1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
2
00:00:15,025 --> 00:00:17,025
25 fps
3
00:00:50,103 --> 00:00:53,729
Film Ini Diangkat Berdasarkan
Kejadian Nyata
4
00:00:53,960 --> 00:00:58,359
Anda tak punya pelatihan medis?
5
00:00:58,360 --> 00:01:02,959
Tidak. Aku punya anak.
Aku belajar banyak dari sana.
6
00:01:02,960 --> 00:01:07,679
Aku pernah lihat perawat
memberi putraku obat tenggorokan.
7
00:01:07,680 --> 00:01:10,919
Hanya memasukkan korek kuping
ke tenggorokan lalu menunggu.
8
00:01:10,920 --> 00:01:15,479
Analisis urin: Masukkan batangan untuk
melihat apakah tingkat keputihan tinggi.
9
00:01:15,480 --> 00:01:17,319
- Aku mengerti.
- Ya.
10
00:01:17,320 --> 00:01:18,879
Aku pandai bergaul.
11
00:01:18,880 --> 00:01:23,668
Anda harus mengamati untuk
mengetahuinya. Percayalah.
12
00:01:23,680 --> 00:01:26,679
Aku cepat belajar.
Tunjukkan lab sekali saja...
13
00:01:26,680 --> 00:01:29,671
aku langsung paham.
14
00:01:30,320 --> 00:01:33,279
Aku selalu ingin masuk
sekolah kedokteran.
15
00:01:33,280 --> 00:01:36,359
Itu minat pertamaku.
Lalu aku menikah...
16
00:01:36,360 --> 00:01:39,279
dan punya anak terlalu muda
sehingga gagal.
17
00:01:39,280 --> 00:01:41,679
Keluar SMA, aku bekerja...
18
00:01:41,680 --> 00:01:44,519
di Fleuer Engineers di Irvine.
19
00:01:44,520 --> 00:01:48,432
Aku jatuh cinta pada geologi.
20
00:01:48,880 --> 00:01:50,519
- Geologi?
- Ya.
21
00:01:50,520 --> 00:01:53,039
Aku pelajari cara membaca peta.
22
00:01:53,040 --> 00:01:55,679
Ya. Tapi aku di-PHK karena...
23
00:01:55,680 --> 00:01:58,759
putraku terkena cacar air.
Suhunya 104°F.
24
00:01:58,760 --> 00:02:01,959
Mantan suamiku payah, jadi...
25
00:02:01,960 --> 00:02:04,678
Tidak berjalan dengan baik.
26
00:02:09,920 --> 00:02:13,275
Kantor Anda bagus.
27
00:02:14,480 --> 00:02:17,174
Terima kasih.
28
00:02:20,920 --> 00:02:23,216
Lihat...
29
00:02:51,640 --> 00:02:54,471
Sial!
30
00:03:01,280 --> 00:03:04,874
Keparat!
31
00:03:41,760 --> 00:03:43,279
Selamat pagi, Tn. Masry.
32
00:03:43,280 --> 00:03:45,359
- Pagi, Rosalind.
- Apa kabar?
33
00:03:45,360 --> 00:03:49,670
- Aku baik. Anda?
- Baik. Terima kasih.
34
00:03:51,360 --> 00:03:53,679
Selamat pagi.
35
00:03:55,440 --> 00:03:58,279
Apa kabar?
Donald.
36
00:03:58,280 --> 00:04:00,079
Kau menontonnya semalam?
37
00:04:00,080 --> 00:04:02,359
Aku merekamnya.
Jangan diceritakan.
38
00:04:02,360 --> 00:04:03,839
Sangat bagus.
39
00:04:03,840 --> 00:04:06,876
Tamu jam 9 Anda sudah tiba.
40
00:04:14,560 --> 00:04:16,959
- Ingatkan padaku.
- Erin Brockovich.
41
00:04:16,960 --> 00:04:20,639
Kecelakaan mobil.
Bukan salahnya, katanya.
42
00:04:20,640 --> 00:04:23,278
Dia mendapat rujukan.
43
00:04:28,840 --> 00:04:30,759
- Erin, hai.
- Hai.
44
00:04:30,760 --> 00:04:34,359
Ed Masry. Maaf Anda harus menunggu.
45
00:04:34,360 --> 00:04:35,759
Tak apa.
46
00:04:35,760 --> 00:04:39,479
Silakan duduk.
47
00:04:46,480 --> 00:04:48,879
Terima kasih.
48
00:04:51,280 --> 00:04:54,359
Tak kusangka berdiri
bisa membuatmu sakit.
49
00:04:54,360 --> 00:04:56,519
Semenjak bajingan itu menabrakku...
50
00:04:56,520 --> 00:04:58,839
seolah tubuhku tak
terpasang dengan benar.
51
00:04:58,840 --> 00:05:01,489
Kasihan.
52
00:05:01,880 --> 00:05:04,239
Apa mau kopi?
53
00:05:04,240 --> 00:05:07,639
- Ya. Tak usah.
- Bagus.
54
00:05:07,640 --> 00:05:11,519
Siapapun pelakunya telah
membuat kesalahan besar.
55
00:05:11,520 --> 00:05:16,479
Kau dan aku, kita akan
membuat dia membayarnya.
56
00:05:17,840 --> 00:05:19,399
Jadi...
57
00:05:19,400 --> 00:05:21,759
ceritakan apa yang terjadi?
58
00:05:21,760 --> 00:05:26,119
Aku sedang berjalan amat pelan,
lalu tiba-tiba...
59
00:05:26,120 --> 00:05:30,359
mobil Jaguar-nya
datang dengan kencang.
60
00:05:30,360 --> 00:05:34,519
Mereka mengambil sebagian tulang dari
pinggangku dan menaruhnya di leherku.
61
00:05:34,520 --> 00:05:36,919
Aku tak punya asuransi...
62
00:05:36,920 --> 00:05:40,679
jadi kini aku berhutang
sekitar $17.000.
63
00:05:40,680 --> 00:05:45,359
Aku tak bisa minum penahan sakit,
membuatku pening saat merawat anak-anak.
64
00:05:45,360 --> 00:05:48,879
Matthew berumur 8 tahun,
dan Katie hampir 6 tahun.
65
00:05:48,880 --> 00:05:51,319
Dan Beth baru 9 bulan.
66
00:05:51,320 --> 00:05:53,479
Aku hanya ingin jadi ibu yang baik...
67
00:05:53,480 --> 00:05:56,719
seorang yang baik, warga yang sopan.
68
00:05:56,720 --> 00:05:59,759
Aku hanya ingin merawat
anak-anakku.
69
00:05:59,760 --> 00:06:04,070
Ya. Aku tahu.
70
00:06:05,040 --> 00:06:08,679
Berhutang 17 ribu dolar?
71
00:06:09,520 --> 00:06:11,199
Apa mantan suamimu membantu?
72
00:06:11,200 --> 00:06:13,530
Yang mana?
73
00:06:14,360 --> 00:06:16,559
Ada lebih dari satu?
74
00:06:16,560 --> 00:06:19,516
Ya, ada dua. Mengapa?
75
00:06:24,360 --> 00:06:27,839
Anda pasti merasa nekad sore itu.
76
00:06:27,840 --> 00:06:29,079
Apa maksudmu?
77
00:06:29,080 --> 00:06:31,719
Tak ada uang, tiga anak,
tidak bekerja.
78
00:06:31,720 --> 00:06:34,839
Seorang dokter bermobil Jaguar,
itu sasaran empuk... / Keberatan.
79
00:06:34,840 --> 00:06:37,559
Diterima. / Dia yang
menabrakku! / Itu katamu.
80
00:06:37,560 --> 00:06:40,519
Dia tiba-tiba datang dari pojokan,
tak terkendali.
81
00:06:40,520 --> 00:06:45,559
Seorang dokter UGD, yang menghabiskan
waktu menolong orang, tak terkendali?
82
00:06:45,560 --> 00:06:50,030
Keparat itu membuat leherku remuk!
83
00:06:52,280 --> 00:06:53,919
Terbuka dan tertutup?
84
00:06:53,920 --> 00:06:57,079
- Tepatnya secara lisan...
- Sudah tamat sebelum itu!
85
00:06:57,080 --> 00:06:58,879
Sudah kubilang dia akan membalas.
86
00:06:58,880 --> 00:07:01,039
- Kaubilang aku pasti menang.
- Aku tak pernah bilang itu.
87
00:07:01,040 --> 00:07:03,559
Kaubilang aku punya peluang bagus!
88
00:07:03,560 --> 00:07:07,359
- Tenang dulu.
- "Tenang" apanya! Uangku 74 dolar.
89
00:07:07,360 --> 00:07:11,830
- Aku tak mampu untuk tenang!
- Maafkan aku, Erin.
90
00:07:12,360 --> 00:07:17,876
Apa pengacara diajarkan cara
meminta maaf? Karena caramu payah.
91
00:07:49,360 --> 00:07:51,159
Halo?
92
00:07:51,160 --> 00:07:53,039
- Hai.
- Hai, Erin.
93
00:07:53,040 --> 00:07:55,959
Kau cepat sekali pulang.
94
00:07:55,960 --> 00:07:58,239
Apa kau bersikap baik?
95
00:07:58,240 --> 00:08:01,879
Kau anakku yang manis.
Apa itu? Batuk kecil?
96
00:08:01,880 --> 00:08:03,279
Dia terkena batuk.
97
00:08:03,280 --> 00:08:06,799
Aku beri uap panas untuk melegakan.
98
00:08:06,800 --> 00:08:10,473
- Kurasa aku punya obat batuk.
- Baiklah.
99
00:08:10,880 --> 00:08:14,319
Begini. Aku sebelumnya
tak mau mengatakannya.
100
00:08:14,320 --> 00:08:16,639
- Apalagi kau sedang risau.
- Ada apa?
101
00:08:16,640 --> 00:08:20,119
Puteriku membeli rumah besar
dan kamar untukku.
102
00:08:20,120 --> 00:08:21,759
Aku akan pindah dengannya.
103
00:08:21,760 --> 00:08:23,359
- Kapan?
- Minggu depan.
104
00:08:23,360 --> 00:08:26,999
- Minggu depan?
- Aku tahu. Tapi ini baik untukku.
105
00:08:27,000 --> 00:08:29,759
Kini aku bisa membantu
merawat cucuku.
106
00:08:29,760 --> 00:08:31,039
Itu juga baik untukmu.
107
00:08:31,040 --> 00:08:33,959
Kini dengan adanya uang, kau bisa
menyewa pengasuh anak yang baik.
108
00:08:33,960 --> 00:08:36,319
Bukan ibu tua di sebelah rumah.
109
00:08:36,320 --> 00:08:38,673
Terima kasih.
110
00:08:41,680 --> 00:08:43,079
Matthew?
111
00:08:43,080 --> 00:08:46,319
Katie, kau ada di belakang? / Ya.
112
00:08:46,320 --> 00:08:48,594
Ayo, masuk.
113
00:08:51,880 --> 00:08:56,873
Hei, masuk. Jangan
meneteskan air. / Baik!
114
00:08:58,720 --> 00:09:04,475
Sayang. Tolong jangan sakit.
115
00:09:12,280 --> 00:09:14,974
Ayo buat makan malam.
116
00:09:15,560 --> 00:09:18,073
Ya, lihat.
117
00:09:22,360 --> 00:09:24,873
Lihat airnya.
118
00:09:31,280 --> 00:09:34,559
Sialan!
119
00:09:34,560 --> 00:09:37,869
Maafkan aku.
120
00:09:38,760 --> 00:09:43,719
Matthew! Katie! Kita pergi!
121
00:09:46,840 --> 00:09:48,359
Silakan pesan duluan.
122
00:09:48,360 --> 00:09:52,875
Aku pesan burger keju dan soda.
123
00:09:53,280 --> 00:09:58,717
Ibu, boleh pesan burger
keju tanpa keju dan roti?
124
00:09:59,280 --> 00:10:01,319
Kau catat itu?
125
00:10:01,320 --> 00:10:06,239
Dan pesan sup ayam dengan roti kering.
126
00:10:06,240 --> 00:10:09,479
- Untuk Anda?
- Hanya kopi.
127
00:10:09,480 --> 00:10:10,879
Kau tidak makan?
128
00:10:10,880 --> 00:10:15,759
Pengacaraku mentraktir makan siang besar
untuk merayakan, jadi masih kenyang.
129
00:10:15,760 --> 00:10:18,159
Hebat, kan?
130
00:10:55,960 --> 00:10:59,079
Ya, aku mau tanya soal
lowongan kerja di iklan koran.
131
00:10:59,080 --> 00:11:01,439
Aku mau tanya soal iklan lowongan kerja.
132
00:11:01,440 --> 00:11:03,639
Kepribadian hebat, suara bagus.
133
00:11:03,640 --> 00:11:06,279
Aku tak punya pengalaman
di penjualan.
134
00:11:06,280 --> 00:11:09,759
Aku tak punya riwayat kerja,
tapi aku bisa...
135
00:11:09,760 --> 00:11:12,519
Aku tak punya keahlian komputer.
136
00:11:12,520 --> 00:11:17,239
Oh. Aku kira itu toko daerah.
137
00:11:17,240 --> 00:11:20,159
Baiklah. Terima kasih.
138
00:11:20,160 --> 00:11:22,479
Baiklah.
139
00:11:27,360 --> 00:11:28,759
Ada Ed Masry?
140
00:11:28,760 --> 00:11:30,959
Ya, aku menunggu untuk
bicara dengan Ed Masry.
141
00:11:30,960 --> 00:11:32,839
Apa dia pernah masuk kantor?
142
00:11:32,840 --> 00:11:35,159
Tidak, tapi aku sudah
menghubungi lusinan kali.
143
00:11:35,160 --> 00:11:36,999
Aku ingin menitipkan pesan.
144
00:11:37,000 --> 00:11:40,959
Brockovich, B-R-O-C-K-O-V-I-C-H.
145
00:11:40,960 --> 00:11:45,111
Aku adalah klien. Aku mau
dia menelepon. Sederhana saja.
146
00:11:48,280 --> 00:11:50,974
Baik.
147
00:12:03,760 --> 00:12:06,159
Sialan!
148
00:12:06,160 --> 00:12:09,359
- Brenda! Brenda!
- Ya?
149
00:12:09,360 --> 00:12:11,239
Siapa yang menaruhnya di sana?
150
00:12:11,240 --> 00:12:13,159
Itu arsip yang kau minta.
151
00:12:13,160 --> 00:12:16,679
Aku tak minta ditaruh
di tengah lantai.
152
00:12:16,680 --> 00:12:20,319
Tolong ambilkan handuk.
Hei, hei...
153
00:12:21,440 --> 00:12:24,874
- Hei, sedang apa dia di sini?
- Siapa?
154
00:12:27,960 --> 00:12:30,279
Donald.
155
00:12:31,360 --> 00:12:32,959
Sedang apa dia di sini?
156
00:12:32,960 --> 00:12:35,313
Dia kerja di sini.
157
00:12:46,600 --> 00:12:48,159
Erin.
158
00:12:48,160 --> 00:12:50,119
Apa kabar?
159
00:12:50,120 --> 00:12:52,759
Kau tak pernah membalas teleponku.
Aku tinggalkan pesan.
160
00:12:52,760 --> 00:12:56,719
Benarkah? Aku tak tahu.
Donald mengira...
161
00:12:56,720 --> 00:13:01,759
Ada 2 hal yang menggangguku:
Diabaikan dan dibohongi.
162
00:13:01,760 --> 00:13:04,159
- Tak pernah bohong.
- Kau bilang semua akan baik.
163
00:13:04,160 --> 00:13:06,079
Ternyata tidak. Aku percaya padamu.
164
00:13:06,080 --> 00:13:07,839
- Maafkan aku.
- Aku tak butuh dikasihani.
165
00:13:07,840 --> 00:13:10,719
Aku perlu gaji.
Dan sudah kucari kerja.
166
00:13:10,720 --> 00:13:15,079
Saat menghabiskan 6 tahun merawat anak,
sulit mendapat kerja yang dibayar.
167
00:13:15,080 --> 00:13:19,559
Sudah kau catat?
Atau aku bicara terlalu cepat?
168
00:13:19,560 --> 00:13:21,119
Maafkan soal itu.
169
00:13:21,120 --> 00:13:23,239
Tapi pegawai kami penuh...
170
00:13:23,240 --> 00:13:28,319
Omong kosong. Jika penuh, kau
bisa membalas telepon klien.
171
00:13:28,320 --> 00:13:33,757
Aku pintar dan pekerja keras.
Aku tak mau pergi sebelum dapat kerja.
172
00:13:45,240 --> 00:13:47,719
Jangan membuatku memohon.
173
00:13:47,720 --> 00:13:51,678
Jika tidak berhasil, pecat aku.
174
00:13:52,080 --> 00:13:54,729
Jangan membuatku memohon.
175
00:13:59,160 --> 00:14:02,276
Tanpa tunjangan.
176
00:14:03,760 --> 00:14:07,519
Kerja kita di sini mengarsipkan
semua kasus.
177
00:14:07,520 --> 00:14:11,159
Dengan begitu, kapan saja,
kita bisa mengetahui status arsip itu.
178
00:14:11,160 --> 00:14:13,759
Tempatnya di kantor, semacam itulah.
179
00:14:13,760 --> 00:14:17,279
Di sini arsip disimpan secara abjad.
180
00:14:17,280 --> 00:14:19,279
- Cukup mudah.
- Baiklah.
181
00:14:19,280 --> 00:14:21,359
- Dan ini mejamu.
- Baiklah.
182
00:14:21,360 --> 00:14:26,439
Aku tunjukkan tempat mesin fotokopi.
Semua orang punya kode.
183
00:14:26,440 --> 00:14:29,829
- Apa aku boleh pilih kode?
- Kita lihat nanti.
184
00:14:34,960 --> 00:14:39,439
Bisa beritahu kepada siapa
aku meminta gaji di muka?
185
00:14:39,440 --> 00:14:41,759
Hanya untuk akhir pekan.
186
00:14:41,760 --> 00:14:43,959
Rosalind adalah manajer kantor.
187
00:14:43,960 --> 00:14:46,999
Dia menangani penggajian
dan kas kecil.
188
00:14:47,000 --> 00:14:48,399
Tapi sudah pulang.
189
00:14:48,400 --> 00:14:52,278
Dia pulang awal di hari Jumat.
190
00:14:54,640 --> 00:14:58,393
- Baik. Terima kasih.
- Demi Tuhan, ambillah.
191
00:15:00,080 --> 00:15:03,753
Aku hanya punya 100.
192
00:15:07,880 --> 00:15:10,559
Aku tak mau uangmu, Tn. Masry.
193
00:15:10,560 --> 00:15:14,159
Kaupikir gajimu datang dari mana?
194
00:15:14,160 --> 00:15:16,519
- Selamat berakhir pekan.
- Terima kasih.
195
00:15:16,520 --> 00:15:19,875
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa lagi.
196
00:15:20,280 --> 00:15:22,713
Sampai hari Senin.
197
00:15:33,120 --> 00:15:36,399
Halo, Sayang. Halo.
198
00:15:36,400 --> 00:15:37,639
Apa kabar?
199
00:15:37,640 --> 00:15:39,479
Matthew, Katie.
200
00:15:39,480 --> 00:15:42,277
- Hei, Ibu.
- Hai, Sayang.
201
00:15:42,520 --> 00:15:44,359
Apa kabar?
202
00:15:44,360 --> 00:15:47,669
- Terima kasih banyak.
- Kembali.
203
00:16:19,480 --> 00:16:22,174
Hei!
204
00:16:22,720 --> 00:16:25,278
Hei!
205
00:16:29,160 --> 00:16:30,959
Halo.
206
00:16:30,960 --> 00:16:34,639
Apa maksudmu membuat
kegaduhan seperti ini?
207
00:16:34,640 --> 00:16:38,319
Memperkenalkan diri
ke tetangga, kurasa.
208
00:16:38,320 --> 00:16:41,279
Akulah tetangganya. Sudah.
209
00:16:41,280 --> 00:16:44,236
Kita sudah berkenalan.
