1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
2
00:00:15,025 --> 00:00:17,025
23.976 fps
3
00:00:39,472 --> 00:00:45,177
Ibu jatuh sakit. Itu
terjadi begitu saja.
4
00:00:45,178 --> 00:00:48,580
Tidak seorangpun
bisa mencegahnya.
5
00:00:48,581 --> 00:00:52,684
Ini tidak adil.
Tidak ada alasan.
6
00:00:52,685 --> 00:00:58,816
Tapi jika kita mulai
mempertanyakannya, kita bisa gila.
7
00:01:20,780 --> 00:01:26,774
Hanya lima menit di dalam microwave.
Semuanya siap disantap.
8
00:01:27,353 --> 00:01:30,253
Kau tahu cara membuat jus?
9
00:01:33,593 --> 00:01:36,993
Microwave. Lima menit.
10
00:01:53,313 --> 00:01:55,447
Ini.
11
00:01:55,448 --> 00:01:58,916
Psikiaterku. Hubungi dia.
12
00:02:06,893 --> 00:02:10,293
Kelompok Dukungan
Kehilangan Pasangan.
13
00:02:11,331 --> 00:02:14,299
Jaringan Keluarga Kanker Chicago.
14
00:02:14,300 --> 00:02:16,969
Orang Tua Tanpa Pasangan.
Pasangan Tanpa Orangtua.
15
00:02:16,970 --> 00:02:20,105
Rangkul Dirimu. Rangkul seorang
Teman. Rangkul seorang Psikiater.
16
00:02:20,106 --> 00:02:23,919
Atau bekerja. Bekerja keras.
Kerja akan menyelamatkanmu.
17
00:02:23,920 --> 00:02:28,408
Hanya bekerja yang bisa
membuatmu mampu melaluinya!
18
00:02:32,285 --> 00:02:36,152
Jangan pedulikan. Dia cuma seorang
pria yang kehilangan istrinya.
19
00:02:41,628 --> 00:02:45,931
Menurutku yang benar-benar kami
butuhkan adalah perubahan.
20
00:02:45,932 --> 00:02:51,062
Ide bagus. Ambil cuti, pergi
berjemur, ajak Jonah memancing.
21
00:02:53,406 --> 00:02:55,974
Bukan, perubahan yang nyata.
22
00:02:55,975 --> 00:03:00,589
Kota yang baru, di mana
setiap kali berjalan-jalan...
23
00:03:00,590 --> 00:03:04,574
aku tidak akan
memikirkan Maggie.
24
00:03:11,090 --> 00:03:13,557
Kau mau pergi ke mana?
25
00:03:18,097 --> 00:03:20,265
Aku memikirkan Seattle.
26
00:03:20,266 --> 00:03:25,070
Lambat laun, dalam beberapa bulan,
kau akan bertemu seorang wanita.
27
00:03:25,071 --> 00:03:27,105
- Kau akan temukan seseorang.
- Benar.
28
00:03:27,106 --> 00:03:29,775
Melanjutkan hidup. Itu
yang akan kulakukan.
29
00:03:29,776 --> 00:03:31,739
Lalu dalam beberapa bulan,
aku tiba-tiba membaik.
30
00:03:31,740 --> 00:03:34,947
- Hatiku tumbuh kembali.
- Dia tidak bermaksud begitu.
31
00:03:34,948 --> 00:03:39,941
Aku tahu. Ini tidak
akan terjadi dua kali.
32
00:05:19,637 --> 00:05:24,344
BALTIMORE
18 bulan kemudian
33
00:05:28,995 --> 00:05:31,763
Yang tinggi berambut merah
adalah sepupumu Irene.
34
00:05:31,764 --> 00:05:34,032
Dia bisa dikenali dari raut
kekecewaan di wajahnya.
35
00:05:34,033 --> 00:05:37,336
Yang dulunya menikah dengan Harold
yang kabur dengan sekretarisnya.
36
00:05:37,337 --> 00:05:41,106
Namun kembali karena Irene mengancam
akan membunuh anjingnya jika tidak.
37
00:05:41,107 --> 00:05:45,508
Kakakmu Dennis seorang profesor
di Johns Hopkins.
38
00:05:46,446 --> 00:05:49,548
Ia menikah dengan Betsy.
39
00:05:49,549 --> 00:05:51,917
Wanita paling kompetitif di dunia.
40
00:05:51,918 --> 00:05:53,919
Entah bagaimana caranya
mengingat semua ini.
41
00:05:53,920 --> 00:05:57,514
Walter, kau pasti bisa.
42
00:06:08,368 --> 00:06:11,103
Pamanmu Milton kehilangan
semua uangnya...
43
00:06:11,104 --> 00:06:14,406
- Dan beberapa orang lainnya.
- Dalam skema piramida.
44
00:06:14,407 --> 00:06:17,809
Jangan menyinggung IRS
atau sistem penjara federal.
45
00:06:17,810 --> 00:06:21,613
Nama ibumu Barbara,
ayahmu Cliff.
46
00:06:21,614 --> 00:06:25,751
- Ayahku punya kereta listrik.
- Benarkah?
47
00:06:25,752 --> 00:06:28,954
Apakah aku seperti
yang mereka harapkan?
48
00:06:28,955 --> 00:06:32,981
Oh, Walter,
mereka akan menyukaimu.
49
00:06:35,094 --> 00:06:36,628
Semuanya...
50
00:06:36,629 --> 00:06:40,063
Annie punya pengumuman.
51
00:06:40,867 --> 00:06:45,530
Walter dan aku bertunangan.
52
00:06:49,409 --> 00:06:52,570
Terima kasih.
53
00:06:53,346 --> 00:06:55,180
Ayah, Ibu sudah tahu.
54
00:06:55,181 --> 00:06:58,583
Aku tidak melihat cincinnya,
Annie. / Aku belum punya.
55
00:06:58,584 --> 00:07:01,484
Selamat.
56
00:07:02,422 --> 00:07:05,583
Tuhan memberkatimu.
57
00:07:06,092 --> 00:07:08,326
Kau baik-baik saja?
58
00:07:08,327 --> 00:07:11,396
- Tak apa.
- Mungkin karena bunganya.
59
00:07:11,397 --> 00:07:14,332
- Kami akan memindahkannya.
- Tidak! Jangan disentuh!
60
00:07:14,333 --> 00:07:16,835
Aku merasa tidak enak,
bersin pada saat seperti ini.
61
00:07:16,836 --> 00:07:18,970
Ini saat yang sangat
penting bagiku.
62
00:07:18,971 --> 00:07:21,106
Dia alergi pada segalanya.
Jangan cemas.
63
00:07:21,107 --> 00:07:24,276
Lebah. Aku alergi lebah.
64
00:07:24,277 --> 00:07:27,279
Harold alergi pada
setiap jenis lebah.
65
00:07:27,280 --> 00:07:31,249
Kami harus selalu membawa suntikan
adrenalin ke mana pun kami pergi.
66
00:07:31,250 --> 00:07:33,752
Jika dia memakan kacang
satu butir saja...
67
00:07:33,753 --> 00:07:37,289
Kepalaku membengkak seperti
semangka, dan langsung mati.
68
00:07:37,290 --> 00:07:40,091
Sama seperti Harold dan lebah.
69
00:07:40,092 --> 00:07:42,594
Ibumu dan aku menyediakan
salmon di pernikahan kami.
70
00:07:42,595 --> 00:07:44,663
Sebuah pernikahan tanpa
salmon dingin...
71
00:07:44,664 --> 00:07:47,699
Aku tidak alergi ikan salmon.
72
00:07:47,700 --> 00:07:50,335
Kurasa tidak, tapi kau
takkan pernah tahu.
73
00:07:50,336 --> 00:07:54,005
Kau takkan pernah tahu. / Harold
tidak selalu alergi pada lebah.
74
00:07:54,006 --> 00:07:58,009
Sayang sekali. Dulu kami menyajikan
sampanye. Untuk apa itu, ya?
75
00:07:58,010 --> 00:08:00,345
Untuk pembebasan bersyarat
paman Milton. / Dan enak.
76
00:08:00,346 --> 00:08:02,113
Iya kan, Milton?
77
00:08:02,114 --> 00:08:04,182
Kapan kalian menikah, Annie?
78
00:08:04,183 --> 00:08:07,519
- Di awal Juni, di taman.
- Apakah harus di taman?
79
00:08:07,520 --> 00:08:11,256
- Itu ide yang bagus.
- Bagaimana dengan Harold dan lebah?
80
00:08:11,257 --> 00:08:14,726
- Aku alergi lebah.
- Kami akan menyemprotnya untukmu.
81
00:08:14,727 --> 00:08:18,630
Salmon dingin, salad
mentimun, stroberi.
82
00:08:18,631 --> 00:08:22,200
Sayangnya aku alergi stroberi.
83
00:08:22,201 --> 00:08:24,469
Alergi stroberi.
84
00:08:24,470 --> 00:08:27,706
Apa kau keberatan, Walter?
85
00:08:27,707 --> 00:08:30,141
Hari ini aku sadar kalau aku
pria paling beruntung...
86
00:08:30,142 --> 00:08:33,979
d-d-di m-m-muka b-b-bumi.
87
00:08:33,980 --> 00:08:37,315
Dialog Lou Gehrig.
Ingat? Ingat, Ayah?
88
00:08:37,316 --> 00:08:39,584
- Dialog Lou Gehrig dari...
- "Pride of the Yankee."
89
00:08:39,585 --> 00:08:41,820
- "Pride of the Yankee."
- "Pride of the Yankee."
90
00:08:41,821 --> 00:08:45,323
- Ini tentang bisbol.
- Sebuah referensi sejarah.
91
00:08:45,324 --> 00:08:50,262
Aku ingin bersulang
untuk adik kecilku.
92
00:08:50,263 --> 00:08:53,098
Untuk Walter dan anak kesayanganku.
93
00:08:53,099 --> 00:08:57,000
Untuk Walter dan Annie.
94
00:08:57,737 --> 00:09:02,571
Semuanya, silakan makan
sebelum dingin.
95
00:09:04,143 --> 00:09:06,044
Ini dia.
96
00:09:06,045 --> 00:09:10,148
Komunitas Sejarah menginginkan
ini, tapi Ibu menolak.
97
00:09:10,149 --> 00:09:12,384
Oh.. Ibu..
98
00:09:12,385 --> 00:09:15,120
Ibu perhatikan model
ini kembali jadi tren.
99
00:09:15,121 --> 00:09:19,591
- Gaun Nenek.
- Oh, Sayang.
100
00:09:19,592 --> 00:09:22,193
Dia pria yang baik, Annie.
101
00:09:22,194 --> 00:09:27,332
Aku tahu. Dia menakjubkan, kan?
Ia juga atlet yang luar biasa.
102
00:09:27,333 --> 00:09:29,568
- Orangtuanya baik?
- Ibu pasti menyukai mereka.
103
00:09:29,569 --> 00:09:32,537
Kami akan ke Washington malam ini
untuk merayakan Natal bersama mereka.
104
00:09:32,538 --> 00:09:36,808
- Bagaimana kalian bertemu?
- Itu benar-benar konyol.
105
00:09:36,809 --> 00:09:39,811
Aku melihatnya di kantor.
Sudah pasti aku melihatnya.
106
00:09:39,812 --> 00:09:41,813
Dia seorang rekanan penerbit.
107
00:09:41,814 --> 00:09:45,717
Suatu hari kami berdua memesan
roti lapis dari tempat yang sama.
108
00:09:45,718 --> 00:09:50,021
Dia dapat selada & tomatku pada roti
gandumnya, dan dia alergi gandum.
109
00:09:50,022 --> 00:09:52,357
Dan aku dapat selada & tomat
di roti putih miliknya.
110
00:09:52,358 --> 00:09:54,859
- Menakjubkan.
- Menakjubkan, kan?
111
00:09:54,860 --> 00:09:57,095
Kau membuat sejuta keputusan
yang tidak ada artinya.
112
00:09:57,096 --> 00:09:59,864
Lalu suatu hari kau memesan
makanan, dan hidupmu berubah.
113
00:09:59,865 --> 00:10:02,067
Takdir mengambil peran.
114
00:10:02,068 --> 00:10:04,769
Ibu, takdir adalah sesuatu
yang kita ciptakan...
115
00:10:04,770 --> 00:10:06,588
karena kita tidak bisa
menerima kenyataan...
116
00:10:06,589 --> 00:10:08,640
kalau semua yang terjadi
hanyalah kebetulan.
117
00:10:08,641 --> 00:10:14,012
Lalu jelaskan soal pesanan roti lapis
yang sama kecuali jenis rotinya?
118
00:10:14,013 --> 00:10:17,449
Berapa banyak orang di dunia ini
yang menyukai selada dan tomat...
119
00:10:17,450 --> 00:10:20,452
...tanpa tambahan lain
seperti ikan tuna?
120
00:10:20,453 --> 00:10:25,256
Itu bukan pertanda.
Tapi kebetulan.
121
00:10:25,257 --> 00:10:29,461
Aku sedang di Atlantic City bersama
keluargaku. Cliff seorang pelayan.
122
00:10:29,462 --> 00:10:34,265
Dia seharusnya tidak bekerja
malam itu. Andai saja tidak?
123
00:10:34,266 --> 00:10:38,103
Dia mengajakku berjalan-jalan
tengah malam di Dermaga Steel.
124
00:10:38,104 --> 00:10:42,674
Mungkin sudah jutaan kali Ibu
bercerita, tapi Ibu tak peduli.
125
00:10:42,675 --> 00:10:45,176
Lalu dia memegang tangan Ibu.
126
00:10:45,177 --> 00:10:47,545
Saat Ibu memandang ke bawah
dan tak bisa bedakan...
127
00:10:47,546 --> 00:10:50,849
yang mana jari-jari Ibu
dan yang mana jari-jarinya.
128
00:10:50,850 --> 00:10:53,752
Dan Ibu tahu.
129
00:10:53,753 --> 00:10:57,288
- Apa?
- Kau tahu.
130
00:10:57,289 --> 00:11:00,759
- Apa?
- Keajaiban.
131
00:11:00,760 --> 00:11:03,495
Itu adalah keajaiban.
132
00:11:03,496 --> 00:11:05,096
Keajaiban?
133
00:11:05,097 --> 00:11:09,367
Ibu tahu kami akan bersama selamanya
dan segala sesuatunya akan indah...
134
00:11:09,368 --> 00:11:12,203
sama seperti yang kau
rasakan tentang Walter.
135
00:11:12,204 --> 00:11:17,342
Walter? Nama yang
agak formal, bukan?
136
00:11:17,343 --> 00:11:20,912
Hal lainnya yang Ibu tahu adalah
kalau Ayahmu dan Ibu...
137
00:11:20,913 --> 00:11:23,715
akan memiliki
saat-saat terindah...
138
00:11:23,716 --> 00:11:27,085
...di ranjang, kalau tidak
salah menyebutnya. / Bu!
139
00:11:27,086 --> 00:11:29,454
Tentu saja, butuh waktu
sebelum segalanya...
140
00:11:29,455 --> 00:11:31,456
...berjalan seperti jarum
jam untuk soal itu.
141
00:11:31,457 --> 00:11:33,591
Jadi jangan cemas karena
memang butuh waktu.
142
00:11:33,592 --> 00:11:37,128
- Kami sudah...
- Baik. Baik.
143
00:11:37,129 --> 00:11:41,121
- Bagaimana?
- Seperti jarum jam.
144
00:11:41,467 --> 00:11:44,458
Oh, Sayang.
145
00:11:46,072 --> 00:11:51,236
- Ini pertanda.
- Kau tidak percaya pertanda.
146
00:11:55,915 --> 00:11:57,629
Mereka menyukaimu!
147
00:11:57,630 --> 00:12:00,585
Sudah kubilang mereka akan
menyukaimu & mereka menyukaimu!
148
00:12:00,586 --> 00:12:04,282
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu, Walter.
149
00:12:05,858 --> 00:12:08,960
Kau punya nama panggilan
lain selain Walter?
150
00:12:08,961 --> 00:12:11,362
Tidak ada.
151
00:12:11,363 --> 00:12:13,431
Bahkan ketika kau masih kecil?
152
00:12:13,432 --> 00:12:16,662
Tidak ada, bahkan
ketika aku masih kecil.
153
00:12:17,436 --> 00:12:19,604
Kau yakin tidak ingin
ikut bersamaku?
154
00:12:19,605 --> 00:12:22,540
Bagaimana aku bisa kembali
ke Baltimore pada hari Jumat?
