1
00:00:28,142 --> 00:02:20,142
<i><b><font color="#FFD700">Diterjemahkan : <font color="#1E90FF">C-nom
<font color="#FF0000">Sidoarjo, 21 APRIL 2012</b></i>

2
00:02:29,843 --> 00:02:35,543
<b>KOTA TERLARANG, CINA
TAHUN 1887</b>

3
00:02:58,043 --> 00:03:01,543
Kamu tidak diizinkan untuk memandang
Lambang kerajaan.

4
00:03:22,843 --> 00:03:24,943
Saya menerima surat dari kakak.

5
00:03:25,544 --> 00:03:27,244
Dia baik-baik saja di Amerika.

6
00:03:31,945 --> 00:03:33,945
Dia mengirimkan rasa cintanya, Ayah.

7
00:03:40,546 --> 00:03:43,446
Kakakmu sudah mati bagiku.

8
00:04:11,544 --> 00:04:13,796
Boxers!

9
00:04:59,634 --> 00:05:02,220
Tidak boleh maju lebih lanjut.

10
00:05:02,303 --> 00:05:05,682
Penjaga Lambang Kerajaan.

11
00:05:05,765 --> 00:05:08,268
Hanya orang yang aku cari.

12
00:05:10,979 --> 00:05:12,522
Seorang wanita.

13
00:05:12,605 --> 00:05:14,941
Kalian orang cina sangat progresif.

14
00:05:51,561 --> 00:05:53,521
Hadiah dari teman lama.

15
00:05:54,772 --> 00:05:56,316
Wu Chow.

16
00:05:57,192 --> 00:05:59,861
Dia ingin aku untuk mengirimkan salamnya.

17
00:06:04,532 --> 00:06:05,700
Ayah!

18
00:07:00,171 --> 00:07:01,798
Ayah.

19
00:07:01,881 --> 00:07:06,261
Lambangnya.
Kamu harus mengemablikannya.

20
00:07:08,179 --> 00:07:09,681
Aku janji.

21
00:07:09,764 --> 00:07:14,561
Berikan ini... untuk kakakmu.

22
00:07:33,462 --> 00:07:35,662
<b>KOTA CARSON, NEVADA</b>

23
00:07:44,632 --> 00:07:46,217
Apa yang kamu baca?

24
00:07:47,260 --> 00:07:50,930
Oh.
"Roy O'Bannon melawan Mummy."

25
00:07:51,014 --> 00:07:52,265
Ini luar biasa.

26
00:07:52,307 --> 00:07:54,434
Roy mengalahkan
Mummy seluruh pasukan

27
00:07:54,475 --> 00:07:58,021
dari prajurit persekutuan zombie,
dan dia hanya punya satu peluru.

28
00:07:58,104 --> 00:07:59,772
Itu tidak mungkin.

29
00:07:59,814 --> 00:08:01,107
Oh, Tidak, tentu saja tidak.

30
00:08:01,149 --> 00:08:03,818
Roy memperkirakan
fisik dari lembah

31
00:08:03,902 --> 00:08:06,362
dan kemudian memantulkan peluru
ke dinding lembah.

32
00:08:06,446 --> 00:08:08,448
Membunuh setiap zombie
sampai ke jantungnya.

33
00:08:09,157 --> 00:08:10,783
Bagaimana dengan Shanghai Kid?

34
00:08:10,867 --> 00:08:12,619
Dia tertangkap
dan kalah pada halaman 10

35
00:08:12,660 --> 00:08:14,329
Saat dia sedang menggosok
gagang mutiara Roy.

36
00:08:14,412 --> 00:08:15,496
Kamu jangan khawatir.

37
00:08:15,580 --> 00:08:18,625
Roy menyelamatkan dia dari
pengorbanan manusia.

38
00:08:18,708 --> 00:08:21,503
Cerita itu semuanya bohong.

39
00:08:21,586 --> 00:08:22,629
Tidak. Lihat?

40
00:08:22,712 --> 00:08:23,963
Itu dikatakan disini
di halaman belakang.

41
00:08:24,047 --> 00:08:27,217
"Penulis Sage McCallister berdasarkan
semua ceritanya

42
00:08:27,300 --> 00:08:29,135
pada pengalaman pertamanya."

43
00:08:51,115 --> 00:08:53,535
Maaf, sheriff.
Tidak ada Tuan putri.

44
00:08:58,081 --> 00:08:59,791
Setiap hari kamu menanti kereta di sore hari.

45
00:08:59,874 --> 00:09:02,335
Setiap hari dengan cerita yang sama.

46
00:09:02,377 --> 00:09:04,170
Dia tidak kembali.

47
00:09:04,212 --> 00:09:07,423
Pei Pei menikah dengan pekerjaannya
di San Francisco.

48
00:09:07,507 --> 00:09:08,925
Wanita Modern.

49
00:09:09,008 --> 00:09:11,261
Sheriff, kamu dapat parsel.

50
00:09:12,637 --> 00:09:14,514
Hei, mungkin itu dari dia!

51
00:09:14,514 --> 00:09:17,058
Tidak. lni dari adikku
di Cina.

52
00:10:07,358 --> 00:10:08,818
Aku tahu.

53
00:10:13,198 --> 00:10:15,533
Aku tahu.
Aku harus pergi.

54
00:10:15,617 --> 00:10:18,995
Tetap disini dan jadi kuda yang baik
untuk sheriff yang baru.

55
00:10:23,833 --> 00:10:27,587
Uh, sheriff,
keretanya menuju ke timur.

56
00:10:27,629 --> 00:10:30,340
Bukankan Cina seperti barat
dari sini?

57
00:10:30,381 --> 00:10:33,092
Aku tidak pergi ke Cina.
Aku pergi ke New York.

58
00:10:33,176 --> 00:10:34,636
Roy menginvestasikan uangku.

59
00:10:35,136 --> 00:10:38,306
Apa benar bahwa dia tinggal di
penthouse diatas Ritz.

60
00:10:38,515 --> 00:10:40,016
Dikelilingi oleh banyak
wanita cantik.

61
00:10:40,141 --> 00:10:41,768
pada setiap isyarat dan panggilannya?

62
00:10:41,809 --> 00:10:43,269
Itu adalah Roy.

63
00:10:43,353 --> 00:10:45,647
Dia sudah menikah, berumah tangga.

64
00:10:45,688 --> 00:10:48,483
Percaya padaku, dia berubah.

65
00:10:50,026 --> 00:10:52,654
Jadi disinilah kita.
sangat lengkap kehabisan angka.

66
00:10:52,737 --> 00:10:55,490
Dia tidak memberitahuku
kita tidak punya kesempatan.

67
00:10:55,532 --> 00:10:58,785
Jadi aku mengirim Shanghai Kid
dan tuan putri kembali.

68
00:10:58,910 --> 00:11:01,454
Shanghai Kid yang malang.
Dia sangat ketakutan.

69
00:11:01,538 --> 00:11:03,831
Dia lupa untuk berterima kasih
untuk menyelamatkan hidupnya.

70
00:11:04,666 --> 00:11:05,667
Aku sudah terbiasa dengan itu.

71
00:11:05,750 --> 00:11:09,629
Sekarang, aku kembali ke depan,
dan aku menghitung sampai 3...

72
00:11:09,712 --> 00:11:11,840
Dan aku meledakkan misinya.

73
00:11:11,923 --> 00:11:15,844
Gagang mutiara berkobar.
Beterbangan kemana-mana.

74
00:11:15,885 --> 00:11:17,887
Dan tak ada satu pelurupun
mengenaiku.

75
00:11:18,596 --> 00:11:20,306
-Tidak!
-Yeah.

76
00:11:20,348 --> 00:11:22,517
Apa yang terjadi
pada emas kerajaan?

77
00:11:22,600 --> 00:11:23,852
Kita bagi dua.

78
00:11:23,935 --> 00:11:27,021
Aku berinisiatif memberikan bagianku
pada lndian.

79
00:11:27,105 --> 00:11:29,274
Orang kejamnya?

80
00:11:29,357 --> 00:11:33,027
Tolong jangan pernah menyebut
orang2 terhormat itu orang jahat.

81
00:11:33,111 --> 00:11:34,320
Jika bangga pada tubuhmu

82
00:11:34,404 --> 00:11:36,865
dan berniat berkeliaran telanjang
sepanjang hari menjadikanmu orang jahat,

83
00:11:36,906 --> 00:11:39,868
Kemudian, oleh Tuhan,
kamu minum dengan orang jahat.

84
00:11:54,257 --> 00:11:56,634
Dan itu apa yang kamu sebut
French toast.

85
00:11:56,718 --> 00:12:00,346
kamu sangat berpengalaman,
Tn. O'Bannon.

86
00:12:01,389 --> 00:12:02,348
Whoo!

87
00:12:02,432 --> 00:12:05,643
Siapa yang mau sampanye lagi?

88
00:12:17,405 --> 00:12:19,657
Menggapai angkasa, Roy.

89
00:12:20,575 --> 00:12:21,868
Ulangi lagi.

90
00:12:21,951 --> 00:12:24,120
Menggapai angkasa, Roy.

91
00:12:24,204 --> 00:12:26,748
Chon Wang!

92
00:12:26,831 --> 00:12:28,625
Kamu anak senjata yang pintar!

93
00:12:28,708 --> 00:12:30,668
- Lihat dirimu!
- Lihat dirimu!

94
00:12:30,752 --> 00:12:33,838
- Apa yang membawamu ke New York?
- Emas bagianku.

95
00:12:33,922 --> 00:12:36,216
Segarkan ingatanku.
Emas apa?

96
00:12:36,257 --> 00:12:38,384
Emas Kerajaan.

97
00:12:38,468 --> 00:12:41,012
Ok, sekarang, emas itu ada di

98
00:12:41,095 --> 00:12:43,890
apa yang Wall Street namakan
investasi jangka panjang.

99
00:12:43,932 --> 00:12:45,892
Kita tidak dapat menyentuhnya
sebab itu adalah bangunan.

100
00:12:45,934 --> 00:12:46,935
Aku memerlukannya malam ini.

101
00:12:47,018 --> 00:12:48,937
Kamu baru saja tiba.
Mari kita merayakannya.

102
00:12:49,020 --> 00:12:49,938
Tidak. Aku tidak punya waktu.

103
00:12:50,021 --> 00:12:53,399
- Kamu baru saja datang di kota besar.
- Ayahku telah dibunuh.

104
00:12:57,612 --> 00:12:58,947
Chon, Aku...

105
00:12:59,030 --> 00:13:00,949
Kamu perlu uang untuk kembali
menghadiri pemakaman?

106
00:13:01,032 --> 00:13:04,285
Tidak. Aku harus pergi ke Inggris.
Kapalnya berangkat malam ini.

107
00:13:04,369 --> 00:13:05,870
Ayahmu meninggal di Inggris?

108
00:13:05,954 --> 00:13:08,665
Cina. Adikku mengikuti
pembunuhnya sampai London.

109
00:13:08,748 --> 00:13:12,293
Tunggu. Pembunuh.
Aku sedikit kurang paham.

110
00:13:12,377 --> 00:13:14,379
Coba kulihat jika aku bisa
meluruskan faktanya.

111
00:13:14,462 --> 00:13:17,549
Kamu punya adik? Kamu tidak pernah
bilang padaku kalau kamu punya adik.

112
00:13:17,632 --> 00:13:19,968
Apa dia cantik atau apakah dia
sepertimu? Jujur.

113
00:13:20,051 --> 00:13:22,387
Roy, Aku perlu uangku!

114
00:13:22,428 --> 00:13:24,389
Aku tidak suka
nada suara itu.

115
00:13:24,472 --> 00:13:27,517
Kamu pikir setelah semua yang kita
lalui aku bersandar padamu?

116
00:13:27,600 --> 00:13:29,686
Aku melakukan untuk diriku sendiri.

117
00:13:29,769 --> 00:13:31,354
Yeah.

118
00:13:31,938 --> 00:13:34,399
- Aku minta maaf Roy.
- Tidak apa2.

119
00:13:34,482 --> 00:13:36,484
Kamu melalui saat2 yang berat sekarang.

120
00:13:36,568 --> 00:13:38,778
kamu harus sedikit percaya
pada orang, ok?

121
00:13:38,820 --> 00:13:40,572
Lihat aku.
lni Roy.

122
00:13:40,655 --> 00:13:42,782
Pasangan di meja 5
sudah siap untuk memesan.

123
00:13:46,619 --> 00:13:48,162
Kamu bekerja disini?

124
00:13:48,246 --> 00:13:49,497
Tidak, aku tidak bekerja disini.

125
00:13:49,581 --> 00:13:52,000
sepertinya orang2 ini
memakai jaket yang sama.

126
00:13:52,083 --> 00:13:54,544
Roy, ini potongan dari tipsnya.

127
00:13:59,674 --> 00:14:00,925
Ini hal yang sangat gila.

128
00:14:00,967 --> 00:14:03,636
Kukira sebab
aku datang kesini terlalu sering

129
00:14:03,720 --> 00:14:05,138
Mereka salah menganggapku
sebagai pelayan.

130
00:14:05,221 --> 00:14:07,849
- lni memalukan.
- Kamu habiskan emasnya.

131
00:14:09,267 --> 00:14:11,269
- Tidak semuanya.
- Dimana sisanya?

132
00:14:11,352 --> 00:14:15,231
Aku punya satu kata untukmu.
Zeppelin.

133
00:14:15,315 --> 00:14:17,025
Aku butuh uangku sekarang!

134
00:14:17,108 --> 00:14:18,902
- Sabar, sabar.

135
00:14:20,695 --> 00:14:22,197
Akankah kamu melakukan apapun
demi uang ini?

136
00:14:22,280 --> 00:14:24,157
Ya.
Aku harus pergi malam ini.

137
00:14:24,199 --> 00:14:25,992
Ok.
Ambil kunci ini.

138
00:14:26,075 --> 00:14:27,994
Pergi ke kamar.
Membersihkan diri.

139
00:14:28,036 --> 00:14:29,621
Teman lamamu Roy punya rencana.

140
00:14:29,704 --> 00:14:31,831
Cepat! Ayo!

141
00:14:47,388 --> 00:14:50,558
Howdy, bocah besar.

142
00:15:01,027 --> 00:15:01,945
Apa?

143
00:15:02,028 --> 00:15:04,697
Ada wanita didalam!
Dia ingin aku tidur dengannya.

144
00:15:04,781 --> 00:15:05,865
Tentu saja dia mau.

145
00:15:05,907 --> 00:15:08,117
Aku bilang padanya Tembok besar
bukanlah satu-satunya yang besar

146
00:15:08,201 --> 00:15:09,160
Keluar dari Cina.

147
00:15:09,244 --> 00:15:11,788
- Kenapa kamu bilang itu?
- Supaya kamu bisa dapat uangnya.

148
00:15:11,871 --> 00:15:13,957
Aku tidak akan tidur dengan wanita
demi uang!

149
00:15:14,040 --> 00:15:14,958
Kenapa?

150
00:15:15,041 --> 00:15:17,168
Aku akan tidur dengannya
demi uang.

151
00:15:17,794 --> 00:15:20,547
Chon, cukup pergi kesana
dan lakukan bisnismu

152
00:15:20,588 --> 00:15:22,715
Dan pikirkan tentang adikmu
di Inggris.

153
00:15:22,757 --> 00:15:24,217
- Apa?
- Roy!

154
00:15:24,259 --> 00:15:26,094
- Tugas memanggil.
- Roy!

155
00:15:31,766 --> 00:15:33,643
Selamat malam, Tn. Mayor.

156
00:15:33,726 --> 00:15:35,061
Dimana mereka?

157
00:15:35,103 --> 00:15:36,271
Siapa?

158
00:15:37,605 --> 00:15:39,065
Anak perempuanku.

159
00:15:39,107 --> 00:15:40,233
Lantai 10.

160
00:15:47,323 --> 00:15:49,784
Roy?
Roy, kamu dapat masalah.

161
00:15:49,826 --> 00:15:51,411
Roy!

162
00:15:51,494 --> 00:15:54,038
Aku harus memeriksa sesuatu.
Aku akan segera kembali.

163
00:15:56,457 --> 00:15:58,084
Chon, rencana baru.
kita harus pergi.

164
00:15:58,168 --> 00:15:59,919
Chon apa yang kamu lakukan?!

165
00:15:59,919 --> 00:16:01,254
aku mengobati punggungnya.

166
00:16:01,296 --> 00:16:03,798
Turunkan dia,
Kamu kemerosotan.

167
00:16:06,217 --> 00:16:08,219
Hei, Chon, ayo!
Cepat pergi!

168
00:16:09,470 --> 00:16:10,513
- Sampai jumpa.
- Bye.

169
00:16:10,597 --> 00:16:12,432
Ayo!

170
00:16:14,017 --> 00:16:16,269
Aku tidak mengerti.
Apa yang terjadi?

171
00:16:16,311 --> 00:16:17,604
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.

172
00:16:17,645 --> 00:16:20,148
Yang harus kamu tahu disana
ada orang jahat mengejar kita...

173
00:16:20,231 --> 00:16:21,608
Padahal aku baik.

174
00:16:21,691 --> 00:16:26,154
- Roy.
- Kamu harus percaya padaku dalam hal ini.