Jadi jangan berisik.
210
00:16:46,520 --> 00:16:49,479
Tunggu. Kita mulai dari awal, ya?
211
00:16:49,480 --> 00:16:51,719
Namaku George.
Namamu?
212
00:16:51,720 --> 00:16:56,159
Anggap aku tetangga
yang suka ketenangan.
213
00:16:56,160 --> 00:16:57,519
Jangan begitu.
214
00:16:57,520 --> 00:17:00,119
Kita tinggal bersebelahan.
Aku tak enak.
215
00:17:00,120 --> 00:17:03,159
Maafkan aku. Bisakah
kauterima permohonan maafku?
216
00:17:03,160 --> 00:17:06,679
Kita tinggal bersebelahan.
Mungkin kau perlu secangkir gula...
217
00:17:06,680 --> 00:17:09,119
- Aku tak perlu gula.
- Tidak, ya.
218
00:17:09,120 --> 00:17:12,319
Bagaimana kalau aku traktir makan
malam sebagai permohonan maaf?
219
00:17:12,320 --> 00:17:14,759
Berikan nomormu.
Aku tahu alamatmu...
220
00:17:14,760 --> 00:17:16,959
berarti kau tidak bisa kabur.
221
00:17:16,960 --> 00:17:20,190
Aku akan menelepon dengan pantas
dan mengajakmu keluar.
222
00:17:20,760 --> 00:17:22,159
Kau mau nomorku?
223
00:17:22,160 --> 00:17:25,196
Tentu. Aku mau nomormu.
224
00:17:25,680 --> 00:17:29,239
Nomor mana yang
kauinginkan, George?
225
00:17:29,240 --> 00:17:31,639
Aku suka caramu mengatakannya.
226
00:17:31,640 --> 00:17:33,519
Kau punya berapa nomor?
227
00:17:33,520 --> 00:17:36,959
Ada nomor yang keluar dari telingaku.
Contohnya, 10.
228
00:17:36,960 --> 00:17:38,639
- Sepuluh.
- Ya.
229
00:17:38,640 --> 00:17:41,919
Itu umur bulan dari bayi putriku.
230
00:17:41,920 --> 00:17:43,759
- Kau punya bayi putri?
- Ya.
231
00:17:43,760 --> 00:17:46,359
Seksi, kan? Bagaimana dengan ini?
Enam.
232
00:17:46,360 --> 00:17:49,519
Itu putriku yang lainnya.
Delapan adalah putraku.
233
00:17:49,520 --> 00:17:52,399
Dua adalah berapa kali
menikah dan bercerai.
234
00:17:52,400 --> 00:17:54,679
16 dolar adalah isi
akunku di bank.
235
00:17:54,680 --> 00:17:57,839
850-3943, itu nomor teleponku.
236
00:17:57,840 --> 00:18:02,959
Kurasa nol adalah berapa
kali kau akan menelepon.
237
00:18:02,960 --> 00:18:05,919
Hei, bagaimana kau bisa
mengingat saldo akunmu?
238
00:18:05,920 --> 00:18:08,239
Itu membuatku terkesan.
239
00:18:08,240 --> 00:18:11,276
Kau salah besar tentang nol itu.
240
00:18:18,680 --> 00:18:21,875
Sudah berapa lama dia menangis?
241
00:18:22,560 --> 00:18:24,959
Giginya akan tumbuh.
242
00:18:24,960 --> 00:18:29,279
Beri dia kain basah untuk diisap.
Aku periksa lagi nanti.
243
00:18:29,280 --> 00:18:30,879
Di mana Anna?
244
00:18:30,880 --> 00:18:33,871
Dia pergi makan siang
dengan gadis lainnya.
245
00:18:35,560 --> 00:18:38,676
Aku harus membuka arsip.
246
00:18:38,760 --> 00:18:41,239
Kasus perumahan,
pro bono (kerja sosial).
247
00:18:41,240 --> 00:18:43,359
- Baiklah.
- Tahu caranya?
248
00:18:43,360 --> 00:18:46,715
Aku bisa. Tak masalah.
249
00:18:49,080 --> 00:18:51,615
Kau seorang gadis.
250
00:18:52,280 --> 00:18:53,559
Maaf?
251
00:18:53,560 --> 00:18:57,757
Kenapa tidak makan siang dengan
para gadis? Kau seorang gadis.
252
00:18:58,520 --> 00:19:01,670
Kurasa aku bukan gadis yang tepat.
253
00:19:07,320 --> 00:19:10,919
Dengar, kau mungkin mau...
Kini kau kerja di sini...
254
00:19:10,920 --> 00:19:15,674
Sebaiknya pikir ulang
soal pakaianmu.
255
00:19:16,200 --> 00:19:17,639
Kenapa?
256
00:19:17,640 --> 00:19:22,679
Kurasa beberapa gadis merasa
sedikit tidak nyaman...
257
00:19:22,680 --> 00:19:25,989
karena pakaianmu.
258
00:19:26,880 --> 00:19:28,839
Begitu?
259
00:19:28,840 --> 00:19:32,919
Kebetulan, aku merasa terlihat baik.
260
00:19:32,920 --> 00:19:36,359
Selama bokongku hanya satu dan bukan
dua, aku akan pakai yang kusuka...
261
00:19:36,360 --> 00:19:38,998
jika kau tidak keberatan?
262
00:19:45,840 --> 00:19:49,479
Sebaiknya kau pikir
ulang soal dasi itu.
263
00:20:02,920 --> 00:20:07,559
Soal perumahan, bisa ingatkan
aku lagi? Aku sedikit bingung.
264
00:20:07,560 --> 00:20:12,159
Kenapa ada catatan medis dan
contoh darah di arsip perumahan?
265
00:20:12,160 --> 00:20:13,919
Kau sudah cukup lama di sini.
266
00:20:13,920 --> 00:20:19,152
Jika tak tahu cara melakukan kerjamu,
aku tak mau melakukannya untukmu.
267
00:20:34,120 --> 00:20:36,473
Halo?
268
00:20:38,960 --> 00:20:40,959
Halo?
269
00:20:40,960 --> 00:20:45,669
Matthew? Katie?
270
00:21:01,640 --> 00:21:05,359
Matthew? Katie?
271
00:21:09,560 --> 00:21:11,879
Matthew!
272
00:21:30,320 --> 00:21:31,719
Apa yang terjadi?
273
00:21:31,720 --> 00:21:34,359
- Hai, Ibu.
- Hei. Lapar?
274
00:21:34,360 --> 00:21:36,119
Aku?
275
00:21:36,120 --> 00:21:38,879
Kenapa mereka di sini?
Aku pergi menjemput mereka.
276
00:21:38,880 --> 00:21:42,719
Dia tiba sejam lalu. Ada urusan
mendadak, dia titipkan mereka kemari.
277
00:21:42,720 --> 00:21:44,119
Urusan mendadak?
278
00:21:44,120 --> 00:21:45,359
Kenapa dia tidak menelepon?
279
00:21:45,360 --> 00:21:49,719
Entahlah. Tidak tahu.
280
00:21:49,720 --> 00:21:52,639
- Dasar gadis bodoh.
- Bu!
281
00:21:52,640 --> 00:21:56,359
Aku tak percaya dia titipkan
anakku saat tak ada orang di rumah.
282
00:21:56,360 --> 00:21:58,439
Aku ada di rumah.
283
00:21:58,440 --> 00:22:01,519
Kami baik. Kami masak
burger, minum susu.
284
00:22:01,520 --> 00:22:03,879
Kau mau hotdog? Masih ada.
285
00:22:03,880 --> 00:22:08,190
- Atau burger keju?
- Tapi sausnya licin.
286
00:22:08,960 --> 00:22:12,079
Bu, bagaimana kalau aku ditato?
287
00:22:12,080 --> 00:22:14,877
Satu, dua, tiga.
288
00:22:18,360 --> 00:22:21,839
Aku punya kartu raja.
Kau menang, karena punya joker.
289
00:22:21,840 --> 00:22:23,159
Raja.
290
00:22:23,160 --> 00:22:25,119
Joker.
291
00:22:25,120 --> 00:22:27,919
Kau mencuri kartu joker!
292
00:22:27,920 --> 00:22:31,359
- Curang.
- Apa maksudmu?
293
00:22:31,360 --> 00:22:35,399
Kau curang!
Ambil satu lagi.
294
00:22:35,400 --> 00:22:37,879
Saatnya tidur.
295
00:22:37,880 --> 00:22:41,348
Siap-siap tidur.
Gosok gigi.
296
00:22:41,640 --> 00:22:44,676
- Besok main lagi?
- Ya.
297
00:22:47,440 --> 00:22:49,359
Selamat malam, Sobat.
298
00:22:49,360 --> 00:22:50,719
Apa itu?
299
00:22:50,720 --> 00:22:53,999
Ini motor Harley,
motor terbaik.
300
00:22:54,000 --> 00:22:58,709
Jika ketahuan kalian mendekati
motor itu, akan aku hajar.
301
00:23:02,760 --> 00:23:06,320
Gosok gigi. Dan jangan gaduh,
bayinya sedang tidur.
302
00:23:06,560 --> 00:23:08,519
Anak-anakmu hebat.
303
00:23:08,520 --> 00:23:12,717
Lambat laun aku pasti
akan mengacaukannya.
304
00:23:13,120 --> 00:23:15,239
Kenapa?
305
00:23:15,240 --> 00:23:19,079
Aku bukan penilai karakter yang baik,
jika tidak takkan kutinggalkan mereka...
306
00:23:19,080 --> 00:23:23,039
dengan si pengasuh bodoh
yang mahal dan berbau lemak ayam.
307
00:23:23,040 --> 00:23:25,839
Dan setelah dia kutemukan
dan kubunuh...
308
00:23:25,840 --> 00:23:28,239
entah apalagi yang
akan kulakukan.
309
00:23:28,240 --> 00:23:31,470
Jika perlu bantuan
menjaga, aku bisa.
310
00:23:31,760 --> 00:23:35,079
- Aku tak mau.
- Kenapa?
311
00:23:35,080 --> 00:23:39,079
- Aku bahkan tak kenal padamu.
- Apa yang ingin kau ketahui?
312
00:23:39,080 --> 00:23:41,519
- Terima kasih untuk hari ini...
- Kembali.
313
00:23:41,520 --> 00:23:44,078
Dengan senang hati.
314
00:23:44,760 --> 00:23:46,559
Berapa kartu yang kaupunya?
315
00:23:46,560 --> 00:23:48,919
Lebih dari cukup.
316
00:23:48,920 --> 00:23:52,150
Apa temanmu banyak sampai
tak bisa tambah satu lagi?
317
00:23:52,720 --> 00:23:57,279
Jika perlu penjaga anak-anakmu
setelah sekolah, atau apa pun...
318
00:23:57,280 --> 00:24:00,111
aku sedang tak bekerja.
319
00:24:00,320 --> 00:24:04,119
Oh, rekomendasi yang hebat:
"Aku pengangguran".
320
00:24:04,120 --> 00:24:07,759
Itu pilihanku.
Aku kerja saat kubutuhkan.
321
00:24:07,760 --> 00:24:10,839
Apa pekerjaanmu?
Mengambil tunjangan sosial?
322
00:24:10,840 --> 00:24:15,359
Aku kerja konstruksi, bayarannya baik,
dan kuhemat dengan hidup murah.
323
00:24:15,360 --> 00:24:18,959
Apa itu bisa membuatku
terkesan? Hei. Tidur.
324
00:24:18,960 --> 00:24:21,871
Hantu-hantu kecilmu.
325
00:24:22,600 --> 00:24:26,159
Kau selalu sekeras ini pada
orang yang mau membantumu?
326
00:24:26,160 --> 00:24:27,559
Aku kurang latihan.
327
00:24:27,560 --> 00:24:30,399
Biar aku ingatkan.
328
00:24:30,400 --> 00:24:34,279
Sikap yang santun adalah dengan bilang
terima kasih. Mulai saja dengan itu.
329
00:24:34,280 --> 00:24:37,519
Lalu, "Hei, itu penawaran yang bagus.
330
00:24:37,520 --> 00:24:39,879
Aku tak keberatan dengan itu".
331
00:24:39,880 --> 00:24:42,159
Kenapa kau mau
menjaga anak-anakku?
332
00:24:42,160 --> 00:24:43,519
- Aku suka anak-anak.
- Benarkah?
333
00:24:43,520 --> 00:24:47,159
Aku suka bergaul dengan mereka.
Mereka itu mudah.
334
00:24:49,040 --> 00:24:50,639
Kau ada di rumah setiap sore?
335
00:24:50,640 --> 00:24:53,517
Biasanya hanya
memperbaiki motorku.
336
00:24:56,040 --> 00:25:01,830
Jika tak berhasil, kau bisa panggil
lagi pengasuh berlemak ayam itu.
337
00:25:07,040 --> 00:25:09,712
Ini takkan membuatmu
bisa menggauliku.
338
00:25:10,840 --> 00:25:12,319
Cepat tidur.
339
00:25:12,320 --> 00:25:15,879
Bagus, karena kurasa
kau juga tidak menarik.
340
00:25:15,880 --> 00:25:19,959
Berarti kita impas. / Syukurlah
kita sudah saling terbuka.
341
00:25:19,960 --> 00:25:21,279
Aku merasa lebih baik.
342
00:25:21,280 --> 00:25:24,679
Aku juga. Karena kini aku
bisa menjaga anak-anak...
343
00:25:24,680 --> 00:25:28,558
tanpa khawatir kau menggodaku.
344
00:25:38,554 --> 00:25:40,354
Penawaran Untuk Membeli Rumah
345
00:25:40,355 --> 00:25:43,998
Kepada Donna dan Peter Jensen
Dari PG&E Co.
346
00:25:49,581 --> 00:25:56,236
PG&E berniat membeli, siap membayar
$66.500, sesuai harga pasar
347
00:26:02,164 --> 00:26:07,875
Rangkuman Hasil Kekebalan Atas Racun
Donna Jensen
348
00:26:10,410 --> 00:26:12,594
Kesimpulan: Ditemukan Kelainan
349
00:26:12,595 --> 00:26:17,034
Jumlah Sel Darah Putih Menurun
Jumlah Lymphocye Meningkat
350
00:26:17,035 --> 00:26:18,461
Peningkatan Sel T Helper
351
00:26:23,680 --> 00:26:27,519
Bawa teleponnya ke ruang ganti.
Tentu saja tak bisa.
352
00:26:27,520 --> 00:26:32,119
Ny. Masry, jangan menggoda.
Tunggu sebentar. Ya?
353
00:26:32,120 --> 00:26:35,119
Maaf, kau tak keberatan
jika aku menyelidiki ini?
354
00:26:35,120 --> 00:26:36,359
Menyelidiki apa?
355
00:26:36,360 --> 00:26:40,397
Masalah perumahan keluarga Jensen.
Pro bono.
356
00:26:41,400 --> 00:26:44,119
Hanya ingin memastikan
apa yang kubaca.
357
00:26:44,120 --> 00:26:47,479
- Ya, tentu.
- Kau tak keberatan?
358
00:26:47,480 --> 00:26:50,869
Baik. Terima kasih.
359
00:27:57,040 --> 00:27:59,039
Donna Jensen?
360
00:27:59,040 --> 00:28:02,159
Aku Erin Brockovich,
dari Masry and Vititoe.
361
00:28:02,160 --> 00:28:04,719
Oh! Kau pengacara?
362
00:28:04,720 --> 00:28:08,599
Bukan. Aku benci pengacara.
Hanya bekerja untuk mereka.
363
00:28:08,600 --> 00:28:10,159
Kau ada waktu?
364
00:28:10,160 --> 00:28:15,278
Bukan bermaksud untuk mengganggu PG&E
setelah yang mereka lakukan di Hinkley,
365
00:28:15,440 --> 00:28:20,919
tapi jika mereka inginkan tempat ini
mereka harus membayarnya.
366
00:28:20,920 --> 00:28:24,559
Kau tidak sedang menjual rumah ini.
Tapi mereka ingin membelinya?
367
00:28:24,560 --> 00:28:26,559
Ya.
368
00:28:26,560 --> 00:28:29,839
Aku tak mau pindah.
Memindahkan anak-anak?
369
00:28:29,840 --> 00:28:32,079
Aku punya anak putri.
370
00:28:32,080 --> 00:28:35,359
Demi Tuhan, entah apa
aku masih punya tenaga.
371
00:28:35,360 --> 00:28:40,194
Kami sedang sakit.
Aku dan Pete.
372
00:28:40,480 --> 00:28:43,999
Untuk menjual rumah, jika mereka
tidak membayar harga pantas...
373
00:28:44,000 --> 00:28:46,159
aku tak mau.
374
00:28:46,160 --> 00:28:50,039
Ya, aku mengerti.
375
00:28:50,040 --> 00:28:52,359
Kurasa satu hal yang
membuatku bingung...
376
00:28:52,360 --> 00:28:56,639
Bukannya kesehatan
kalian tidak penting.
377
00:28:56,640 --> 00:29:00,916
Kenapa arsip itu berada
di bagian perumahan?
378
00:29:00,920 --> 00:29:05,799
Terlalu banyak surat menyurat,
aku harus simpan di satu tempat.
379
00:29:09,280 --> 00:29:14,359
Maaf, aku tak paham untuk apa
kau berkirim surat dengan PG&E...
380
00:29:14,360 --> 00:29:17,359
soal masalah kesehatan Anda.
381
00:29:17,360 --> 00:29:22,079
Mereka yang membayar
kunjungan dokter. / Benarkah?
382
00:29:22,080 --> 00:29:25,759
Ya. Membayar biaya pemeriksaan
kesehatan seluruh anggota keluarga.
383
00:29:25,760 --> 00:29:30,759
Tidak seperti asuransi, saat membayar
lalu uang kembali dalam setahun.
384
00:29:30,760 --> 00:29:33,559
Mereka yang mengurusnya.
Begitu saja.
385
00:29:33,560 --> 00:29:35,039
Kami tak pernah
menerima tagihannya.
386
00:29:35,040 --> 00:29:37,359
Kenapa mereka melakukan itu?
387
00:29:37,360 --> 00:29:38,919
Karena kromium.
388
00:29:38,920 --> 00:29:41,039
- Apa?
- Kromium.
389
00:29:41,040 --> 00:29:45,077
Itu penyebab semua ini terjadi.
390
00:30:23,040 --> 00:30:25,519
- Kromium jenis apa?
- Ada lebih dari satu?
391
00:30:25,520 --> 00:30:29,359
Ada kromium biasa,
yang berguna bagi tubuh.
392
00:30:29,360 --> 00:30:32,039
Ada krom tiga,
yang tidak ganas.
393
00:30:32,040 --> 00:30:34,519
Ada krom enam,
heksavalen kromium...
394
00:30:34,520 --> 00:30:37,639
yang, tergantung jumlahnya,
bisa membahayakan.
395
00:30:37,640 --> 00:30:40,919
Membahayakan? Apa akibatnya?
396
00:30:40,920 --> 00:30:43,919
Jika terkena berulang kali zat
berkadar beracun, apa saja...
397
00:30:43,920 --> 00:30:48,439
dari sakit kepala kronis hingga
sakit pernapasan, gagal hati...
398
00:30:48,440 --> 00:30:52,319
gagal jantung, kerusakan reproduksi,
kemerosotan tulang atau organ.
399
00:30:52,320 --> 00:30:54,679
Dan tentu saja kanker
tipe apa saja.
400
00:30:54,680 --> 00:30:57,679
Jadi zat itu bisa mematikan.
401
00:30:57,680 --> 00:30:59,239
Ya, pasti.
402
00:30:59,240 --> 00:31:01,239
Amat beracun. Bisa
menimbulkan kanker.
403
00:31:01,240 --> 00:31:05,479
Jika masuk DNA, bisa menurun
ke anak. Sangat buruk.
404
00:31:05,480 --> 00:31:07,479
Zat itu dipakai untuk apa?
405
00:31:07,480 --> 00:31:08,919
Penghambat karat.
