1
00:00:13,748 --> 00:00:17,780
Translated by Tomlinux Inc.
tomlinux_99@yahoo.com
Villa Japos Residence
2
00:00:22,347 --> 00:00:26,941
Selamat Datang...
di Meksiko...
3
00:00:27,391 --> 00:00:30,498
Berhati-hatilah...
4
00:01:29,958 --> 00:01:31,867
Pesta kecil, Tuan?
5
00:01:34,838 --> 00:01:38,171
Babe, Kamu lulus audisi.
6
00:01:38,341 --> 00:01:40,333
Hei! pelan-pelan!
7
00:01:40,509 --> 00:01:42,550
Ini $50 langsung.
8
00:01:42,720 --> 00:01:45,045
Kamu ingin lebih, biaya lebih.
9
00:01:45,223 --> 00:01:48,805
Dan Saya tidak melakukan audisi.
10
00:01:49,268 --> 00:01:51,938
Teriaklah dan ini berakhir.
11
00:01:56,566 --> 00:01:58,892
Hei, ba...
12
00:02:00,988 --> 00:02:02,896
Kalau Saya menarik pelatuk ini...
13
00:02:03,073 --> 00:02:05,742
... Saya taruhan, itu akan menyakitimu
benar-benar buruk.
14
00:02:05,909 --> 00:02:08,531
Apa pendapatmu?
15
00:02:09,788 --> 00:02:11,661
Sekarang, anak jalang...
16
00:02:11,831 --> 00:02:16,078
... mengapa Kamu tidak minggir,
perlahan-lahan.
17
00:02:30,057 --> 00:02:31,635
Yesus.
18
00:02:33,018 --> 00:02:36,684
Terima kasih, Tuan.
Kamu menyelamatkan hidup saya.
19
00:02:37,231 --> 00:02:40,814
- Apa yang bisa lakukan untukmu
- Senyum, adik.
20
00:04:31,590 --> 00:04:32,753
- Derek
- Hei, man.
21
00:04:32,925 --> 00:04:36,376
Beberapa orang anonim
ingin membiayai unit.
22
00:04:36,553 --> 00:04:39,757
Seluruh unit untuk sesuatu
tidak ada yang percaya?
23
00:04:39,932 --> 00:04:42,636
- Harus Katolik
- Ya., mungkin.
24
00:04:42,809 --> 00:04:45,347
Markas dari mereka
dibersihkan tahun yang lalu.
25
00:04:45,520 --> 00:04:47,845
- Jadi apa pementasan
- Utara Meksiko?
26
00:04:48,023 --> 00:04:49,517
Cara Sucker bangsawan atas.
27
00:04:49,691 --> 00:04:54,234
Klien ingin mogok sehingga mereka tidak
naik ke San Diego atau Tucson.
28
00:04:54,403 --> 00:04:55,898
klien apa?
29
00:04:57,031 --> 00:04:59,189
Sarana Anonim anonim, Derek.
30
00:04:59,367 --> 00:05:01,857
Ah, peduli setan, Katolik, FBI, Hindu...
31
00:05:02,035 --> 00:05:06,698
- Selama mereka membayar, siapa yang peduli
- Mengapa kita mendapatkan semua perlakuan ini?
32
00:05:06,874 --> 00:05:11,334
- Orang besar kebanyakan mati
- Sejak mereka tetap leher mereka keluar..
33
00:05:12,004 --> 00:05:15,586
- Saya bekerja sendiri-
Itu tidak akan terjadi kecuali tim..
34
00:05:15,799 --> 00:05:20,793
Mereka tidak ingin koboi, mereka ingin
pemburu. Hal ini harus menjadi unit.
35
00:05:20,970 --> 00:05:24,090
Ada seorang pendeta yang
selamat dari pembantaian.
36
00:05:24,265 --> 00:05:27,302
Kamu mungkin ingin membangun timmu.
37
00:06:51,140 --> 00:06:53,678
- Siapa Kamu?
- Mengapa Kamu tidak meminta mereka?
38
00:06:53,851 --> 00:06:57,219
- Mereka tahu denyut nadi saya, golongan darah
- Saya meminta maaf.Demi keamanan.
39
00:06:57,772 --> 00:07:00,393
- Kami harus pastikan Kamu...
- Manusia?
40
00:07:01,149 --> 00:07:05,361
Namaku Derek Bliss
Saya mencari Bapa Adam Guiteau.
41
00:07:05,571 --> 00:07:10,648
Kamu tidak perlu takut dari saya, Dia bersembunyi di sini.
Saya bisa menyimpan rahasia.
42
00:07:10,909 --> 00:07:13,116
Apakah saya menemukannya?
43
00:07:16,289 --> 00:07:17,321
Kapan?
44
00:07:17,499 --> 00:07:18,910
- Bulan lalu.
- Bagaimana?
45
00:07:19,084 --> 00:07:21,835
- Bagaimana tidak penting
- Bagaimana penting.
46
00:07:22,003 --> 00:07:24,957
Kamu adalah pemburu
Kemudian Kamu tahu kehidupan.
47
00:07:25,131 --> 00:07:28,500
- Kamu adalah pemburu.
- saya mencoba-coba ketika saya masih muda...
48
00:07:28,676 --> 00:07:31,048
... dan mundur.
49
00:07:31,762 --> 00:07:35,297
Kamu harus bermalam.
Tidak ada tempat lain di dekatnya.
50
00:07:35,558 --> 00:07:38,642
Mungkin Saya dapat membantu
dalam beberapa cara.
51
00:07:47,360 --> 00:07:50,112
Tidak apa-apa untuk mengatakannya.
52
00:08:01,040 --> 00:08:02,499
Kamu melihat sesuatu!
53
00:08:02,667 --> 00:08:04,873
Halusinasi . Ini hanya...
54
00:08:05,962 --> 00:08:08,120
- Nyata untuk sesaat?
- Ya.
55
00:08:08,923 --> 00:08:11,544
Salah satunya adalah mencoba
untuk menghubungimu.
56
00:08:11,717 --> 00:08:17,137
Kamu harus melawan dengan semua kekuatanmu,
atau akan menghancurkanmu.
57
00:09:52,313 --> 00:09:54,222
Yang satu ini mati.
58
00:09:54,399 --> 00:09:56,971
Yang satu ini Gila.
59
00:09:57,152 --> 00:09:58,978
Kedua-duanya baik.
60
00:09:59,529 --> 00:10:04,570
Yang lainnya, tidak pernah mendengar tentang mereka.
Sedikit saja. Lebih sedikit target.
61
00:10:04,742 --> 00:10:06,651
Kamu yakin Kamu tidak akan ikut?
62
00:10:06,827 --> 00:10:09,698
Maaf. Jika Kamu kembalim dengan tim,
Saya akan memberkatinya.
63
00:10:10,831 --> 00:10:15,208
Terima kasih, Padre, tapi saya dapat
memilih selama perjalanan.
64
00:10:39,316 --> 00:10:41,060
Lester Pomani?
65
00:10:42,653 --> 00:10:43,934
Halo?
66
00:11:15,768 --> 00:11:17,097
Brody, dengarkan.
67
00:11:17,270 --> 00:11:19,975
Pendetamu mengirim saya untuk melihat? Mati.
68
00:11:20,148 --> 00:11:22,686
Dua orang pertama dalam daftar? Mati.
69
00:11:22,859 --> 00:11:27,235
Saya mengambil nama-nama dari Rolodex-ku.
Tidak ada orang lain yang pernah melihat mereka.
70
00:11:27,404 --> 00:11:30,406
- Lalu bagaimana bogeys tahu
- Saya Ulang lagi.
71
00:11:30,574 --> 00:11:35,734
Saya akan membuat beberapa panggilan dan
melihat yang saya dapat merekrut. Hanya satu?
72
00:11:36,079 --> 00:11:39,033
Saya mencari Augie Tilton.
73
00:11:42,043 --> 00:11:44,581
Saya, Tahu siapa yang melakukannya!
74
00:11:47,590 --> 00:11:49,749
Mereka berjalan di gereja.
75
00:11:50,050 --> 00:11:54,926
- Siapa akan membantu saya? Siapa yang akan..
- Hei, sobat, pelan-pelan sedikit.
76
00:11:55,140 --> 00:11:58,057
Saya Tahu beberapa hal
tentang anak-anak di sana.
77
00:11:58,226 --> 00:11:59,256
Seperti apa?
78
00:12:00,061 --> 00:12:03,512
Seperti mungkin Kamu lebih baik akan
menunggu sampai matahari terbit.