155
00:12:22,541 --> 00:12:27,045
Aku lupa kadonya. Aku tak sengaja
meninggalkan kado ibu tirimu di dalam.
156
00:12:27,046 --> 00:12:30,348
Saat kita tua nanti, kau harus
ingatkan aku untuk memasang gigiku.
157
00:12:30,349 --> 00:12:35,053
Aku bisa jalan berkeliling kota, tanpa
sadar tidak memakai gigi palsu.
158
00:12:35,054 --> 00:12:38,223
- Aku tunggu.
- Kau menunggu? Oh iya!
159
00:12:38,224 --> 00:12:41,426
Jangan menunggu. Itu konyol.
Duluan saja. Kita sudah telat.
160
00:12:41,427 --> 00:12:44,554
Aku sepuluh menit di belakangmu.
161
00:13:14,179 --> 00:13:16,327
Selamat datang dalam acara
"Kau dan Perasaanmu".
162
00:13:16,328 --> 00:13:18,363
Aku Dr. Marcia Fieldstone.
163
00:13:18,364 --> 00:13:23,201
Disiarkan langsung ke seluruh Amerika
dari menara tertinggi Sears di Chicago.
164
00:13:23,202 --> 00:13:27,071
Malam ini kita akan membahas
tentang "harapan dan impian".
165
00:13:27,072 --> 00:13:29,741
- Apa harapanmu di malam natal ini?
- Apa harapanmu?
166
00:13:29,742 --> 00:13:33,511
- Mungkin hadiah terbaik...
- Harapanku ialah ganti siarannya.
167
00:13:33,512 --> 00:13:37,415
Topik perkembangan medis terbaru
malam ini adalah "Kau dan Limpamu".
168
00:13:37,416 --> 00:13:39,150
- Pembawa acara kita...
- Tidak mau.
169
00:13:39,151 --> 00:13:43,855
Berikutnya, "Jingle Bells" dinyanyikan
terbalik, oleh New Jersey...
170
00:13:43,856 --> 00:13:48,226
- Seattle, dipersilakan.
- Halo, ini dengan Jonah...
171
00:13:48,227 --> 00:13:49,894
Tak perlu nama belakang, Jonah.
172
00:13:49,895 --> 00:13:53,298
Kau terdengar amat muda dibandingkan
penelepon biasanya. Berapa umurmu?
173
00:13:53,299 --> 00:13:56,234
- Aku delapan tahun.
- Kenapa masih bangun selarut ini?
174
00:13:56,235 --> 00:14:00,071
- Belum terlalu malam di Seattle.
- Tentu saja. Kau benar.
175
00:14:00,072 --> 00:14:02,373
Apa permohonan Natalmu, Jonah?
176
00:14:02,374 --> 00:14:06,411
Bukan untukku. Tapi ayahku.
Kurasa ayahku butuh istri baru.
177
00:14:06,412 --> 00:14:09,247
Kau tak suka dengan istrinya
sekarang? / Dia tidak punya.
178
00:14:09,248 --> 00:14:10,915
Itu masalahnya.
179
00:14:10,916 --> 00:14:13,418
- Di mana ibumu?
- Ibu sudah meninggal.
180
00:14:13,419 --> 00:14:18,289
- Aku turut berduka.
- Siapa yang bisa percaya ini?
181
00:14:18,290 --> 00:14:21,426
Aku cukup sedih, tapi kurasa
ayahku lebih buruk.
182
00:14:21,427 --> 00:14:24,062
Kau sudah membicarakan
hal ini dengan ayahmu?
183
00:14:24,063 --> 00:14:26,331
- Belum.
- Kenapa belum?
184
00:14:26,332 --> 00:14:29,968
- Aku takut membuatnya lebih sedih.
- Aku bisa mengerti itu.
185
00:14:29,969 --> 00:14:32,637
- Jonah, apa ayahmu ada di rumah?
- Ya.
186
00:14:32,638 --> 00:14:36,374
- Dia sedang apa? Sedang sibuk?
- Tidak juga. Ia ada di teras.
187
00:14:36,375 --> 00:14:40,678
Aku yakin bisa membantunya,
tapi aku perlu bantuanmu.
188
00:14:40,679 --> 00:14:42,881
- Wanita celaka!
- Beri teleponnya pada ayahmu.
189
00:14:42,882 --> 00:14:46,484
- Tutup, Jonah! Jangan dengarkan dia.
- Tidak mau. Dia akan membunuhku.
190
00:14:46,485 --> 00:14:49,120
Percaya padaku, Jonah.
Dia tidak akan marah...
191
00:14:49,121 --> 00:14:51,723
saat dia tahu betapa perhatiannya
dirimu tentang keadaannya.
192
00:14:51,724 --> 00:14:53,258
Mau taruhan?
193
00:14:53,259 --> 00:14:56,194
Baiklah. Tapi jika aku dimarahi,
aku takkan mendengar acaramu lagi.
194
00:14:56,195 --> 00:14:59,330
Cukup adil.
195
00:14:59,331 --> 00:15:02,200
- Ayah?
- Ya?
196
00:15:02,201 --> 00:15:06,364
Ada seseorang meneleponmu.
197
00:15:07,373 --> 00:15:10,575
- Namanya Sam.
- Sam.
198
00:15:10,576 --> 00:15:13,578
Jika Anda baru saja mendengarkan,
ini adalah Dr. Marcia Fieldstone.
199
00:15:13,579 --> 00:15:15,713
Topik malam ini adalah
harapan dan impian.
200
00:15:15,714 --> 00:15:19,517
Ayah angkat teleponnya. / Kita telah
terhubung dengan seseorang di Seattle.
201
00:15:19,518 --> 00:15:21,119
- Halo.
- Halo, Sam.
202
00:15:21,120 --> 00:15:24,816
Ini Dr. Marcia Fieldstone
dari Network America.
203
00:15:24,924 --> 00:15:29,394
Apa yang kau jual malam ini?
Hibachis mini atau pisau Ginza?
204
00:15:29,395 --> 00:15:32,730
Aku tidak menjual apapun.
Aku hanya ingin membantu.
205
00:15:32,731 --> 00:15:34,732
Aku ingin memberitahu kalau
putramu menelepon...
206
00:15:34,733 --> 00:15:38,736
dan ia meminta nasihatku tentang cara
agar kau bisa mendapatkan istri baru.
207
00:15:38,737 --> 00:15:44,175
Siapa ini? / Dr. Marcia Fieldstone
dari Network America...
208
00:15:44,176 --> 00:15:47,178
- ...dan kau sedang mengudara.
- Kau menelepon stasiun radio?
209
00:15:47,179 --> 00:15:51,983
- Sam, kau mendengarku?
- Ya.
210
00:15:51,984 --> 00:15:56,287
Anakmu merasa sejak istrimu tiada
kau menjadi sangat tidak bahagia.
211
00:15:56,288 --> 00:15:59,958
Ia benar-benar mencemaskanmu.
212
00:15:59,959 --> 00:16:02,460
Oh, hei, keluarlah.
Ayo ke sini.
213
00:16:02,461 --> 00:16:04,862
Ayah tidak mau melalui
ini sendirian.
214
00:16:04,863 --> 00:16:09,000
Aku pikir sulit baginya untuk
membicarakan ini denganmu.
215
00:16:09,001 --> 00:16:12,804
Aku kira kau dan aku bisa bicara. Itu
akan membuat Jonah merasa lebih baik.
216
00:16:12,805 --> 00:16:16,374
Sam? / Bicaralah padanya,
Ayah. Dia seorang dokter.
217
00:16:16,375 --> 00:16:19,377
Dokter apa? Nama
depannya mungkin dokter.
218
00:16:19,378 --> 00:16:21,980
- Kumohon?
- Sam?
219
00:16:21,981 --> 00:16:26,473
Sam, ini permohonan Natalnya.
220
00:16:26,552 --> 00:16:29,420
- Baiklah.
- Baik.
221
00:16:29,421 --> 00:16:32,023
Aku tahu ini sulit.
222
00:16:32,024 --> 00:16:35,960
Tapi sudah berapa lama
istrimu meninggal?
223
00:16:35,961 --> 00:16:37,729
Sekitar satu setengah tahun lalu.
224
00:16:37,730 --> 00:16:41,722
Sejak itu kau pernah
menjalin hubungan?
225
00:16:42,434 --> 00:16:45,036
- Tidak pernah.
- Tidak?
226
00:16:45,037 --> 00:16:47,800
Kenapa?
227
00:16:48,107 --> 00:16:51,709
Marcia... Atau kupanggil
Dr. Fieldstone?
228
00:16:51,710 --> 00:16:54,278
- Dr. Marcia.
- Dr. Marcia.
229
00:16:54,279 --> 00:16:58,683
Aku tidak bermaksud kasar. / Aku tak
ingin mencampuri urusan pribadimu.
230
00:16:58,684 --> 00:17:01,085
- Tentu saja.
- Tentu saja.
231
00:17:01,086 --> 00:17:04,455
Lanjutkan, Sam.
Aku mendengar.
232
00:17:04,456 --> 00:17:07,287
Sam?
233
00:17:07,393 --> 00:17:11,996
Kami agak kesulitan awalnya.
234
00:17:11,997 --> 00:17:14,699
Tapi kami bisa mengatasinya.
235
00:17:14,700 --> 00:17:19,771
Jonah dan aku akan
baik-baik saja...
236
00:17:19,772 --> 00:17:23,798
...begitu aku
hancurkan radionya.
237
00:17:24,309 --> 00:17:27,412
Aku yakin kau ayah yang baik.
238
00:17:27,413 --> 00:17:31,215
- Bisa diketahui dari cara bicaramu.
- Tentu saja kau bisa.
239
00:17:31,216 --> 00:17:35,953
Tapi ada yang hilang jika Jonah
masih merasa kau sedang gundah.
240
00:17:35,954 --> 00:17:39,357
Hanya sedikit pertanyaan.
Kau bisa tidur di waktu malam?
241
00:17:39,358 --> 00:17:42,560
- Dia tidak tidur sama sekali.
- Bagaimana kau tahu itu?
242
00:17:42,561 --> 00:17:45,256
Aku tinggal di sini, Ayah.
243
00:17:47,933 --> 00:17:52,334
Dengar, ini hari Natal.
244
00:17:54,706 --> 00:17:58,876
Maggie, istriku...
245
00:17:58,877 --> 00:18:01,446
Dia benar-benar melakukannya.
246
00:18:01,447 --> 00:18:04,347
Maksudku, ia mencintai...
247
00:18:04,850 --> 00:18:07,841
Dia membuat segalanya
menjadi indah.
248
00:18:09,188 --> 00:18:12,924
Dan terasa sulit di
saat seperti ini.
249
00:18:12,925 --> 00:18:14,725
Setiap anak membutuhkan
seorang ibu.
250
00:18:14,726 --> 00:18:20,493
Mungkinkah kau membutuhkan seseorang
sama seperti yang dirasakan Jonah?
251
00:18:22,401 --> 00:18:23,868
Ya.
252
00:18:23,869 --> 00:18:27,305
Jangan jawab itu. Kita akan kembali
dengan jawabannya setelah iklan.
253
00:18:27,306 --> 00:18:29,640
Sam, Jonah, jangan ke mana-mana.
254
00:18:29,641 --> 00:18:32,282
Jika Anda baru bergabung,
kami sedang bicara dengan...
255
00:18:32,283 --> 00:18:34,011
yang tak bisa tidur di Seattle.
(Sleepless in Seattle)
256
00:18:34,012 --> 00:18:38,149
Kami segera kembali setelah jeda
dengan respons dari para pendengar.
257
00:18:38,150 --> 00:18:40,051
Apa maksudnya?
258
00:18:40,052 --> 00:18:43,221
Ini saatnya orang lain menelepon dan
mengomentari apa yang Ayah katakan.
259
00:18:43,222 --> 00:18:49,717
Oh. Ini benar-benar menyenangkan,
dan amat membantu.
260
00:18:54,766 --> 00:18:57,068
Aku berani bertaruh ia tinggi
dan bokongnya imut.
261
00:18:57,069 --> 00:18:59,504
Aku bertaruh dia tidak mandi
seminggu dan badannya bau.
262
00:18:59,505 --> 00:19:01,939
Harriet, diamlah.
Hai. Ada yang bisa kubantu?
263
00:19:01,940 --> 00:19:03,774
Teh untuk dibawa pulang.
264
00:19:03,775 --> 00:19:07,812
Mungkin aku akan bergegas ke Seattle.
Beri dia hadiah untuk malam tahun baru.
265
00:19:07,813 --> 00:19:11,182
Silakan saja kalau kau mau.
Tapi jangan buka kulkasnya.
266
00:19:11,183 --> 00:19:14,152
Mereka tak pernah menutup apapun
yang mereka letakkan dalam kulkas.
267
00:19:14,153 --> 00:19:16,754
Disimpan saja di sana hingga
bisa berjalan keluar sendiri.
268
00:19:16,755 --> 00:19:20,391
Maksudku, aku takkan merendahkannya
hanya karena kekurangannya.
269
00:19:20,392 --> 00:19:22,393
Kau mengerti?
Enam puluh lima sen.
270
00:19:22,394 --> 00:19:26,130
Kami akan menerima panggilan
sebelum kembali pada Sleepless.
271
00:19:26,131 --> 00:19:29,333
Knoxville, Tennessee, kau
sedang mengudara. Silakan.
272
00:19:29,334 --> 00:19:34,138
Ya, aku ingin tahu di mana aku
bisa dapatkan alamat pria ini?
273
00:19:34,139 --> 00:19:36,407
Sayang, antrelah./ Kami tak
bisa memberi informasi itu.
274
00:19:36,408 --> 00:19:39,035
Penelepon berikutnya, silakan.
275
00:19:39,578 --> 00:19:42,747
Jika boleh mengajukan
satu pertanyaan...
276
00:19:42,748 --> 00:19:45,016
Oh, silakan.
277
00:19:45,017 --> 00:19:49,187
Orang yang pernah sangat mencintai jauh
lebih mungkin bisa mencintai lagi.
278
00:19:49,188 --> 00:19:54,557
Menurutmu apa ada orang lain yang
bisa kaucintai seperti pada istrimu?
279
00:19:56,361 --> 00:20:00,631
Dr. Marcia Fieldstone,
itu sulit dibayangkan.
280
00:20:00,632 --> 00:20:04,068
Apa yang akan kau lakukan?
281
00:20:04,069 --> 00:20:09,173
Aku akan bangun tiap pagi...
282
00:20:09,174 --> 00:20:11,509
...tetap bernapas sepanjang hari.
283
00:20:11,510 --> 00:20:16,447
Dan setelah beberapa saat aku tak
perlu mengingatkan diriku sendiri...
284
00:20:16,448 --> 00:20:21,578
...untuk bangun
pagi dan bernapas.
285
00:20:21,887 --> 00:20:26,591
Dan setelah beberapa saat aku
tak perlu memikirkan betapa...
286
00:20:26,592 --> 00:20:29,860
...aku pernah merasa bahagia
dan sempurna untuk sesaat.
287
00:20:29,861 --> 00:20:34,699
Sam, ceritakan betapa
istimewanya istrimu?
288
00:20:34,700 --> 00:20:38,260
Berapa lama acaramu berlangsung?
289
00:20:39,238 --> 00:20:42,940
Oh, baiklah, istimewanya adalah...
290
00:20:42,941 --> 00:20:44,942
Ini tentang
berjuta-juta hal kecil.
291
00:20:44,943 --> 00:20:50,047
Ketika semuanya digabungkan, itu berarti
kami ditakdirkan untuk bersama.
292
00:20:50,048 --> 00:20:54,252
Dan aku tahu itu. Aku tahu saat
pertama kali aku menyentuhnya.
293
00:20:54,253 --> 00:20:57,288
Rasanya seperti
pulang ke rumah...
294
00:20:57,289 --> 00:21:00,558
...hanya ke rumah
yang belum kukenal.
295
00:21:00,559 --> 00:21:03,661
Aku hanya meraih tangannya...
296
00:21:03,662 --> 00:21:07,064
...membantunya keluar dari mobil...
297
00:21:07,065 --> 00:21:09,532
...dan aku mengetahuinya.
298
00:21:09,868 --> 00:21:12,336
Itu seperti...
299
00:21:12,337 --> 00:21:15,006
- Keajaiban.
- Keajaiban.
300
00:21:15,007 --> 00:21:18,709
Baik semuanya.
Ini saatnya kita akhiri acaranya.
301
00:21:18,710 --> 00:21:21,412
Aku Dr. Marcia
Fieldstone di Chicago.
