1
00:00:10,421 --> 00:00:21,321
SUBTITLE OLEH TOMLINUX Inc
tomlinux_99@yahoo.com
Villa Japos Residence
2
00:00:27,400 --> 00:00:32,713
Aturan Nomor 1: Pastikan untuk mengetahui segala
sesuatu tentang semua yang Anda kunjungi.
3
00:00:33,720 --> 00:00:36,837
2: Jangan pernah menggunakan
lebih dari sepuluh menit.
4
00:00:36,920 --> 00:00:42,358
Karena setiap menit meningkatkan
kemungkinan seseorang pulang tiba-tiba.
5
00:00:44,080 --> 00:00:47,152
3: Jangan meninggalkan DNA apapun.
6
00:00:51,800 --> 00:00:56,237
4. Jangan buang waktu Anda
memperoleh salinan mahal.
7
00:00:56,440 --> 00:01:02,231
Bahkan dengan pemalsuan sederhana sepele
dibutuhkan seminggu sebelum terdeteksi.
8
00:01:02,400 --> 00:01:06,951
5: Cepat atau lambat salah satu
dari dua hal harus terjadi.
9
00:01:07,040 --> 00:01:11,192
Anda akan menemukan sebuah karya seni sangat
berharga Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.
10
00:01:11,280 --> 00:01:13,953
Atau Anda akan tertangkap.
11
00:01:14,040 --> 00:01:18,397
HEADHUNTER
12
00:01:41,360 --> 00:01:45,797
Nama saya Roger Brown
saya 1,68 m.
13
00:01:45,880 --> 00:01:50,590
Kamu tidak perlu psikolog untuk memahami
bahwa hal itu harus dikompensasi..
14
00:01:51,520 --> 00:01:55,229
Rumah saya, misalnya
Ceiling: 30 juta.
15
00:01:55,320 --> 00:02:00,599
Saya tidak menyukainya, dan tidak dapat
membelinya. Tapi dia menyukainya.
16
00:02:00,680 --> 00:02:03,797
Seberapa sering Kamu punya pacar
yang membuka galeri?
17
00:02:03,880 --> 00:02:11,150
Saya bilang itu warisan. Sesuatu yang harus saya katakan.
Tapi saya baru saja mewarisi gen buruk.
18
00:02:11,240 --> 00:02:15,153
Ini telah menjadi proses yang membosankan
untuk mengetahui kebenaran.
19
00:02:15,320 --> 00:02:19,518
Jika seperti saya seseorang ingin mendapatkan
apa yang dia inginkan, hanya ada satu hal:.
20
00:02:19,600 --> 00:02:24,833
Uang. Banyak uang.
21
00:02:30,240 --> 00:02:35,189
Tapi ada satu hal Diana
ingin lebih dari apa pun.
22
00:02:35,280 --> 00:02:41,355
Dan itu hal yang saya tidak
ingin berikan padanya.
23
00:02:41,560 --> 00:02:46,270
- bukankah dia lucu?
- Sangat lucu.
24
00:02:48,280 --> 00:02:53,434
Diana Strzm-Eliassen adalah
paling cantik, tinggi, pintar.
25
00:02:53,640 --> 00:02:58,839
Pada orang-orang terbiasa untuk mencintai
Mereka yang menerima begitu saja.
26
00:02:59,000 --> 00:03:03,391
Dan banyak pria ingin memberikan itu padanya.
Pria yang lebih tinggi dari 1,68.
27
00:03:08,560 --> 00:03:14,157
Tapi segera giliran saya kesempatan saya.
Saya bisa merasakannya.
28
00:03:14,320 --> 00:03:21,431
Sementara itu, saya bermain keras.
Untuknya yang tidak bermain, tidak akan menang.
29
00:03:24,000 --> 00:03:26,639
- Apa yang kamu lakukan besok?
- Mengapa Kamu bertanya?
30
00:03:26,800 --> 00:03:31,954
Kami diundang untuk makan malam.
31
00:03:33,640 --> 00:03:36,791
- Kita diajak makan malam?
- Ya.
32
00:03:36,960 --> 00:03:40,919
- Apakah Kamu berbicara tentang kita pada orang lain?
- Ada satu Saya ingin kamu menemuinya.
33
00:03:41,080 --> 00:03:45,915
Ini berakhir sekarang.
saya benar-benar minta maaf.
34
00:03:46,000 --> 00:03:49,117
- Biarkan Saya menjadi...
- Tidak. Lotte...
35
00:03:49,200 --> 00:03:52,988
- Tidak ada kita
- Apakah tidak ada?
36
00:04:03,520 --> 00:04:06,637
- Sebuah resume yang mengesankan, Lander
- Terima kasih.
37
00:04:06,720 --> 00:04:10,872
Ya, saya pikir saya orang
yang pas untuk Pathfinder.
38
00:04:10,960 --> 00:04:16,353
- Apa yang Kamu lakukan di waktu luangmu
- Apakah ada hal seperti itu?
39
00:04:17,240 --> 00:04:21,392
Kamu tinggal di Oslo. Dalam Skzyen.
Dan Kamu menikah juga...?
40
00:04:21,520 --> 00:04:24,910
Camilla . Telah menikah selama sembilan tahun
Dua anak-anak.. Mereka sudah sekolah.
41
00:04:25,120 --> 00:04:29,636
- Dia bekerja
- Ya. Dalam sebuah kantor hukum di pusat.
42
00:04:29,800 --> 00:04:32,917
- Siapa yang di rumah jika anak sakit?
- Dia.
43
00:04:33,000 --> 00:04:35,195
- Tidak ada pembantu rumah tangga
- Tidak ada.
44
00:04:35,280 --> 00:04:36,838
- Anjing
- Tidak ada.
45
00:04:36,920 --> 00:04:39,878
- Alergi - Tidak ada.
46
00:04:51,880 --> 00:04:54,952
Apakah reputasi Kamu sebagai
senilai pemimpin?
47
00:04:55,120 --> 00:04:57,998
Reputasi saya Apa maksudmu?
48
00:04:59,240 --> 00:05:02,869
Pabrik ini didirikan oleh Julian Opie
Setara seperempat juta.
49
00:05:02,960 --> 00:05:06,077
- Apakah Kamu punya kisaran harga kary senimu?
- Ya, benar sekali.
50
00:05:06,160 --> 00:05:09,789
Sebuah Litografi oleh Munch.
Sebuah Broch.
51
00:05:09,880 --> 00:05:13,919
Dapatkah Kamu melihat apa itu sangat
berharga hanya dengan melihatnya?
52
00:05:14,080 --> 00:05:18,517
Ini terdiri dari lingkaran dan garis.
Warna Monotone, tanpa tekstur.
53
00:05:18,600 --> 00:05:25,199
Hal yang membuat nilainya seperempat
dari satu juta, adalah nama artinya.
54
00:05:25,360 --> 00:05:29,069
- Dan hal yang sama berlaku bagi para pemimpin
- Tepat.
55
00:05:31,880 --> 00:05:36,237
Dan itulah sebabnya Kamu tidak
akan mendapatkan pekerjaan ini.
56
00:05:36,320 --> 00:05:42,839
- Apa
- Ya Tuhan, Kamu mengaturnya sendiri.
57
00:05:43,880 --> 00:05:48,670
- Apa lagi yang bisa saya lakukan
- Membuat seseorang untuk memberitahu kami tentang dirimu.
58
00:05:48,760 --> 00:05:52,309
Terdengar seperti Kamu tidak menyadarinya
ketika kami menghubungi Kamu.
59
00:05:52,520 --> 00:05:56,115
Semuanya adalah permainan, Lander.
Dengarkan sekarang...
60
00:05:56,200 --> 00:05:59,954
Pimpina Pathfinders dan Manajer
keuangan akan datang besok.
61
00:06:00,040 --> 00:06:03,271
Saya ingin Kamu menemui mereka.
Dengarkan sopan.
62
00:06:03,440 --> 00:06:06,557
Bagaimana Kamu menjelaskan mengapa Kamu
tidak lagi tertarik.
63
00:06:07,920 --> 00:06:12,072
- Mereka akan melihat saya sebagai tidak serius
- Tidak. Sebagai ambisius.
64
00:06:12,160 --> 00:06:15,232
Sebagai seseorang yang tahu nilai sendiri.
65
00:06:17,080 --> 00:06:22,712
- Lander, ini adalah kesempatanmu.
- Kemungkinan?
66
00:06:22,800 --> 00:06:25,872
Mari saya bangun reputasimu.
67
00:06:26,920 --> 00:06:32,313
Saya akan menjanjikanmu pekerjaan dengan
lima kali gajimu dalam dua tahun.
68
00:06:32,520 --> 00:06:35,273
Bagaimana Kamu bisa menjanjikannya?