79
00:12:56,072 --> 00:12:57,104
Hanya duduk ditempat.
80
00:12:57,365 --> 00:13:00,236
Hei, mungkin Kamu harus
hanya berbicara dengan mereka.
81
00:13:01,452 --> 00:13:03,528
- Siapakah namamu
- Sancho.
82
00:13:03,705 --> 00:13:07,703
Sancho, temanmu yang melakukan
beberapa pekerjaan penyamaran khusus.
83
00:13:07,917 --> 00:13:09,542
Saya hanya menyelesaikan pekerjaan.
84
00:13:09,793 --> 00:13:12,036
- Siapa Kamu?
- The Lone Ranger.
85
00:13:12,213 --> 00:13:16,708
- Kemudian Saya Tonto. Saya pergi juga.
- Tidak, dengarkan Saya. itu berbahaya.
86
00:13:16,967 --> 00:13:20,632
- Ada lebih dari satu di sana.
- Itulah Kamu butuh bantuan saya.
87
00:13:24,516 --> 00:13:26,971
Baiklah, dengarkan.
88
00:13:27,394 --> 00:13:31,474
Kamu dapat ikut dan tetap di belakang saya,
tetapi lakukan tepat apa yang saya katakan.
89
00:13:32,441 --> 00:13:36,735
Tidak peduli apa yang terjadi,
Kamu jangan panik, jangan lari. Paham?
90
00:13:36,986 --> 00:13:38,398
Ya, Mengerti.
91
00:13:40,031 --> 00:13:41,656
Dua puluh dolar.
92
00:13:43,284 --> 00:13:45,277
Mamaku membutuhkan uang.
93
00:14:26,659 --> 00:14:29,695
Temanmu mungkin telah
membunuh mereka duluan.
94
00:14:29,870 --> 00:14:32,954
Mereka mungkin tidak tahu
apa yang mereka belum.
95
00:14:33,123 --> 00:14:36,658
Hanya jangan biarkan mereka menggigit
atau menggaruk Kamu, oke?
96
00:15:19,460 --> 00:15:20,705
Tarik!
97
00:15:35,183 --> 00:15:39,097
- Itulah salah satu jatuh, dua selanjutnya
- Yesus Kristus.
98
00:15:39,270 --> 00:15:43,730
Kamu tahu, ini film Dracula tua?
saya selalu berpikir, bagaimana kalau ...
99
00:15:50,531 --> 00:15:54,362
Nak, masukan dalam tas.
Pergi ke cahaya!
100
00:16:31,361 --> 00:16:33,604
Ini adalah bagaimana Kamu untuk hidup?
101
00:16:33,864 --> 00:16:37,280
- Saya kira kamu akan mengatakan bahwa
- Uang yang cukup bagus?
102
00:16:37,451 --> 00:16:40,785
Tidak buruk. Jika Kamu melakukannya
setiap hari, Kamu akan gila.
103
00:16:40,955 --> 00:16:43,908
Mamaku benar-benar membutuhkan uang.
104
00:16:44,082 --> 00:16:47,332
- Berapa umurmu, anak
- Delapan belas?
105
00:16:47,585 --> 00:16:50,669
- saya tidak mempekerjakan orang-orang yang dusta
- Saya jalan 16...
106
00:16:50,838 --> 00:16:53,412
- Ayolah, ketemu saya dalam beberapa tahun
- Ayolah...
107
00:16:55,551 --> 00:16:57,923
Dengar, Kamu melakukan pekerjaan bagus.
108
00:16:58,680 --> 00:17:01,004
Saya Menghargai bantuanmu. Pergilah.
109
00:17:01,182 --> 00:17:03,887
- mehargai bantuanmu, yah!
- Hei!
110
00:17:10,983 --> 00:17:14,233
Brody, bagaimana jika bogeys adalah...
111
00:17:14,403 --> 00:17:17,072
- ... Kamu tahu, menghubungkan ke saya
- Ayolah, derek!
112
00:17:17,239 --> 00:17:18,698
Yeah, tapi bagaimana jika?
113
00:17:18,866 --> 00:17:21,819
Itu akan berarti itu adalah semuanya,
bukan?
114
00:17:26,414 --> 00:17:28,205
Kamu bisa duduk di mana saja, Sayang.
115
00:17:28,374 --> 00:17:31,375
Saya mencari Brooks Jesse.
116
00:17:31,670 --> 00:17:35,417
- Hey! Jagoan
- Ya?
117
00:17:35,673 --> 00:17:38,164
Dengan Kamu sebentar lagi.
118
00:17:38,593 --> 00:17:40,335
- kopi?
- Ya, silahkan.
119
00:17:46,350 --> 00:17:49,387
Desahan besar. Banyak berat badan.
120
00:17:52,273 --> 00:17:55,357
- Bisnis atau domestik
- Bisnis.
121
00:17:55,942 --> 00:17:57,105
Sementara atau Tetap?
122
00:17:58,070 --> 00:18:00,228
Sementara atau Tetap?
123
00:18:00,488 --> 00:18:03,692
- Tetap, Saya rasa.
- Resmi atau tidak resmi?
124
00:18:03,951 --> 00:18:08,493
- Untuk Sejujurnya, Saya tidak tahu
- Baiklah.
125
00:18:08,746 --> 00:18:12,530
- Hidup atau kematian? Saya Zoey, omong-omong.
- Saya Derek.
126
00:18:12,708 --> 00:18:16,077
- Saya sudah bilang. Itu adalah Tetap.
- Jadi yang Kamu lakukan..
127
00:18:17,130 --> 00:18:18,588
Sekarang, Derek...
128
00:18:18,839 --> 00:18:21,793
... itu akan menjadi
kematian yang sebenarnya...
129
00:18:23,135 --> 00:18:25,673
... atau tanpa-kematian?
130
00:18:32,227 --> 00:18:35,181
- Saya permisis sebentar.
- hmm...
131
00:18:58,711 --> 00:18:59,908
Oh, sialan.
132
00:19:04,174 --> 00:19:06,747
Dingin seperti mayat.
133
00:19:07,928 --> 00:19:11,047
Sialan . Dia lucu juga.
134
00:20:13,657 --> 00:20:15,449
Jesse!
135
00:20:59,117 --> 00:21:03,578
- Apa yang akan Kamu lakukan, hanya menembak saya
- Punya 1 alasan tidak seharusnya?
136
00:21:03,747 --> 00:21:08,159
- Mengapa Kamu keluar di siang hari
- Kamu pikir saya melakukan semua itu.
137
00:21:08,418 --> 00:21:10,909
Hei, Saya lari, seperti
yang Kamu lakukan.
138
00:21:11,129 --> 00:21:15,672
Mengapa kamu berdiri diam saja?
Sini di siang hari bolong?
139
00:21:15,842 --> 00:21:17,835
Itu dibutuhkan penjelasan.
140
00:21:18,011 --> 00:21:23,052
Bisakah kita pergi ke tempat lain, sebaiknya
dengan beberapa bayangan dan mungkin Coke?
141
00:21:23,224 --> 00:21:26,842
- Bayangan sialanmu. Masuk!
- Yesus Kristus!
142
00:21:27,102 --> 00:21:29,309
Kamu benar-benar brengsek.
143
00:21:29,646 --> 00:21:33,858
Menunjuk senjata pada orang-orang
Seseorang bisa terluka, lho.
144
00:21:34,360 --> 00:21:36,399
- Ini Coca-Colamu
- Mantap!
145
00:21:36,570 --> 00:21:41,730
- Bicaralah padaku, sialan. Kamu digigit.
- Tidak bagaimana Kamu berpikir. Pengalaman yang selama seks.
146
00:21:41,951 --> 00:21:45,284
- Saya mengira ia hanya dibawa pergi.
- Dia menggigitmu?
147
00:21:45,454 --> 00:21:49,617
Buatan darah datang. Panik saya keluar.
- Saya tidak percaya sepatah kata pun.
148
00:21:49,791 --> 00:21:53,374
Lihat, ketika Saya mendapat sedikit,
saya langsung pergi ke Mexico City.
149
00:21:53,545 --> 00:21:58,420
Guy di klinik AlDS berlari bunch
tes. Dia tidak bisa mengidentifikasi itu.
150
00:21:58,591 --> 00:22:02,126
Dia tergelincir saya sebuah obat percobaan
dan ternyata berhasil.
151
00:22:02,303 --> 00:22:05,138
Saya Setiap hari,
Infeksi itu di cek.
152
00:22:05,306 --> 00:22:07,762
- Berapa lama?
- Ini Sudah hampir satu tahun.