302
00:21:21,413 --> 00:21:25,950
Dan kepada semua pendengar,
selamat hari Natal.
303
00:21:25,951 --> 00:21:30,955
Dan untuk Sleepless in Seattle, semoga
Anda bisa segera menelepon kembali.
304
00:21:30,956 --> 00:21:35,153
- Mengabari kami perkembangannya.
- Oh, tentu saja.
305
00:22:24,076 --> 00:22:27,144
Pria ini menjual sup terlezat
yang pernah kau makan...
306
00:22:27,145 --> 00:22:29,380
...dan dia adalah orang
terkejam di Amerika.
307
00:22:29,381 --> 00:22:33,050
Aku merasa yakin tentang ini, Becky.
Ini tak cuma tentang supnya.
308
00:22:33,051 --> 00:22:35,252
- Kerjakan. Apa lagi?
- Malam Tahun Baru.
309
00:22:35,253 --> 00:22:37,788
Tolong jangan menyuruhku menulis
tentang itu./ Dengarkan ini.
310
00:22:37,789 --> 00:22:41,025
"Layanan telepon di Chicago
amat sibuk selama dua jam...
311
00:22:41,026 --> 00:22:43,594
...di Malam Natal saat seorang
anak menelepon acara radio...
312
00:22:43,595 --> 00:22:45,596
...dan mengatakan bahwa
ayahnya butuh istri baru.
313
00:22:45,597 --> 00:22:50,101
Dua ribu wanita menelepon radio itu
meminta nomor telepon pria itu."
314
00:22:50,102 --> 00:22:53,437
Aku mendengarnya. Anak itu menelepon &
berkata "Ayahku butuh seorang istri."
315
00:22:53,438 --> 00:22:57,108
Psikiater memaksa pria itu menerima
telepon & bilang, "Kau mau bicara?"
316
00:22:57,109 --> 00:22:59,710
Pria itu berkata,
"Sebenarnya tidak mau."
317
00:22:59,711 --> 00:23:02,847
Tiba-tiba, tanpa alasan, ia berbicara
soal betapa ia mencintai istrinya...
318
00:23:02,848 --> 00:23:06,917
...dan bagaimana ia jatuh cinta pada
istrinya seperti sapi di Michigan itu.
319
00:23:06,918 --> 00:23:12,323
Sapi apa?/ Ada di acara 60 Minutes.
Sapi-sapi yang tersengat listrik.
320
00:23:12,324 --> 00:23:15,092
Tak ada yang tahu sebabnya.
Mungkin itu di Wisconsin.
321
00:23:15,093 --> 00:23:19,463
Aku mendengarnya berbicara tentang
betapa ia sangat mencintai istrinya...
322
00:23:19,464 --> 00:23:21,966
...dan tiba-tiba aku menangis.
323
00:23:21,967 --> 00:23:24,301
Sama seperti saat melihat
iklan perusahaan telepon itu.
324
00:23:24,302 --> 00:23:26,404
Tak perlu melihat semuanya,
hanya di saat...
325
00:23:26,405 --> 00:23:29,440
...sang putri memberikan ibunya kulkas
dengan pita merah besar di atasnya.
326
00:23:29,441 --> 00:23:33,644
Iklan Polaroid. Dua anak 5 tahun
di pesta ulang tahun kakek mereka.
327
00:23:33,645 --> 00:23:35,646
- Mereka membuat albumnya.
- Dengan lem.
328
00:23:35,647 --> 00:23:38,382
Sungguh menyentuh.
329
00:23:38,383 --> 00:23:43,487
Kau harus menulis tentang ini.
/ Tentang apa? / Apapun ini.
330
00:23:43,488 --> 00:23:47,358
Aku beritahu kalian. Dua ribu wanita
menelepon radio mencari suami.
331
00:23:47,359 --> 00:23:49,360
Ada banyak wanita putus
asa mencari cinta.
332
00:23:49,361 --> 00:23:51,362
Terutama di atas usia tertentu.
333
00:23:51,363 --> 00:23:54,665
Lebih mudah terbunuh oleh teroris
daripada menikah di atas usia 40.
334
00:23:54,666 --> 00:23:56,667
Itu tidak benar.
Statistik itu salah.
335
00:23:56,668 --> 00:24:00,905
- Benar. Itu salah. Tapi terasa benar.
- Rasanya benar karena memang benar.
336
00:24:00,906 --> 00:24:03,641
Ada sebuah buku yang menjelaskan
bagaimana itu salah.
337
00:24:03,642 --> 00:24:06,744
- Tenang. Kau yang meyinggungnya.
- Tidak, Wyatt.
338
00:24:06,745 --> 00:24:09,980
- Apakah kau pernah membaca bukunya?
- Apakah ada yang baca sampai tamat?
339
00:24:09,981 --> 00:24:13,150
Kalian berdua sudah selesai?
Baik. Sampai di mana kita?
340
00:24:13,151 --> 00:24:17,388
Jika seseorang itu widower (janda),
mengapa dibilang widowed? (menjanda)
341
00:24:17,389 --> 00:24:21,119
Mengapa tidak disebut widowered?
342
00:24:21,827 --> 00:24:24,862
Aku hanya bertanya-tanya.
343
00:24:24,863 --> 00:24:26,931
Tadi itu tentang apa?
344
00:24:26,932 --> 00:24:29,900
- Apanya?
- Ada apa denganmu?
345
00:24:29,901 --> 00:24:33,771
- Tidak ada apa-apa denganku.
- Ada sesuatu tentangmu.
346
00:24:33,772 --> 00:24:37,341
- Apa maksudmu?
- Apa pun itu, kau bisa cerita padaku.
347
00:24:37,342 --> 00:24:38,909
Sleepless in Seattle?
348
00:24:38,910 --> 00:24:41,645
Itu sebutannya dalam acara
itu karena ia tak bisa tidur.
349
00:24:41,646 --> 00:24:44,782
Dan kini 2.000 wanita
menginginkan nomor teleponnya.
350
00:24:44,783 --> 00:24:47,284
Orang itu bisa saja
orang gila, waria...
351
00:24:47,285 --> 00:24:50,621
...pencabul, pecandu,
pembunuh bergergaji mesin...
352
00:24:50,622 --> 00:24:54,716
...atau seseorang yang benar-benar
sakit, seseorang seperti Rick-ku.
353
00:24:55,627 --> 00:24:59,528
- Sebenarnya, ia terdengar baik.
- Oh?
354
00:24:59,731 --> 00:25:04,068
Oh, benarkah?
Sekarang mulai lebih jelas.
355
00:25:04,069 --> 00:25:07,071
Ayolah, Becky.
Aku amat mencintai Walter.
356
00:25:07,072 --> 00:25:11,235
Dia melakukan hal paling gila
semalam lalu. Apa itu ya?
357
00:25:11,943 --> 00:25:17,243
Oh, lucu. Sungguh lucu.
Apa itu ya?
358
00:25:27,692 --> 00:25:33,197
Kau tahu, aku harus pergi ke
Boston untuk konvensi, kan?
359
00:25:33,198 --> 00:25:36,500
Lalu mengunjungi Winston-Hughes
soal mengganti komputer kami.
360
00:25:36,501 --> 00:25:42,039
Bagaimana bila kita bertemu di New York
pada hari Valentine di akhir pekan?
361
00:25:42,040 --> 00:25:45,242
Walter, aku suka itu!
362
00:25:45,243 --> 00:25:48,012
Kita bisa menginap di Plaza.
363
00:25:48,013 --> 00:25:50,481
Bermain seluncur es di Central Park.
364
00:25:50,482 --> 00:25:52,783
Membuat daftar.
365
00:25:52,784 --> 00:25:54,585
Membuat daftar?
366
00:25:54,586 --> 00:26:00,182
Kau tahu, untuk piringnya,
gelas, perak, semuanya.
367
00:26:01,793 --> 00:26:04,192
Bagaimana?
368
00:26:06,464 --> 00:26:09,433
Aku akan membawamu makan
Dim Sum di Pecinan.
369
00:26:09,434 --> 00:26:13,369
- Apakah mengandung gandum?
- Kurasa tidak.
370
00:26:15,840 --> 00:26:19,866
Dim sum, dim sum
371
00:26:21,212 --> 00:26:25,783
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam...
372
00:26:25,784 --> 00:26:30,187
...lima, empat, tiga, dua, satu!
373
00:26:30,188 --> 00:26:34,925
Hei, Jonah. Bangunlah.
Bolanya berjatuhan.
374
00:26:34,926 --> 00:26:37,416
Selamat Tahun Baru.
375
00:26:43,702 --> 00:26:46,403
Baiklah, sobat.
Biar Ayah menggendongmu.
376
00:26:46,404 --> 00:26:47,738
Tidak apa-apa.
377
00:26:47,739 --> 00:26:50,730
Ini dia.
378
00:27:22,907 --> 00:27:25,576
Selamat tahun baru.
379
00:27:25,577 --> 00:27:28,545
Selamat tahun baru.
380
00:27:30,715 --> 00:27:33,117
Cium Howard.
381
00:27:33,118 --> 00:27:36,177
Selamat tidur, Howard.
382
00:29:07,412 --> 00:29:10,471
Boleh aku minum setengah bir-mu?
383
00:29:10,548 --> 00:29:13,709
Tentu. Silakan.
384
00:29:14,986 --> 00:29:18,088
Apa yang biasanya aku katakan?
385
00:29:18,089 --> 00:29:20,324
"Bersulang untuk menatapmu?"
386
00:29:20,325 --> 00:29:22,359
"Bersulang untuk kotoran di matamu?"
387
00:29:22,360 --> 00:29:25,658
"Bersulang untuk kita."
388
00:29:25,864 --> 00:29:30,061
Kau sering berkata,
"Bersulang untuk kita".
389
00:29:32,637 --> 00:29:37,903
Oh, sayang. Aku amat merindukanmu
hingga terasa sakit.
390
00:29:54,425 --> 00:29:56,527
- Kau ingin apa?
- Kita beritahu saat dia tiba.
391
00:29:56,528 --> 00:29:58,862
Kau ingin memberitahunya.
Aku tak keberatan.
392
00:29:58,863 --> 00:30:01,665
- Dia di sini.
- Dia kembali. Dia punya ide lain.
393
00:30:01,666 --> 00:30:03,700
Aku tidak perlu...
Claire, apa kabar?
394
00:30:03,701 --> 00:30:06,403
Aku senang kau di sini.
Aku mendengarmu di radio.
395
00:30:06,404 --> 00:30:10,007
Aku beritahu semua orang
tentang itu./ Kami sudah tahu.
396
00:30:10,008 --> 00:30:11,341
- Bagaimana kau...
- Grace.
397
00:30:11,342 --> 00:30:13,577
Operator radionya?
Seluruh Seattle tahu.
398
00:30:13,578 --> 00:30:16,079
Aku sedang menggosok gigi
dan tiba-tiba kau ada di radio.
399
00:30:16,080 --> 00:30:19,216
Aku tidak percaya pendengaranku.
Aku menelepon ibuku di Las Vegas.
400
00:30:19,217 --> 00:30:24,121
Aku bilang, "Ibu, nyalakan radionya.
Itu arsitek-ku."
401
00:30:24,122 --> 00:30:27,024
Sangat manis...
402
00:30:27,025 --> 00:30:30,527
...saat seorang pria bisa
mengungkapkan perasaannya.
403
00:30:30,528 --> 00:30:33,497
Sangat bagus. / Andai aku bisa
mengungkapkan perasaanku.
404
00:30:33,498 --> 00:30:38,802
- Apakah ada masalah?
- Aku tak bisa tidur semalaman.
405
00:30:38,803 --> 00:30:44,174
Aku sadar piring-piringku takkan
muat dalam kulkas yang kita pesan.
406
00:30:44,175 --> 00:30:46,643
Saat mengadakan pesta, aku
selalu memakai piring.
407
00:30:46,644 --> 00:30:50,047
Jadi kupikir aku akan membeli
kulkas Sub-Zero. Masalahnya...
408
00:30:50,048 --> 00:30:52,049
Kita harus mengerjakan
ulang lemarinya.
409
00:30:52,050 --> 00:30:57,921
Perlu di bagian ini. / Itu dinding
penyangga./ Akan tertunda, sekitar...
410
00:30:57,922 --> 00:30:59,923
- Dua, tiga...
- Lima, enam...
411
00:30:59,924 --> 00:31:01,992
- Dua belas minggu.
- Aku tidak keberatan.
412
00:31:01,993 --> 00:31:04,561
Yang penting adalah
melakukan dengan benar.
413
00:31:04,562 --> 00:31:06,597
- Tentu.
- Kata-katamu.
414
00:31:06,598 --> 00:31:09,399
Aku buru-buru.
Dekorator memanggil.
415
00:31:09,400 --> 00:31:12,561
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
416
00:31:15,139 --> 00:31:17,541
Ini sudah takdir.
Dia bercerai.
417
00:31:17,542 --> 00:31:19,776
Kami tak mau mengulang
lemarinya, dan kau perlu istri.
418
00:31:19,777 --> 00:31:22,512
Apa istilahnya saat
semuanya saling menyilang?
419
00:31:22,513 --> 00:31:25,447
Segitiga Bermuda.
420
00:31:34,158 --> 00:31:37,828
Dan satu lagi. Ada tempat
untuk satu lagi di sini?
421
00:31:37,829 --> 00:31:39,897
Ini dia.
Kau baik-baik saja?
422
00:31:39,898 --> 00:31:44,800
- Lihat ini, Ayah. Semuanya untukmu.
- Ya, Pak. Ini dia.
423
00:31:47,272 --> 00:31:50,007
"Sleepless in Seattle.
Atas nama Dr. Marcia Fieldstone?"
424
00:31:50,008 --> 00:31:54,811
Jika kau sulit tidur, minum
segelas air dari sisi lainnya.
425
00:31:54,812 --> 00:31:57,347
- Aku kira itu untuk cegukan.
- Apakah berhasil untuk cegukan?
426
00:31:57,348 --> 00:32:01,118
Untuk cegukan, ambil sesendok gula
dan tahan di mulutmu selama semenit.
427
00:32:01,119 --> 00:32:05,055
- Sungguh?
- Terima kasih.
428
00:32:05,056 --> 00:32:07,457
Apa yang merasukimu hingga
memberikan alamat kita?
429
00:32:07,458 --> 00:32:10,627
Mereka menelepon dan memintanya.
430
00:32:10,628 --> 00:32:12,863
"Kepada Sleepless in Seattle...
431
00:32:12,864 --> 00:32:16,733
Kau adalah orang yang paling
menarik yang pernah aku dengar."
432
00:32:16,734 --> 00:32:20,470
Tunggu dulu. Mereka menelepon?
Bagaimana mereka tahu nomor kita?
433
00:32:20,471 --> 00:32:22,639
Biar Ayah tebak.
Kau memberikannya pada mereka.
434
00:32:22,640 --> 00:32:25,776
Kita harus memberi nomor telepon,
atau tidak boleh mengudara.
435
00:32:25,777 --> 00:32:28,745
"Kepada Sleepless in Seattle,
aku tinggal di Tulsa."
436
00:32:28,746 --> 00:32:32,249
- Di mana itu?
- Itu di Oklahoma.
437
00:32:32,250 --> 00:32:35,052
- Kau tahu Oklahoma di mana?
- Di bagian tengah.
438
00:32:35,053 --> 00:32:38,355
Ayah tidak mau memikirkan apa
yang tak mereka ajarkan di sekolah.
439
00:32:38,356 --> 00:32:40,891
Ya, letaknya di tengah.
440
00:32:40,892 --> 00:32:46,129
Secara umum, kita harus kesampingkan
orang yang tidak tinggal di dekat sini.
441
00:32:46,130 --> 00:32:48,893
Dia bersedia terbang
ke mana saja.
442
00:32:50,301 --> 00:32:53,303
Dia mirip guru kelas tiga Ayah.
Ayah benci guru itu.
443
00:32:53,304 --> 00:32:57,441
Tunggu sebentar.
Dia memang guru kelas tiga Ayah!
444
00:32:57,442 --> 00:33:02,279
- Ayah tak mau membaca semua ini?
- Bukan seperti ini caranya.
445
00:33:02,280 --> 00:33:05,649
Ayah lebih suka bertemu
seseorang yang Ayah suka...
446
00:33:05,650 --> 00:33:09,052
...dan merasakan sesuatu
pada dirinya...
447
00:33:09,053 --> 00:33:11,288
...dan mengajaknya pergi minum.
