1
00:01:08,760 --> 00:01:11,354
Heima berarti "di rumah".

2
00:02:18,520 --> 00:02:23,355
Rasanya seperti di pengadilan,
ketika tampil di Islandia.

3
00:02:23,480 --> 00:02:28,918
Rasanya seperti,
"Bagaimana menurut mereka?"

4
00:02:33,120 --> 00:02:38,148
Agak gugup, karena ada teman dan 
keluarga di antara penonton,

5
00:02:38,280 --> 00:02:41,431
Aku rasa lebih sulit bermain 
di hadapan orang yang dikenal.

6
00:02:42,880 --> 00:02:46,759
Menurutku, cukup menarik
bermain di hadapan orang Islandia,

7
00:02:46,880 --> 00:02:49,269
karena mereka sangat penuh penghakiman.

8
00:10:08,240 --> 00:10:11,277
Kami telah bepergian
keliling dunia,

9
00:10:11,400 --> 00:10:14,119
dan ingin kembali
ke Islandia

10
00:10:14,240 --> 00:10:18,392
mengakhiri konser di sini, Islandia.

11
00:10:18,520 --> 00:10:24,311
Banyak band pop yang pernah
mengadakan tur di Islandia

12
00:10:24,440 --> 00:10:27,512
banyak orang yang berdatangan

13
00:10:27,640 --> 00:10:31,428
dan menari mengikuti irama,
tapi sekarang semakin jarang.

14
00:10:31,560 --> 00:10:35,155
Sepertinya yang harus kami lakukan

15
00:10:35,280 --> 00:10:37,714
adalah berkeliling
dan mengadakan pertunjukan

16
00:10:37,840 --> 00:10:40,479
di beberapa kota kecil
hanya untuk orang-orang di sana.

17
00:10:40,600 --> 00:10:44,912
Orang-orang ini juga telah
mendukung kami dengan baik,

18
00:10:45,040 --> 00:10:47,190
sangat menyenangkan.

19
00:11:19,800 --> 00:11:22,360
Aku rasa itulah ide kami,

20
00:11:22,480 --> 00:11:25,313
untuk membalas budi, dengan sebuah cara.

21
00:14:26,640 --> 00:14:28,631
Ada ruang yang kami miliki di sini,

22
00:14:28,760 --> 00:14:32,878
dalam hidup pribadi kami
dan dalam tanah air ini.

23
00:14:35,160 --> 00:14:37,913
Karena di sini hanya daerah kecil,

24
00:14:38,040 --> 00:14:42,352
Orang secara tidak sadar

25
00:14:42,480 --> 00:14:44,835
telah memberi kami ruang.

26
00:14:46,400 --> 00:14:49,233
Jadi rasanya kami harus melakukannya,

27
00:14:49,360 --> 00:14:52,352
dan hal ini sudah ada dalam benak kami.

28
00:18:14,600 --> 00:18:18,275
Selanjutnya ada band dari Islandia
yang memiliki banyak penggemar dan kritikus

29
00:18:18,400 --> 00:18:20,436
yang memancarkan suara mereka
nan elegan dan penuh teka-teki.

30
00:18:20,560 --> 00:18:24,599
Akan membawakan "Njósnavélin",
yang ditampilkan dalam "Vanilla Sky",

31
00:18:24,720 --> 00:18:26,551
kita sambut Sigur Rós!.

32
00:18:32,680 --> 00:18:36,753
Aku masih sangat mudah.
Ya, aku masih 21 tahun.

33
00:18:36,880 --> 00:18:42,159
Dan secara tiba-tiba, kau punya
perusahaan rekaman dan pengedar,

34
00:18:42,280 --> 00:18:44,271
juga uang dan...

35
00:18:46,280 --> 00:18:48,271
Yah, semua hal itu.

36
00:18:48,400 --> 00:18:52,188
Aku agak...
Aku agak takut

37
00:18:52,320 --> 00:18:56,313
dan sedikit panik.

38
00:18:56,440 --> 00:19:00,035
Kau punya band,
tapi disibukkan oleh banyak bisnis.

39
00:19:00,160 --> 00:19:04,073
Kau bertemu dengan para pengacara
dan hal-hal serupa.