153
00:22:09,309 --> 00:22:11,219
Saya Memiliki gejala.
154
00:22:11,478 --> 00:22:13,187
Mendambakan daging mentah.
155
00:22:13,356 --> 00:22:15,846
Mendapatkan rewel dengan sinar
matahari terlalu banyak.
156
00:22:16,024 --> 00:22:19,358
- Kadang-kadang Saya melihat sesuatu.
- Macam apa?
157
00:22:19,528 --> 00:22:22,813
Sekilas, seperti mimpi,
hanya Saya terjaga...
158
00:22:23,031 --> 00:22:25,487
... dan rasanya seperti
mereka adalah nyata.
159
00:22:25,659 --> 00:22:28,825
Melihatmu dan seorang pria
dengan pisau cukur.
160
00:22:29,912 --> 00:22:32,450
Lalu Saya melihatmu kemarin
di sebuah gereja.
161
00:22:34,542 --> 00:22:38,836
Tidak mengejutkan sama sekali ketika
Kamu berjalan dalam warung kopi.
162
00:22:39,005 --> 00:22:40,547
- Ini selalu saya
- Tidak.
163
00:22:40,798 --> 00:22:43,752
Malam sebelumnya terakhir
itu biara ini.
164
00:22:43,926 --> 00:22:46,927
Imam semua dalam jubah.
165
00:23:45,903 --> 00:23:48,358
Tuhanku.
166
00:24:10,175 --> 00:24:14,753
Mereka menyeret mereka di sini
dan ditumpuk mereka seperti kayu bakar.
167
00:24:14,929 --> 00:24:20,268
- Ini adalah pesta makan sepanjang malam
- Bagaimana dengan temanmu?
168
00:24:31,780 --> 00:24:33,938
Mereka menghancurkan kita.
169
00:24:35,866 --> 00:24:37,361
Lihat.
170
00:24:40,038 --> 00:24:42,410
Lihat apa yang mereka lakukan.
171
00:24:47,711 --> 00:24:51,792
- Dia datang dengan beberapa orang lain
- Dia? Tuannya itu seorang wanita?
172
00:24:55,553 --> 00:24:58,637
Kamu tahu dia adalah maut,
namun Kamu ingin menyerah
173
00:24:59,305 --> 00:25:02,888
Saya sedang membeli perlengkapan.
saya kembali sebelum fajar...
174
00:25:03,143 --> 00:25:06,843
... Tapi kehabisan bensin di jalan
saya melihat orang yang datang.
175
00:25:07,105 --> 00:25:10,308
Merasakan ada sesuatu yang salah,
jadi Saya bersembunyi.
176
00:25:10,650 --> 00:25:13,057
Kemudian dia lewat.
177
00:25:13,319 --> 00:25:14,730
Beruntungnya.
178
00:25:14,904 --> 00:25:19,233
Dia tidak peduli dengan saya
karena dia memiliki apa dia datangi.
179
00:25:19,408 --> 00:25:22,860
Sejarah gereja saya
Menyimpan beberapa rahasia jelek.
180
00:25:23,037 --> 00:25:27,580
Satu rahasia adalah lintas pertempuran kuno
Palang Hitam Berzier.
181
00:25:27,750 --> 00:25:31,700
Vampir percaya memberikan kekuatan
untuk berjalan di siang hari.
182
00:25:31,879 --> 00:25:34,499
Mencari mantan orcism.
Mimpi Setiap pengisap itu.
183
00:25:34,715 --> 00:25:38,463
Tidak ada rahasia.
Untuk warga sipil itu seperti omong kosong.
184
00:25:39,010 --> 00:25:41,798
Kamu tahu berbeda, bukan?
185
00:25:42,055 --> 00:25:43,430
Itu menambahkan.
186
00:25:43,598 --> 00:25:47,097
Bapa Adam membawa salib
sini karena aman.
187
00:25:47,435 --> 00:25:51,018
Dulunya, sampai teman barunya datang
Dia membutuhkannya...
188
00:25:51,189 --> 00:25:54,772
Dia membutuhkan darah dari pembunuh
Sekarang dia punya kedua.
189
00:25:54,943 --> 00:25:57,896
- Apa pembunuh
- Saya merekrut pemburu.
190
00:25:58,070 --> 00:26:02,364
Vampir sampai di sana tepat sebelum saya.
Ini adalah perburuan yang baik.
191
00:26:02,533 --> 00:26:07,278
Mereka melakukan perlawanan, sampai
warung kopi dengan Jesse Brooks.
192
00:26:07,454 --> 00:26:11,534
Itu cara kerjanya, bukan
Saya mengekspos Kamu dan tangan dia...
193
00:26:11,792 --> 00:26:15,659
- ... Calon pesta
- Kamu tidak bisa menyalahkan diri sendiri.
194
00:26:15,837 --> 00:26:19,882
- Seseorang harus pergi sesudah dia
- Mari saya tunjukkan sesuatu.
195
00:26:26,723 --> 00:26:30,091
Adam tahu akan ada lagi berburu.
196
00:26:30,477 --> 00:26:33,561
Dia mengerjakan ini dalam waktu luangnya.
197
00:26:38,401 --> 00:26:41,069
Ini siap untuk pergi.
198
00:26:46,367 --> 00:26:48,691
- Kamu pemburu?
- Saya diburu.
199
00:26:48,869 --> 00:26:51,869
- saya tahu itu tidak sama -
- Tidak, Ini adalah bunuh diri.
200
00:26:52,122 --> 00:26:56,665
Vampir itu tidak menyerang sampai
kau pergi. Kenapa dia takut terhadapmu?
201
00:26:56,835 --> 00:26:59,955
- Yang benar.
- Di restoran, ia diserang ketika Kamu pergi.
202
00:27:00,130 --> 00:27:03,249
- Dia ragu-ragu di sekitarmu
- Itu sebuah teori buruk.
203
00:27:03,424 --> 00:27:06,295
- Pikirkan yang kecil.
- Seberapa kecil? Kamu dan Saya?
204
00:27:06,469 --> 00:27:09,090
Jika gadis dengan obatnya...
205
00:27:09,264 --> 00:27:13,475
... dia akan menghidupkan kita
dalam satu detik, dijamin.
206
00:27:13,643 --> 00:27:16,727
Pertama, Saya seorang wanita,
bukan seorang gadis.
207
00:27:16,896 --> 00:27:20,347
Saya datang melacaknya.
Dan Tidak bermaksud untuk menjadi salah satunya.
208
00:27:20,524 --> 00:27:24,936
Saya berjuang kondisi saya dengan obat-obatan,
dan saya memiliki banyak pasokan.
209
00:27:25,111 --> 00:27:27,649
Ketika obat ditemukan,
Saya akan menjadi normal.
210
00:27:27,822 --> 00:27:34,240
Jadi jika Kamu ingin bantuan saya, Kamu dapat
meminta baik-baik dengan rasa sedikit hormat.
211
00:27:37,748 --> 00:27:40,074
Mungkin dia bisa menembak panah otomatis.
212
00:27:40,251 --> 00:27:45,044
Mungkin Kamu harus meminta dengan sangat
baik, dengan hormat sedikit, sialan.
213
00:27:47,342 --> 00:27:49,215
Saya'akan kembali.
214
00:28:04,900 --> 00:28:07,651
- Apa yang Kamu lakukan di sini
- Mengikutimu.
215
00:28:07,819 --> 00:28:10,311
- Bagaimana
- Sepeda motor trailku.
216
00:28:11,823 --> 00:28:15,737
- Jadi Kamu tidak berpikir saya lari
- Apa-apaan ini?
217
00:28:16,911 --> 00:28:21,739
" Izin untuk anakku, Sancho,
untuk memiliki pekerjaan pada berburumu?
218
00:28:22,000 --> 00:28:23,707
Baca sisanya.
219
00:28:23,876 --> 00:28:27,743
" Dia mendapat nilai bagus
Sekolah dalam tiga minggu..
220
00:28:27,921 --> 00:28:30,495
Dia tidak gagal tidak ada" Oh, man..
221
00:28:31,091 --> 00:28:33,167
Ayo.
222
00:28:33,427 --> 00:28:37,756
Zoey, Pastor Rodrigo, bertemu Sancho,
pembunuh vampir tak kenal takut.
223
00:28:40,142 --> 00:28:43,476
- Itu dia. . Tim Bliss
- Derek, mendengarkan...
224
00:28:43,687 --> 00:28:48,230
Kamu mendengarkan. saya memulai pencarian,
dan semua orang saya mencari akhirnya mati.
