1
00:00:01,181 --> 00:00:03,051
Episode sebelumnya di Touch...
2
00:00:03,135 --> 00:00:05,470
Angka yang diberikan anakmu
tidak baru.
3
00:00:05,521 --> 00:00:07,722
Dia menemukan urutan Amelia.
4
00:00:07,807 --> 00:00:10,992
- Kau masih mengejar hantu.
- Aku tahu apa yang kulihat.
5
00:00:11,060 --> 00:00:13,344
Ada anak perempuan di kamar itu.
Namanya Amelia.
6
00:00:13,395 --> 00:00:14,496
Periksa saja jika kau
tidak percaya padaku!
7
00:00:14,563 --> 00:00:16,064
Kau bagian dari ini.
8
00:00:16,148 --> 00:00:17,732
Oh, tidak.
9
00:00:19,852 --> 00:00:23,555
Angka-angka selalu tetap.
10
00:00:23,622 --> 00:00:25,790
Sampai angka itu berubah.
11
00:00:26,160 --> 00:00:30,211
Ketidakmampuan kita
untuk mempengaruhi hasilnya
12
00:00:30,296 --> 00:00:33,531
adalah penyeimbang yang hebat.
13
00:00:33,582 --> 00:00:35,032
Membuat dunia menjadi adil.
14
00:00:40,774 --> 00:00:43,858
Komputer menghasilkan angka acak
dengan tujuan
15
00:00:43,926 --> 00:00:45,560
mengumpulkan sedikit demi sedikit
arti dari kemungkinan.
16
00:00:45,644 --> 00:00:47,679
Deretan angka tak berakhir,
17
00:00:47,730 --> 00:00:49,714
kekurangan akan pola.
18
00:00:49,782 --> 00:00:53,852
Selama kejadian bencana alam--
19
00:00:53,903 --> 00:00:56,488
tsunami, gempa bumi,
20
00:00:56,555 --> 00:01:00,859
serangan pada 11 September--
21
00:01:00,910 --> 00:01:05,830
angka-angka acak ini tiba-tiba
berhenti menjadi acak.
22
00:01:05,898 --> 00:01:08,766
Saat kumpulan kesadaran kita
bersinkronisasi,
23
00:01:08,834 --> 00:01:11,286
begitu juga dengan angka-angka.
24
00:01:11,370 --> 00:01:13,755
Ilmu pengetahuan tidak bisa
menjelaskan fenomena ini,
25
00:01:13,839 --> 00:01:15,757
tapi agama bisa.
26
00:01:15,841 --> 00:01:18,009
Ini disebut doa.
27
00:01:19,244 --> 00:01:21,596
Permintaan secara kolektif,
28
00:01:21,680 --> 00:01:23,080
dikirimkan secara bersamaan.
29
00:01:25,751 --> 00:01:28,186
Harapan yang terbagi.
30
00:01:28,253 --> 00:01:30,772
Angka-angka selalu tetap,
31
00:01:30,856 --> 00:01:33,024
sampai angka itu berubah.
32
00:01:34,777 --> 00:01:35,860
Hai.
33
00:01:37,563 --> 00:01:39,397
Mereka bilang kau ada disini.
34
00:01:39,448 --> 00:01:40,899
Kantor yang bagus.
35
00:01:40,950 --> 00:01:42,450
Ini bukan kantorku.
36
00:01:42,535 --> 00:01:44,402
Kita tidak punya banyak waktu.
Coba lihat ini.
37
00:01:44,453 --> 00:01:46,204
Apa?
38
00:01:46,271 --> 00:01:47,989
Ada celah di rekaman videonya.
39
00:01:49,775 --> 00:01:52,160
Kenapa?
40
00:01:52,244 --> 00:01:53,878
Aku tidak tahu,
tapi ada beberapa detik hilang
41
00:01:53,946 --> 00:01:55,079
saat Teller keluar dari
kamar nomer enam.
42
00:01:55,147 --> 00:01:57,048
Ini aneh sekali.
43
00:01:57,116 --> 00:01:59,050
Saat videonya kembali,
ini yang terjadi.
44
00:01:59,270 --> 00:02:01,488
Bisa kau perbesar?
45
00:02:07,626 --> 00:02:09,311
Mainkan lagi.
46
00:02:11,514 --> 00:02:15,250
Berhenti. Lihat disana.
Teller memberi Jake sesuatu.
47
00:02:15,318 --> 00:02:17,152
Apa itu?
48
00:02:17,236 --> 00:02:19,471
Aku tidak yakin, tapi
10 menit kemudian dia meninggal.
49
00:02:19,522 --> 00:02:21,690
Aku ingin menemui anakku sekarang.
50
00:02:24,660 --> 00:02:26,978
Hey, kawan.
51
00:02:29,165 --> 00:02:30,832
Jake...
52
00:02:30,917 --> 00:02:33,585
Aku ingin kau melihat sesuatu, oke?
53
00:02:33,652 --> 00:02:35,420
Ini Dr.Teller.
54
00:02:35,488 --> 00:02:37,005
Dia datang menemuimu minggu lalu.
55
00:02:37,090 --> 00:02:39,591
Aku ingin tahu apakah
ia memberimu sesuatu.
56
00:02:46,682 --> 00:02:48,333
Kartu pengunjung Teller.
57
00:02:52,388 --> 00:02:54,172
1-1-8-8.
58
00:02:59,879 --> 00:03:01,446
Itu kartu orang mati.
59
00:03:01,514 --> 00:03:04,282
- Apa?
- Itu istilah dalam poker.
60
00:03:04,350 --> 00:03:06,568
As mewakili angka satu.
As dan delapan.
61
00:03:06,652 --> 00:03:08,236
Itu kartu terakhir
yang dipegang Bill Hickok
62
00:03:08,321 --> 00:03:09,521
sebelum ia ditembak.
63
00:03:09,572 --> 00:03:11,289
1-1-8-8.
64
00:03:11,357 --> 00:03:14,409
Jadi Teller meninggalkan petunjuk.
65
00:03:14,494 --> 00:03:16,962
Sebuah peta jalan.
66
00:03:17,029 --> 00:03:18,696
Benar 'kan, Jake?
67
00:03:21,033 --> 00:03:22,984
Hai, aku Natalie dan
68
00:03:23,052 --> 00:03:24,619
selamat datang di Video Blog 1188.
69
00:03:24,687 --> 00:03:28,757
Aku punya cerita
yang ingin kubagi dengan kalian.
70
00:03:28,841 --> 00:03:34,146
Aku mengira Paris adalah jawabannya.
71
00:03:34,213 --> 00:03:37,549
Aku belajar dengan giat
di sekolah, dan...
72
00:03:38,401 --> 00:03:39,818
Kalian tahu?
73
00:03:39,885 --> 00:03:42,220
Aku tak akan berbohong.
74
00:03:42,271 --> 00:03:43,972
Aku berharap bertemu seseorang.
75
00:03:44,040 --> 00:03:45,857
Baiklah.
76
00:03:45,908 --> 00:03:48,944
Pria yang kukencani
selama enam bulan, Daryl,
77
00:03:49,011 --> 00:03:50,912
seminggu sebelum kami
78
00:03:50,980 --> 00:03:52,414
berangkat ke Eropa bersama,
79
00:03:52,482 --> 00:03:54,766
Daryl memutuskan kalau,
80
00:03:54,834 --> 00:03:56,651
dia tidak lagi mencintaiku,
81
00:03:56,719 --> 00:03:59,321
dan mungkin pergi ke Eropa
bukanlah ide yang baik.
82
00:03:59,388 --> 00:04:01,673
Aku tetap memutuskan untuk pergi.