40
00:19:04,200 --> 00:19:06,350
Di lain itu, ini juga sangat menyenangkan.

41
00:19:06,480 --> 00:19:08,914
Kau berpikir tentang masa depan,
dan segala macamnya.

42
00:19:09,040 --> 00:19:13,511
Pada saat yang bersamaan, ini lebih terasa
seperti kerja kantoran daripada bermusik.

43
00:19:13,640 --> 00:19:18,668
Bisnis musik kami tinggalkan di luar negeri akhirnya.

44
00:19:18,800 --> 00:19:21,109
Kami sangat skeptis
pada hal-hal seperti ini,

45
00:19:21,240 --> 00:19:23,037
seperti wawancara,

46
00:19:23,160 --> 00:19:26,596
sesi pemotretan
dimana kau harus berpose,

47
00:19:26,720 --> 00:19:30,952
segala hal ini, sangat tipikal.

48
00:19:31,080 --> 00:19:34,356
Jika kau menolaknya,
tidak mau melakukannya,

49
00:19:34,480 --> 00:19:37,995
orang-orang akan bertanya,
"Oh! Kenapa kamu begitu?"

50
00:19:38,120 --> 00:19:39,917
Membingungkan.

51
00:19:40,040 --> 00:19:44,591
Lalu mereka mulai menggambarkan
kamu sebagai figur yang aneh.

52
00:19:44,720 --> 00:19:48,759
Aku hanya orang biasa.
Aku suka bersikap tolol.

53
00:20:11,200 --> 00:20:14,192
Tapi kami bermusik dengan serius.

54
00:20:14,320 --> 00:20:18,154
Kami bekerja keras dalam bermusik.

55
00:20:18,280 --> 00:20:21,477
Kadang kami bekerja terlalu keras.

56
00:20:21,600 --> 00:20:24,751
Butuh banyak hal untuk membuat
kami senang

57
00:20:24,880 --> 00:20:26,279
dengan yang kami lakukan.

58
00:20:26,400 --> 00:20:30,518
Ketika kami bertemu, kami berempat,
dalam suatu ruang,

59
00:20:30,640 --> 00:20:35,191
dengan beberapa instrumen
dan memainkannya bersama,

60
00:20:35,320 --> 00:20:37,311
kami tidak banyak bicara, hanya main saja

61
00:20:37,440 --> 00:20:40,512
sampai merasa nyaman,
ada atmosfir menyelimuti kami,

62
00:20:40,640 --> 00:20:46,749
dan kami cuma membentuk dan mewujudkannya
hingga terasa seperti menyatu,

63
00:20:46,880 --> 00:20:50,395
seperti ada yang menghampirimu.

64
00:27:40,240 --> 00:27:43,949
Jika kau bepergian, bermain
di kota yang besar nan ramai,

65
00:27:44,080 --> 00:27:48,392
sangat menyenangkan kembali ke sini
ke segala ruang di Islandia

66
00:27:48,520 --> 00:27:50,988
dan bersantai sejenak.

67
00:33:49,760 --> 00:33:54,550
Awalnya, tak terpikirkan
jika orang-orang akan datang ke konser kami,

68
00:33:54,680 --> 00:33:57,513
Jadi kami pikirkan beberapa
tempat yang benar-benar kosong.

69
00:33:57,640 --> 00:34:00,916
Aku berbincang dengan beberapa orang
di dekat sana,

70
00:34:01,040 --> 00:34:07,559
dan mereka sangat senang
menyambut yang singgah di desa mereka.

71
00:34:57,640 --> 00:35:02,077
Kami mendapat banyak perhatian,
sebenarnya. Aku agak terkejut.

72
00:35:02,200 --> 00:35:07,228
Lalu aku berpikir, ini harus mendapat
banyak perhatian.

73
00:35:07,360 --> 00:35:11,353
Maksudku, tidak banyak yang melakukannya,

74
00:35:11,480 --> 00:35:17,316
membuat konser yang mudah

75
00:35:17,440 --> 00:35:20,796
didatangi oleh orang-orang.