225
00:28:48,400 --> 00:28:53,145
Kemudian pengisap menghapus tempat ini
keluar Dan kita harus pergi setelah mereka.?
226
00:28:53,321 --> 00:28:57,070
Dengan apa? Seorang remaja
putus sekolah SMP?
227
00:28:57,242 --> 00:29:00,492
Seorang gadis,.. wanita yang bisa
menghidupkan saya setiap saat?
228
00:29:00,662 --> 00:29:04,410
Seorang pria dari kain yang mungkin diburu
sekali dalam hidupnya?
229
00:29:05,249 --> 00:29:08,700
Dan saya, seorang bajingan
yang lebih suka berselancar.
230
00:29:08,961 --> 00:29:10,669
Ini tidak akan berhasil.
231
00:29:23,225 --> 00:29:26,095
Kadang-kadang Kamu perlu
kurang dari yang Kamu pikirkan.
232
00:29:26,269 --> 00:29:29,970
Kamu perlu amunisi kurang,
keberanian kurang.
233
00:29:30,148 --> 00:29:33,517
Sepotong roti, beberapa ikan.
234
00:29:33,693 --> 00:29:38,070
Ketika semua dikatakan dan dilakukan,
tidak ada pilihan lain, ya?
235
00:29:52,420 --> 00:29:56,631
- Brody, saya mendapat paket. Apa yang di dalamnya?
- Bagus. Sebuah kemajuan besar...
236
00:29:56,798 --> 00:29:59,883
... dan kertas mengubah Kamu
menjadi seorang arkeolog.
237
00:30:00,052 --> 00:30:02,127
Mengapa seorang arkeolog?
238
00:30:02,303 --> 00:30:07,464
Pemerintah Meksiko tidak mengakui
pembunuh vampir sebagai pekerjaan.
239
00:30:07,642 --> 00:30:11,936
- Apa yang salah dengan mereka
- Omong-omong, saya menemukan bantuan untukmu.
240
00:30:12,188 --> 00:30:16,020
Seorang pria bernama Ray dari Memphis
Sobat Hitam, Keras seperti paku..
241
00:30:16,192 --> 00:30:19,643
Karena di malam ini, bus dari Tucson.
242
00:30:32,040 --> 00:30:34,079
Kamu mendengar saya oke?
243
00:30:34,251 --> 00:30:35,745
Sangat jelas.
244
00:30:47,889 --> 00:30:51,673
- Apa yang kita cari?
- Seorang besar, orang kulit hitam tinggi.
245
00:31:00,025 --> 00:31:01,568
Baiklah, Kami tidak kemunculan.
246
00:31:10,619 --> 00:31:13,904
Tunggu. saya mendapat pengisap.
247
00:31:14,956 --> 00:31:18,455
Kamu adalah lima detik lagi jika saya
membutuhkan Kamu, maka tunggulah Saya.
248
00:31:28,428 --> 00:31:30,634
- Hei, Kamu punya korek?
- Tidak.
249
00:31:33,474 --> 00:31:36,226
Pikirku pasti Kamu akan
menjadi seorang perokok.
250
00:31:36,394 --> 00:31:39,395
Setiap kesempatan Kamu dari Memphis?
251
00:31:40,272 --> 00:31:43,309
Bagian Jelaga kota
untuk mendapatkan apa yang kamu datangi.
252
00:31:43,484 --> 00:31:46,687
Kamu pembaca pikiran?
Seperti Kamu tahu apa-apa tentang saya.
253
00:31:46,862 --> 00:31:50,028
Jangan Tersinggung. Saya tahu kamu
awal ketika saya melihatnya.
254
00:31:50,324 --> 00:31:54,570
- Kamu barukan, betulkan?
- Kamu mencoba menjual sesuatu, atau apa?
255
00:31:54,745 --> 00:31:59,656
Saya hanya ingat ketika rasa haus menendang
masuk Lebih buruk dari obat-obatan.
256
00:31:59,833 --> 00:32:01,872
Lebih buruk dari merokok.
257
00:32:02,043 --> 00:32:03,703
Kita berada di sisi yang sama!
258
00:32:04,086 --> 00:32:09,591
Orang gila, semua warga sipil
berjalan sekitar. Ini membuat saya gila.
259
00:32:09,759 --> 00:32:11,550
Semua yang...
260
00:32:11,719 --> 00:32:13,546
... darah hangat.
261
00:32:26,441 --> 00:32:28,564
Demi Tuhan, Kamu dapat mencium baunya.
262
00:32:29,278 --> 00:32:32,528
- Sial, ya
- Mereka tersenyum, mereka berbicara denganmu.
263
00:32:32,781 --> 00:32:36,695
Tapi setelah beberapa saat semua
Kamu mendengar adalah denyut nadi.
264
00:32:36,952 --> 00:32:39,359
Hanya mengalahkan pergi.
265
00:32:40,205 --> 00:32:43,325
Dan coba tebak, sok pintar?
266
00:32:45,001 --> 00:32:47,076
Dapat mendengarmu.
267
00:33:04,562 --> 00:33:05,640
Tembakan Bagus.
268
00:33:05,812 --> 00:33:09,975
Yeah. saya memiliki perasaan tentang
yang punk semua jalan ke bawah sini.
269
00:33:10,150 --> 00:33:12,687
- Jadi Kamu dari Memphis
- Ray Collins..
270
00:33:12,861 --> 00:33:15,398
- Derek Bliss
- Senang bertemu denganmu..
271
00:33:15,572 --> 00:33:18,027
Apa berhenti sebuah momok yang dingin?
272
00:33:18,199 --> 00:33:22,410
Smith & Wesson, 12-gauge
Rahasia sebenarnya adalah cangkangnya.
273
00:33:22,662 --> 00:33:25,948
Tangan yang berubah menjadi kayu jati
Isi mereka dengan timbal.
274
00:33:26,540 --> 00:33:29,032
Seperti siput rusa. Bungkus pukulan.
275
00:33:29,294 --> 00:33:33,671
Itu sepotong kayu berada di dalam,
hanya tinggal di sana.
276
00:33:34,131 --> 00:33:37,749
Tentu saja, Kamu masih harus
jangan yang biasa, lho.
277
00:33:43,807 --> 00:33:45,266
Apa yang dia lakukan?
278
00:33:49,229 --> 00:33:51,305
Brody mengatakan Kamu
memiliki pekerjaan besar.
279
00:33:52,649 --> 00:33:55,270
Ajak banyak orang siput?
280
00:33:55,444 --> 00:33:56,688
Oh, ya.
281
00:33:56,861 --> 00:34:00,645
Apa kalian lakukan
Apakah ini nyata, atau apa?
282
00:34:10,207 --> 00:34:12,247
Saatnya kita menuju keluar.
283
00:34:12,418 --> 00:34:18,290
- Punya banyak pengisap darah di Memphis
- Banyak mana-mana, sejauh yang Saya bisa tahu?
284
00:35:05,135 --> 00:35:09,428
- Boss, kita perlu berhenti sebentar.
- Ini Zoey! Dia sakit!
285
00:35:14,728 --> 00:35:15,973
Itu dia.
286
00:35:21,859 --> 00:35:24,350
- Apa yang Kamu lihat?
- Saya melihat...
287
00:35:25,946 --> 00:35:28,188
Tukang masak masak dari warung kopi.
288
00:35:30,368 --> 00:35:33,617
Ada imam, dengan darah.
289
00:35:34,079 --> 00:35:35,739
Upacara.
290
00:35:36,039 --> 00:35:37,866
Dan salib.
291
00:36:07,195 --> 00:36:08,569
Tukang masak sudah mati...
292
00:36:09,488 --> 00:36:12,655
... dan begitu juga imam.
293
00:36:13,326 --> 00:36:16,160
Dan vampir, apakah dia masih hidup?
294
00:36:17,204 --> 00:36:19,955
- Diluar, di siang hari?
- Tidak
295
00:36:20,290 --> 00:36:23,244
Cahaya masih sakit.
296
00:36:27,839 --> 00:36:29,915
Apa? Itu bagus, bukan?
297
00:36:30,092 --> 00:36:34,504
- saya mengira matahari mungkin menyelesaikannya
- Setidaknya ritual itu gagal.
298
00:36:34,762 --> 00:36:38,759
- Sesuatu saya perlu tahu
- Ini siang hari sekarang. Kamu keberatan?
299
00:36:44,397 --> 00:36:50,150
- Hei, jika Kamu menyimpan rahasia -
- Hal-hal yang saya kusimpan sendiri...
300
00:36:50,319 --> 00:36:53,106
... hanya akan membantu kita.