69
00:06:35,360 --> 00:06:41,993
Karena Saya tidak pernah memberikan pelanggan
rekomendasi bahwa ia telah tidak diikuti.
70
00:06:42,080 --> 00:06:45,550
- Tapi bagaimana?
- Jawabannya dimulai dengan "R".
71
00:06:46,200 --> 00:06:50,318
- Reputasi...
- Karir seluruh didasarkan pada itu.
72
00:06:52,400 --> 00:06:55,517
Halo.
73
00:06:56,040 --> 00:07:01,751
Kamu memiliki sebuah wawancara dengan Yeremia
Lander dan Pathfinder besok di jam 12.
74
00:07:01,840 --> 00:07:05,355
- Informasi yang ada dalamberkas.
- Ya. Bagus.
75
00:07:05,440 --> 00:07:10,434
Istrimu seharusnya membuka galeri akhir
pekan ini, dan Saya ingin tahu...
76
00:07:10,560 --> 00:07:14,519
- Apakah mungkin pergi ke sana?
- Apakah Kamu diundang?
77
00:07:14,600 --> 00:07:17,797
- Ya, apakah saya melakukannya?
- Apakah Kamu?
78
00:07:17,880 --> 00:07:23,079
Saya telah menerima faktur untuk 357000
untuk renovasi di jalan Kasper Hansen.
79
00:07:23,160 --> 00:07:29,633
Benar. Saya telah membantu Diana dengan
biaya. Dia membuka galeri Jumat.
80
00:07:29,720 --> 00:07:34,919
Kamu perlu mengurangi pengeluaran
Kamu dapat bangkrut setiap saat.
81
00:07:35,000 --> 00:07:37,275
Saya sedang mengerjakannya.
82
00:07:37,360 --> 00:07:40,989
Saya harus memberitahu Kamu
seberapa serius situasinya.
83
00:07:41,080 --> 00:07:44,629
Kamu memiliki kelebihan pemakaian
kartu beberapa ratus ribu...
84
00:07:44,720 --> 00:07:48,599
Saya memiliki panggilan telepon di sini
saya akan menghubungimu nanti.
85
00:07:48,680 --> 00:07:55,199
Kamu memiliki kandidat?
Yeremia Lander, tinggal di Skzyen.
86
00:07:56,400 --> 00:08:01,520
- Ya. Kami memiliki dia. Kapan?
- Sebuah pertemuan di Alfa besok jam 12.
87
00:08:01,600 --> 00:08:04,831
- Tidak ada yang rumah?
- Tidak. Istrinya bekerja di kota.
88
00:08:04,920 --> 00:08:08,230
Kami bertemu sekitar jam delapan.
89
00:09:37,000 --> 00:09:40,549
Pagar di Gothenburg akan
mendapatkan lima puluh persen.
90
00:09:40,640 --> 00:09:44,349
Ove Kjikerud akan mendapatkan 20% untuk
menonaktifkan alarm, dapatkan barang seni...
91
00:09:44,440 --> 00:09:46,954
- dan lari ke Swedia dengan barang itu.
92
00:09:47,040 --> 00:09:50,555
Untuk mempekerjakan dia di Tripoli mungkin salah
satu hal paling cerdas yang telah saya lakukan.
93
00:09:50,640 --> 00:09:54,838
Meskipun Saya ditinggalkan dengan 80000.
80000!
94
00:09:54,920 --> 00:09:59,072
Tidak bahkan untuk angsuran
rumah triwulan berikutnya.
95
00:09:59,160 --> 00:10:02,232
Sesuatu harus dilakukan.
96
00:10:06,120 --> 00:10:10,238
Halo.
Terima kasih sudah datang.
97
00:10:22,280 --> 00:10:26,034
- Itu terlihat sangat baik.
- Sebagian dari mereka belum datang.
98
00:10:26,120 --> 00:10:32,195
- Tapi Saya tidak harus bertemu...
- Hei, itu akan sangat baik.
99
00:10:32,280 --> 00:10:34,999
- Selamat. Acara Fantastis.
- Terima kasih.
100
00:10:35,080 --> 00:10:38,629
Ini telah menjadi hari liar
Saya tidak bisa mengatakan sekarang.
101
00:10:38,720 --> 00:10:42,395
- Tapi Saya ingin Kamu bertemu dengannya.
- Bertemu dengan siapa?
102
00:10:59,960 --> 00:11:03,748
- Ini adalah suami saya. Roger Brown.
- Clas Greve.
103
00:11:03,920 --> 00:11:08,436
Clas baru saja pindah ke sini.
Dari Belanda.
104
00:11:08,560 --> 00:11:15,671
Halo, Kamu akan pergi?
Tidak, anak-anak hanya hiburan.
105
00:11:16,760 --> 00:11:21,072
- Apa yang membawamu ke Norwegia? Bekerja?
- Saya mewarisi apartemen nenekku.
106
00:11:21,240 --> 00:11:23,549
- Dia Norwegia
- Ya.
107
00:11:23,640 --> 00:11:29,033
Saya pensiun dini.
saya akan merenovasi apartemen.
108
00:11:29,120 --> 00:11:31,759
Pensiunan Dari apa?
109
00:11:31,840 --> 00:11:34,957
Saya adalah seorang direktur sebuah
perusahaan teknologi Belanda.
110
00:11:35,040 --> 00:11:39,397
Kami bekerja terutama dengan GPS
kalau kita...?
111
00:11:39,520 --> 00:11:43,399
- Belanda? Tidak Hote, kan
- Ya, tepat.
112
00:11:43,520 --> 00:11:48,719
Bukankah mereka baru saja dibeli oleh
sebuah perusahaan Amerika besar? Amtech?
113
00:11:48,800 --> 00:11:52,588
- Kamu bekerja sendiri di industri
- Tidak.
114
00:11:52,680 --> 00:11:56,116
- Mengapa Kamu keluar?
- Mari saya tidak membuat Kamu bosan dengan pembicaraan kerja.
115
00:11:56,200 --> 00:12:02,230
Saya bekerja di industri perekrutan.
Kamu tidak bosan saya keluar dengan pembicaraan kerja.
116
00:12:02,320 --> 00:12:05,039
- Apakah Kamu tahu Pathfinder
- Tentu saja? Pesaing kita.
117
00:12:05,120 --> 00:12:07,953
Keci. Trampil.
118
00:12:08,040 --> 00:12:12,192
Saya harus pergi.
Semoga malam yang baik.
119
00:12:12,280 --> 00:12:15,670
Clas ...
Pathfinder mencari bos baru.
120
00:12:15,840 --> 00:12:19,116
Salah satu yang dapat menahan
upaya pengambilalihan dari luar negeri.
121
00:12:19,200 --> 00:12:21,794
- Apakah kita akan memiliki pertemuan?
- Maaf.
122
00:12:21,880 --> 00:12:26,192
Makan siang. Senin pukul 12.
Kita bisa bicara tentang hal lain.
123
00:12:26,280 --> 00:12:29,297
Seni, renovasi,
pekerja Polandia...
124
00:12:29,520 --> 00:12:32,398
saya akan menuliskan
nama sebuah restoran yang baik.
125
00:12:32,520 --> 00:12:35,990
Kamu tidak mengambil jawaban tidak?
126
00:12:37,440 --> 00:12:41,399
Hadiah perpisahan untuk waktu yang
lama dan pelayanan yang setia?
127
00:12:41,520 --> 00:12:45,069
Tidak, saya mencurinya.
128
00:12:46,680 --> 00:12:51,629
Ketika kita bertemu Sampaikan salam
kepada istrimu yang rupawan.
129
00:13:02,080 --> 00:13:06,596
- Ini adalah suami saya
- Roger Brown.
130
00:13:06,680 --> 00:13:09,911
- Brede Sperre, Criminal Investigation Department
- Kamu ada di TV.
131
00:13:10,000 --> 00:13:13,629
- Dia menyelidiki pencurian seni
- Tidak pembunuhan?
132
00:13:13,840 --> 00:13:18,152
Kami menggunakan semua sumber daya ini.
Kita harus menghentikannya.
133
00:13:18,320 --> 00:13:22,677
- Apakah Kamu di industri seni?
- Tidak. Saya bekerja sebagai pencari tenaga kerja.
134
00:13:22,760 --> 00:13:27,754
- Dalam industri perekrutan. Alfa.
- Salah satu mitra, itu dia.
135
00:13:27,920 --> 00:13:31,435
Saya berikan istrimu hadiah
itu anting-anting eksklusif.
136
00:13:31,560 --> 00:13:35,633
- Dia mengatakan bahwa itu pemberian darimu.
- Ya..
137
00:13:36,160 --> 00:13:41,314
Ya, yang terbaik dari kami
skema bonus yang baik.