76
00:35:55,800 --> 00:35:59,236
Di tengah jalan, kami lihat
artikel panjang ini di koran

77
00:35:59,360 --> 00:36:04,115
tentang bagaimana band kami
membalas budi

78
00:36:04,240 --> 00:36:07,277
dengan mulia karena
semuanya gratis,

79
00:36:07,400 --> 00:36:10,278
dan segala upaya mengadakan
konser ini

80
00:36:10,400 --> 00:36:13,995
telah menyatukan jiwa
warga Islandia,

81
00:36:14,120 --> 00:36:18,557
sehingga orang-orang memiliki
fokus yang sangat positif.

82
00:36:18,680 --> 00:36:21,240
Semua terlihat bahagia

83
00:36:21,360 --> 00:36:24,193
dan senang karena bisa hadir.

84
00:36:24,320 --> 00:36:26,754
Orang-orang mengajak 
keluarga mereka,

85
00:36:26,880 --> 00:36:31,396
kakek, nenek, cucu- cucu,
semua anggota keluarga,

86
00:36:31,520 --> 00:36:35,433
rasanya sangat nyaman.

87
00:37:33,680 --> 00:37:37,275
Banyak orang yang datang hanya
untuk melihat kejadian ini saja,

88
00:37:37,400 --> 00:37:41,279
untuk momen yang menyenangkan,
dan orang-orang ingin jadi bagian darinya.

89
00:37:41,400 --> 00:37:46,315
Rasanya sama menyenangkannya seperti
ketika mereka menyukai musik kami.

90
00:44:13,720 --> 00:44:17,474
Tidak banyak rencana dalam
pekerjaan yang kami lakukan.

91
00:44:17,600 --> 00:44:21,559
Pada dasarnya dalam Sigur Rós,
tidak banyak perencanaan.

92
00:44:21,680 --> 00:44:27,596
Mereka mengajari kami
bagaimana melakukan sesuatu

93
00:44:27,720 --> 00:44:30,712
tanpa bicara dan rencana,
cukup lakukan saja.

94
00:44:30,840 --> 00:44:34,230
Hanya delapan orang yang
benar-benar bekerja sama.

95
00:44:34,360 --> 00:44:37,238
Keluarga besar ini terasa 
seperti kumpulan kakak adik,

96
00:44:37,360 --> 00:44:39,828
karena kau memiliki
hubungan yang sangat dekat,

97
00:44:39,960 --> 00:44:43,873
tapi tidak terlalu dekat juga, 
seperti mencuri hati teman baikmu.

98
00:44:44,000 --> 00:44:46,912
Itu cuma terjadi
setelah minum sedikit!

99
00:45:43,240 --> 00:45:45,037
Páll, dia seorang seniman,

100
00:45:45,160 --> 00:45:49,756
ada longsoran di antara
kepingan bebatuan.

101
00:45:49,880 --> 00:45:54,510
Dia naik bukit dan memukuli batu,

102
00:45:54,640 --> 00:45:56,437
dan menghasilkan nada.

103
00:45:56,560 --> 00:46:02,157
Lalu ia membuat marimba kromatis
dengan bebatuan itu.

104
00:46:10,320 --> 00:46:12,675
Alat musik menakjubkan,
dan sebenarnya hanyalah bebatuan.

105
00:46:25,000 --> 00:46:28,390
Pria yang sangat natural.
Dia seperti...

106
00:46:28,520 --> 00:46:32,035
Dia hanya tinggal berdua
dengan ibunya di pedesaan,

107
00:46:32,160 --> 00:46:35,072
membuat banyak hal tiap hari,
ukiran di bebatuan,

108
00:46:35,200 --> 00:46:39,557
atau semacam rubarb marimba,
dibuat dari rubarb lama.

109
00:48:26,800 --> 00:48:30,236
Djúpavík,
lihat kapal besar yang berkarat ini

110
00:48:30,360 --> 00:48:34,273
terletak di pabrik tua yang 
mungkin sudah digunakan selama 2 tahun.

111
00:48:34,400 --> 00:48:37,437
Tidak ada lagi ikan di sana
dan mereka menutupnya.

112
00:48:37,560 --> 00:48:40,438
Hanya ada dua orang yang 
tinggal di sana sepanjang tahun.