406
00:31:08,920 --> 00:31:14,039
Pembangkit listrik memakai mesin
piston yang memanas, lalu dialiri air.
407
00:31:14,040 --> 00:31:16,719
Kromium di dalam air
untuk mencegah karat.
408
00:31:16,720 --> 00:31:20,359
Bagaimana cara mengetahui kromium
jenis apa yang dipakai di Hinkley?
409
00:31:20,360 --> 00:31:22,839
- Sudah ke dewan air?
- Apa itu?
410
00:31:22,840 --> 00:31:24,079
Setiap distrik memilikinya.
411
00:31:24,080 --> 00:31:26,919
Mereka menyimpan catatan apa saja
yang ada di wilayah mereka.
412
00:31:26,920 --> 00:31:30,119
- Kau bisa menemukan sesuatu di sana.
- Dewan air distrik.
413
00:31:30,120 --> 00:31:34,112
- Baiklah. Terima kasih.
- Semoga berhasil.
414
00:31:34,280 --> 00:31:36,959
Jangan mengumbar
apa yang kau cari.
415
00:31:36,960 --> 00:31:41,879
Catatan yang memberatkan bisa
menghilang kalau bermasalah.
416
00:31:41,880 --> 00:31:45,474
Akan kuingat. Terima kasih.
417
00:31:55,360 --> 00:31:57,159
Orang ini terlalu cerdik.
418
00:31:57,160 --> 00:32:00,679
Hanya masalah waktu
menunggu dia bertindak.
419
00:32:00,680 --> 00:32:03,479
Dia meletakkan karyawan
wanita dengan suatu cara...
420
00:32:03,480 --> 00:32:08,837
hingga tak punya pilihan hanya
bisa menjawab atau di-PHK...
421
00:32:13,960 --> 00:32:16,479
- Pintu yang berat.
- Biar kubantu.
422
00:32:16,480 --> 00:32:20,479
Terima kasih banyak.
Pria yang baik, Tuan...?
423
00:32:20,480 --> 00:32:23,159
- Scott.
- Tn. Scott.
424
00:32:23,160 --> 00:32:26,679
Senang bisa bertemu.
Aku Erin.
425
00:32:26,680 --> 00:32:28,759
Erin. Erin. Keren.
426
00:32:28,760 --> 00:32:31,719
Apa yang bisa kubantu, Erin?
427
00:32:31,720 --> 00:32:35,759
Percaya atau tidak, aku sedang
berkeliaran mencari catatan air.
428
00:32:35,760 --> 00:32:37,839
Kau datang ke tempat yang tepat.
429
00:32:37,840 --> 00:32:39,719
Kurasa begitu.
430
00:32:39,720 --> 00:32:44,119
Katakan apa yang ingin kau
lihat, dan akan kucarikan.
431
00:32:44,120 --> 00:32:48,159
Kalau saja aku tahu. Ini untuk bosku.
Dia ada perselisihan air...
432
00:32:48,160 --> 00:32:53,950
dan ingin aku mencari berbagai
surat, dari berbagai tempat.
433
00:32:56,640 --> 00:33:00,359
Kau tahu,
mungkin akan lebih mudah...
434
00:33:00,360 --> 00:33:03,439
jika aku ke belakang
sana dan mencari sendiri.
435
00:33:03,440 --> 00:33:06,759
- Tidak apa-apa?
- Ayo ke belakang.
436
00:33:06,760 --> 00:33:11,150
- Kau harus tanda tangan di sini.
- Oh, tentu.
437
00:33:15,240 --> 00:33:18,679
- "Pattee," itu nama tengahmu?
- Bukan, nama gadis.
438
00:33:18,680 --> 00:33:20,999
Oh, kau menikah?
439
00:33:21,240 --> 00:33:23,673
Tidak lagi.
440
00:33:25,360 --> 00:33:27,679
- Apa aku boleh...?
- Ya.
441
00:33:27,680 --> 00:33:29,039
Aku suka celanamu.
442
00:33:29,040 --> 00:33:32,959
Yah, terima kasih.
443
00:33:32,960 --> 00:33:35,609
Ini dia.
444
00:33:35,840 --> 00:33:38,455
Menakjubkan.
445
00:33:39,160 --> 00:33:42,116
Aku akan memanggilmu
jika perlu apa pun.
446
00:33:43,880 --> 00:33:45,519
Baiklah.
447
00:33:45,520 --> 00:33:47,839
- Terima kasih.
- Baiklah.
448
00:34:13,811 --> 00:34:19,598
Perintah Untuk
Pembersihan dan Pengurangan
449
00:34:38,575 --> 00:34:42,139
Heksavalen Kromium
450
00:34:42,140 --> 00:34:45,570
menyebabkan polusi air tanah
451
00:34:45,571 --> 00:34:49,549
rembesan kromium
452
00:34:49,550 --> 00:34:53,131
pencemaran meluas
453
00:34:53,132 --> 00:34:59,308
1 mil ke Utara
454
00:35:07,480 --> 00:35:08,959
Di mana barang-barangku?
455
00:35:08,960 --> 00:35:10,719
Kau ke mana saja?
456
00:35:10,720 --> 00:35:12,439
Di mana barang-barangku?
457
00:35:12,440 --> 00:35:16,238
Jangan bicara kasar dengan...
458
00:35:16,920 --> 00:35:18,159
Ada yang mengambil barangku.
459
00:35:18,160 --> 00:35:20,959
- Senang bertemu denganmu.
- Aku punya foto anakku...
460
00:35:20,960 --> 00:35:25,316
Sikat gigi, pasta gigi,
gel rambut dan deodoran.
461
00:35:25,800 --> 00:35:27,319
Apa yang terjadi?
462
00:35:27,320 --> 00:35:30,999
Ini bukan pekerjaan dimana kau
bisa menghilang berhari-hari.
463
00:35:31,000 --> 00:35:33,679
Tidak bekerja,
tidak boleh di sini.
464
00:35:33,680 --> 00:35:36,839
Aku terus bekerja.
Tanya Tn. Masry.
465
00:35:36,840 --> 00:35:40,513
Kau saja yang tanya Tn. Masry.
Dia yang memecatmu.
466
00:35:42,840 --> 00:35:44,359
Kau bilang telah memecatku?
467
00:35:44,360 --> 00:35:47,119
Aku telepon kembali.
Kau menghilang seminggu.
468
00:35:47,120 --> 00:35:50,919
Aku tinggalkan pesan. Aku
akan menulis laporan lengkap.
469
00:35:50,920 --> 00:35:54,519
Bukan itu cara kerja kita. Tak
bisa tinggalkan pesan lalu pergi.
470
00:35:54,520 --> 00:35:57,959
- Ingin aku melapor setiap detik?
- Itu namanya tanggung jawab.
471
00:35:57,960 --> 00:36:00,279
Aku tak mau bicara padamu!
472
00:36:00,280 --> 00:36:01,479
Sudah cukup!
473
00:36:01,480 --> 00:36:05,919
Erin, meski begitu,
kurasa di sini bukan...
474
00:36:05,920 --> 00:36:07,479
tempat yang tepat untukmu.
475
00:36:07,480 --> 00:36:11,319
Aku akan menelepon,
mencari tempat lain untukmu.
476
00:36:11,320 --> 00:36:13,839
- Tak perlu repot.
- Aku berusaha membantu.
477
00:36:13,840 --> 00:36:17,479
Kau berusaha tidak merasa
bersalah memecat orang beranak 3.
478
00:36:17,480 --> 00:36:20,675
Aku tak mau membantumu
merasa bersalah.
479
00:36:22,160 --> 00:36:24,878
Kembali bekerja!
480
00:36:43,480 --> 00:36:46,159
Kau sedang apa di sini?
481
00:36:46,160 --> 00:36:47,799
Aku memperbaiki bocor.
482
00:36:47,800 --> 00:36:51,872
Aku tak pernah meminta
kau melakukan itu.
483
00:36:51,960 --> 00:36:54,359
Lihat, kacau sekali.
484
00:36:54,360 --> 00:36:58,272
- Aku belum selesai.
- Cepat keluarkan.
485
00:36:58,480 --> 00:37:01,359
- Tenang.
- Sial! Ke mana tadi?
486
00:37:01,360 --> 00:37:03,719
- Ada di mana?
- Di belakang sana.
487
00:37:03,720 --> 00:37:04,959
Di belakang kakimu.
488
00:37:04,960 --> 00:37:07,239
- Naik ke kakimu.
- Astaga!
489
00:37:07,240 --> 00:37:09,879
Siapa yang hidup
seperti ini, George?
490
00:37:09,880 --> 00:37:15,039
Siapa yang membiarkan anak mereka di
rumah berserangga sebesar kucing?
491
00:37:15,040 --> 00:37:18,239
Hanya perlu panggil
pembasmi serangga.
492
00:37:18,240 --> 00:37:21,279
Aku tak bisa.
493
00:37:21,280 --> 00:37:25,272
Aku tak mampu bayar.
Bahkan membayar telepon.
494
00:37:27,520 --> 00:37:29,079
Aku dipecat.
495
00:37:29,080 --> 00:37:31,079
Apa?
496
00:37:31,080 --> 00:37:35,279
Apa maksudmu dipecat?
Kau bekerja begitu giat.
497
00:37:35,280 --> 00:37:37,679
Tak masalah.
498
00:37:40,120 --> 00:37:43,680
Tak ada bedanya.
499
00:37:56,840 --> 00:37:59,956
Entah apa yang terjadi padaku.
500
00:38:03,080 --> 00:38:05,439
Maksudku...
501
00:38:05,440 --> 00:38:10,274
Aku ini mantan Nona Wichita.
502
00:38:11,280 --> 00:38:13,974
Aku pernah mengatakannya?
503
00:38:15,040 --> 00:38:20,875
Kau bertetangga dengan
seorang ratu kecantikan.
504
00:38:24,960 --> 00:38:28,269
Aku masih punya tiaranya.
505
00:38:29,720 --> 00:38:35,039
Kusangka itu berarti akan melakukan
hal yang penting dalam hidupku.
506
00:38:35,040 --> 00:38:37,792
Yang berarti aku
adalah seseorang.
507
00:38:43,880 --> 00:38:46,472
Kau seseorang bagiku.
508
00:38:55,160 --> 00:38:59,470
Apa kau akan berubah?
509
00:39:00,160 --> 00:39:03,071
Karena sejujurnya...
510
00:39:04,440 --> 00:39:07,078
aku tidak siap.
511
00:39:46,680 --> 00:39:49,319
Aku ke tengah arena...
512
00:39:49,320 --> 00:39:51,919
dan punya karangan bunga besar.
513
00:39:51,920 --> 00:39:54,639
Kakiku ke depan seperti ini,
dan berkata:
514
00:39:54,640 --> 00:39:58,359
"Aku akan baktikan masa jabatanku
sebagai Nona Wichita...
515
00:39:58,360 --> 00:40:01,119
untuk mengakhiri kelaparan di dunia.
516
00:40:01,120 --> 00:40:04,119
Dan menciptakan bumi yang damai...
517
00:40:04,120 --> 00:40:06,839
bagi seluruh pria,
wanita dan anak-anak".
518
00:40:06,840 --> 00:40:10,879
- Berapa lama jabatan Nona Wichita?
- Satu tahun.
519
00:40:10,880 --> 00:40:14,119
Setelah menyelesaikan pembukaan
toko-toko swalayan baru...
520
00:40:14,120 --> 00:40:17,759
aku hanya punya waktu beberapa
minggu untuk mengakhiri kelaparan...
521
00:40:17,760 --> 00:40:19,879
- ... dan perdamaian dunia.
- Perdamaian dunia.
522
00:40:19,880 --> 00:40:23,235
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
523
00:40:23,360 --> 00:40:25,559
Bagaimana denganmu?
524
00:40:25,560 --> 00:40:28,073
Aku kenapa?
525
00:40:33,240 --> 00:40:35,559
Aku beritahu.
526
00:40:35,560 --> 00:40:38,471
Lepaskan itu dulu.
527
00:40:39,000 --> 00:40:42,275
- Terima kasih.
- Bagus.
528
00:40:47,440 --> 00:40:50,476
Kau wanita istimewa.
529
00:40:55,360 --> 00:40:57,359
Jangan terlalu baik padaku, ya?
530
00:40:57,360 --> 00:40:59,479
Kenapa?
531
00:40:59,480 --> 00:41:02,277
Membuatku gugup.
532
00:41:13,760 --> 00:41:17,069
Pilihannya sedikit sekali.
533
00:41:19,160 --> 00:41:23,311
Mungkin itu Ed McMahon.
Ayo kita lihat.
534
00:41:28,760 --> 00:41:30,759
Ed yang lain.
535
00:41:30,760 --> 00:41:32,439
Ada apa kemari?
536
00:41:32,440 --> 00:41:36,239
Aku dapat telepon tadi sore
dari Dr. Frankel...
537
00:41:36,240 --> 00:41:38,439
- ... dari UCLA.
- Oh, ya?
538
00:41:38,440 --> 00:41:43,079
Dia ingin kau tahu kalau "batas
legal untuk heksavalen kromium...
539
00:41:43,080 --> 00:41:47,359
adalah 0,05 bagian per juta...
540
00:41:47,360 --> 00:41:51,039
dan pada tingkat yang
kausebutkan, 0,58 bisa jadi...
541
00:41:51,040 --> 00:41:55,759
penyebab dari kanker" di
keluarga yang kautanyakan...
542
00:41:55,760 --> 00:41:57,839
keluarga Jensen.
543
00:41:57,840 --> 00:42:00,559
Dia baik sekali, kan?
544
00:42:00,560 --> 00:42:04,839
Mengapa ada orang yang saling bantu,
tapi ada juga yang malah memecat?
545
00:42:04,840 --> 00:42:09,469
Maafkan aku. Kau menghilang.
Aku kira sedang bersenang-senang.
546
00:42:09,640 --> 00:42:12,479
Mengapa kau mengira begitu?
547
00:42:12,480 --> 00:42:15,639
Mungkin kau seperti orang
yang suka bersenang-senang.
548
00:42:15,640 --> 00:42:19,359
Kalau itu taraf ukurnya,
kukira kau tak pernah bercinta.
549
00:42:20,680 --> 00:42:23,169
Aku sudah menikah.
550
00:42:23,680 --> 00:42:29,037
Dengar. Apa ini? Bagaimana
dengan soal kanker ini?
551
00:42:31,360 --> 00:42:36,069
Jika mau tahu, kau harus menerimaku
kembali. Aku banyak tagihan.
552
00:42:36,680 --> 00:42:38,599
Baik.
553
00:42:38,600 --> 00:42:40,279
Baik.
554
00:42:40,280 --> 00:42:44,119
Donna sedang menempatkan lemari
baru ini, dan kayunya ternoda...
555
00:42:44,120 --> 00:42:47,879
saat dihubungi PG&E, katanya ada
jalan raya yang akan dibangun...
556
00:42:47,880 --> 00:42:51,159
dan mereka mau membeli
rumahnya untuk jalan layang.
557
00:42:51,160 --> 00:42:53,479
Suaminya menderita Hodgkin.
558
00:42:53,480 --> 00:42:55,159
Dia selalu terkena tumor...
559
00:42:55,160 --> 00:42:58,159
dan percaya tumor-tumor
itu tak berkaitan.
560
00:42:58,160 --> 00:43:00,559
Karena PG&E mengatakan
soal kromium?
561
00:43:00,560 --> 00:43:02,439
Mereka mengadakan seminar.
562
00:43:02,440 --> 00:43:04,919
Mereka mengundang 200
orang dari area itu...
563
00:43:04,920 --> 00:43:06,839
dilaksanakan di pabrik...
564
00:43:06,840 --> 00:43:09,839
bercerita soal kromium tiga
dan manfaatnya...
565
00:43:09,840 --> 00:43:12,910
padahal mereka menggunakan
kromium enam.
566
00:43:13,040 --> 00:43:17,159
Dokumen yang kautemukan
di dewan air...
567
00:43:17,160 --> 00:43:21,919
yang berisi soal
kromium buruk...
568
00:43:21,920 --> 00:43:24,679
Apa kau buat salinannya?
569
00:43:24,680 --> 00:43:26,959
Tentu saja.
570
00:43:26,960 --> 00:43:28,719
Bisa aku lihat?
571
00:43:28,720 --> 00:43:30,439
Aku mau naik gaji.
572
00:43:30,440 --> 00:43:35,194
Dan tunjangan, termasuk gigi.
573
00:43:35,360 --> 00:43:37,159
Bukan begitu caraku berbisnis.
574
00:43:37,160 --> 00:43:39,718
- Cara yang mana?
- Pemerasan.
575
00:43:46,120 --> 00:43:49,159
Naik gaji 5%, tunjangan
kita bicarakan nanti.
576
00:43:49,160 --> 00:43:54,711
Sepuluh. Ada banyak tempat
untuk mencari kerja.
577
00:43:55,360 --> 00:44:00,035
Naik 10% dan tunjangan, itu saja.
Itu batasannya.
578
00:44:00,280 --> 00:44:02,918
Dia membuat batasan.
579
00:44:11,920 --> 00:44:13,759
Hanya ini yang kau punya?
580
00:44:13,760 --> 00:44:16,959
Tempat itu jorok.
Mungkin ada yang lainnya.
581
00:44:16,960 --> 00:44:19,919
Aku tahu cara kerjanya.
582
00:44:19,920 --> 00:44:23,519
Kenapa kau merasa bisa
masuk begitu saja...
583
00:44:23,520 --> 00:44:27,239
dan menemukan yang
kita butuhkan?
584
00:44:27,240 --> 00:44:30,151
Itulah gunanya payudara, Ed.
585
00:44:44,840 --> 00:44:47,876
Ya, aku yakin itu.
586
00:44:48,080 --> 00:44:50,639
Aku mengerti.
587
00:44:50,640 --> 00:44:52,599
Aku setuju. Akan kulakukan.
588
00:44:52,600 --> 00:44:55,169
Sekarang juga.
589
00:45:01,280 --> 00:45:03,519
Aku hampir selesai. Lihat.
590
00:45:03,520 --> 00:45:05,319
Bagaimana?
591
00:45:05,320 --> 00:45:07,878
Kami baik-baik saja.
592
00:45:08,760 --> 00:45:10,359
Bagus.
593
00:45:10,360 --> 00:45:15,069
Sudah banyak yang
dikerjakan. Jadi...
594
00:45:15,840 --> 00:45:18,959
Maaf, catatan itu harus
segera dikembalikan.
595
00:45:18,960 --> 00:45:21,575
Tidak.
596
00:45:23,120 --> 00:45:26,159
Arsip ini adalah milik umum.
Aku tak mau pergi...
597
00:45:26,160 --> 00:45:30,470
sebelum difotokopi.
598
00:45:42,080 --> 00:45:45,159
Di faks ke nomor ini, ya?
599
00:45:45,160 --> 00:45:48,276
- Semuanya?
- Ya.
600
00:46:07,880 --> 00:46:10,119
Sumur pengawasan lapangan?
601
00:46:10,120 --> 00:46:13,959
- Itu berarti...
- Berada di kawasan PG&E.
602
00:46:13,960 --> 00:46:19,875
Maksudmu zat ini,
heksavalen kromium...
603
00:46:19,880 --> 00:46:23,269
- Itu beracun.
- Ya.
604
00:46:29,720 --> 00:46:34,359
Pasti berbeda dengan di air
kami, karena air kami baik.
605
00:46:34,360 --> 00:46:37,279
Itu kata orang-orang di PG&E.
606
00:46:37,280 --> 00:46:41,839
Mereka ke dapur dan bilang
airnya baik-baik saja.
607
00:46:41,840 --> 00:46:46,279
Aku tahu. Tapi toksikolog
yang kutemui...
608
00:46:46,280 --> 00:46:51,119
dia memberi aku daftar penyakit
akibat terkena heksavalen kromium.
609
00:46:51,120 --> 00:46:54,479
Semua yang kau derita
ada di daftar itu.
610
00:46:54,480 --> 00:46:57,869
Tidak, tidak.
611
00:46:58,960 --> 00:47:03,479
Bukan. Dokter kami tidak
mengatakan itu.