175
00:16:26,196 --> 00:16:27,280
Ok, lihat.

176
00:16:27,363 --> 00:16:30,283
Aku dalam masa transisi
di hidupku.

177
00:16:30,325 --> 00:16:31,826
- Tapi...
- Tapi apa?

178
00:16:33,369 --> 00:16:35,288
Kamu ingin tahu yang sebenarnya?

179
00:16:35,371 --> 00:16:37,373
Aku sedikit kehilangan sekarang.

180
00:16:37,457 --> 00:16:39,459
Aku melihatmu.
Kamu punya sentuhan dari tujuan.

181
00:16:39,542 --> 00:16:43,338
Tapi lihat aku.
Aku adalah pelayan/gigolo usia 30 tahun.

182
00:16:43,379 --> 00:16:45,715
Dimana masa depannya itu?

183
00:16:50,178 --> 00:16:52,263
Jadi apa rencananya?

184
00:16:52,347 --> 00:16:54,182
Kamu selalu jadi
kompasku, Chon.

185
00:16:54,265 --> 00:16:56,518
Rencananya.
Kamu tanya padaku pertanyaan yang tepat.

186
00:16:56,601 --> 00:16:57,560
Rencananya?

187
00:16:57,644 --> 00:17:00,355
Rencananya, Kupikir
adalah untuk mencari wanita yang tepat.

188
00:17:00,438 --> 00:17:02,857
Membesarkan anak yang banyak
dan mengajari mereka.

189
00:17:02,941 --> 00:17:05,693
Tidak, Roy.
Rencana untuk keluar dari sini.

190
00:17:05,777 --> 00:17:07,529
Ok, rencananya.
Ini dia.

191
00:17:18,957 --> 00:17:20,583
- Polisi! Polisi!
- Mereka dapat membantu kita.

192
00:17:20,667 --> 00:17:22,961
Tidak, Tidak.
Chon, bukan polisi ini.

193
00:17:23,044 --> 00:17:26,005
Mereka polisi kotor.
Mereka mencari keuntungan dari orang.

194
00:17:26,047 --> 00:17:30,510
Sekarang, jika mereka menghentikan kita, ingat,
Aku bukan Roy O'Bannon.

195
00:17:30,593 --> 00:17:32,053
Siapa kamu?

196
00:17:32,095 --> 00:17:35,390
Aku temanmu Smoky Desperado
Dari barat.

197
00:17:35,473 --> 00:17:36,724
Dan siapa aku?

198
00:17:36,808 --> 00:17:38,852
Kamu. Kamu adlah Benihana.

199
00:17:38,935 --> 00:17:41,062
- Benihana.
- Yeah.

200
00:17:41,145 --> 00:17:44,649
Kamu mengajar anak cacat yoga
disini di kota.

201
00:17:44,732 --> 00:17:47,735
- Kamu pergi dulu.
- Tidak! Kenapa aku?

202
00:17:47,819 --> 00:17:50,196
Sebab kamu membaur, ok?

203
00:17:50,321 --> 00:17:53,241
Sekarang, pergi!
Jangan sampai mereka melihatmu!

204
00:17:54,993 --> 00:17:56,077
Benihana.

205
00:18:12,552 --> 00:18:14,262
Hei! Hei!

206
00:18:24,263 --> 00:18:34,463
<i><b><font color="#FFD700">Diterjemahkan : <font color="#1E90FF">C-nom
<font color="#FF0000">Sidoarjo, 21 APRIL 2012</b></i>

207
00:19:17,116 --> 00:19:19,786
Chon!

208
00:19:19,827 --> 00:19:21,371
Ayo.
Jangan membuang-buang waktu.

209
00:19:26,042 --> 00:19:26,918
Kamu!

210
00:19:27,043 --> 00:19:29,254
Chon, Aku menemukan tiket kita
keluar dari sini.

211
00:19:30,797 --> 00:19:32,131
Kita ada di jalan kita.

212
00:19:32,257 --> 00:19:34,384
Sepertinya Roy lama
datang lagi.

213
00:19:34,467 --> 00:19:36,427
Seperti waktu lalu, Chon.

214
00:19:36,511 --> 00:19:38,263
Periksa sebelah sana!

215
00:19:38,346 --> 00:19:41,391
- Disebelah gang!
- Disana!

216
00:19:44,602 --> 00:19:47,480
Yeah, seperti waktu yang lalu.

217
00:19:47,564 --> 00:19:49,315
Dapatkah kamu melupakan soal emasnya
sebentar saja?

218
00:19:49,315 --> 00:19:51,109
Kamu harus punya uang lebih
yang pernah kamu impikan

219
00:19:51,150 --> 00:19:52,944
Ketika zeppelin pertama lepas landas.

220
00:19:52,986 --> 00:19:56,114
Kenapa aku selalu mempercayaimu?

221
00:19:56,197 --> 00:19:57,991
Apa maksudmu?

222
00:19:58,032 --> 00:19:59,576
Kamu beruntung aku tidak menginvestasikan

223
00:19:59,659 --> 00:20:02,620
Pada ide automobil yang aneh.

224
00:20:02,704 --> 00:20:04,539
Yeah, itu akan membuat
uang yang banyak.

225
00:20:29,564 --> 00:20:30,940
Apa itu?

226
00:20:31,024 --> 00:20:33,568
Rumah anjing.
Aku dalam rumah anjing.

227
00:20:34,485 --> 00:20:36,237
Oh, ayolah, Chon.

228
00:20:36,321 --> 00:20:38,281
Dengar, Aku minta maaf sudah berbohong.

229
00:20:38,323 --> 00:20:40,867
Aku hanya tidak ingin
mengecewakanmu.

230
00:20:42,202 --> 00:20:44,245
Itulah yang kumaksud.

231
00:20:44,329 --> 00:20:45,872
Aku tidak tega melihat tampang itu.

232
00:20:45,997 --> 00:20:48,666
Aku mempelajarinya dari ayahku.

233
00:20:48,708 --> 00:20:50,835
Ayahku menggunakan untuk melihat aku.

234
00:20:52,086 --> 00:20:54,714
Apa yang ayahmu kerjakan?
Apa dia Penjaga Kerajaan?

235
00:20:54,756 --> 00:20:55,798
Bukan.

236
00:20:55,924 --> 00:20:58,760
Jauh lebih penting.

237
00:20:58,885 --> 00:21:01,346
Dia penjaga Lambang Kerajaan.

238
00:21:01,387 --> 00:21:02,847
Itu kenapa aku cinta soal Cina.

239
00:21:02,931 --> 00:21:05,767
Pekerjaan tiap orang kedengarannya sangat keren.

240
00:21:05,808 --> 00:21:08,811
Lambang merupakan simbol
dari kekuatan kerajaan

241
00:21:08,937 --> 00:21:10,104
Sejak Genghis Khan.

242
00:21:10,146 --> 00:21:13,483
ltu sudah turun-temurun
dari satu kaisar ke yang lain.

243
00:21:13,525 --> 00:21:17,070
Keluargaku sudah menjaganya
lebih dari 12 generasi.

244
00:21:17,153 --> 00:21:18,738
12 generasi?

245
00:21:20,114 --> 00:21:22,867
Ayahku dan aku menggunakannya untuk
meninggalkan pagar melewati parit

246
00:21:22,909 --> 00:21:27,163
Dan suatu hari nanti
aku akan mengikuti jejaknya.

247
00:21:28,706 --> 00:21:31,626
Hanya aku salah satu putranya.

248
00:21:31,709 --> 00:21:35,296
Jika aku ada disana,
Aku bisa melindunginya.

249
00:21:35,380 --> 00:21:37,757
ltu bukan kesalahanmu.
Kamu berada jauh 3000 mil.

250
00:21:41,094 --> 00:21:42,804
Ada apa dengan kotak kecil itu?

251
00:21:43,763 --> 00:21:47,642
Adikku mengirimnya untukku
dari ayahku.

252
00:21:47,684 --> 00:21:50,478
- Ada pesan didalamnya.
- Apa pesannya?

253
00:21:50,520 --> 00:21:53,273
Ini kotak teka-teki.
Aku belum tahu cara membukanya.

254
00:21:53,314 --> 00:21:54,274
Apa maksudmu?

255
00:21:54,315 --> 00:21:56,901
Ambil palu dan pukul sampai terbuka
jadi kamu dapat melihat apa pesannya.

256
00:21:56,985 --> 00:21:59,153
Aku harus punya kesabaran.

257
00:21:59,279 --> 00:22:01,614
Seiring waktu
Aku bisa membukanya...

258
00:22:01,656 --> 00:22:03,032
Aku akan siap untuk membaca pesannya.

259
00:22:03,157 --> 00:22:04,325
Ayolah, sangat membingungkan.

260
00:22:04,367 --> 00:22:06,619
Itu hal menggelikan
yang pernah aku dengar.

261
00:22:09,706 --> 00:22:11,541
Biar aku melihatnya.

262
00:22:14,586 --> 00:22:16,087
kamu tahu?

263
00:22:16,171 --> 00:22:18,131
Kita akan pergi ke Inggris.

264
00:22:18,173 --> 00:22:19,674
Kita akan menemukan
pembunuh ayahmu.

265
00:22:19,716 --> 00:22:21,217
Kita akan mendapatkan kembali
Lambang itu.

266
00:22:21,301 --> 00:22:22,760
Tidak ada penghargaan
untuk ini, Roy.

267
00:22:22,844 --> 00:22:24,095
Siapa yang bilang
soal penghargaan?

268
00:22:24,179 --> 00:22:27,640
Yang kumaksud soal persahabatan,
kesetiaan, kehormatan.

269
00:22:27,724 --> 00:22:29,225
Ok?

270
00:22:30,143 --> 00:22:31,686
Terima kasih, Roy.

271
00:22:34,439 --> 00:22:36,482
Dan aku dengar Inggris disana banyak kenikmatan.

272
00:22:36,566 --> 00:22:38,776
Banyak gadis cantik disana.

273
00:22:41,077 --> 00:22:44,077
<b>LONDON</b>

274
00:22:50,955 --> 00:22:53,666
Perintah pertama dari bisnis,
Tuanku...

275
00:22:53,708 --> 00:22:57,504
Laporan dari teman yang mulia
kita Lord Rathbone...

276
00:22:57,587 --> 00:23:02,550
Yang baru saja kembali dari
misi diplomatic ke Cina.

277
00:23:13,394 --> 00:23:15,438
Teman-teman Lords...

278
00:23:15,522 --> 00:23:19,359
Aku takut aku membawa berita
yang menganggu dari Asia.

279
00:23:20,068 --> 00:23:22,195
Perang opium
telah menghancurkan lahan.

280
00:23:22,278 --> 00:23:24,697
Musuh kerajaan sangat terorganisir.

281
00:23:24,739 --> 00:23:27,367
Yang paling jahat adalah Boxer.

282
00:23:27,408 --> 00:23:31,412
Pemberontak yang membunuh tanpa peringatan.

283
00:23:32,914 --> 00:23:35,208
Cina kurang baik.

284
00:23:36,876 --> 00:23:40,922
Aku telah membawa kembali utusan
yang bisa memberi kita wawasan

285
00:23:41,005 --> 00:23:44,551
Kedalam pikiran yang tidak dapat dimengerti
dari Negeri Cina.

286
00:23:48,096 --> 00:23:50,473
Apa dia gila?

287
00:23:50,557 --> 00:23:53,476
Diberikan pada yang mulia
Ratu Victoria oleh Kerajaan

288
00:23:53,560 --> 00:23:57,397
Dalam pengakuannya
50 tahun menduduki tahta.

289
00:23:59,190 --> 00:24:00,859
Sungguh sangat menghina!

290
00:24:02,235 --> 00:24:03,945
Hidup sejahtera sang ratu.

291
00:24:27,260 --> 00:24:29,637
Jack the Ripper
menyerang lagi!

292
00:24:29,679 --> 00:24:32,432
Extra! Extra!
Baca semuanya soal itu.

293
00:24:32,473 --> 00:24:34,142
Howdy, kawan.

294
00:24:35,101 --> 00:24:37,228
Inggris sangat tidak bersahabat.

295
00:24:37,270 --> 00:24:39,772
Mereka baru saja mengalami kekalahan.

296
00:24:39,856 --> 00:24:41,316
Mereka kalah apa?

297
00:24:41,399 --> 00:24:44,819
Suatu hal kecil yang disebut
Revolusi Amerika, Chon.

298
00:24:44,903 --> 00:24:45,862
Tidak pernah mendengarnya.

299
00:24:45,945 --> 00:24:47,280
Aku akan memberimu bayangan.

300
00:24:47,363 --> 00:24:49,282
Mereka datang
dengan berjuta-juta orang.

301
00:24:49,324 --> 00:24:51,326
Kita punya sekumpulan petani
dengan pitchforks (garpu rumput)

302
00:24:51,367 --> 00:24:53,453
Dan mengalahkan mereka seperti sebuah drum.

303
00:24:56,915 --> 00:24:58,750
Hei! Aku sedang berjalan disini!

304
00:24:58,833 --> 00:25:02,170
Kamu mengendarai disisi yang salah
dari jalan!

305
00:25:02,253 --> 00:25:05,965
Gerombolan amatir.
Orang2 ini tidak mengerti.

306
00:25:06,007 --> 00:25:07,800
Halo, gadis.

307
00:25:11,554 --> 00:25:12,639
Lihat dirimu.

308
00:25:12,722 --> 00:25:14,974
Apa? Aku tidak menyangka
memperhatikan gadis cantik?

309
00:25:15,058 --> 00:25:17,519
Kukira kamu mau
berumah tangga dan mempunyai keluarga.

310
00:25:17,602 --> 00:25:20,897
Memang aku mau, Chon.
Aku hanya berharap aku bisa.

311
00:25:20,980 --> 00:25:22,023
Kenapa tidak?

312
00:25:22,106 --> 00:25:25,693
Terkadang aku khawatir mengendarai kuda

313
00:25:25,777 --> 00:25:27,070
Aku melakukannya di barat,

314
00:25:27,153 --> 00:25:31,157
Melambung keatas dan kebawah diatas
pelana keras yang membuatnya

315
00:25:31,199 --> 00:25:35,578
Jadi salmonku tidak berenang di sungai
yang biasa mereka lakukan.

316
00:25:35,662 --> 00:25:36,704
Apa?

317
00:25:36,788 --> 00:25:39,958
Aku mungkin menembaki hampa.

318
00:25:39,999 --> 00:25:41,042
Oh.

319
00:25:41,125 --> 00:25:43,253
Jangan katakan apapun.

320
00:25:44,420 --> 00:25:47,340
Roy, tidak apa-apa.

321
00:25:47,423 --> 00:25:49,968
beberapa orang tidak bermaksud
untuk mempunyai keluarga.

322
00:25:50,051 --> 00:25:52,887
Aku selalu punya hubungan khusus
dengan anak kecil.

323
00:25:52,929 --> 00:25:54,222
Penggigit kecil pergelangan kaki.

324
00:25:54,305 --> 00:25:56,391
Hei, Hati2,
kamu punk kecil!

325
00:25:56,474 --> 00:25:58,309
Aku minta maaf, bung.

326
00:26:02,146 --> 00:26:04,065
Apa tuan2 tersesat?

327
00:26:04,148 --> 00:26:06,609
Yeah. Kami mencari
adik perempuanku.

328
00:26:06,693 --> 00:26:09,445
Dia tinggal
di 32 Oxford Street.

329
00:26:09,529 --> 00:26:12,657
Aku tahu tempatnya, guv.
Orang tua saya tinggal disana.

330
00:26:12,740 --> 00:26:15,743
dapatkah kamu menunjukkan pada kami jalannya?

331
00:26:15,827 --> 00:26:19,831
Ingatanku sedikit menghilang.

332
00:26:19,914 --> 00:26:22,333
Tapi aku yakin untuk bob
aku dapat membawamu kesana.

333
00:26:22,417 --> 00:26:25,128
Untuk apa kamu mengantar kami?
Okies dari Muskogee?

334
00:26:25,211 --> 00:26:27,255
Cepat pergi jual bualanmu
ditempat lain.

335
00:26:27,338 --> 00:26:29,299
Kita tidak membelinya.

336
00:26:29,382 --> 00:26:31,009
Terima kasih untuk tipnya, bung.

337
00:26:31,092 --> 00:26:33,386
Hei! Aku mencuri jam tangan itu
dari pamanku!

338
00:26:33,428 --> 00:26:34,721
Apa?

339
00:26:55,033 --> 00:26:56,075
Kesini.

340
00:27:00,079 --> 00:27:02,248
Kesini,
kamu pemakan sampah!

341
00:27:02,332 --> 00:27:05,460
Apa yang aku bilang padamu soal
merebus di lempeng kita, Charlie?

342
00:27:05,543 --> 00:27:07,670
Aku di jalan lurus
dan sempit. sungguh.

343
00:27:12,634 --> 00:27:15,011
Lalu apa ini?

344
00:27:15,094 --> 00:27:16,471
Setelah aku
mengalahkanmu...

345
00:27:16,554 --> 00:27:19,474
Kamu akan memohon kamu tidak akan
lari dari rumah!