138
00:13:41,760 --> 00:13:45,753
Saya berharap bahwa kita
memilikinya di industri saya juga.
139
00:13:45,920 --> 00:13:49,629
Maaf? Dari VG.
Bisakah kita mengambil foto?
140
00:13:49,720 --> 00:13:52,359
Tentu.
141
00:14:11,200 --> 00:14:14,909
Roger Maukah Kamu?
142
00:14:18,840 --> 00:14:25,075
Lihat ini. Pencarian untuk
The Hunt Boar Calydonian, oleh Rubens.
143
00:14:25,160 --> 00:14:28,277
Dicuri oleh Jerman
di Antwerp pada tahun 1941.
144
00:14:28,440 --> 00:14:32,399
Sejak itu telah hilang Apakah Kamu
tahu di mana digantungkan sekarang?
145
00:14:32,520 --> 00:14:38,629
- Tidak.
- Clas Greve apartemen di Oscar Street.
146
00:14:38,720 --> 00:14:43,271
Neneknya punya hubungan rahasia dengan
seorang perwira Jerman selama perang.
147
00:14:43,440 --> 00:14:46,512
Kemudian ia ditangkap,
dan di tembak beberapa hari kemudian.
148
00:14:46,680 --> 00:14:52,676
- Dia takut dia akan ditemukan
- Dan jadi dia menyembunyikan lukisan itu?
149
00:14:52,840 --> 00:14:58,551
- Tapi itu tidak benar
- koleksi reproduksi Jerman?
150
00:14:59,400 --> 00:15:04,110
- Mengapa ia memberitahumu
- Dia harus evaluasi independen?
151
00:15:04,200 --> 00:15:08,876
Ditanya apakah saya tahu seseorang
yang bisa melakukannya.
152
00:15:08,960 --> 00:15:13,715
Clas Greve memiliki lukisan Rubens asli
di apartemennya?
153
00:15:13,800 --> 00:15:15,995
- Berikut di Oslo
- Ya.
154
00:15:16,080 --> 00:15:20,915
Saya menawarkan untuk menghubungi sebuah museum
seni, untuk memindahkannya ke sana.
155
00:15:21,000 --> 00:15:28,076
Minggu depan. Seperti gambar harus
jangan hanya dimasukkan ke dalam brankas.
156
00:15:28,160 --> 00:15:34,190
- Berapa banyak yang kamu pikir layak
- Puluhan juta? Mungkin 100.
157
00:15:41,040 --> 00:15:46,319
Kamu tahu apa yang kupikirkan Saya
berpikir bahwa kita berdua harus merayakanya.
158
00:15:46,400 --> 00:15:53,238
- Merayakan apa?
- Bahwa kamu telah membuka galeri sendiri.
159
00:15:55,800 --> 00:15:59,349
- Dan kita
- Terima kasih untuk mendukung saya, Roger.
160
00:16:00,280 --> 00:16:04,796
- Semuanya akan baik-baik
- Apa maksudmu?
161
00:16:04,880 --> 00:16:09,112
Fakta bahwa kita berdua harus mulai
berpikir tentang masa depan.
162
00:16:23,040 --> 00:16:26,157
- Ya, itu adalah Ove
- Kami memiliki kandidat.
163
00:16:26,240 --> 00:16:30,870
- Apakah Kamu tahu jam berapa sekarang?
- Clas Greve, Oscar Jalan 25.
164
00:16:31,040 --> 00:16:34,669
- Apakah ada hitungannya?
- Namanya adalah hitungannya.
165
00:16:37,800 --> 00:16:41,110
Ove?
166
00:16:42,200 --> 00:16:46,239
- Ove? Apa yang terjadi
- Maaf. Natasha ada di sini.
167
00:16:46,320 --> 00:16:49,437
- Apa katamu
- Temui Saya di rumah besok.
168
00:16:49,560 --> 00:16:55,271
Tidak, bukan besok! Ini hari Sabtu.
Saya dengannya sepanjang akhir pekan.
169
00:16:55,880 --> 00:17:01,273
Ini bagus, Ove
Kami hanya memiliki beberapa hari tersisa.
170
00:17:01,360 --> 00:17:04,238
- Pada 01:00
- Oke, Bagus!
171
00:17:16,520 --> 00:17:20,638
- Seberapa bagus kamu
- Selamat pagi.
172
00:17:26,080 --> 00:17:29,038
- kamu...
- Ya?
173
00:17:29,120 --> 00:17:32,396
Apa yang kamu katakan kemarin
untuk berpikir tentang masa depan...
174
00:17:32,520 --> 00:17:37,310
Termasuk suara kecil
bergegas kaki di koridor di sini?
175
00:17:38,080 --> 00:17:43,234
- Mungkin
- Jangan katakan mungkin, Roger..
176
00:17:44,680 --> 00:17:47,752
Saya katakan kemarin bahwa
segala sesuatu akan berhasil.
177
00:17:47,920 --> 00:17:53,552
- Saya akan memiliki percakapan itu sekarang
- Saya juga, tapi saya akan pergi untuk pertemuan penting.
178
00:17:53,640 --> 00:17:59,272
Apakah kamu pikir saya bodoh?
Kamu harus pada pertemuan penting?
179
00:17:59,360 --> 00:18:01,920
Diputuskan malam?
180
00:18:02,120 --> 00:18:06,636
Saya harus pergi Kita bisa
bicara di telepon nanti.
181
00:18:08,040 --> 00:18:10,952
- Apakah kamu takutkan?
- Tidak ada.
182
00:18:11,040 --> 00:18:14,874
Anjing. Dan kamu, ketika
kamu seperti kamu sekarang.
183
00:18:14,960 --> 00:18:19,112
Jika kita ingin punya anak untuk
sisa hidup saya, saya tahu.
184
00:18:19,200 --> 00:18:22,317
Ya, tapi sekarang saya
pada pertemuan penting.
185
00:18:22,400 --> 00:18:25,790
- Telah mencoba membicarakannya selama 7 tahun
- Dan akan memakan waktu 7 tahun.
186
00:18:25,880 --> 00:18:29,634
Jika kamu terus mengomel tentang hal itu!
187
00:18:30,880 --> 00:18:34,156
Tidak berarti itu.
188
00:18:34,240 --> 00:18:37,630
Kamu tidak akan pernah
memberi saya seorang anak.
189
00:18:56,920 --> 00:19:00,037
Berapa juta yang kita bicarakan?
190
00:19:00,120 --> 00:19:04,910
- Mungkin sampai seratus
- Seratus?
191
00:19:06,400 --> 00:19:12,077
Ini adalah waktu yang sama setiap, Ove.
Saya telah mengatakan Saya tidak ingin hal ini.
192
00:19:12,160 --> 00:19:14,515
Kamu tahu Saya selalu memiliki senjata.
193
00:19:14,600 --> 00:19:19,435
Di rumah saya memiliki senjata di mana-mana
bisa mencapai pistol di setiap ruangan.
194
00:19:20,080 --> 00:19:24,198
Kamu juga harus dapatkan sendiri satu
Cepat atau lambat mereka datang.
195
00:19:24,360 --> 00:19:28,672
Kamu pergi ke Gothenburg.
dan mendapatkan reproduksi.
196
00:19:28,840 --> 00:19:32,992
Kita harus memiliki hal yang baik.
Saya akan makan siang dengan Clas Greve, Senin...
197
00:19:33,080 --> 00:19:35,355
Ove?
198
00:19:35,440 --> 00:19:41,197
- Saya bilang Kamu tetap di mobil!
- Tapi Saya punya korek api!
199
00:19:41,400 --> 00:19:45,439
Keluar!
sedang ada pertemuan di sini!
200
00:19:47,760 --> 00:19:50,672
Perempuan ...
201
00:19:50,760 --> 00:19:55,959
Apa yang ingin saya katakan sebelum saya
terganggu dari seorang pelacur Rusia...
202
00:19:56,040 --> 00:20:02,036
Saat makan siang Senin saya akan
mencari tahu ketika apartemen kosong.
203
00:20:02,200 --> 00:20:06,034
- kamu pergi ke Swedia lagi. Sekarang.
- Bagus.
204
00:20:06,120 --> 00:20:10,716
- Tidak, apaan. Saya sibuk.
- Sibuk?
205
00:20:10,880 --> 00:20:16,750
Natasha sini.
saya akan merekam film baru dengan dia.
206
00:20:16,840 --> 00:20:19,957
Saya telah mengatur segalanya
dengan orang-orang di tempat kerja.
207
00:20:20,040 --> 00:20:23,510
- kamu memfilmkan dia
- Saya harus memiliki sesuatu untuk ditonton?
208
00:20:27,640 --> 00:20:32,873
Saya hanya menyalakan alarm,
lalu putar kamera.