612
00:47:03,480 --> 00:47:06,072
Dia bilang...
613
00:47:06,280 --> 00:47:10,670
Satu gejala sama sekali tak
berhubungan dengan yang lainnya.
614
00:47:11,160 --> 00:47:14,674
Tapi PG&E yang
membayar dokter itu.
615
00:47:34,120 --> 00:47:36,159
Ashley!
616
00:47:36,160 --> 00:47:38,159
Shanna! Keluar dari kolam!
617
00:47:38,160 --> 00:47:41,594
- Kenapa?
- Karena Ibu yang suruh!
618
00:47:46,960 --> 00:47:49,359
Saat Brenda mengirim faks...
619
00:47:49,360 --> 00:47:54,273
tepat di saat dia
menekan tombol kirim...
620
00:47:54,720 --> 00:47:58,919
departemen penuntutan
PG&E meneleponku.
621
00:47:58,920 --> 00:48:00,839
Menjadwalkan pertemuan.
622
00:48:00,840 --> 00:48:03,239
Jadi kaupikir... Aku saja.
623
00:48:03,240 --> 00:48:05,079
Kau membuatku gila.
624
00:48:05,080 --> 00:48:06,839
Menurutmu kita membuat
mereka takut?
625
00:48:06,840 --> 00:48:09,279
Bersusah-susah
mengutus seseorang...
626
00:48:09,280 --> 00:48:13,590
sepertinya mereka
mulai memperhatikan.
627
00:48:27,560 --> 00:48:30,095
Tn. Foil?
628
00:48:30,520 --> 00:48:33,119
Dengan tujuan untuk
menghentikan ini...
629
00:48:33,120 --> 00:48:37,959
PG&E mau menawarkan 250 ribu
dolar untuk rumah keluarga Jensen.
630
00:48:37,960 --> 00:48:40,393
250 ribu dolar?
631
00:48:40,520 --> 00:48:43,079
Berdasarkan nilai
tanah di Hinkley...
632
00:48:43,080 --> 00:48:46,079
kami rasa itu harga yang pantas.
633
00:48:46,080 --> 00:48:48,719
Bagaimana dengan
biaya kesehatan?
634
00:48:48,720 --> 00:48:54,111
250 ribu tidak cukup
untuk biaya dokter.
635
00:48:54,720 --> 00:48:57,759
Aku paham mereka punya
masalah kesehatan.
636
00:48:57,760 --> 00:49:01,319
Aku bersimpati.
Tapi itu bukan salah PG&E.
637
00:49:01,320 --> 00:49:03,992
Kau bercanda?
638
00:49:04,680 --> 00:49:06,679
Lihat hasil ini.
639
00:49:06,680 --> 00:49:16,079
Teknisi PG&E banyak mencatat kadar
racun heksavalen kromium di sumur itu.
640
00:49:16,080 --> 00:49:18,439
Semua yang keluarga
Jensen alami...
641
00:49:18,440 --> 00:49:24,119
adalah reaksi terkena heksavalen
kromium. Mereka terjangkit...
642
00:49:24,120 --> 00:49:26,678
Mereka terjangkit...
643
00:49:28,440 --> 00:49:32,919
Kista payudara, kanker kandungan,
Hodgkin, kekurangan kekebalan...
644
00:49:32,920 --> 00:49:34,359
asma, hidung berdarah...
645
00:49:34,360 --> 00:49:36,959
Jutaan hal bisa
menyebabkan masalah itu.
646
00:49:36,960 --> 00:49:41,319
Diet yang salah, keturunan,
gaya hidup tak bertanggung jawab.
647
00:49:41,320 --> 00:49:43,639
Penawaran kami final
dan lebih dari cukup.
648
00:49:43,640 --> 00:49:47,677
Tunggu sebentar.
Kukira kita sedang berunding.
649
00:49:49,480 --> 00:49:54,553
Aku hanya berwenang
hingga 250 ribu.
650
00:49:55,520 --> 00:49:58,519
Akan kusampaikan penawaranmu
pada klienku.
651
00:49:58,520 --> 00:50:01,476
Aku ragu mereka akan terima.
652
00:50:02,160 --> 00:50:04,279
Sebelum berniat
untuk berperang...
653
00:50:04,280 --> 00:50:06,759
ingat dengan siapa
kau berhadapan.
654
00:50:06,760 --> 00:50:10,719
PG&E adalah perusahaan
bernilai 28 miliar dolar.
655
00:50:10,720 --> 00:50:13,759
28 miliar dolar?
656
00:50:13,760 --> 00:50:16,079
Aku tak tahu kalau sebanyak itu!
657
00:50:16,080 --> 00:50:20,439
Wah! 28 juta dolar!
658
00:50:20,440 --> 00:50:22,839
Astaga!
659
00:50:22,840 --> 00:50:24,119
Setidaknya mereka
memberi penawaran.
660
00:50:24,120 --> 00:50:27,919
Bukan, kalau satu juta itu baru
penawaran. Mereka mengirim...
661
00:50:27,920 --> 00:50:31,199
juru tulis untuk mengganggu
dan membuang waktuku.
662
00:50:31,200 --> 00:50:32,519
Kenapa?
663
00:50:32,520 --> 00:50:34,479
Kau dengar apa kata bocah itu.
664
00:50:34,480 --> 00:50:38,959
Mereka punya 28 juta dolar.
Mereka mampu membuang waktu.
665
00:50:38,960 --> 00:50:40,839
- Kau tak bisa?
- Apa aku terbuat dari uang?
666
00:50:40,840 --> 00:50:43,990
- Kenapa membentakku?
- Aku marah!
667
00:50:45,160 --> 00:50:48,037
- Sialan kau!
- Sialan kembali!
668
00:50:56,720 --> 00:50:59,079
Aku terkadang amat membencimu.
669
00:50:59,080 --> 00:51:02,275
Tidak. Kau menyayangiku.
670
00:51:12,560 --> 00:51:15,119
Sudah berjam-jam membaca.
671
00:51:15,120 --> 00:51:17,872
Aku pembaca yang lamban.
672
00:51:46,160 --> 00:51:47,719
Permisi.
673
00:51:47,720 --> 00:51:50,359
- Apa kau Erin Brockovich?
- Ya.
674
00:51:50,360 --> 00:51:52,119
Aku Tom Robinson.
675
00:51:52,120 --> 00:51:54,079
Ini istriku, Mandy.
676
00:51:54,080 --> 00:51:57,159
Kami pernah tinggal di seberang
rumah keluarga Jensen.
677
00:51:57,160 --> 00:52:00,310
Kurasa kau kenal Donna.
678
00:52:00,560 --> 00:52:04,472
PG&E membeli rumah
kami tahun lalu.
679
00:52:04,800 --> 00:52:09,713
Kata dokter mereka terkena
tumor dan lainnya.
680
00:52:09,800 --> 00:52:12,919
Mereka tak bisa berjalan.
681
00:52:12,920 --> 00:52:15,599
Berapa banyak yang
lahir seperti ini?
682
00:52:15,600 --> 00:52:19,399
Dua belas atau 13 lebih.
683
00:52:19,400 --> 00:52:22,879
Saat Donna cerita soal
kromium dari ceritamu...
684
00:52:22,880 --> 00:52:26,119
kami pikir ini mungkin ada
hubungannya dengan itu.
685
00:52:26,120 --> 00:52:27,959
Ya, mungkin saja.
686
00:52:27,960 --> 00:52:29,679
Boleh aku simpan ini?
687
00:52:29,680 --> 00:52:31,079
- Ya.
- Baiklah.
688
00:52:31,080 --> 00:52:35,117
Terima kasih banyak.
Aku sangat menghargainya.
689
00:52:35,320 --> 00:52:37,878
Ada juga hal lainnya.
690
00:52:38,880 --> 00:52:41,415
Apa?
691
00:52:44,400 --> 00:52:47,199
Mandy, juga terkena...
692
00:52:47,200 --> 00:52:50,199
lima kali keguguran.
693
00:52:50,200 --> 00:52:52,479
Aku turut prihatin.
694
00:52:52,480 --> 00:52:55,559
Kukira karena perbuatanku.
695
00:52:55,560 --> 00:52:58,279
Mungkin karena merokok ganja...
696
00:52:58,280 --> 00:53:00,799
atau minum pil KB...
697
00:53:00,800 --> 00:53:03,359
tapi lalu Donna berkata
kalau kau mengira...
698
00:53:03,360 --> 00:53:06,599
kromium ini bisa jadi
penyebab dari masalahnya.
699
00:53:06,600 --> 00:53:09,511
Jadi aku pikir, mungkin...
700
00:53:11,600 --> 00:53:13,953
bukan hanya aku saja.
701
00:53:29,520 --> 00:53:31,879
Aku harus mandi.
702
00:53:31,880 --> 00:53:34,313
Kau sebaiknya masuk dulu.
703
00:53:35,360 --> 00:53:37,918
Mereka belum tidur?
704
00:53:40,280 --> 00:53:42,918
Beth dan Katie sudah.
705
00:53:57,680 --> 00:54:01,159
- Bagaimana sekolah?
- Baik.
706
00:54:01,160 --> 00:54:04,196
- Sudah buat PR?
- Ya.
707
00:54:05,800 --> 00:54:08,518
Ada masalah?
708
00:54:17,960 --> 00:54:21,679
Aku tahu kau marah,
tapi pekerjaan ini...
709
00:54:21,680 --> 00:54:25,799
banyak hal muncul di saat terakhir.
Banyak yang harus Ibu tangani.
710
00:54:25,800 --> 00:54:28,791
Baiklah!
711
00:54:33,400 --> 00:54:36,279
Tolong jangan marah pada Ibu.
712
00:54:36,280 --> 00:54:40,716
Ibu lakukan ini demi kita. Ibu
tahu sulit bagimu untuk mengerti...
713
00:54:42,840 --> 00:54:46,479
tapi apa kau tak mau Ibu
hebat dalam pekerjaannya?
714
00:54:52,200 --> 00:54:56,119
Ibu tak selalu ketinggalan makan
malam. Kita makan bersama semalam.
715
00:54:56,120 --> 00:54:58,997
Selama itu Ibu cuma membaca.
716
00:55:21,520 --> 00:55:25,799
Ada yang tidak aku
pahami, Tn. Masry.
717
00:55:25,800 --> 00:55:28,599
Jika PG&E merusak air kami...
718
00:55:28,600 --> 00:55:31,719
kenapa mereka mengatakannya
secara terbuka?
719
00:55:31,720 --> 00:55:33,719
Kenapa tidak diam-diam saja?
720
00:55:33,720 --> 00:55:35,879
Untuk menetapkan batasan aturan.
721
00:55:35,880 --> 00:55:38,799
Dalam kasus seperti ini,
kalian hanya punya waktu 1 tahun...
722
00:55:38,800 --> 00:55:42,399
dari saat mengetahui adanya
masalah untuk menggugat.
723
00:55:42,400 --> 00:55:44,359
Jadi PG&E berpikir...
724
00:55:44,360 --> 00:55:48,599
"Kita beritahukan saja. Katakan
air mereka tidak sempurna.
725
00:55:48,600 --> 00:55:51,519
Jika dalam setahun tak ada
yang menggugat...
726
00:55:51,520 --> 00:55:53,959
kita akan bebas selamanya".
727
00:55:53,960 --> 00:55:56,279
Tapi mereka memberitahu kami
lebih dari setahun yang lalu.
728
00:55:56,280 --> 00:55:59,199
Tak apa. Kita tidak
menggugat. / Belum.
729
00:55:59,200 --> 00:56:02,119
Kita hanya memakai
informasi ini...
730
00:56:02,120 --> 00:56:04,959
untuk mendapatkan harga
bagus dari rumah kalian.
731
00:56:04,960 --> 00:56:09,559
Dan bagi kalian berdua, bonus
dari harga penjualan yang lalu.
732
00:56:09,560 --> 00:56:12,319
PG&E tetap terlihat baik
pada pemilik saham.
733
00:56:12,320 --> 00:56:14,199
Mereka tidak sedang digugat.
734
00:56:14,200 --> 00:56:17,509
Mereka hanya membeli perumahan.
735
00:56:18,560 --> 00:56:22,079
Tidak mengatakan berapa
biaya dari masalah ini.
736
00:56:22,080 --> 00:56:26,231
Upahku adalah 40% dari
yang kalian terima.
737
00:56:34,760 --> 00:56:37,119
Aku mengerti perasaan kalian.
738
00:56:37,120 --> 00:56:40,919
Pertama kali mendengar angka
itu, aku bilang, "Kau bercanda".
739
00:56:40,920 --> 00:56:42,959
Empat puluh persen?
740
00:56:42,960 --> 00:56:46,879
Aku yang terluka, dan pelawak ini
yang duduk di mejanya seharian...
741
00:56:46,880 --> 00:56:49,399
dia ingin hampir
setengah dari hasilnya?
742
00:56:49,400 --> 00:56:51,959
- Erin, boleh aku...?
- Tetapi...
743
00:56:51,960 --> 00:56:54,079
aku tanya padanya...
744
00:56:54,080 --> 00:56:57,514
berapa pendapatannya jika
tidak mendapatkan apa pun.
745
00:56:58,000 --> 00:57:00,559
Berarti aku juga tidak dibayar.
746
00:57:00,560 --> 00:57:02,799
Dan, dia menanggung semua biaya.
747
00:57:02,800 --> 00:57:04,959
Jadi aku menyadari...
748
00:57:04,960 --> 00:57:07,518
dia juga mengambil risiko.
749
00:57:15,480 --> 00:57:17,913
Kau punya pena, Sayang?
750
00:57:22,480 --> 00:57:25,049
Baiklah.
751
00:57:26,600 --> 00:57:28,799
Aku membuat kue bantat.
752
00:57:28,800 --> 00:57:31,199
Siapa yang mau kopi dan kue?
753
00:57:31,200 --> 00:57:34,350
Aku mau. / Terima kasih,
tapi kami harus kembali.
754
00:57:35,120 --> 00:57:37,519
Minum kopinya, Ed.
755
00:57:37,520 --> 00:57:39,799
Kopi boleh juga. Terima kasih.
756
00:57:39,800 --> 00:57:42,916
- Baiklah.
- Aku bantu.
757
00:57:46,480 --> 00:57:49,279
Istriku pembuat kue yang hebat.
758
00:57:49,280 --> 00:57:51,918
Aku suka kue bantat.
759
00:57:53,760 --> 00:57:58,719
Sepertinya semua anggota
keluarga terkena penyakit gatal.
760
00:57:58,720 --> 00:58:02,799
Apa pun yang kami lakukan,
selalu saja kembali.
761
00:58:02,800 --> 00:58:05,079
Sudah terjadi berapa kali?
762
00:58:05,080 --> 00:58:09,119
Sudah lama, tahunan.
Aku tak pernah mencatatnya.
763
00:58:09,120 --> 00:58:12,319
Anak-anak sakit.
Binatang perlu diberi makan.
764
00:58:12,320 --> 00:58:14,912
Tak bisa dihilangkan.
765
00:58:15,480 --> 00:58:17,799
Kata Ny. De Soto...
766
00:58:17,800 --> 00:58:20,799
dia tak yakin dengan penyakitmu.
767
00:58:20,800 --> 00:58:22,199
Kami tahu.
768
00:58:22,200 --> 00:58:25,519
Kanker gastrointestinal.
769
00:58:25,520 --> 00:58:28,799
Dia sakit 9 bulan lalu...
770
00:58:28,800 --> 00:58:31,759
Dan dioperasi 6 bulan lalu.
771
00:58:31,760 --> 00:58:34,193
- Usus besarnya.
- Benar.
772
00:58:43,120 --> 00:58:46,319
- Hai. Aku Erin Brock...
- Aku tahu kau siapa.
773
00:58:46,320 --> 00:58:48,912
Donna meneleponku.
774
00:58:49,200 --> 00:58:50,959
Boleh aku masuk?
775
00:58:50,960 --> 00:58:54,554
Kami tak tertarik untuk terlibat.
776
00:58:55,720 --> 00:58:57,879
Mengapa?
777
00:58:57,880 --> 00:59:00,518
Untuk apa?
778
00:59:01,680 --> 00:59:05,399
Kata Donna kau sakit
dan juga anak-anakmu...
779
00:59:05,400 --> 00:59:08,359
Kalian tidak peduli
soal apa pun.
780
00:59:08,360 --> 00:59:11,920
Apa saja untuk mendapatkan
yang kalian inginkan.
781
00:59:18,680 --> 00:59:20,199
Terima kasih telah menerimaku.
782
00:59:20,200 --> 00:59:23,119
Hari yang baik untuk mampir.
Dia merasa baik.
783
00:59:23,120 --> 00:59:25,599
Mike Ambrosino ingat kalau...
784
00:59:25,600 --> 00:59:28,399
dia pernah bertemu
kalian di rumah sakit.
785
00:59:28,400 --> 00:59:31,152
Karena itu aku kemari.
786
00:59:32,080 --> 00:59:35,599
Ya, kami sering ke sana.
787
00:59:35,600 --> 00:59:38,279
Dan kau! Wah!
788
00:59:38,280 --> 00:59:39,999
Cantik sekali.
789
00:59:40,000 --> 00:59:42,199
Kau membuat anak-anak
lelaki tergila-gila, ya?
790
00:59:42,200 --> 00:59:45,479
Aku bisa melihatnya di matamu.
Kau membuat mereka gila.
791
00:59:45,480 --> 00:59:47,399
Benar, kan?
792
00:59:47,400 --> 00:59:48,719
Siksa mereka.
793
00:59:48,720 --> 00:59:51,119
Itu bagus untuk mereka.
794
00:59:52,160 --> 00:59:55,199
Jangan mengajari
dia terlalu awal.
795
00:59:55,200 --> 00:59:58,119
Ya, dia tak sabar untuk
mengenakan gaun barunya.
796
00:59:58,120 --> 00:59:59,759
Dia ingin bersekolah.
797
00:59:59,760 --> 01:00:02,399
Kami sudah mengusahakannya
dalam beberapa bulan ini.
798
01:00:02,400 --> 01:00:05,960
Ya, agar dia tak memakai
gaun malamnya ini.
799
01:00:08,000 --> 01:00:10,718
Dia akan melakukannya.
800
01:00:27,000 --> 01:00:28,399
Sama sekali tidak.
801
01:00:28,400 --> 01:00:30,599
- Kenapa tidak?
- Karena aku bilang tidak.
802
01:00:30,600 --> 01:00:32,799
Alasan PG&E mau
bicara dengan kita...
803
01:00:32,800 --> 01:00:35,799
karena ini soal perselisihan
perumahan yang tenang.
804
01:00:35,800 --> 01:00:39,399
Dengan adanya penggugat,
perselisihan soal limbah racun...
805
01:00:39,400 --> 01:00:42,359
yang bermasalah statuta,
melawan perusahaan besar.
806
01:00:42,360 --> 01:00:45,199
- Tidak mau.
- Begini saja.
807
01:00:45,200 --> 01:00:48,999
Aku ke keluarga Daniel
yang sangat baik...
808
01:00:49,000 --> 01:00:52,199
yang melihat putrinya berjuang
seperti anjing melawan kanker.
809
01:00:52,200 --> 01:00:53,399
Aku beritahu mereka...
810
01:00:53,400 --> 01:00:57,479
kita tak bisa membantu, karena
kau tak mau bekerja keras.
811
01:00:57,480 --> 01:00:58,919
Bekerja keras?
812
01:00:58,920 --> 01:01:00,959
Aku beritahu.
813
01:01:00,960 --> 01:01:02,599
Aku bekerja seumur hidupku.
814
01:01:02,600 --> 01:01:06,999
Aku membangun firma dan menjaganya
hidup melewati gugatan dan pelarangan.
815
01:01:07,000 --> 01:01:10,079
Aku selamat dari operasi
jantung, kanker...
816
01:01:10,080 --> 01:01:12,639
terlahir dengan satu
ginjal dan diabetes.
817
01:01:12,640 --> 01:01:15,519
Secara pribadi berhasil
menabung sejuta dolar...