346
00:27:19,557 --> 00:27:21,142
Tinggalkan anak itu sendiri.

347
00:27:22,143 --> 00:27:25,104
Turis gila!
Cepat pergi dari sini!

348
00:27:25,146 --> 00:27:26,940
Lakukan apapun yang ingin kamu
lakukan ke anak itu...

349
00:27:27,023 --> 00:27:28,733
Tapi itu jam tanganku.

350
00:27:28,816 --> 00:27:33,238
Disini anggota kami banyak
dan kalian hanya berdua.

351
00:27:33,321 --> 00:27:35,114
Jadi cepat menyingkir!

352
00:27:35,198 --> 00:27:37,450
Tenang kawan.
Kamu telah kalah satu perang.

353
00:27:37,534 --> 00:27:39,452
Jangan membuat
kesalahan yang sama dua kali.

354
00:27:41,353 --> 00:27:51,453
<i><b><font color="#FFD700">Diterjemahkan : <font color="#1E90FF">C-nom
<font color="#FF0000">Sidoarjo, 21 APRIL 2012</b></i>

355
00:27:55,468 --> 00:27:57,470
Ayo!
Kejar dia!

356
00:28:03,852 --> 00:28:05,019
Hei!

357
00:28:10,483 --> 00:28:11,818
Ini dia!
Tangkap dia!

358
00:28:11,860 --> 00:28:14,487
kita dapat dia sekarang.
Minggir, pak.

359
00:28:37,886 --> 00:28:40,763
Anak2, anak2, tunggu, tunggu!

360
00:28:50,106 --> 00:28:51,482
Ayo! Kejar dia!

361
00:28:51,566 --> 00:28:52,567
Naik lewat tangga!

362
00:29:23,848 --> 00:29:26,601
Hei! Hei!

363
00:29:27,435 --> 00:29:29,020
Awas!

364
00:29:36,319 --> 00:29:37,403
Hei.

365
00:30:04,138 --> 00:30:05,557
Kesini, kamu!

366
00:30:37,547 --> 00:30:38,715
Keren.

367
00:30:58,526 --> 00:30:59,736
Maju!

368
00:31:38,983 --> 00:31:40,193
Kamu!

369
00:31:52,747 --> 00:31:55,083
Apa kamu melihat itu?

370
00:31:55,166 --> 00:31:56,793
Ini baik2 saja.

371
00:31:56,918 --> 00:31:57,961
Baik?!

372
00:31:58,002 --> 00:31:59,712
Aku menamakannya
Ayam kung pao-ku.

373
00:31:59,754 --> 00:32:01,506
Aku menjemur si tolol.

374
00:32:03,550 --> 00:32:04,676
Ayo, minggir!

375
00:32:04,717 --> 00:32:06,970
Bersihkan jalan!

376
00:32:07,053 --> 00:32:08,763
Beri jalan!

377
00:32:20,608 --> 00:32:24,904
Aku pikir kalian harus
menemani aku ke halaman belakang.

378
00:32:24,946 --> 00:32:27,574
Ini bukan halaman belakang!
lni penjara!

379
00:32:27,615 --> 00:32:28,950
Roy, tenang.

380
00:32:30,910 --> 00:32:33,538
Tak dapat dipercaya.

381
00:32:35,290 --> 00:32:36,583
Tunggu!
Seseorang datang!

382
00:32:36,666 --> 00:32:38,710
- Biar aku tangani ini.
- Aku akan menanganinya.

383
00:32:38,793 --> 00:32:40,295
Inggris tidak seperti kamu.

384
00:32:40,336 --> 00:32:42,547
Mereka tidak cepat emosional.
Menyentuh perasaan.

385
00:32:42,589 --> 00:32:43,715
Tolong bantu aku.

386
00:32:43,798 --> 00:32:46,259
Simpan kungfunya.
Biar aku yang berbicara.

387
00:32:47,552 --> 00:32:51,347
Ayo sini.
Biar aku memberimu pelukan.

388
00:32:53,933 --> 00:32:57,437
Aku telah mengejar
gang Fleet Street selama 2 tahun.

389
00:32:57,478 --> 00:32:59,439
Kemudian kalian berdua datang
dan mengalahkan mereka

390
00:32:59,522 --> 00:33:01,399
Di suatu sore hari.
Sangat cemerlang!

391
00:33:01,482 --> 00:33:03,067
Sekarang, um...

392
00:33:03,151 --> 00:33:04,485
Oh, itu jam tanganku!

393
00:33:04,569 --> 00:33:06,237
Ya. Anak jalanan tadi
mengembalikannya.

394
00:33:06,321 --> 00:33:08,406
Anak kecil tadi lebih baik tidak melecetkannya.

395
00:33:08,448 --> 00:33:11,492
- Kuharap keberuntunganmu mengambilnya.
- Apa maksudmu?

396
00:33:11,576 --> 00:33:14,579
Aku menyimpulkan dari jam tanganmu
bahwa kamu mengenai tambalan kasar.

397
00:33:14,662 --> 00:33:16,331
Dia memang punya.
Darimana kamu tahu?

398
00:33:16,414 --> 00:33:18,958
Ini adalah teknik investigasi
yang telah aku kembangkan.

399
00:33:19,042 --> 00:33:22,295
Aku bisa menyimpulkan detail hubungan dekat
soal individual

400
00:33:22,378 --> 00:33:25,882
Melewati penelitian yang mendekati
dari efek diri mereka.

401
00:33:25,965 --> 00:33:27,800
Apa lagi yang bisa kamu sebutkan?

402
00:33:29,552 --> 00:33:33,723
Pemilik dari jam tangan ini
adalah penjudi yang buruk

403
00:33:33,806 --> 00:33:35,225
Dan penembak yang jelek.

404
00:33:35,308 --> 00:33:37,977
Meskipun dia melewati maut
beberapa kali...

405
00:33:38,061 --> 00:33:41,606
Dia menghabiskan lebih banyak hidupnya
dalam mengembara daripada menyedihkan

406
00:33:41,648 --> 00:33:44,526
Dan pencarian sia2
untuk tujuan dan rasa hormat.

407
00:33:45,360 --> 00:33:46,736
Oh, ya.

408
00:33:46,819 --> 00:33:49,781
Dia punya kegemaran untuk wanita.

409
00:33:51,199 --> 00:33:53,701
Wow. Itu menakjubkan.

410
00:33:53,785 --> 00:33:55,787
Aku yakin trik pesta ini sangat populer

411
00:33:55,828 --> 00:33:57,664
Pada ulang tahun
untuk anak kecil...

412
00:33:57,747 --> 00:34:00,667
Tapi tidak bisa digunakan
untuk orang dewasa.

413
00:34:00,708 --> 00:34:02,210
Cukup mari kita luruskan ingatan.

414
00:34:02,293 --> 00:34:04,963
Roy O'Bannon tidak tertarik
pada wanita.

415
00:34:05,046 --> 00:34:06,756
Wanita yang tertarik padaku.

416
00:34:06,840 --> 00:34:08,967
- Kamu Roy O'Bannon?
- Yeah.

417
00:34:09,008 --> 00:34:11,010
Pahlawan dari barat yang terkenal?

418
00:34:11,052 --> 00:34:12,220
Sudahkah kamu mendengarku?

419
00:34:12,303 --> 00:34:13,638
Sudahkah aku mendengarmu?

420
00:34:13,680 --> 00:34:17,058
Aku hanya membaca "Roy O'Bannon
vs. The Mummy" 5 kali.

421
00:34:17,141 --> 00:34:18,351
ltu sangat mengagumkan.

422
00:34:18,434 --> 00:34:20,186
Aku ingin kamu bertemu Shanghai Kid.

423
00:34:20,228 --> 00:34:21,271
Oh, ya.

424
00:34:21,354 --> 00:34:23,940
Orang cina pendamping yang setia.

425
00:34:24,023 --> 00:34:27,527
Aku bukan pendamping.
Cerita itu semuanya bohong.

426
00:34:27,610 --> 00:34:29,529
Ayolah, jangan merasa tidak enak.

427
00:34:29,571 --> 00:34:32,073
Aku tidak bisa membantu apa
yang Sage McCallister tulis.

428
00:34:32,156 --> 00:34:35,910
Jika ada sesuatu yang bisa aku bantu,
Aku siap membantumu.

429
00:34:35,994 --> 00:34:38,955
Kami mencari adik perempuanku.
Dia tinggal di alamat ini.

430
00:34:39,038 --> 00:34:41,958
Bisa kamu mengantar kita kesana?

431
00:34:42,041 --> 00:34:43,960
Oh, Ya Tuhan.

432
00:34:44,043 --> 00:34:46,504
Kupikir lebih baik kamu ikut denganku.

433
00:35:12,906 --> 00:35:14,407
Lin.

434
00:35:15,200 --> 00:35:16,993
Wang.

435
00:35:22,749 --> 00:35:26,753
Jika kamu tidak keberatan,
Aku tunggu diluar.

436
00:35:28,671 --> 00:35:30,632
Perkenalkan aku.

437
00:35:30,715 --> 00:35:33,843
Oh. Ini Lin,
Adik bayiku.

438
00:35:34,044 --> 00:35:35,344
Aku bukan bayi.

439
00:35:36,179 --> 00:35:38,264
Roy O'Bannon.

440
00:35:39,724 --> 00:35:41,059
Dengan senang hati.

441
00:35:41,935 --> 00:35:44,521
Kamu tidak pernah bilang padaku
adikmu seperti...

442
00:35:44,562 --> 00:35:46,606
Bunga lotus cantik yang sedang mekar.

443
00:35:49,007 --> 00:35:52,207
Apa ini orang Amerika pendamping
yang kamu ceritakan?

444
00:35:52,508 --> 00:35:53,408
Ya.

445
00:35:53,446 --> 00:35:54,113
Apa yang dia bilang?

446
00:35:54,214 --> 00:35:55,414
Dia sangat menarik.

447
00:35:55,657 --> 00:35:56,449
Tidak, Tidak, Tidak.

448
00:35:56,533 --> 00:35:58,618
Jangan membicarakan aku
dengan bahasa asingmu.

449
00:35:59,619 --> 00:36:01,037
Kenapa kamu ada di penjara?

450
00:36:01,120 --> 00:36:02,956
Aku mengikuti orang
yang membunuh ayah.

451
00:36:02,997 --> 00:36:04,249
Dan?

452
00:36:04,290 --> 00:36:05,834
Aku mengetahui dimana dia tinggal.

453
00:36:05,917 --> 00:36:08,795
Aku menyelinap kedalam rumahnya
dan mencoba untuk membunuhnya.

454
00:36:08,837 --> 00:36:10,880
Ini adalah tugasku untuk menemukan
pembunuh ayah.

455
00:36:10,964 --> 00:36:13,633
Tidak, ini bagianku!
Aku satu2nya yang berjanji pada ayah.

456
00:36:13,675 --> 00:36:15,051
Tapi hanya aku anak laki2nya.

457
00:36:15,134 --> 00:36:17,428
Ketika kamu meninggalkan kami
pergi ke Amerika...

458
00:36:17,554 --> 00:36:19,222
Ayah berkata dia sudah tidak punya anak laki2.

459
00:36:19,305 --> 00:36:20,682
Apa?

460
00:36:22,642 --> 00:36:24,519
Whoa. Time out.

461
00:36:24,602 --> 00:36:26,229
Time out. Kesini.

462
00:36:26,271 --> 00:36:27,814
Detektif itu adalah penggemar.

463
00:36:27,856 --> 00:36:29,774
Kenapa aku tidak bermain
kartu selebriti?

464
00:36:29,858 --> 00:36:31,442
Dengan begitu kita akan mengeluarkan dia.

465
00:36:31,568 --> 00:36:33,820
- Ok?
- Ok.

466
00:36:36,990 --> 00:36:39,617
Jangan khawatir.
Aku akan mengeluarkanmu.

467
00:36:44,497 --> 00:36:45,999
Semuanya akan baik2 saja.

468
00:36:46,040 --> 00:36:49,335
Sebenarnya, Aku akan memberimu
kartu keberuntunganku.

469
00:36:51,171 --> 00:36:53,548
Jangan dilihat gadis telanjangnya.

470
00:36:54,257 --> 00:36:55,300
Wang!

471
00:36:56,134 --> 00:36:59,262
Sudahkah kamu membuka kotak ayah?

472
00:36:59,387 --> 00:37:00,972
Belum berhasil.

473
00:37:08,062 --> 00:37:10,607
Dia mencoba membunuh
Lord Rathbone

474
00:37:10,732 --> 00:37:13,151
Saat dia minum teh di sore hari.

475
00:37:13,193 --> 00:37:15,278
Dia peringkat ke 10
dalam singgasana...

476
00:37:15,403 --> 00:37:17,322
Yang Mulia adalah
sepupu favoritnya...

477
00:37:17,363 --> 00:37:19,574
Dan jago pedang terbaik
di Inggris.

478
00:37:22,493 --> 00:37:24,621
Jadi, tentu saja,
wartawan dapat berita harian.

479
00:37:24,746 --> 00:37:27,874
Ceritanya benar2 menyingkirkan Jack
the Ripper keluar dari halaman utama.

480
00:37:27,957 --> 00:37:29,751
Artie, Lin bukan pembunuh.

481
00:37:29,834 --> 00:37:32,670
Dia hanya sangat,
sangat, sangat...

482
00:37:32,754 --> 00:37:34,589
Gadis cina yang sedang bingung.

483
00:37:34,714 --> 00:37:37,967
Mungkin jika aku setuju menandatangani
beberapa autograf

484
00:37:38,051 --> 00:37:40,094
Dan berbicara pada beberapa fansku
di Inggris...

485
00:37:40,178 --> 00:37:43,681
Melakukan sesuatu seperti acara amal,
Dapatkah kita mengeluarkan dia dengan begitu?

486
00:37:43,765 --> 00:37:45,725
Aku takut
itu menyimpang dari pertanyaan.

487
00:37:45,767 --> 00:37:47,227
Apa yang akan terjadi
pada adikku?

488
00:37:47,268 --> 00:37:50,021
Dia akan pergi ke pengadilan,
kemungkinan akan diasingkan

489
00:37:50,104 --> 00:37:52,815
dalam institusi untuk kriminal gila.

490
00:37:52,941 --> 00:37:55,652
Tabloids sudah menujulukinya "Loony Lin."

491
00:37:55,735 --> 00:37:57,737
Kurasa itu mudah diingat.

492
00:37:59,489 --> 00:38:01,533
Pada waktunya.

493
00:38:18,633 --> 00:38:20,426
Apa kamu punya bayangan
apa yang akan terjadi

494
00:38:20,426 --> 00:38:21,845
Jika kita terlihat bersama?

495
00:38:21,928 --> 00:38:25,765
Sejak kamu kembali, Aku belum sama sekali
melihat Lambang Kerajaan.

496
00:38:25,807 --> 00:38:29,102
Aku mengadakan pesta hari peringatan
di country estateku besok.

497
00:38:29,143 --> 00:38:31,521
datanglah ke kandang kuda
saat tengah malam.

498
00:38:32,146 --> 00:38:35,775
Sesuai permintaan,
kenang2an dari penghargaanku.

499
00:38:43,074 --> 00:38:45,451
Disini dimana kamu harus keluar.

500
00:38:48,246 --> 00:38:50,248
Kuharap akan ada
lebih saling percaya diantara kita

501
00:38:50,331 --> 00:38:53,418
ketika aku kaisar
dan kamu raja baru.

502
00:39:01,968 --> 00:39:04,971
Wow. Buckingham Palace.
Lihat disana, Chon.

503
00:39:05,054 --> 00:39:07,223
Itu dimana Ratu tinggal.

504
00:39:08,308 --> 00:39:10,476
Hei, lihat orang ini.

505
00:39:10,476 --> 00:39:13,313
Dia adalah Royal Guard (Penjaga Kerajaan).
Dia punya pekerjaan yang sangat penting.

506
00:39:13,354 --> 00:39:14,606
Aku biasanya seperti dia.

507
00:39:14,647 --> 00:39:16,316
Tidak, mereka tidak sama denganmu.

508
00:39:16,357 --> 00:39:17,984
Mereka daya tarik turis.

509
00:39:18,026 --> 00:39:20,028
Kamu bisa membuat muka pada mereka,
menganggu mereka...

510
00:39:20,111 --> 00:39:21,362
Dan mereka tidak dapat bergerak sedikitpun.

511
00:39:21,404 --> 00:39:22,947
- Ini. Lihat ini.
- Roy...

512
00:39:22,989 --> 00:39:24,324
Tidak, tidak apa2.

513
00:39:24,365 --> 00:39:26,868
Hei, kawan,
sepatumu belum diikat.

514
00:39:29,871 --> 00:39:33,708
Itu adalah berang2 terbesar
yang pernah kulihat.

515
00:39:34,459 --> 00:39:35,793
Roy, hentikan.

516
00:39:35,877 --> 00:39:36,794
Sang Ratu!

517
00:39:36,878 --> 00:39:37,837
Lihat! Sang Ratu!

518
00:39:37,879 --> 00:39:40,632
Dia melihat kita!

519
00:39:40,715 --> 00:39:42,258
Dia hampir pergi karena itu.