209
00:20:33,720 --> 00:20:36,393
- Jadi dia tidak tahu bahwa kamu filmkan?
- Tidak.
210
00:20:36,600 --> 00:20:39,876
Dan para penjaga yang duduk
dan menonton kalian berdua...?
211
00:20:39,960 --> 00:20:43,999
Saya tidak ada kamera diarahkan
di tempat tidur!
212
00:20:44,680 --> 00:20:50,312
Mereka akan melihat bahwa dia membuka baju,
dan beberapa jari. Yang itu.
213
00:20:52,720 --> 00:20:55,154
Dia telah memotong sendiri
Baik.
214
00:20:55,880 --> 00:21:00,351
Sisanya adalah pribadi. Benar, kan?
215
00:21:03,200 --> 00:21:06,590
Hanya ada beberapa hari
sampai lukisan tersebut akan dipindahkan.
216
00:21:06,680 --> 00:21:10,719
- Apakah kamu memahami seberapa besar ini?
- Dia hanya di sini dua kali dalam satu semester.
217
00:21:10,800 --> 00:21:13,917
Kamu akan ditinggalkan dengan jutaan.
218
00:21:14,000 --> 00:21:19,711
Dengan uang sebanyak itu kamu dapat
membelinya Selama sisa hidupmu.
219
00:21:58,160 --> 00:22:04,030
Saya bawa tanpa lobster jelly,
dan berpakaian di samping.
220
00:22:04,120 --> 00:22:08,432
Apakah Kamu di Oslo sekarang, atau
akan jauh Komuter di masa depan?
221
00:22:10,320 --> 00:22:15,235
Tiga setengah juta,
ditambah opsi saham.
222
00:22:15,320 --> 00:22:19,950
Kamu mengambil hal-hal sedikit saja
Ingat bahwa Kamu adalah orang asing.
223
00:22:20,120 --> 00:22:22,395
Perusahaan Norwegia ingin...
224
00:22:22,520 --> 00:22:26,513
metodemu bekerja dengan aman
paling banyak.
225
00:22:26,600 --> 00:22:29,512
Tapi kita telah
dalam situasi sebelumnya.
226
00:22:29,680 --> 00:22:32,770
- Kamu benar-benar ngiler...
- Ngiler?
227
00:22:33,240 --> 00:22:37,870
Kamu ngiler ketika kita bertemu di galeri
Kamu langsung masuk
228
00:22:37,960 --> 00:22:42,033
Masalahnya hanya saya
tidak tertarik pada pekerjaan.
229
00:22:42,120 --> 00:22:47,752
Tapi saya menemukan bahwa merenovasi
apartemen tidak begitu menarik.
230
00:22:47,840 --> 00:22:54,234
Jadi jika itu adalah OK untukmu...
Mari kita hanya meletakan permainan.
231
00:22:56,240 --> 00:22:59,312
Ok.
Saya menyerah.
232
00:23:00,600 --> 00:23:05,037
- Tapi Saya butuh informasi lebih.
- Apakah Kamu bermain squash?
233
00:23:15,720 --> 00:23:17,711
- Menikah
- Cerai.
234
00:23:17,800 --> 00:23:19,438
- Anak
- Maaf.
235
00:23:19,560 --> 00:23:23,792
- Anjing
- Ya. Saya miliki.
236
00:23:23,880 --> 00:23:26,599
- Di Amsterdam
- Karantina?
237
00:23:26,680 --> 00:23:30,309
Saya terbang kembali.
dan mengambilnya besok.
238
00:23:36,120 --> 00:23:38,873
Sulit dalam industri GPS?
239
00:23:39,040 --> 00:23:45,070
- Punggung
- Nah... Ini adalah dari tentara.
240
00:23:45,160 --> 00:23:48,550
Terdaftar sebagai 18-tahun.
241
00:23:48,640 --> 00:23:52,189
Setelah beberapa tahun saya berakhir
di unit khusus...
242
00:23:52,280 --> 00:23:55,078
- Spesialisasi dalam apa
- Pelacakan?
243
00:23:55,240 --> 00:23:58,550
- Pelacakan...
- Orang?
244
00:23:58,640 --> 00:24:01,029
Hilang, dicari.
245
00:24:01,120 --> 00:24:05,033
- Dan teknologi ini disediakan oleh HOTE?
- Tepat.
246
00:24:05,120 --> 00:24:08,795
Mereka membuat pemancar mikroskopis.
247
00:24:08,880 --> 00:24:14,716
Saya punya saran untuk perbaikan
Jadi mereka merekrut saya.
248
00:24:14,800 --> 00:24:18,076
- mana bekas luka dari
- Bolivia.
249
00:24:18,160 --> 00:24:22,711
- Apakah Kamu disiksa?
- Tidak, saya dibebaskan tepat waktu.
250
00:24:22,800 --> 00:24:28,989
- Seperti seperti sesuatu dari film
- Tidak, Kamu belum melihat film.
251
00:24:29,160 --> 00:24:32,789
- Kapan kita bisa melakukan pertemuan dengan Pathfinder?
- Kapan saja.
252
00:24:32,880 --> 00:24:35,713
- Kapan Kamu kembali
- Besok lusa.
253
00:24:35,800 --> 00:24:38,792
Jadi kami bawa saat itu.
254
00:24:42,000 --> 00:24:44,594
Diana?
255
00:29:59,280 --> 00:30:05,515
Hei, itu adalah Diana. Saya tidak bisa
menjawab telepon sekarang. Sampai jumpa.
256
00:31:01,000 --> 00:31:04,754
- Halo.
- Jadi Kamu disana.
257
00:31:04,840 --> 00:31:09,516
- Saya mencoba meneleponmu pada ponselmu.
- Saya pasti lupa di galeri.
258
00:31:11,080 --> 00:31:14,959
- Apakah itu sesuatu yang penting
- Tidak.
259
00:31:17,160 --> 00:31:19,913
Saya hanya ingin mendengar suaramu.
260
00:31:20,080 --> 00:31:24,835
Kamu lucu. Datang dan duduk,
film baru saja dimulai.
261
00:31:25,400 --> 00:31:28,915
Tidak. Saya...
262
00:31:29,880 --> 00:31:33,839
Saya sangat lelah.
Saya akan pergi tidur.
263
00:31:33,920 --> 00:31:36,992
OK.
264
00:31:41,720 --> 00:31:46,191
Kami telah mengembangkan sebuah gel
yang berisi ratusan pemancar per ml.
265
00:31:46,280 --> 00:31:49,397
Itu menempel segalanya,
dan tidak mungkin untuk menghapus.
266
00:31:49,520 --> 00:31:51,590
Maksudmu melacak.
267
00:31:51,680 --> 00:31:56,879
Kelemahan adalah Jejak yang
sensitif terhadap lumpur, misalnya.
268
00:31:56,960 --> 00:32:00,077
Ini saya tahu dari pengalaman
sebagai seorang prajurit.
269
00:32:00,160 --> 00:32:03,516
Ketika Kamu berada, maafkan saya,
lubang pantat di dunia...
270
00:32:03,680 --> 00:32:06,831
Bila Kamu bergantung pada
peralatan yang bekerja.
271
00:32:10,880 --> 00:32:15,431
Itu Kamu menggunakan Brown,
jelas penting.
272
00:32:15,560 --> 00:32:21,237
Akhirnya, dia yang
harus membuat rekomendasinya.
273
00:32:21,400 --> 00:32:23,789
Untuk beberapa saat, saja.
274
00:32:41,200 --> 00:32:45,671
- Sangat baik
- Terima kasih.
275
00:32:47,240 --> 00:32:49,754
Kapan Kamu menulis rekomendasimu?
276
00:32:49,840 --> 00:32:53,674
- Kami harus membuat keputusan dahulu.
- Apa yang kamu katakan?
277
00:32:53,760 --> 00:33:00,233
Ada beberapa kandidat. Kita harus melihat gambaran
secara keseluruhan. kamu akan diberitahu.
278
00:33:00,320 --> 00:33:04,711
Apakah kita berada di pertemuan yang sama?
Ini tidak bisa pergi lebih baik.
279
00:33:04,880 --> 00:33:10,432
- Mereka siap untuk menandatangani kontrak.
- Kemudian kamu juga.
280
00:33:17,200 --> 00:33:21,352
Halo. Kamu berangkat ke
Gothenburg malam ini, Ove.
281
00:33:21,440 --> 00:33:27,151
Gambar akan dijual
sesegera mungkin.
282
00:33:42,160 --> 00:33:45,630
Halo.
saya perlu berbicara denganmu.
283
00:33:45,800 --> 00:33:49,429
- kamu tidak menemukan saya.
- Tak bisakah Kamu memberi saya dua detik?