83
00:04:01,740 --> 00:04:05,911
Disana hujan selama seminggu,
84
00:04:05,978 --> 00:04:08,446
Aku membaca semua buku
yang bisa kucari, dan kemudian
85
00:04:08,514 --> 00:04:12,250
saat aku memutuskan ingin
berangkat ke negara lain,
86
00:04:12,301 --> 00:04:14,519
aku menemukan ini.
87
00:04:16,922 --> 00:04:18,857
Sebuah flash disk,
88
00:04:18,924 --> 00:04:20,425
di lantai hotel
89
00:04:20,476 --> 00:04:22,194
dimana aku tinggal.
90
00:04:22,261 --> 00:04:23,928
Dan ini yang ada di dalamnya.
91
00:04:24,373 --> 00:04:25,753
Celeste.
92
00:04:26,013 --> 00:04:27,197
Sayangku.
93
00:04:27,316 --> 00:04:29,968
Aku bisa bahasa Italia
94
00:04:30,036 --> 00:04:31,403
karena aku mengambil
jurusan sejarah Italia,
95
00:04:31,470 --> 00:04:32,837
tapi untuk kalian
yang tidak bisa bahasa Italia,
96
00:04:32,905 --> 00:04:34,973
Paolo bertemu dengan Celeste
97
00:04:35,041 --> 00:04:37,776
di Pizza Navona di Roma,
98
00:04:37,843 --> 00:04:40,045
dan itu sangat romantis.
99
00:04:40,246 --> 00:04:42,115
...dunia sangat luas.
100
00:04:44,359 --> 00:04:45,608
Kita berbagi Gelato...
101
00:04:46,765 --> 00:04:47,993
dulce de leche...
102
00:04:48,294 --> 00:04:49,751
adalah kesukaanmu.
103
00:04:50,056 --> 00:04:51,723
Tapi sebelum Paolo punya
kesempatan untuk menciumnya,
104
00:04:51,791 --> 00:04:53,558
teman-teman Celeste membawanya pergi,
105
00:04:53,626 --> 00:04:56,294
dan keesokan harinya
mereka berangkat ke Paris.
106
00:04:56,362 --> 00:05:00,332
Yang Paolo tahu bahwa
dia akan ada
107
00:05:00,399 --> 00:05:01,766
di kota New York
saat ulang tahunnya,
108
00:05:01,817 --> 00:05:03,969
28 Maret, jadi ia memutuskan
109
00:05:04,036 --> 00:05:06,304
untuk pergi kesana dan menemuinya.
110
00:05:06,405 --> 00:05:08,938
Temui aku di Cafe Kismet
jam 7 malam.
111
00:05:09,025 --> 00:05:11,576
Celeste sama sekali tidak tahu
112
00:05:11,644 --> 00:05:14,079
kalau Paolo sedang mencarinya,
dan dia tidak akan bertemu dengannya
113
00:05:14,146 --> 00:05:16,615
di Kismet, dan itu
sungguh menghancurkan hatiku.
114
00:05:16,682 --> 00:05:21,319
Jadi, aku berpikir kalau kita
harus membantunya mencari Celeste.
115
00:05:21,387 --> 00:05:24,089
Jika kau tahu siapa dia,
atau bisa menghubunginya,
116
00:05:24,156 --> 00:05:26,691
upload video ke websiteku.
117
00:05:26,759 --> 00:05:29,027
Ayolah.
118
00:05:29,095 --> 00:05:33,398
Dunia perlu lebih banyak Paolo
dan lebih sedikit Daryl.
119
00:05:35,001 --> 00:05:36,868
Mari kita cari Celeste!
120
00:05:48,230 --> 00:05:50,148
Kau... Siapa...?
121
00:05:50,199 --> 00:05:51,566
Kau mengagetkanku.
122
00:05:51,651 --> 00:05:53,702
Kau pria yang di rumah sakit.
123
00:05:53,786 --> 00:05:55,987
Kau perawat disana.
Aku melihatmu di pemakaman.
124
00:05:56,038 --> 00:05:57,539
Pemakaman ayahku.
125
00:05:57,623 --> 00:06:00,992
Aku turut berduka.
126
00:06:01,043 --> 00:06:03,495
Aku teman ayahmu.
Namaku Martin Bohm.
127
00:06:03,546 --> 00:06:05,797
Jadi kau pikir bisa
masuk begitu saja ke rumahnya?
128
00:06:05,864 --> 00:06:07,832
Tidak! Tidak, tidak.
129
00:06:07,883 --> 00:06:09,034
Dia memberiku kunci ini.
130
00:06:10,469 --> 00:06:12,420
Kukira ini kunci rumahnya, tapi...
131
00:06:12,505 --> 00:06:14,038
pintunya terbuka,
jadi aku masuk.
132
00:06:14,090 --> 00:06:15,473
Ini bukan kunci rumahnya.
133
00:06:15,541 --> 00:06:17,475
Dia bekerja dengan anakku.
134
00:06:17,543 --> 00:06:19,177
Nama anakku Jake.
135
00:06:19,228 --> 00:06:21,313
Oh.
136
00:06:21,380 --> 00:06:23,214
Anak ajaib yang dibicarakannya.
137
00:06:23,265 --> 00:06:26,551
Y-Ya.
138
00:06:28,721 --> 00:06:31,489
Dia datang menemuiku beberapa hari
yang lalu di rumah sakit...
139
00:06:31,557 --> 00:06:33,358
Dia mengalami kejadian otak lagi.
140
00:06:33,409 --> 00:06:34,609
Lagi?
141
00:06:34,677 --> 00:06:38,229
Dulu dia mengalami hal serupa.
142
00:06:38,280 --> 00:06:40,832
Dokter mengira itu
adalah stroke, tapi
143
00:06:40,899 --> 00:06:44,202
dia sembuh, dan dia
menjadi terobsesi dengan...
144
00:06:44,253 --> 00:06:46,538
pola-pola, dan kemudian itu
menggiringnya pada...
145
00:06:46,589 --> 00:06:47,956
angka-angka, dan persamaan matematika.
146
00:06:48,040 --> 00:06:50,258
Jadi kau tahu tentang
penelitian ayahmu.
147
00:06:52,511 --> 00:06:53,628
Aku adalah asistennya.
148
00:06:55,080 --> 00:06:57,248
Aku melihatnya kehilangan segalanya.
149
00:06:58,751 --> 00:07:00,518
Dia bukan nabi, Tuan Bohm.
150
00:07:00,586 --> 00:07:01,970
Otaknya mengalami kerusakan,
151
00:07:02,054 --> 00:07:04,439
dan jika saja ia bisa
menerima kenyataan itu,
152
00:07:04,523 --> 00:07:06,107
aku bisa menyelamatkannya.
153
00:07:06,192 --> 00:07:10,979
Ayahmu memberikan
kunci itu pada anakku.
154
00:07:11,063 --> 00:07:13,281
Dan menurutku, untuk sebuah alasan.
155
00:07:14,950 --> 00:07:17,819
Kurasa ia ingin aku mempunyai
akses ke penelitiannya.
156
00:07:17,903 --> 00:07:19,454
Dia tidak menyimpannya disini.
157
00:07:19,538 --> 00:07:20,955
Kau tahu dimana ia menyimpannya?
158
00:07:21,040 --> 00:07:24,325
Saat ia menolak pertolonganku
di rumah sakit,
159
00:07:24,410 --> 00:07:26,711
aku mengikutinya
160
00:07:26,779 --> 00:07:28,713
ke sebuah gedung di sudut
161
00:07:28,781 --> 00:07:31,132
jalan Third and Allan.
162
00:07:31,217 --> 00:07:33,468
Keesokan harinya, hal yang sama.
