kalau kau bodoh.

743
00:57:26,622 --> 00:57:29,123
Anggaplah aku bisa
mendapatkannya.

744
00:57:29,291 --> 00:57:33,169
Yang kutahu, Scylla hanya bisa dipakai
jika dicolokkan ke kotak dekoder...

745
00:57:33,337 --> 00:57:35,672
...yang disembunyikan dalam salah
satu fasilitas milik Company. Benar?

746
00:57:35,798 --> 00:57:37,840
Seandainya aku bisa membantu,
tapi aku tak bisa.

747
00:57:38,008 --> 00:57:39,884
Tidak, kau akan membantuku,
Jasper.

748
00:57:40,052 --> 00:57:43,096
Masalahnya, apa kau akan membantuku
sebelum atau sesudah kupermalukan kau...

749
00:57:43,264 --> 00:57:45,640
...di depan rekan-rekan
kerjamu di sini.

750
00:57:49,979 --> 00:57:51,813
Beri tahu di mana Company
menyimpan kotak itu.

751
00:57:52,231 --> 00:57:55,608
- Bisa ada di mana saja. Entahlah.
- Seseorang memilikinya, bukan?

752
00:57:55,734 --> 00:57:57,610
Seseorang yang punya akses
untuk itu.

753
00:57:57,736 --> 00:58:00,947
Jika kau lakukan ini, tugasmu dari
pemerintah takkan melindungimu.

754
00:58:01,115 --> 00:58:03,533
Maka sebaiknya aku
tak tertangkap, bukan?

755
00:58:04,159 --> 00:58:08,371
Jika tak segera temukan makanan,
entah apa yang akan kulakukan.

756
00:58:08,539 --> 00:58:09,789
Aku tak akan selamat.

757
00:58:10,624 --> 00:58:13,710
Kita harus terus bicara, Sancho.

758
00:58:13,877 --> 00:58:16,045
Konsentrasikan terus pikiranmu
pada sesuatu selain dari...

759
00:58:16,213 --> 00:58:18,006
...perut kosong dan
mulut kering kita.

760
00:58:18,173 --> 00:58:21,259
Mengerti? Ayolah.
Mari kita mulai dengan...

761
00:58:21,427 --> 00:58:22,468
Warna kesukaanmu.

762
00:58:29,852 --> 00:58:31,644
Apa yang kau lakukan?

763
00:58:31,979 --> 00:58:34,272
Aku kelaparan, Teddy.
Kenapa kita berdua harus mati...

764
00:58:34,440 --> 00:58:36,858
...bila salah satu dari kita
bisa membantu yang lain selamat?

765
00:58:37,026 --> 00:58:39,319
Kau tak mau lakukan ini.
Kumohon.

766
00:58:39,486 --> 00:58:41,487
Akan kupercepat.
Janji.

767
00:58:45,576 --> 00:58:47,118
Sancho?

768
00:58:53,375 --> 00:58:54,500
Sancho.

769
00:58:55,502 --> 00:58:58,171
Kenapa kau harus lakukan
hal yang begitu...

770
00:59:36,085 --> 00:59:39,921
Jadi jika Tuxhorn tak membawa kartunya,
tentunya kartu itu di dalam sana, 'kan?

771
00:59:42,091 --> 00:59:45,385
Dengar, tak ada cara memasuki
rumah itu tanpa terlihat.

772
00:59:45,886 --> 00:59:46,928
Aku tahu.

773
00:59:47,096 --> 00:59:49,138
Jika kartunya di dalam sana,
bagaimana kita menduplikatnya?

774
00:59:49,306 --> 00:59:52,850
Takkan kita lakukan.
Dia yang akan melakukannya buat kita.

775
01:00:04,029 --> 01:00:06,781
- Hei.
- Hai.

776
01:00:08,283 --> 01:00:10,243
Kau baca apa?

777
01:00:10,619 --> 01:00:14,080
<i>Tak bisa melawannya.
Tak ada kekuatan yang bisa melawannya.</i>

778
01:00:14,248 --> 01:00:16,541
<i>Yang bisa membantu
hanyalah melarikan diri.</i>

779
01:00:17,292 --> 01:00:20,294
Ini karya Homer.
Judulnya Odyssey.

780
01:00:20,462 --> 01:00:22,296
- Ini dari dokumen ayahku?
- Ya.

781
01:00:22,464 --> 01:00:25,341
Dan ini menjelaskan kenapa Scylla
kedengarannya tak asing.

782
01:00:25,509 --> 01:00:27,802
Jika aku tak keliru,
ini diambil dari bab...

783
01:00:27,928 --> 01:00:30,763
...di mana Odysseus diberitahu bahwa
dia harus hadapi seekor monster...