113
00:48:40,560 --> 00:48:44,314
Pengasingan penuh.
Seolah-olah tidak ada apa-apa.

114
00:48:44,440 --> 00:48:47,318
Sebelumnya tempat itu adalah pedesaan

115
00:48:47,440 --> 00:48:51,069
dengan banyak aktivitas
dan ikan di pabrik.

116
00:48:51,200 --> 00:48:53,031
Ikan-ikan pergi.

117
00:54:09,400 --> 00:54:13,916
Menyenangkan bisa menghadirkan
kehidupan di tempat itu lagi

118
00:54:14,040 --> 00:54:17,749
untuk sesaat, untuk semalam.

119
00:55:05,160 --> 00:55:08,709
Islandia adalah tempat yang unik

120
00:55:08,840 --> 00:55:10,831
di planet ini.

121
00:55:13,320 --> 00:55:16,312
Sangat aneh

122
00:55:16,440 --> 00:55:20,513
jika orang memikirkannya sebagai
ladang mencari uang.

123
00:55:20,640 --> 00:55:23,757
Kami tidak cukup melindunginya,

124
00:55:23,880 --> 00:55:27,395
segala hal menarik, spesial
yang kami miliki.

125
00:55:27,520 --> 00:55:32,548
Seperti merubuhkan rumah lama yang bagus 
untuk membangun rumah baru yang...

126
00:55:32,680 --> 00:55:36,514
- jelek.
- Menurut pendapat kami, jelek...

127
00:55:36,640 --> 00:55:38,471
- Besar.
- Rumah besar.

128
00:55:38,600 --> 00:55:41,910
Mungkin berpura-pura
tidak menjadi diri sendiri.

129
00:55:42,040 --> 00:55:44,235
Mayoritas orang dibagi dua:

130
00:55:44,360 --> 00:55:48,399
orang yang ingin mencetak banyak
uang dalam waktu singkat

131
00:55:48,520 --> 00:55:54,436
dan orang yang berpikir tentang
efek jangka panjang di Islandia.

132
00:55:54,560 --> 00:55:59,759
Bicara tentang itu, aku mengacu pada 
industri besar di lslandia

133
00:55:59,880 --> 00:56:02,917
dengan pembangunan pabrik aluminium
di Islandia.

134
00:56:04,520 --> 00:56:08,195
Kami mengunjungi kamp pemrotesan di Snæfell

135
00:56:08,320 --> 00:56:13,394
dimana orang-orang protes 
terhadap pembangunan bendungan di Kárahnjúkar.

136
00:56:19,040 --> 00:56:21,474
Tempat berdirinya bendungan itu

137
00:56:21,600 --> 00:56:27,277
adalah semacam dataran tinggi murni
terbesar di Eropa.

138
00:56:27,400 --> 00:56:29,914
Kami ingin menunjukkan dukungan kami
dengan datang ke sana,

139
00:56:30,040 --> 00:56:32,998
karena mereka telah membenamkan
seluruh tanah air ini

140
00:56:33,120 --> 00:56:36,112
hanya untuk menggerakkan
peleburan alumunium

141
00:56:37,280 --> 00:56:42,434
Kami datang dan melihat bendungan
yang sangat...

142
00:56:42,560 --> 00:56:45,711
Aku rasa semua orang nyaris
tak bisa berkata-kata,

143
00:56:45,840 --> 00:56:49,116
karena itu benar-benar
seperti monster yang mengerikan!

144
00:56:58,760 --> 00:57:00,910
Mereka membawakan amplifier kecil

145
00:57:01,040 --> 00:57:04,191
dan kami mendapatkan listrik
dari beberapa generator.

146
00:57:04,320 --> 00:57:08,359
Dan kami pikir
kami di sini untuk ikut memprotes

147
00:57:08,480 --> 00:57:11,313
pembangunan bendungan
sebagai pembangkit listrik,

148
00:57:11,440 --> 00:57:16,992
lalu kami mencetuskan ide cemerlang
untuk bermain akustik.

149
00:58:46,800 --> 00:58:50,998
Begitu kami mulai bermain
angin pun reda.