301
00:36:57,368 --> 00:36:59,027
Konsentrasi, Zoey.
302
00:37:02,247 --> 00:37:03,706
Oke. Di sini.
303
00:37:04,165 --> 00:37:06,372
Saya Pikir mereka di sini.
304
00:37:06,585 --> 00:37:07,615
Serena.
305
00:37:07,793 --> 00:37:11,921
Ada sebuah pabrik gula tua di dekatnya,
dibangun di atas beberapa reruntuhan.
306
00:37:12,089 --> 00:37:17,131
Adam mengatakan kepada saya tentang hal itu
tempat Sempurna untuk koloni, katanya.
307
00:37:37,197 --> 00:37:40,531
- Seberapa sering?
- Setelah sehari, dua pil.
308
00:37:40,701 --> 00:37:43,191
Lainnya di malam hari jika
Saya tidak bisa tidur.
309
00:37:43,370 --> 00:37:44,994
Kamu punya banyak?
310
00:37:45,246 --> 00:37:47,618
- Selama dua bulan.
- Lalu apa?
311
00:37:48,916 --> 00:37:50,826
Kemudian Mexico City lagi.
312
00:37:58,592 --> 00:38:00,550
Ini Begitu kuat.
313
00:38:00,720 --> 00:38:03,471
Tidak seperti sebelumnya.
314
00:38:03,639 --> 00:38:07,090
Sepertinya dia menguntit saya.
315
00:38:07,851 --> 00:38:09,511
Lihat, saya Harus memintamu...
316
00:38:09,686 --> 00:38:13,055
- ... dia menggigitmu atau sesuatu
- Dia mencoba?
317
00:38:13,357 --> 00:38:18,102
Di warung kopi dia merasakan saya
Tapi sesuatu membuatnya berhenti.
318
00:38:18,445 --> 00:38:21,529
Mungkin karena obatnya.
319
00:38:31,749 --> 00:38:34,703
- Disini untuk malam ini?
- Kecuali seseorang ingin mengemudi.
320
00:38:34,877 --> 00:38:36,786
- Tidak, mari kita berhenti
- Saya lapar..
321
00:38:36,963 --> 00:38:41,624
Mari kita buat mudah.
Saya ingin semua orang kembali di sini sebelum gelap.
322
00:38:41,800 --> 00:38:45,251
Saya permisi, tapi tidak ada jalan lain
saya tidur malam ini.
323
00:38:45,471 --> 00:38:47,843
- Kamu terbiasa
- Saya berada di Angkatan Laut..
324
00:38:48,098 --> 00:38:50,969
Bahkan di kapalmu punya lebih banyak ruang
dari itu.
325
00:38:51,142 --> 00:38:53,266
Saya Gugup di ruang sempit.
326
00:38:53,437 --> 00:38:56,639
Mungkin bangun di malam
dan menembak seseorang.
327
00:38:56,898 --> 00:39:00,397
Kamu tidak ingin wajah
vampir di malam hari.
328
00:39:00,652 --> 00:39:05,361
Hormat, tetapi Kamu tidak
telah bekerja dengan Miss Piggy.
329
00:39:05,532 --> 00:39:09,114
Memang, mungkin diperlukan waktu
satu, dua, bahkan tiga putaran.
330
00:39:09,285 --> 00:39:13,329
Ketika dia berbicara, bahkan yang paling
dingin dari dingin harus mendengarkan.
331
00:39:19,336 --> 00:39:20,960
Tidak pengecualian.
332
00:39:22,589 --> 00:39:27,168
Percayalah, adik kecil, siput
mereka tidak pernah berbohong.
333
00:39:27,344 --> 00:39:31,756
Baiklah, istirahat kecantikanmu
Tapi Kamu harus pergeseran sip pertama.
334
00:39:32,015 --> 00:39:33,509
Kamu mendapatkannya, bos.
335
00:41:28,627 --> 00:41:31,497
Hei, madu, apa yang terjadi?
336
00:41:35,007 --> 00:41:37,000
Ada apa, Sayang?
337
00:41:37,343 --> 00:41:40,012
Ayo ke sini dan berbicara dengan Ray.
338
00:41:40,179 --> 00:41:42,172
Seseorang melakukan sesuatu untukmu?
339
00:41:42,431 --> 00:41:45,800
Tidak akan menyakitimu. Ayo.
340
00:41:47,895 --> 00:41:49,472
Duduklah.
341
00:41:56,696 --> 00:41:59,530
Kamu sungguh cantik.
342
00:42:03,701 --> 00:42:05,445
Whoa, whoa, whoa, whoa.
343
00:42:05,620 --> 00:42:07,163
Pelan-pelan, Sayang.
344
00:42:07,330 --> 00:42:10,366
Kamu yakin adalah tamale sedikit panas.
345
00:42:15,755 --> 00:42:20,464
Jangan biarkan tanganmu menulis cek tidak
tubuhmu tidak ingin uang tunai sekarang.
346
00:42:21,261 --> 00:42:23,383
Tunggu, tunggu. pelan-pelan saja.
347
00:44:24,086 --> 00:44:26,659
Apakah Kamu baik-baik saja?
348
00:44:26,839 --> 00:44:30,042
Yeah. Saya akan baik-baik.
Saya baik-baik saja.
349
00:44:30,259 --> 00:44:33,709
Kami akan membuatnya besok pagi
jika kita melewati.
350
00:44:33,887 --> 00:44:39,890
- perjalanan jauh untuk pergi jika salah Zoey.
- Dia tidak salah. Tak bisakah Kamu merasakannya?
351
00:44:40,060 --> 00:44:43,892
- saya tidak merasakan apa-apa, tapi saya membutuhkanmu saat ini.
- Hei, Bos..
352
00:44:44,105 --> 00:44:48,185
Apa kalau kita isi gas dan mendapatkan
minuman dingin untuk semua orang?
353
00:45:55,841 --> 00:45:57,382
Itulah yang baru pada saya.
354
00:45:57,550 --> 00:46:01,417
Saya sini telah lulus seratus kali dan
Saya tidak akan pernah tahu.
355
00:46:01,596 --> 00:46:04,170
Baiklah, Memphis. terdalam yang Kamu bisa.
356
00:46:28,122 --> 00:46:30,577
Baiklah, yang satu ke bawah.
357
00:46:31,458 --> 00:46:35,586
Mereka tidak di sini untuk memberi makan
Mereka hanya menghibur diri mereka sendiri.
358
00:46:35,754 --> 00:46:39,087
Tapi, saya pikir sesuatu yang lain
yang terjadi di sini.
359
00:46:39,257 --> 00:46:43,717
Taktik Menakut-nakuti? Mungkin dia
mengandalkan kita berhenti di sini.
360
00:46:43,886 --> 00:46:45,630
Zoey.
361
00:46:46,681 --> 00:46:48,803
Dimana dia?
362
00:46:53,896 --> 00:46:57,347
- Tidak ada. Pikiran kosong
- Anak menyebalkan!
363
00:46:58,692 --> 00:47:02,903
Kami punya ban kempes. saya pasti
terkena paku atau sesuatu.
364
00:47:59,751 --> 00:48:02,039
Katakanlah sesuatu tentang tempat ini?
365
00:48:02,211 --> 00:48:04,500
Saat ini, tidak banyak.
366
00:48:05,173 --> 00:48:07,046
Masyarakat petani Miskin.
367
00:48:07,216 --> 00:48:10,382
Cerita yang berbeda di 1200-an
kota Boom.
368
00:48:10,595 --> 00:48:13,133
Kebudayaan Toltec hebat,
tapi brutal.
369
00:48:13,306 --> 00:48:15,547
Ada. Itu ada di sana.
370
00:48:47,630 --> 00:48:52,541
- Dia di sana. Mereka semuanya.
- Mari masuk
371
00:48:52,759 --> 00:48:54,717
Tidak, belum.
372
00:48:54,887 --> 00:48:58,469
Mari kita pergi ke desa
dan melihat apa yang bisa kita cari tahu.
373
00:49:44,559 --> 00:49:46,267
Nah, di mana semua orang?
374
00:49:46,436 --> 00:49:47,846
Mereka menonton.
375
00:49:53,151 --> 00:49:56,851
Norteños datang
untuk membunuh setan-setan malam.
376
00:49:57,071 --> 00:50:00,025
Melihatnya dalam mimpi.
377
00:50:00,241 --> 00:50:01,616
Itu benar?
378
00:50:02,660 --> 00:50:04,985
Kami datang untuk mencoba.