784
01:00:31,807 --> 01:00:33,224
...yang bernama Scylla.

785
01:00:33,392 --> 01:00:35,309
Aku penasaran mengapa
dia menulis itu.

786
01:00:35,477 --> 01:00:38,980
Aku bisa saja salah, tapi aku
yakin Odysseus diberitahu...

787
01:00:39,148 --> 01:00:42,066
...bahwa untuk meneruskan
perjalanannya melewati Scylla...

788
01:00:42,609 --> 01:00:44,986
...akan butuh pengorbanan dari
enam prajuritnya.

789
01:00:45,946 --> 01:00:48,531
Pilihan lainnya adalah
meninggalkan perjalanannya...

790
01:00:48,699 --> 01:00:51,617
...dan dia memilih untuk berkorban.

791
01:00:53,036 --> 01:00:55,079
Itu pilihan yang sulit.

792
01:00:58,000 --> 01:01:00,918
Satu hal yang tak kuyakini
bisa kubuat.

793
01:01:04,548 --> 01:01:08,259
Sara, tentang besok.
Rencana itu.

794
01:01:08,594 --> 01:01:10,344
Pembantu itu.

795
01:01:11,680 --> 01:01:14,348
- Jika kau tak siap...
- Aku siap.

796
01:01:25,861 --> 01:01:31,532
Beri tahu aku, apakah Claudia Mauricio
teman sekamar yang baik?

797
01:01:39,166 --> 01:01:40,208
Orang baik?

798
01:01:44,379 --> 01:01:46,297
Kuharap dia merasakan hal
yang sama tentangmu.

799
01:01:52,471 --> 01:01:55,640
Shelby, kau takkan percaya
lalu lintas di...

800
01:01:57,226 --> 01:02:00,394
Kau ingin diam sekarang, Claudia.

801
01:02:00,562 --> 01:02:03,564
Ada tingkatan izin keamanan di
Departemen Kehakiman...

802
01:02:03,732 --> 01:02:08,194
...yang jelas tak diberikan, bahkan
untuk teman-teman dekatku.

803
01:02:09,238 --> 01:02:11,322
Jadi dengarkan baik-baik.

804
01:02:11,823 --> 01:02:15,576
Jika kau menghargai
nyawa temanmu ini...

805
01:02:17,329 --> 01:02:19,413
...kau akan menggunakan
kode keamananmu...

806
01:02:19,581 --> 01:02:22,083
...untuk mengakses catatan
pemindahan tahanan...

807
01:02:22,251 --> 01:02:26,754
...dan memberitahu di mana Michael
Scofield dan Lincoln Burrows dipindahkan.

808
01:02:58,745 --> 01:03:00,454
- Bisa kupegangkan itu untukmu?
- Terima kasih.

809
01:03:00,622 --> 01:03:01,914
Sama-sama.

810
01:03:05,127 --> 01:03:07,878
Tas yang bagus. Boleh tahu
di mana kau membelinya?

811
01:03:08,005 --> 01:03:10,965
Ini hadiah dari majikanku, jadi
aku sungguh tak tahu. Maaf.

812
01:03:11,091 --> 01:03:14,010
- Tak apa. Ini gelasmu.
- Terima kasih.

813
01:03:14,177 --> 01:03:16,053
Aku tak pernah bisa
dapatkan tas bagus.

814
01:03:16,221 --> 01:03:20,224
Aku seorang guru dan punya
buku serta materi pelajaran...

815
01:03:20,392 --> 01:03:24,395
...mungkin mestinya aku membeli
sebuah gerobak suatu hari nanti.

816
01:03:24,563 --> 01:03:27,940
Karena itulah aku suka tas ini.
Kantungnya banyak sekali.

817
01:03:28,775 --> 01:03:31,652
- Boleh aku lihat?
- Tentu.

818
01:03:31,820 --> 01:03:32,862
Terima kasih.

819
01:03:53,091 --> 01:03:55,301
Terima kasih, Tuhan.

820
01:03:57,804 --> 01:03:59,680
- Kau tak apa-apa, Tuan?
- Ya.

821
01:03:59,848 --> 01:04:02,642
Trukku rusak parah
beberapa mil jauhnya di sana.

822
01:04:02,809 --> 01:04:04,393
Aku berjalan kaki
sejak saat itu.

823
01:04:04,561 --> 01:04:05,603
Kau mau ke mana?

824
01:04:06,480 --> 01:04:07,772
San Diego.

825
01:04:08,940 --> 01:04:11,442
Kami bisa memberimu tumpangan
kalau kau mau.

826
01:04:11,818 --> 01:04:14,236
Ada apa, Bung? Habis
makan makanan Mexico basi?