163
00:07:34,787 --> 00:07:37,005
Kurasa kunci ini
akan cocok dengan pintunya.
164
00:07:39,124 --> 00:07:41,342
Terima kasih.
165
00:07:43,373 --> 00:07:46,771
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
166
00:07:48,172 --> 00:07:52,172
Diterjemahkan oleh:
indra4213, d30en, cabulito
167
00:08:05,473 --> 00:08:09,173
TOUCH
Season 1 Episode 7
"Noosphere Rising"
168
00:08:10,691 --> 00:08:12,943
Namanya Abigail Kelsey.
169
00:08:13,027 --> 00:08:15,412
Dia berkata kalau ia adalah
bibi Jake,
170
00:08:15,496 --> 00:08:16,863
tapi dia tidak termasuk
dalam daftar pengunjung.
171
00:08:21,586 --> 00:08:24,371
Nyonya Kelsey?
172
00:08:24,422 --> 00:08:25,705
Clea Hopkins.
173
00:08:25,756 --> 00:08:27,173
- Oh, Halo.
- Hai.
174
00:08:27,241 --> 00:08:28,425
Aku sudah mengisi formulir ini
175
00:08:28,509 --> 00:08:30,260
selama sepuluh menit.
176
00:08:30,344 --> 00:08:31,695
Sungguh menakjubkan mereka
tidak menanyakan golongan darahku,
177
00:08:31,762 --> 00:08:33,263
Ya, maafkan saya.
178
00:08:33,347 --> 00:08:35,098
Anda tidak termasuk dalam
daftar pengunjung,
179
00:08:35,182 --> 00:08:36,683
dan dengan keadaan keluarga yang...
180
00:08:36,750 --> 00:08:39,352
rumit, kami harus
berhati-hati.
181
00:08:39,420 --> 00:08:41,054
Oh, jadi maksudmu ini
bukan karena iparku
182
00:08:41,105 --> 00:08:42,422
mengatakan kalau kami tidak akur?
183
00:08:42,473 --> 00:08:44,457
Dia mungkin menyebutkan itu,
184
00:08:44,525 --> 00:08:46,109
tapi sebagai wali sah Jake,
185
00:08:46,193 --> 00:08:47,760
dia punya hak untuk memutuskan
siapa saja yang boleh menemui Jake.
186
00:08:47,812 --> 00:08:49,980
Kau benar; maafkan aku.
187
00:08:51,532 --> 00:08:52,816
Aku baru saja pindah ke New York,
188
00:08:52,900 --> 00:08:54,434
dan aku sangat ingin
189
00:08:54,485 --> 00:08:56,119
bertemu dengan keponakanku.
190
00:08:56,203 --> 00:08:59,105
Saya yakin anda dan Martin
bisa mengurusnya.
191
00:08:59,173 --> 00:09:00,690
Kuharap demikian.
192
00:09:00,758 --> 00:09:02,659
Aku bisa menunggu sementara
kau menghubunginya.
193
00:09:02,743 --> 00:09:05,611
Oh, sementara itu,
aku membawa sesuatu untuk Jake.
194
00:09:05,663 --> 00:09:08,281
Ini komputer tablet
terbaru dari perusahaanku.
195
00:09:08,332 --> 00:09:10,583
Ini tidak akan ada di pasaran
sampai musim panas nanti,
196
00:09:10,635 --> 00:09:12,952
tapi aku berhasil membawakannya.
197
00:09:15,622 --> 00:09:18,391
Kurasa ini bisa membantu
Jake berkomunikasi.
198
00:09:18,459 --> 00:09:20,727
Akan saya beritahu kalau
anda memberikan ini untuknya.
199
00:09:22,229 --> 00:09:23,629
Kemudian akan saya hubungi Martin.
200
00:09:23,681 --> 00:09:25,348
- Terima kasih.
- Baiklah.
201
00:09:42,249 --> 00:09:43,750
Tidak berhasil.
202
00:09:45,870 --> 00:09:47,537
Siapa kau?
203
00:09:47,621 --> 00:09:48,872
Maafkan aku.
204
00:09:48,956 --> 00:09:50,540
Aku teman Arthur Teller.
205
00:09:52,827 --> 00:09:55,661
Kau ingin masuk,
biayanya seribu dollar.
206
00:09:57,915 --> 00:09:59,899
"Aku, George Herman Jones,
207
00:09:59,967 --> 00:10:02,185
dari hatiku yang paling dalam
208
00:10:02,269 --> 00:10:04,637
dengan ini menyatakan
209
00:10:04,689 --> 00:10:05,855
keinginan terakhir
210
00:10:05,940 --> 00:10:07,107
dan wasiatku."
211
00:10:07,174 --> 00:10:08,391
Bisa kita langsung saja
ke bagian yang penting?
212
00:10:09,977 --> 00:10:12,062
Maksudmu bagian dimana
ia meninggalkan uang untukmu?
213
00:10:12,146 --> 00:10:13,646
Jangan tegang.
214
00:10:13,698 --> 00:10:15,848
Zeke, jangan berpikiran buruk tentangku.
215
00:10:15,900 --> 00:10:17,117
Ini bukan soal uang.
216
00:10:17,184 --> 00:10:18,151
Ya, betul.
217
00:10:18,202 --> 00:10:19,819
Sebagai ahli warisnya, aku disini
218
00:10:19,870 --> 00:10:22,021
untuk melikuidasi.
219
00:10:23,140 --> 00:10:26,459
Teruslah membaca.
220
00:10:26,527 --> 00:10:29,212
'Dengan ini aku mewariskan
221
00:10:29,280 --> 00:10:33,917
semua properti, termasuk
222
00:10:34,001 --> 00:10:36,720
Groton Valley Station seluas 1188 hektar
223
00:10:36,804 --> 00:10:39,339
untuk teman dan rekanku selama 20 tahun...'
224
00:10:42,810 --> 00:10:43,993
'...Zeus.'
225
00:10:46,731 --> 00:10:50,517
Ayahku mewariskan kepada kudanya?
226
00:10:50,568 --> 00:10:53,886
Zeus ada disisinya saat dia sakit.
Begitu juga denganku.
227
00:10:53,938 --> 00:10:57,107
Aku datang dari New Jersey dengan niat
228
00:10:57,191 --> 00:10:59,325
menjual tempat ini, setidaknya agar setimpal.
229
00:10:59,393 --> 00:11:01,661
Sepertinya keputusan ada di tangan Zeus sekarang.
230
00:11:01,728 --> 00:11:03,496
- Tidak mungkin ayahku...
- Kalian berdua mungkin
231
00:11:03,564 --> 00:11:04,597
ingin menunggu sampai aku
membacakan sisanya.
232
00:11:04,665 --> 00:11:07,033
"Dan akhirnya, untuk
233
00:11:07,084 --> 00:11:08,901
anakku yang tak berguna,
234
00:11:08,953 --> 00:11:11,204
Devon Michael Jones,
235
00:11:11,255 --> 00:11:13,289
jika dia memutuskan
236
00:11:13,374 --> 00:11:15,875
ingin memiliki tempat ini,
237
00:11:15,926 --> 00:11:17,761
maka kepemilikannya
akan diputuskan
238
00:11:17,845 --> 00:11:20,413
berdasarkan satu persyaratan..."
239
00:11:26,470 --> 00:11:28,138
Dia tidak mengatakan
berapa lama atau berapa jauh
240
00:11:28,222 --> 00:11:29,439
aku harus mengendarainya?
241
00:11:29,523 --> 00:11:31,024
Kurasa jika kau bisa menungganginya...
242
00:11:31,091 --> 00:11:32,625
tempat ini jadi milikmu.
243
00:11:32,693 --> 00:11:34,394
Memangnya bisa sesulit apa?