379
00:50:12,044 --> 00:50:14,914
Hari ini Dia de los Muertos
Hari Orang Mati.
380
00:50:15,130 --> 00:50:18,463
Tapi waktu Kamu sangat baik. Carlo!
381
00:50:24,097 --> 00:50:27,098
Gadis cantik, lapar,
kehilangan tempat tinggal...
382
00:50:27,267 --> 00:50:30,351
... dibawa oleh keluarga
luar kota.
383
00:50:30,520 --> 00:50:32,892
Keluarga itu menjadi aneh.
384
00:50:33,064 --> 00:50:35,270
Cahaya meninggalkan mata mereka.
385
00:50:35,441 --> 00:50:36,852
Mereka menghilang.
386
00:50:37,318 --> 00:50:39,358
Segera, orang lain melakukannya juga.
387
00:50:39,570 --> 00:50:43,520
Dikatakan mereka pergi ke reruntuhan
dan tinggal di bawah tanah.
388
00:50:44,116 --> 00:50:49,111
Orang melihat mereka di minum malam
darah mereka yang belum menderita.
389
00:50:49,747 --> 00:50:52,368
Ini pernah menjadi tempat berkembang.
390
00:50:52,582 --> 00:50:57,458
Sekarang, orang meringkuk di tempat tidur
sedangkan setan berjalan-jalan.
391
00:50:57,629 --> 00:51:01,674
Dua hari yang lalu,
pendeta kami menghilang.
392
00:51:01,842 --> 00:51:04,593
Tadi malam gereja dibakar.
393
00:51:04,803 --> 00:51:07,423
Polisi tidak pernah datang
kesini sangat banyak.
394
00:51:07,597 --> 00:51:09,922
Sekarang, mereka tidak
datang sekitar sama sekali.
395
00:51:51,848 --> 00:51:53,591
Harus mencari dokter.
396
00:51:53,808 --> 00:51:56,808
Saya kwatir serangan dokter menghilang.
397
00:51:57,144 --> 00:51:59,220
Apakah dia punya kantor?
398
00:52:00,523 --> 00:52:02,064
Masuk sini.
399
00:52:06,027 --> 00:52:10,239
- Obat penghilang rasa sakit, antibiotik. Tidak banyak
- Kita. Harus menemukan sesuatu.
400
00:52:10,407 --> 00:52:12,565
Ini bekerja. saya perlu kabel keluar.
401
00:52:12,784 --> 00:52:15,785
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk kapal obat di sini?
402
00:52:15,954 --> 00:52:19,204
Tiga, empat hari, lima.
Seminggu, mungkin lebih.
403
00:52:19,416 --> 00:52:22,950
Jika kita pergi sekarang, kita akan
berada di sana dalam satu hari setengah.
404
00:52:23,169 --> 00:52:25,742
Dua hari di sana, dua kembali. Seminggu.
405
00:52:25,964 --> 00:52:29,747
Mereka tidak memiliki seminggu
Mereka kehilangan orang setiap malam.
406
00:52:29,967 --> 00:52:32,541
Ada bus hari ini ke Mexico City.
407
00:52:32,720 --> 00:52:34,464
Saya akan mengambilnya.
408
00:53:39,743 --> 00:53:41,984
Bisa pergi denganmu.
409
00:53:42,161 --> 00:53:44,997
Tinggal di sini. Lakukan apa yang
Kamu datang untuk melakukan.
410
00:53:46,290 --> 00:53:48,911
Bus akan segera datang.
411
00:53:49,084 --> 00:53:53,034
Derek, jadwal bus di Meksiko
lebih seperti saran.
412
00:53:53,256 --> 00:53:54,916
Kamu tahu?
413
00:54:07,602 --> 00:54:11,600
Derek mengatakan salib tidak
bekerja pada vampir lagi.
414
00:54:13,191 --> 00:54:17,402
Mungkin orang-orang dengan salib
tidak percaya lagi.
415
00:54:47,599 --> 00:54:50,054
Kamu harus makan sesuatu.
416
00:54:55,440 --> 00:55:00,066
- Kamu menyakiti diri sendiri
- Ini baik-baik saja. Got itu mengubah ban.
417
00:55:13,457 --> 00:55:15,284
- Zoey
- Maaf.
418
00:55:17,878 --> 00:55:20,630
Perlu pergi ke tempat teduh.
419
00:55:50,951 --> 00:55:53,786
Bagaimana dia - yang
Ini tengah hari?!
420
00:55:53,954 --> 00:55:56,362
. Obat -Zoey
- Bagaimana dia mendapatkannya?
421
00:55:56,540 --> 00:56:00,454
- Yang penting adalah, di mana mereka akan
- Sarang?
422
00:56:26,944 --> 00:56:30,147
Vampir menginginkan obat
Dia tidak akan merugikan Zoey.
423
00:56:30,364 --> 00:56:33,614
- Hingga dia memberitahu di mana dia mendapatkannya
- Dia tidak akan!
424
00:56:33,825 --> 00:56:37,491
- Hadapi faktanya: Zoey mungkin mati.
- Atau lebih buruk.
425
00:56:37,704 --> 00:56:40,622
Saya tak peduli! Saya akan membantunya!
426
00:56:41,166 --> 00:56:44,369
Semuanya nak,
Jangan terlalu berharap.
427
00:57:02,812 --> 00:57:04,603
- Oke, mari masuk
- Padre?
428
00:57:06,273 --> 00:57:08,562
Ada satu hal kecil terakhir.
429
00:57:13,864 --> 00:57:15,903
Zoey tidak kehilangan obatnya.
430
00:57:16,491 --> 00:57:19,029
Dia terlalu berhati-hati untuk itu.
431
00:57:19,994 --> 00:57:23,530
Seseorang masuk,
dompet dan mencurinya.
432
00:57:23,707 --> 00:57:27,206
Saya Tahu itu bukan Saya. Itu berarti itu
adalah salah satu dari Kamu.
433
00:57:27,418 --> 00:57:28,996
Apa yang Kamu katakan, Padre?
434
00:57:29,170 --> 00:57:33,832
Itu pembantaian kembali di biara.
Sesuatu yang lupa memberitahu saya?
435
00:57:34,759 --> 00:57:37,760
Mungkin itu adalah tersangka tidak mungkin
membuntuti saya.
436
00:57:37,929 --> 00:57:40,680
Mungkin momok yang sudah membuntutimu.
437
00:57:41,223 --> 00:57:43,549
Atau mungkin tentang uang.
438
00:57:44,143 --> 00:57:47,428
Apa yang Kamu katakan?
Dia memelesetkanmu beberapa ratus tambahan?
439
00:57:47,604 --> 00:57:50,521
Lihat di sini.
Saya orang yang sederhana sebenarnya.
440
00:57:50,690 --> 00:57:53,645
Turun untuk membunuh pengisap
dan dibayar.
441
00:57:53,819 --> 00:57:58,148
Siapa saja yang ingin melemparkan pada saya
adalah mencari untuk terbunuh.
442
00:57:58,323 --> 00:57:59,817
Apa yang Kamu katakan, Nak?
443
00:58:00,033 --> 00:58:02,784
Apakah dia sampai ke Kamu
Ada aib tidak.
444
00:58:02,995 --> 00:58:06,576
Dia sangat perkuasa
Ini bisa terjadi pada siapa pun.
445
00:58:07,665 --> 00:58:11,533
- Keluarkan dari dadamu, Nak. Akui saja
- Anak menyebalkan..
446
00:58:11,752 --> 00:58:14,373
Katakan kebenaran. Akui saja.
447
00:58:14,589 --> 00:58:17,127
- Brengsek
- Bicaralah.
448
00:58:17,341 --> 00:58:18,919
- Persetan
- Bicaralah padaku!
449
00:58:39,779 --> 00:58:42,270
- Bagaimana Kamu tahu?
- Saya bermimpi.
450
00:58:42,490 --> 00:58:45,941
- Bagaimana jika itu salah
- Lebih Baik kesalahan saya dari kesalahanmu.
451
00:58:46,119 --> 00:58:47,744
Maaf, Nak.
452
00:58:47,912 --> 00:58:50,285
Bisa saja siapa pun dari kita.
453
00:58:53,459 --> 00:58:56,744
Saya Rasa mengacaukan waktu besar, bos.
454
00:58:57,046 --> 00:59:00,380
Apa Kamu harus juga
saya tidak akan tahan terhadapmu..
455
00:59:02,218 --> 00:59:06,001
Dia tahu Kamu di sini
Sesungguhnya, dia mengaturnya.
456
00:59:06,221 --> 00:59:07,799
Mengaturnya?