448
00:33:11,289 --> 00:33:13,290
- Atau sepotong pizza?
- Jangan makan malam.
449
00:33:13,291 --> 00:33:15,525
Tidak perlu saat kencan pertama.
450
00:33:15,526 --> 00:33:18,028
Karena di saat makan malam
kau mungkin menyesalinya.
451
00:33:18,029 --> 00:33:20,097
Sedangkan, jika hanya minum...
452
00:33:20,098 --> 00:33:22,699
...jika kau suka, kau bisa
mengajaknya makan malam.
453
00:33:22,700 --> 00:33:25,335
Tapi jika tidak, kau bisa bilang,
"Tadi itu menyenangkan."
454
00:33:25,336 --> 00:33:29,906
Kemudian kau pulang.
Mengerti maksud Ayah?
455
00:33:29,907 --> 00:33:32,175
Entah apakah masih seperti ini?
456
00:33:32,176 --> 00:33:36,546
Sudah tidak. Mereka yang mengajak
Ayah./ Ayah baru sadari itu.
457
00:33:36,547 --> 00:33:41,184
Jika Ayah punya istri baru, kurasa
Ayah akan bercinta dengannya, kan?
458
00:33:41,185 --> 00:33:43,754
Ayah berharap begitu.
459
00:33:43,755 --> 00:33:48,291
Apakah dia akan menggaruk
punggung Ayah? / Apa?
460
00:33:48,292 --> 00:33:53,130
Dalam film, wanita selalu menggaruk
punggung prianya dan berteriak.
461
00:33:53,131 --> 00:33:56,099
- Bagaimana kau tahu?
- Jed punya tv kabel.
462
00:33:56,100 --> 00:33:59,261
Oh, Jed punya TV kabel.
463
00:34:00,138 --> 00:34:03,834
Tolong ambilkan
handuk di belakangmu.
464
00:34:07,512 --> 00:34:09,579
- Terima kasih.
- Aku membutuhkannya juga.
465
00:34:09,580 --> 00:34:14,277
Sini. Biar kupakaikan.
Jed punya TV kabel.
466
00:35:41,439 --> 00:35:44,040
Kita kembali pada acara
"Terbaik dari Dr. Marcia Fieldstone".
467
00:35:44,041 --> 00:35:46,877
Psikolog klinis dan teman
yang belum pernah kau miliki.
468
00:35:46,878 --> 00:35:50,947
- Ingat "Terdampar di Miami"?
- Katanya dia tidak mencintaiku lagi.
469
00:35:50,948 --> 00:35:53,950
Mengapa kau ingin bersama dengan
orang yang tidak mencintaimu?
470
00:35:53,951 --> 00:35:56,019
"Kecewa di Denver."
471
00:35:56,020 --> 00:36:00,190
Setiap aku hampir mencapai orgasme,
ia pergi membuat roti lapis.
472
00:36:00,191 --> 00:36:02,425
Mengapa kau tidak membuatkan
roti lapis sebelumnya?
473
00:36:02,426 --> 00:36:04,427
"Sleepless in Seattle."
(Tak bisa tidur di Seattle)
474
00:36:04,428 --> 00:36:09,866
Aku akan bangun tiap pagi...
475
00:36:09,867 --> 00:36:13,737
...tetap bernapas sepanjang hari.
476
00:36:13,738 --> 00:36:18,175
Dan setelah beberapa saat aku tidak
perlu mengingatkan diriku sendiri...
477
00:36:18,176 --> 00:36:23,909
...untuk bangun
pagi dan bernapas.
478
00:36:24,949 --> 00:36:29,953
Dan setelah beberapa saat aku
tidak perlu memikirkan betapa...
479
00:36:29,954 --> 00:36:33,990
...aku pernah merasa bahagia
dan sempurna untuk sesaat.
480
00:36:33,991 --> 00:36:38,795
Sam, ceritakan betapa
istimewanya istrimu?
481
00:36:38,796 --> 00:36:42,731
Berapa lama acaramu berlangsung?
482
00:36:43,401 --> 00:36:47,170
Oh, baiklah, istimewanya adalah...
483
00:36:47,171 --> 00:36:49,206
Ini tentang
berjuta-juta hal kecil.
484
00:36:49,207 --> 00:36:54,244
Ketika semuanya digabungkan, itu berarti
kami ditakdirkan untuk bersama.
485
00:36:54,245 --> 00:36:58,949
Dan aku tahu itu. Aku tahu saat
pertama kali aku menyentuhnya.
486
00:36:58,950 --> 00:37:01,384
Rasanya seperti
pulang ke rumah...
487
00:37:01,385 --> 00:37:04,654
...hanya ke rumah
yang belum kukenal.
488
00:37:04,655 --> 00:37:07,791
Aku hanya meraih tangannya...
489
00:37:07,792 --> 00:37:11,420
...membantunya
keluar dari mobil...
490
00:37:11,562 --> 00:37:13,863
...dan aku mengetahuinya.
491
00:37:13,864 --> 00:37:16,633
Itu seperti...
492
00:37:16,634 --> 00:37:19,534
Keajaiban.
493
00:37:40,024 --> 00:37:44,027
Aku merasa akan jadi gila, Dennis.
Apa pernikahanmu bahagia?
494
00:37:44,028 --> 00:37:47,063
- Apa?
- Maksudku, mengapa kau menikah?
495
00:37:47,064 --> 00:37:49,499
Apa karena terompet
dan kembang apinya?
496
00:37:49,500 --> 00:37:52,736
Aku menikah karena Betsy bilang
kami harus putus atau menikah...
497
00:37:52,737 --> 00:37:55,305
...jadi kami menikah.
498
00:37:55,306 --> 00:37:57,007
Tetapi saat pertama
kali bertemu...
499
00:37:57,008 --> 00:37:59,609
...kau percaya dialah orangnya?
500
00:37:59,610 --> 00:38:02,846
Bahwa secara mistik atau kosmik
itu adalah takdir?
501
00:38:02,847 --> 00:38:06,750
Annie, saat kau tertarik
pada seseorang...
502
00:38:06,751 --> 00:38:09,719
...itu berarti alam bawah sadarmu
tertarik ke alam bawah sadar mereka...
503
00:38:09,720 --> 00:38:11,655
..secara tidak sadar.
504
00:38:11,656 --> 00:38:16,353
Takdir adalah dua neurosis mengetahui
mereka pasangan yang tepat.
505
00:38:16,794 --> 00:38:18,828
Aku bahkan tidak mengenalnya.
506
00:38:18,829 --> 00:38:23,733
Aku berfantasi tentang seseorang
yang bahkan belum pernah kutemui...
507
00:38:23,734 --> 00:38:25,835
...yang tinggal di Seattle!
508
00:38:25,836 --> 00:38:28,004
Di sana hujan selama sembilan
bulan dalam setahun.
509
00:38:28,005 --> 00:38:33,942
Aku tahu! Aku tahu!
Aku tidak ingin pindah ke Seattle.
510
00:38:35,813 --> 00:38:39,382
Tapi yang tak ingin kulakukan
adalah selalu bertanya-tanya...
511
00:38:39,383 --> 00:38:42,752
...apa yang mungkin terjadi dan tahu
kalau aku bisa melakukan sesuatu.
512
00:38:42,753 --> 00:38:45,055
Apa pendapatmu?
513
00:38:45,056 --> 00:38:47,057
Hanya gugup, kan?
514
00:38:47,058 --> 00:38:51,027
Semua orang panik sebelum
menikah. Kau begitu, kan?
515
00:38:51,028 --> 00:38:52,962
- Ya, aku gugup.
- Kau gugup.
516
00:38:52,963 --> 00:38:56,399
Terima kasih, Dennis. Aku merasa jauh
lebih baik karena sudah bercerita.
517
00:38:56,400 --> 00:38:57,801
Kapan saja.
518
00:38:57,802 --> 00:39:01,738
Sandy punya pacar, Glenda.
Dia seorang atlet angkat berat.
519
00:39:01,739 --> 00:39:03,840
Bukan berarti lehernya lebih
besar dari kepalanya.
520
00:39:03,841 --> 00:39:07,944
Aku bukan minta bantuan menjodohkan.
Aku tidak butuh itu.
521
00:39:07,945 --> 00:39:11,081
Aku hanya ingin tahu
bagaimana di luar sana.
522
00:39:11,082 --> 00:39:13,683
Itulah yang coba kukatakan,
apa yang para wanita cari.
523
00:39:13,684 --> 00:39:16,252
Badan atletis dan
bokong yang imut.
524
00:39:16,253 --> 00:39:18,955
Seperti, "Ia memiliki
bokong terimut." / Ya.
525
00:39:18,956 --> 00:39:21,925
- Di mana aku sering mendengarnya?
- Di mana-mana.
526
00:39:21,926 --> 00:39:24,422
Kini tak mungkin menonton
berita tanpa mendengar...
527
00:39:24,423 --> 00:39:27,630
seorang wanita menyinggung tentang
bokong imut seorang pria.
528
00:39:27,631 --> 00:39:31,167
Entah wanita mana yang memulainya.
Tetapi kini jadi populer.
529
00:39:31,168 --> 00:39:34,295
Jadi, bagaimana bokongku?
530
00:39:36,073 --> 00:39:37,974
- Lumayan.
- Benarkah?
531
00:39:37,975 --> 00:39:40,043
- Lumayan imut?
- Aku tidak tahu.
532
00:39:40,044 --> 00:39:42,112
Apakah kita menilai
berdasarkan lekukannya?
533
00:39:42,113 --> 00:39:45,604
Kapan terakhir kali
kau berkencan?
534
00:39:48,819 --> 00:39:51,753
Jimmy Carter, 1978.
535
00:39:52,823 --> 00:39:55,258
Kini sudah agak berbeda.
536
00:39:55,259 --> 00:39:58,728
Pertama kalian harus menjadi teman.
Kalian harus saling menyukai.
537
00:39:58,729 --> 00:40:02,665
Kemudian kalian saling berpelukan.
Ini bisa berlangsung bertahun-tahun.
538
00:40:02,666 --> 00:40:05,335
Lalu kau diuji. Lalu kau bisa
melakukannya dengan kondom..
539
00:40:05,336 --> 00:40:08,463
Kabar baiknya adalah,
kalian membayar masing-masing.
540
00:40:08,472 --> 00:40:11,141
Aku tak bisa biarkan wanita
membayar makan malamnya sendiri.
541
00:40:11,142 --> 00:40:13,610
Bagus. Mereka akan melakukan
pawai untuk menghormatimu.
542
00:40:13,611 --> 00:40:18,148
Kau akan menjadi "Pria Tahun Ini"
di majalah Seattle.
543
00:40:18,149 --> 00:40:20,083
Tiramisu.
544
00:40:20,084 --> 00:40:23,052
- Apa itu tiramisu?
- Kau akan tahu nanti.
545
00:40:23,053 --> 00:40:24,788
- Apa itu?
- Tunggu saja.
546
00:40:24,789 --> 00:40:27,791
Ada wanita ingin aku melakukan
itu padanya. Aku harus tahu apa itu.
547
00:40:27,792 --> 00:40:30,157
Kau akan menyukainya.
548
00:40:30,194 --> 00:40:32,896
Ini akan sulit. Sulit, sulit.
549
00:40:32,897 --> 00:40:35,064
Ini bakal lebih sulit
dari yang kuperkirakan.
550
00:40:35,065 --> 00:40:38,501
Bagaimana dengan pekerja
dekorasi proyek Bennett?
551
00:40:38,502 --> 00:40:42,005
- Victoria?
- Ya, dia cukup ceria.
552
00:40:42,006 --> 00:40:44,207
- Tidak, aku tidak...
- Ayolah!
553
00:40:44,208 --> 00:40:45,942
Aku jauh dari itu.
554
00:40:45,943 --> 00:40:48,344
- Aku hanya menyusun catatan.
- Catatan.
555
00:40:48,345 --> 00:40:51,047
- Bagaimana aku bisa melakukannya?
- Apa maksudmu? Telepon dia.
556
00:40:51,048 --> 00:40:53,183
Kau berkata, "Mari kita
lihat contoh kain."
557
00:40:53,184 --> 00:40:56,085
Berbicara lewat telepon?
Melihat contoh kain?
558
00:40:56,086 --> 00:40:58,955
- Skema warna.
- Dia takkan tahu maksudnya itu?
559
00:40:58,956 --> 00:41:01,991
Jangan lakukan seperti aku.
Kau lakukan dengan caramu sendiri.
560
00:41:01,992 --> 00:41:04,727
Ingat Cary Grant.
561
00:41:04,728 --> 00:41:08,965
Cary Grant akan berkata,
"Datanglah lihat contoh kainku"?
562
00:41:08,966 --> 00:41:12,368
Mungkin dia melakukannya. Aku tahu
dia tak melakukannya dalam film.
563
00:41:12,369 --> 00:41:14,003
Gunga Din?
564
00:41:14,004 --> 00:41:16,372
Gunga Din bukan
film semacam itu.
565
00:41:16,373 --> 00:41:18,908
Siapa yang tahu apa yang
dilakukannya dalam kehidupan nyata?
566
00:41:18,909 --> 00:41:21,878
Tapi dia lakukan itu
pada Dyan Cannon?
567
00:41:21,879 --> 00:41:25,370
Halo, Dyan. Lihatlah
contoh kain ini.
568
00:41:43,133 --> 00:41:46,499
Jonah, Ayah pulang.
569
00:41:48,506 --> 00:41:50,905
Hei, Jonah.
570
00:42:08,926 --> 00:42:11,393
Hai, Ayah. Ini Jessica.
571
00:42:13,063 --> 00:42:15,698
Senang bertemu denganmu, Jessica.
572
00:42:15,699 --> 00:42:20,726
Ayah, ini luar biasa. Jika diputar
mundur, ia berkata, "Paul telah mati".
573
00:42:20,871 --> 00:42:23,239
Ya, Ayah tahu.
574
00:42:23,240 --> 00:42:25,969
Bagaimana Ayah bisa tahu?
575
00:42:27,344 --> 00:42:29,946
Ayah, bisa tutup pintunya?
576
00:42:29,947 --> 00:42:32,181
Tentu. Tentu.
577
00:42:32,182 --> 00:42:34,809
H dan G.
578
00:42:35,419 --> 00:42:38,944
Hai dan Good bye. (Selamat tinggal)
579
00:43:50,728 --> 00:43:54,097
Halo, Victoria?
580
00:43:54,098 --> 00:43:59,125
Ini Sam Baldwin. Entah apakah
kau mengingatku, tapi...
581
00:43:59,503 --> 00:44:02,171
Oh, bagus. Hai.
582
00:44:02,172 --> 00:44:06,309
Aku ingin tahu jika...
583
00:44:06,310 --> 00:44:10,513
...jika kau ingin pergi
minum-minum bersamaku?
584
00:44:10,514 --> 00:44:12,913
Makan malam?
585
00:44:13,617 --> 00:44:16,986
Makan malam jauh lebih bagus.
586
00:44:16,987 --> 00:44:20,590
Jumat akan menyenangkan.
Ya. Bagaimana...
587
00:44:20,591 --> 00:44:24,059
Aku dengar itu
tempat yang bagus.
588
00:44:24,561 --> 00:44:31,295
Bagaimana... setengah delapan boleh.
Dan aku akan...
589
00:44:32,236 --> 00:44:35,571
Baiklah, kita bertemu di sana.
Baiklah.
590
00:44:35,572 --> 00:44:39,275
Jadi hari Jumat...
591
00:44:39,276 --> 00:44:41,644
...jam setengah delapan malam,
makan malamnya.
592
00:44:41,645 --> 00:44:44,044
Bagus.
593
00:44:44,615 --> 00:44:47,173
Aku juga...
594
00:44:53,498 --> 00:44:56,498
Kau jatuh cinta padanya?
595
00:44:58,162 --> 00:45:00,830
Saat ini belum.
596
00:45:00,831 --> 00:45:05,001
Saat itu adalah masa ketika
orang tahu caranya jatuh cinta.
597
00:45:05,002 --> 00:45:07,203
- Kau sedang dalam masalah.
- Mereka tahu itu.
598
00:45:07,204 --> 00:45:12,508
Waktu, jarak, tiada yang bisa
memisahkan, karena tahu itu benar.
599
00:45:12,509 --> 00:45:15,645
- Itu nyata. Itu adalah...
- Sebuah film.
600
00:45:15,646 --> 00:45:17,613
Itulah masalahmu.
Kau tidak ingin jatuh cinta.