244
00:11:40,117 --> 00:11:41,634
Ada aturan umum
245
00:11:41,702 --> 00:11:43,570
saat mendekati kuda
untuk pertama kali.
246
00:11:43,621 --> 00:11:44,621
Ya, ya.
Aku mengerti.
247
00:11:48,742 --> 00:11:50,460
Aturan pertama...
248
00:11:50,544 --> 00:11:52,996
selalu tutup gerbangnya.
249
00:11:55,883 --> 00:11:57,250
Minggu yang menakjubkan.
250
00:11:57,318 --> 00:11:58,918
Sejak aku memasang
video Valetine Paolo,
251
00:11:58,986 --> 00:12:02,856
aku mendapat kabar
dari orang-orang di seluruh dunia...
252
00:12:02,923 --> 00:12:04,057
Selandia Baru.
253
00:12:04,125 --> 00:12:05,191
Denmark.
254
00:12:05,259 --> 00:12:06,509
Samoa Amerika
255
00:12:06,577 --> 00:12:10,513
Aku bahkan tidak tahu
dimana tempat itu, tapi sekarang,
256
00:12:10,581 --> 00:12:12,315
jika aku pergi kesana,
257
00:12:12,383 --> 00:12:13,850
aku bisa menginap di
rumah gadis ini.
258
00:12:13,934 --> 00:12:17,103
Oh, dan mereka sangat menyenangkan.
259
00:12:17,171 --> 00:12:20,073
Mereka punya acara sendiri
yang berjudul "Happy Pop Twins."
260
00:12:20,141 --> 00:12:21,574
Aku mengikuti channel mereka
261
00:12:21,642 --> 00:12:23,243
dan menemukan band hebat.
262
00:12:23,310 --> 00:12:26,590
Penggemar Happy Pop Twins!
263
00:12:26,769 --> 00:12:28,967
Bantulah Natalie menemukan gadis ini!
264
00:12:29,104 --> 00:12:30,632
Celeste, dimana kau?
265
00:12:30,747 --> 00:12:31,693
Celeste!
266
00:12:32,241 --> 00:12:33,891
Celeste!
267
00:12:33,926 --> 00:12:35,155
Dan sekarang,
268
00:12:35,222 --> 00:12:38,958
inilah alasan kenapa kita ada disini.
269
00:12:39,009 --> 00:12:40,927
Untuk menolong Paolo.
270
00:12:40,994 --> 00:12:43,829
Maksudku,
271
00:12:43,881 --> 00:12:45,265
lihatlah wajahnya.
272
00:12:45,332 --> 00:12:47,534
Cara ia menatapnya.
273
00:12:47,601 --> 00:12:49,035
Maksudku, dia...
274
00:12:49,103 --> 00:12:50,370
dia memang menatap kamera, tapi...
275
00:12:50,437 --> 00:12:53,239
dia sedang berbicara padanya.
276
00:12:53,307 --> 00:12:54,840
Celeste gadis yang sangat beruntung.
277
00:12:59,179 --> 00:13:01,180
Seribu dollar.
278
00:13:24,305 --> 00:13:26,806
Silahkan duduk.
279
00:13:28,392 --> 00:13:31,094
Berikan kartunya, Stacey.
280
00:13:32,930 --> 00:13:34,847
Hai. Namaku Martin.
281
00:13:53,876 --> 00:13:56,828
Bibimu Abigail membawakan
ini untukmu, Jake.
282
00:13:58,697 --> 00:14:00,048
Lihat lambang ini?
283
00:14:00,133 --> 00:14:03,385
Itu menghubungkan gambar
dengan suara.
284
00:14:03,453 --> 00:14:06,638
Burung. Bisa kau katakan "burung"?
285
00:14:19,719 --> 00:14:21,453
Pagi ini aku bangun
286
00:14:21,521 --> 00:14:25,357
dan orang ini, Jorge dari Argentina
mengirimkan video ini...
287
00:14:27,059 --> 00:14:30,162
Pada dasarnya ia mengatakan
kalau Celeste pasti dari Argentina
288
00:14:30,229 --> 00:14:31,663
karena mereka menciptakan
dulce de leche
289
00:14:31,731 --> 00:14:33,365
dan sekarang...
290
00:14:33,432 --> 00:14:35,534
semua pembuat es krim lain
menngambil resepnya dari mereka.
291
00:14:35,735 --> 00:14:37,274
Gelato?
292
00:14:37,385 --> 00:14:39,565
Dulce de leche seharusnya dibuat
293
00:14:39,657 --> 00:14:41,254
dengan sekaleng susu manis
294
00:14:41,354 --> 00:14:42,779
dan dimasak di atas kompor.
295
00:14:42,926 --> 00:14:44,991
Natalie, kau sungguh baik.
296
00:14:45,788 --> 00:14:47,581
Paolo tidak berhak mendapatkanmu.
297
00:14:47,814 --> 00:14:50,515
Oh, jelas dia sedang
berbicara dengan Celeste.
298
00:14:50,583 --> 00:14:52,918
Bukannya aku berpikir
Paolo tidak berhak mendapat Celeste.
299
00:14:52,985 --> 00:14:55,453
Kurasa Paolo berhak bersama
siapapun yang ia mau.
300
00:14:55,521 --> 00:14:57,155
Mungkin ia sedang bicara
301
00:14:57,223 --> 00:14:58,306
tentang Daryl.
302
00:15:00,059 --> 00:15:01,827
Kau tahu, jika, um...
303
00:15:01,894 --> 00:15:04,596
jika Celeste tidak datang,
304
00:15:04,664 --> 00:15:06,965
Paolo akan sangat kecewa.
305
00:15:07,033 --> 00:15:10,535
Aku harap...
306
00:15:10,603 --> 00:15:15,106
Aku harap kita semua
bisa disana untuknya.
307
00:15:15,174 --> 00:15:20,345
Jika kita bisa menunjukkan
dukungan kita
308
00:15:20,413 --> 00:15:22,280
dimanapun kita berada.
309
00:15:22,348 --> 00:15:25,133
Seperti, um,
310
00:15:25,218 --> 00:15:28,153
seperti hal global
yang terjadi pada 28 Maret.
311
00:15:28,221 --> 00:15:30,789
Ha! Dan kita bisa...
kita semua bisa memakai warna merah!
312
00:15:30,857 --> 00:15:32,357
Seperti, uh,
313
00:15:32,425 --> 00:15:34,893
syal merah atau topi merah.
314
00:15:34,961 --> 00:15:36,428
Dan upload video dirimu.
315
00:15:36,495 --> 00:15:37,729
Aku kugabung semuanya.
316
00:15:37,797 --> 00:15:40,265
Ini akan jadi menakjubkan.
317
00:15:40,333 --> 00:15:43,368
Tim 'Aku Percaya pada Cinta',
mari kita lakukan!
318
00:15:45,771 --> 00:15:47,856
Kemari, Zeus.
319
00:15:47,940 --> 00:15:50,108
Aku tidak akan menyakitimu.
320
00:15:51,810 --> 00:15:53,811
Aku hanya ingin memasang ini di mulutmu.
321
00:16:03,923 --> 00:16:05,423
Taruhannya 10, 25.
322
00:16:09,161 --> 00:16:11,680
Temanku Arthur Teller
memberitahuku tentang permainan ini.
323
00:16:11,764 --> 00:16:12,964
Kalian mengenalnya?
324
00:16:16,852 --> 00:16:18,336
Mulai.
325
00:16:18,387 --> 00:16:19,604
Aku mundur.
326
00:16:21,340 --> 00:16:22,774
Naikkan menjadi 150.
327
00:16:24,477 --> 00:16:26,611
Ikut, naikkan taruhan, atau mundur?