457
00:59:08,015 --> 00:59:09,758
- Dia adalah klien
- Ya.
458
00:59:10,851 --> 00:59:13,341
Ini sebuah rencana sederhana
Temukan salib...
459
00:59:13,562 --> 00:59:16,183
... mengekspos Kamu dan kita semua.
460
00:59:17,399 --> 00:59:19,557
Dia adalah seorang yang cerdas.
461
00:59:20,610 --> 00:59:22,270
Boss ...
462
00:59:23,363 --> 00:59:27,313
... Kamu belum hidup sampai Kamu
mendapat kepala dari vampir.
463
01:00:08,072 --> 01:00:12,651
Obat habis dengan cepat,
tetapi bekerja.
464
01:02:29,207 --> 01:02:31,449
Ada sejuta tempat untuk bersembunyi.
465
01:02:31,626 --> 01:02:35,327
Pelan-pelan. Kami tidak tahu
berapa banyak kita hadapi.
466
01:02:44,180 --> 01:02:45,804
Awas!
467
01:02:49,352 --> 01:02:51,142
Oke, jelas!
468
01:04:04,257 --> 01:04:05,715
Ini begitu tenang.
469
01:04:06,884 --> 01:04:10,051
mama besar sedang menunggu untuk melihat
jika kita mendapatkan lelah.
470
01:04:10,262 --> 01:04:13,796
- Kecuali obat itu mereda
- Saya seperti teori itu.
471
01:04:19,229 --> 01:04:21,056
Hei!
472
01:04:21,273 --> 01:04:23,265
- Tolong
- Zoey?
473
01:04:23,483 --> 01:04:27,528
- Saya dari kabel - tinggal disini
dan menutupi lindungi dia.Kamu ikut Saya.
474
01:04:27,737 --> 01:04:31,604
- Kita tidak harus memisahkan
- Lagi di belakang. Perlu kita semua yang terlihat.
475
01:04:34,827 --> 01:04:36,155
Derek!
476
01:04:42,209 --> 01:04:43,751
Derek, bicara dengan saya!
477
01:04:43,919 --> 01:04:47,585
Ini bukan ide yang baik
kita berpisah dengan cara ini.
478
01:04:58,308 --> 01:05:00,881
Remote tidak bekerja.
479
01:05:02,562 --> 01:05:03,972
Sancho!
480
01:05:57,281 --> 01:05:58,479
Berhenti!
481
01:06:07,541 --> 01:06:10,292
Saya Dapat memberikan apa yang Kamu cari.
482
01:06:12,337 --> 01:06:16,584
Tidak beberapa obat Kamu harus mengambil
setiap hari, tetapi hal yang nyata.
483
01:06:19,135 --> 01:06:21,044
Ritual.
484
01:06:23,598 --> 01:06:27,844
Apakah Kamu berpikir hanya seorang imam
bisa melakukan itu?
485
01:06:30,313 --> 01:06:33,099
Say Tahu bagaimana itu harus dilakukan.
486
01:06:35,567 --> 01:06:38,319
Dan Saya juga pemburu.
487
01:06:39,779 --> 01:06:41,903
Dua untuk harga satu.
488
01:06:42,407 --> 01:06:44,945
-Pastur, tidak.
-Ini jalan yang terbaik.
489
01:06:45,702 --> 01:06:47,529
Mengapa Kamu begitu baik padaku?
490
01:06:47,746 --> 01:06:52,704
Tidak memiliki hal untuk Kamu, atau diriku
sendiri, hanya untuk teman saya.
491
01:06:52,917 --> 01:06:55,670
Sesuatu yang tidak akan mengerti.
492
01:06:55,879 --> 01:06:59,212
Tetapi jika membantu Kamu adalah biaya
menyelamatkan mereka...
493
01:07:00,425 --> 01:07:02,998
... jadi itu.
494
01:07:11,561 --> 01:07:13,600
Putuskan, vampir. Saya tak peduli.
495
01:07:13,771 --> 01:07:17,934
Bisa menyelam ke dalam lubang ini dan
meninggalkan Kamu di belakang untuk selamanya.
496
01:07:18,108 --> 01:07:19,733
Berhenti.
497
01:07:25,949 --> 01:07:28,737
Kamu tahu banyak ketika Kamu melihatnya.
498
01:07:54,894 --> 01:07:56,886
Biarkan dia pergi. Hanya kamu dan Saya.
499
01:07:57,062 --> 01:07:59,849
Tidak, tidak, tidak. pergi. ini tidak apa-apa.
500
01:08:00,023 --> 01:08:02,395
Ini, Itulah yang Saya inginkan.
501
01:08:54,534 --> 01:08:56,443
Harus ada cara lain.
502
01:08:56,619 --> 01:08:59,406
Dengan pagi kita tidak akan
mengenalinya.
503
01:08:59,580 --> 01:09:03,412
Pengendalian diri itu membawanya
menahan selama ini...
504
01:09:03,584 --> 01:09:04,913
Maaf.
505
01:09:11,759 --> 01:09:14,593
- Apa yang dia lakukan
- Dia mengatakan untuk tersesat.
506
01:09:21,809 --> 01:09:24,811
- Kamu bermain api
- Jangan bicara. Bantuan.
507
01:09:24,980 --> 01:09:28,064
Bantuan bagaimana? Apa yang dia katakan?
508
01:09:28,274 --> 01:09:30,812
- Jaga donor
- Donor?
509
01:10:47,267 --> 01:10:50,517
Itu truk tua darimu
masih dijual?
510
01:10:51,729 --> 01:10:56,225
Jika Kamu memberikan uang kepada anak itu.
511
01:10:56,984 --> 01:11:00,020
Berpikir anak itu menjadi seorang pria.
512
01:11:00,571 --> 01:11:02,693
Ini terlalu cepat.
513
01:11:04,116 --> 01:11:07,235
Tunjukkan jalan pulang.
514
01:11:07,453 --> 01:11:08,994
Ini..
515
01:12:23,650 --> 01:12:25,026
Kembali.
516
01:12:25,194 --> 01:12:29,026
Setengah perjalanan kembali. Tentang ingin mana
say adalah ketika kami pertama kali bertemu.
517
01:12:29,198 --> 01:12:30,739
Saya akan mengambil itu.
518
01:12:30,907 --> 01:12:33,529
Ingin Kamu kembali
ke Mexico City.
519
01:12:33,702 --> 01:12:36,737
Tidak, Derek. Kamu ke sana.
Kalian membutuhkan Saya.
520
01:12:36,913 --> 01:12:40,993
Itu Rodrigo Jika ada kesempatan,
Saya akan menyusup upacara.
521
01:12:41,208 --> 01:12:44,163
- Saya akan mendapatkan tembakan.
- Ia mendengar hatimu.
522
01:12:44,420 --> 01:12:48,370
Bagaimana jika Saya terinfeksi Ini memperlambat
detak jantung saya. Ini mencampur masuk
523
01:12:48,549 --> 01:12:52,132
- Jangan bahkan berpikir tentang hal ini
- Saya perlu kursi baris terdepan.
524
01:12:54,263 --> 01:12:56,055
Lupe.
525
01:12:57,224 --> 01:12:59,513
Kamu punya pasien lain.
526
01:12:59,685 --> 01:13:02,057
Kali ini, kita akan secara terbalik.
527
01:13:57,741 --> 01:13:59,733
Kamu dapat merasakannya, bukan?
528
01:14:01,035 --> 01:14:03,526
Yang luar biasa.
529
01:14:03,705 --> 01:14:06,740
Mengapa Kamu pikir orang
mendapatkan kecanduan narkoba?
530
01:14:06,915 --> 01:14:09,952
Tidak tahu akan sebagus ini.
531
01:14:14,757 --> 01:14:18,007
Kamu ingin Saya lakukan ini juga?
532
01:14:18,886 --> 01:14:20,925
Tidak, teman saya.
533
01:14:21,430 --> 01:14:25,558
Jika ini berantakan,
Kamu akan harus membunuh kita.
534
01:14:27,268 --> 01:14:28,928
SAya, Tuan?
535
01:14:29,938 --> 01:14:33,687
Jika kita tidak kembali, Lupe, vámonos.
536
01:14:33,859 --> 01:14:36,266
Pergi jauh dari sini.
537
01:14:43,201 --> 01:14:44,944
Abuelo, kita harus pergi.
538
01:15:51,140 --> 01:15:53,382
Dalam nama Bapa...
539
01:15:53,559 --> 01:15:56,347
... Anak dan Roh Kudus.