601
00:45:17,614 --> 00:45:19,849
Kau ingin jatuh cinta
seperti dalam film.
602
00:45:19,850 --> 00:45:22,408
Bacakan untukku.
603
00:45:23,220 --> 00:45:24,470
Kepada Sleepless dan putra,
604
00:45:24,471 --> 00:45:27,356
aku belum pernah menulis surat
seperti ini seumur hidupku.
605
00:45:27,357 --> 00:45:30,960
Itulah yang di tulis semua orang
di awal surat kepada orang asing.
606
00:45:30,961 --> 00:45:34,330
Aku tahu itu.
Kau kira aku tidak tahu?
607
00:45:34,331 --> 00:45:37,166
Bagaimana dengan Walter?
608
00:45:37,167 --> 00:45:41,237
Walter. Oh, akan kulakukan apa
saja agar bisa menikahi Walter.
609
00:45:41,238 --> 00:45:43,439
Dia begitu tak terduga.
610
00:45:43,440 --> 00:45:48,544
Kau kira bisa tahu seperti apa seseorang
hanya dengan melihatnya, tapi tidak.
611
00:45:48,545 --> 00:45:51,047
Aku harus menulis tentang
keajaiban dalam surat ini.
612
00:45:51,048 --> 00:45:52,749
- Apa?
- Sesuatu.
613
00:45:52,750 --> 00:45:56,552
Bagaimana jika pria ini adalah takdirku?
Dan aku tak pernah bertemu dengannya?
614
00:45:56,553 --> 00:45:59,555
Takdirmu bisa menjadi malapetaka.
Lihat aku dan Rick.
615
00:45:59,556 --> 00:46:01,591
Aku ingin bertemu denganmu...
616
00:46:01,592 --> 00:46:05,061
- Di puncak Gedung Empire State.
- Di Puncak Gedung Empire State.
617
00:46:05,062 --> 00:46:06,929
Itu sempurna.
618
00:46:06,930 --> 00:46:10,330
Matahari terbenam, Hari Valentine.
619
00:46:10,634 --> 00:46:14,837
Aku akan bersama Walter di New York,
aku bisa mencuri waktu.
620
00:46:14,838 --> 00:46:18,602
Aku di New York bersama Walter.
621
00:46:24,381 --> 00:46:26,749
Kau ingin tahu tentang takdir?
622
00:46:26,750 --> 00:46:30,720
Andai tak menikahi Martin, aku takkan
punya rumah dengan pohon mati.
623
00:46:30,721 --> 00:46:33,222
Karena itu, aku bercerai.
624
00:46:33,223 --> 00:46:37,126
Karena itu, aku menabrak mobil dan
bertemu Rick saat beli penopang leher.
625
00:46:37,127 --> 00:46:42,298
Tunggu. Kau tak pernah bilang
kau bercerai karena pohon mati.
626
00:46:42,299 --> 00:46:45,902
Manusia pohon. / Kau jatuh
cinta pada manusia pohon?
627
00:46:45,903 --> 00:46:48,805
Aku tidak bilang "cinta".
Apakah aku bilang "cinta"?
628
00:46:48,806 --> 00:46:52,172
Ini bagian favoritku.
629
00:46:53,243 --> 00:46:56,112
Sekarang atau tidak sama sekali.
630
00:46:56,113 --> 00:46:59,343
"Tidak sama sekali" adalah
kata yang menakutkan.
631
00:46:59,650 --> 00:47:03,414
Kita bodoh membiarkan
kebahagiaan melewati kita.
632
00:47:05,556 --> 00:47:06,930
Musim dingin pasti amat dingin...
633
00:47:06,931 --> 00:47:10,219
bagi mereka yang tak punya
kenangan yang hangat.
634
00:47:11,962 --> 00:47:15,396
Kita telah melewatkan
musim semi.
635
00:47:17,100 --> 00:47:19,368
Pria tidak akan mengerti film ini.
636
00:47:19,369 --> 00:47:21,927
Aku tahu.
637
00:47:23,073 --> 00:47:26,371
Ibu! Ibu!
638
00:47:28,846 --> 00:47:30,913
Tidak apa-apa.
Ayah datang.
639
00:47:30,914 --> 00:47:33,382
- Ayah!
- Ayah di sini.
640
00:47:33,383 --> 00:47:36,442
Tidak apa-apa.
641
00:47:36,920 --> 00:47:40,957
Semua baik-baik saja.
Kau mimpi apa?
642
00:47:40,958 --> 00:47:43,292
- Aku mimpi tenggelam.
- Bagaimana mimpinya?
643
00:47:43,293 --> 00:47:47,592
Rumah kita.
Air masuk dari semua jendela.
644
00:47:48,265 --> 00:47:51,495
Sekarang tidak apa-apa.
645
00:47:51,602 --> 00:47:55,371
Jadi apa yang kita
lakukan sekarang?
646
00:47:55,372 --> 00:47:57,874
Ibumu biasanya....
647
00:47:57,875 --> 00:48:01,275
...bernyanyi untukmu
ketika kau bermimpi buruk.
648
00:48:01,445 --> 00:48:04,106
"Bye-bye, Blackbird."
649
00:48:06,149 --> 00:48:08,885
Aku rindu Ibu.
650
00:48:08,886 --> 00:48:12,719
Menurut Ayah apa yang terjadi
setelah seseorang meninggal?
651
00:48:13,156 --> 00:48:17,683
- Ayah tidak tahu.
- Apakah Ayah percaya akan surga?
652
00:48:20,530 --> 00:48:23,232
Ayah tidak pernah percaya.
653
00:48:23,233 --> 00:48:27,600
Begitu juga tentang kehidupan setelah
kematian, tapi kini Ayah tidak tahu.
654
00:48:28,071 --> 00:48:31,403
Karena Ayah sering bermimpi...
655
00:48:31,775 --> 00:48:35,107
...tentang ibumu.
656
00:48:35,445 --> 00:48:39,615
Dan kami lama bercerita...
657
00:48:39,616 --> 00:48:43,252
...tentangmu, bagaimana kabarmu.
658
00:48:43,253 --> 00:48:47,056
Tapi Ibu sepertinya tahu,
tapi Ayah tetap ceritakan padanya.
659
00:48:47,057 --> 00:48:50,287
Jadi apa itu?
660
00:48:51,461 --> 00:48:54,656
Itu semacam kehidupan
setelah kematian, kan?
661
00:48:54,698 --> 00:48:57,427
Aku mulai melupakan Ibu.
662
00:49:12,849 --> 00:49:17,182
Ibu bisa mengupas apel...
663
00:49:17,554 --> 00:49:20,122
...dalam irisan panjang...
664
00:49:20,123 --> 00:49:23,023
...tanpa terputus.
665
00:49:23,860 --> 00:49:26,953
Seluruh apelnya.
666
00:49:38,842 --> 00:49:41,309
Ayah menyayangimu, Jonah.
667
00:49:41,345 --> 00:49:44,711
Aku menyayangi Ayah.
668
00:49:49,786 --> 00:49:52,686
Sampai jumpa besok.
669
00:51:05,695 --> 00:51:08,998
Laurie?
Hai, ini Annie.
670
00:51:08,999 --> 00:51:11,133
Aku baik-baik saja.
671
00:51:11,134 --> 00:51:14,870
Dengar. Aku sedang mengerjakan artikel
tentang acara telepon di radio.
672
00:51:14,871 --> 00:51:18,641
Apa ada kenalanmu yang bekerja
dengan Dr. Marcia Fieldstone?
673
00:51:18,642 --> 00:51:21,911
Aku seorang penulis di "Baltimore
Sun" dan teman dari Laurie Johnson.
674
00:51:21,912 --> 00:51:24,647
Aku menulis artikel tentang cara
orang menghadapi kedukaan...
675
00:51:24,648 --> 00:51:29,675
...dan setahuku kalian terima penelepon
malam itu, seseorang dari Seattle.
676
00:51:37,027 --> 00:51:41,155
Ini Jonah Baldwin. Kami sedang
tidak di rumah, tapi Anda bisa...
677
00:51:42,965 --> 00:51:48,070
PENCARIAN BERITA
678
00:51:56,101 --> 00:52:00,525
216 NAMA SAMUEL BALDWIN DITEMUKAN
679
00:52:10,551 --> 00:52:13,690
DITEMUKAN SAMUEL BALDWIN,
JONAH BALDWIN
680
00:52:18,791 --> 00:52:20,815
MENINGGAL DUNIA:
Margaret Abbot Baldwin
681
00:52:20,816 --> 00:52:22,840
Istri tercinta dari Samuel,
ibunda dari Jonah
682
00:52:22,841 --> 00:52:25,341
Berita Chicago 12 Juni 1991
683
00:52:28,208 --> 00:52:33,184
MENCARI: Samuel Baldwin, Chicago
684
00:52:37,210 --> 00:52:41,903
4 NAMA SAMUEL BALDWIN DITEMUKAN
685
00:52:44,661 --> 00:52:47,060
Arsitek.
686
00:52:54,562 --> 00:53:01,310
Faks: Kepada Kantor Detektif
Swasta AAA Seattle
687
00:53:03,717 --> 00:53:10,115
Penyelidikan latar belakang,
termasuk foto, dibutuhkan...
688
00:53:14,148 --> 00:53:19,184
atas Samuel Baldwin, Seattle,
Arsitek, Bersifat Rahasia
689
00:53:20,697 --> 00:53:24,033
Clarise, aku akan kembali
sebelum tengah malam...
690
00:53:24,034 --> 00:53:26,669
...atau jam 8.30 jika
terjadi sesuatu.
691
00:53:26,670 --> 00:53:28,771
Ini surat untuk kita berdua.
692
00:53:28,772 --> 00:53:31,540
- "Sleepless dan anak, Baltimore"
- Kutinggalkan nomor telepon restoran.
693
00:53:31,541 --> 00:53:35,044
Jika ada masalah, nomor telepon dokter
anak berada tepat di atas teleponnya.
694
00:53:35,045 --> 00:53:39,682
Ini sebotol ipecac jika ada yang
minum racun. Ada di gelas jus.
695
00:53:39,683 --> 00:53:41,784
- Baik.
- Bagaimana penampilanku?
696
00:53:41,785 --> 00:53:44,153
- Bagus.
- Apa sudah bagus?
697
00:53:44,154 --> 00:53:48,357
Apa aku terlihat menarik? Aku tampak
bodoh. Seperti yang terlalu berusaha.
698
00:53:48,358 --> 00:53:51,060
Tadinya mau potong rambut, tapi
nanti terlihat habis dicukur.
699
00:53:51,061 --> 00:53:54,330
- Ini surat yang bagus, Ayah.
- Tumit sepatu ini aneh.
700
00:53:54,331 --> 00:53:55,965
Seolah aku berusaha
terlihat jangkung.
701
00:53:55,966 --> 00:53:59,134
Namanya Annie.
Annie Reed..
702
00:53:59,135 --> 00:54:00,669
- Selamat tinggal.
- Ayah, baca ini!
703
00:54:00,670 --> 00:54:03,228
Baca ini!
704
00:54:04,474 --> 00:54:08,244
"Kepada Sleepless dan putra,
aku belum pernah menulis..." Bla, bla.
705
00:54:08,245 --> 00:54:10,913
Aku penjaga base ke-3
yang hebat seingatku...
706
00:54:10,914 --> 00:54:13,315
...dan karena kita sedang
membahasnya, jujur saja...
707
00:54:13,316 --> 00:54:15,851
...Brooks Robinson adalah penjaga
base ke-3 yang terhebat.
708
00:54:15,852 --> 00:54:18,354
Adalah penting kau setuju denganku,
karena aku dari Baltimore"
709
00:54:18,355 --> 00:54:20,923
Menurutnya Brooks Robinson
adalah yang terhebat. Ayah juga.
710
00:54:20,924 --> 00:54:23,826
- Semua orang berpikir begitu.
- Ini pertanda.
711
00:54:23,827 --> 00:54:26,260
Kemarilah.
712
00:54:26,596 --> 00:54:28,664
Ayah tunjukkan pertanda.
Ini pertandanya.
713
00:54:28,665 --> 00:54:31,300
Baiklah.
714
00:54:31,301 --> 00:54:33,435
Di mana Seattle?
Benar.
715
00:54:33,436 --> 00:54:35,771
Di mana Baltimore?
716
00:54:35,772 --> 00:54:39,304
Ada di sana! Lihat!
1, 2, 3, 4...
717
00:54:39,305 --> 00:54:43,112
Ada 26 negara bagian diantaranya.
Itulah pertandanya.
718
00:54:43,113 --> 00:54:45,781
Ayah pergi. Selamat tinggal.
Selamat malam.
719
00:54:45,782 --> 00:54:48,340
Ayah menyayangimu.
720
00:54:51,154 --> 00:54:54,384
Clarise, apa kau
memindahkan mobilmu?
721
00:55:03,633 --> 00:55:05,968
- Terima kasih, Derrick.
- Kembali.
722
00:55:05,969 --> 00:55:08,337
- Aku pesan...
- Anggur putih?
723
00:55:08,338 --> 00:55:11,738
- Dan Anda, tuan?
- Aku sudah cukup, terima kasih.
724
00:55:11,941 --> 00:55:16,707
- Kau terlihat baik.
- Kau juga begitu.
725
00:55:20,250 --> 00:55:23,352
Aku kira kau takkan pernah
meneleponku. / Masa?
726
00:55:23,353 --> 00:55:26,588
Aku sangat ingin kau meneleponku, dan
kukira kau takkan pernah melakukannya.
727
00:55:26,589 --> 00:55:28,590
- Permisi, Tn. Baldwin?
- Ya?
728
00:55:28,591 --> 00:55:31,525
Ada telepon untuk Anda.
729
00:55:37,834 --> 00:55:39,335
Terima kasih.
Halo?
730
00:55:39,336 --> 00:55:43,639
Ayah, apa kita bisa ke New York
untuk merayakan Valentine?
731
00:55:43,640 --> 00:55:44,973
Apa?
732
00:55:44,974 --> 00:55:47,209
Annie Reed dari Baltimore
ingin bertemu kita...
733
00:55:47,210 --> 00:55:51,580
...di puncak Gedung Empire
State pada hari itu.
734
00:55:51,581 --> 00:55:53,582
- Jonah.
- Ya?
735
00:55:53,583 --> 00:55:56,251
Apakah kau terjatuh?
Apakah kau berdarah?
736
00:55:56,252 --> 00:55:59,288
- Clarise di situ? Apakah dia dicekik?
- Tidak.
737
00:55:59,289 --> 00:56:01,357
Jadi itu satu-satunya
alasan kau menelepon?
738
00:56:01,358 --> 00:56:04,226
Jika pesan sekarang,
kita bisa dapat tarif khusus.
739
00:56:04,227 --> 00:56:06,895
Orang tua Jessica adalah agen
perjalanan dan kata Jessica...
740
00:56:06,896 --> 00:56:08,964
Ayah tidak mau
membicarakan ini sekarang.
741
00:56:08,965 --> 00:56:11,300
Kita bicarakan di lain waktu.
742
00:56:11,301 --> 00:56:15,566
Ayah tak percaya percakapan ini
bisa selama ini. Kau pergilah tidur.
743
00:56:22,178 --> 00:56:23,679
Semuanya baik-baik saja?
744
00:56:23,680 --> 00:56:25,781
Oh, ya.
Kau punya anak?
745
00:56:25,782 --> 00:56:28,249
- Tidak.
- Mau punyaku?
746
00:56:30,920 --> 00:56:33,255
Aku pesan Absolut,
terima kasih.
747
00:56:33,256 --> 00:56:35,814
Tentu.
748
00:56:52,575 --> 00:56:55,577
Hei, turunkan itu! Hentikan!
749
00:56:55,578 --> 00:56:58,313
Itu dia.
750
00:56:58,314 --> 00:57:02,184
Kenapa membawa belanjaan?/ Dia akan
memasak untuk kita, jadi bersiaplah.
751
00:57:02,185 --> 00:57:05,154
Hai, Sam. Terima kasih.
752
00:57:05,155 --> 00:57:08,851
Dan biar kutebak.
Kau pasti Jonah.
753
00:57:09,876 --> 00:57:11,894
Hai.
754
00:57:11,895 --> 00:57:13,395
- Ini saja?
- Ya.
755
00:57:13,396 --> 00:57:16,626
- Mobil ada di sana.
- Bagus.
756
00:57:17,233 --> 00:57:19,334
Saat ini adalah tukang cat ke-6...
757
00:57:19,335 --> 00:57:21,336
...dan kami takkan bisa
menyelesaikan tugas ini.