328
00:16:26,679 --> 00:16:28,613
Tentu.
329
00:16:28,681 --> 00:16:30,315
Aku akan...
330
00:16:30,366 --> 00:16:32,200
- ikut.
- Aku mundur.
331
00:16:32,285 --> 00:16:34,402
Bagaimana denganmu?
Kau kenal Arthur Teller?
332
00:16:34,487 --> 00:16:36,121
Kau pria matematika lainnya?
333
00:16:36,188 --> 00:16:38,156
Semacam itu.
334
00:16:38,207 --> 00:16:39,574
Jika kau bermain
dengan angkanya,
335
00:16:39,659 --> 00:16:41,526
- kau akan kalah.
- Angka apa?
336
00:16:41,577 --> 00:16:43,378
Urutannya.
Dia selalu bertaruh pada kartu
337
00:16:43,462 --> 00:16:45,413
dengan semcam urutan angka.
338
00:16:48,134 --> 00:16:50,418
As, delapan.
339
00:16:50,503 --> 00:16:51,419
Maaf?
340
00:16:51,504 --> 00:16:53,388
Bukan apa-apa.
341
00:16:53,472 --> 00:16:55,340
Giliranmu.
342
00:16:58,344 --> 00:17:00,312
Aku bertaruh semuanya.
343
00:17:02,064 --> 00:17:03,881
Ya, uangku cukup.
Ikut.
344
00:17:08,070 --> 00:17:11,055
Mari kita lihat.
345
00:17:11,107 --> 00:17:13,241
Kelihatannya kau sedang
tidak beruntung.
346
00:17:13,326 --> 00:17:16,995
Kurasa itulah kenapa
mereka menyebutnya kartu orang mati.
347
00:17:17,062 --> 00:17:19,614
Full house menang.
348
00:17:21,167 --> 00:17:22,200
Uangkan kepingku.
349
00:17:24,337 --> 00:17:27,172
20, 40, 60, 80, 100.
350
00:17:27,239 --> 00:17:29,507
20, 40, 60, 80...
351
00:17:32,345 --> 00:17:35,079
...seratus.
352
00:17:35,131 --> 00:17:37,632
Ada masalah?
353
00:17:39,752 --> 00:17:40,902
Jonathan akan
354
00:17:40,970 --> 00:17:42,137
menggantikan Stacey.
355
00:17:48,761 --> 00:17:50,562
Hey. Tunggu.
356
00:17:50,613 --> 00:17:52,096
Apa yang baru saja terjadi?
357
00:17:52,148 --> 00:17:53,815
Aku mengacau. Lagi.
358
00:17:53,899 --> 00:17:54,983
Itu yang terjadi.
359
00:17:55,067 --> 00:17:55,984
Siapa Logan?
360
00:17:56,068 --> 00:17:57,369
Itu bukan urusanmu.
361
00:17:57,436 --> 00:17:58,570
Dengar, temanku Arthur Teller,
362
00:17:58,621 --> 00:18:00,121
kurasa ia ingin aku
mencarimu
363
00:18:00,206 --> 00:18:01,956
atau si Logan ini.
364
00:18:02,041 --> 00:18:03,408
Masalahnya adalah
aku tidak tahu kenapa
365
00:18:03,459 --> 00:18:04,743
karena ia baru saja meninggal.
366
00:18:06,612 --> 00:18:08,330
Teller sudah meninggal?
367
00:18:08,414 --> 00:18:09,831
Ya.
368
00:18:09,915 --> 00:18:12,334
Astaga, kurasa Logan tidak tahu.
369
00:18:12,418 --> 00:18:13,968
Kumohon, siapa itu Logan?
370
00:18:14,053 --> 00:18:15,587
Uh...
371
00:18:15,638 --> 00:18:17,288
seorang pemain.
372
00:18:17,340 --> 00:18:19,391
Bisa dikatakan.
373
00:18:19,458 --> 00:18:22,394
Dia mulai bermain disini
bersamaan dengan Teller.
374
00:18:22,461 --> 00:18:23,728
Mereka bicara tentang angka-angka.
375
00:18:23,796 --> 00:18:24,629
Tunggu.
376
00:18:25,981 --> 00:18:27,315
Dia pria matematika juga?
377
00:18:27,400 --> 00:18:28,733
Dia profesor matematika.
378
00:18:30,353 --> 00:18:32,187
Mungkin dia juga berbohong tentang itu.
379
00:18:32,271 --> 00:18:33,405
Apa maksudmu?
380
00:18:33,472 --> 00:18:34,305
Apa lagi kebohongannya?
381
00:18:36,359 --> 00:18:39,027
Logan bermain di mejaku
enam minggu berturut-turut.
382
00:18:39,111 --> 00:18:40,311
Kami jadi dekat.
383
00:18:40,363 --> 00:18:42,146
Itu melanggar aturan.
384
00:18:42,198 --> 00:18:43,648
Kurasa aku sudah bekerja
cukup lama
385
00:18:43,699 --> 00:18:45,200
untuk mengenali seorang penipu.
386
00:18:45,284 --> 00:18:47,786
Minggu keenam, dia menang besar.
387
00:18:47,837 --> 00:18:49,704
200.000 dollar.
388
00:18:49,789 --> 00:18:51,172
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
389
00:18:51,257 --> 00:18:54,125
Dan sekarang aku harus
membayar jumlah kemenangannya
390
00:18:54,176 --> 00:18:56,261
karena pemilik tempat itu
mengira aku bekerjasama dengannya.
391
00:18:56,328 --> 00:18:58,296
Maafkan aku.
Aku tahu ini pasti
392
00:18:58,347 --> 00:18:59,848
sangat sulit untukmu,
tapi kumohon...
393
00:18:59,932 --> 00:19:01,266
Apakah ada cara
yang bisa kau pikirkan
394
00:19:01,333 --> 00:19:02,967
agar aku bisa menemukannya?
395
00:19:03,018 --> 00:19:05,169
Aku tidak tahu,
dan aku tidak peduli.
396
00:19:05,221 --> 00:19:07,272
Aku berusaha melupakan
kalau aku pernah mengenalnya.
397
00:19:07,339 --> 00:19:09,307
Dengar...
398
00:19:10,276 --> 00:19:12,477
Ya?
399
00:19:12,528 --> 00:19:14,112
Martin, ini aku, Clea.
400
00:19:14,179 --> 00:19:15,363
Saudara iparmu
401
00:19:15,448 --> 00:19:16,881
Abigail ada disini.
402
00:19:16,949 --> 00:19:19,016
Abigail? Apa yang
ia lakukan disana?
403
00:19:19,068 --> 00:19:20,618
Dia mengatakan
404
00:19:20,686 --> 00:19:21,986
dia hanya ingin menemui Jake.
405
00:19:22,037 --> 00:19:25,943
Dengarkan aku, jangan biarkan ia
menemui Jake. Kau mengerti?
406
00:19:25,978 --> 00:19:26,825
Jangan biarkan ia mendekati anakku.
407
00:19:26,876 --> 00:19:27,992
Aku segera kesana.
408
00:19:32,248 --> 00:19:34,483
- Aku tidak mengerti.
- Dia termasuk keluarga Jake.
409
00:19:34,534 --> 00:19:36,752
- Dia bisa memberi bantuan yang mendukung kasusmu.
- Percayalah padaku,
410
00:19:36,819 --> 00:19:38,587
tujuannya hanyalah mengambil anakku.
411
00:19:40,006 --> 00:19:41,040
Senang bisa
412
00:19:41,124 --> 00:19:42,591
bertemu denganmu lagi, Martin.
413
00:19:44,327 --> 00:19:47,046
Aku yakin kalian berdua
414
00:19:47,130 --> 00:19:48,797
- perlu bicara banyak hal.