150
00:58:51,120 --> 00:58:52,838
Itu sangat ajaib,

151
00:58:52,960 --> 00:58:55,554
karena itu terjadi
begitu saja,

152
00:58:55,680 --> 00:58:59,116
dan setelah penampilan
angin bertiup kembali.

153
01:00:29,440 --> 01:00:34,116
Yang sudah terjadi tidak bisa ditarik kembali.
Maksudku, bendungan itu banjir sekarang.

154
01:00:34,240 --> 01:00:36,595
Sangat menyedihkan.

155
01:02:20,480 --> 01:02:25,395
Setiap desa kecil di Islandia
memiliki paduan suara.

156
01:02:25,520 --> 01:02:29,638
Orang bilang itu karena
sedikitnya alat musik,

157
01:02:29,760 --> 01:02:33,719
tapi aku tidak begitu percaya.

158
01:02:33,840 --> 01:02:38,277
Aku rasa ada beberapa
alat musik di jaman dahulu.

159
01:02:38,400 --> 01:02:40,630
Tapi ini sangat menarik bagi kami

160
01:02:40,760 --> 01:02:44,514
karena kami juga belajar
banyak hal,

161
01:02:44,640 --> 01:02:47,791
menyelidikinya, seperti rimur ini,

162
01:02:47,920 --> 01:02:50,753
gaya menyanyi jaman dahulu.

163
01:04:24,720 --> 01:04:28,918
Kami bertemu Steindór Andersen,
orang yang pernah bekerja dengan kami,

164
01:04:29,040 --> 01:04:32,077
yang merupakan ketua 
perkumpulan penyair di Islandia,

165
01:04:32,200 --> 01:04:34,395
dalam sebuah ruangan kecil.

166
01:04:34,520 --> 01:04:39,071
Dengan suara beratnya ia mulai
menyanyikan beberapa syair untukku,

167
01:04:39,200 --> 01:04:42,556
ada sesuatu yang terhubung dalam diriku,
rasanya seperti, "Wow!"

168
01:04:42,680 --> 01:04:45,433
hangat dan tenang,
atau apalah itu,

169
01:04:45,560 --> 01:04:51,476
kemudian aku pun tertarik dengan
tradisi ini, sampah tua ini.

170
01:04:52,800 --> 01:04:55,837
Ku pikir, ini sangat indah.

171
01:07:14,840 --> 01:07:18,992
Aku sangat menyukai Seyðisfjörður
di dalam kabut.

172
01:07:19,120 --> 01:07:22,271
Rasanya sangat menyenangkan,
tapi aneh juga.

173
01:07:24,240 --> 01:07:28,756
Kabut itu sangat cantik.
Cuaca yang sangat baik.

174
01:07:30,040 --> 01:07:34,511
Tidur di sebuah tenda Mongolia
di Seyðisfjörður.

175
01:07:34,640 --> 01:07:37,313
Sangat aneh,
tapi menyenangkan.

176
01:07:41,320 --> 01:07:43,959
Semakin sering kau bepergian,

177
01:07:44,080 --> 01:07:48,039
semakin kau bisa menghargai
dunia dan Islandia.

178
01:07:48,160 --> 01:07:53,154
Bepergian keliling dunia
lalu kembali ke sini. Wow!

179
01:07:53,280 --> 01:07:56,590
Islandia, terasa seperti
tempat yang paling aman bagi kami.

180
01:07:56,720 --> 01:07:58,836
Kami bebas di sini.

181
01:13:32,560 --> 01:13:35,358
Aku rasa pertunjukan di Ásbyrgi
merupakan...

182
01:13:36,560 --> 01:13:38,551
...pertunjukan yang sangat aneh untuk kami!

183
01:13:38,680 --> 01:13:41,990
Dan juga sangat spesial 
karena kami...

184
01:13:44,200 --> 01:13:49,069
Maksudku, kami belum pernah mengadakan
pertunjukkan Sigur Rós/Amiina yang layak sejak itu,

185
01:13:49,200 --> 01:13:52,476
dan siapa tahu suatu saat kami mengadakannya,

186
01:13:52,600 --> 01:13:55,558
yang ini akan jadi sangat emosional.

187
01:13:55,680 --> 01:13:57,193
Sangat dramatis.