818
01:01:15,520 --> 01:01:18,279
selama 30 tahun, mendapatkan
klien 10 kali lipatnya.
819
01:01:18,280 --> 01:01:20,599
Jangan bilang aku
tidak bekerja keras!
820
01:01:20,600 --> 01:01:24,199
Jangan bilang aku tak boleh berhenti,
mengambil napas dan menikmati hidup.
821
01:01:24,200 --> 01:01:26,999
Memangnya apa yang kau
tahu soal semua ini?
822
01:01:27,000 --> 01:01:30,079
Masalah semacam ini, Erin,
bisa memakan waktu selamanya.
823
01:01:30,080 --> 01:01:31,919
Mereka perusahaan besar!
824
01:01:31,920 --> 01:01:34,199
Mereka akan mengubur kita
dengan dokumen bertahun-tahun.
825
01:01:34,200 --> 01:01:37,555
Aku hanya pria dengan
perusahaan swasta kecil!
826
01:01:37,720 --> 01:01:41,399
Dan tahu mereka meracuni
orang dan berbohong soal itu.
827
01:01:41,400 --> 01:01:42,999
Kita bisa menghajar mereka.
828
01:01:43,000 --> 01:01:46,879
Dengan sedikit usaha, kurasa
kita bisa menghabisi mereka.
829
01:01:46,880 --> 01:01:49,399
Dengan keahlian hukummu,
kau percaya itu?
830
01:01:49,400 --> 01:01:52,199
- Apa kau tak pernah tahu?
- Kau tahu soal uang?
831
01:01:52,200 --> 01:01:53,999
Mereka akan berdamai
karena kekurangan uang.
832
01:01:54,000 --> 01:01:57,359
Kau tahu berapa biaya ahli
toksikolog dan ahli geologi?
833
01:01:57,360 --> 01:01:59,359
Biayanya 100 ribu
dolar per bulan.
834
01:01:59,360 --> 01:02:02,639
Aku sudah pakai sebagian
tabunganku. / Kita akan pecahkan.
835
01:02:02,640 --> 01:02:06,639
Aku tak banyak mengerti, tapi
aku tahu bedanya benar dan salah!
836
01:02:06,640 --> 01:02:10,393
- Perselisihan cinta?
- Jangan ganggu.
837
01:02:13,800 --> 01:02:16,392
Aku merasa kau memandangiku.
838
01:02:18,920 --> 01:02:21,911
Maafkan aku.
839
01:02:22,920 --> 01:02:25,519
Berapa keluarga yang
kita bicarakan?
840
01:02:25,520 --> 01:02:28,199
Empat lagi. Sudah sebelas orang.
841
01:02:28,200 --> 01:02:29,559
Ada banyak lagi?
842
01:02:29,560 --> 01:02:34,799
Aku temukan dokumen di dewan air,
hasil uji tes sumur beracun tahun 1967.
843
01:02:34,800 --> 01:02:37,999
Setelah itu banyak
yang tinggal di sana.
844
01:02:38,000 --> 01:02:42,599
Ini jauh berbeda.
Jauh lebih besar.
845
01:02:42,600 --> 01:02:46,239
Seperti Daud dan entah
siapa lawannya.
846
01:02:47,000 --> 01:02:51,788
Seperti Daud dan sekeluarga
entah siapa lawannya.
847
01:02:52,400 --> 01:02:54,399
Begini.
848
01:02:54,400 --> 01:02:59,359
Jika, dan hanya jika, kautemukan
bukti pendukungnya, akan kulakukan.
849
01:02:59,360 --> 01:03:01,079
Tindakanmu benar.
850
01:03:01,080 --> 01:03:06,119
Ingatkan lagi padaku
saat aku bangkrut.
851
01:03:06,800 --> 01:03:10,759
Tentu saja mengumpulkan
bukti itu kerja besar.
852
01:03:10,760 --> 01:03:13,159
Lebih besar dari
menyimpan arsip.
853
01:03:13,160 --> 01:03:17,999
Aku akan bekerja lebih keras
dan bertanggung jawab besar.
854
01:03:18,000 --> 01:03:20,559
- Aku tak percaya ini.
- Kenaikan gaji boleh juga.
855
01:03:20,560 --> 01:03:26,319
Aku akan lebih sering di mobil
jadi aku mungkin perlu ponsel.
856
01:03:26,320 --> 01:03:30,312
- Aku tak percaya ini.
- Hanya ponsel kecil.
857
01:04:34,880 --> 01:04:37,313
Terima kasih!
858
01:04:43,200 --> 01:04:46,519
Siapapun yang ada di belakangmu.
859
01:04:46,520 --> 01:04:47,799
Mainkan saja.
860
01:04:47,800 --> 01:04:52,110
Ayo, lempar dadunya dan main.
861
01:04:53,080 --> 01:04:55,399
Ayo, kau tak mau main?
862
01:04:55,400 --> 01:04:57,679
Lempar dadunya.
863
01:04:57,680 --> 01:05:00,079
Ayolah.
864
01:05:02,360 --> 01:05:03,559
Halo.
865
01:05:03,560 --> 01:05:08,119
Apa ini Erin Pattee Bockovich yang
telah mengintip dewan air?
866
01:05:08,120 --> 01:05:09,599
Ya. Siapa ini?
867
01:05:09,600 --> 01:05:11,199
Kau sebaiknya hati-hati.
868
01:05:11,200 --> 01:05:15,239
Wanita muda dengan tiga anak
kecil seharusnya berpikir.
869
01:05:15,240 --> 01:05:17,199
Siapa ini?
870
01:05:17,200 --> 01:05:20,714
Kau mengerti maksudku?
871
01:05:25,880 --> 01:05:28,369
Siapa ini?
872
01:05:28,520 --> 01:05:30,953
Tidak apa-apa.
873
01:05:31,920 --> 01:05:36,079
Aku takkan menyerah karena
satu ancaman telepon, George.
874
01:05:36,080 --> 01:05:38,513
Ayolah, Erin.
875
01:05:38,600 --> 01:05:40,479
Pekerjaan tidak seharusnya
membahayakanmu.
876
01:05:40,480 --> 01:05:41,759
Aku tidak dalam bahaya.
877
01:05:41,760 --> 01:05:44,319
Telepon itu mungkin
disadap tapi... / Apa?
878
01:05:44,320 --> 01:05:48,159
Itu biasa. Hanya sulit diungkap,
bukan masalah besar.
879
01:05:48,160 --> 01:05:51,399
Kau tidak merasa kalah kelas?
880
01:05:51,400 --> 01:05:54,599
Para bajingan di PG&E
ingin aku merasa begitu.
881
01:05:54,600 --> 01:05:55,999
Tapi mereka salah.
882
01:05:56,000 --> 01:05:58,799
Erin, masih ada
banyak kerja lainnya.
883
01:05:58,800 --> 01:06:01,313
Dari mana kau tahu?
884
01:06:09,400 --> 01:06:11,319
Apa maksudmu?
885
01:06:11,320 --> 01:06:14,799
Ada masalah dengan aku menjaga
anakmu dan tidak bekerja?
886
01:06:14,800 --> 01:06:16,119
Aku bisa dapat kerja.
887
01:06:16,120 --> 01:06:19,279
Kau bisa serahkan anak-anak
dengan wanita berlemak ayam itu.
888
01:06:19,280 --> 01:06:21,719
Aku bilang maafkan aku.
Kecilkan suaramu.
889
01:06:21,720 --> 01:06:26,110
Aku tahu apa yang dialami
anak-anak ini, lebih darimu.
890
01:06:38,560 --> 01:06:40,719
Scott, katakan padaku.
891
01:06:40,720 --> 01:06:43,159
Apa PG&E membayarmu untuk
melindungi mereka?
892
01:06:43,160 --> 01:06:46,559
Atau semua itu karena
kebaikan hatimu?
893
01:06:46,560 --> 01:06:49,199
Aku tak mengerti apa
yang kaubicarakan.
894
01:06:49,200 --> 01:06:51,079
Tak ada yang memanggilku Pattee.
895
01:06:51,080 --> 01:06:56,079
Orang sinting yang meneleponku
hanya bisa tahu soal diriku dari kau.
896
01:06:56,080 --> 01:06:57,799
Banyak orang yang
sekarat, Scott.
897
01:06:57,800 --> 01:06:59,999
Banyak sekali dokumen...
898
01:07:00,000 --> 01:07:04,709
yang menjelaskan penyebabnya,
tapi kau diam saja.
899
01:07:05,080 --> 01:07:08,878
Aku ingin tahu bagaimana
kau bisa tidur dengan nyenyak.
900
01:07:27,360 --> 01:07:32,319
Aku hampir keluar jalur, aku lelah.
Buat aku terbangun.
901
01:07:32,800 --> 01:07:34,919
Kau mau dengar lelucon?
902
01:07:34,920 --> 01:07:37,999
Tidak, jangan lelucon.
903
01:07:38,000 --> 01:07:41,230
Ceritakan apa yang
terjadi di sana.
904
01:07:41,920 --> 01:07:45,912
Aku ingat, ada peristiwa
besar di sini.
905
01:07:46,880 --> 01:07:50,792
Beth mulai berbicara.
906
01:07:52,120 --> 01:07:54,609
Apa?
907
01:07:54,800 --> 01:07:56,879
Beth? Putriku Beth?
908
01:07:56,880 --> 01:07:59,119
Kami sedang duduk-duduk...
909
01:07:59,120 --> 01:08:02,399
lalu dia menunjuk
bola dan berkata:
910
01:08:02,400 --> 01:08:04,599
"Bola".
911
01:08:04,600 --> 01:08:07,079
Tiba-tiba saja.
912
01:08:08,800 --> 01:08:10,599
Itu hebat.
913
01:08:10,600 --> 01:08:12,999
Mendengar kata pertama
dari seseorang.
914
01:08:13,000 --> 01:08:18,710
Dari semua kata dalam hidupnya,
kata pertamanya adalah: "bola".
915
01:08:20,200 --> 01:08:23,079
Dia acungkan jari kecilnya...
916
01:08:23,080 --> 01:08:26,639
dengan tangan kecil yang
indah, lembut, dan montok...
917
01:08:26,640 --> 01:08:27,999
dan pipinya.
918
01:08:28,000 --> 01:08:30,959
Seolah dia sudah
melihatnya berbulan-bulan...
919
01:08:30,960 --> 01:08:34,119
dan tak bisa mengatakannya,
tapi tahu nama benda itu.
920
01:08:34,120 --> 01:08:36,359
Dia tidak memalingkan wajah.
921
01:08:36,360 --> 01:08:38,999
Dia duduk dan menunjuk
dengan tangannya.
922
01:08:39,000 --> 01:08:41,879
Kau seharusnya melihat
Matthew dan Katie dan aku.
923
01:08:41,880 --> 01:08:43,559
Rahang kami menganga.
924
01:08:43,560 --> 01:08:47,759
Kami terdiam kurang lebih
3 atau 4 menit.
925
01:08:47,760 --> 01:08:50,999
Dia menunjuk begitu saja. "Bola".
926
01:08:51,000 --> 01:08:54,719
Dan, kau tahu, bibir
kecilnya terlipat.
927
01:08:55,560 --> 01:08:57,119
Hebat sekali.
928
01:08:57,120 --> 01:08:59,712
Sungguh hebat.
929
01:09:02,313 --> 01:09:05,879
9 bulan kemudian
930
01:09:05,880 --> 01:09:08,879
Aku membawa sesuatu yang
mungkin menarik bagimu.
931
01:09:08,880 --> 01:09:11,999
Namaku Erin, dan aku
akan seharian di sini.
932
01:09:12,000 --> 01:09:14,399
Ayo lihat ini. Hai.
933
01:09:14,400 --> 01:09:15,919
- Apa kabar?
- Baik.
934
01:09:15,920 --> 01:09:19,879
Aku bawa informasi hari ini,
mungkin Anda mau lihat.
935
01:09:19,880 --> 01:09:22,399
Jika ada pertanyaan,
beritahu aku.
936
01:09:22,400 --> 01:09:25,319
Hai. Permisi, aku Ed Masry.
937
01:09:25,320 --> 01:09:29,199
Aku pengacara dalam kasus ini.
Mungkin kalian ingin membacanya.
938
01:09:29,200 --> 01:09:31,559
Jika ada pertanyaan,
aku seharian di sini.
939
01:09:31,560 --> 01:09:34,915
- Sepertinya bagus. Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
940
01:09:34,920 --> 01:09:37,399
Apa ada nomor teleponmu di sini?
941
01:09:37,480 --> 01:09:41,313
Ada keterangan yang lebih
penting daripada itu di sana.
942
01:09:41,800 --> 01:09:45,599
Aku bosan. Anak-anak juga.
943
01:09:45,600 --> 01:09:47,359
Aku agak sibuk, Sayang.
944
01:09:47,360 --> 01:09:49,759
Kami mengundang mereka.
Ed dan aku harus...
945
01:09:49,760 --> 01:09:51,799
Maaf. Kau tahu?
946
01:09:51,800 --> 01:09:55,319
Aku ada ide.
Bisa tolong bawa dia?
947
01:09:55,320 --> 01:09:59,517
Dia makin berat dan aku kerja
lebih cepat jika kau yang bawa.
948
01:10:09,000 --> 01:10:11,228
Ada lutut untukku?
949
01:10:11,720 --> 01:10:13,999
- Halo.
- Halo, Manis.
950
01:10:14,000 --> 01:10:15,799
- Coba tebak?
- Apa?
951
01:10:15,800 --> 01:10:17,759
Aku mau pulang.
952
01:10:17,760 --> 01:10:20,199
- Semua sudah dilakukan?
- Banyak yang telah dilakukan.
953
01:10:20,200 --> 01:10:22,919
Benarkah?
Kurasa aku makan 3 semangka.
954
01:10:22,920 --> 01:10:24,119
Gendong!
955
01:10:24,120 --> 01:10:25,799
Ayo. Naiklah.
956
01:10:25,800 --> 01:10:27,399
Hati-hati.
957
01:10:27,400 --> 01:10:28,999
Ayo naik.
958
01:10:29,000 --> 01:10:31,199
Erin, permisi.
959
01:10:31,200 --> 01:10:34,399
Ini Nelson Perez, dia bekerja
di stasiun kompresor.
960
01:10:34,400 --> 01:10:36,879
- Senang bisa bertemu.
- PG&E.
961
01:10:36,880 --> 01:10:39,518
Oh, hai.
962
01:10:39,920 --> 01:10:41,959
- Aku datang di saat yang buruk.
- Tidak.
963
01:10:41,960 --> 01:10:45,119
- Apa bisa tunggu sebentar?
- Tentu saja.
964
01:10:45,120 --> 01:10:47,712
Terima kasih.
965
01:10:49,600 --> 01:10:50,759
Kau tahu?
966
01:10:50,760 --> 01:10:54,799
Pergilah lebih dulu,
aku akan ikut Ed.
967
01:10:54,800 --> 01:10:57,999
- Tidak, Bu.
- Aku segera menyusul.
968
01:10:58,000 --> 01:11:00,319
Aku segera menyusul, ya?
969
01:11:00,320 --> 01:11:05,916
- Ini sangat...
- Tak apa. Pergilah.
970
01:11:08,200 --> 01:11:10,713
Turunlah, Nak.
971
01:11:13,680 --> 01:11:15,199
Berpegangan.
972
01:11:15,200 --> 01:11:18,509
Bantu adikmu dengan
sepatunya. Ayo.
973
01:11:33,800 --> 01:11:37,119
Ini sangat membantu.
Tak apa jika aku catat?
974
01:11:37,120 --> 01:11:38,679
Aku punya banyak pertanyaan.
975
01:11:38,680 --> 01:11:43,279
Aku mau tahu cara kerja pabrik
dan menara pendingin, semuanya.
976
01:11:43,280 --> 01:11:48,439
Mereka gunakan heksakrom di menara
pendingin sebagai anti karat.
977
01:11:48,440 --> 01:11:51,679
Lalu membuang kelebihan
airnya ke kolam ini.
978
01:11:51,680 --> 01:11:54,559
Aku tak ingat melihat
adanya kolam di sana.
979
01:11:54,560 --> 01:11:57,599
Kolamnya sudah ditutupi,
dan tidak secara saksama.
980
01:11:57,600 --> 01:12:00,239
Jika kau gali satu inci
di bawah permukaan...
981
01:12:00,240 --> 01:12:02,479
ada pasir sehijau daun.
982
01:12:02,480 --> 01:12:05,079
Dan itu penyebab
dari pencemaran?
983
01:12:05,080 --> 01:12:09,039
Tidak membantu, tapi bukan.
Masalahnya dimulai dari dasar.
984
01:12:09,040 --> 01:12:11,996
Menurut...
985
01:12:12,840 --> 01:12:14,559
ini...
986
01:12:14,560 --> 01:12:17,279
seringkali kau harus
melapisi kolam ini...
987
01:12:17,280 --> 01:12:20,079
agar tidak meresap ke tanah.
988
01:12:20,080 --> 01:12:23,759
- Tapi coba tebak?
- Mereka tidak melakukannya?
989
01:12:23,760 --> 01:12:26,559
Kolam di sini, rembesan
turun kemari...
990
01:12:26,560 --> 01:12:28,959
dan Hinkley di bawah sini.
991
01:12:28,960 --> 01:12:32,999
Itu 14 tahun heksakrom
mengalir ke air tanah.
992
01:12:33,000 --> 01:12:35,199
Astaga.
993
01:12:35,200 --> 01:12:38,159
Orang ini memberikan semua
keterangan ini begitu saja?
994
01:12:38,160 --> 01:12:41,199
Ya. Nelson peduli dengan
yang terjadi di kolam itu.
995
01:12:41,200 --> 01:12:44,839
Dia sering berkeliaran di sana.
Itu tugasnya.
996
01:12:44,840 --> 01:12:47,489
Sial.
997
01:12:53,200 --> 01:12:55,530
Ada apa?
998
01:12:56,480 --> 01:12:59,789
Aku tak tahu apa bisa berhasil.
999
01:12:59,880 --> 01:13:03,879
Ini kasus monster.
Jumlah penggugat ada 411.
1000
01:13:03,880 --> 01:13:08,759
Kita punya 162 pernyataan.
1001
01:13:08,760 --> 01:13:12,479
Mungkin ratusan lagi di luar
sana yang telah pindah.
1002
01:13:12,480 --> 01:13:14,879
Kita harus cari mereka,
memakan waktu.
1003
01:13:14,880 --> 01:13:17,079
Uang habis, tak ada pemasukan.
1004
01:13:17,080 --> 01:13:19,199
Aku harus ambil
kredit yang kedua.
1005
01:13:19,200 --> 01:13:21,838
- Lalu?
- Lalu!
1006
01:13:24,080 --> 01:13:26,359
Aku harus katakan.
1007
01:13:26,360 --> 01:13:30,279
Aku sudah bertanya-tanya
dengan firma hukum lain...
1008
01:13:30,280 --> 01:13:34,079
firma yang lebih besar
untuk berbagi biaya.
1009
01:13:34,080 --> 01:13:37,389
Mereka semua menolak,
katanya tidak punya.
1010
01:13:38,440 --> 01:13:40,279
Kita membuat PG&E ketakutan.
1011
01:13:40,280 --> 01:13:44,479
PG&E di Hinkley, tapi tak bisa kaya
kecuali bisa menyalahkan Korporasi...
1012
01:13:44,480 --> 01:13:46,679
- ...di San Francisco.
- Apa maksudmu?
1013
01:13:46,680 --> 01:13:49,999
Korporasi PG&E mengaku mereka
tidak tahu soal Hinkley.
1014
01:13:50,000 --> 01:13:52,159
Mereka tahu. Pasti tahu.
1015
01:13:52,160 --> 01:13:54,832
Tunjukkan dokumen
untuk membuktikannya.
1016
01:13:56,680 --> 01:14:00,839
Berarti mereka tak tahu. Jika tahu,
kita bisa menggugat kerugian pidana.
1017
01:14:00,840 --> 01:14:04,359
Dengan kerugian pidana,
jumlah uangnya akan...