827
01:04:16,198 --> 01:04:18,240
Semacam itu.

828
01:04:23,997 --> 01:04:26,457
Seperti kemarin,
tepat sesuai jadwal.

829
01:04:32,964 --> 01:04:35,466
Sebaiknya dia membawa itu
di dalam tasnya.

830
01:04:41,682 --> 01:04:44,350
- Kediaman Tuxhorn.
- Halo, aku dari perusahaan alarm.

831
01:04:44,518 --> 01:04:48,187
Kami menerima sinyal yang
aneh dari rumah Anda.

832
01:04:48,355 --> 01:04:50,022
Tolong Anda periksa jendela...

833
01:04:50,148 --> 01:04:52,525
...untuk memastikan semua
alat keamanan masih hidup.

834
01:04:52,693 --> 01:04:55,069
- Semua jendela?
- Ya, Nyonya.

835
01:04:55,195 --> 01:04:57,780
Setiap kamar di dalam rumah.

836
01:04:58,657 --> 01:05:00,533
Baiklah, tunggu.

837
01:05:05,706 --> 01:05:08,332
- Dia masih membawa tas itu?
- Ya.

838
01:05:13,964 --> 01:05:17,299
Dia membawanya. Kudapatkan
semacam sinyal dari rumah itu, Bung.

839
01:05:17,467 --> 01:05:19,885
Benda kecil. Mungkin kamera
digital atau pemutar MP3.

840
01:05:20,053 --> 01:05:22,513
Ukuran bendanya bukan
yang sedang kita cari.

841
01:05:22,681 --> 01:05:24,682
- Buat dia terus bergerak.
- Sejauh ini bagus, Nyonya.

842
01:05:24,850 --> 01:05:27,059
Tolong pindahlah ke
ruangan sebelah.

843
01:05:30,355 --> 01:05:32,106
Bagaimana?

844
01:05:32,482 --> 01:05:33,524
Masih belum kudapatkan.

845
01:05:37,279 --> 01:05:39,739
Jika kartunya di dalam sana,
tentu disimpan di dalam brankas.

846
01:05:40,240 --> 01:05:41,282
Ruang kerja.

847
01:05:41,450 --> 01:05:44,577
Sistem kami menunjukkan bahwa
kerusakan berasal dari ruangan...

848
01:05:44,745 --> 01:05:47,580
...yang difungsikan sebagai
kantor atau ruang kerja pribadi.

849
01:05:47,748 --> 01:05:50,416
Maksudmu, perpustakaan? Tuan tak
suka aku masuk ke sana.

850
01:05:50,584 --> 01:05:54,754
Dia akan kurang suka jika kau pulang
tanpa mengatur alarm lebih dulu.

851
01:05:56,423 --> 01:05:58,382
Baiklah, akan kuperiksa.

852
01:06:03,430 --> 01:06:05,347
- Kita dapatkan sesuatu.
- Kartu itu?

853
01:06:06,099 --> 01:06:08,225
Ya. Arsipnya begitu besar,
tak mungkin yang lain.

854
01:06:08,393 --> 01:06:10,686
Buat dia terus berada di sana
selama 2 menit sampai ini selesai.

855
01:06:10,854 --> 01:06:14,148
- Tahan dia. Kita butuh 2 menit.
- Nyonya, kurasa kami tahu masalahnya.

856
01:06:14,274 --> 01:06:16,942
Jika Anda tetap berada di jendela
dan menahan tirainya tertutup...

857
01:06:17,110 --> 01:06:20,154
...selagi kami atur ulang sistemnya,
harusnya bisa selesai.

858
01:06:29,873 --> 01:06:30,956
Bicaralah, Roland.

859
01:06:31,416 --> 01:06:34,543
Hampir selesai, Kapten.
Hampir. Ayolah.

860
01:06:39,090 --> 01:06:41,425
Ayolah.

861
01:06:41,593 --> 01:06:42,635
Ayo.

862
01:06:45,764 --> 01:06:49,809
- Ayolah. Selesai.
- Selesai.

863
01:06:49,976 --> 01:06:52,228
Baiklah, Nyonya.
Terima kasih atas bantuanmu.

864
01:06:58,193 --> 01:07:00,569
Yang perlu kita lakukan
hanyalah...

865
01:07:03,281 --> 01:07:04,824
Dia kembali masuk rumah.

866
01:07:04,991 --> 01:07:06,492
- Untuk apa?
- Aku tak tahu.

867
01:07:10,497 --> 01:07:11,789
Ya ampun.

868
01:07:12,249 --> 01:07:15,334
Tidak, kita baik saja.
Dia sudah keluar.