284
00:34:04,720 --> 00:34:10,829
Saya minta maaf jika itu adalah kesalahan saya
bahwa Kamu memiliki begitu, tapi kita harus...
285
00:34:10,920 --> 00:34:15,710
Ini benar-benar tidak ada
lagi untuk dibicarakan.
286
00:34:16,200 --> 00:34:22,833
- Apakah kamu membutuhkan uang?
- Saya sangat merindukanmu.
287
00:34:25,160 --> 00:34:27,037
Lotte...
288
00:34:27,680 --> 00:34:31,719
Lotte...
Jangan hubungi saya lagi.
289
00:34:49,000 --> 00:34:52,959
- Kamu terlihat lelah
- Terima kasih.
290
00:34:55,800 --> 00:34:59,918
- Apakah ada sesuatu
- Tidak.
291
00:35:00,080 --> 00:35:03,436
- Apakah ada banyak hal yang terjadi di tempat kerja?
- Ya, sedikit.
292
00:35:03,560 --> 00:35:07,109
Saya bertemu dengan Pathfinder hari ini.
Dan Clas Greve.
293
00:35:07,280 --> 00:35:10,317
- Apakah kamu Oke?
- Tidak.
294
00:35:12,560 --> 00:35:15,677
- Dia tidak mendapatkan pekerjaan yang?
- Tentu saja tidak.
295
00:35:15,840 --> 00:35:19,037
Besok saya akan memanggil lembaga lain.
296
00:35:19,120 --> 00:35:22,999
Saya akan memastikan bahwa ia tidak
mendapatkan pekerjaan di Norwegia.
297
00:35:23,080 --> 00:35:25,594
Mengapa?
298
00:35:25,680 --> 00:35:29,593
Apakah kamu menemukan
ponselmu, omong-omong?
299
00:35:29,680 --> 00:35:32,558
- Kamu telah kehilangan ponselmu
- Ya.
300
00:35:32,720 --> 00:35:35,188
- Pada Galeri?
- Ya.
301
00:35:35,280 --> 00:35:39,831
- Yah. Anggur lagi?
- Ya, terima kasih.
302
00:36:42,760 --> 00:36:45,149
Ove?
303
00:36:45,240 --> 00:36:50,030
Ove...
304
00:38:13,120 --> 00:38:16,192
- Hei
- Apa yang Kamu lakukan di sini?
305
00:38:18,560 --> 00:38:21,677
Kamu turun di sini, dan tidak keluar.
306
00:38:21,760 --> 00:38:24,354
- saya khawatir.
- Soal apa?
307
00:38:24,560 --> 00:38:27,711
Tidak ada.
308
00:38:27,800 --> 00:38:31,315
- Kamu Roger...
- Ya?
309
00:38:32,040 --> 00:38:35,112
Semoga menyenagkan di tempat kerja, nanti.
310
00:38:51,000 --> 00:38:54,072
Saya mencintaimu.
311
00:40:28,800 --> 00:40:31,872
Ove!
312
00:40:43,880 --> 00:40:48,874
- Ove, di mana Kamu tinggal
- Natasha...
313
00:40:49,160 --> 00:40:51,913
Ove...
Ove!
314
00:40:52,000 --> 00:40:54,594
Dimana Kamu tinggal...?
315
00:41:10,040 --> 00:41:13,430
Ove, apa yang terjadi di garasi?
316
00:41:13,560 --> 00:41:16,632
Apakah Kamu melihat seseorang?
317
00:41:21,600 --> 00:41:24,114
Jawaban saya sekarang.
318
00:41:24,200 --> 00:41:28,796
Apakah Kamu melihat apa yang terjadi?
Apakah ada orang di sana?
319
00:41:29,440 --> 00:41:32,557
- Natasha...
- Apa?
320
00:41:38,760 --> 00:41:42,150
Apa yang terjadi di sini?
321
00:42:04,960 --> 00:42:08,077
Ove, apa sandinya?
322
00:42:08,160 --> 00:42:10,754
- Kata sandi untuk alarm
- Natasha...
323
00:42:10,840 --> 00:42:14,355
Kita perlu menonaktifkan alarm
Apa sandinya?
324
00:42:14,440 --> 00:42:19,639
- Apa sandi saya
- Ini adalah apa yang saya katakan! Natasha!
325
00:42:20,800 --> 00:42:23,553
Sh Ch atau?
326
00:42:37,080 --> 00:42:39,753
Ove...
327
00:42:41,520 --> 00:42:46,230
Ove, bagaimana kabarmu?
328
00:42:46,400 --> 00:42:49,995
- Apa yang terjadi
- Kamu duduk di jarum suntik di dalam mobil?
329
00:42:50,080 --> 00:42:53,197
Jarum suntik?
330
00:42:53,280 --> 00:42:56,397
- Kamu beruntung.
- Beruntung?!
331
00:42:56,520 --> 00:43:00,672
Kamu punya jarum di lutut
racun tidak menembus dengan benar.
332
00:43:00,840 --> 00:43:04,310
- Apakah Kamu mengacau?
- Ini adalah tentang sesuatu yang lain!
333
00:43:04,400 --> 00:43:07,551
Diana memiliki hubungan dengan Clas Greve.
334
00:43:07,640 --> 00:43:13,749
Dia tidak membunuhmu karena
dia meniduri istrimu!
335
00:43:17,320 --> 00:43:22,872
- Call 112, kemudian
- Kita harus polisi tidak ada di sini!
336
00:43:23,400 --> 00:43:27,598
Kumohon, Roger.
saya harus pergi ke rumah sakit.
337
00:43:27,680 --> 00:43:31,070
- Jika tidak, Saya mati
- Saya akan mendapatkan susu.
338
00:43:31,160 --> 00:43:37,349
Susu menetralkan racun. Mereka akan
berbuat lain di rumah sakit.
339
00:43:53,800 --> 00:43:56,394
- Tekepon.
- Jangan melakukan sesuatu yang bodoh..
340
00:43:56,600 --> 00:43:59,672
Lalu Saya melakukannya sendiri.
341
00:44:01,680 --> 00:44:04,752
Sekarang kita bawa sangat pelan...
342
00:45:48,000 --> 00:45:51,515
Roger
saya harus berbicara denganmu.
343
00:46:27,640 --> 00:46:33,158
Saya telah menghabiskan sebagian besar
kehidupan dewasa saya melacak orang.
344
00:46:34,240 --> 00:46:37,312
Pemancar mikroskopis.
345
00:48:27,200 --> 00:48:30,158
Siang. Pernahkah berpikir untuk
mengakhiri perjalanan singkat ke pondok.
346
00:48:30,360 --> 00:48:33,511
- saya pikir itu Kjikerud
- Bukan.
347
00:48:33,600 --> 00:48:37,309
- Ini adalah mobilnya
- Ya.
348
00:48:38,760 --> 00:48:44,437
- Bukankah kamu salah satu pengusaha itu?
- Saya dipecat.
349
00:48:44,560 --> 00:48:48,712
- Apakah saya dapat menyimpan mobil di gudang
- 500 per hari?
350
00:48:48,800 --> 00:48:52,634
Kamu bisa mendapatkan gratis
di jalan, kamu tahu.
351
00:49:01,640 --> 00:49:07,670
Jika kamu mengendarai traktor,
maka saya ingin kompensasi!
352
00:49:35,560 --> 00:49:41,556
- Jumlah kerja keras di sini hari ini
- Saya hanya akan mengunjungi Roger Brown.
353
00:49:41,720 --> 00:49:46,589
- Apakah dia seorang pengusaha
- Ya.
354
00:49:46,680 --> 00:49:49,990
- Apa yang kamu lakukan dengan dia?
- Kami ada kesepakatan.
355
00:49:50,080 --> 00:49:54,232
Saya tidak ada hubungannya dengan
apa yang kamu lakukan, tapi...
356
00:49:54,320 --> 00:49:57,995
Dia tidak mengundangmu
untuk kopi dan kue di kabin.
357
00:49:58,160 --> 00:50:00,435
Pada kabin?
358
00:50:00,560 --> 00:50:08,831
Karena properti saya, beberapa
kompensasi mungkin wajar.
359
00:53:23,760 --> 00:53:25,796
Cari!
360
00:55:17,200 --> 00:55:20,272
Halo?
361
00:58:33,560 --> 00:58:36,233
Siapa Kamu?
362
00:58:36,320 --> 00:58:39,198
Oh, oh neraka...
363
00:59:46,560 --> 00:59:49,358
Kamu tidak boleh bangun!
364
00:59:50,200 --> 00:59:54,830
- Apakah ada orang meminta saya?
- Tidak Datang dan berbaring lagi.
365
00:59:54,920 --> 00:59:59,391
Selain polisi.
Mereka duduk menunggu kamu di lorong.