1018
01:14:04,360 --> 01:14:09,194
cukup berdampak bagi
kehidupan orang-orang.
1019
01:14:09,480 --> 01:14:11,799
Lalu bagaimana?
1020
01:14:15,160 --> 01:14:19,759
Anggap saja ada dokumen penghubung
PG&E di Hinkley dan Korporasi...
1021
01:14:19,760 --> 01:14:21,839
dan mereka tahu dokumen itu ada.
1022
01:14:21,840 --> 01:14:26,479
Kita bawa 400 lebih penggugat
dan semua yang kaudapatkan...
1023
01:14:26,480 --> 01:14:28,959
kita gugat untuk
melihat reaksi mereka.
1024
01:14:28,960 --> 01:14:33,279
Kita lihat, mereka beri tawaran damai
yang layak atau lebih banyak dokumen.
1025
01:14:33,280 --> 01:14:34,999
Sepertinya bagus.
Kita lakukan itu.
1026
01:14:35,000 --> 01:14:37,439
Ada kelemahannya.
1027
01:14:37,440 --> 01:14:39,999
PG&E akan mengajukan keberatan.
1028
01:14:40,000 --> 01:14:42,359
Sebuah daftar alasan untuk
menyerang setiap penggugat...
1029
01:14:42,360 --> 01:14:45,279
menyatakan setiap kasus
tak layak dilanjutkan.
1030
01:14:45,280 --> 01:14:47,559
Dan jika hakim setuju
dengan mereka...
1031
01:14:47,560 --> 01:14:51,679
hakim akan melepas kasus kita.
PG&E tak punya alasan untuk berdamai.
1032
01:14:51,680 --> 01:14:54,398
Dan semuanya selesai.
1033
01:14:59,200 --> 01:15:01,599
Jadi pada dasarnya
semuanya bergantung...
1034
01:15:01,600 --> 01:15:05,558
pada keputusan satu hakim.
1035
01:15:05,680 --> 01:15:08,193
Pada dasarnya, benar.
1036
01:15:08,360 --> 01:15:10,793
Astaga.
1037
01:15:51,680 --> 01:15:55,592
Aku sudah terbiasa mengira
penyakit ini jinak.
1038
01:15:56,360 --> 01:16:00,193
Kurasa aku tak menduganya.
1039
01:16:00,400 --> 01:16:04,790
Kuharap masih ada waktu untuk
membiasakan diri dengan itu.
1040
01:16:07,240 --> 01:16:09,479
Jika kau tak punya kandungan...
1041
01:16:09,480 --> 01:16:12,959
dan tak punya payudara...
1042
01:16:12,960 --> 01:16:16,633
kau masih seorang wanita?
1043
01:16:17,280 --> 01:16:19,439
Tentu saja.
1044
01:16:19,440 --> 01:16:21,359
Ya, kau hanya...
1045
01:16:21,360 --> 01:16:24,039
Menjadi wanita yang
lebih bahagia.
1046
01:16:24,040 --> 01:16:27,952
Tak perlu mencemaskan
pembalut dan lainnya.
1047
01:16:34,200 --> 01:16:36,279
Kita akan mendapatkan
mereka, kan?
1048
01:16:36,280 --> 01:16:40,192
Kau harus berjanji kalau kita
akan mendapatkan mereka.
1049
01:16:54,760 --> 01:16:58,672
Yang kuterima ini adalah
keluhan dari para warga...
1050
01:17:00,680 --> 01:17:04,879
dari Hinkley, Kalifornia,
yang menggugat PG&E.
1051
01:17:04,880 --> 01:17:07,959
Atas kerugian, biaya pengobatan
dan trauma pribadi...
1052
01:17:07,960 --> 01:17:13,159
dikarenakan keracunan air tanah
di area mereka oleh tergugat.
1053
01:17:13,160 --> 01:17:16,479
Dan aku terima 84 alasan untuk
mengabaikan dan keberatan...
1054
01:17:16,480 --> 01:17:20,479
diberikan oleh perwakilan
perusahaan Pacific Gas & Electric.
1055
01:17:20,480 --> 01:17:24,399
Masing-masing melawan
keabsahan keluhan ini.
1056
01:17:24,400 --> 01:17:28,079
Aku sudah meninjau semua
keterangan dengan saksama.
1057
01:17:28,080 --> 01:17:30,279
Aku siap memberikan keputusan.
1058
01:17:30,280 --> 01:17:34,158
Sebelum itu, apa ada yang
mau mengatakan sesuatu?
1059
01:17:34,160 --> 01:17:37,674
- Tidak, Yang Mulia.
- Tidak, Yang Mulia.
1060
01:17:37,800 --> 01:17:39,279
Baiklah.
1061
01:17:39,280 --> 01:17:43,999
Dalam masalah penggugat dari
Hinkley, Kalifornia vs PG&E...
1062
01:17:44,000 --> 01:17:48,239
adalah perintah dari pengadilan ini
bahwa 84 alasan untuk mengabaikan...
1063
01:17:48,240 --> 01:17:50,959
dan keberatan ditolak.
1064
01:17:50,960 --> 01:17:56,399
Dan alasan penindakan terhadap Pacific
Gas and Electric tetap dijalankan.
1065
01:17:56,400 --> 01:17:58,479
Sebuah catatan pribadi...
1066
01:17:58,480 --> 01:18:02,559
sebagai warga di Barstow,
yang tak jauh dari Hinkley...
1067
01:18:02,560 --> 01:18:05,159
saya terganggu dengan petunjuk...
1068
01:18:05,160 --> 01:18:10,079
pembuktian bahwa tak hanya
heksavalen kromium telah digunakan...
1069
01:18:10,080 --> 01:18:14,559
tapi klien Anda
mengirim para warga...
1070
01:18:14,560 --> 01:18:18,472
selebaran yang menjelaskan
betapa baiknya itu bagi mereka.
1071
01:18:18,680 --> 01:18:21,716
Beritahu klien Anda kalau
mereka akan ke pengadilan.
1072
01:18:32,000 --> 01:18:35,799
Astaga. Mereka seperti
dari dinas rahasia.
1073
01:18:35,800 --> 01:18:38,518
Gertakan.
1074
01:18:39,280 --> 01:18:41,599
Pertunjukan dimulai.
1075
01:18:41,600 --> 01:18:44,716
Antarkan ke ruang pertemuan.
1076
01:18:45,920 --> 01:18:48,592
Donald, Anna...
1077
01:18:48,760 --> 01:18:51,910
aku ingin bicara sebentar.
1078
01:18:55,320 --> 01:18:56,639
Pengacara.
1079
01:18:56,640 --> 01:18:59,050
Pengacara.
1080
01:19:04,800 --> 01:19:06,399
Jujur saja.
1081
01:19:06,400 --> 01:19:10,676
20 juta dolar lebih
dari cukup bagi mereka.
1082
01:19:10,960 --> 01:19:13,519
Sekarang itu membuatku kesal.
1083
01:19:13,520 --> 01:19:17,359
Pertama, semenjak keberatan,
kita punya 400 penggugat.
1084
01:19:17,360 --> 01:19:19,799
Jujur saja, kita tahu
masih ada yang lainnya.
1085
01:19:19,800 --> 01:19:23,079
Mereka mungkin tidak pintar,
tapi bisa berhitung...
1086
01:19:23,080 --> 01:19:26,079
dan 20 juta dolar tak ada
artinya jika dibagi-bagi.
1087
01:19:26,080 --> 01:19:27,319
Yang kedua...
1088
01:19:27,320 --> 01:19:29,399
mereka tidak bermimpi
menjadi kaya.
1089
01:19:29,400 --> 01:19:32,359
Mereka bermimpi melihat anak
mereka di kolam renang...
1090
01:19:32,360 --> 01:19:35,999
tanpa cemas mereka terkena penyakit
kandungan saat berusia 20 tahun.
1091
01:19:36,000 --> 01:19:37,999
Seperti Rosa Diaz, klien kami.
1092
01:19:38,000 --> 01:19:42,599
Atau tulang belakang mereka rusak,
seperti Stan Bloom, klien kami juga.
1093
01:19:42,600 --> 01:19:46,479
Jadi sebelum kembali kemari
dengan penawaran murahan...
1094
01:19:46,480 --> 01:19:50,639
pikirkan berapa nilai
tulang belakang kalian.
1095
01:19:50,640 --> 01:19:54,399
Atau berapa harga
kandungan kalian.
1096
01:19:54,400 --> 01:19:58,399
Lalu keluarkan kalkulator
dan kalikan dengan 100.
1097
01:19:58,400 --> 01:20:02,198
Lebih kecil dari itu hanya
membuang waktu kami.
1098
01:20:03,480 --> 01:20:06,759
Air itu kami bawakan
khusus untuk kalian.
1099
01:20:06,760 --> 01:20:09,249
Berasal dari Hinkley.
1100
01:20:24,320 --> 01:20:26,199
Kurasa pertemuan ini selesai.
1101
01:20:26,200 --> 01:20:28,713
Sudah pasti.
1102
01:21:03,280 --> 01:21:08,319
Ada apa? Apa ada bom meledak?
Kaubiarkan anak-anak berkeliaran?
1103
01:21:17,640 --> 01:21:20,095
Apa itu?
1104
01:21:28,480 --> 01:21:31,311
Suatu hari aku
melihat ini di mal.
1105
01:21:31,800 --> 01:21:33,959
Kubilang, "Astaga...
1106
01:21:33,960 --> 01:21:37,428
tampaknya bagus terlihat
di telinga yang cantik itu".
1107
01:21:38,560 --> 01:21:44,190
Aku beli dan bilang, "Saat Erin
berlaku baik, akan kuberi kejutan".
1108
01:21:44,760 --> 01:21:47,716
Kau tahu berapa lamanya itu?
1109
01:21:49,320 --> 01:21:51,809
Enam bulan lalu.
1110
01:21:52,800 --> 01:21:57,315
- Maafkan aku, aku...
- Jadi yang kupikirkan...
1111
01:22:00,080 --> 01:22:04,072
Antara kau cari pekerjaan yang
berbeda, atau orang yang berbeda.
1112
01:22:05,400 --> 01:22:07,999
Maksudku...
1113
01:22:08,000 --> 01:22:11,719
Mungkin banyak pria yang tak
keberatan menjadi pelayan...
1114
01:22:11,720 --> 01:22:15,280
dan tak dapat apa-apa.
Tapi aku bukan mereka.
1115
01:22:16,960 --> 01:22:18,719
Aku tak bisa tinggalkan
pekerjaanku, George.
1116
01:22:18,720 --> 01:22:20,999
Tentu bisa.
1117
01:22:21,000 --> 01:22:23,831
Orang melakukannya setiap saat.
1118
01:22:23,880 --> 01:22:26,916
Bagaimana bisa kau
minta aku melakukan itu?
1119
01:22:27,560 --> 01:22:30,312
Pekerjaan ini...
1120
01:22:30,800 --> 01:22:34,999
Untuk pertama kalinya dalam
hidupku, orang-orang menghargaiku.
1121
01:22:35,000 --> 01:22:36,599
Di Hinkley...
1122
01:22:36,600 --> 01:22:40,959
aku masuk ruangan, semua terdiam
untuk mendengarkan perkataanku.
1123
01:22:40,960 --> 01:22:44,719
Aku belum pernah mengalaminya.
1124
01:22:44,720 --> 01:22:46,999
Tolong jangan minta
aku berhenti.
1125
01:22:47,000 --> 01:22:49,558
Bagaimana dengan anak-anakmu?
1126
01:22:49,560 --> 01:22:53,399
Kini aku lebih berguna dari pada
saat aku tinggal dengan orang tuaku.
1127
01:22:53,400 --> 01:22:54,959
Suatu hari mereka akan mengerti.
1128
01:22:54,960 --> 01:22:58,520
- Kalau aku?
- Kau kenapa?
1129
01:23:01,640 --> 01:23:04,279
Menurutmu para pria yang
memberi anak-anak itu...
1130
01:23:04,280 --> 01:23:07,519
pernah tanya apa yang kuinginkan
sebelum mereka pergi?
1131
01:23:07,520 --> 01:23:10,999
Selama ini aku mengatur hidupku...
1132
01:23:11,000 --> 01:23:13,399
mengikuti kebutuhan pria.
1133
01:23:13,400 --> 01:23:17,312
Kini tidak. Maaf. Aku tak mau.
1134
01:23:18,480 --> 01:23:21,279
Erin, aku bukan mereka. Jadi...
1135
01:23:21,280 --> 01:23:24,555
Apa lagi yang harus
aku buktikan?
1136
01:23:24,680 --> 01:23:26,908
Jangan pergi.
1137
01:23:41,400 --> 01:23:43,719
Untuk apa?
1138
01:23:45,320 --> 01:23:46,959
Kau dapat kenaikan gaji.
1139
01:23:46,960 --> 01:23:50,155
Kau mampu membayar pengasuh.
Kau tak perlu aku.
1140
01:24:32,400 --> 01:24:35,015
Hai.
1141
01:24:48,920 --> 01:24:51,273
Kita bisa dapatkan
mereka, Pamela.
1142
01:24:51,480 --> 01:24:53,159
Kita bisa.
1143
01:24:53,160 --> 01:24:56,119
Aku tak mau merasakannya lagi...
1144
01:24:56,120 --> 01:24:59,714
lalu hasilnya tidak sesuai.
1145
01:25:00,360 --> 01:25:03,799
Aku tak tahu apa
bisa menerimanya.
1146
01:25:03,800 --> 01:25:06,399
Membiarkan anak-anak
menempuh itu.
1147
01:25:06,400 --> 01:25:10,399
Tak masalah jika menang,
kalah atau seri.
1148
01:25:10,400 --> 01:25:16,315
Kalian dibohongi. Kalian dan anak-anak
sakit karena kebohongan itu.
1149
01:25:17,960 --> 01:25:20,759
Kalian harus bersatu...
1150
01:25:20,760 --> 01:25:24,149
dan bicara di pengadilan.
1151
01:25:28,880 --> 01:25:31,199
Aku bawa anak-anak
ke rumah sakit...
1152
01:25:31,200 --> 01:25:35,875
dengan handuk yang basah
dengan darah dari hidung mereka.
1153
01:25:38,600 --> 01:25:44,116
Mereka panggil dinas sosial
karena mengira ada penyiksaan.
1154
01:25:47,800 --> 01:25:51,119
Apa kalian akan bersikap
baik saat Ibu di kantor?
1155
01:25:51,120 --> 01:25:52,479
Tidak.
1156
01:25:52,480 --> 01:25:57,719
Kenapa begitu?
Ibu hanya perlu ketenangan.
1157
01:25:57,720 --> 01:26:00,319
Halo. Apa Ibu sendirian
di mobil? Ya?
1158
01:26:00,320 --> 01:26:03,999
- Aku tak paham...
- Ibu tak mau bicarakan itu.
1159
01:26:04,000 --> 01:26:06,599
- Ibu lainnya memberi izin.
- Ibu tak peduli.
1160
01:26:06,600 --> 01:26:11,079
- Kapan kami dapat jawaban sialan itu?
- Jangan bicara begitu pada Ibu!
1161
01:26:11,080 --> 01:26:12,759
Ibu Randi bilang ya.
1162
01:26:12,760 --> 01:26:16,479
Sialan, Ibu Randi tak bekerja,
dan ayahnya tidak meninggalkannya!
1163
01:26:16,480 --> 01:26:19,119
Memilih siapa yang bisa
mengantar ke tempat hoki...
1164
01:26:19,120 --> 01:26:23,157
mungkin lebih mudah di
rumah Randy. Sekarang diam.
1165
01:26:26,800 --> 01:26:30,959
Ibu akan sebentar saja.
Matthew, bisa jaga adikmu?
1166
01:26:30,960 --> 01:26:33,999
- Matthew.
- Baiklah. Kemarilah, Beth.
1167
01:26:34,000 --> 01:26:37,878
- Aku boleh ikut?
- Tidak. Hanya sebentar.
1168
01:27:11,600 --> 01:27:14,319
Terima kasih. Aku menyesal
kau tak bisa bertemu Erin.
1169
01:27:14,320 --> 01:27:15,599
- Pasti akan bertemu.
- Benar.
1170
01:27:15,600 --> 01:27:18,199
Banyak yang harus kita
kerjakan bersama.
1171
01:27:18,200 --> 01:27:21,159
Terima kasih sudah datang.
Erin, baru saja dibicarakan.
1172
01:27:21,160 --> 01:27:24,439
Temui rekan baru kita, Kurt Potter.
Dia akan menangani Hinkley
1173
01:27:24,440 --> 01:27:27,199
Aku paham yang kau maksud
dengan senjata rahasia Anda.
1174
01:27:27,200 --> 01:27:30,679
Erin, senang bisa bertemu.
Kerjamu hebat sekali.
1175
01:27:30,680 --> 01:27:34,911
- Sampai jumpa.
- Terima kasih, senang bisa datang.
1176
01:27:45,800 --> 01:27:48,479
- Apa?
- Rekan baru kita?
1177
01:27:48,480 --> 01:27:50,999
Kapan aku akan diberitahu?
1178
01:27:51,000 --> 01:27:54,759
Dengar. Sudah kuceritakan
soal kasus maskapai itu?
1179
01:27:54,760 --> 01:27:56,879
Apa yang kaubicarakan?
1180
01:27:56,880 --> 01:27:59,719
Beberapa tahun lalu, aku
bersidang sebuah kasus maskapai...
1181
01:27:59,720 --> 01:28:04,199
dan dihajar telak oleh orang itu.
Dia menguburku dalam kertas, brutal.
1182
01:28:04,200 --> 01:28:06,479
Dia lawanku yang tertangguh.
1183
01:28:06,480 --> 01:28:07,799
Langsung saja!
1184
01:28:07,800 --> 01:28:10,399
Orang itu adalah Kurt Potter.
1185
01:28:10,400 --> 01:28:15,559
Setelah ada keputusan hakim, aku
minta dia jadi rekan, dia tidak ragu.
1186
01:28:15,560 --> 01:28:19,679
Pasti kini dia takkan ragu, kita yang
bekerja. Ke mana saja dia selama ini?
1187
01:28:19,680 --> 01:28:22,599
Dengarkan dulu.
Tak masalah.
1188
01:28:22,600 --> 01:28:25,199
Kau ingin menang?
Dia beri aku cek ini.
1189
01:28:25,200 --> 01:28:27,599
Ini menutup semua biaya
kita hingga kini...
1190
01:28:27,600 --> 01:28:30,999
dan dia lebih berpengalaman dalam
kasus pencemaran dari orang lain.
1191
01:28:31,000 --> 01:28:33,274
Ini kabar baik!
1192
01:28:36,480 --> 01:28:39,038
Aku dapat Pamela Duncan.
1193
01:28:50,080 --> 01:28:52,519
Aku yang buka, Ibu.
1194
01:28:52,520 --> 01:28:56,559
Kau mau bukakan kaleng untuk Ibu?
Sini, Ibu bantu.
1195
01:28:56,560 --> 01:28:58,913
Kau yang putar?
1196
01:28:59,680 --> 01:29:03,399
- Hai, George.
- Hai, George. Ayo kita lihat.
1197
01:29:27,800 --> 01:29:29,519
Erin Brockovich?
1198
01:29:29,520 --> 01:29:32,715
Paket dari Masry dan Vititoe.
1199
01:29:42,480 --> 01:29:45,516
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1200
01:29:47,600 --> 01:29:49,519
- Apa isinya?
- Bayi.
1201
01:29:49,520 --> 01:29:52,359
Tak ada bayi di sini.
1202
01:29:52,360 --> 01:29:54,159
- Apa itu?
- Boneka.
1203
01:29:54,160 --> 01:29:56,867
Boneka? Ini...
1204
01:29:56,868 --> 01:30:00,927
Lima ribu dolar
1205
01:30:03,217 --> 01:30:08,879
Erin, sewalah pengasuh.
Lihat keluar, dan gembiralah. Ed.
1206
01:30:08,880 --> 01:30:11,495
Lihat itu.
1207
01:30:12,800 --> 01:30:15,472
Lihat itu, benar.