869
01:07:31,309 --> 01:07:33,310
- Hei.
- Hei, berhenti.

870
01:07:34,187 --> 01:07:35,479
Tunggu di sini.

871
01:07:43,113 --> 01:07:45,239
Sebenarnya lariku harus
lambat agar tak menangkapmu.

872
01:07:45,365 --> 01:07:46,866
Kurasa aku tertangkap.

873
01:07:49,286 --> 01:07:51,036
Tak ada dalam tas.

874
01:07:53,540 --> 01:07:54,957
- Tak ada di sini.
- Bagaimana bisa?

875
01:07:55,125 --> 01:07:57,710
Alatnya tak ada di sini.
Berikan padaku.

876
01:07:59,796 --> 01:08:01,755
Brengsek.

877
01:08:04,346 --> 01:08:06,238
PENJARA FEDERAL AS
LIVINGSTON, TEXAS

878
01:08:06,261 --> 01:08:08,178
26.

879
01:08:08,305 --> 01:08:09,722
27.

880
01:08:09,890 --> 01:08:11,056
28.

881
01:08:35,206 --> 01:08:36,373
<i>Teruskan.</i>

882
01:08:36,541 --> 01:08:39,835
Sebelum Burrows dan Scofield kabarnya
akan dipindahkan ke Arlington...

883
01:08:40,003 --> 01:08:41,712
...ada orang membayar
jaminan mereka.

884
01:08:42,255 --> 01:08:43,464
Aku perlu tahu orangnya.

885
01:08:43,632 --> 01:08:47,217
Rupanya Bruce Bennett, mantan
asisten Gubernur Frank Tancredi.

886
01:09:03,443 --> 01:09:05,945
- Menurutmu kartunya terjatuh?
- Sudah kami cari di mana-mana.

887
01:09:06,112 --> 01:09:08,948
- Kita dapatkan salinannya?
- Seperti kataku tadi...

888
01:09:09,115 --> 01:09:12,117
...aku tak bisa membaca isinya
tanpa mengunduh isi piranti itu.

889
01:09:12,410 --> 01:09:15,621
Kecuali si Tuxhorn ini seperti TiVo
mahal, kurasa kita mendapatkannya.

890
01:09:15,789 --> 01:09:19,208
- Tak masalah kita tak menemukannya.
- Lalu di mana kartu itu?

891
01:09:20,126 --> 01:09:22,461
Kartu itu masih berada
di dalam rumah.

892
01:09:23,088 --> 01:09:26,131
Karena itulah pembantu itu kembali.
Dia pastilah menduga kartu itu milik...

893
01:09:26,299 --> 01:09:27,800
...majikannya dan kemudian
meninggalkannya.

894
01:09:27,968 --> 01:09:29,551
Kalau begitu, tebaklah.
Permainan sudah usai.

895
01:09:29,719 --> 01:09:32,304
Kau tahu berapa bulan yang
kubutuhkan membuat benda itu?

896
01:09:32,430 --> 01:09:35,975
- Pikirmu aku bisa buat satu lagi...
- Kehilangan benda itu bukan masalah.

897
01:09:36,142 --> 01:09:37,977
Bila mereka menemukannya,
itu masalah sebenarnya.

898
01:09:38,979 --> 01:09:41,981
Kalau mereka tahu ada yang
mengincar kartu itu, selesailah sudah.

899
01:09:42,399 --> 01:09:44,984
Apa maksudnya itu?
Kita akan kembali ke penjara?

900
01:09:45,151 --> 01:09:47,319
- Mereka akan membunuh kita?
- Diam!

901
01:09:49,990 --> 01:09:52,533
Artinya kita akan masuk
untuk mengambilnya.

902
01:10:00,583 --> 01:10:02,751
Jika punya waktu beberapa hari,
kami bisa melakukannya.

903
01:10:02,919 --> 01:10:04,962
Kurasa kami tak punya
cukup waktu.

904
01:10:05,130 --> 01:10:06,296
Ya, kau benar.

905
01:10:06,423 --> 01:10:08,424
Dengar, bila kau inginkan
kami dapatkan piranti itu...

906
01:10:08,591 --> 01:10:10,509
...bantulah kami.
Berikan bantuan tambahan.

907
01:10:10,677 --> 01:10:13,137
Kau meminta tambahan orang...

908
01:10:13,304 --> 01:10:16,348
...dan mengingat rahasianya operasi
ini, aku tak bisa mengabulkannya.

909
01:10:16,474 --> 01:10:19,393
- Kau meminta hal yang mustahil.
- Aku meminta kesanggupan.

910
01:10:19,519 --> 01:10:23,313
Bukan aku yang memberikan seluruh
misi ini ke tangan seorang pembantu.