- Kurasa kau
415
00:19:48,848 --> 00:19:50,182
perlu tahu kalau aku
baru saja membuat petisi
416
00:19:50,266 --> 00:19:52,434
untuk menjadi wali sah Jake.
417
00:19:52,502 --> 00:19:53,719
- Apa?
- Jangan berbangga dulu, Abigail.
418
00:19:53,803 --> 00:19:56,605
Mereka tak kan membiarkanmu
mengambil Jake dariku.
419
00:19:56,672 --> 00:19:59,108
Agak meragukan kau bisa
menghentikanku sekarang, bukan?
420
00:19:59,175 --> 00:20:00,609
Kau cukup mencuri perhatian
421
00:20:00,676 --> 00:20:02,511
dengan tidak konsisten
422
00:20:02,562 --> 00:20:05,531
dalam menghadiri evaluasi Jake
saat ia masih disini.
423
00:20:05,615 --> 00:20:07,149
- Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
- Kau tahu?
424
00:20:07,200 --> 00:20:09,902
Segala uang dan pengaruhmu
425
00:20:09,986 --> 00:20:11,704
tidak berhasil untuk yang pertama kali.
426
00:20:11,788 --> 00:20:13,655
- Silahkan saja coba lagi.
- Kau akan menghadiri penilaian dewan
427
00:20:13,707 --> 00:20:15,457
dan kau akan gagal.
428
00:20:15,525 --> 00:20:17,359
Dan jika itu terjadi,
negara akan mengambil hak asuh Jake,
429
00:20:17,410 --> 00:20:19,128
dan mereka akan memasukkannya
430
00:20:19,195 --> 00:20:21,747
ke fasilitas yang jauh dari kita berdua.
431
00:20:23,199 --> 00:20:25,551
Memberikanku hak asuh penuh
adalah satu-satunya pilihanmu.
432
00:20:25,635 --> 00:20:28,470
Jika Sarah tahu apa yang kau
lakukan saat ini, dia akan...
433
00:20:30,423 --> 00:20:33,225
Lupakan saja.
434
00:20:33,309 --> 00:20:36,762
Kau... jangan kau dekati anakku.
435
00:20:42,018 --> 00:20:44,269
Hey, kawan.
436
00:20:45,688 --> 00:20:47,773
Aku datang untuk melihat keadaanmu.
437
00:20:49,943 --> 00:20:52,745
Apa yang sedang kau pegang?
438
00:20:52,829 --> 00:20:56,331
Komputer tablet--
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
439
00:20:56,399 --> 00:20:58,283
Itu sungguh keren.
440
00:21:03,440 --> 00:21:05,174
Apa yang sedang kau lihat, Jake?
441
00:21:05,759 --> 00:21:08,010
Hmm?
442
00:21:11,765 --> 00:21:13,766
Astaga.
Logan Coteweiler.
443
00:21:13,850 --> 00:21:16,602
Profesor mathematika
di Universitas Margrave.
444
00:21:16,686 --> 00:21:18,587
Jake, kau ingin aku
menemui orang itu?
445
00:21:18,638 --> 00:21:20,689
Itu yang kau mau?
446
00:21:26,529 --> 00:21:28,564
Baiklah.
447
00:21:28,631 --> 00:21:30,265
Aku akan segera kembali.
448
00:21:36,022 --> 00:21:38,507
Daryl menelponku.
449
00:21:38,575 --> 00:21:40,375
Dia mengatakan...
450
00:21:40,443 --> 00:21:43,479
Aku berbuat bodoh
dengan video-video itu,
451
00:21:43,546 --> 00:21:46,181
dan semua itu konyol
dan tidak keren.
452
00:21:48,151 --> 00:21:50,953
Tidak ada yang pernah menyebutku keren.
453
00:21:52,088 --> 00:21:54,556
Aku membayangkan
454
00:21:54,624 --> 00:21:57,459
bagaimana rasanya
memiliki seseorang...
455
00:21:57,527 --> 00:22:00,496
yang mencariku seperti itu.
456
00:22:00,563 --> 00:22:03,432
Menyeberangi lautan
untuk menemuiku pada ulang tahunku.
457
00:22:07,237 --> 00:22:10,172
Ugh. Maafkan aku.
458
00:22:10,240 --> 00:22:11,807
Aku menyudahinya saja.
459
00:22:30,808 --> 00:22:33,124
Baiklah, santai saja.
460
00:22:45,141 --> 00:22:47,226
Kau ingin bantuanku?
461
00:22:47,310 --> 00:22:50,028
Katakan saja.
462
00:22:50,113 --> 00:22:52,514
Tentu.
463
00:22:52,565 --> 00:22:54,950
Karena kau mendukungku.
464
00:22:55,017 --> 00:22:57,519
Kurasa ayahku berhutang padamu
465
00:22:57,570 --> 00:22:58,871
lebih banyak dari harga tempat ini.
466
00:22:58,955 --> 00:23:01,573
Aku tidak menyerah padanya,
467
00:23:01,658 --> 00:23:03,759
dan dia tidak menyerah padaku.
468
00:23:03,826 --> 00:23:06,562
Aku tidak menyerah.
469
00:23:06,629 --> 00:23:08,863
Aku melihat tulisan di dinding.
470
00:23:08,915 --> 00:23:10,582
Aku berbakat dengan angka-angka.
471
00:23:10,667 --> 00:23:12,301
Itu bukan salahku.
472
00:23:12,368 --> 00:23:13,919
Aku pergi ke universitas
di Amerika
473
00:23:14,003 --> 00:23:15,870
untuk menjadi sukses.
474
00:23:15,922 --> 00:23:17,890
Tanpa bantuan darinya.
475
00:23:17,974 --> 00:23:19,508
Kalau kau ingin tempat ini,
476
00:23:19,559 --> 00:23:21,510
kau harus membuat
kuda itu menghormatimu.
477
00:23:26,649 --> 00:23:29,184
Baiklah.
478
00:23:29,235 --> 00:23:31,753
Aku memerlukan bantuanmu.
479
00:23:31,821 --> 00:23:34,690
Baiklah.
480
00:23:34,741 --> 00:23:37,025
Pertama...
481
00:23:37,076 --> 00:23:40,662
kuda dapat mencium
bau kota darimu.
482
00:23:40,730 --> 00:23:44,065
Kau harus membodohinya
agar mereka mengira
483
00:23:44,117 --> 00:23:45,534
kau berasal dari sini.
484
00:23:47,203 --> 00:23:48,670
bagaimana caraku melakukan itu?
485
00:23:48,738 --> 00:23:50,289
Lepaskan baju mahal itu...
486
00:23:52,308 --> 00:23:54,960
...dan kotori dirimu.
487
00:23:58,681 --> 00:24:00,015
Ini benar-benar menakjubkan.
488
00:24:00,082 --> 00:24:01,249
- Terima kasih kembali.
- Oh, Clea.
489
00:24:01,301 --> 00:24:03,135
Nyonya Kelsey
490
00:24:03,219 --> 00:24:05,354
telah menawarkan bantuan
491
00:24:05,421 --> 00:24:07,606
sebuah program tablet beta
untuk kebutuhan klien-klien kita.
492
00:24:07,690 --> 00:24:09,758
Bukankah itu hebat?
493
00:24:09,809 --> 00:24:11,193
Sungguh dermawan.
494
00:24:13,396 --> 00:24:15,480
Kau mungkin tidak setuju,
495
00:24:15,565 --> 00:24:17,733
tapi semua yang kulakukan
adalah yang terbaik untuk Jake.
496
00:24:17,784 --> 00:24:19,901
Benarkah?