366
01:00:00,680 --> 01:00:04,355
Saya katakan kamu harus
sarapan pagi dahulu.
367
01:00:27,280 --> 01:00:32,513
Karena jika kamu berhasil berubah menjadi...
, kamu pandai berkelahi.
368
01:00:32,600 --> 01:00:34,989
Pernah mendengar co-daw-ying?
369
01:00:35,080 --> 01:00:41,758
Tidak begitu aneh. Apakah kamu tahu berapa
banyak seni bela diri di sana? 3000.
370
01:01:08,920 --> 01:01:11,673
Seni bela diri Mesir...
371
01:01:21,960 --> 01:01:24,155
diam ditempat!
372
01:01:24,320 --> 01:01:28,438
Sunded, saya dapatkan dia!
373
01:01:28,680 --> 01:01:31,319
Olav Sunded dari NCIS.
374
01:01:31,520 --> 01:01:35,069
Diduga membunuh
dari petani Sindre Aa.
375
01:01:35,160 --> 01:01:39,995
Bergabunglah dengan kami Kjikerud,
kita akan beristirahat di dalam.
376
01:01:40,640 --> 01:01:43,757
Apakah kamu Ove Kjikerud?
377
01:01:43,840 --> 01:01:45,956
Ya.
378
01:02:06,640 --> 01:02:10,838
- Di mana kita
- Polisi Elverum untuk ditanyai?
379
01:02:10,920 --> 01:02:14,879
Harap kamu bekerja sama,
jadi saya bisa pergi ke Oslo besok.
380
01:02:14,960 --> 01:02:20,398
- Perhatian untuk semua mobil patroli
- Keduanya, dengan kata lain.
381
01:02:20,520 --> 01:02:22,590
Bravo 3-0 jawaban.
382
01:02:22,680 --> 01:02:25,752
Egmon Karlsen telah melaporkan
truknya dicuri.
383
01:02:25,840 --> 01:02:29,799
- Apakah Karlsen terdengar seperti ia sadar
- Tidak sepenuhnya, tidak.
384
01:02:29,880 --> 01:02:34,954
Panggilan pub Bamse
Hal ini mungkin diparkir di sana.
385
01:02:35,280 --> 01:02:40,513
- Mengapa Kamu membunuh petani, Lalu?
- Saya tidak tahu apa yang Kamu bicarakan.
386
01:02:40,600 --> 01:02:43,717
Mercedesmu berada di gudang Sindre Aa itu.
387
01:02:43,800 --> 01:02:47,554
- Kamu mengendarai traktornya ke dalam parit
- Saya tidak pernah mendengar nama..
388
01:02:47,640 --> 01:02:53,431
- Tidak ada truk di luar pub Bamse
- Saya punya hal yang lebih penting yang harus dilakukan sekarang.
389
01:02:53,560 --> 01:02:56,279
Centang belakang Kiwi.
390
01:02:56,360 --> 01:02:58,430
Maaf.
391
01:02:58,560 --> 01:03:02,519
- Kami memiliki beberapa saksi...
- Itu dia, tentu saja, sialan!
392
01:03:03,120 --> 01:03:09,434
Egmon Panggil. Saya melihat truk.
Sesungguhnya anak itu adalah pencuri yang meminjamnya.
393
01:03:09,640 --> 01:03:13,110
Apa yang Kamu lakukan sekarang, Brugd?
394
01:03:18,760 --> 01:03:22,309
Seperti yang saya katakan
Kami memiliki banyak bukti..
395
01:03:22,520 --> 01:03:24,750
Dan Kamu tegas menyangkal.
396
01:03:24,920 --> 01:03:30,631
Lalu Kamu ceritakan rincian,
karena Saya tidak tahu apa-apa.
397
01:03:33,560 --> 01:03:37,314
Tetangga Aa menemukan Kamu dalam selokan
samping traktor.
398
01:03:37,400 --> 01:03:41,439
Kami mengembangkan sebuah gel yang
terkandung ratusan pemancar per ml.
399
01:03:42,200 --> 01:03:45,317
Itu menempel segalanya,
dan tidak mungkin untuk menghapus.
400
01:03:45,400 --> 01:03:47,834
Saya mencintaimu.
401
01:03:53,240 --> 01:03:55,754
- Kita harus pergi
- Tidak.
402
01:03:55,920 --> 01:04:01,552
Dia akan membunuh kita
Dia telah diolesi rambutku dengan pemancar!
403
01:04:03,000 --> 01:04:07,516
- Tenang
- Dia telah diolesi rambutku dengan pemancar!
404
01:04:09,280 --> 01:04:12,750
- Dia akan membunuh saya
- Tenang!
405
01:04:12,840 --> 01:04:15,912
Kita harus keluar!
406
01:10:43,800 --> 01:10:46,917
Hei, itu adalah Diana.
407
01:10:47,000 --> 01:10:48,877
Halo?
408
01:10:48,960 --> 01:10:52,430
Halo Roger, Apa itu kamu?
409
01:11:30,680 --> 01:11:33,797
Setelah ini kita pergi ke Forensik.
410
01:11:33,880 --> 01:11:39,000
Kemudian kita lihat di
rumah Kjikerud.
411
01:11:42,640 --> 01:11:47,156
"Saya seorang gadis tunggal dari Gjovik.
Kamu polisi Norwegia terseksi."
412
01:11:47,440 --> 01:11:53,595
"Dan cerdas Apakah Kamu bertemu
dengan saya? saya dengan mayoritas."
413
01:12:06,680 --> 01:12:09,035
Apa yang terjadi di sini?
414
01:12:16,520 --> 01:12:18,590
Lotte, tunggu.
415
01:12:18,680 --> 01:12:24,869
- Apa yang Kamu lakukan di sini? Apa yang terjadi?
- Saya butuh bantuan. kumohon.
416
01:12:27,680 --> 01:12:33,232
- Saya tidak ingin menyeretmu ke dalam
- Ke apa?
417
01:12:33,320 --> 01:12:38,519
Ketika mereka bertanya, jangan berbohong
Hanya mengatakan bahwa saya ada di sini.
418
01:12:41,040 --> 01:12:44,112
Hanya mengatakan bahwa
saya memaksakan diri masuk
419
01:12:44,440 --> 01:12:47,830
Apa yang terjadi?
420
01:12:47,920 --> 01:12:52,038
Tunggu disini. saya akan mencari
sesuatu untuk membersihkannya.
421
01:12:57,080 --> 01:13:00,311
Apakah Kamu memiliki gunting?
422
01:13:26,400 --> 01:13:29,551
Lotte, Siapa yang kamu hubungi?
423
01:13:29,720 --> 01:13:34,669
- Beri Saya telepon
- Stop!
424
01:13:34,760 --> 01:13:39,515
- " Roger masih hidup Dia di apartemen"
- Ini bukan apa yang Kamu pikirkan...
425
01:13:39,600 --> 01:13:44,879
- Apa yang terjadi
- Saya tidak tahu!
426
01:13:44,960 --> 01:13:48,111
- Ini bukan salahku
- Apa yang terjadi?
427
01:13:48,200 --> 01:13:51,715
- Tolong...
- Apa Greve ingin dengan saya?
428
01:13:51,800 --> 01:13:56,351
- Dia ingin pekerjaan di Pathfinder.
- Kamu tidak membunuh untuk pekerjaan!
429
01:13:56,440 --> 01:13:59,159
Ini adalah tentang miliaran.
430
01:13:59,240 --> 01:14:05,713
Mereka telah bekerja dengan itu karena mereka
tahu Pathfinder sedang mencari manajer baru.
431
01:14:05,880 --> 01:14:08,792
- Siapa 'mereka'?
- Clas!
432
01:14:08,880 --> 01:14:12,156
- Dia masih bekerja untuk Hote
- Apa?
433
01:14:14,400 --> 01:14:18,632
- Apa
- Mereka memiliki masalah keuangan besar.
434
01:14:18,720 --> 01:14:22,952
Amtech membutuhkan Hote untuk menyediakan
mereka dengan teknologi Pathfinder.
435
01:14:23,040 --> 01:14:28,273
- Itu adalah tugas Clas '
- Apakah Kamu gila?
436
01:14:28,800 --> 01:14:33,749
Saya akan mengajarkan Kamu untuk mengenali,
dan kemudian memperkenalkan Kamu kepadanya.
437
01:14:33,920 --> 01:14:37,754
Dia harus membuat rencana baru,
karena Kamu tidak ingin melihat saya lagi.
438
01:14:37,840 --> 01:14:40,912
Dia harus menemukan cara
untuk bertemu denganmu.
439
01:14:42,720 --> 01:14:46,235
Neneknya punya salinan tua
lukisan Rubens.
440
01:14:46,320 --> 01:14:51,599
Ia mengarang cerita tentang dia mendapatkan
itu dari seorang perwira Jerman.