911
01:10:25,775 --> 01:10:30,029
Jika Company tahu duplikat Scylla sebelum
kita berhasil, selesailah sudah, Michael.

912
01:10:30,196 --> 01:10:33,824
Itu masalahnya. Mereka akan cari tahu
siapa dalangnya dan melacak kita.

913
01:10:33,992 --> 01:10:36,076
Kita semua.

914
01:10:36,244 --> 01:10:37,953
Kau baik saja?

915
01:10:38,788 --> 01:10:40,289
Ya.

916
01:10:41,875 --> 01:10:43,375
Aku baik saja.

917
01:10:44,085 --> 01:10:47,212
Dengar, aku tak memilihmu lakukan ini
karena aku telah menangkapmu.

918
01:10:47,380 --> 01:10:50,507
Aku memilihmu lakukan ini karena
aku percaya kau pasti bisa.

919
01:10:50,675 --> 01:10:52,676
Ya, ada banyak orang yang
percaya padaku...

920
01:10:52,844 --> 01:10:54,720
...dalam beberapa bulan terakhir ini,
Agen Self.

921
01:10:54,888 --> 01:10:57,514
Namun tak semua dari mereka
hidup hingga hari ini.

922
01:10:59,768 --> 01:11:02,478
Kau bisa mengambil
piranti itu atau tidak?

923
01:11:07,067 --> 01:11:07,149
Ini yang kita ketahui.

924
01:11:07,150 --> 01:11:08,108
Ini yang kita ketahui.

925
01:11:08,276 --> 01:11:11,028
Pembantu itu melihat pirantinya
ketika akan meninggalkan rumah.

926
01:11:11,196 --> 01:11:13,739
Lalu dia menghilang ke dalam
selama 15 detik.

927
01:11:13,907 --> 01:11:15,908
Jadi di mana pun itu,
tentu dekat dengan pintu.

928
01:11:16,076 --> 01:11:19,411
Jadi 15 detik.
Hanya itu waktu kita.

929
01:11:19,537 --> 01:11:22,122
Entah sedekat apa kita
akan menghampiri rumah ini...

930
01:11:22,290 --> 01:11:24,750
...membiarkan kita di dalam,
tapi anggaplah kita berhasil.

931
01:11:24,918 --> 01:11:28,170
Alarm yang dipasang di rumah
ini akan aktif dalam 1,2 detik...

932
01:11:28,338 --> 01:11:30,464
...setelah adanya pengrusakan
pada pintu atau jendela mana pun.

933
01:11:30,590 --> 01:11:32,549
Alarm itu akan undang
penjaga keamanan...

934
01:11:32,717 --> 01:11:35,094
...dengan 47 buah senjata yang
bergegas menuju ke rumah itu.

935
01:11:35,261 --> 01:11:38,764
Setelah 30 detik, perusahaan alarm
akan kirimkan 3 sampai 4 kendaraan...

936
01:11:38,932 --> 01:11:40,265
...tergantung pada ketersediaan.

937
01:11:40,433 --> 01:11:43,268
Pasca konfirmasi adanya penerobosan,
mereka akan kirim kendaraan...

938
01:11:43,436 --> 01:11:45,604
...untuk menutup semua
jalan keluar dari lahan itu.

939
01:11:45,772 --> 01:11:46,897
Aku tak tahu soal ini.

940
01:11:47,065 --> 01:11:49,691
Sudah jelas alasan mereka pekerjakan
sekumpulan narapidana untuk lakukan ini.

941
01:11:49,859 --> 01:11:53,112
Ini bukan karena mereka ingin
merahasiakannya. Kita dikorbankan.

942
01:11:53,279 --> 01:11:56,490
Siapa yang mau peduli kalau
sekumpulan penjahat mati?

943
01:11:56,616 --> 01:11:57,699
Ini bunuh diri.

944
01:11:57,867 --> 01:12:00,285
Akan terus kucari dan
lihat apa yang bisa ditemukan.

945
01:12:05,125 --> 01:12:06,917
Itu kutipan dari Odyssey.

946
01:12:07,085 --> 01:12:10,921
- Bagaimana kutipannya?
- Aku tak terlalu ingat katanya.

947
01:12:11,631 --> 01:12:13,257
Yang bisa membantu
hanyalah melarikan diri.

948
01:12:14,968 --> 01:12:17,511
Bagaimana jika kabur adalah
pilihan kita satu-satunya, Linc?

949
01:12:19,389 --> 01:12:22,933
Bagaimana jika ayah kita, setelah semua
yang dia ketahui soal Company....

950
01:12:24,602 --> 01:12:26,478
Bagaimana jika itu yang
akhirnya dia sadari?