497
00:24:24,407 --> 00:24:26,408
Astaga.
498
00:24:26,459 --> 00:24:28,577
Dia semakin terlihat seperti adikku.
499
00:24:30,847 --> 00:24:34,249
Aku tidak akan membiarkanmu
mengambilnya tanpa perlawanan.
500
00:24:34,300 --> 00:24:37,052
Aku tidak perlu menjelaskan padamu.
501
00:24:37,119 --> 00:24:38,887
Tapi kau akan lihat sendiri nanti
502
00:24:38,954 --> 00:24:41,122
kalau aku kembali kesini
untuk melindunginya.
503
00:24:41,174 --> 00:24:43,392
Melindunginya dari apa?
504
00:25:00,910 --> 00:25:03,144
Logan Coteweiler.
505
00:25:05,615 --> 00:25:07,199
Sialan.
506
00:25:12,538 --> 00:25:14,989
Profesor?
507
00:25:15,041 --> 00:25:17,209
Profesor?
508
00:25:30,273 --> 00:25:32,057
Oh, tidak.
509
00:25:36,460 --> 00:25:37,510
Ya Tuhan.
510
00:25:43,684 --> 00:25:45,518
Ada situasi darurat.
511
00:25:45,585 --> 00:25:47,053
Aku menemukan seorang pria
sedang tak sadarkan diri.
512
00:25:47,104 --> 00:25:48,754
Departemen Matematika
Universitas Margrave.
513
00:25:48,805 --> 00:25:50,556
Pengobatan?
514
00:25:50,607 --> 00:25:52,525
Aku-aku tidak tahu;
tolong kirimkan paramedis
515
00:25:52,592 --> 00:25:53,759
secepat mungkin.
516
00:25:53,810 --> 00:25:54,944
Terima kasih.
517
00:25:55,028 --> 00:25:57,446
Ayolah.
518
00:26:15,215 --> 00:26:16,499
Oh!
519
00:26:17,884 --> 00:26:19,168
Oh, ayolah.
520
00:26:19,252 --> 00:26:20,669
Bauku seperti lumpur.
521
00:26:42,359 --> 00:26:44,744
Leluconnya ada padaku, bukan?
522
00:26:44,811 --> 00:26:46,996
Kau menggiringku kesini,
523
00:26:47,080 --> 00:26:48,531
dan membuatku terlihat
seperti orang bodoh.
524
00:26:48,615 --> 00:26:52,484
Aku tidak pernah
cukup baik untukmu.
525
00:26:52,536 --> 00:26:53,919
Aku bahkan tidak bisa
526
00:26:53,987 --> 00:26:55,921
mengendarai kuda.
527
00:26:57,657 --> 00:27:00,626
Aku hanya ingin kau menyayangiku.
528
00:27:16,009 --> 00:27:17,026
Uh...
529
00:27:17,110 --> 00:27:18,343
Hai, namaku Martin Bohm.
530
00:27:18,395 --> 00:27:19,528
Kau kenal Logan Coteweiler?
531
00:27:19,613 --> 00:27:20,446
Ya, ya, kenapa?
532
00:27:20,513 --> 00:27:22,347
Aku baru saja menemukannya
dalam keadaan tak sadarkan diri.
533
00:27:22,399 --> 00:27:23,849
Tidak ada siapapun disini;
nomermu yang terakhir dihubunginya.
534
00:27:23,900 --> 00:27:24,867
Dia menderita diabetes.
535
00:27:24,951 --> 00:27:26,485
Tunggu. Kau ada dimana?
536
00:27:26,536 --> 00:27:28,704
- Di kantornya.
- Baiklah, ada...
537
00:27:28,789 --> 00:27:30,723
Ada kulkas kecil di mejanya.
538
00:27:30,791 --> 00:27:32,408
Di rak kedua ada suntikan
539
00:27:32,492 --> 00:27:33,692
yang berisi insulin.
540
00:27:33,743 --> 00:27:35,294
Tunggu.
541
00:27:37,998 --> 00:27:38,914
Baiklah, sudah kuambil.
542
00:27:38,999 --> 00:27:40,049
Dimana aku harus menyuntiknya?
543
00:27:40,133 --> 00:27:40,866
Tangan, pantat,
544
00:27:40,917 --> 00:27:42,084
tak masalah.
545
00:27:42,169 --> 00:27:43,252
Tunggu.
546
00:27:51,711 --> 00:27:52,561
Ayolah.
547
00:27:52,646 --> 00:27:55,898
Tetaplah bersamaku.
548
00:27:55,982 --> 00:27:57,016
Ayolah.
549
00:27:57,067 --> 00:27:58,150
Apa dia baik-baik saja?
550
00:27:58,218 --> 00:27:59,351
Ayolah.
551
00:27:59,402 --> 00:28:00,603
- Apa dia baik-baik saja?
- Ayolah.
552
00:28:00,687 --> 00:28:01,904
Apa dia sudah sadar?
553
00:28:01,988 --> 00:28:02,938
Kau akan baik-baik saja.
554
00:28:03,023 --> 00:28:04,389
Halo?
555
00:28:04,441 --> 00:28:06,058
- Halo?
- Ya. Dia sudah sadar.
556
00:28:06,109 --> 00:28:07,459
Terima kasih.
557
00:28:07,527 --> 00:28:09,662
Aku akan menyuruhnya
menghubungimu nanti.
558
00:28:15,585 --> 00:28:17,520
Aku bangun pagi ini
559
00:28:17,587 --> 00:28:21,440
dan menerima banjir email
dan video.
560
00:28:21,508 --> 00:28:25,511
Kalian sungguh menakjubkan.
561
00:28:25,579 --> 00:28:26,812
Baru saja menikah!
562
00:28:26,880 --> 00:28:27,980
Jangan menyerah, Natalie.
563
00:28:28,048 --> 00:28:29,548
Kami percaya dengan cinta.
564
00:28:29,616 --> 00:28:32,384
Kau tidak bodoh
karena cinta tidaklah bodoh.
565
00:28:32,452 --> 00:28:34,386
Dan aku akan berjuang untukmu.
566
00:28:34,454 --> 00:28:35,754
Kau adalah inspirasi.
567
00:28:35,822 --> 00:28:37,456
Daryl itu adalah pria brengsek.
568
00:28:37,524 --> 00:28:38,757
Jangan dengarkan Daryl.
569
00:28:38,825 --> 00:28:40,993
Seluruh dunia ada disisimu.
570
00:28:41,061 --> 00:28:43,262
Kalian membuatku merasa...
571
00:28:43,330 --> 00:28:45,431
sangat dicintai.
572
00:28:45,498 --> 00:28:46,765
Dan kalian tahu?
573
00:28:46,833 --> 00:28:49,268
Cinta itu tidak konyol.
574
00:28:49,336 --> 00:28:52,304
Dan siapa pun yang berpikir demikian,
yah..
575
00:28:52,372 --> 00:28:53,906
Aku turut menyesal untukmu.
576
00:28:55,175 --> 00:28:59,879
Tapi sekarang untuk berita
yang sudah kita tunggu-tunggu.
577
00:28:59,946 --> 00:29:01,213
Kita menemukan Celeste.
578
00:29:02,415 --> 00:29:04,083
Yah, kurang lebih begitu, um...
579
00:29:04,150 --> 00:29:06,352
Orang ini sedang bepergian
di Brazil
580
00:29:06,419 --> 00:29:08,153
dia menemukan ponsel ini--
581
00:29:08,221 --> 00:29:10,356
ponsel ini sudah keliling dunia,
582
00:29:10,423 --> 00:29:13,893
dan salah satunya isinya
adalah Celeste.
583
00:29:13,960 --> 00:29:17,555
Aku mempunyai pengalaman
yang menakjubkan.