520
00:39:42,383 --> 00:39:44,594
Temanku dan aku baru saja datang
dari Amerika.

521
00:39:44,677 --> 00:39:47,347
Kamu mungkin sudah mendengarnya.
Kita mengelola air kotor negaramu.

522
00:39:47,430 --> 00:39:50,600
Ayo, kamu akan mengambilnya
dari kolonial?

523
00:39:50,642 --> 00:39:51,684
Roy, hentikan.

524
00:39:51,809 --> 00:39:54,896
Aku bertaruh kamu adalah salah satu
dari pemain poker.

525
00:39:54,979 --> 00:39:56,147
Tidak ada perasaan dendam.

526
00:40:01,027 --> 00:40:02,612
Mereka tidak boleh melakukan itu!

527
00:40:02,654 --> 00:40:04,030
Kamu tidak diijinkan melakukan itu!

528
00:40:04,072 --> 00:40:05,156
Seharusnya jangan menyentuh dia.

529
00:40:05,198 --> 00:40:07,242
Cepat pergi, kamu anak ingusan.

530
00:40:07,283 --> 00:40:08,868
Aku punya teman
di Scotland Yard.

531
00:40:08,868 --> 00:40:10,370
Aku akan membuat jantungmu berdebar.

532
00:40:10,411 --> 00:40:11,913
Kamu dapat jam tanganmu kembali?

533
00:40:11,996 --> 00:40:14,415
Jangan mengkhawatirkan jam tanganku.
Pergilah.

534
00:40:14,499 --> 00:40:15,625
ltu pukulan yang membuat tidak berdaya.

535
00:40:15,667 --> 00:40:17,168
Apa yang kamu bicarakan?

536
00:40:17,210 --> 00:40:20,004
Pamanku mencuri jam tangan ini
dari Presiden Lincoln.

537
00:40:20,088 --> 00:40:22,048
ltu benda pusaka keluarga yang tak ternilai.

538
00:40:22,090 --> 00:40:24,133
Tidak sesuai pegadaian.

539
00:40:24,217 --> 00:40:25,552
Seharusnya kamu tidak mencuri.

540
00:40:25,677 --> 00:40:27,887
Jika aku tidak mencuri,
Aku tidak makan.

541
00:40:27,929 --> 00:40:31,975
Siapa yang mengajarimu cara
menendang dan memukul?

542
00:40:32,058 --> 00:40:33,893
Ayahku.

543
00:40:33,893 --> 00:40:37,021
Pernahkah kamu mendengar itu?
Orangtua mereka.

544
00:40:37,063 --> 00:40:38,898
Kamu tidak pernah sebab kamu
anak yatim piatu.

545
00:40:38,982 --> 00:40:42,527
Sekarang, pergilah.
Kamu merusak gaya kita.

546
00:40:44,821 --> 00:40:47,073
Oh, negara ini mengeluarkan hujan.

547
00:40:47,115 --> 00:40:50,201
Kamu butuh tempat untuk tinggal?

548
00:40:53,872 --> 00:40:55,790
Silahkan masuk
dan hangatkan anjingmu.

549
00:40:55,832 --> 00:40:58,668
Kamu dapat
membuat banyak masalah

550
00:40:58,793 --> 00:41:00,587
Masuk dengan paksa
ke tempat seperti ini.

551
00:41:00,628 --> 00:41:02,380
Itu yang dikatakan, Selamat.

552
00:41:07,635 --> 00:41:09,554
Kmau sudah makan
coklat terakhir.

553
00:41:09,637 --> 00:41:10,763
Tentu saja.

554
00:41:10,805 --> 00:41:12,849
Kamu harus mencari
yang nomor 1.

555
00:41:13,933 --> 00:41:15,560
Aku dapat
terbiasa untuk ini.

556
00:41:15,602 --> 00:41:18,021
Menjalani hidup
dari negara bangsawan.

557
00:41:18,104 --> 00:41:19,981
Mungkin sedikit
mengerjakan lukisan.

558
00:41:20,064 --> 00:41:22,859
Membiarkan Lin bermain di taman
dengan anak2.

559
00:41:22,901 --> 00:41:25,361
Vera, Chuck, dan Dave.

560
00:41:25,445 --> 00:41:26,863
Siapa Lin?

561
00:41:26,946 --> 00:41:30,575
Lin adalah wanita yang sangat cantik
yang pernah aku temui.

562
00:41:30,658 --> 00:41:33,828
Dia akan menjadi penyelamat
dari rumah O'Bannon.

563
00:41:33,870 --> 00:41:36,706
Chon, periksa urutan itu.

564
00:41:36,789 --> 00:41:39,626
Semua yang aku kehilangan adalah
anjing setia yang melingkar di kakiku.

565
00:41:39,751 --> 00:41:42,170
Kita membuang2 waktu.
Kita harus mencari Rathbone.

566
00:41:42,212 --> 00:41:43,546
Apa yang kamu pikir
yang aku kerjakan?

567
00:41:43,630 --> 00:41:45,590
Duduk disini minum2an mahal?

568
00:41:45,673 --> 00:41:46,674
Isi ulang.

569
00:41:46,758 --> 00:41:49,010
Aku sudah mengerjakan sesuai rencana.

570
00:41:49,135 --> 00:41:53,348
Sekarang... Whoa.
Jangan menumpahkan brandynya.

571
00:41:53,431 --> 00:41:55,767
- lni berantakan dengan karangan bunganya.
- Diamlah.

572
00:41:55,850 --> 00:41:57,810
Aku mencoba mengajarimu skill.

573
00:41:57,977 --> 00:41:59,437
Membantumu keluar dari jalan.

574
00:41:59,521 --> 00:42:01,481
- Bartender menghasilkan banyak uang.
- Roy!

575
00:42:01,606 --> 00:42:03,316
Rencananya.

576
00:42:03,358 --> 00:42:05,109
Terima kasih, Chon.

577
00:42:05,151 --> 00:42:07,320
Jika kita menemukan Lambangnya...

578
00:42:07,403 --> 00:42:10,448
Kita dapat membuktikan Rathbone
membunuh ayahmu.

579
00:42:12,659 --> 00:42:15,328
lni si tua Hail Mary bermain.

580
00:42:15,370 --> 00:42:17,622
Aku juga punya versi
dimana kita menggali terowongan.

581
00:42:19,832 --> 00:42:20,750
Hei!

582
00:42:20,792 --> 00:42:23,002
Ketapel keparat.
Ya Tuhan!

583
00:42:23,086 --> 00:42:25,338
- Kamu tidak memerlukan ketapel!
- Siapa yang bertanya padamu?

584
00:42:25,380 --> 00:42:27,507
Kamu jangan mengganggu orang dewasa
ketika mereka berbicara.

585
00:42:27,549 --> 00:42:30,468
"Lord Nelson Rathbone memohon
dengan senang hati dari perusahaan anda

586
00:42:30,510 --> 00:42:31,636
Pada pesta hari peringatan

587
00:42:31,678 --> 00:42:35,515
Yang Mulia Agung
50 tahun menduduki tahta."

588
00:42:35,557 --> 00:42:36,975
Kedengarannya bagus.

589
00:42:37,058 --> 00:42:39,018
Itu bukan alamat keamanan.

590
00:42:39,060 --> 00:42:40,770
Mereka tidak akan membiarkan
Chon dan aku

591
00:42:40,854 --> 00:42:42,272
Berdansa didalam istana.

592
00:42:42,355 --> 00:42:44,774
Yang kamu perlukan adalah
peralatan menyamar.

593
00:42:46,568 --> 00:42:49,195
Aku juga suka penyamaran.

594
00:43:13,595 --> 00:43:15,096
Aku seperti orang tolol.

595
00:43:15,180 --> 00:43:18,057
Apa?! Kamu adalah maharaja.
Itu Keluarga kerajaan lndia.

596
00:43:18,099 --> 00:43:21,352
- Tapi aku orang cina.
- ltu sama saja.

597
00:43:21,436 --> 00:43:23,521
Gelengkan kepalamu sedikit.

598
00:43:23,605 --> 00:43:26,316
Memberimu kesan keluarga kerajaan lndia.

599
00:43:26,399 --> 00:43:29,360
Itu bagus.
Pertunjukan bagus, Pertunjukan bagus.

600
00:43:29,444 --> 00:43:30,612
Pertunjukan bagus, Pertunjukan bagus.

601
00:43:30,653 --> 00:43:33,198
- Cheerio, cheerio.
- Cheerio, cheerio.

602
00:43:33,239 --> 00:43:35,033
Apa yang kita lakukan
jika kita bertemu Rathbone?

603
00:43:35,116 --> 00:43:36,034
Membunuhnya.

604
00:43:36,117 --> 00:43:38,036
Jangan, ok? Jangan!

605
00:43:38,077 --> 00:43:40,914
Kamu menjadi orang biasa,
sebab kita tidak memiliki Lambangnya.

606
00:43:40,955 --> 00:43:45,877
Tanpa Lambang Kerajaan. Tidak ada Lin.
Tidak ada keluarga terhormat. Ok?

607
00:43:45,919 --> 00:43:48,338
Tetap keren.
Ok, kita terlihat hebat.

608
00:43:48,379 --> 00:43:49,881
Mari nikmati pesta ini.

609
00:43:52,967 --> 00:43:55,136
- Whoa. Apa yang kamu lakukan?
- Aku ikut kedalam.

610
00:43:55,178 --> 00:43:57,847
- Tempat ini angker.
- Kamu adalah kusir kuda.

611
00:43:57,931 --> 00:43:59,307
Kamu cepat kembali di kereta.

612
00:43:59,307 --> 00:44:01,518
Kamu tunggu jika kita perlukan
supaya lebih cepat pergi.

613
00:44:01,601 --> 00:44:02,602
Cepat.
Tempati posisimu.

614
00:44:02,685 --> 00:44:04,229
Kamu tidak selalu dapat
apa yang kamu inginkan.

615
00:44:04,312 --> 00:44:06,773
Kenapa kamu selalu jahat
pada anak itu?

616
00:44:06,814 --> 00:44:09,484
Aku melihat banyak kemiripan dengan diriku
pada anak itu.

617
00:44:09,567 --> 00:44:11,778
ltu sangat menakutkan aku.
Ayo.

618
00:44:22,247 --> 00:44:23,957
Nama anda, Kumohon, Tuan.

619
00:44:26,000 --> 00:44:29,170
Supaya saya bisa mengumumkan nama anda.

620
00:44:37,637 --> 00:44:41,057
Sherlock... Holmes.

621
00:44:41,182 --> 00:44:43,017
Sherlock Holmes.

622
00:44:44,602 --> 00:44:47,647
Anda mewakili daerah mana,
Yang Mulia?

623
00:44:50,567 --> 00:44:53,278
Nevada.

624
00:45:13,047 --> 00:45:16,968
Saya perkenalkan
Mayor Jendral Sherlock Holmes

625
00:45:17,010 --> 00:45:21,055
Dan Yang Mulianya,
Sang Maharaja dari Nevada.

626
00:45:34,152 --> 00:45:37,113
Bagaimana persiapan keamanannya?

627
00:45:37,197 --> 00:45:40,366
Oh, semuanya sepertinya
berjalan dengan lancar, Tuanku.

628
00:45:40,408 --> 00:45:41,618
Dan jika saya boleh berkata...

629
00:45:41,701 --> 00:45:44,329
Ini suatu kehormatan untuk menjaga
tempat anda malam ini.

630
00:45:44,370 --> 00:45:46,831
Saya berbicara mewakili kami
di Scotland Yard

631
00:45:46,915 --> 00:45:49,876
Ketika saya bilang itu tidak menjadi masalah
seberapa jauh anda dari singgasana...

632
00:45:49,918 --> 00:45:52,545
Anda selalu menjadi nomor satu
di hati kami.

633
00:45:58,426 --> 00:46:00,220
Ok, begini rencananya.

634
00:46:00,303 --> 00:46:01,804
Kita akan makan sebentar.

635
00:46:01,888 --> 00:46:03,598
Kemudian kita menyelinap dari sini.

636
00:46:03,681 --> 00:46:06,100
- Mulai mencari Lambang itu.
- Ok.

637
00:46:06,184 --> 00:46:08,311
- Spotted Dick, Tuan?
- Apa?

638
00:46:08,394 --> 00:46:10,104
Spotted Dick.

639
00:46:12,482 --> 00:46:13,733
Dapatkah kamu mempercayai orang ini?

640
00:46:13,775 --> 00:46:14,859
Aku mencoba mencari
sesuatu untuk dimakan.

641
00:46:14,943 --> 00:46:16,819
Dia menanyakan aku
jika aku dapat tepukan.

642
00:46:16,903 --> 00:46:19,822
Aku pikir dia menawarkan kamu makanan.

643
00:46:20,907 --> 00:46:22,867
Oh. Spotted Dick.

644
00:46:22,951 --> 00:46:24,410
Oh, tidak. Kupikir akan aku lewati.

645
00:46:24,494 --> 00:46:25,912
Aku sebenarnya bukan orang pencuci mulut.

646
00:46:25,995 --> 00:46:29,290
Mungkin temanku mungkin suka
dengan Spotted Dick.

647
00:46:31,334 --> 00:46:33,294
Aku mau mencoba satu dari sosis ini.

648
00:46:33,336 --> 00:46:35,088
Smoky Joe kecil.

649
00:46:37,465 --> 00:46:40,051
Ini enak!

650
00:46:40,134 --> 00:46:42,220
Kusangka makanan disini rasanya tidak enak.

651
00:46:42,303 --> 00:46:44,472
Haggis diambil masih segar dari Skotlandia, Tuan.

652
00:46:44,556 --> 00:46:47,267
ltu dibuat dari penis domba terbaik.

653
00:46:51,771 --> 00:46:54,482
Aku mau ambil whiskey dan mencuci mulutku.

654
00:46:59,821 --> 00:47:01,489
Seharusnya kamu mencoba burung puyuh.

655
00:47:03,950 --> 00:47:06,035
Aku menembaknya sendiri pagi ini.

656
00:47:06,786 --> 00:47:09,122
Apa kabar Yang Mulia?

657
00:47:09,163 --> 00:47:11,916
Sangat baik, terima kasih.

658
00:47:11,958 --> 00:47:15,295
Aku belum begitu mengenal dengan daerah Nevada.

659
00:47:18,464 --> 00:47:21,050
Tapi aku belum pernah ke lndia sejak tahun 1981.

660
00:47:21,134 --> 00:47:23,553
Aku menghabiskan banyak waktuku di Asia.

661
00:47:23,636 --> 00:47:26,222
Aku dengar kamu baru saja kembali dari Cina.

662
00:47:26,306 --> 00:47:29,434
Kamu mendapat informasi dengan baik, Maharaja.

663
00:47:29,517 --> 00:47:31,728
Ini adalah mimpiku bahwa orang Cina

664
00:47:31,811 --> 00:47:35,148
Akan mengikuti lndia sebagai contoh dan
suatu hari merangkul peraturan Inggris.

665
00:47:35,190 --> 00:47:36,774
Orang Cina akan sangat bangga.

666
00:47:36,858 --> 00:47:40,278
Mereka menempatkan keluarga
dan kehormatan diatas segalanya.

667
00:47:40,361 --> 00:47:43,823
Aku yakin kita dapat merubahnya.

668
00:47:47,994 --> 00:47:50,413
Saya permisi dulu,
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

669
00:47:50,496 --> 00:47:52,832
Sampai jumpa lagi.

670
00:47:58,087 --> 00:48:01,007
Kesabaran.
Aku bangga padamu Chon.

671
00:48:01,049 --> 00:48:03,551
Kita harus mencari Lambangnya.

672
00:48:06,054 --> 00:48:07,305
Apa yang kamu lihat?

673
00:48:07,388 --> 00:48:09,349
Shh, shh, shh!

674
00:48:12,727 --> 00:48:16,272
Dia mengambil kunci naga yang bagus dari mejanya.

675
00:48:16,356 --> 00:48:17,815
Itu adalah ayahku!

676
00:48:17,857 --> 00:48:19,359
Aku harus membalaskan kehormatannya.

677
00:48:19,442 --> 00:48:21,861
Hei, tenang, jagoan.
Tenang.

678
00:48:21,903 --> 00:48:24,405
Hentikan bertindak sebagai orang cina denganku.

679
00:48:28,284 --> 00:48:29,369
Dimana dia?

680
00:48:29,452 --> 00:48:32,163
Sialan. Ingat
kotak teka-tekimu. Bersabar.

681
00:48:33,373 --> 00:48:35,583
Ok, disini tidak ada jendela.

682
00:48:35,667 --> 00:48:37,669
Kita baru saja masuk
lewat satu2nya pintu.

683
00:48:37,752 --> 00:48:39,420
Itu meninggalkan satu penjelasan.

684
00:48:39,504 --> 00:48:41,256
Ingat pada "Roy O'Bannon
vs. The Mummy"

685
00:48:41,339 --> 00:48:42,507
Bagaimana raja zombie melarikan diri

686
00:48:42,549 --> 00:48:44,384
Ketika aku mengejarnya
kedalam makam pharaoh?

687
00:48:44,467 --> 00:48:47,178
Ada pintu rahasia dibelakang sphinx.