951
01:12:26,855 --> 01:12:29,439
Satu hal yang paling
aku ingat tentang Ayah...

952
01:12:29,566 --> 01:12:30,941
...adalah belakang kepalanya.

953
01:12:31,109 --> 01:12:35,445
Selalu berjalan keluar pintu depan.
Selalu menghindari masalah.

954
01:12:35,572 --> 01:12:37,656
Ibu, kita, dirinya sendiri.

955
01:12:38,575 --> 01:12:40,576
Tapi satu hal yang
tak dia hindari...

956
01:12:40,702 --> 01:12:43,662
...adalah keyakinannya bahwa
Company harus dihancurkan.

957
01:12:43,830 --> 01:12:47,833
- Dan kita punya kesempatan untuk itu.
- Maka ini bukan pertempuran mereka, tapi kita.

958
01:12:48,501 --> 01:12:51,378
Kawan, ini bukan Fox River.

959
01:12:51,588 --> 01:12:53,505
Mereka telah memilih
untuk berada di sini.

960
01:12:54,007 --> 01:12:55,674
Ingatlah itu.

961
01:12:56,342 --> 01:12:58,010
Mereka punya pilihan.

962
01:14:38,736 --> 01:14:40,404
- Hampir.
- Siap?

963
01:14:44,575 --> 01:14:45,617
Ayo.

964
01:14:53,918 --> 01:14:55,919
- Suara apa itu?
- Periksa di belakang.

965
01:15:05,013 --> 01:15:06,805
Pintu samping dikunci.

966
01:15:06,973 --> 01:15:08,390
Ayo.

967
01:15:12,478 --> 01:15:16,315
Kami sedang ke sana.
Tim 2 kini bergerak.

968
01:15:16,649 --> 01:15:17,691
Ayo.

969
01:15:22,655 --> 01:15:24,948
- Dari mana asalnya?
- Dari seberang jalan.

970
01:15:30,872 --> 01:15:32,539
Ayo.

971
01:15:44,927 --> 01:15:46,345
Mulai.

972
01:15:57,357 --> 01:16:01,109
Ada sesuatu di seberang jalan.
Suruh tim memeriksanya.

973
01:16:01,277 --> 01:16:03,570
Anda bisa kembali masuk, Pak.

974
01:16:14,916 --> 01:16:16,249
Mereka pasti keluar kota.

975
01:16:21,214 --> 01:16:22,839
Ya.

976
01:16:24,550 --> 01:16:27,552
Ayah, semuanya baik saja?

977
01:16:37,271 --> 01:16:38,980
Alex.

978
01:16:39,649 --> 01:16:41,191
Terima kasih, Jim.

979
01:16:41,734 --> 01:16:43,193
Alex.

980
01:16:43,361 --> 01:16:44,820
Ayo pergi.

981
01:17:16,686 --> 01:17:17,727
Jalan.

982
01:17:27,613 --> 01:17:29,531
Jangan berbalik.

983
01:17:29,699 --> 01:17:32,951
Kecuali kau ingin mengalami
rasa sakit yang sangat...

984
01:17:33,119 --> 01:17:35,120
...selama waktu yang
sangat lama.

985
01:17:36,456 --> 01:17:38,415
Lakukan saja apa pun maumu.

986
01:17:38,583 --> 01:17:44,045
Yang kuinginkan darimu hanya jawaban
untuk pertanyaan sederhana, Bruce.

987
01:17:44,213 --> 01:17:46,631
Di mana Michael Scofield
dan Lincoln Burrows?

988
01:17:46,799 --> 01:17:48,758
Aku hanya tahu apa
yang aku baca di koran.

989
01:17:48,885 --> 01:17:51,887
3 hari lalu,
ada 105 orang tahanan...

990
01:17:52,054 --> 01:17:56,933
...di penjara AS berpenjagaan sangat
ketat di Livingston, Texas...

991
01:17:57,101 --> 01:17:59,811
...di mana dua bersaudara
itu dikirim.

992
01:17:59,937 --> 01:18:02,814
Masih ada 105 tahanan di sana...

993
01:18:02,940 --> 01:18:05,901
...dan tak ada yang dibebaskan
selama masa itu.

994
01:18:06,027 --> 01:18:09,863
Ada yang sedang menjalankan
permainan tipuan, Bruce.

995
01:18:09,989 --> 01:18:12,699
Aku hanyaa berusaha
mencari tahu siapa orangnya.

996
01:18:13,409 --> 01:18:17,829
- Aku tak punya wewenang atas...
- Kutahu kau membayar jaminan mereka.

997
01:18:18,289 --> 01:18:20,790
Aku tahu kau berkomunikasi
dengan Sara Tancredi.