1208
01:30:21,880 --> 01:30:24,313
Kau lihat itu?
1209
01:30:27,520 --> 01:30:29,879
- Aku mau itu.
- Aku juga.
1210
01:30:29,880 --> 01:30:31,679
Ini hari keberuntungan kita.
1211
01:30:31,680 --> 01:30:34,113
Matthew, Katie!
1212
01:30:43,600 --> 01:30:47,279
PG&E meminta kita menuruti
arbitrase yang mengikat.
1213
01:30:47,280 --> 01:30:49,508
Apa itu?
1214
01:30:50,520 --> 01:30:53,879
Artinya kita mengadili kasus
tanpa juri, di hadapan hakim.
1215
01:30:53,880 --> 01:30:55,399
Namanya uji pengadilan.
1216
01:30:55,400 --> 01:30:59,312
Keputusan hakim adalah final.
Tak ada naik banding.
1217
01:30:59,400 --> 01:31:03,519
- Ada berapa penggugat?
- 634.
1218
01:31:03,520 --> 01:31:05,959
Mereka takkan menyidangkan
semuanya sekaligus.
1219
01:31:05,960 --> 01:31:09,519
Jadi kita perlu kelompokkan
dalam 20 atau 30 orang.
1220
01:31:09,520 --> 01:31:14,399
Kasus terburuk, yang membahayakan,
paling sakit dulu dan selanjutnya.
1221
01:31:14,400 --> 01:31:17,999
Masing-masing menghadapi hakim
untuk menentukan kerugiannya.
1222
01:31:18,000 --> 01:31:20,119
PG&E bertanggung jawab...
1223
01:31:20,120 --> 01:31:24,749
antara 50 hingga 400 juta.
1224
01:31:25,200 --> 01:31:28,159
Tunggu. Aku luruskan dulu.
1225
01:31:28,160 --> 01:31:29,399
Jika kita ke pengadilan...
1226
01:31:29,400 --> 01:31:33,519
PG&E bisa mengulur hingga
10 tahun dari kasus per kasus.
1227
01:31:33,520 --> 01:31:36,959
- Orang-orang itu bisa...
- Orang-orang mengharapkan pengadilan.
1228
01:31:36,960 --> 01:31:41,714
Itu yang kita katakan.
Mereka takkan memahami ini.
1229
01:31:42,920 --> 01:31:46,229
Kurt pikir ini cara terbaik.
1230
01:31:54,280 --> 01:31:58,999
Aku berjanji kita akan
sangat peka pada masalah ini.
1231
01:31:59,000 --> 01:32:00,799
Kita pastikan mereka paham...
1232
01:32:00,800 --> 01:32:05,199
hanya ini cara kita
untuk maju saat ini.
1233
01:32:05,200 --> 01:32:07,759
Tapi kita punya banyak pekerjaan...
1234
01:32:07,760 --> 01:32:11,513
sebelum menyinggung masalah itu.
1235
01:32:12,120 --> 01:32:14,159
Aku bawa Erin ke aula...
1236
01:32:14,160 --> 01:32:19,199
agar kita bisa mulai, dan
jelaskan pada Erin rinciannya.
1237
01:32:19,200 --> 01:32:23,159
- Itu arsipku.
- Ya. Kuminta kurir mengantarnya.
1238
01:32:23,160 --> 01:32:25,399
Dengar, kerja yang bagus.
Awal yang hebat.
1239
01:32:25,400 --> 01:32:29,119
Kita perlu luangkan waktu mengisi
kekurangan penelitianmu.
1240
01:32:29,120 --> 01:32:34,199
Permisi. Theresa, kan? Tak ada
kekurangan dalam penelitianku.
1241
01:32:34,200 --> 01:32:37,959
Ada kebutuhan kita yang
mungkin belum kautanyakan.
1242
01:32:37,960 --> 01:32:40,079
Jangan bicara padaku
seolah aku bodoh.
1243
01:32:40,080 --> 01:32:42,519
Aku habiskan 18 bulan
dalam kasus ini...
1244
01:32:42,520 --> 01:32:46,876
dan aku lebih tahu soal para
penggugat daripada kalian.
1245
01:32:47,280 --> 01:32:49,719
Kau tak punya nomor
telepon mereka.
1246
01:32:49,720 --> 01:32:51,119
Nomor siapa yang kauinginkan?
1247
01:32:51,120 --> 01:32:54,799
Semua. Kita harus bisa
menghubungi para penggugat.
1248
01:32:54,800 --> 01:32:57,711
Aku bilang nomor siapa?
1249
01:32:58,080 --> 01:33:01,355
Kau tak mungkin ingat 600 nomor.
1250
01:33:14,800 --> 01:33:16,159
Annabelle Daniels.
1251
01:33:16,160 --> 01:33:20,319
Annabelle Daniels. 714-454-9346.
1252
01:33:20,320 --> 01:33:23,479
Usia 10 tahun. Hidup dalam
gelembung sejak lahir.
1253
01:33:23,480 --> 01:33:27,999
Cita-cita menjadi perenang sinkronisasi,
karenanya sering di kolam renang.
1254
01:33:28,000 --> 01:33:30,199
Terdeteksi tumor di otaknya.
1255
01:33:30,200 --> 01:33:33,239
Operasi membuat tumor
mengecil, lalu diradiasi.
1256
01:33:33,240 --> 01:33:34,999
Orang tuanya adalah
Ted dan Rita.
1257
01:33:35,000 --> 01:33:40,159
Ted terkena Crohn. Rita sakit
kepala dan kandungannya diangkat.
1258
01:33:40,160 --> 01:33:44,159
Ted besar di Hinkley. Saudaranya
beserta istri dan anak mereka...
1259
01:33:44,160 --> 01:33:48,279
Robbie Jr., Martha, Ed, Rose dan
Peter juga hidup dalam gelembung.
1260
01:33:48,280 --> 01:33:50,599
Nomor mereka 454-9554.
1261
01:33:50,600 --> 01:33:53,397
Mau tahu penyakit mereka?
1262
01:33:57,600 --> 01:33:59,879
Kurasa kita sudah salah paham.
1263
01:33:59,880 --> 01:34:04,589
Itu yang kau dapat,
Nona, salah paham.
1264
01:34:09,680 --> 01:34:13,199
- Dia menghinaku.
- Omong kosong. Hanya salah paham.
1265
01:34:13,200 --> 01:34:16,319
Bukannya bersikap sopan
dan menghormatinya...
1266
01:34:16,320 --> 01:34:17,919
Kenapa aku harus menghormati dia?
1267
01:34:17,920 --> 01:34:22,679
Hanya karena dia tak punya anak dan
tak bersuami, bukan berarti bodoh!
1268
01:34:22,680 --> 01:34:24,999
Hanya karena berpakaian
seperti pengacara...
1269
01:34:25,000 --> 01:34:28,559
tak berarti dia tak berusaha
keras saat sekolah hukum.
1270
01:34:28,560 --> 01:34:30,799
Maafkan aku karena tak
masuk sekolah hukum.
1271
01:34:30,800 --> 01:34:35,509
Sekolah hukum? Sekolah
kepribadian saja cukup!
1272
01:34:42,560 --> 01:34:45,209
Tn. Linwood!
1273
01:34:51,720 --> 01:34:54,119
Bob?
1274
01:34:57,520 --> 01:35:01,959
Jalan 6086 Ridge...
1275
01:35:01,960 --> 01:35:05,952
Hinkley, Kalifornia. 714...
1276
01:35:06,560 --> 01:35:09,152
455...
1277
01:35:09,280 --> 01:35:12,679
Baik, tolong bantu merinci...
1278
01:35:12,680 --> 01:35:18,515
semua unsur penyakit Annabelle.
1279
01:35:18,760 --> 01:35:20,559
Rincian tertentu...
1280
01:35:20,560 --> 01:35:26,236
kapan gejala muncul,
sebelum kunjungan medis pertama.
1281
01:35:26,400 --> 01:35:30,359
Tolong ditahan komentar
sentimentalnya...
1282
01:35:30,360 --> 01:35:32,959
karena takkan membantu
di pengadilan.
1283
01:35:32,960 --> 01:35:36,952
Aku hanya perlu fakta,
tanggal, dan waktu.
1284
01:35:37,080 --> 01:35:40,719
Aku tahu Theresa tidak hangat,
tapi dia pengacara yang baik.
1285
01:35:40,720 --> 01:35:44,559
Dia menanyakan hal yang sama
denganmu. Sudah kuberitahu semuanya.
1286
01:35:44,560 --> 01:35:49,079
Aku tak mau dia datang lagi ke
rumah. Dia membuat Annabelle kesal.
1287
01:35:49,080 --> 01:35:51,919
Jika kau tak suka
Theresa, tak apa.
1288
01:35:51,920 --> 01:35:54,799
Kau tahu betapa pentingnya
Annabelle bagiku.
1289
01:35:54,800 --> 01:35:56,919
Ed dan aku tetap ada
di sini untukmu.
1290
01:35:56,920 --> 01:36:00,999
Aku telepon Ed dua hari lalu, Erin.
Dia belum menghubungi kembali.
1291
01:36:01,000 --> 01:36:03,319
Maaf harus mengatakannya...
1292
01:36:03,320 --> 01:36:06,799
semua orang kesal karena
soal arbitrase ini.
1293
01:36:06,800 --> 01:36:08,199
Apa?
1294
01:36:08,200 --> 01:36:10,559
Pamela telah menulis surat...
1295
01:36:10,560 --> 01:36:13,159
memberitahu semuanya untuk
mencari pengacara baru.
1296
01:36:13,160 --> 01:36:14,759
Kalau kita telah dibohongi.
1297
01:36:14,760 --> 01:36:17,799
- Apa itu benar?
- Tidak.
1298
01:36:17,800 --> 01:36:19,119
Apa benar begitu?
1299
01:36:19,120 --> 01:36:23,319
Aku bicara jujur, dan
akan mencari tahu.
1300
01:36:23,320 --> 01:36:24,919
Jangan membohongi kami.
1301
01:36:24,920 --> 01:36:26,559
Aku akan mengatasinya.
1302
01:36:26,560 --> 01:36:29,679
- Kami percaya padamu, jadi...
- Terima kasih.
1303
01:36:29,680 --> 01:36:32,636
Kita bicara lagi, ya?
1304
01:36:35,000 --> 01:36:37,359
Bukannya berarti kasus
ini tidak kuat.
1305
01:36:37,360 --> 01:36:41,599
Jika tidak, mereka pasti tak mengajukan
keberatan. Aku takkan di sini.
1306
01:36:41,600 --> 01:36:44,679
Maksudku, kita tidak
punya alasan kuat...
1307
01:36:44,680 --> 01:36:46,879
yang menghubungkan San
Francisco dengan Hinkley.
1308
01:36:46,880 --> 01:36:50,199
Sesuatu yang membuktikan
bahwa sebelum 1987...
1309
01:36:50,200 --> 01:36:55,876
Korporasi PG&E tahu airnya buruk
dan tak melakukan apa-apa.
1310
01:36:56,320 --> 01:37:01,711
- Erin, kukira kau cuti sakit.
- Aku juga.
1311
01:37:06,280 --> 01:37:09,479
- Ada apa di sini?
- Pertemuan soal PG&E.
1312
01:37:09,480 --> 01:37:12,516
- Kau yakin?
- Ya.
1313
01:37:13,520 --> 01:37:17,279
Kita bisa mencarinya, atau
tak mungkin menang besar.
1314
01:37:17,280 --> 01:37:20,719
Boleh aku rihat sejenak?
1315
01:37:20,720 --> 01:37:22,994
Aku segera kembali.
1316
01:37:31,240 --> 01:37:34,799
- Katamu sedang tidak sehat.
- Omong kosong!
1317
01:37:34,800 --> 01:37:40,510
Kalau aku sedang sekarat, jika
bisa kau pasti akan menyeretku!
1318
01:37:43,600 --> 01:37:45,159
Teganya kau menarik
aku dari ini?
1319
01:37:45,160 --> 01:37:49,199
- Tak ada yang merebut apa pun.
- Kau kucilkan aku di Siberia!
1320
01:37:49,200 --> 01:37:53,879
Mendikte juru tulis agar
kau bisa tuntaskan tanpa aku.
1321
01:37:53,880 --> 01:37:55,799
Mereka gagal, Erin!
1322
01:37:55,800 --> 01:37:58,279
Mereka gagal dan mengakuinya.
1323
01:37:58,280 --> 01:38:00,199
Usulan arbitrase...
1324
01:38:00,200 --> 01:38:03,999
bagaikan tertulis
dalam Sanskerta.
1325
01:38:04,000 --> 01:38:08,999
Aku tahu. Aku sudah bicara dengan Ted.
Pamela Duncan bahkan tak mau kutelepon!
1326
01:38:09,000 --> 01:38:11,399
Pamela membuat semua orang
marah karena suratnya.
1327
01:38:11,400 --> 01:38:12,999
Dia menyebut kita pencuri.
1328
01:38:13,000 --> 01:38:15,159
- Semuanya kacau.
- Kenapa?
1329
01:38:15,160 --> 01:38:19,079
Karena sebelum arbitrase,
para penggugat harus setuju!
1330
01:38:19,080 --> 01:38:22,399
- Berapa banyak?
- Biasanya sekitar 70%.
1331
01:38:22,400 --> 01:38:25,999
PG&E meminta 90.
Dengan kata lain, semuanya.
1332
01:38:26,000 --> 01:38:28,199
Kau mengerti? Ini serius.
1333
01:38:28,200 --> 01:38:30,719
Lalu apa? Aku tidak serius?
1334
01:38:30,720 --> 01:38:32,879
Kau emosional, dan kacau.
1335
01:38:32,880 --> 01:38:36,159
Kau menjadikan ini masalah
pribadi, padahal bukan.
1336
01:38:36,160 --> 01:38:37,799
Bukan pribadi?
1337
01:38:37,800 --> 01:38:39,479
Ini adalah kerjaku!
1338
01:38:39,480 --> 01:38:41,799
Keringatku! Waktuku
jauh dari anak-anak!
1339
01:38:41,800 --> 01:38:45,712
Jika bukan pribadi,
entah apa artinya ini.
1340
01:38:50,680 --> 01:38:52,479
Hei, ayolah.
1341
01:38:52,480 --> 01:38:54,708
Ayo.
1342
01:38:54,760 --> 01:38:56,879
Pulanglah. Cepat sembuh.
1343
01:38:56,880 --> 01:39:00,079
Karena kau tak
berguna saat sakit.
1344
01:39:00,080 --> 01:39:02,599
Aku perlu kau, mengerti?
1345
01:39:02,600 --> 01:39:05,511
Kasus ini membutuhkanmu.
1346
01:39:07,120 --> 01:39:09,917
Kau beritahu itu pada mereka?
1347
01:39:33,400 --> 01:39:36,599
Arbitrase yang mengikat tak
berbeda dengan pengadilan.
1348
01:39:36,600 --> 01:39:40,999
Diawasi oleh hakim. Bukti
diajukan dengan cara yang sama.
1349
01:39:41,000 --> 01:39:43,039
Lalu juri memutuskan?
1350
01:39:43,040 --> 01:39:47,959
Maaf, lupa kubilang, tak ada
juri dalam arbitrase mengikat.
1351
01:39:47,960 --> 01:39:50,678
Tak ada juri dan banding.
1352
01:39:51,520 --> 01:39:54,439
Apa pilihannya jika
mereka tak suka hasilnya?
1353
01:39:54,440 --> 01:39:56,639
Tak ada. Keputusan
hakim adalah final.
1354
01:39:56,640 --> 01:40:00,799
Jawaban yang buruk. / Tidak,
kurasa itu bukan masalah.
1355
01:40:00,800 --> 01:40:02,719
Sudah kubilang...
1356
01:40:02,720 --> 01:40:06,559
ini antara 50 dan
400 juta dolar.
1357
01:40:06,560 --> 01:40:08,919
Yang mana? Bedanya besar.
1358
01:40:08,920 --> 01:40:11,831
Aku tak mau menduga-duga.
1359
01:40:12,320 --> 01:40:16,915
- Bagaimana cara membaginya?
- Ya, siapa dapat berapa?
1360
01:40:18,720 --> 01:40:23,359
Tagihan medisku dimulai dua tahun
yang lalu, sebelum yang lainnya.
1361
01:40:23,360 --> 01:40:26,519
Putriku keluar masuk rumah
sakit lebih dari anaknya.
1362
01:40:26,520 --> 01:40:30,114
Tak masalah kapan dimulainya.
1363
01:40:30,400 --> 01:40:32,879
Semuanya dengarkan!
1364
01:40:32,880 --> 01:40:37,479
Tujuan pembicaraan malam ini
adalah agar semua setuju...
1365
01:40:37,480 --> 01:40:40,599
kalau arbitrase mengikat
lebih baik daripada pengadilan...
1366
01:40:40,600 --> 01:40:44,199
yang bisa memakan waktu 10 tahun
sebelum uangnya muncul...
1367
01:40:44,200 --> 01:40:48,351
Mungkin sebagian dari kami
mau menunggu 10 tahun!
1368
01:40:51,000 --> 01:40:54,599
Semua harus setuju,
atau tak ada kesempatan!
1369
01:40:54,600 --> 01:40:59,599
Bagi yang akan pergi,
harap ingat tahun ini: 1978!
1370
01:40:59,600 --> 01:41:02,959
Itu tahun kontroversi
Love Canal.
1371
01:41:02,960 --> 01:41:05,399
Mereka masih menunggu
uang mereka!
1372
01:41:05,400 --> 01:41:09,551
Pikirkan di mana kalian
berada dalam 15 atau 20 tahun.
1373
01:41:15,120 --> 01:41:18,599
Dengarkan semuanya.
Apakah ini keputusan besar?
1374
01:41:18,600 --> 01:41:23,759
Tentu saja! Tapi aku percaya
ini bukanlah berkhianat.
1375
01:41:23,760 --> 01:41:27,593
Ini kesempatan terbaik
agar semua mendapat uang.
1376
01:41:28,800 --> 01:41:31,719
Kalian dan aku tahu...
1377
01:41:31,720 --> 01:41:36,030
banyak orang di ruangan
ini yang tak mampu menunggu.
1378
01:41:36,280 --> 01:41:38,559
Untuk mengambil peluang itu.
1379
01:41:38,560 --> 01:41:41,312
Kau akan buat mereka menunggu?
1380
01:41:47,040 --> 01:41:49,917
Berapa jumlahnya?
1381
01:41:50,800 --> 01:41:55,599
Kita dapat semua yang ada
di sini, tapi kurang 150.
1382
01:41:55,600 --> 01:41:58,113
Oh, sial.
1383
01:41:59,000 --> 01:42:01,718
Kita harus bergerak dari
pintu ke pintu.
1384
01:42:03,200 --> 01:42:06,236
Aku harus jemput anak-anakku.
1385
01:42:09,320 --> 01:42:12,311
- Perlu bantuan?
- Tidak.
1386
01:42:17,480 --> 01:42:19,890
Kerjamu bagus.
1387
01:42:20,120 --> 01:42:22,519
Kita lihat saja.
1388
01:42:54,920 --> 01:42:57,319
Terima kasih sudah datang.
1389
01:43:01,200 --> 01:43:06,159
Jangan bawa anak-anak naik motor.
Aku beri uang taksi.
1390
01:43:06,160 --> 01:43:07,999
Aku punya uang.
1391
01:43:08,000 --> 01:43:10,911
Akan makan waktu berapa lama?
1392
01:43:12,920 --> 01:43:15,512
Entahlah. Beberapa hari.
1393
01:43:15,960 --> 01:43:18,518
Kau punya kamar sendiri.
1394
01:43:29,720 --> 01:43:32,358
Aku minta maaf, George.
1395
01:43:33,680 --> 01:43:36,249
Anak-anak sudah makan?
1396
01:43:38,360 --> 01:43:40,815
Belum.
1397
01:44:44,160 --> 01:44:47,199
Mau makan panekuk? Ayo.
1398
01:44:47,200 --> 01:44:50,759
Semuanya bangun.