688
00:48:47,262 --> 00:48:50,640
Seharusnya ada pengungkit
atau tombol disebelah sini.

689
00:48:50,723 --> 00:48:52,725
BAntu aku mengangkat beberapa barang.

690
00:49:06,656 --> 00:49:07,657
Roy!

691
00:49:07,740 --> 00:49:10,118
Lukisannya.
Lukisannya melihat padaku.

692
00:49:10,159 --> 00:49:11,411
- Lihat!
- Oh, yeah.

693
00:49:11,494 --> 00:49:13,580
Kelihatannya seperti melihat padaku.
Itu bagus sekali.

694
00:49:13,663 --> 00:49:15,832
Tidak, matanya asli.
Bergerak!

695
00:49:15,915 --> 00:49:18,251
Anak itu sudah memepengaruhimu,
benar tidak?

696
00:49:18,334 --> 00:49:20,628
Tak dapat dipercaya!
Kita tidak berada di rumah hantu.

697
00:49:20,670 --> 00:49:22,755
Itu adalah teknik yang dipakai seniman.

698
00:49:22,797 --> 00:49:25,800
"Pandangan ada dimana2" atau "Mata yang
mengikuti" adalah persyaratan teknik.

699
00:49:25,884 --> 00:49:28,887
ltu tidak menakutkan.
Aku beritahu kamu soal itu.

700
00:49:32,974 --> 00:49:36,936
Roy.
Sekarang, mata itu. Lihat!

701
00:49:36,978 --> 00:49:38,438
Terserah apa katamu, Chon.

702
00:49:43,568 --> 00:49:46,362
Mari lihat apa yang kamu punya disini,
Rathbone.

703
00:49:51,743 --> 00:49:52,952
Roy!

704
00:49:55,288 --> 00:49:58,291
Apa Chon?
Apa patungnya yang bergerak sekarang?

705
00:50:36,246 --> 00:50:37,038
Roy!

706
00:50:37,789 --> 00:50:42,001
Aku tidak bisa mendengar diriku sendiri
jika kamu meneriaki aku.

707
00:50:43,169 --> 00:50:44,295
Chon?

708
00:50:46,339 --> 00:50:49,509
Chon? Chon?

709
00:50:50,844 --> 00:50:52,095
Ini gila.

710
00:50:52,178 --> 00:50:54,806
Jika kamu ingin seperti anak kecil dan bermain2...

711
00:50:54,848 --> 00:50:56,349
Lebih baik cari orang lain...

712
00:50:56,391 --> 00:50:57,809
Sebab aku mengerjakan ini dengan serius.

713
00:50:57,892 --> 00:51:00,687
Aku disini untuk bekerja.
Aku dalam misi.

714
00:51:02,564 --> 00:51:03,648
Chon?

715
00:51:05,358 --> 00:51:06,526
Ok, Chon.

716
00:51:06,609 --> 00:51:09,696
Ok, kamu berang2 kecil cina.

717
00:51:09,737 --> 00:51:11,072
Ayo bermain.

718
00:51:26,796 --> 00:51:27,922
Chon, setan!

719
00:51:46,816 --> 00:51:49,694
Dia akan bertarung
pertempuran untukku.

720
00:51:49,777 --> 00:51:52,488
Ayo.
Cepat pergi.

721
00:51:53,615 --> 00:51:56,159
Apa? Apa yang kamu lakukan?

722
00:51:56,242 --> 00:51:58,786
ltu keriting.
Aku menyukainya.

723
00:52:05,752 --> 00:52:08,338
Wow! Lihat ini.

724
00:53:17,740 --> 00:53:20,243
Tunggu. Ada sesuatu
yang berbeda dengan ruangan ini.

725
00:53:33,548 --> 00:53:34,591
Hei.

726
00:54:03,953 --> 00:54:05,663
Ayo pergi!

727
00:54:06,873 --> 00:54:08,750
- Wang!
- Chon, Ya Tuhan.

728
00:54:08,833 --> 00:54:11,044
- Sekarang dia muncul.
- Aku menemukannya.

729
00:54:11,085 --> 00:54:13,004
Tunggu. Kamu ingin mendengarnya?

730
00:54:13,588 --> 00:54:15,548
Lambangnya hilang.

731
00:54:49,457 --> 00:54:50,500
Lin.

732
00:54:52,210 --> 00:54:53,294
Roy!

733
00:54:54,128 --> 00:54:56,297
Apa kita akan kembali?

734
00:54:56,381 --> 00:54:58,132
Roy!

735
00:55:07,725 --> 00:55:10,270
Jangan melakukan itu?

736
00:55:10,311 --> 00:55:13,481
Kukira tidak boleh terlihat atau terdengar.

737
00:55:14,983 --> 00:55:16,109
Lambangnya.

738
00:55:16,150 --> 00:55:17,902
Aku adalah orang yang menepati janji.

739
00:55:21,489 --> 00:55:24,242
Aku ingat melihat
saudaraku bermain ini

740
00:55:24,325 --> 00:55:25,785
Seperti mainan bayi.

741
00:55:27,662 --> 00:55:32,166
Ketika aku mencoba menyentuhnya,
Janda permaisuri mengalahkan aku.

742
00:55:33,209 --> 00:55:35,253
Tidak ragu lagi
kehilangan masa kecilmu

743
00:55:35,336 --> 00:55:37,589
Membuatmu menjadi orang hari ini.

744
00:55:37,672 --> 00:55:39,799
Wu Chow.

745
00:55:39,841 --> 00:55:41,467
Wu siapa?

746
00:55:41,509 --> 00:55:43,803
Dia adalah saudara raja yang keparat.

747
00:55:43,887 --> 00:55:46,347
Dia sudah dibuang dari Kota Terlarang

748
00:55:46,389 --> 00:55:48,224
Karena mencoba mencuri Lambang Kerajaan.

749
00:55:48,308 --> 00:55:49,601
Ayah kami yang menangkapnya.

750
00:55:49,642 --> 00:55:52,645
Dia bersumpah akan kembali untuk merebut
Tahta Kerajaan.

751
00:55:52,687 --> 00:55:55,440
Orang ini?

752
00:55:55,523 --> 00:55:58,026
Kuanggap semuanya
sudah diatur dalam perjanjian.

753
00:55:58,151 --> 00:56:01,029
Kamu tidak perlu khawatir soal itu.
Semua ada ditempatnya.

754
00:56:01,029 --> 00:56:04,157
Berlian itu sebesar tangan monyet.

755
00:56:04,199 --> 00:56:05,742
- Lihat itu.
- Roy.

756
00:56:05,825 --> 00:56:07,452
Jangan pernah berpikir soal itu.

757
00:56:07,535 --> 00:56:10,246
Aku hanya mengagumi
ketrampilannya, Chon.

758
00:56:10,330 --> 00:56:13,708
Jadi untuk sekarang,
bisnis kita sudah selesai.

759
00:56:21,382 --> 00:56:22,675
Dimana Lin?!

760
00:56:36,981 --> 00:56:38,024
Hei! Hei!

761
00:56:43,071 --> 00:56:44,489
Dapat!

762
00:56:46,157 --> 00:56:48,576
Hanya mencari yang utama.

763
00:56:48,660 --> 00:56:49,494
Tidak!

764
00:56:50,203 --> 00:56:51,704
Anak itu mendapatkan Lambangnya!

765
00:57:08,513 --> 00:57:09,848
Chon!

766
00:57:19,023 --> 00:57:20,191
Macet.

767
00:57:29,701 --> 00:57:30,451
Lin!

768
00:57:42,797 --> 00:57:44,883
Cepat! Kamu bisa melakukannya!

769
00:57:44,966 --> 00:57:48,303
Dia berhasil.

770
00:57:48,386 --> 00:57:49,429
Dia berhasil!

771
00:57:49,512 --> 00:57:51,973
Roy! Ayo!

772
00:57:52,015 --> 00:57:54,434
Chon, Apa yang ada di sejarah kita berdua

773
00:57:54,517 --> 00:57:56,978
Membuatmu berpikir aku bisa
melakukan sesuatu seperti itu?

774
00:57:57,103 --> 00:57:58,646
- Roy!
- Aku tidak bisa melakukannya!

775
00:57:58,688 --> 00:57:59,606
Cepat!

776
00:57:59,647 --> 00:58:01,649
Tunggu.

777
00:58:01,733 --> 00:58:03,443
Ada cara yang lebih baik.

778
00:58:13,953 --> 00:58:15,079
Pelan2!

779
00:58:15,163 --> 00:58:16,581
Aku adalah kelelawar keluar dari neraka!

780
00:58:16,623 --> 00:58:18,374
Yee-haw!

781
00:58:18,458 --> 00:58:19,792
Disamping itu, Aku tidak tahu
dimana remnya.

782
00:58:19,876 --> 00:58:20,877
Apa?!

783
00:58:24,589 --> 00:58:26,424
Awas!

784
00:58:48,363 --> 00:58:49,989
Jadi, sekarang apa, kawan?

785
00:58:50,031 --> 00:58:53,451
Santai, santai.
Perjalanan mulus disini.

786
00:59:02,710 --> 00:59:05,839
Ya, mereka adalah orang
yang menyerangku.

787
00:59:05,922 --> 00:59:10,176
Aku takut si penyerang sudah
menghindari kita untuk sementara, Tuan.

788
00:59:10,218 --> 00:59:12,178
Mungkin kamu dapat menjelaskan padaku

789
00:59:12,220 --> 00:59:15,306
Bagaimana Loony Lin
bisa melarikan diri

790
00:59:15,390 --> 00:59:18,017
Dari batas Scotland Yard dibawah penjagaan

791
00:59:18,101 --> 00:59:22,564
Dari kekuatan polisi yang terhormat didunia.

792
00:59:22,605 --> 00:59:25,733
Ya, tentu saja.
lni sungguh mengagumkan.

793
00:59:25,817 --> 00:59:27,902
Dia merusak kunci

794
00:59:27,986 --> 00:59:31,364
Menggunakan bungkus kartu bermain.

795
00:59:31,447 --> 00:59:35,743
Daripada merusak tembok
dengan alat pel, garpu...

796
00:59:35,785 --> 00:59:38,204
Dan bermacam pakaian dalam pencuri.

797
00:59:38,288 --> 00:59:39,956
Kamu harus menyerahkannya ke orang cina.

798
00:59:40,039 --> 00:59:42,625
Mereka sangat pandai,
Tuan, benarkah?

799
00:59:43,918 --> 00:59:46,337
Apakah ketidakmampuanmu tak terbatas?!

800
01:00:15,825 --> 01:00:17,702
Dimanakah aku?

801
01:00:18,828 --> 01:00:21,080
Lin!

802
01:00:21,122 --> 01:00:23,291
Aku tidak pernah tahu wanita2 ini.

803
01:00:26,503 --> 01:00:30,256
Lin, apa yang kamu lakukan disini?

804
01:00:30,340 --> 01:00:32,091
Ya Tuhan.

805
01:00:32,133 --> 01:00:35,011
Kamu ingin mencoba
posisi di halaman 37?

806
01:00:40,058 --> 01:00:42,393
Kesini, kamu cerpelai kecil.

807
01:00:44,312 --> 01:00:46,231
Apa?

808
01:00:58,826 --> 01:01:00,787
- Kamu baik2 saja?
- Tidak, aku tidak baik2 saja.

809
01:01:00,828 --> 01:01:03,206
Aku hampir saja diperkosa oleh binatang.

810
01:01:07,460 --> 01:01:10,922
Siapa yang meninggalkan tumpukan batu
di tengah2 ladang?

811
01:01:11,005 --> 01:01:14,050
Aku tidak tahu, Chon.
Orang2 ini gila.

812
01:01:15,677 --> 01:01:17,011
Ayo.

813
01:01:20,473 --> 01:01:24,519
- Boleh aku memberitahumu sesuatu?
- Apa?

814
01:01:24,602 --> 01:01:26,938
Ini adalah petualangan buruk yang kita jalani.

815
01:01:27,021 --> 01:01:29,232
Aku mendapatkan keberanian nyata denganmu.

816
01:01:31,734 --> 01:01:33,069
Aku juga.

817
01:01:37,866 --> 01:01:39,701
Ini dia datang.

818
01:01:39,784 --> 01:01:41,619
Siapkan jempolmu, maharaja.

819
01:01:41,703 --> 01:01:43,162
- Kenapa?
- Cepat kesini.

820
01:01:44,247 --> 01:01:45,957
Permisi!

821
01:01:47,792 --> 01:01:49,210
- Lin!
- Lin!

822
01:01:57,302 --> 01:01:59,804
Bahuku terasa sedikit tertarik.

823
01:02:00,972 --> 01:02:03,474
Ini pertama kali kamu
di Inggris, betul?

824
01:02:04,475 --> 01:02:07,395
Bagaimana kamu tahu jalan disekitar sini?
lni luar biasa.

825
01:02:07,478 --> 01:02:09,898
Aku selalu punya indera bagus dari arah.

826
01:02:09,981 --> 01:02:11,858
Kamu dapat mengucapkan itu lagi.

827
01:02:11,900 --> 01:02:15,236
Kuharap kita dapat bicara yang sama
soal kamu tahu siapa.

828
01:02:15,320 --> 01:02:17,030
Aku pernah sekali mengirim dia
ke pegunungan.

829
01:02:17,071 --> 01:02:18,489
Dia hilang selamanya.

830
01:02:19,574 --> 01:02:22,202
Suatu waktu, aku mengirimnya
melewati Tembok Besar.

831
01:02:22,285 --> 01:02:26,039
- Dia hilang selama tiga hari.
- Tiga hari?!

832
01:02:27,582 --> 01:02:30,418
Oh, astaga, kita punya banyak persamaan.

833
01:02:30,502 --> 01:02:32,921
Aku tidak pernah bertemu
seseorang sepertimu, Roy.

834
01:02:33,004 --> 01:02:34,839
- Sungguh?
- Yeah.

835
01:02:35,757 --> 01:02:39,636
Hei, boleh aku memberitahumu sesuatu
tanpa kamu sakit hati?

836
01:02:39,719 --> 01:02:41,012
Apa?

837
01:02:41,095 --> 01:02:44,224
Kamu punya tubuh yang bagus.

838
01:02:44,265 --> 01:02:47,227
Itu. Aku mengatakannya.
ltu keluar jika terbuka.

839
01:02:49,562 --> 01:02:52,148
- Kamu pasti latihan.
- Aku?

840
01:02:52,232 --> 01:02:53,399
Permisi.

841
01:02:55,443 --> 01:02:58,029
Chon, apa yang kamu lakukan?

842
01:02:58,112 --> 01:03:00,490
Aku tidak suka bangku belakang.

843
01:03:00,532 --> 01:03:03,868
Membuatku sakit. Pusing.

844
01:03:10,291 --> 01:03:12,544
Whitechapel.

845
01:03:12,627 --> 01:03:15,046
Ini terlihat sepertinya
lingkungan yang cukup bagus.

846
01:03:18,258 --> 01:03:20,802
- Apa itu Puss 'n' Boots?
- lni rumah peristirahatan.

847
01:03:20,885 --> 01:03:24,264
Beberapa pelaut kapal menganjurkan untuk singgah.

848
01:03:28,601 --> 01:03:31,271
Ayo. Ayo!

849
01:03:39,487 --> 01:03:41,197
Aku tidak memperbolehkan adikku
tinggal disini.

850
01:03:41,281 --> 01:03:43,408
Apa yang seharusnya kita lakukan?
Cek in ke Savoy?

851
01:03:43,491 --> 01:03:45,285
Kita akan tertangkap
sebelum sampai ke kamar kita.

852
01:03:45,368 --> 01:03:47,036
Aku tidak keberatan dengan tempat ini.

853
01:03:50,999 --> 01:03:54,878
Lihat?
Pikirannya sedikit terbuka.

854
01:03:55,503 --> 01:03:57,422
Aku tahu ini kedengarannya gila
sebab aku baru saja bertemu dia...

855
01:03:57,505 --> 01:04:00,300
Tapi kupikir aku jatuh cinta padanya.

856
01:04:00,341 --> 01:04:01,593
Kupikir hanya dia satu2nya.

857
01:04:01,676 --> 01:04:03,386
Roy, dia adik kecilku.

858
01:04:03,469 --> 01:04:05,513
Aku tahu.
Terima kasih Tuhan!

859
01:04:05,597 --> 01:04:06,973
Itu satu2nya kesempatan yang aku punya.

860
01:04:07,056 --> 01:04:09,017
Aku sudah siap meluncurkan suatu hal

861
01:04:09,100 --> 01:04:10,852
Yang disebut
"Operasi Mengusap Kaki Dia."

862
01:04:10,935 --> 01:04:12,979
Kamu dalam posisi
untuk membicarakan aku.

863
01:04:13,062 --> 01:04:14,397
Dapatkah aku mengandalkanmu?

864
01:04:14,480 --> 01:04:16,524
Kumohon kawan, aku tidak pernah
memintamu sesuatu.

865
01:04:16,608 --> 01:04:18,985
Tentu, Roy. Aku akan
mengatakan padanya yang sesungguhnya.

866
01:04:19,027 --> 01:04:20,403
Jangan menunggu kejujuran.

867
01:04:20,486 --> 01:04:23,031
Lancarkan perjalanan keras temanmu ini.