188
01:14:06,400 --> 01:14:09,551
Saat itu hari libur masyarakat,

189
01:14:09,680 --> 01:14:11,671
biasanya selama akhir pekan

190
01:14:11,800 --> 01:14:15,236
orang-orang pergi ke pedesaan
untuk berkemah,

191
01:14:15,360 --> 01:14:17,396
tapi semua orang tiba-tiba berpikir ,

192
01:14:17,520 --> 01:14:20,080
"Apa kau akan menjadikannya tempat konser?"

193
01:14:20,200 --> 01:14:22,668
Pada akhirnya semua penuh sesak!

194
01:15:09,400 --> 01:15:14,235
Kemudian aku sadar bahwa itulah yang terakhir,
setidaknya sampai sekarang.

195
01:15:14,360 --> 01:15:19,036
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi,
tapi ini cukup mengejutkan.

196
01:18:42,920 --> 01:18:46,435
Aku rasa kami tidak sadar
apa yang kami lakukan,

197
01:18:46,560 --> 01:18:50,678
ini sungguh-sungguh hal yang sangat besar,

198
01:18:50,800 --> 01:18:52,791
sangat menyenangkan.

199
01:18:52,920 --> 01:18:56,913
Dan Klambratún, konser di Reykjavík, 
mungkin menjadi yang terpenting,

200
01:18:57,040 --> 01:18:59,952
karena...

201
01:19:00,080 --> 01:19:02,992
Semua orang ada di sana
menjadikan ini sangat hebat.

202
01:20:03,520 --> 01:20:05,033
Pertunjukkan ini cukup bagus.

203
01:20:05,160 --> 01:20:08,596
Aku mulai bermain dan mengingat
dua atau tiga lagu awal.

204
01:20:08,720 --> 01:20:11,712
dan aku rasanya baru bangun
pada lagu terakhir,

205
01:20:11,840 --> 01:20:14,035
sebelum semuanya menggila.

206
01:20:14,160 --> 01:20:18,153
Aku seperti terbangun dan berpikir,
"Oh, pertunjukan sudah selesai!"

207
01:20:18,280 --> 01:20:23,434
Ada semacam...
suasana yang kau masuki,

208
01:20:23,560 --> 01:20:28,998
bersama-sama, melakukan hal yang sama.

209
01:20:29,120 --> 01:20:31,111
Perasaan yang sangat menyenangkan.

210
01:20:37,640 --> 01:20:41,189
Di panggung, saat semua
berjalan semestinya,

211
01:20:41,320 --> 01:20:44,676
seperti suara baik
dan segalanya terasa baik,

212
01:20:44,800 --> 01:20:46,791
kau seperti melayang.

213
01:20:46,920 --> 01:20:49,992
Dan itulah perasaan paling tepat
bagi orang untuk menyanyi.

214
01:20:50,120 --> 01:20:52,031
Kau tidak tahu apa yang kau nyanyikan,

215
01:20:52,160 --> 01:20:55,630
pikiranmu benar-benar kosong,
kau melayang-layang di sana.

216
01:31:33,240 --> 01:31:35,674
Neneknya Kjarri,

217
01:31:35,800 --> 01:31:38,439
hadir dalam konser

218
01:31:38,560 --> 01:31:41,358
dan merasa bahwa suaranya sangat keras,

219
01:31:41,480 --> 01:31:44,040
dan beliau dengar pertunjukannya juga 
disiarkan di TV.

220
01:31:44,160 --> 01:31:46,879
"lni ada di TV!
Ayo pulang saja!"

221
01:31:47,000 --> 01:31:49,992
"Jika ini ada di TV, kita pulang saja
dan menyaksikannya di TV."

222
01:31:50,120 --> 01:31:52,759
Ketika lagu terakhir pun selesai

223
01:31:52,880 --> 01:31:55,713
muncul latar belakang dan apalah itu,

224
01:31:55,840 --> 01:31:57,990
sangat intens.

225
01:31:58,120 --> 01:32:03,194
Beliau kira ada yang salah
dengan TV-nya dan belaiu mematikannya.

226
01:32:03,320 --> 01:32:05,197
Sangat menyenangkan.