1399
01:44:50,760 --> 01:44:52,439
Baiklah.
1400
01:44:52,440 --> 01:44:53,799
Ayo, Sayang.
1401
01:44:53,800 --> 01:44:56,359
- Jam berapa?
- Masih pagi sekali.
1402
01:44:56,360 --> 01:44:59,920
Kami bawa mobilmu
mencari sarapan.
1403
01:45:00,400 --> 01:45:04,710
- Tidak, aku perlu mobilku.
- Kami segera kembali.
1404
01:45:04,880 --> 01:45:07,119
Tidurlah.
1405
01:45:07,120 --> 01:45:10,719
Matt, simpan itu. Ayo.
1406
01:45:10,720 --> 01:45:13,312
Aku segera menyusul.
1407
01:45:14,400 --> 01:45:18,915
Ayo makan panekuk. Ayo.
1408
01:45:26,840 --> 01:45:28,159
Jangan main dengan itu.
1409
01:45:28,160 --> 01:45:32,399
Lama sekali aku mempersiapkannya.
Bisa simpan itu kembali?
1410
01:45:32,400 --> 01:45:35,197
Gadis ini seumur denganku.
1411
01:45:39,520 --> 01:45:42,169
Apa dia sakit?
1412
01:45:44,480 --> 01:45:47,479
Benar, itu sebabnya
aku menolongnya.
1413
01:45:47,480 --> 01:45:49,799
Agar dia lebih sehat.
1414
01:45:49,800 --> 01:45:52,711
Kenapa ibunya tidak menolongnya?
1415
01:45:54,800 --> 01:45:57,677
Karena ibunya juga sakit.
1416
01:46:10,000 --> 01:46:13,116
Aku akan bawakan
sarapan untuk Ibu.
1417
01:46:13,160 --> 01:46:15,513
Ibu mau telur?
1418
01:46:17,200 --> 01:46:19,713
Telur pasti hebat.
1419
01:46:27,280 --> 01:46:29,918
Telur pasti sempurna.
1420
01:47:36,760 --> 01:47:40,638
- Hei, Matt.
- Hei, Erin. Apa kabar?
1421
01:47:42,680 --> 01:47:45,119
Kau terus kerjakan
ini seharian? / Ya.
1422
01:47:45,120 --> 01:47:47,639
- Mau kopi?
- Boleh.
1423
01:47:47,640 --> 01:47:50,756
- Aku buatkan yang baru.
- Terima kasih.
1424
01:48:15,520 --> 01:48:18,639
- Apa aku mengenalmu?
- Kurasa tidak.
1425
01:48:18,640 --> 01:48:21,599
Ya, kau di pesta daging
panggang di Hinkley.
1426
01:48:21,600 --> 01:48:24,352
Dan di rapat kota.
1427
01:48:24,640 --> 01:48:27,358
Aku mengawasimu.
1428
01:48:27,960 --> 01:48:30,757
Aku memperhatikanmu.
1429
01:48:32,120 --> 01:48:33,599
Bagus.
1430
01:48:33,600 --> 01:48:37,759
Kau bicara pada semua
orang dan banyak mencatat.
1431
01:48:37,760 --> 01:48:43,356
Saat melihatmu, aku bilang,
"Ada sesuatu pada dirinya.
1432
01:48:43,440 --> 01:48:46,635
Aku suka gadis itu".
1433
01:48:47,440 --> 01:48:51,193
- Matt, kopinya bisa untuk dibawa?
- Tentu.
1434
01:48:53,600 --> 01:48:56,955
Aku juga merasa bisa
bicara denganmu.
1435
01:48:57,240 --> 01:49:01,550
Kau seperti orang yang bisa
diajak bicara apa saja.
1436
01:49:02,360 --> 01:49:03,799
- Silakan.
- Bagus.
1437
01:49:03,800 --> 01:49:05,039
Berapa?
1438
01:49:05,040 --> 01:49:07,879
- Gratis.
- Terima kasih, Matt.
1439
01:49:07,880 --> 01:49:10,759
Senang bicara denganmu.
1440
01:49:10,760 --> 01:49:16,072
Apakah penting, saat aku kerja
di pabrik, aku hancurkan dokumen?
1441
01:49:20,760 --> 01:49:23,159
Mungkin.
1442
01:49:24,040 --> 01:49:25,919
Siapa namamu?
1443
01:49:25,920 --> 01:49:27,999
Charles Embry.
1444
01:49:28,000 --> 01:49:30,039
Charles. Erin.
1445
01:49:30,040 --> 01:49:32,439
Senang bertemu.
1446
01:49:33,840 --> 01:49:38,879
Permisi sebentar.
Aku mau ke...
1447
01:49:51,840 --> 01:49:54,114
Ayolah.
1448
01:49:55,040 --> 01:49:58,439
Dasar sampah tanpa sinyal!
1449
01:49:58,440 --> 01:50:00,759
Sial!
1450
01:50:16,800 --> 01:50:18,479
Ed. Ed, ya Tuhan.
1451
01:50:18,480 --> 01:50:21,919
Orang ini bilang dia menghancurkan
catatan. Dia kerja di sana.
1452
01:50:21,920 --> 01:50:22,999
Perlahan.
1453
01:50:23,000 --> 01:50:25,919
Aku berusaha tenang.
Charles Embry ini...
1454
01:50:25,920 --> 01:50:27,639
- Siapa?
- Charles Embry.
1455
01:50:27,640 --> 01:50:30,639
Kukira dia berusaha
membunuh atau menggodaku...
1456
01:50:30,640 --> 01:50:34,950
tapi untuk apa dia
berkata begitu? Itu gila.
1457
01:50:36,520 --> 01:50:40,559
Sial. Kembali dan tanyakan
apa dia mau buat pernyataan.
1458
01:50:40,560 --> 01:50:41,759
Pernyataan.
1459
01:50:41,760 --> 01:50:44,439
Tapi hati-hati.
Jangan sampai dia takut.
1460
01:50:44,440 --> 01:50:47,239
Dan tetap tenang.
Tetap tenang.
1461
01:50:47,240 --> 01:50:50,479
Jika bukan karenamu, kini
aku sudah ada di Palm Springs.
1462
01:50:50,480 --> 01:50:53,039
Kau hebat dalam membujuk orang.
1463
01:50:53,040 --> 01:50:57,959
Jangan berondong dengan pertanyaan.
Jangan. Hanya...
1464
01:50:57,960 --> 01:51:01,879
Orang ingin bercerita.
Biarkan dia bicara. Biarkan dia...
1465
01:51:01,880 --> 01:51:05,474
yang bercerita. Paham?
1466
01:51:08,920 --> 01:51:11,558
Maaf.
1467
01:51:14,840 --> 01:51:17,956
Kau mau tambah bir, atau...
1468
01:51:25,240 --> 01:51:28,151
Sepupuku meninggal kemarin.
1469
01:51:30,360 --> 01:51:32,119
Dia kena tumor ginjal...
1470
01:51:32,120 --> 01:51:36,159
tanpa kolon, usus besarnya habis.
1471
01:51:36,160 --> 01:51:38,957
Umurnya 41 tahun.
1472
01:51:39,360 --> 01:51:41,719
Aku ingat melihat dia di pabrik.
1473
01:51:41,720 --> 01:51:45,039
Dia membersihkan menara
pendingin, mengenakan...
1474
01:51:45,040 --> 01:51:46,959
Apa namanya?
1475
01:51:46,960 --> 01:51:50,713
- Masker?
- Ya, masker dokter.
1476
01:51:51,040 --> 01:51:54,952
Dan akan basah merah
karena hidungnya berdarah.
1477
01:52:06,960 --> 01:52:09,239
Aku bekerja di kompresor.
1478
01:52:09,240 --> 01:52:12,919
Pengawas memanggilku
ke kantor dan berkata:
1479
01:52:12,920 --> 01:52:14,839
"Kami akan beri penghancur kertas...
1480
01:52:14,840 --> 01:52:19,355
dan mengirim kau ke gudang untuk
menghancurkan dokumen yang kami simpan".
1481
01:52:20,600 --> 01:52:23,039
Dia katakan mengapa?
1482
01:52:23,040 --> 01:52:26,918
Tidak. Aku tidak bertanya.
1483
01:52:29,760 --> 01:52:32,399
Kau melihat apa
yang kau hancurkan?
1484
01:52:32,400 --> 01:52:36,073
Isinya tanggal liburan dan
lainnya yang membosankan.
1485
01:52:36,640 --> 01:52:40,519
Lalu ada memo soal kolam
penahan, dan airnya.
1486
01:52:40,520 --> 01:52:45,798
Dan hasil pembacaan dari sumur
penguji, hal seperti itu.
1487
01:52:48,720 --> 01:52:51,279
Kau diperintahkan untuk
menghancurkannya?
1488
01:52:51,280 --> 01:52:53,815
Benar.
1489
01:52:54,720 --> 01:52:56,839
Tentu saja, ternyata...
1490
01:52:56,840 --> 01:53:00,593
aku bukan karyawan yang baik.
1491
01:53:15,320 --> 01:53:17,559
- Selamat pagi!
- Pagi.
1492
01:53:17,560 --> 01:53:20,439
Ed. Erin, apa ini?
1493
01:53:20,440 --> 01:53:22,959
- Bolehkah?
- Ya. Silakan.
1494
01:53:22,960 --> 01:53:25,719
Kau tahu, Tn. Potter?
1495
01:53:25,720 --> 01:53:28,799
Kami sama sekali lupa soal
ulang tahunmu tahun ini.
1496
01:53:28,800 --> 01:53:32,599
Karena kau telah baik padaku,
kekhilafan itu tidak baik.
1497
01:53:32,600 --> 01:53:36,719
Jadi Ed dan aku telah
persiapkan hadiah untukmu.
1498
01:53:36,720 --> 01:53:39,039
634.
1499
01:53:39,040 --> 01:53:41,439
Semua telah ditandatangani.
1500
01:53:41,440 --> 01:53:42,959
Astaga.
1501
01:53:42,960 --> 01:53:45,799
Jangan cemburu, Theresa.
1502
01:53:45,800 --> 01:53:47,839
Kami punya sesuatu untukmu.
1503
01:53:47,840 --> 01:53:51,199
Dokumen internal PG&E,
berisi soal pencemaran.
1504
01:53:51,200 --> 01:53:53,079
Satu yang amat kusuka...
1505
01:53:53,080 --> 01:53:56,959
aku mengutip, tapi isinya,
"Airnya beracun...
1506
01:53:56,960 --> 01:54:00,639
tapi sebaiknya tidak dibicarakan
dengan para tetangga".
1507
01:54:00,640 --> 01:54:03,239
Ini untuk Hinkley
dari kantor pusat PG&E.
1508
01:54:03,240 --> 01:54:06,913
Dari cap-nya
diterima Maret 1966.
1509
01:54:10,120 --> 01:54:12,633
Bagaimana caranya?
1510
01:54:13,040 --> 01:54:16,439
Karena aku tak punya otak
ataupun keahlian hukum...
1511
01:54:16,440 --> 01:54:18,519
dan Ed kehilangan keyakinan.
1512
01:54:18,520 --> 01:54:20,239
Sama sekali. Tak punya keyakinan.
1513
01:54:20,240 --> 01:54:25,836
Aku keluar dan melakukan bantuan
seksual. 634 oral seks dalam 5 hari.
1514
01:54:31,320 --> 01:54:33,839
Aku sangat lelah.
1515
01:54:33,840 --> 01:54:36,159
Terima kasih.
1516
01:55:00,440 --> 01:55:03,396
Kenapa kau ingin aku ikut?
1517
01:55:03,960 --> 01:55:07,554
Aku mau tunjukkan apa
yang telah kau bantu.
1518
01:55:33,040 --> 01:55:35,319
- Apa kabarmu hari ini?
- Baik.
1519
01:55:35,320 --> 01:55:38,319
- Ini hari yang baik.
- Oh, syukurlah.
1520
01:55:38,320 --> 01:55:40,719
Ayo masuk.
1521
01:55:40,720 --> 01:55:44,234
Kejutan yang menyenangkan.
1522
01:55:45,720 --> 01:55:48,209
Donna.
1523
01:55:49,800 --> 01:55:54,839
Aku mau kemari
daripada menelepon...
1524
01:55:54,840 --> 01:55:58,752
karena hakim sudah
kembali dengan angka...
1525
01:56:04,320 --> 01:56:09,239
Untuk seluruh
kelompok, atau kami?
1526
01:56:09,240 --> 01:56:11,559
Keduanya.
1527
01:56:11,760 --> 01:56:17,151
Dia akan membuat mereka
membayar 333 juta.
1528
01:56:19,960 --> 01:56:23,076
- Dan...
- Ya, Tuhan.
1529
01:56:24,400 --> 01:56:28,756
Dia akan membuat mereka memberikan
5 juta dari itu untuk keluargamu.
1530
01:56:29,640 --> 01:56:31,159
5 juta dolar?
1531
01:56:31,160 --> 01:56:33,752
5 juta dolar.
1532
01:56:36,200 --> 01:56:39,439
Aku bahkan tak tahu berapa
banyak uang sejumlah itu.
1533
01:56:39,440 --> 01:56:44,039
Itu cukup. Cukup untuk
apa pun kebutuhanmu...
1534
01:56:44,040 --> 01:56:49,199
atau yang anak-anakmu, atau
cucumu butuhkan. Itu cukup.
1535
01:56:49,200 --> 01:56:53,192
Oh, Erin. Oh, Tuhan.
1536
01:56:54,640 --> 01:56:58,154
Terima kasih banyak.
1537
01:57:00,600 --> 01:57:02,953
Tak apa.
1538
01:57:06,680 --> 01:57:10,069
Entah apa yang bisa
kulakukan tanpamu.
1539
01:57:10,200 --> 01:57:12,758
Ini hari yang baik.
1540
01:57:12,760 --> 01:57:16,149
Ini terlalu banyak.
1541
01:57:25,400 --> 01:57:29,949
Masry dan Vititoe, bisa aku...?
Sial!
1542
01:57:32,440 --> 01:57:34,319
Kiriman untuk Ed Masry.
1543
01:57:34,320 --> 01:57:37,039
Kantor terakhir di ujung,
sebelah kanan.
1544
01:57:37,040 --> 01:57:38,599
Terima kasih.
1545
01:57:38,600 --> 01:57:40,479
Masry dan Vititoe...
1546
01:57:40,480 --> 01:57:41,679
Sialan!
1547
01:57:41,680 --> 01:57:45,956
Apa ada yang paham
soal telepon ini?
1548
01:57:49,400 --> 01:57:52,079
Semua suka meja...
1549
01:57:52,080 --> 01:57:55,479
yang kau yang pilihkan untukku,
Ini hebat.
1550
01:57:55,480 --> 01:57:59,199
Coba tebak siapa yang jadi sampul
majalah Los Angeles Lawyer?
1551
01:57:59,200 --> 01:58:02,111
Kita bicara lagi nanti.
1552
01:58:05,840 --> 01:58:08,353
- Terima kasih.
- Kembali.
1553
01:58:21,720 --> 01:58:25,359
Sebaiknya aku sendiri yang
membantunya menunjukkan...
1554
01:58:25,360 --> 01:58:28,239
alat peraga,
dokumen dan lainnya.
1555
01:58:28,240 --> 01:58:32,357
Katakan padanya aku
takkan makan waktu lama.
1556
01:58:35,240 --> 01:58:39,755
Lebih rumit daripada Hinkley,
jadi biar aku yang melakukannya.
1557
01:58:40,840 --> 01:58:43,990
Bilang aku bukan pengacara.
Itu mungkin membantu.
1558
01:58:44,000 --> 01:58:45,239
Baik.
1559
01:58:45,240 --> 01:58:49,550
Kenapa tidak katakan saja alamatnya?
Untuk jaga-jaga.
1560
01:58:52,640 --> 01:58:56,239
Baiklah. Terima kasih banyak.
1561
01:58:56,240 --> 01:58:58,593
Ada apa?
1562
01:58:59,000 --> 01:59:01,877
Aku pegang cek bonusmu.
1563
01:59:04,560 --> 01:59:07,312
Aku ingin kau bersiap.
1564
01:59:08,640 --> 01:59:12,108
Angkanya tidak seperti
yang kita bicarakan.
1565
01:59:14,840 --> 01:59:16,519
Kenapa tidak?
1566
01:59:16,520 --> 01:59:21,229
Karena setelah pertimbangan matang,
aku merasa...
1567
01:59:21,400 --> 01:59:25,472
angka itu tidak pantas.
1568
01:59:26,040 --> 01:59:28,639
Meski kau mungkin tidak setuju...
1569
01:59:28,640 --> 01:59:30,759
kau harus percaya pada...
1570
01:59:30,760 --> 01:59:33,439
Percaya? Kau mau aku
percaya padamu?
1571
01:59:33,440 --> 01:59:36,519
Jangan pakai kata-kata besar
yang tak kau mengerti.
1572
01:59:36,520 --> 01:59:39,359
- Masalahnya rumit...
- Aku sudah bekerja.
1573
01:59:39,360 --> 01:59:42,639
Kau harus menghargaiku sepantasnya.
Tidak rumit.
1574
01:59:42,640 --> 01:59:47,319
Kalian pengacara selalu memperumit
situasi yang tidak rumit.
1575
01:59:47,320 --> 01:59:50,359
Kau tahu mengapa orang berpikir
pengacara itu berengsek?
1576
01:59:50,360 --> 01:59:53,959
Karena memang begitu. Aku tak
percaya kau melakukan ini padaku...
1577
01:59:53,960 --> 01:59:56,279
saat aku bersusah payah
dalam gugatan Kettleman...
1578
01:59:56,280 --> 01:59:58,919
yang jumlahnya mungkin
dua kali lipat dari Hinkley.
1579
01:59:58,920 --> 02:00:03,279
Kau harap aku tinggalkan anak-anakku
dengan orang asing, mengetuk pintu...
1580
02:00:03,280 --> 02:00:06,953
biarkan orang-orang ini percaya
padamu, dan kau main-main denganku!
1581
02:00:07,760 --> 02:00:10,559
Aku mau kau tahu,
ini bukan masalah angkanya!
1582
02:00:10,560 --> 02:00:12,999
Ini soal menghargai pekerjaanku.
1583
02:00:13,000 --> 02:00:15,560
Tak peduli apa yang
kulakukan, kau tidak...
1584
02:00:15,561 --> 02:00:20,037
Dua miliar dolar
1585
02:00:20,640 --> 02:00:23,119
Seperti yang kubilang...
1586
02:00:23,120 --> 02:00:27,599
aku putuskan kalau angka
yang kau ajukan...
1587
02:00:27,600 --> 02:00:30,159
tidaklah pantas.
1588
02:00:30,160 --> 02:00:32,434
Jadi aku naikkan.
1589
02:00:42,200 --> 02:00:45,839
Apa ratu kecantikan diajarkan
cara meminta maaf?
1590
02:00:45,840 --> 02:00:49,559
Karena caramu payah.
1591
02:00:56,307 --> 02:01:00,746
Pembayaran pada gugatan
kasus Hinkley vs PG&E...
1592
02:01:00,747 --> 02:01:06,185
adalah yang terbesar
dalam sejarah Amerika.
1593
02:01:07,880 --> 02:01:14,301
PG&E menyatakan mereka tak memakai
heksavalen kromium di pabrik kompresor...
1594
02:01:14,302 --> 02:01:21,723
dan semua kolam penampung sudah
dilapisi penahan kontaminasi air tanah.
1595
02:01:21,960 --> 02:01:26,609
Erin dan Ed memiliki tujuh kasus
tertunda lainnya, termasuk...
1596
02:01:26,610 --> 02:01:32,258
melawan PG&E soal pabrik
di Kettleman Hills, CA.
1597
02:01:34,891 --> 02:01:39,891
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
1598
02:01:39,916 --> 02:01:44,916
Tolong beri rating ya, biar
tahu teks-ku baik atau tidak.
1599
02:01:44,941 --> 02:01:46,941
Z ya!
1600
02:01:46,966 --> 02:01:50,966
email: mangkok.iklan@gmail.com