758
00:57:21,337 --> 00:57:23,439
Kini dia ingin
perapian diperbaiki.
759
00:57:23,440 --> 00:57:25,808
Aku kenal dia cukup baik,
aku bisa meneleponnya.
760
00:57:25,809 --> 00:57:30,506
Aku bisa mengatasinya. Aku akan
memukulnya dengan bata perapian itu.
761
00:57:32,816 --> 00:57:35,984
Oh, itu sangat lucu.
Kau sangat lucu.
762
00:57:35,985 --> 00:57:38,954
Saat dia ingin sesuatu
dilakukan, dia melakukan ini...
763
00:57:38,955 --> 00:57:41,290
"Entahlah. Aku bodoh.
Kau ajari aku.
764
00:57:41,291 --> 00:57:44,393
Kau lebih tahu daripada aku, tapi tak
bisakah kita membalik rumahnya...
765
00:57:44,394 --> 00:57:48,130
...agar semuanya berpindah ke bagian
lain, dan bagian belakang menjadi depan?
766
00:57:48,131 --> 00:57:50,265
Bisakah seluruh rumah
menggunakan engsel?
767
00:57:50,266 --> 00:57:53,802
Dengan begitu aku bisa masuk
hanya dengan pembuka pintu garasi."
768
00:57:53,803 --> 00:57:57,473
Aku cuma bilang," Ya, kita bisa
lakukan itu. Kita hanya perlu...
769
00:57:57,474 --> 00:58:01,375
...memindahkan lemari dapur."
770
00:58:07,517 --> 00:58:10,144
Jonah, bawa piring kotornya.
771
00:58:11,254 --> 00:58:13,653
Kau suka bisbol?
772
00:58:14,090 --> 00:58:16,191
Ya, aku suka.
773
00:58:16,192 --> 00:58:20,593
Kantorku punya jatah kursi Mariners.
Mungkin kita bisa pergi kapan-kapan?
774
00:58:21,364 --> 00:58:24,366
- Bagaimana dengan berkemah?
- Kenapa dengan itu?
775
00:58:24,367 --> 00:58:28,768
- Kau suka berkemah?
- Aku pernah berkemah sekali.
776
00:58:28,972 --> 00:58:31,673
Kau tahu, Ayah? Kita mungkin
harus lebih sering berkemah.
777
00:58:31,674 --> 00:58:35,110
Kau benar. Berkemah itu menyenangkan.
Waktunya tidur.
778
00:58:35,111 --> 00:58:37,479
- Ini baru jam sepuluh.
- Ya, jam 10.
779
00:58:37,480 --> 00:58:39,648
Waktunya tidur.
780
00:58:39,649 --> 00:58:42,276
Selamat malam.
781
00:58:45,421 --> 00:58:48,590
Kau tidak berterimakasih pada Victoria
atas makan malam yang lezat ini?
782
00:58:48,591 --> 00:58:50,184
Terima kasih untuk
makan malamnya.
783
00:58:50,185 --> 00:58:53,459
Belum pernah kulihat kentang
dimasak seperti itu.
784
00:58:53,930 --> 00:58:56,298
Aku senang kau menyukainya.
785
00:58:56,299 --> 00:58:59,199
Selamat tidur, Jonah.
786
00:59:01,070 --> 00:59:03,872
Ya, kami jarang menemukan
kentang di sekitar sini.
787
00:59:03,873 --> 00:59:06,773
Kami manusia beras.
788
01:00:00,830 --> 01:00:04,458
Maafkan aku, Walter.
Maaf.
789
01:00:07,737 --> 01:00:10,105
- Halo?
- Nyalakan radiomu.
790
01:00:10,106 --> 01:00:12,107
- Apa?
- Anak itu mengudara.
791
01:00:12,108 --> 01:00:14,776
Kau membuatku mendengarkan sampah
ini. Pergilah, nyalakan radionya.
792
01:00:14,777 --> 01:00:17,212
Siapa itu?
793
01:00:17,213 --> 01:00:21,450
Becky. Dia...
Ada masalah lagi dengan Rick.
794
01:00:21,451 --> 01:00:25,352
Aku turun dulu, Becky.
Aku akan meneleponmu kembali.
795
01:00:27,190 --> 01:00:30,818
Maaf, Walter.
Kau berdarah?
796
01:00:50,847 --> 01:00:54,049
- Dia akan menciumnya sebentar lagi.
- Benarkah?
797
01:00:54,050 --> 01:00:57,853
Jonah, bicara yang jujur.
Kau memata-matai ayahmu?
798
01:00:57,854 --> 01:01:01,056
- Siapa yang hendak berciuman?
- Dengarkan ini.
799
01:01:01,057 --> 01:01:03,091
Aku harus menghentikan mereka.
800
01:01:03,092 --> 01:01:06,762
- Bagaimana menjelaskan ini pada Walter?
- Dia datang memasak makan malam.
801
01:01:06,763 --> 01:01:09,965
Dia membawa dua kantong belanjaan
seolah-olah mau menginap setahun.
802
01:01:09,966 --> 01:01:12,968
Jonah, adalah baik
bila ayahmu berkencan.
803
01:01:12,969 --> 01:01:16,304
Tapi kau sulit menerimanya.
Inilah yang kau inginkan.
804
01:01:16,305 --> 01:01:20,175
Tapi saat itu terjadi, kau
menjadi takut./ Itu tidak benar.
805
01:01:20,176 --> 01:01:23,211
Pikirkan. Bukankah seharusnya
ayahmu yang menentukan...
806
01:01:23,212 --> 01:01:26,181
...apakah seseorang itu pantas
atau tidak untuknya?
807
01:01:26,182 --> 01:01:28,250
Ayah tidak cukup
waras untuk menilai.
808
01:01:28,251 --> 01:01:31,086
Kini Ayah akan mencium wanita itu.
Dia seorang jalang.
809
01:01:31,087 --> 01:01:34,256
Ayahku ditangkap wanita jalang.
Apa yang harus aku lakukan?
810
01:01:34,257 --> 01:01:36,324
Tenang, Jonah.
811
01:01:36,325 --> 01:01:39,127
Besok pagi saat sarapan
dengan ayahmu...
812
01:01:39,128 --> 01:01:41,530
...katakan padanya
bagaimana perasaanmu.
813
01:01:41,531 --> 01:01:45,989
Tidak baik memendam perasaanmu.
814
01:01:49,338 --> 01:01:54,001
Nona Scarlet. Dalam lemari sapu.
Bersama radio.
815
01:01:56,245 --> 01:02:00,146
Kau menakutiku.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
816
01:02:02,752 --> 01:02:05,854
- Aku kira melihat laba-laba.
- Kau membuat Ayah terkejut.
817
01:02:05,855 --> 01:02:09,257
- Kau membuat Victoria terkejut.
- Tadi ada di sana.
818
01:02:09,258 --> 01:02:13,028
Lain kali bila kau kira melihat
laba-laba lagi, Ayah mau kau bilang...
819
01:02:13,029 --> 01:02:16,998
Ayah, permisi, tapi kurasa ada
serangga beracun di dalam rumah...
820
01:02:16,999 --> 01:02:19,267
...dan Ayah dengan tenang
akan datang mengurusnya.
821
01:02:19,268 --> 01:02:20,902
Menjerit lagi, Ayah
akan membunuhmu.
822
01:02:20,903 --> 01:02:25,507
Becky mendengar seseorang di radio,
dia yakin itu Rick. Dia histeris.
823
01:02:25,508 --> 01:02:29,778
Dan kemudian ternyata
orang itu tinggal di Duluth.
824
01:02:29,779 --> 01:02:32,748
- Di mana Duluth itu?
- Itu tidak masuk akal.
825
01:02:32,749 --> 01:02:36,318
Aku tahu, Walter. Itu sama
sekali tak masuk akal.
826
01:02:36,319 --> 01:02:39,020
Syukurlah hidupku
baik-baik saja.
827
01:02:39,021 --> 01:02:42,888
Duluth? Itu di Dakota Utara.
828
01:02:55,938 --> 01:03:00,008
Aku suka surat ini.
Kau harus membalasnya.
829
01:03:00,009 --> 01:03:03,211
- Kau pikir begitu?
- Ini Y.O.H.
830
01:03:03,212 --> 01:03:05,447
Ya. Apa itu?
831
01:03:05,448 --> 01:03:08,040
Your Only Hope.
(Satu-satunya harapanmu)
832
01:03:19,162 --> 01:03:23,359
Kurasa aku akan menulis
cerita tentang acara radio itu.
833
01:03:23,833 --> 01:03:26,802
Kau mungkin harus pergi ke suatu
tempat untuk menyelidikinya.
834
01:03:26,803 --> 01:03:29,930
Sudah pasti.
835
01:03:47,623 --> 01:03:49,858
Bukankah kau bisa lakukan
wawancara via telepon?
836
01:03:49,859 --> 01:03:54,529
Bukan itu yang ingin kulakukan.
Aku takkan lama di Chicago.
837
01:03:54,530 --> 01:03:56,698
Saat kau pulang,
aku sudah pergi.
838
01:03:56,699 --> 01:03:59,234
Berarti kita bertemu
di New York.
839
01:03:59,235 --> 01:04:01,998
Biar kubuka.
840
01:04:05,007 --> 01:04:06,508
Ini Kapten Browning.
841
01:04:06,509 --> 01:04:10,178
Kita berada pada
ketinggian 35.000 kaki.
842
01:04:10,179 --> 01:04:15,946
Cuaca ke arah barat cerah, dan kami
harap tiba di Seattle sesuai jadwal.
843
01:04:16,018 --> 01:04:18,987
- Tidakkah kau benci terbang? (Flying)
- Ya, aku benci itu.
844
01:04:18,988 --> 01:04:23,992
Dan aku baru saja lakukan yang terburuk
pada seseorang yang akan kunikahi.
845
01:04:23,993 --> 01:04:27,723
Menurutmu kebohongan
(Lying) itu pengkhianatan?
846
01:04:27,797 --> 01:04:30,731
Aku bilang "flying".
847
01:04:37,740 --> 01:04:39,741
Terima kasih sudah
mengantarku ke sini.
848
01:04:39,742 --> 01:04:42,244
Yah, dia menyukai pesawat.
849
01:04:42,245 --> 01:04:46,681
Kau mau dibawakan sesuatu?
Oleh-oleh? Dia suka bola salju?
850
01:04:46,682 --> 01:04:49,217
Kau mengguncangnya
lalu saljunya turun.
851
01:04:49,218 --> 01:04:53,881
Tentu. Aku sangat menyukainya.
Terima kasih banyak.
852
01:04:57,126 --> 01:04:59,327
Dia baru 8 tahun. / Dia pandai.
853
01:04:59,328 --> 01:05:01,329
Aku membaca artikel tentang ini.
854
01:05:01,330 --> 01:05:04,532
Semua anak menyeramkan pada
usia 8 tahun. Itu cukup normal.
855
01:05:04,533 --> 01:05:06,835
Mungkin saat aku kembali...
856
01:05:06,836 --> 01:05:10,272
...kita bisa menghabiskan
waktu berdua.
857
01:05:10,273 --> 01:05:13,298
Bagaimana menurutmu?
858
01:05:15,578 --> 01:05:17,545
Dah...
859
01:05:17,546 --> 01:05:20,173
Dah.. Jonah.
860
01:05:26,622 --> 01:05:30,325
Dengarkan Ayah.
Kau belum mengenal Victoria.
861
01:05:30,326 --> 01:05:32,327
Ayah sendiri hampir
tidak mengenalnya.
862
01:05:32,328 --> 01:05:35,330
Dia sebenarnya, adalah
misteri bagi Ayah.
863
01:05:35,331 --> 01:05:38,733
Dia sering melempar rambutnya.
Mengapa dia melakukan itu?
864
01:05:38,734 --> 01:05:41,670
Ayah tidak tahu. Mungkin refleks?
Atau perlu potong rambut?
865
01:05:41,671 --> 01:05:46,163
Atau dia harus memakai penjepit rambut
agar rambutnya tak menutupi wajah?
866
01:05:46,676 --> 01:05:49,945
Itulah yang mau Ayah cari tahu.
867
01:05:49,946 --> 01:05:54,279
Dan itulah sebabnya Ayah
berkencan dengannya.
868
01:05:54,517 --> 01:05:56,685
Itu saja yang Ayah lakukan.
869
01:05:56,686 --> 01:05:59,054
Ayah bukan mau tinggal dengannya.
Bukan mau menikahinya.
870
01:05:59,055 --> 01:06:02,819
Bisa kau bedakan?
871
01:06:03,326 --> 01:06:07,796
Inilah yang dilakukan para bujangan.
Mencari tahu kecocokan pasangan.
872
01:06:07,797 --> 01:06:11,499
Tapi semua orang perlu penyesuaian.
Tak ada yang sempurna.
873
01:06:11,500 --> 01:06:15,060
Tidak ada yang namanya sempurna...
874
01:06:30,252 --> 01:06:32,810
Ayo.
875
01:06:34,323 --> 01:06:37,625
Ayah, aku pernah bicara dengan
Jessica tentang reinkarnasi.
876
01:06:37,626 --> 01:06:39,794
Dia bilang Ayah kenal Annie
di kehidupan yang lain.
877
01:06:39,795 --> 01:06:42,430
- Siapa Annie?
- Yang menulis surat.
878
01:06:42,431 --> 01:06:46,034
Tapi Jessica bilang Ayah dan Annie tak
pernah bersama dalam kehidupan itu.
879
01:06:46,035 --> 01:06:48,770
Jadi hati kalian seperti
teka-teki yang tidak lengkap.
880
01:06:48,771 --> 01:06:51,039
Dan saat kalian berkumpul,
teka-tekinya akan lengkap.
881
01:06:51,040 --> 01:06:52,640
Sial.
882
01:06:52,641 --> 01:06:54,071
Aku bisa lebih tahu dan Ayah tidak,
883
01:06:54,072 --> 01:06:55,777
adalah karena aku
lebih muda & murni...
884
01:06:55,778 --> 01:06:58,947
...jadi aku lebih dekat
dengan kekuatan kosmik.
885
01:06:58,948 --> 01:07:01,850
- Siapa yang ceritakan semua itu?
- Jessica.
886
01:07:01,851 --> 01:07:05,684
Ayah sangat berharap kau tidak
menikahi Jessica.
887
01:09:48,417 --> 01:09:53,114
Aku melihat dia bermain dengan anaknya
di pantai./ Kau bicara dengan dia?
888
01:09:53,222 --> 01:09:56,122
Aku tidak bisa melakukannya.
889
01:09:57,293 --> 01:10:00,795
- Kenapa aku bisa sampai di sini?
- Kau berbohong & terbang ke sana.
890
01:10:00,796 --> 01:10:03,730
Bukan itu maksudku.
891
01:10:04,200 --> 01:10:08,169
Besok aku akan ke sana dan bicara
padanya. Akan kulakukan.
892
01:10:08,170 --> 01:10:11,339
Baiklah. Baik.
Selamat tinggal.
893
01:10:11,340 --> 01:10:14,240
- Beck.
- Apa?
894
01:10:15,744 --> 01:10:18,112
- Apakah ini gila?
- Tidak.
895
01:10:18,113 --> 01:10:21,445
Itulah anehnya.
896
01:10:21,550 --> 01:10:24,352
Terima kasih.
Aku menyayangimu.
897
01:10:24,353 --> 01:10:27,947
- Aku menyayangimu juga.
- Selamat malam.
898
01:11:29,585 --> 01:11:33,986
Oh, senang sekali bisa bertemu
denganmu. Di mana Greg?
899
01:11:57,279 --> 01:11:59,477
Halo.
900
01:12:07,523 --> 01:12:12,560
- Kemudian apa yang terjadi?
- Lalu aku pergi, pastinya.
901
01:12:12,561 --> 01:12:14,595
Kau berdiri di tengah jalan?
902
01:12:14,596 --> 01:12:18,466
Kau tahu mimpi berdiri telanjang di
tengah jalan dan dilihat semua orang?
903
01:12:18,467 --> 01:12:20,234
Aku suka mimpi itu.
904
01:12:20,235 --> 01:12:23,938
Itu bukan apa-apa dibanding
penghinaan ini. Bukan apa-apa.
905
01:12:23,939 --> 01:12:26,074
- Tapi dia melihatmu, kan?
- Dia melihatku.
906
01:12:26,075 --> 01:12:29,644
- Kalian saling berhadapan?
- Dia menyapa.