998
01:18:20,917 --> 01:18:25,378
Sumpah, aku tak tahu
di mana mereka.

999
01:18:27,507 --> 01:18:29,674
Kurasa kita akan mengetahuinya.

1000
01:18:35,681 --> 01:18:37,432
Semoga beruntung, Teddy.

1001
01:18:37,600 --> 01:18:40,435
Siapa yang butuh keberuntungan
bila punya teman seperti kalian?

1002
01:18:42,605 --> 01:18:45,941
Kalian tak keberatan jika
koran lama kalian kubawa?

1003
01:18:46,067 --> 01:18:48,360
Tak masalah. Ikut prihatin
soal temanmu, Kawan.

1004
01:18:48,528 --> 01:18:50,529
Tak apa-apa.

1005
01:18:50,882 --> 01:18:52,538
Wiraniaga Setempat Ditemukan
Terbunuh di Gang

1006
01:18:52,624 --> 01:18:53,490
Dia memiliki kehidupan
yang baik.

1007
01:18:55,785 --> 01:18:57,077
Sampai nanti, Teddy.

1008
01:19:11,884 --> 01:19:13,760
Itu dia.

1009
01:19:31,279 --> 01:19:32,571
36.

1010
01:19:33,906 --> 01:19:37,576
24. 26.

1011
01:19:58,806 --> 01:20:02,601
PCL 71, San Diego tujuan Los
Angeles akan berangkat.

1012
01:20:19,952 --> 01:20:21,036
Kau mendapatkannya?

1013
01:20:21,203 --> 01:20:23,288
Mari pastikan kita dapatkan
apa yang kita inginkan.

1014
01:20:26,292 --> 01:20:27,959
- Linc.
- Ya.

1015
01:20:28,628 --> 01:20:31,296
- Jangan sampai lepas dari pandanganmu.
- Baiklah.

1016
01:20:33,257 --> 01:20:34,299
Kita sudah separuh jalan.

1017
01:20:34,467 --> 01:20:37,636
Yang kita lakukan hanya menerobos
dan masuk, lalu pergi dari sini.

1018
01:20:37,803 --> 01:20:40,805
Aku harus menghubungi Self,
tanyakan apa kita bisa mulai.

1019
01:20:40,973 --> 01:20:43,224
Jadi, apa rencanamu setelah
semua ini berakhir?

1020
01:20:45,978 --> 01:20:47,729
Itu pertanyaan bagus.

1021
01:20:50,941 --> 01:20:54,819
Kawan, apa pun Scylla ini,
ia monster berkode.

1022
01:20:56,989 --> 01:20:58,490
Tunggu.

1023
01:20:59,158 --> 01:21:00,492
Tidak.

1024
01:21:02,328 --> 01:21:03,662
Tidak.

1025
01:21:13,339 --> 01:21:14,964
Sara...

1026
01:21:15,091 --> 01:21:18,176
...aku datang kemari dan tanyakan
jika kau ingin membicarakan...

1027
01:21:18,344 --> 01:21:21,596
...tentang apa yang
terjadi di Panama...

1028
01:21:22,515 --> 01:21:24,974
...tapi aku sudah tahu
apa yang akan kau katakan.

1029
01:21:25,101 --> 01:21:26,142
Bagaimana bisa?

1030
01:21:26,560 --> 01:21:28,687
Sebab kau sedikit sepertiku.

1031
01:21:29,438 --> 01:21:32,691
Karena kau akan bilang kau
baik saja dan bisa menanganinya.

1032
01:21:36,445 --> 01:21:38,113
Jadi akan kubiarkan ini.

1033
01:21:38,656 --> 01:21:40,198
Aku ada di sini.

1034
01:21:41,200 --> 01:21:42,867
Kapan saja kau mau bicara...

1035
01:21:43,536 --> 01:21:45,120
...aku ada di sini.

1036
01:21:46,163 --> 01:21:47,497
Terima kasih.

1037
01:21:53,045 --> 01:21:55,130
Kau tahu bahwa satu-satunya hal...

1038
01:21:55,297 --> 01:21:59,050
...yang membuatku bertahan hidup saat
disekap adalah memikirkan bersamamu.

1039
01:22:01,387 --> 01:22:04,389
Juga jika sesuatu menimpaku,
kau akan menyalahkan dirimu...

1040
01:22:04,557 --> 01:22:08,226
...dan kau akan habiskan sisa hidupmu
dengan menghukum dirimu karena itu.

1041
01:22:08,394 --> 01:22:11,187
Dan aku tak kuat menanggungnya.

1042
01:22:15,484 --> 01:22:18,445
Jadi bisakah kita sepakat
bahwa kita sudah impas...