441
01:14:51,760 --> 01:14:57,153
Dia mengatakan kepada Diana cerita
dan dia percaya padanya.
442
01:14:57,240 --> 01:14:59,959
Lalu ia bertemu denganmu.
443
01:15:00,040 --> 01:15:06,991
Satu-satunya hal saya lakukan adalah
untuk mengolesi pemancar di rambutmu.
444
01:15:07,080 --> 01:15:09,548
Tahukah Kamu?
445
01:15:09,640 --> 01:15:13,155
Kamukah yang mengolesi kotoran
di rambut saya!
446
01:15:13,240 --> 01:15:17,677
- Apakah Diana terlibat
- Saya tidak tahu. Saya kira begitu.
447
01:15:17,840 --> 01:15:23,597
- Kamu pikir begitu
- Bukan saya yang inginkan ini!
448
01:15:27,400 --> 01:15:33,999
Saya hanya ingin menjauh darinya
tidak Dapatkah Kamu membantu saya?
449
01:15:46,320 --> 01:15:50,791
Dapatkah saya mengambil segelas air?
450
01:16:20,240 --> 01:16:23,312
Lotte!
451
01:17:16,680 --> 01:17:21,879
Tersangka tewas dalam kecelakaan itu bersama
dengan tiga dari empat petugas polisi.
452
01:17:21,960 --> 01:17:24,679
Polisi lalu masih hilang.
453
01:17:24,760 --> 01:17:32,155
Penyelam Angkatan Darat sekarang mencari sepanjang sungai.
Sekarang, ke Timur Tengah...
454
01:17:47,000 --> 01:17:50,072
Diana.
455
01:17:58,240 --> 01:18:01,391
Roger?
456
01:18:01,600 --> 01:18:04,672
Apa yang terjadi?
457
01:18:12,720 --> 01:18:15,792
Jangan memandangku seperti itu.
458
01:18:17,720 --> 01:18:22,589
Saya tahu mengapa Kamu meninggalkan
Tidak ada yang lebih antara Clas dan saya.
459
01:18:22,680 --> 01:18:26,639
Saya mencoba untuk memasukkannya
ke dalam garasi, tapi tidak bisa.
460
01:18:26,720 --> 01:18:31,396
- Tapi apa yang Kamu tahu...
- Tidak, saya harus mengatakan ini sekarang?
461
01:18:31,520 --> 01:18:37,550
Tidak dimaksudkan untuk terjadi
Tapi Kamu menyakitiku.
462
01:18:37,640 --> 01:18:40,916
Dia begitu mudah untuk diajak bicara,
dan saya hanya...
463
01:18:41,600 --> 01:18:44,672
Tidak dapat bersaing lagi.
464
01:18:48,400 --> 01:18:55,954
Salah
Dan saya malu pada diri sendiri.
465
01:18:56,720 --> 01:18:59,393
Karena Kamu saya inginkan.
466
01:18:59,520 --> 01:19:06,596
Jika Kamu benar-benar percaya bahwa kita
tidak memiliki anak, maka kita tidak perlu.
467
01:19:06,680 --> 01:19:10,355
Saya bersedia melakukan apapun.
468
01:19:14,840 --> 01:19:17,673
Kamu mencintai saya, kamu...
469
01:19:17,760 --> 01:19:22,390
Jangan pernah berhenti percaya di dalamnya
Berjanjilah padaku bahwa.
470
01:19:22,520 --> 01:19:27,753
- Dan Kamu tidak tahu apa-apa.
- Tentang apa?
471
01:19:28,080 --> 01:19:31,390
Kamu tahu bukan apa-apa.
472
01:19:36,200 --> 01:19:40,591
Oh, Tuhan Apa yang terjadi?
473
01:20:10,280 --> 01:20:12,919
Kemarilah.
474
01:20:20,640 --> 01:20:24,918
Gigitan Anjing yang berbahaya.
Kamu harus membiarkan dokter memeriksanya.
475
01:20:25,000 --> 01:20:29,073
Ini agak buruk sedikit sekarang.
476
01:20:30,160 --> 01:20:33,232
Tahan.
477
01:20:36,160 --> 01:20:40,870
- Apa yang akan Kamu lakukan sekarang
- Saya tidak tahu?
478
01:20:44,880 --> 01:20:50,159
Mereka akan segera mengetahui
yang meninggal dalam kecelakaan itu.
479
01:20:50,240 --> 01:20:54,313
Saya harus menghapus bukti.
480
01:20:55,360 --> 01:20:58,432
Lalu?
481
01:21:01,000 --> 01:21:07,189
Saya harus pergi dari sini
Mulai kembali lagi.
482
01:21:13,680 --> 01:21:17,150
Mungkin kami berdua bisa...
483
01:21:27,240 --> 01:21:31,074
Saya bisa menunggu sedikit
dan laporan dicuri.
484
01:21:35,880 --> 01:21:39,350
Saya harus membersihkan mereka juga.
485
01:21:44,000 --> 01:21:47,231
Apakah Kamu mencintainya?
486
01:22:05,120 --> 01:22:08,908
Bagaimana mungkin Kamu
begitu sangat bodoh?
487
01:22:09,960 --> 01:22:15,318
Mencuri seni
Dan membeli hal yang tidak saya butuhkan??
488
01:22:18,840 --> 01:22:22,549
Siapa yang Kamu pikir saya?
489
01:22:36,240 --> 01:22:42,110
Kamu bertanya kepada saya
apa yang saya takut.
490
01:22:47,440 --> 01:22:51,638
Dan Saya takut
sejak pertama kali Saya bertemu denganmu.
491
01:22:51,720 --> 01:22:55,872
Saya takut
bahwa Kamu akan meninggalkan saya.
492
01:22:55,960 --> 01:23:04,231
Takut bahwa kami akan memiliki anak
bahwa Kamu ingin sekali lebih dari saya.
493
01:23:05,400 --> 01:23:11,635
Dan saya takut bahwa Kamu
akan melihat siapa Saya sebenarnya.
494
01:23:12,400 --> 01:23:16,552
Dan membencinya.
495
01:24:26,360 --> 01:24:30,114
- Maaf tentang hal ini, Greve
- Tidak apa-apa..
496
01:24:30,200 --> 01:24:34,637
Roger Brown melakukan perjalanan
yang tak terduga di luar negeri.
497
01:24:34,720 --> 01:24:39,077
- Kedengarannya menarik.
- Dia harus menyelamatkan kontrak penting.
498
01:24:39,160 --> 01:24:44,359
Tapi Kamu berada di tangan aman sekarang.
Hanya formalitas tetap.
499
01:24:44,440 --> 01:24:47,352
Jadi mungkin akan bergerak cepat.
500
01:24:49,120 --> 01:24:52,396
Halo
Kami akan beralih kipas pada B4..
501
01:24:52,520 --> 01:24:59,995
Kami telah pergi bolak-balik di semua hari.
Tapi kartu ini tidak bekerja.
502
01:26:17,240 --> 01:26:19,959
Terima kasih.
503
01:27:04,040 --> 01:27:08,716
Hei, guys. Maaf, tapi kami
sedikit di belakang sini.
504
01:27:08,880 --> 01:27:13,874
Baru saja seorang wanita yang telah
terbaring mati dalam panas selama 14 hari.
505
01:27:14,040 --> 01:27:19,034
- Apa pendapat Kamu tentang ini, maka
- Khas cedera akibat kecelakaan mobil untuk keduanya.
506
01:27:19,120 --> 01:27:23,830
- Perdarahan internal adalah penyebab kematian
- Dimana kacang?
507
01:27:23,920 --> 01:27:27,037
Dikatakan bahwa akan ada sekantong kacang
Dimana itu.
508
01:27:27,120 --> 01:27:29,315
Saya belum makan mereka.
509
01:27:29,520 --> 01:27:34,878
- Apakah seseorang yang tidak sah berada di sini
- Untuk mencuri sekantong kacang?
510
01:29:15,560 --> 01:29:18,870
Siapa itu?
511
01:29:24,040 --> 01:29:27,749
Apa yang terjadi di sini, Roger?
512
01:29:27,840 --> 01:29:34,029
Menghapus bukti? Apakah Kamu berpikir
Kamu dapat pergi dengan ini?
513
01:29:37,800 --> 01:29:40,075
Apa-apaan?
514
01:29:43,800 --> 01:29:48,715
Jadi, Kamu melakukannya dengan rambut
Itulah dimana pemancar itu?
515
01:29:49,000 --> 01:29:52,072
Bahwa itu Lotte, yang...
516
01:29:53,080 --> 01:29:56,550
- Itulah mengapa Kamu membunuhnya
- Apakah merasa rugi?
517
01:29:56,720 --> 01:29:58,836
Saya memberikan kamu pilihan.