868
01:04:25,116 --> 01:04:27,202
Aku cinta kamu, kawan.

869
01:04:30,914 --> 01:04:33,625
Lin. Ayo.

870
01:04:38,379 --> 01:04:39,672
Duduk.

871
01:05:05,406 --> 01:05:06,741
Halo Cinta.

872
01:05:06,783 --> 01:05:08,201
Suka berguling2?

873
01:05:08,243 --> 01:05:11,454
Oh!
Dimana kamu dua hari yang lalu?

874
01:05:11,538 --> 01:05:13,706
Aku mau menidurimu sebentar.

875
01:05:13,790 --> 01:05:15,416
Sekarang kamu mencari
orang yang berubah.

876
01:05:15,500 --> 01:05:18,503
Aku menyimpan diriku
untuk seseorang yang spesial.

877
01:05:18,586 --> 01:05:20,421
Aku akan memberimu diskon.

878
01:05:21,589 --> 01:05:26,010
Itu hal yang paling romantis
yang pernah dikatakan wanita padaku.

879
01:05:26,052 --> 01:05:28,263
Kamu lebih baik pergi.

880
01:05:28,346 --> 01:05:30,473
Kamu lebih baik pergi
sebelum kehilangan kendali. Pergi!

881
01:05:30,557 --> 01:05:32,725
Jika kamu berubah pikiran...

882
01:05:32,767 --> 01:05:33,852
Roy!

883
01:05:42,277 --> 01:05:45,613
Ayah kita mau mencarikan
laki2 tepat untukmu.

884
01:05:45,697 --> 01:05:48,658
Dia harus kuat,
berani...

885
01:05:48,741 --> 01:05:51,286
Dan ayah yang baik.

886
01:05:51,369 --> 01:05:53,746
- Seperti Roy.
- Kita mendapatkannya, Chon.

887
01:05:53,788 --> 01:05:55,582
Tidak seperti Roy.

888
01:05:55,623 --> 01:05:57,417
Kamu belum mengenalnya seperti aku.

889
01:05:57,500 --> 01:06:00,378
Dia punya banyak kebiasaan buruk.

890
01:06:00,420 --> 01:06:01,588
Seperti?

891
01:06:01,629 --> 01:06:05,425
Dia minum2, merokok,
dan dia berjudi.

892
01:06:05,508 --> 01:06:07,093
Chon, kenapa kamu
seperti ini?

893
01:06:07,177 --> 01:06:09,095
Dia tidur dengan wanita demi uang.

894
01:06:09,179 --> 01:06:10,430
Apa yang kamu...

895
01:06:10,513 --> 01:06:14,434
Roy tidak melakukan itu.
Aku bisa melihat dalam dirinya.

896
01:06:14,517 --> 01:06:15,935
Dia punya hati yang bagus.

897
01:06:15,977 --> 01:06:17,103
Itu benar.

898
01:06:17,145 --> 01:06:20,565
Salmonnya tidak berenang
di sungai kecil.

899
01:06:20,648 --> 01:06:21,941
Dia menembak dengan hampa.

900
01:06:23,318 --> 01:06:25,778
Lin, dia tidak bisa dipercaya.

901
01:06:25,820 --> 01:06:29,324
Bagaimana kamu bisa bicara begitu?
Kamu adalah temannya.

902
01:06:29,407 --> 01:06:31,868
Yeah, diantaranya.

903
01:06:31,951 --> 01:06:33,369
Roy adalah tipe teman

904
01:06:33,453 --> 01:06:35,788
Kamu tidak pernah mengenalkan
pada temanmu yang lain

905
01:06:35,830 --> 01:06:37,624
Atau membawa pulang ke keluargamu.

906
01:06:37,665 --> 01:06:40,418
Dia tidak pernah bicara jujur.
Kamu tahu dia aku panggil apa?

907
01:06:40,502 --> 01:06:43,338
Bukan Roy O'Bannon.
Roy O'Baloney.

908
01:06:44,923 --> 01:06:46,591
Aku tidak perduli.

909
01:06:46,633 --> 01:06:48,760
Lin, Aku melarangnya.

910
01:06:49,802 --> 01:06:51,804
Kamu bukan ayahku.

911
01:07:02,106 --> 01:07:04,692
Roy, kamu disini rupanya.

912
01:07:04,776 --> 01:07:07,320
- Hai.
- Mm-hmm.

913
01:07:07,362 --> 01:07:10,490
Kamu perlu sesuatu, kawan?

914
01:07:10,532 --> 01:07:13,660
Banyak sekali
"Tinggalkan aku sendiri."

915
01:07:16,204 --> 01:07:17,539
Ada masalah apa?

916
01:07:19,874 --> 01:07:20,834
Tidak ada.

917
01:07:20,875 --> 01:07:22,836
Aku bangun tidur disisi ranjang yang salah.

918
01:07:22,877 --> 01:07:26,047
Aku merasa sedikit sakit dipunggungku
seperti seseorang menancapkan pisau disitu.

919
01:07:26,130 --> 01:07:27,882
Aku tidak apa2.

920
01:07:27,966 --> 01:07:29,801
Jangan mengkhawatirkan aku.

921
01:07:39,102 --> 01:07:40,895
Roy!

922
01:07:47,026 --> 01:07:49,279
Itu sebenarnya mengingatkan aku
pada sebuah trik.

923
01:07:49,362 --> 01:07:51,322
Kamu sudah pernah melihat ini?!

924
01:07:51,406 --> 01:07:52,532
Atau yang satu ini?!

925
01:07:53,575 --> 01:07:56,244
Kamu pikir kamu sangat keren
dengan karate kamu

926
01:07:56,327 --> 01:07:58,913
Dan reaksi seperti anak kecilmu.

927
01:08:01,416 --> 01:08:02,750
Roy, kamu baik2 saja?

928
01:08:03,418 --> 01:08:05,503
Lihat dirimu.

929
01:08:05,587 --> 01:08:08,506
Apa benar kamu menyebutku
Roy Baloney?

930
01:08:11,759 --> 01:08:13,344
Roy, kamu tidak mengerti.

931
01:08:13,428 --> 01:08:16,264
Kamu baru saja menghancurkan
kotak teka-tekiku.

932
01:08:17,307 --> 01:08:19,392
Aku tidak pernah membayangkan pesanku.

933
01:08:19,475 --> 01:08:21,311
- Roy...
- Pergi.

934
01:08:23,354 --> 01:08:25,148
Kamu sudah mati buatku.

935
01:08:25,231 --> 01:08:27,609
Aku tidak kenal Chon Wang.

936
01:08:41,623 --> 01:08:42,624
Apa?

937
01:08:42,707 --> 01:08:44,918
Hai, Roy.

938
01:08:46,002 --> 01:08:47,754
Siapa yang mencintaimu, sayang?

939
01:08:47,837 --> 01:08:50,507
- Usaha yang bagus, Chon.
- Roy...

940
01:08:50,590 --> 01:08:52,258
Aku minta maaf.

941
01:08:57,472 --> 01:09:00,308
Kamu melakukannya lagi,
dan kamu mati.

942
01:09:11,069 --> 01:09:12,153
Perang bantal!

943
01:09:39,848 --> 01:09:41,432
Aku adalah Roy Baloney!

944
01:09:41,516 --> 01:09:42,517
Ya!

945
01:09:42,600 --> 01:09:43,601
Aku senang dengan ini!

946
01:09:43,643 --> 01:09:44,978
Tentu saja!

947
01:10:12,380 --> 01:10:14,007
Roy?

948
01:10:14,048 --> 01:10:17,677
Roy?

949
01:10:19,846 --> 01:10:20,763
Lin!

950
01:10:25,727 --> 01:10:27,645
Ini adalah idenya.

951
01:10:28,897 --> 01:10:30,231
- Chon!
- Pakaian!

952
01:11:02,847 --> 01:11:04,516
Malam yang cerah untuk berjalan.

953
01:11:10,217 --> 01:11:12,117
Orang Brengsek.

954
01:11:13,274 --> 01:11:14,234
Lin!

955
01:11:14,317 --> 01:11:15,777
- Lin!
- Disini kamu rupanya!

956
01:11:15,860 --> 01:11:16,861
Apa yang kamu lakukan?

957
01:11:16,903 --> 01:11:19,572
Tidakkah kamu tahu ada
pembunuh yang berkeliaran?

958
01:11:19,656 --> 01:11:21,407
Lupakan.

959
01:11:29,374 --> 01:11:31,209
Siapa orang2 ini?

960
01:11:31,251 --> 01:11:32,210
Boxers.

961
01:11:32,252 --> 01:11:33,753
Apa yang mereka inginkan dengan kita?

962
01:11:33,795 --> 01:11:36,047
Mereka bersamaku.

963
01:11:38,508 --> 01:11:41,886
Kupikir kita perlu untuk sedikit berbincang.

964
01:11:51,396 --> 01:11:53,523
Chon Wang

965
01:11:53,606 --> 01:11:56,359
Orang yang bisa menentang kerajaan.

966
01:11:56,442 --> 01:11:59,112
kerajaan seharusnya tidak pernah punya
pisau pemakamannya.

967
01:11:59,195 --> 01:12:00,822
Aku mengerti.

968
01:12:00,864 --> 01:12:03,324
Kamu masih anjing saudaraku.

969
01:12:03,408 --> 01:12:05,243
Aku disini bukan untuk dia.

970
01:12:06,160 --> 01:12:08,121
Aku disini untuk ayahku.

971
01:12:08,204 --> 01:12:10,081
Tentu saja.

972
01:12:13,209 --> 01:12:16,754
Ini adalah belatiku
yang menancap ke jantungnya.

973
01:12:16,838 --> 01:12:18,840
lni masih mengeras dengan darahnya.

974
01:12:23,678 --> 01:12:26,055
Aku tahu anak itu telah mencuri Lambangnya.

975
01:12:26,139 --> 01:12:27,307
Dimana dia?

976
01:12:27,348 --> 01:12:28,433
Kami tidak tahu.

977
01:12:28,474 --> 01:12:30,435
Itu yang sebenarnya...
Kami tidak tahu.

978
01:12:30,518 --> 01:12:32,353
Mmm...

979
01:12:33,313 --> 01:12:35,773
Apa yang kamu...
Apa yang kamu lakukan?

980
01:12:39,694 --> 01:12:41,321
Hentikan! Turunkan dia!

981
01:12:42,405 --> 01:12:43,948
Turunkan dia!
Turunkan dia!

982
01:12:44,032 --> 01:12:45,783
Atau apa Tn. O'Bannon?

983
01:12:45,867 --> 01:12:48,203
Apa kamu akan menendang pantatku?

984
01:12:48,286 --> 01:12:51,497
Aku sudah membaca semua tentang
ceritamu yang menggelikan.

985
01:12:51,623 --> 01:12:53,041
Maksudku, hanya...

986
01:12:53,124 --> 01:12:57,378
Bagaimana rasanya untuk membunuh
mummy dengan tangan kosongmu?

987
01:12:57,504 --> 01:12:59,672
Hanya bangsa dari yang tak terpelajar

988
01:12:59,672 --> 01:13:02,383
Akan terhibur oleh kebohongan koboi tolol.

989
01:13:02,425 --> 01:13:04,511
Whoa, whoa, whoa.
Tenang.

990
01:13:04,552 --> 01:13:06,846
Adapa dengan serangan seseorang?

991
01:13:06,888 --> 01:13:08,598
Kamu tidak melihat aku memberi komentar

992
01:13:08,681 --> 01:13:12,060
Soal corak kulit pucatmu atau aksen sombongmu

993
01:13:12,143 --> 01:13:15,146
Atau meskipun kekotoranmu, buku sex tak senonoh.

994
01:13:15,230 --> 01:13:17,232
Yeah, Aku melihat bukumu.
ltu menjijikan aku.

995
01:13:19,859 --> 01:13:22,278
Oh, kenapa selalu kepala dengan kalian?!

996
01:13:23,947 --> 01:13:26,658
Tahan! Berhenti! Tahan!

997
01:13:26,741 --> 01:13:27,825
Tahan dulu!

998
01:13:27,909 --> 01:13:30,828
Apa yang kita lakukan disini?
kawan2, lihat ini.

999
01:13:30,912 --> 01:13:33,540
Kita bertindak seperti binatang...
melebihi apa?

1000
01:13:33,623 --> 01:13:34,832
Lambang?

1001
01:13:34,916 --> 01:13:37,502
Lambang menggambarkan kekuatan kekaisaran.

1002
01:13:38,253 --> 01:13:40,964
Aku akan menggunakannya untuk
mempersatukan musuh kerajaan

1003
01:13:41,047 --> 01:13:44,008
Dan menghancurkan Kota Terlarang.

1004
01:13:44,092 --> 01:13:45,510
Apa untungnya buatmu?

1005
01:13:45,593 --> 01:13:47,762
Kamu melihat Raja masa depan dari Inggris.

1006
01:13:47,846 --> 01:13:49,764
Kamu sepertinya, garis ke 20
untuk menduduki singgasana.

1007
01:13:49,806 --> 01:13:51,099
Ke 10.

1008
01:13:51,182 --> 01:13:53,309
Tapi temanku akan merubah semua itu

1009
01:13:53,393 --> 01:13:56,771
Dengan sederhana...
Dengan proses pembersihan.

1010
01:14:00,942 --> 01:14:02,986
Ini disebut senjata mesin.

1011
01:14:03,069 --> 01:14:06,364
Yang pertama dari jenisnya...
senjata ini menembakkan 200 putaran dalam 1 menit.

1012
01:14:06,447 --> 01:14:08,700
Perjanjian untuk kecerdasan Inggris.

1013
01:14:08,783 --> 01:14:11,619
Oh, jadi kamu mencuri Lambangnya

1014
01:14:11,703 --> 01:14:13,788
Dan kemudian kamu membunuh
sembilan raja?

1015
01:14:15,540 --> 01:14:18,084
Kamu dapat akhir yang singkat
dari rencana itu, temanku.

1016
01:14:22,130 --> 01:14:23,673
Buang mereka kedalam sungai.

1017
01:14:25,550 --> 01:14:26,968
Kemana kamu akan membawanya?

1018
01:14:27,051 --> 01:14:28,928
Untuk membuat sejarah.

1019
01:14:28,970 --> 01:14:31,181
Aku sudah bisa melihat berita utamanya...

1020
01:14:31,264 --> 01:14:35,435
"Bangsa berkabung setelah Loony Lin
membunuh keluarga kerajaan."

1021
01:14:49,324 --> 01:14:53,745
Aku butuh kepastianmu
bahwa kamu akan menemukan Lambangnya.

1022
01:14:53,828 --> 01:14:55,455
Jangan khawatir.

1023
01:14:55,496 --> 01:14:57,540
Orangku sedang melacak di kota.

1024
01:14:57,582 --> 01:15:02,670
Kamu lebih baik berdoa mereka menemukannya...
atau perjanjian kita batal,

1025
01:15:02,712 --> 01:15:07,091
Dan kamu tidak akan pernah mendapatkan mahkotanya.

1026
01:15:13,765 --> 01:15:16,601
Chon, Aku punya pengakuan.

1027
01:15:16,643 --> 01:15:18,853
Kamu jatuh cinta pada adikku.

1028
01:15:18,937 --> 01:15:20,939
Baik, itu, tapi...

1029
01:15:21,022 --> 01:15:23,691
Aku tidak menghabiskan semua uang di zeppelin.

1030
01:15:23,775 --> 01:15:25,193
Tidak?

1031
01:15:25,276 --> 01:15:29,572
Tidak. Aku terlalu membual tentang itu
di novel Roy O'Bannon.

1032
01:15:29,656 --> 01:15:31,074
Aku yang menulisnya.

1033
01:15:31,199 --> 01:15:32,784
Tidak, Sage McCallister yang menulisnya.

1034
01:15:32,867 --> 01:15:36,037
Itu apa yang aku katakan, kawan.
Aku adalah Sage McCallister.

1035
01:15:41,042 --> 01:15:42,502
Kamu menulis kebohongan itu?!

1036
01:15:42,627 --> 01:15:44,504
Aku selalu kurang dihargai.

1037
01:15:44,546 --> 01:15:46,047
Berapa banyak buku yang kamu cetak?

1038
01:15:46,130 --> 01:15:48,299
Aku mungkin sudah menerbitkan berjuta2 buku.

1039
01:15:49,342 --> 01:15:51,344
Kita benar2 menduakan Kitab suci tahun itu.

1040
01:15:51,386 --> 01:15:52,262
Oh, kamu...

1041
01:15:52,345 --> 01:15:54,472
Kukira aku hanya teman terburuk

1042
01:15:54,514 --> 01:15:56,683
Yang bisa diajak berteman.

1043
01:15:58,059 --> 01:16:01,396
Tidak, kamu adalah teman yang baik.

1044
01:16:01,479 --> 01:16:02,564
Terima kasih.

1045
01:16:02,647 --> 01:16:06,025
Jika kamu benar2 mencintai Lin,
aku tidak akan menghalangi.

1046
01:16:06,109 --> 01:16:07,193
Sungguh?

1047
01:16:07,277 --> 01:16:11,489
Tapi jika kamu melukai hatinya...
Aku akan mematahkan kakimu.