907
01:12:29,645 --> 01:12:34,046
- Dia menyapa, dan kau bilang apa?
- Yang bisa kukatakan hanya "halo".
908
01:12:34,116 --> 01:12:36,050
Oh, Tuhan!
909
01:12:36,051 --> 01:12:39,987
Yang bisa kukatakan hanya "halo".
910
01:12:39,988 --> 01:12:42,123
Itu pertanda.
911
01:12:42,124 --> 01:12:47,288
Itu pertanda kalau aku terlalu
sering menonton film ini.
912
01:12:47,429 --> 01:12:49,163
Sungguh bodoh.
913
01:12:49,164 --> 01:12:54,135
Sejak aku mendengar program
radio itu, aku menjadi bodoh.
914
01:12:54,136 --> 01:12:56,904
- Kau tidak bodoh.
- Terima kasih.
915
01:12:56,905 --> 01:13:00,141
- Idiot.
- Kau tidak tahu siapa wanita itu.
916
01:13:00,142 --> 01:13:04,112
Aku melihatnya. Aku punya fotonya.
Aku tunjukkan fotonya.
917
01:13:04,113 --> 01:13:07,048
Detektif di Seattle
menunjukkan foto wanita itu.
918
01:13:07,049 --> 01:13:09,050
Ini. Lihat?
919
01:13:09,051 --> 01:13:11,486
Seperti itulah orangnya.
920
01:13:11,487 --> 01:13:13,755
Ini foto punggung seseorang.
921
01:13:13,756 --> 01:13:17,125
Wanita itu dia dan pria itu
tergila-gila padanya.
922
01:13:17,126 --> 01:13:21,493
Apa ini?
Ini dari Seattle.
923
01:13:32,474 --> 01:13:35,374
Aku mengirim suratmu.
924
01:13:36,779 --> 01:13:39,647
"Kepada Annie,
terima kasih atas suratmu."
925
01:13:39,648 --> 01:13:43,776
"Suratnya hebat.
Kau sepertinya keren."
926
01:13:46,121 --> 01:13:49,957
"Kami amat menantikan pertemuan di
New York saat hari Valentine...
927
01:13:49,958 --> 01:13:52,860
...dan melihat jika kita...
928
01:13:52,861 --> 01:13:55,496
...MFEO."
929
01:13:55,497 --> 01:13:57,698
Sampai ketemu.
930
01:13:57,699 --> 01:14:00,568
"Sleepless in Seattle."
931
01:14:00,569 --> 01:14:02,797
M.F.E.O.?
932
01:14:06,341 --> 01:14:09,969
Made for Each Other.
(Ditakdirkan untuk bersama)
933
01:14:09,978 --> 01:14:14,243
Itu lucu.
Itu seperti petunjuk kecil.
934
01:14:17,853 --> 01:14:21,189
Jadi dia tak bisa menulis.
Bukan masalah besar.
935
01:14:21,190 --> 01:14:24,125
Kemampuan verbal adalah nilai yang
berlebihan untuk seorang pria...
936
01:14:24,126 --> 01:14:27,094
...dan kebutuhan kita akan hal itu
yang membuat kita dalam masalah.
937
01:14:27,095 --> 01:14:31,065
Aku akan kembali ke pelukan Walter,
jika dia masih mau menerimaku.
938
01:14:31,066 --> 01:14:33,201
- Bagaimana dengan suratnya?
- Tak ada artinya.
939
01:14:33,202 --> 01:14:37,399
Ini ditulis sebelum aku ke sana,
sebelum ada jalang itu.
940
01:14:39,908 --> 01:14:43,444
Masalahnya, wanita itu tidak
seperti wanita jalang.
941
01:14:43,445 --> 01:14:47,278
Dia seperti seseorang yang
bisa kita jadikan teman.
942
01:14:50,919 --> 01:14:54,452
Kau melihatnya di bandara, lalu di
sini?/ Sudah kucoba bicara padanya.
943
01:14:54,453 --> 01:14:57,892
Seolah-olah aku mengenalnya.
Itu aneh. / Seperti Dejavu?
944
01:14:57,893 --> 01:15:02,129
Itu berbau Prancis.
Dejavu atau sejenisnya. Oui.
945
01:15:02,130 --> 01:15:05,733
Setidaknya kau sudah mulai
berkencan lagi. Itu bagus.
946
01:15:05,734 --> 01:15:08,269
Sebenarnya hanya ada satu.
947
01:15:08,270 --> 01:15:10,738
Victoria.
948
01:15:10,739 --> 01:15:14,308
- Kau tidak menyukai Victoria?
- Dia tertawa seperti hiena.
949
01:15:14,309 --> 01:15:17,512
- Benarkah?
- Tidak!
950
01:15:17,513 --> 01:15:21,539
Kurang lebih begitu. Ceritakan
apa yang kau lakukan.
951
01:15:21,850 --> 01:15:24,385
Katakan tentang acara radio itu.
Mereka mau mendengarnya.
952
01:15:24,386 --> 01:15:29,290
Katakan. Malam Natal, dia
menelepon salah satu acara radio.
953
01:15:29,291 --> 01:15:32,360
Memberitahu mereka aku
butuh istri baru.
954
01:15:32,361 --> 01:15:36,264
Oh, kau bercanda.
Itu sangat manis.
955
01:15:36,265 --> 01:15:40,334
Kini dia terobsesi pada seorang wanita
yang menyuratiku. / Kau serius?
956
01:15:40,335 --> 01:15:43,371
Wanita itu ingin bertemu aku
di puncak Gedung Empire State.
957
01:15:43,372 --> 01:15:45,940
Pada Hari Valentine.
958
01:15:45,941 --> 01:15:48,709
- Itu seperti di film.
- Film apa?
959
01:15:48,710 --> 01:15:51,646
An Affair to Remember.
Kau pernah melihatnya?
960
01:15:51,647 --> 01:15:53,714
Oh, Tuhan.
961
01:15:53,715 --> 01:15:57,018
Cary Grant dan Deborah Kerr.
Itu "car" atau "cur"?
962
01:15:57,019 --> 01:15:59,543
- Cur.
- Car.
963
01:16:00,522 --> 01:16:03,324
Sang wanita akan menemui sang pria di
puncak Gedung Empire State...
964
01:16:03,325 --> 01:16:05,993
...tapi wanita itu tertabrak taksi.
965
01:16:05,994 --> 01:16:07,995
Dan pria itu menunggu
dan menunggu.
966
01:16:07,996 --> 01:16:11,065
Saat itu hujan, kurasa.
967
01:16:11,066 --> 01:16:12,233
Lalu...
968
01:16:12,234 --> 01:16:15,570
...wanita itu terlalu angkuh untuk
mengatakan kepadanya...
969
01:16:15,571 --> 01:16:18,698
...bahwa dia...
970
01:16:20,142 --> 01:16:22,243
...lumpuh.
971
01:16:22,244 --> 01:16:26,113
Pria itu terlalu angkuh untuk mencari
tahu kenapa si wanita tak datang.
972
01:16:26,114 --> 01:16:28,149
Tapi pria itu akhirnya
menemui wanita itu.
973
01:16:28,150 --> 01:16:30,518
Aku lupa kenapa, tapi...
974
01:16:30,519 --> 01:16:34,889
Oh, begitu menakjubkan saat pria
itu datang untuk bertemu karena...
975
01:16:34,890 --> 01:16:39,093
...ia bahkan tak sadar bahwa wanita
itu tidak berdiri untuk menyapa.
976
01:16:39,094 --> 01:16:42,528
Dan pria itu sangat sinis.
977
01:16:42,965 --> 01:16:47,435
Dan kau mengira dia akan
keluar begitu saja...
978
01:16:47,436 --> 01:16:52,206
...dan tak pernah tahu kenapa wanita
itu hanya terbaring di sofa...
979
01:16:52,207 --> 01:16:57,610
...dengan selimut di atas
kakinya yang sedikit menciut.
980
01:16:58,747 --> 01:17:01,916
- Kau baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja.
981
01:17:01,917 --> 01:17:05,453
Tiba-tiba pria itu berkata,
"Aku sudah jual lukisannya."
982
01:17:05,454 --> 01:17:08,589
Dan pria itu pergi
ke kamar tidur...
983
01:17:08,590 --> 01:17:12,760
...dan dia melihat dan keluar dan
menatap wanita itu dan dia seperti...
984
01:17:12,761 --> 01:17:17,253
Mereka akhirnya tahu, lalu mereka
berpelukan. Dan itu sangat...
985
01:17:17,265 --> 01:17:20,635
- Itu film perempuan.
- Kurasa begitu.
986
01:17:20,636 --> 01:17:24,071
Orang macam apa yang menyurati
seseorang yang mereka dengar di radio?
987
01:17:24,072 --> 01:17:27,241
Aku terima ratusan surat dari
wanita di seluruh pelosok negeri.
988
01:17:27,242 --> 01:17:28,743
Wanita putus asa.
989
01:17:28,744 --> 01:17:32,113
Hanya karena seseorang mencari pria
yang baik bukan berarti putus asa.
990
01:17:32,114 --> 01:17:34,548
Bagaimana kalau serakah dan
haus kasih sayang? / Tidak.
991
01:17:34,549 --> 01:17:37,752
Lebih mudah terbunuh oleh teroris
daripada menemukan suami setelah...
992
01:17:37,753 --> 01:17:39,954
Itu sama sekali tidak benar.
993
01:17:39,955 --> 01:17:42,256
Benar, sayang. Benar.
994
01:17:42,257 --> 01:17:44,759
Aku bukan mencari calon
istri lewat pos.
995
01:17:44,760 --> 01:17:48,863
Aku hanya ingin ada yang bisa
kuajak berbincang saat makan malam...
996
01:17:48,864 --> 01:17:52,466
...tanpa harus menangisi
sebuah film cengeng.
997
01:17:52,467 --> 01:17:54,035
Dia hanya sangat emosional.
998
01:17:54,036 --> 01:17:56,237
Tapi aku menangis di akhir film "The
Dirty Dozen". / Siapa yang tidak?
999
01:17:56,238 --> 01:17:59,774
Jim Brown melempar granat
ke dalam lubang udara...
1000
01:17:59,775 --> 01:18:03,044
...dan Richard Jaeckel dan Lee
Marvin yang berdiri di atas...
1001
01:18:03,045 --> 01:18:05,880
...kendaraan lapis baja,
berpakaian seperti Nazi.
1002
01:18:05,881 --> 01:18:10,044
Mereka menunggu.
Trini Lopez...
1003
01:18:10,385 --> 01:18:13,854
Lehernya tertembak saat terjun
payung di belakang pertahanan Nazi.
1004
01:18:13,855 --> 01:18:15,489
Hentikan.
1005
01:18:15,490 --> 01:18:19,660
Richard Jaeckel memakai helm mengkilap
karena ia adalah Polisi Militer.
1006
01:18:19,661 --> 01:18:21,559
Sudahlah...
1007
01:18:21,863 --> 01:18:25,593
Oh, Tuhan, aku suka film itu.
1008
01:18:32,441 --> 01:18:35,776
Film terbaik yang pernah
kulihat seumur hidupku.
1009
01:18:35,777 --> 01:18:37,545
Apanya yang menarik?
1010
01:18:37,546 --> 01:18:40,214
Kau harus mencarinya, Jonah.
Kau harus pergi menemuinya.
1011
01:18:40,215 --> 01:18:42,450
Kau tahu berapa ongkos
ke New York?
1012
01:18:42,451 --> 01:18:44,452
Tidak ada yang tahu.
1013
01:18:44,453 --> 01:18:48,656
Setiap hari berubah.
Berapa banyak uangmu?
1014
01:18:48,657 --> 01:18:50,191
Delapan puluh dolar.
1015
01:18:50,192 --> 01:18:53,661
Aku punya 42.
Itu cukup untuk ongkos taksi.
1016
01:18:53,662 --> 01:18:56,095
Bagaimana aku bisa
sampai di sana?
1017
01:18:56,231 --> 01:18:58,799
Sayang, Ibu harus
mengantar tiket.
1018
01:18:58,800 --> 01:19:00,801
Kau bisa jaga rumah
hingga Ibu pulang?
1019
01:19:00,802 --> 01:19:03,861
Tentu, Bu.
1020
01:19:13,048 --> 01:19:16,450
Kau mau duduk di dekat jendela
atau di lorong?/ Jendela.
1021
01:19:16,451 --> 01:19:18,819
- Kau ingin sepiring buah?
- Entahlah. Apa harus?
1022
01:19:18,820 --> 01:19:21,622
Aku lebih baik mati daripada
makan makanan pesawat.
1023
01:19:21,623 --> 01:19:26,060
Kutulis 12 tahun agar tak perlu
pendamping dan diantar pramugari.
1024
01:19:26,061 --> 01:19:28,763
Kau gila? Siapa yang
percaya usiaku 12 tahun?
1025
01:19:28,764 --> 01:19:31,766
Jika tertulis di komputer,
mereka percaya apa saja.
1026
01:19:31,767 --> 01:19:33,768
Kau yakin?
1027
01:19:33,769 --> 01:19:36,270
Kau mau aku tulis kalau kau
amat pendek untuk usiamu...
1028
01:19:36,271 --> 01:19:38,506
dan jangan dipertanyakan
karena bisa menyinggungmu?
1029
01:19:38,507 --> 01:19:41,805
Ya, itu ide bagus.
1030
01:19:58,426 --> 01:20:00,654
Walter.
1031
01:20:01,029 --> 01:20:04,865
- Kau bisa ketinggalan kereta.
- Tidak akan.
1032
01:20:04,866 --> 01:20:08,602
Aku sangat bahagia, Becky.
Akhirnya aku merasa bahagia.
1033
01:20:08,603 --> 01:20:10,604
Ini yang benar. Ini yang nyata.
1034
01:20:10,605 --> 01:20:13,407
Yang lainnya hanya terjadi bila
kau terlalu sering menonton film...
1035
01:20:13,408 --> 01:20:15,976
...dan kau benar-benar
melupakan apa yang terpenting.
1036
01:20:15,977 --> 01:20:18,279
Tolong, jangan bilang pada
siapapun apa yang terjadi.
1037
01:20:18,280 --> 01:20:20,948
Aku benar-benar malu
jika ada yang tahu...
1038
01:20:20,949 --> 01:20:24,318
aku hampir melakukan
yang akan kulakukan.
1039
01:20:24,319 --> 01:20:27,388
- Terima kasih. Kau janji?
- Aku janji.
1040
01:20:27,389 --> 01:20:30,789
"Sleepless in Seattle"
adalah masa lalu.
1041
01:21:00,655 --> 01:21:03,213
Aku...
1042
01:21:03,692 --> 01:21:05,726
- Silakan.
- Kau duluan.
1043
01:21:05,727 --> 01:21:08,229
Baiklah. Aku hanya
ingin mengatakan...
1044
01:21:08,230 --> 01:21:14,535
...bahwa sejak Natal, kau berubah,
seperti kebingungan, menjauh.
1045
01:21:14,536 --> 01:21:17,071
Tapi sekarang...
1046
01:21:17,072 --> 01:21:21,809
...sepertinya kau telah kembali
dari manapun kau berada sebelumnya.
1047
01:21:21,810 --> 01:21:24,368
Benar.
1048
01:21:25,280 --> 01:21:27,915
Aku hanya...
1049
01:21:27,916 --> 01:21:32,152
Aku hanya...
Kurasa aku agak gugup.
1050
01:21:32,153 --> 01:21:34,421
Tapi itu normal, kan?
1051
01:21:34,422 --> 01:21:38,259
Maksudku, apa kau tidak
merasa gugup tentang...
1052
01:21:38,260 --> 01:21:40,294
Kau tahu?
1053
01:21:40,295 --> 01:21:42,396
Apa?
1054
01:21:42,397 --> 01:21:44,625
"Selamanya."
1055
01:21:45,850 --> 01:21:48,350
Tidak.
1056
01:21:53,441 --> 01:21:56,777
Aku merasa begitu, dan kau
tahu apa yang kupikirkan?
1057
01:21:56,778 --> 01:22:01,048
Aku kira ini terlalu sempurna,
kau tahu?
1058
01:22:01,049 --> 01:22:04,618
Aku mulai bertanya-tanya
apakah kita merupakan...
1059
01:22:04,619 --> 01:22:06,820
dua kebenaran yang
berbuah kesalahan.
1060
01:22:06,821 --> 01:22:08,822
Kau tahu apa itu?
1061
01:22:08,823 --> 01:22:13,418
Terlihat seperti nasib, tapi bukan,
jika kau paham maksudku.