540
01:16:01,984 --> 01:16:04,273
Dapatkan kabel yang sejauh yang Kamu bisa.
541
01:16:24,631 --> 01:16:26,540
Pegang ini...
542
01:16:26,757 --> 01:16:28,881
... keinginan duniawi kita.
543
01:16:29,052 --> 01:16:33,512
Bahwa perbuatan kita
mendapat kasih karunia yang paling tinggi.
544
01:16:35,057 --> 01:16:39,304
Dan keduanya malaikat dan setan...
545
01:16:39,478 --> 01:16:41,602
... di sini kita sekarang terpenuhi.
546
01:17:07,338 --> 01:17:08,583
Satu hal terakhir.
547
01:17:10,758 --> 01:17:13,047
Kamu beruntung, vampir.
548
01:17:14,512 --> 01:17:18,130
Kamu berkumpul setiap elemen,
kecuali satu hal.
549
01:17:19,142 --> 01:17:21,762
Kamu lupa membawa imam.
550
01:17:21,935 --> 01:17:25,055
Kamu dapat membunuh saya,
tetapi tidak akan membantumu.
551
01:17:25,606 --> 01:17:27,065
Saya dipekerjakan.
552
01:17:27,274 --> 01:17:32,185
Saya bekerja berpindah-pindah biara memperbaiki
dan memotong rumput. Saya seorang penipu.
553
01:17:32,822 --> 01:17:37,483
Melihat apa yang Kamu lakukan bagi persaudaraan.
Kamu menghancurkan mereka semua.
554
01:17:37,701 --> 01:17:40,275
Mengambil pakaian mereka,
meletakkannya di...
555
01:17:40,495 --> 01:17:43,246
... dan Saya bersumpah
Saya akan menemukanmu.
556
01:17:44,958 --> 01:17:48,541
Jika itu adalah kebenaran,
Kamu telah gagal untuk menyakiti saya.
557
01:17:48,753 --> 01:17:50,959
Jika itu adalah dusta...
558
01:17:51,130 --> 01:17:53,456
... Kamu telah gagal untuk
membantu dirimu sendiri.
559
01:18:26,289 --> 01:18:28,862
- Mari kita
- Saya akan kembali. jalan.
560
01:18:31,627 --> 01:18:33,750
Jadi bersiaplah.
561
01:18:34,005 --> 01:18:36,578
Ayo. ini oke-oke. Ayo.
562
01:18:36,757 --> 01:18:38,833
Mari, Ayo.
563
01:18:52,856 --> 01:18:54,895
Dapatkah Kamu mendengar saya?
564
01:19:14,543 --> 01:19:16,500
Saya tak ingin menyakitimu.
565
01:19:20,340 --> 01:19:22,712
Hanya ingin melihatmu.
566
01:19:28,724 --> 01:19:30,551
Hanya ingin berbicara denganmu.
567
01:19:55,041 --> 01:19:56,748
Sancho!
568
01:20:03,632 --> 01:20:04,961
Zoey!
569
01:20:34,995 --> 01:20:36,655
Zoey, demi Tuhan!
570
01:21:17,077 --> 01:21:21,074
Orang Jika ingin membuat lari untuk itu,
ini adalah saat yang tepat.
571
01:21:26,669 --> 01:21:28,662
Baiklah.
572
01:21:28,838 --> 01:21:30,915
Oh, dan, Padre?
573
01:21:32,717 --> 01:21:34,840
Ada lagi saya perlu tahu?
574
01:21:35,053 --> 01:21:39,928
- saya katakan rahasia saya akan membantu
- Itu yang Kamu lakukan, saudara..
575
01:21:40,433 --> 01:21:44,477
Butuh tembakan langsung dengan ini.
Dapatkah Kamu naik ke atap?
576
01:21:44,645 --> 01:21:46,270
Saya akan melihat apa
yang Saya dapat lakukan.
577
01:22:45,119 --> 01:22:46,911
Hei, vampir.
578
01:22:48,539 --> 01:22:51,707
Tahu Kamu bisa mendengarku,
karena saya dapat mendengarmu.
579
01:22:51,876 --> 01:22:53,251
Dapat menciummu.
580
01:22:58,674 --> 01:23:01,046
Satu-satunya pilihan yang tersisa...
581
01:23:01,218 --> 01:23:03,507
... adalah cara mati.
582
01:23:03,720 --> 01:23:05,879
Lambat dan menyakitkan...
583
01:23:06,390 --> 01:23:08,846
... atau dapat menjadi cepat dan mudah.
584
01:23:11,144 --> 01:23:13,018
Kamu memutuskan.
585
01:23:40,923 --> 01:23:42,382
Ini jebakan!
586
01:23:48,305 --> 01:23:51,971
Sancho, mendapatkan di belakang
melawan sesuatu yang solid.
587
01:23:53,852 --> 01:23:55,975
Lihat keatas
Dia datang menghampiri kita..
588
01:24:11,577 --> 01:24:14,412
- Kita harus keluar dari lubang ini
- Seperti ini.
589
01:24:14,622 --> 01:24:16,614
Terpisah. Dia tidak dapat
dua tempat.
590
01:24:16,874 --> 01:24:19,116
- Jangan mengandalkan itu
- Sekarang!
591
01:24:57,246 --> 01:24:58,360
Ayo!
592
01:25:02,168 --> 01:25:03,412
Zoey, silahkan!
593
01:25:17,182 --> 01:25:18,261
Derek!
594
01:26:50,896 --> 01:26:53,647
Oke. Terima kasih.
595
01:26:54,442 --> 01:26:59,269
- Berapa banyak waktu yang Kamu pikir kami memiliki?
- Cobalah untuk sampai ke sana secepat Kamu bisa.
596
01:26:59,447 --> 01:27:01,653
Kamu yakin Kamu tidak ikut?
597
01:27:02,657 --> 01:27:04,816
Yeah. Saya dibutuhkan di sini.
598
01:27:11,499 --> 01:27:13,658
Jadi, Kamu punya rencana, amigo?
599
01:27:13,835 --> 01:27:16,539
Ya, membersihkan sekitar sini.
600
01:27:16,712 --> 01:27:20,876
Buatlah kerangka khusus,
Kamu tahu, untuk kuburnya dan semua.
601
01:27:22,593 --> 01:27:24,170
Kamu mendapatkan memperbaikinya.
602
01:27:25,554 --> 01:27:27,547
Datang lagi ya.
603
01:27:27,723 --> 01:27:30,179
Mungkin berburu dengan saya lagi.
604
01:27:31,268 --> 01:27:35,052
Kamu seperti pro, Saya lebih baik menemukan
sesuatu yang lain untuk melakukannya.
605
01:27:42,946 --> 01:27:45,354
Kembalilah ke rumah, oke?
606
01:27:52,163 --> 01:27:54,833
Bisa saja kamu rahasiakan, Kamu tahu.
607
01:27:55,000 --> 01:27:57,206
Kamu tidak akan mengambil saya.
608
01:27:57,377 --> 01:28:00,294
Sulit untuk menyimpan rahasia
dari vampir.
609
01:28:00,463 --> 01:28:02,040
- yang mana?
- itu yang satu.
610
01:28:02,215 --> 01:28:05,915
Kamu tahu apa. Salib.
Kamu kembali untuk itu.
611
01:28:08,721 --> 01:28:12,054
Itu adalah rahasia yang saya tidak
dapat berbagi dengan Kamu sekarang.
612
01:28:12,224 --> 01:28:14,430
Mungkin ketika kita bertemu lagi.
613
01:28:14,601 --> 01:28:19,394
- Jika obat tidak bekerja -
- Jika tidak bekerja, Kamu akan berubah.
614
01:28:19,565 --> 01:28:23,609
Kamu akan mencoba untuk bertahan dan
segalanya akan berbeda.
615
01:28:24,152 --> 01:28:26,725
Saya akan berdoa untuk obat yang baik.
616
01:28:29,073 --> 01:28:30,733
Jaga diri.
617
01:28:38,541 --> 01:28:41,376
Yeah. Terima kasih untuk kendaraannya.
618
01:29:06,442 --> 01:29:08,352
Sinar matahari?
Mendapatkan bagimu?
619
01:29:08,528 --> 01:29:11,233
Kita bisa memperlambat, biarkan
berlari lebih cepat dari kita.
620
01:29:11,406 --> 01:29:16,068
Tidak, mari kita membuatnya terakhir
selama kita bisa.
621
01:29:17,736 --> 01:29:26,818
Translated by Tomlinux Inc.
tomlinux_99@yahoo.com
Villa Japos Residence