1048
01:16:11,573 --> 01:16:12,657
Itu adil.

1049
01:16:13,950 --> 01:16:17,453
Baiklah, teman sampai akhir, Chon...

1050
01:16:17,537 --> 01:16:19,205
Dan ini akhirnya.

1051
01:16:23,918 --> 01:16:25,295
Chon, kamu punya rencana?

1052
01:16:25,420 --> 01:16:26,880
Kamu tidak berharap untuk punya
rencana, benar?

1053
01:16:26,963 --> 01:16:28,006
Ya.

1054
01:16:28,089 --> 01:16:29,883
- Semua bisa aku lakukan?
- Tidak.

1055
01:16:29,924 --> 01:16:32,760
Bagus. kalau begitu Aku akan membiarkan kamu
mengangkat yang berat.

1056
01:16:47,692 --> 01:16:49,611
Chon, cepat.

1057
01:16:55,158 --> 01:16:56,117
Chon!

1058
01:16:56,201 --> 01:16:57,243
Chon! Chon, cepat!

1059
01:16:57,368 --> 01:16:58,494
Cepat!

1060
01:16:58,536 --> 01:17:00,246
Cepat! Chon, cepat!

1061
01:17:00,330 --> 01:17:01,331
Roy!

1062
01:17:05,293 --> 01:17:06,669
Datang!

1063
01:17:08,463 --> 01:17:09,380
Chon!

1064
01:17:13,092 --> 01:17:14,594
Airnya sangat kotor!

1065
01:17:14,677 --> 01:17:16,804
Tidak! Tidak! sungainya kotor! Tidak!

1066
01:17:44,541 --> 01:17:48,002
Silahkan tenggelamkan aku.
Aku tidak peduli lagi.

1067
01:17:51,714 --> 01:17:52,215
Roy!

1068
01:18:06,116 --> 01:18:07,816
Darimana saja kamu?

1069
01:18:08,117 --> 01:18:09,417
Aku sedang sibuk.

1070
01:18:14,518 --> 01:18:16,118
Tak dapat dipercaya.

1071
01:18:17,919 --> 01:18:19,719
Sabar, Roy.

1072
01:18:20,320 --> 01:18:23,420
Katakan itu pada belut yang berenang dipantatku.

1073
01:18:52,025 --> 01:18:53,943
Kalian terlihat menggelikan.

1074
01:18:55,653 --> 01:18:57,155
Aku pikir kami terlihat bagus.

1075
01:18:59,490 --> 01:19:02,535
Aku sungguh tidak mengharapkan ada
gangguan ini.

1076
01:19:02,619 --> 01:19:05,747
Semua petugas di London sedang patroli dijalan

1077
01:19:05,788 --> 01:19:06,748
mencari kalian berdua.

1078
01:19:06,789 --> 01:19:08,249
Apa kamu habis minum?

1079
01:19:08,291 --> 01:19:11,669
Aku selalu minum ketika pekerjaanku sudah berakhir.

1080
01:19:11,753 --> 01:19:12,795
Mereka memecatmu?

1081
01:19:12,879 --> 01:19:14,797
Lord Rathbone menyaksikan itu.

1082
01:19:14,881 --> 01:19:15,882
Aku minta maaf.

1083
01:19:16,925 --> 01:19:18,384
Tidak ada konsekuensi.

1084
01:19:18,510 --> 01:19:21,888
Aku tidak pernah ingin menjadi inspektur.

1085
01:19:21,930 --> 01:19:24,390
Ini adalah ide ayahku.

1086
01:19:24,432 --> 01:19:26,601
Aku selalu ingin menjadi penulis.

1087
01:19:27,727 --> 01:19:28,811
Yeah.

1088
01:19:28,937 --> 01:19:30,688
Artie, kami butuh bantuanmu.

1089
01:19:30,772 --> 01:19:32,315
Rathbone telah menculik Lin.

1090
01:19:32,398 --> 01:19:33,858
Dia akan membunuh keluarga kerajaan

1091
01:19:33,900 --> 01:19:35,360
Dan dia akan menduduki tahta.

1092
01:19:35,443 --> 01:19:37,904
Apa kamu punya bukti

1093
01:19:37,946 --> 01:19:40,990
Untuk mendukung pernyataan yang tidak masuk akal ini?

1094
01:19:41,074 --> 01:19:43,743
Kami punya ini. lni adalah anaknya.

1095
01:19:43,785 --> 01:19:46,538
Gunakan teknikmu.
beritahu kami dimana dia.

1096
01:19:48,581 --> 01:19:51,000
Lilin parafin... sesuatu yang menarik.

1097
01:19:51,084 --> 01:19:52,502
Dia ada di gereja.

1098
01:19:52,585 --> 01:19:54,379
Anak kecil itu sembunyi di gereja.

1099
01:19:54,462 --> 01:19:55,922
Tidak, Tidak, Tidak.

1100
01:19:56,047 --> 01:19:57,924
Ini bukan lilin.

1101
01:19:58,007 --> 01:19:59,175
Aku dapat.

1102
01:20:02,971 --> 01:20:04,764
- Jangan khawatir. Kamu akan mendapatkannya.
- Apa yang kamu lakukan?

1103
01:20:04,806 --> 01:20:06,766
- Dia membuka kuncinya.
- Kalau begitu cepatlah!

1104
01:20:06,808 --> 01:20:10,103
Chon, kumohon! Kumohon.
Ini adalah proses yang sangat teliti.

1105
01:20:10,144 --> 01:20:13,565
Biarkan Artie melakukan pekerjaannya.
Ini hampir merupakan bentuk seni.

1106
01:20:13,606 --> 01:20:15,733
lni memerlukan ketepatan dari ahli bedah.

1107
01:20:15,859 --> 01:20:18,111
Kamu harus menjadi sangat tepat.

1108
01:20:18,152 --> 01:20:20,488
Mungkin jika kita sumbat yang satu lagi disana.

1109
01:20:24,951 --> 01:20:26,494
Itu berhasil juga.

1110
01:20:26,578 --> 01:20:28,788
Kekurangan dari ketajaman pasti.

1111
01:20:32,292 --> 01:20:34,460
Baiklah, baiklah. Mari berpencar.

1112
01:21:41,152 --> 01:21:42,362
Apa...

1113
01:21:46,533 --> 01:21:48,451
Aku akan mematahkan lehermu.

1114
01:21:48,493 --> 01:21:49,369
Kesini.

1115
01:22:30,451 --> 01:22:31,411
Lihat ini.

1116
01:22:31,452 --> 01:22:33,580
- Ayo, dimana benda itu?
- Apa?

1117
01:22:33,663 --> 01:22:35,290
Kamu tahu apa yang aku bicarakan.

1118
01:22:35,331 --> 01:22:36,791
Jangan memberiku itu "apa."

1119
01:22:37,458 --> 01:22:38,793
Apa yang kita dapat disini?

1120
01:22:38,877 --> 01:22:40,545
Oh, ya.

1121
01:22:41,629 --> 01:22:43,965
Kamu tidak keberatan
jika aku mengambil ini kembali, iya kan?

1122
01:22:44,048 --> 01:22:45,592
Pergi sana.
Cepat keluar dari sini.

1123
01:22:45,675 --> 01:22:46,593
Pergi!

1124
01:22:46,676 --> 01:22:47,635
Roy?

1125
01:22:47,719 --> 01:22:48,887
Aku mendapatkannya.

1126
01:22:52,015 --> 01:22:53,683
Berikan Lambangnya.

1127
01:22:54,642 --> 01:22:56,811
Berikan Lambangnya!

1128
01:23:09,365 --> 01:23:11,743
Baiklah, berpencar!

1129
01:23:11,784 --> 01:23:12,911
Lewat sana!

1130
01:23:14,245 --> 01:23:15,663
Ayo pergi.

1131
01:23:24,839 --> 01:23:26,841
Angkat tangan.

1132
01:23:36,142 --> 01:23:38,228
Jadi, apa yang akan kita lakukan?

1133
01:23:41,022 --> 01:23:42,315
Ayo, berfikir!

1134
01:23:42,357 --> 01:23:44,651
Aku tidak mau menjadi narapidana Inggris.

1135
01:23:44,692 --> 01:23:47,570
Dengan rambut pirangku
dan tubuh Chon yang atletis,

1136
01:23:47,654 --> 01:23:49,572
Mereka mencoba menjadikan kita seperti gadis penghibur.

1137
01:23:49,656 --> 01:23:51,699
Lupakan.
Aku tidak akan kembali.

1138
01:23:53,034 --> 01:23:56,246
Setidaknya kita dapat
pemandangan bagus melihat kembang api

1139
01:23:56,329 --> 01:23:57,580
Dari Scotland Yard.

1140
01:23:57,664 --> 01:23:59,541
- Kembang api?
- Yeah.

1141
01:23:59,582 --> 01:24:02,001
Pada tengah malam, mereka menggelar perayaan besar ini

1142
01:24:02,126 --> 01:24:03,878
Dari armada barges di Thames.

1143
01:24:03,962 --> 01:24:06,881
Acara ini adalah pembukaan resmi
untuk Hari peringatan Ratu.

1144
01:24:06,923 --> 01:24:08,842
Apakah keluarga kerajaan akan hadir disana?

1145
01:24:09,551 --> 01:24:12,303
Mereka akan menyaksikan pertunjukan dari balkon

1146
01:24:12,345 --> 01:24:13,888
Menghadap ke arah sungai.

1147
01:24:13,972 --> 01:24:15,932
Dia punya senjata mesin di kapal.

1148
01:24:17,809 --> 01:24:18,810
Ya.

1149
01:24:27,819 --> 01:24:29,779
Apa tuan2 tersesat?

1150
01:24:29,863 --> 01:24:31,406
Nak, beritahu aku
kamu punya jalan keluar.

1151
01:24:44,502 --> 01:24:46,629
Rencana bagus, nak.

1152
01:24:46,713 --> 01:24:48,089
Jadi kenapa kamu kembali?

1153
01:24:48,173 --> 01:24:50,758
Kenapa kamu menyerahkan Lambangnya?

1154
01:24:53,469 --> 01:24:55,054
Sebab aku orang tolol.

1155
01:24:56,848 --> 01:24:58,474
Kurasa aku tolol juga.

1156
01:24:58,600 --> 01:25:00,685
Baiklah, taruh disana, tolol.

1157
01:25:01,895 --> 01:25:03,062
Aku belum tahu namamu.

1158
01:25:03,146 --> 01:25:05,273
Namaku Chaplin...

1159
01:25:05,356 --> 01:25:07,400
Charlie Chaplin.

1160
01:25:47,401 --> 01:25:49,101
Kamu telah tumbuh besar.

1161
01:25:54,802 --> 01:25:56,402
Pada saat kembang api dimulai,

1162
01:25:57,803 --> 01:26:02,203
Sobek tenggorokannya, dan tinggalkan
tubuhnya dengan senjatanya.

1163
01:26:07,877 --> 01:26:09,379
- Permisi.
- Permisi.

1164
01:26:09,462 --> 01:26:10,547
Permisi, tolong!

1165
01:26:10,630 --> 01:26:12,465
- Permisi.
- Permisi.

1166
01:26:20,807 --> 01:26:22,350
Kalian peringatkan keluarga kerajaan.

1167
01:26:22,433 --> 01:26:23,434
Aku akan menyelamatkan Lin.

1168
01:26:23,518 --> 01:26:25,395
Bagaimana kamu akan melakukannya?

1169
01:27:52,815 --> 01:27:54,067
Kamu baik2 saja?

1170
01:28:00,281 --> 01:28:01,574
Aku baru saja menyelamatkan kamu!

1171
01:28:01,616 --> 01:28:02,742
Kamu terlambat!

1172
01:28:02,742 --> 01:28:03,785
Apa?!

1173
01:28:08,498 --> 01:28:09,666
Nelson?

1174
01:28:22,762 --> 01:28:24,556
Kenapa kamu bersembunyi disana?

1175
01:28:24,639 --> 01:28:26,808
Saya tidak ingin menghalangi
pandangan anda, Yang Mulia.

1176
01:28:26,933 --> 01:28:28,768
Omong kosong.
Kamu yang merencanakan semua ini.

1177
01:28:28,810 --> 01:28:30,728
Seharusnya kamu dapat pemandangan di baris depan.

1178
01:28:30,812 --> 01:28:34,315
Saya menyesalkan itu, uh,
dengan rasa hormat saya harus menolaknya.

1179
01:28:34,399 --> 01:28:37,068
Saya harus mengawasi jalannya acara.

1180
01:28:41,823 --> 01:28:44,200
Nelson, kamu telah berhasil.

1181
01:28:44,284 --> 01:28:46,744
Tunggu sampai anda melihat pertunjukan terakhir.

1182
01:28:51,124 --> 01:28:52,709
Hei!

1183
01:28:55,128 --> 01:28:56,796
Hei!

1184
01:30:08,159 --> 01:30:09,410
Tidak ada harapan.

1185
01:30:09,494 --> 01:30:11,412
Kita tidak akan bisa melewati penjaga.

1186
01:30:11,496 --> 01:30:13,081
Dengan sikap itu kita tidak bisa.

1187
01:30:13,122 --> 01:30:15,083
Ayo, Artie.
Pasti ada jalan lain.

1188
01:30:15,124 --> 01:30:17,126
Selalu ada...

1189
01:30:30,515 --> 01:30:31,850
Lin!

1190
01:31:07,844 --> 01:31:10,096
Yee-haw! Yeah!

1191
01:31:10,180 --> 01:31:11,890
Yee-haw!

1192
01:31:11,973 --> 01:31:13,349
Yee-haw!

1193
01:31:15,476 --> 01:31:17,061
Kita harus melompatinya!

1194
01:32:08,154 --> 01:32:09,864
Wu Chow!

1195
01:32:26,840 --> 01:32:28,758
Berhenti disitu, Rathboner.

1196
01:32:31,594 --> 01:32:33,096
Aku menebak
dengan kamu melarikan diri terburu2

1197
01:32:33,179 --> 01:32:35,598
Bahwa kamu masih
garis ke 20 untuk singgasana.

1198
01:32:35,682 --> 01:32:36,891
ke 10.

1199
01:32:36,975 --> 01:32:39,310
lnspektur Doyle, tahan orang ini.

1200
01:32:43,022 --> 01:32:44,023
Dia punya pistol!

1201
01:32:46,943 --> 01:32:47,944
Ayo!

1202
01:32:50,196 --> 01:32:51,281
- Oh!
- Kamu baik2 saja?

1203
01:32:51,364 --> 01:32:52,615
Apa yang terjadi?

1204
01:32:52,699 --> 01:32:55,076
Rathbone menembak Artie
dengan pistol kecilnya.

1205
01:32:55,159 --> 01:32:57,453
Aku akan menjaga dia.
Kalian berdua pergi.

1206
01:32:57,579 --> 01:32:59,289
Pergi!

1207
01:33:06,713 --> 01:33:08,715
Untuk ayah.

1208
01:33:08,798 --> 01:33:10,717
Untuk ayah.

1209
01:33:10,758 --> 01:33:12,510
Untuk orang tua Wang.

1210
01:33:16,806 --> 01:33:19,809
Oh, kartu keberuntunganku.

1211
01:33:27,901 --> 01:33:30,069
Hati-hati.

1212
01:33:30,111 --> 01:33:32,947
Beritahu Rathbone untuk hati2.

1213
01:33:33,031 --> 01:33:34,991
Roy, ayo pergi.

1214
01:33:41,831 --> 01:33:43,958
Kamu perlu senjata yang lebih besar!

1215
01:34:01,893 --> 01:34:03,269
Kamu melihatnya?

1216
01:34:03,311 --> 01:34:04,729
Tidak.

1217
01:34:04,812 --> 01:34:06,689
Tunjukkan mukamu, Rathbone!

1218
01:34:06,773 --> 01:34:08,191
Aku akan menghabisi orang ini.

1219
01:34:08,274 --> 01:34:10,652
Roy, kamu pergi kesini.
aku pergi kesana.

1220
01:34:10,735 --> 01:34:13,404
Berpencar? Aku tidak tahu
jika itu ide yang bagus.

1221
01:34:13,488 --> 01:34:14,614
Tidak apa2.

1222
01:34:23,998 --> 01:34:25,834
Dia tidak ada diatas sini.

1223
01:34:27,502 --> 01:34:29,128
Roy, tetap lanjutkan.

1224
01:34:32,841 --> 01:34:34,801
Aw, ayolah, Roy.

1225
01:34:47,814 --> 01:34:50,108
Hei, uh, Rathbone...

1226
01:34:50,191 --> 01:34:53,444
Aku baru saja berfikir
tentang judul untuk buku baruku...

1227
01:34:53,528 --> 01:34:57,198
"Roy O'Bannon
vs. Tuan pengecut kecil."

1228
01:34:57,323 --> 01:35:00,910
Tapi bagaimana dengan "Roy O'Bannon vs.
Orang Yang Ingin Menjadi Ratu"?

1229
01:35:04,289 --> 01:35:05,540
Tidak ada tanda2 dari dia, Chon.

1230
01:35:05,623 --> 01:35:07,792
Pantai cerah diatas sini.