1062
01:22:14,029 --> 01:22:15,529
Kau harus lebih dewasa.
1063
01:22:15,530 --> 01:22:18,399
Kau tidak bisa terus
berfantasi masa remaja...
1064
01:22:18,400 --> 01:22:20,901
...tentang betapa
menariknya hidupmu nanti.
1065
01:22:20,902 --> 01:22:23,637
Jangan membenciku,
tapi aku suka pola ini.
1066
01:22:23,638 --> 01:22:25,739
- Tak mungkin.
- Aku suka.
1067
01:22:25,740 --> 01:22:28,642
Ini mirip dengan
piring milik nenekku.
1068
01:22:28,643 --> 01:22:31,145
Berapa banyak yang akan dipesan?
1069
01:22:31,146 --> 01:22:33,704
Sepuluh.
1070
01:22:35,417 --> 01:22:38,352
Tepat sekali.
Delapan terlalu sedikit.
1071
01:22:38,353 --> 01:22:41,981
Dua belas terlalu banyak.
1072
01:23:06,548 --> 01:23:09,448
Ini dulunya milik ibuku.
1073
01:23:10,452 --> 01:23:13,682
Aku sudah mengecilkannya.
1074
01:23:14,122 --> 01:23:17,181
Ibuku berjari amat gemuk.
1075
01:23:18,760 --> 01:23:20,527
Ini indah sekali.
1076
01:23:20,528 --> 01:23:23,797
Ini adalah cincin yang akan
kupilih jika aku bisa memilih...
1077
01:23:23,798 --> 01:23:27,596
...seluruh cincin
yang ada di dunia.
1078
01:23:29,270 --> 01:23:30,838
Kau mengerti maksudku?
1079
01:23:30,839 --> 01:23:34,441
Ada orang-orang yang ingin hubungan
mereka penuh dengan kejutan.
1080
01:23:34,442 --> 01:23:36,877
Tapi aku bukan orang
yang seperti itu.
1081
01:23:36,878 --> 01:23:39,146
Tentu saja bukan.
1082
01:23:39,147 --> 01:23:42,809
Kejutan dinilai terlalu berlebihan.
1083
01:23:44,719 --> 01:23:47,921
Ayah pergi pagi-pagi,
tapi hanya semalam saja.
1084
01:23:47,922 --> 01:23:50,124
Clarise akan ke sini,
jadi kau bisa menonton...
1085
01:23:50,125 --> 01:23:52,559
...Geraldo dan Nightmare
On Elm Street 12.
1086
01:23:52,560 --> 01:23:55,824
- Ayah tidak akan tahu.
- Ayah pergi dengan dia?
1087
01:23:56,798 --> 01:23:59,823
Ayah pergi dengan Victoria, ya.
1088
01:24:01,136 --> 01:24:04,900
Dan jangan nakal. Mengerti?
1089
01:24:07,008 --> 01:24:10,110
Jangan berguling di semak
beracun saat Ayah pergi...
1090
01:24:10,111 --> 01:24:13,614
...atau terkunci di lemari atau
apapun yang membuatmu perlu dijahit.
1091
01:24:13,615 --> 01:24:15,783
Jika jarimu putus,
akan tetap putus selamanya.
1092
01:24:15,784 --> 01:24:18,285
Takkan ada yang menyimpannya dalam
es dan membawa ke rumah sakit...
1093
01:24:18,286 --> 01:24:21,522
...agar kau bisa menjadi
terobosan dalam operasi laser.
1094
01:24:21,523 --> 01:24:25,549
Ini tentang wanita di
Baltimore itu?/ Annie.
1095
01:24:29,130 --> 01:24:31,632
- Aku tak peduli Ayah mau apa.
- Bagus! Baik!
1096
01:24:31,633 --> 01:24:35,002
Kuberitahu apa yang akan kulakukan
akhir pekan ini. Aku akan bercinta.
1097
01:24:35,003 --> 01:24:39,807
Ini tahun 90-an dan tak ada yang
bercinta kecuali aku di akhir pekan ini.
1098
01:24:39,808 --> 01:24:45,108
Aku belum bercinta sebanyak itu. Enam
gadis di universitas, mungkin tujuh.
1099
01:24:45,380 --> 01:24:48,415
- Sudah berapa lama berdiri di situ?
- Selamanya.
1100
01:24:48,416 --> 01:24:52,319
Apa yang kau dengar?/ "Enam gadis
di universitas, mungkin tujuh."
1101
01:24:52,320 --> 01:24:55,122
Tujuh.
Delapan! Mary Kelly.
1102
01:24:55,123 --> 01:24:57,556
Ini yang aku suka.
1103
01:24:59,527 --> 01:25:01,762
Jonah, faktanya adalah...
1104
01:25:01,763 --> 01:25:04,865
...kau takkan suka wanita mana
pun karena mereka bukan ibumu.
1105
01:25:04,866 --> 01:25:06,533
Bagaimana Ayah tahu?
1106
01:25:06,534 --> 01:25:10,070
- Apa yang salah dengan Annie?
- Oh, Jonah, diamlah!
1107
01:25:10,071 --> 01:25:12,706
Diam?
1108
01:25:12,707 --> 01:25:16,210
Ibu tak pernah bilang "diam" padaku.
Ibu tak pernah berteriak padaku.
1109
01:25:16,211 --> 01:25:19,413
Percakapan ini selesai. / Mengapa
kita tak bisa pergi ke New York?
1110
01:25:19,414 --> 01:25:22,249
Tidak mungkin kita naik pesawat...
1111
01:25:22,250 --> 01:25:24,818
...untuk menemui wanita yang
bisa saja gila, atau sakit jiwa.
1112
01:25:24,819 --> 01:25:27,421
Kau sudah lihat "Fatal Attraction"?/
Ayah tidak mengizinkanku.
1113
01:25:27,422 --> 01:25:30,057
Ayah sudah melihatnya.
Dan itu membuat Ayah takut.
1114
01:25:30,058 --> 01:25:34,084
Itu menakuti semua pria di Amerika.
1115
01:25:34,095 --> 01:25:37,529
Aku tidak akan pergi
hingga Ayah katakan "ya".
1116
01:25:42,303 --> 01:25:45,305
- Aku benci Ayah.
- Itu bagus
1117
01:25:45,306 --> 01:25:48,910
Kau bisa beritahu Oprah bagaimana
Ayah merusak hidupmu...
1118
01:25:48,911 --> 01:25:53,800
karena ia harus pergi untuk berakhir
pekan spesial di Holiday Inn!
1119
01:26:07,328 --> 01:26:11,729
Jonah, Clarise di sini
dan Ayah harus pergi.
1120
01:26:12,800 --> 01:26:15,427
Hei, Jonah.
1121
01:26:21,442 --> 01:26:23,810
Baiklah.
Jonah, dengarkan.
1122
01:26:23,811 --> 01:26:27,143
Ayah harus pergi, dan Ayah...
1123
01:26:54,609 --> 01:26:57,144
Jessica, kau harus
beritahu kami di mana dia.
1124
01:26:57,145 --> 01:27:00,647
Ayah Jonah sangat marah.
1125
01:27:00,648 --> 01:27:05,140
Ini Ayahmu. Beritahu kami
di mana dia, saat ini juga.
1126
01:27:07,488 --> 01:27:09,256
NY.
1127
01:27:09,257 --> 01:27:11,391
- Apa itu?
- No Way. (Tidak mungkin)
1128
01:27:11,392 --> 01:27:14,061
Itu "N.W."
1129
01:27:14,062 --> 01:27:16,296
New York.
1130
01:27:16,297 --> 01:27:18,298
Dia dalam perjalanan
ke New York.
1131
01:27:18,299 --> 01:27:19,833
- Apa?
- Bagaimana?
1132
01:27:19,834 --> 01:27:23,136
- Penerbangan United 597.
- Jessica.
1133
01:27:23,137 --> 01:27:26,731
- Kapan berangkatnya?
- 7:30.
1134
01:27:32,680 --> 01:27:35,782
Ini dia. Ini sebuah pena untukmu
karena telah terbang bersama kami.
1135
01:27:35,783 --> 01:27:37,284
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1136
01:27:37,285 --> 01:27:40,515
- Boleh aku simpankan?
- Tidak.
1137
01:27:55,436 --> 01:27:57,838
- Ke mana, Nak?
- Gedung Empire State.
1138
01:27:57,839 --> 01:28:00,741
Tunggu.
Gedung Empire State.
1139
01:28:00,742 --> 01:28:05,075
Lain kali sedikit lebih jauh
dari tepi jalan, Mac.
1140
01:28:05,913 --> 01:28:07,247
Itu dia.
1141
01:28:07,248 --> 01:28:09,983
Apa yang akan kau lakukan
saat tiba di atas sana?
1142
01:28:09,984 --> 01:28:12,219
- Meludah dari atas?
- Bukan.
1143
01:28:12,220 --> 01:28:15,814
Aku akan bertemu ibu baruku.
1144
01:28:34,809 --> 01:28:37,744
Permisi, aku Jonah.
Apakah kau Annie?
1145
01:28:37,745 --> 01:28:40,975
Bukan, aku Cynthia.
1146
01:28:47,121 --> 01:28:50,681
Permisi, kau Annie?
1147
01:29:28,096 --> 01:29:30,996
Meja yang bagus.
Terima kasih.
1148
01:29:32,433 --> 01:29:35,162
Ada yang salah?
1149
01:29:35,370 --> 01:29:38,998
- Anda mau pesan minuman?
- Sampanye?
1150
01:29:39,640 --> 01:29:42,175
Baiklah.
1151
01:29:42,176 --> 01:29:43,677
Bolehkah kami minta sebotol...
1152
01:29:43,678 --> 01:29:47,545
...Dom DeLuise?
1153
01:29:48,883 --> 01:29:50,884
- Hanya bercanda.
- Itu lelucon.
1154
01:29:50,885 --> 01:29:54,479
- Maksudnya Dom Perignon.
- Aku mengerti.
1155
01:29:57,091 --> 01:29:59,426
Pemandangannya indah, kan?
1156
01:29:59,427 --> 01:30:05,228
Walter, ada yang harus
kukatakan padamu.
1157
01:30:18,746 --> 01:30:21,248
Hei, maafkan aku. Ini darurat.
1158
01:30:21,249 --> 01:30:24,017
Lihat! Uang!
Bisa kan?
1159
01:30:24,018 --> 01:30:26,353
- Silakan masuk.
- Tunggu sebentar.
1160
01:30:26,354 --> 01:30:28,912
Taksi!
1161
01:31:41,796 --> 01:31:46,994
Jadi, dia bisa saja berada di atas
Gedung Empire State saat ini.
1162
01:31:48,669 --> 01:31:51,694
Kurasa bisa saja.
1163
01:31:53,374 --> 01:31:56,774
Ini bukan tentang dia, Walter.
Tapi aku.
1164
01:31:57,378 --> 01:32:00,278
Aku tidak bisa melakukan ini.
1165
01:32:01,015 --> 01:32:03,717
Dengar, Annie...
1166
01:32:03,718 --> 01:32:08,381
Aku mencintaimu,
tapi lupakan itu sebentar.
1167
01:32:08,689 --> 01:32:11,691
Aku tidak mau menjadi seseorang
yang sekadar kau nikahi.
1168
01:32:11,692 --> 01:32:16,526
Aku tidak mau menjadi hanya
sekadar dinikahi siapapun.
1169
01:32:17,198 --> 01:32:19,199
Pernikahan sudah cukup sulit...
1170
01:32:19,200 --> 01:32:23,003
...tanpa membawa pengharapan
yang rendah di dalamnya.
1171
01:32:23,004 --> 01:32:25,338
Benar, kan?
1172
01:32:25,339 --> 01:32:28,675
Walter, aku tidak pantas
mendapatkanmu.
1173
01:32:28,676 --> 01:32:32,076
Aku tidak akan
katakan seperti itu.
1174
01:32:32,580 --> 01:32:35,912
Tapi, baiklah.
1175
01:32:51,165 --> 01:32:53,366
Kau baik-baik saja?
1176
01:32:53,367 --> 01:32:56,130
Ya.
1177
01:33:00,441 --> 01:33:03,432
- Apa?
- Lihat.
1178
01:33:11,152 --> 01:33:15,178
- Ini pertanda.
- Siapa yang butuh pertanda?
1179
01:33:17,592 --> 01:33:20,253
Aku harus pergi.
1180
01:33:54,295 --> 01:33:56,343
Bagaimana kalau sesuatu
terjadi padamu.
1181
01:33:56,344 --> 01:33:58,698
Bagaimana bila Ayah
tak bisa menjemputmu?
1182
01:33:58,699 --> 01:34:02,463
Maaf.
1183
01:34:03,270 --> 01:34:05,872
Apa yang akan Ayah lakukan?
1184
01:34:05,873 --> 01:34:09,242
Kau keluarga Ayah.
Hanya kau yang Ayah miliki.
1185
01:34:09,243 --> 01:34:11,845
Kukira dia ada di sini.
Kukira dia akan datang.
1186
01:34:11,846 --> 01:34:14,514
Kita baik-baik saja, kan?
Begitu, kan?
1187
01:34:14,515 --> 01:34:17,450
Apakah Ayah melakukan
sesuatu yang bodoh?/ Tidak.
1188
01:34:17,451 --> 01:34:20,919
Apakah Ayah mengacaukan
hubungan kita?/ Tidak.
1189
01:35:13,674 --> 01:35:18,041
- Lantai observasi?
- Maaf, Bu, terlambat.
1190
01:35:18,279 --> 01:35:20,547
Kumohon. Aku benar-benar
harus naik ke sana.
1191
01:35:20,548 --> 01:35:23,948
Kami akan tutup.
Tidak bisa lagi malam ini.
1192
01:35:28,689 --> 01:35:31,024
Dengar.
1193
01:35:31,025 --> 01:35:34,694
Boleh aku melihat-lihat saja?
Ada seseorang yang harus kutemui.
1194
01:35:34,695 --> 01:35:37,397
Dia mungkin tidak di sana,
tetapi jika aku tidak melihatnya...
1195
01:35:37,398 --> 01:35:39,899
...aku akan selalu penasaran.
1196
01:35:39,900 --> 01:35:41,901
Cary Grant, bukan?
1197
01:35:41,902 --> 01:35:44,270
Kau tahu film itu?
1198
01:35:44,271 --> 01:35:47,501
Salah satu film favorit istriku.
1199
01:35:55,249 --> 01:35:58,485
Mungkin saat kita tiba di rumah
kita akan memelihara seekor anjing.
1200
01:35:58,486 --> 01:36:01,855
- Baiklah.
- Apa maksudmu "baiklah"?
1201
01:36:01,856 --> 01:36:05,984
- Kau tak suka punya anjing?
- Tentu.
1202
01:36:17,838 --> 01:36:21,466
Maaf, Bu. Kosong.
1203
01:36:22,977 --> 01:36:25,879
Boleh sebentar saja?
1204
01:36:25,880 --> 01:36:28,438
Silakan.
1205
01:37:41,322 --> 01:37:44,449
Aku tinggalkan dekat teleskop.
1206
01:38:10,351 --> 01:38:12,752
- Ternyata kau.
- Ini aku.
1207
01:38:12,753 --> 01:38:17,553
- Aku melihatmu di jalan.
- Kau Annie?
1208
01:38:18,592 --> 01:38:21,389
Ya.
1209
01:38:23,297 --> 01:38:26,094
Kau Annie?
1210
01:38:27,835 --> 01:38:29,936
Ini pasti milikmu.
1211
01:38:29,937 --> 01:38:33,239
Aku Jonah.
Ini Ayahku.
1212
01:38:33,240 --> 01:38:36,140
- Namanya Sam.
- Hai, Jonah.
1213
01:38:44,118 --> 01:38:46,286
- Dan siapa ini?
- Howard.
1214
01:38:46,287 --> 01:38:50,017
Oh, Howard
Halo, Howard.
1215
01:39:04,505 --> 01:39:06,733
Sebaiknya kita pergi.
1216
01:39:13,547 --> 01:39:16,447
Mari?
1217
01:40:04,331 --> 01:40:07,526
Senang bertemu denganmu.
1218
01:40:08,551 --> 01:40:13,551
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
1219
01:40:13,576 --> 01:40:17,576
Tolong beri rating ya, biar
tahu teks-ku baik atau tidak.
1220
01:40:17,601 --> 01:40:20,601
Z ya!
1221
01:40:20,626 --> 01:40:24,626
email: mangkok.iklan@gmail.com