518
01:29:59,000 --> 01:30:03,676
Memberitahukan apa yang terjadi, dan
Kamu akan mendapatkan tembakan di kepala.
519
01:30:03,760 --> 01:30:08,197
- Jika tidak, Kamu mendapatkan peluru di perut.
- Apakah Kamu tidak perasaan tentang hal itu?
520
01:30:08,360 --> 01:30:11,989
Saya ingin tahu apa yang
orang seperti Kamu sebenarnya.
521
01:30:12,080 --> 01:30:14,548
Seperti saya?
522
01:30:14,640 --> 01:30:19,555
Orang yang tidak bisa mencintai.
Seorang tanpa empati.
523
01:30:19,720 --> 01:30:22,996
- Empati
- Ya.
524
01:30:23,160 --> 01:30:27,312
Jika Kamu ingin jawaban untuk itu,
lihat di cermin.
525
01:30:27,400 --> 01:30:30,551
- Saya tidak ingin Kamu
- Bukankah kamu?
526
01:30:33,000 --> 01:30:38,028
- Saya telah mengasihi seseorang
- Kamu mencintai seseorang? Diana?
527
01:30:38,560 --> 01:30:41,632
Dia Kamu cintai?
528
01:30:42,440 --> 01:30:45,318
Saya takut Saya punya kabar sedih.
529
01:30:53,440 --> 01:30:58,912
Dia bilang dia merindukan saya
Dia ingin Saya..
530
01:31:00,640 --> 01:31:03,074
Dan Saya hanya manusia.
531
01:31:03,240 --> 01:31:07,870
Pernahkah Kamu mencintai seseorang
Seseorang selain anjing matimu?
532
01:31:10,040 --> 01:31:14,830
Saya tidak punya waktu untuk ini
Saya ada janji dengan Diana malam ini..
533
01:31:15,000 --> 01:31:19,198
Kamu mendapatkan rambutmu. Kamu tahu
Saya akan datang setelahmu. Mengapa?
534
01:31:19,360 --> 01:31:23,558
Dibutuhkan waktu lama untuk mati dari tembakan
perut Kamu akan meminta saya untuk membunuhmu.
535
01:31:23,640 --> 01:31:26,916
Jadi saya meminta Kamu untuk terakhir
kalinya: Mengapa Saya di sini?
536
01:31:27,000 --> 01:31:30,356
Mengapa kamu tersenyum?
Mengapa Saya di sini?
537
01:31:30,920 --> 01:31:33,514
Berhenti itu!
538
01:31:50,000 --> 01:31:54,073
Apakah Kamu tahu mengapa
saya tersenyum, Clas?
539
01:31:54,320 --> 01:31:58,108
Karena Kamu baru saja membuktikan
bahwa Diana mencintai saya.
540
01:31:58,200 --> 01:32:02,159
Dia tidak datang kepadamu
karena dia mencarimu.
541
01:32:02,240 --> 01:32:07,234
Dia datang untuk menggantikan
peluru dalam pistolmu.
542
01:32:07,320 --> 01:32:11,711
Dia telah menggantikan peluru dalam
pistolmu Dengan tembakan longgar.
543
01:32:12,360 --> 01:32:16,239
Atau apa yang Kamu memanggilnya
di Denmark? Kosong?
544
01:32:16,400 --> 01:32:20,552
- Apa yang kamu bicarakan
- Dia membenci kamu.
545
01:32:21,640 --> 01:32:24,712
Dia ingin kamu mati.
546
01:32:29,720 --> 01:32:32,792
Tapi saya akan memberikan satu kesempatan.
547
01:32:35,920 --> 01:32:39,879
Saya tidak tahu berapa banyak peluru
Diana berhasil mengganti.
548
01:32:44,040 --> 01:32:46,918
Hal ini tidak seperti Kamu, Clas...
549
01:33:54,240 --> 01:33:57,312
Apakah ini sudah berakhir?
550
01:34:00,440 --> 01:34:02,749
Ya.
551
01:34:15,800 --> 01:34:20,749
Saya mungkin tidak tahu diri, tetapi yang lain.
Saya akan bertaruh pada itu.
552
01:34:21,040 --> 01:34:27,878
Selamat Datang di konferensi pers
bawah naungan polisi Oslo dan NCIS.
553
01:34:28,920 --> 01:34:31,639
Saya telah mempersiapkan diri dengan baik.
554
01:34:31,720 --> 01:34:36,919
Layanan pistol dari kecelakaan yang Polisi menemukan
di meja samping tempat tidur Kjikerud itu.
555
01:34:37,000 --> 01:34:43,269
Pistol yang sama menewaskan Lotte Madsen,
yang pers disebut nyonya Greve itu.
556
01:34:43,440 --> 01:34:51,233
Bagaimana "pencuri seni" Ove Kjikerud dan
Clas Greve saling membunuh...
557
01:34:51,400 --> 01:34:55,996
Seluruh dunia telah melihat
di internet.
558
01:34:58,960 --> 01:35:02,077
Mereka juga akan belajar
Pistol Greve yang ditembakan,..
559
01:35:02,160 --> 01:35:05,914
- Apakah konsisten dengan peluru
yang berlubang Ove kepala.
560
01:35:06,000 --> 01:35:09,117
Dia seharusnya tidak
pernah mengambil pistol.
561
01:35:09,280 --> 01:35:12,352
Kita dapat menyajikan sebuah
terobosan dalam kasus ini.
562
01:35:12,560 --> 01:35:17,759
Saya telah melakukan segalanya dengan benar
Tapi satu hal yang tak bisa berubah.
563
01:35:17,840 --> 01:35:20,957
Ove sudah meninggal ketika
saya menembak Greve.
564
01:35:22,200 --> 01:35:25,590
Tapi Brede Sperre ini
detektif Norwegia yang paling terkenal.
565
01:35:25,760 --> 01:35:30,959
Masalah yang tidak terselesaikan bukan gayanya.
Terutama setelah VG memanggilnya:
566
01:35:31,040 --> 01:35:34,157
"Orang yang membuat Norwegia
tidur nyenyak di malam hari."
567
01:35:34,240 --> 01:35:37,630
Karena ia adalah baik
Tentu saja.
568
01:35:37,720 --> 01:35:43,955
Tapi terutama karena ia mengerti apa
mengarah ke atas dan ke depan. Dan apa itu?
569
01:35:44,040 --> 01:35:46,952
Ini telah menjadi penyelidikan
panjang dan rumit.
570
01:35:47,040 --> 01:35:49,270
Jawabannya dimulai dengan "R".
571
01:35:49,360 --> 01:35:52,750
Reputasi.
572
01:35:52,840 --> 01:35:57,630
Dapatkan satu di TV, dan menerima
pesan teks dari wanita aneh.
573
01:35:57,720 --> 01:36:02,350
Kami pikir mereka merayakan pencurian,
dan ia pergi benar-benar di luar kendali.
574
01:36:02,440 --> 01:36:10,632
Akhirnya mereka menyiksa
anjing, dan membunuh petani.
575
01:36:10,800 --> 01:36:12,836
Itu benar.
576
01:36:17,520 --> 01:36:20,990
Miliki hari-hari indah
kalian berdua.
577
01:36:25,120 --> 01:36:28,510
- Kami siap.
- Beritahu calon sekitar satu menit.
578
01:36:28,600 --> 01:36:31,319
Ferdinand...
Terima kasih.
579
01:36:33,200 --> 01:36:38,752
Halo. Mohon maaf.
Silakan duduk.
580
01:36:38,920 --> 01:36:42,037
Saya telah meminta Kamu untuk datang ke sini
karena kita berada dalam tahap akhir...
581
01:36:42,120 --> 01:36:47,638
- Sebuah berburu panjang dan dramatis
untuk Pathfinder bos baru.
582
01:36:47,800 --> 01:36:50,997
Baru-baru ini tidaklah realistis untuk
memiliki dia dibebaskan dari posisinya.
583
01:36:51,200 --> 01:36:55,079
Tanpa menjanjikan terlalu banyak, saya pikir
saya sudah mendapat dia di padang ini.
584
01:36:55,680 --> 01:37:00,117
Selamat datang... Jeremiah Lander.
585
01:37:00,280 --> 01:37:02,953
Terima kasih atas waktu lalu.
586
01:37:03,800 --> 01:37:08,191
Nama saya Roger Brown
saya 1,68..
587
01:37:08,280 --> 01:37:11,511
Dan Kamu tahu apa
Itu lebih dari cukup?
588
01:37:13,400 --> 01:37:17,996
HEADHUNTER
589
01:37:18,964 --> 01:37:23,864
SUBTITLE OLEH TOMLINUX Inc
tomlinux_99@yahoo.com
Villa Japos Residence