1231
01:35:13,506 --> 01:35:14,966
Roy! Awas!

1232
01:35:17,552 --> 01:35:18,636
Roy!

1233
01:35:18,720 --> 01:35:19,971
Oops.

1234
01:35:24,058 --> 01:35:25,393
Ayo naiklah.

1235
01:35:25,476 --> 01:35:27,604
Aku akan menunjukkan padamu
bagaimana ayahmu mati.

1236
01:35:34,405 --> 01:35:44,505
<i><b><font color="#FFD700">Diterjemahkan : <font color="#1E90FF">C-nom
<font color="#FF0000">Sidoarjo, 21 APRIL 2012</b></i>

1237
01:36:07,769 --> 01:36:09,854
Tuhan tolong aku.

1238
01:36:09,938 --> 01:36:12,524
Beritahu aku Kamu ada disana.
Cintai aku. Benci aku.

1239
01:36:12,607 --> 01:36:14,901
Tapi biar aku tahu
Kamu ada diatas sana!

1240
01:36:14,943 --> 01:36:17,237
Hei, aku dapat melihat hotel kami dari sini.

1241
01:36:31,292 --> 01:36:33,086
Datang terus.

1242
01:36:33,127 --> 01:36:34,879
Aku menunggu.

1243
01:36:34,963 --> 01:36:38,174
Ayo, Roy. Ok.

1244
01:36:38,258 --> 01:36:40,343
Roy O'Bannon
tidak akan pergi dengan tenang.

1245
01:36:40,426 --> 01:36:41,761
Kamu dengar itu, Inggris?!

1246
01:36:41,803 --> 01:36:43,596
Lempar apa saja yang kamu inginkan padaku...

1247
01:36:43,638 --> 01:36:46,599
Cuacamu yang mengerikan,
pembunuh jahatmu,

1248
01:36:46,641 --> 01:36:48,643
Spotted Dick-mu!

1249
01:37:25,513 --> 01:37:27,098
Roy, kamu akan mati.

1250
01:37:27,182 --> 01:37:29,642
Kamu ada di jarum menit dari jam.

1251
01:37:29,684 --> 01:37:33,229
Hidupku bercahaya sebelum mataku.

1252
01:37:33,313 --> 01:37:36,274
Tunggu sebentar.
Aku tidak mengingat dia.

1253
01:37:51,497 --> 01:37:52,874
Sekali lagi.

1254
01:38:08,097 --> 01:38:09,265
Sekali lagi.

1255
01:38:38,419 --> 01:38:40,421
Betapa mengecewakan.

1256
01:38:43,132 --> 01:38:44,634
Sekali lagi.

1257
01:38:56,479 --> 01:38:58,857
Kamu membunuh temanku.

1258
01:39:04,904 --> 01:39:06,447
Kamu membunuh ayahku!

1259
01:39:26,217 --> 01:39:28,303
Roy!

1260
01:39:28,386 --> 01:39:30,805
kupikir kamu sudah mati!
Oh!

1261
01:39:30,889 --> 01:39:33,391
Kamu pikir dengan minum teh

1262
01:39:33,433 --> 01:39:35,435
Dapat mengalahkan Roy O'Bannon?

1263
01:39:48,114 --> 01:39:50,116
Sabar koboi.

1264
01:40:12,472 --> 01:40:14,015
Kamu punya beberapa ide?

1265
01:40:19,062 --> 01:40:21,189
- Kita lompat!
- Lompat?!

1266
01:40:22,732 --> 01:40:24,108
Maksudmu jatuh kebawah?!

1267
01:40:24,192 --> 01:40:25,944
Raih benderanya!

1268
01:40:25,985 --> 01:40:27,612
Aw, sialan.

1269
01:40:28,905 --> 01:40:30,615
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1270
01:40:30,698 --> 01:40:31,783
Apa?

1271
01:40:31,824 --> 01:40:34,744
Kamu adalah pendamping terbaik
yang pernah aku ajak.

1272
01:40:34,827 --> 01:40:37,997
Terima kasih, Roy.
Aku merasakan yang sama denganmu.

1273
01:40:39,332 --> 01:40:40,583
Pada hitungan ketiga.

1274
01:40:40,667 --> 01:40:41,793
1...

1275
01:40:41,876 --> 01:40:43,253
2...

1276
01:40:43,336 --> 01:40:44,045
- 3!
- 3!

1277
01:41:10,989 --> 01:41:12,407
Roy. Roy!

1278
01:41:15,994 --> 01:41:17,495
Howdy.

1279
01:41:21,624 --> 01:41:24,252
dalam pengakuan
atas keberanian yang luar biasa,

1280
01:41:24,335 --> 01:41:27,505
Aku memberimu julukan Sir Chon Wang.

1281
01:41:33,011 --> 01:41:34,929
Untuk keberanian luar biasa,

1282
01:41:35,013 --> 01:41:38,433
Aku memberimu julukan Sir Roy O'Bannon.

1283
01:41:43,855 --> 01:41:47,609
Dan untuk dedikasi setia untuk keadilan,

1284
01:41:47,692 --> 01:41:50,904
Aku memberimu julukan Sir Arthur Conan Doyle.

1285
01:41:56,201 --> 01:41:57,994
Bangun.

1286
01:42:12,800 --> 01:42:15,136
Siapa yang mencintaimu, sayang?

1287
01:42:31,069 --> 01:42:33,238
Nyonya.

1288
01:42:35,782 --> 01:42:38,701
Artie, Aku bertaruh Scotland Yard
terkejut melihatmu kembali sekarang.

1289
01:42:38,785 --> 01:42:40,954
Hari bertugas memerangi kejahatan sudah selesai.

1290
01:42:41,037 --> 01:42:42,163
Ratu sudah memberiku perintah

1291
01:42:42,247 --> 01:42:44,541
Untuk mengantarkan Lambang Kerajaan kembali ke Cina.

1292
01:42:44,624 --> 01:42:46,042
Minggu yang hebat.
Tak bisa dipercaya.

1293
01:42:46,125 --> 01:42:48,044
Dia tidak bisa memilih
orang yang lebih baik, benar Chon?

1294
01:42:48,127 --> 01:42:49,170
Yeah.

1295
01:42:49,254 --> 01:42:52,257
Dan perjalanan akan memberiku
waktu untuk mengerjakan novel baruku.

1296
01:42:52,340 --> 01:42:54,551
Ini menonjolkan suatu hal baru dari detektif,

1297
01:42:54,634 --> 01:42:57,595
dan dia akan memecahkan kejahatan
menggunakan pertimbangan deduktif.

1298
01:42:57,679 --> 01:42:59,264
Beri aku nama. Apa namanya?

1299
01:42:59,305 --> 01:43:00,807
Sebenarnya Roy, aku berharap

1300
01:43:00,890 --> 01:43:03,560
Untuk memanggilnya Sherlock Holmes,
jika itu tidak apa2 denganmu.

1301
01:43:05,562 --> 01:43:07,647
aku akan terhina jika kamu tidak menggunakannya.

1302
01:43:13,903 --> 01:43:15,822
- Sampai jumpa.
- Sampai bertemu lagi, Artie.

1303
01:43:17,824 --> 01:43:20,159
Kamu sungguh baik sekali, Roy.

1304
01:43:20,201 --> 01:43:22,495
Aku harus menyimpan nama itu
jika aku merasa itu berguna.

1305
01:43:22,579 --> 01:43:24,163
ltu nama yang buruk untuk detektif...

1306
01:43:24,247 --> 01:43:26,416
Sherlock Holmes. Holmes?

1307
01:43:28,042 --> 01:43:29,836
Maukah kamu berhenti memainkan itu?
Aku akan menghancurkannya.

1308
01:43:29,919 --> 01:43:31,171
Aku hanya ingin melihatnya sebentar.

1309
01:43:31,212 --> 01:43:33,256
- Biarkan aku melihatnya.
- Jangan, nanti kamu akan merusakkannya.

1310
01:43:34,924 --> 01:43:37,343
Ini hanya batu dengan kata bualan diatasnya.

1311
01:43:37,427 --> 01:43:38,928
Itu bahasa cina.

1312
01:43:39,804 --> 01:43:42,849
"Keluarga adalah selamanya, anakku.

1313
01:43:42,932 --> 01:43:45,768
Aku bangga kamu membuat batumu sendiri."

1314
01:43:48,188 --> 01:43:49,731
Itu pesan yang bagus.

1315
01:43:56,738 --> 01:43:59,949
Aku ingin membuat batuku sendiri, Chon.

1316
01:44:06,664 --> 01:44:08,583
- Hai.
- Hai.

1317
01:44:13,713 --> 01:44:16,883
Aku sudah bilang padamu... rumah
dari O'Bannon akan berlaku.

1318
01:44:22,764 --> 01:44:24,933
Chon, Aku punya masalah bisnis untukmu.

1319
01:44:25,600 --> 01:44:26,893
Tidak ada lagi zeppelins.

1320
01:44:26,935 --> 01:44:28,728
Tidak, tidak, ini jauh lebih baik daripada zeppelins...

1321
01:44:28,811 --> 01:44:30,647
Hal baru mereka memulainya California

1322
01:44:30,730 --> 01:44:32,148
Disebut gambar berjalan.

1323
01:44:32,232 --> 01:44:33,233
Lewat.

1324
01:44:33,274 --> 01:44:34,859
Tunggu. Tunggu.
Dengarkan aku.

1325
01:44:34,943 --> 01:44:37,278
Aku benar2 berfikir film ini
dapat menunjukkan kekuatanmu.

1326
01:44:37,362 --> 01:44:38,279
Tidak ada suara,

1327
01:44:38,363 --> 01:44:40,448
Jadi kita tidak perlu khawatir soal masalah bahasa.

1328
01:44:40,532 --> 01:44:44,285
Dan kupikir kungfu dapat besar.

1329
01:44:44,369 --> 01:44:46,538
Orang2 sangat butuh film aksi yang bagus.

1330
01:44:46,621 --> 01:44:48,206
Bagaimana menurutmu?

1331
01:44:48,289 --> 01:44:51,209
Chon Wang, bintang film?

1332
01:44:51,292 --> 01:44:52,710
Pasti berhasil.

1333
01:44:52,752 --> 01:44:56,047
Aku merasa buruk soal menyingkirkan
anak Chaplin itu,

1334
01:44:56,130 --> 01:44:58,466
Tapi kita akan berlari
dan menembak di Hollywood,

1335
01:44:58,591 --> 01:45:01,010
Dan dia merusak gaya kita.

1336
01:45:01,052 --> 01:45:03,221
lni kota yang keras.

1337
01:45:19,279 --> 01:45:21,698
Turis gila!

1338
01:45:21,865 --> 01:45:23,283
Action!

1339
01:45:40,425 --> 01:45:41,759
Kamu harus mengucapkan "cut."

1340
01:45:43,094 --> 01:45:45,180
Kamu hanya melihat terus!

1341
01:45:52,478 --> 01:45:55,064
Kesini, kamu minx kecil.

1342
01:45:55,148 --> 01:45:56,357
Cut.

1343
01:45:56,441 --> 01:45:57,859
Itu bagus.

1344
01:45:57,984 --> 01:45:59,611
Itu salah satu yang bagus, huh?

1345
01:46:01,029 --> 01:46:04,616
Mungkin yang satu ini
aku harus menjilatmu...kamu pikir?

1346
01:46:04,699 --> 01:46:07,785
Seperti, setelah kamu menjilatku...
itu pasti bagus.

1347
01:46:07,869 --> 01:46:09,662
Dan, Jackie...

1348
01:46:09,704 --> 01:46:10,830
Jackie?

1349
01:46:10,914 --> 01:46:12,790
Terima kasih. Hai, Owen.

1350
01:46:12,832 --> 01:46:14,000
Halo. Bagaimana kabarmu?

1351
01:46:14,042 --> 01:46:16,503
Ok, dan aku bukan Roy O'Bannon.

1352
01:46:16,544 --> 01:46:17,670
Siapa kamu?

1353
01:46:19,380 --> 01:46:21,132
Sialan Chon,
Kupikir dia satu2nya.

1354
01:46:21,216 --> 01:46:23,843
Aku tahu ini gila.
Kita baru saja bertemu, tapi dia satu2nya.

1355
01:46:23,885 --> 01:46:26,721
Tidak, Roy,
Dia adalah babysitterku.

1356
01:46:28,890 --> 01:46:30,475
Babysittermu...

1357
01:46:30,558 --> 01:46:32,143
Apa?

1358
01:46:32,227 --> 01:46:33,686
Bayi apa?

1359
01:46:33,728 --> 01:46:34,896
Adik bayi perempuan.

1360
01:46:34,979 --> 01:46:36,523
Adik bayi perempuan?

1361
01:46:36,564 --> 01:46:38,858
Bukan babysitter.
Adik bayi perempuan.

1362
01:46:51,538 --> 01:46:52,664
Kamu baik2 saja?

1363
01:46:54,374 --> 01:46:55,333
Action!

1364
01:46:58,253 --> 01:46:59,796
Apa yang terjadi?

1365
01:46:59,879 --> 01:47:02,507
Roy adalah tipe teman yang tidak pernah kamu kenalkan

1366
01:47:02,590 --> 01:47:05,301
Pada temanmu yang lain
atau membawanya ke keluarga.

1367
01:47:05,385 --> 01:47:08,972
Dia... Lihat matanya.
Warnanya coklat... penuh kotoran.

1368
01:47:09,055 --> 01:47:10,807
Selalu...

1369
01:47:10,890 --> 01:47:12,809
Omong kosong setiap waktu.

1370
01:47:12,892 --> 01:47:14,435
Yeah, kamu sudah pernah mendengarnya?

1371
01:47:14,561 --> 01:47:16,980
Orang tua mereka.
Kita punya orang tua yang mencintai kita.

1372
01:47:17,063 --> 01:47:19,482
Kamu tidak,
sebab kamu yatim piatu.

1373
01:47:21,401 --> 01:47:24,487
Kamu tidak...
Kita punya orang... Yeah, orang tua.

1374
01:47:24,571 --> 01:47:26,990
Kamu sudah pernah mendengarnya?
Kita punya orang tua yang mencintai kita.

1375
01:47:27,073 --> 01:47:29,826
Tapi kamu tidak,
Sebab kamu anak yatim piatu.

1376
01:47:31,077 --> 01:47:32,954
Oh, cepat pergi.

1377
01:47:33,913 --> 01:47:36,374
Sangat kejam.

1378
01:47:36,416 --> 01:47:39,669
Chon Wang, Bintang film?

1379
01:47:39,752 --> 01:47:41,004
Pasti berhasil.

1380
01:47:41,087 --> 01:47:43,840
Pasti berhasil.
Kamu bisa melkaukan your stuntmu sendiri.

1381
01:47:43,923 --> 01:47:45,675
Apa? Stuntku sendiri?

1382
01:47:51,764 --> 01:47:53,433
Whoa! Whoa!

1383
01:47:54,434 --> 01:47:58,188
Diam disini dan jadi kuda yang baik
untuk sheriff yang baru.

1384
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Itu sakit.

1385
01:48:18,875 --> 01:48:21,044
Kamu seharusnya menangkap aku!

1386
01:48:21,127 --> 01:48:22,253
Roy, tangkap.

1387
01:48:29,552 --> 01:48:31,721
- Ya Tuhan.
- Itu kesalahanku.

1388
01:48:31,804 --> 01:48:33,181
Tunggu sebentar.

1389
01:48:33,264 --> 01:48:35,683
Kacang ini membunuh wanita jalananmu?

1390
01:48:39,771 --> 01:48:41,856
Siapa yang melakukannya?

1391
01:48:41,940 --> 01:48:42,941
Jackie Chan.

1392
01:48:42,982 --> 01:48:43,983
Aku?

1393
01:48:44,067 --> 01:48:45,318
Itu benar.

1394
01:48:46,569 --> 01:48:48,738
- Itu baru...
- Pertama kali.

1395
01:48:48,821 --> 01:48:50,740
- Pengambilan terbaik.
- Aku minta maaf.

1396
01:48:50,823 --> 01:48:52,116
Cepat!

1397
01:48:52,200 --> 01:48:53,826
Apa kamu gila?!
Aku tidak bisa melakukannya!

1398
01:48:53,910 --> 01:48:56,371
Ini bukan Pecinan!
Aku tidak bisa berlayar melalui udara!

1399
01:48:56,412 --> 01:48:58,373
- Aku tidak akan mematahkan leherku!
- Roy!

1400
01:48:58,456 --> 01:48:59,707
Apa yang ada di sejarah kita bersama

1401
01:48:59,749 --> 01:49:02,293
Membuat kamu berpikir aku bisa melakukan
sesuatu seperti itu?

1402
01:49:02,335 --> 01:49:03,294
Ini menjadi lebih besar!

1403
01:49:03,336 --> 01:49:04,462
Pasti ada cara yang lebih baik.

1404
01:49:04,504 --> 01:49:05,338
Roy!

1405
01:49:06,506 --> 01:49:07,882
Roy!

1406
01:49:14,583 --> 01:49:24,683
<i><b><font color="#FFD700">Diterjemahkan : <font color="#1E90FF">C-nom
<font color="#FF0000">Sidoarjo, 21 APRIL 2012</b></i>