1043
01:22:18,612 --> 01:22:24,492
...dan memulai lembaran yang baru,
tanpa rasa bersalah dan tanggung jawab?

1044
01:22:24,910 --> 01:22:28,872
Jika kita ingin bersama, aku tak
mau ada rasa keterpaksaan.

1045
01:22:29,039 --> 01:22:34,669
Atau kita bersama karena apa
yang sudah kita lalui.

1046
01:22:35,588 --> 01:22:37,505
Aku hanya ingin memulai kembali.

1047
01:22:38,591 --> 01:22:40,425
Memulai kembali.

1048
01:22:41,343 --> 01:22:42,385
Baiklah.

1049
01:22:44,472 --> 01:22:46,556
Apa itu berarti
aku harus menceraikan istriku?

1050
01:22:49,477 --> 01:22:51,895
Karena kau masih suami penari
telanjang dari Rusia.

1051
01:22:52,062 --> 01:22:56,775
A: Aku masih sedikit sibuk, dan
B: Aku sangat yakin dia orang Ceko.

1052
01:22:56,942 --> 01:22:58,318
Michael.

1053
01:22:59,862 --> 01:23:00,904
Ada apa?

1054
01:23:01,572 --> 01:23:03,114
Apa pun benda itu,
itu bukan kartunya.

1055
01:23:03,240 --> 01:23:05,533
Aku tak mengerti.
Katamu kita menduplikat kartunya.

1056
01:23:05,701 --> 01:23:08,244
Memang benar, namun menurut
kode enkripsinya....

1057
01:23:09,455 --> 01:23:12,957
Baiklah, bagaimana jika kuperjelas?
Bila Scylla ibarat sebuah pizza...

1058
01:23:13,125 --> 01:23:14,584
...yang kita dapatkan
hanya satu potongan.

1059
01:23:15,127 --> 01:23:19,088
- Jadi di mana sisa datanya?
- Aku tak tahu.

1060
01:23:19,632 --> 01:23:22,801
Entah kenapa kita tak bisa
menduganya. Ini sangat masuk akal.

1061
01:23:22,968 --> 01:23:26,638
Ini ibarat kode peluncuran nuklir. Seluruh
Informasi tak diberikan pada 1 orang saja.

1062
01:23:26,806 --> 01:23:30,058
- Diberikan pada berapa orang?
- Kutipan yang ditulis ayahmu.

1063
01:23:30,434 --> 01:23:32,185
Scylla adalah monster berkepala enam...

1064
01:23:32,311 --> 01:23:35,355
...yang membutuhkan pengorbanan
6 prajurit agar bisa lewat.

1065
01:23:36,273 --> 01:23:38,066
Jadi Scylla bukan cuma
satu kartu.

1066
01:23:39,610 --> 01:23:41,402
Jumlahnya enam.

1067
01:23:48,327 --> 01:23:50,954
Apa artinya itu? Bagaimana kita
akan menemukan 5 kartu lainnya?

1068
01:23:51,121 --> 01:23:52,539
Michael?

1069
01:24:01,340 --> 01:24:04,384
Aku sedang sibuk. Aku tak
peduli seperti apa rupanya.

1070
01:24:04,552 --> 01:24:06,261
Tiga sendok makan air...

1071
01:24:06,887 --> 01:24:09,222
...satu sendok makan madu.
Hanya itu.

1072
01:24:11,642 --> 01:24:17,063
Jika dia tahu tentang segala yang
terjadi, aku akan mengetahuinya.

1073
01:24:21,652 --> 01:24:23,319
Bangunlah, Perempuan.

1074
01:24:23,821 --> 01:24:25,697
Waktunya sarapan.

1075
01:25:02,359 --> 01:25:03,985
Michael?

1076
01:25:06,739 --> 01:25:10,700
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

1077
01:25:11,201 --> 01:25:14,245
Semua keamanan ini membuatmu
bertanya apa yang Company sembunyikan.

1078
01:25:14,371 --> 01:25:17,332
Satu-satunya cara memastikan yaitu
mendapatkan kelima kartu lainnya.

1079
01:25:17,499 --> 01:25:20,835
- Kita mencarinya sendiri.
- Apa kita punya cukup waktu?

1080
01:25:21,003 --> 01:25:22,295
Ya.

1081
01:25:25,299 --> 01:25:26,549
Kita akan baik saja.

1082
01:25:36,999 --> 01:25:40,871
<font color=yellow>Sumbawa, 17 Juni 2012</font>

1083
01:25:43,172 --> 01:26:13,891
<font color=yellow>--- Penerjemah: Rizal Adam ---</font>
http://rizaladam.wordpress.com