584
00:29:18,729 --> 00:29:21,615
Aku jatuh cinta dan
akan bertemu dengannya,
585
00:29:21,719 --> 00:29:22,880
sebentar lagi
586
00:29:22,977 --> 00:29:24,733
di hari ulang tahunku!
587
00:29:25,065 --> 00:29:26,412
Sampai nanti...
588
00:29:26,940 --> 00:29:31,644
Jadi, Celeste akan bertemu Paolo
589
00:29:31,711 --> 00:29:34,063
di Kismet, sepert yang
kita semua harapkan.
590
00:29:34,130 --> 00:29:37,483
Dan ingatlah untuk memakai warna merah
di mana pun kau berada.
591
00:29:37,550 --> 00:29:41,353
Kita benar-benar melakukan ini.
592
00:29:41,421 --> 00:29:43,706
Terima kasih banyak.
593
00:29:45,792 --> 00:29:47,509
Bagaimana kau menemukanku?
594
00:29:47,594 --> 00:29:50,162
Ceritanya panjang.
595
00:29:50,213 --> 00:29:52,915
Tapi aku bertemu pembagi kartu
permainan pokermu, Stacey.
596
00:29:54,467 --> 00:29:56,018
Kau beruntung aku yang menemukanmu,
bukan dia.
597
00:29:56,102 --> 00:29:57,469
Dia sangat membencimu.
598
00:29:59,306 --> 00:30:02,725
Aku tidak menipunya.
599
00:30:02,809 --> 00:30:03,642
Aku jatuh cinta padanya.
600
00:30:05,228 --> 00:30:07,146
Kami di sana hanya untuk
memenangkan uang.
601
00:30:07,197 --> 00:30:08,347
Apa maksudmu dengan "kami"?
602
00:30:08,398 --> 00:30:09,398
Aku dan partnerku.
603
00:30:09,482 --> 00:30:11,734
Teller?
604
00:30:11,818 --> 00:30:13,869
Aku hanya menggunakan rangkaiannya.
605
00:30:13,954 --> 00:30:15,020
Kau lihat?
606
00:30:15,071 --> 00:30:16,705
Dia menyebutnya
607
00:30:16,790 --> 00:30:18,457
Rangkaian Amelia.
608
00:30:18,524 --> 00:30:20,326
Kau tahu, awalnya, aku pikir
itu gila.
609
00:30:20,377 --> 00:30:22,628
tapi itu tidak seperti apa
yang pernah aku lihat.
610
00:30:22,695 --> 00:30:24,863
Itu seperti pikiran Tuhan
atau sejenisnya.
611
00:30:24,914 --> 00:30:27,132
Itu seperti sebuah algoritma pasti.
612
00:30:27,200 --> 00:30:29,501
Maksudku, itu mengubah persamaan
Schrodinger di kepalanya.
613
00:30:29,552 --> 00:30:31,870
Masa lalu, masa kini, masa depan.
614
00:30:31,921 --> 00:30:33,255
Apa kaitannya itu
dengan poker?
615
00:30:33,340 --> 00:30:34,590
Kemungkinan. Kesempatan.
616
00:30:36,142 --> 00:30:38,477
Disuling ke esensinya.
617
00:30:38,544 --> 00:30:40,179
Ini formula yang sempurna untuk
menang di Texas Hold 'Em.
618
00:30:41,547 --> 00:30:43,065
Begitu aku bisa memecahkan
semua keruwetan itu,
619
00:30:43,149 --> 00:30:44,767
aku terlilit hutang $200.000.
620
00:30:44,851 --> 00:30:46,402
Aku hanya ingin membayar hutangnya.
621
00:30:46,486 --> 00:30:47,486
Jadi, siapa partnermu itu?
622
00:30:47,553 --> 00:30:49,822
Devon, temanku.
623
00:30:49,889 --> 00:30:52,007
Dan dia adalah orang yang
kutelpon tadi?
624
00:30:52,075 --> 00:30:54,610
Ya. Suatu malam, kami menang banyak,
625
00:30:54,694 --> 00:30:55,778
dan aku berpikir, "Baiklah,
626
00:30:55,862 --> 00:30:57,196
aku sudah selesai. Aku bebas.
627
00:30:57,247 --> 00:30:58,330
Hutangku lunas."
628
00:30:58,398 --> 00:31:00,082
Tapi manajernya,
629
00:31:00,166 --> 00:31:02,234
dia melihatku dengan Stacey,
dan mengetahui kami bermain curang.
630
00:31:02,285 --> 00:31:03,869
Dia melarangku bermain.
631
00:31:03,920 --> 00:31:05,587
Aku tidak berhubungan lagi
dengannya sejak saat itu.
632
00:31:05,672 --> 00:31:07,039
Aku tidak mau melibatkan dia.
633
00:31:07,090 --> 00:31:07,973
Mereka masih membuatnya
634
00:31:08,041 --> 00:31:09,508
menebus kemenanganmu.
635
00:31:09,575 --> 00:31:10,559
Apa?
636
00:31:10,627 --> 00:31:11,927
Mereka...
637
00:31:12,012 --> 00:31:13,545
Mereka tidak boleh melakukannya.
638
00:31:13,596 --> 00:31:15,047
Dia tidak ada hubungannya dengan itu.
639
00:31:16,049 --> 00:31:17,883
Aku harus menolongnya.
640
00:31:17,934 --> 00:31:19,551
Aku tidak tahu bagaimana
kau akan melakukannya,
641
00:31:19,602 --> 00:31:21,020
kecuali kau punya $200.000
berserakan di sini.
642
00:31:27,060 --> 00:31:28,727
Masih tersisa 50.000.
643
00:31:30,146 --> 00:31:33,615
Aku bisa memakai 50.000 untuk
memenangkan 200.000.
644
00:31:33,700 --> 00:31:35,317
Ada permainan taruhan tinggi
645
00:31:35,402 --> 00:31:36,485
di Hoboken.
646
00:31:36,569 --> 00:31:38,037
Biaya masuknya 25.000.
647
00:31:38,104 --> 00:31:41,740
Masalahnya adalah partnerku
di Australia.
648
00:31:41,791 --> 00:31:43,775
Aku harap aku bisa membantumu,
649
00:31:43,827 --> 00:31:45,461
tapi bukan untuk itu aku datang ke sini.
650
00:31:45,545 --> 00:31:47,413
Teller memberiku kunci ini.
651
00:31:48,832 --> 00:31:50,999
Kartu As dan delapan.
652
00:31:51,084 --> 00:31:53,285
Itu kartu orang mati;
itu yang kami menangkan malam itu.
653
00:31:53,336 --> 00:31:54,887
Kupikir kunci ini bisa membuka pintu
654
00:31:54,954 --> 00:31:56,638
tempat ia menyimpan risetnya.
655
00:31:56,723 --> 00:31:58,507
Kuharap kau bisa
memberitahuku dimana tempatnya.
656
00:32:00,260 --> 00:32:01,593
Begini saja.
657
00:32:03,096 --> 00:32:04,763
Kau jadi partnerku.
658
00:32:04,814 --> 00:32:06,682
Kau bantu aku menang
demi Stacey,
659
00:32:06,766 --> 00:32:08,633
dan aku akan beritahu
660
00:32:08,685 --> 00:32:10,519
dimana kunci akan cocok.
661
00:32:10,603 --> 00:32:11,904
Bagaimana menurutmu?
662
00:32:14,407 --> 00:32:16,141
Baiklah, 25 untukmu.
663
00:32:16,192 --> 00:32:17,743
25 untukku.
664
00:32:17,810 --> 00:32:18,977
Sekarang, percayalah,
665
00:32:19,028 --> 00:32:20,195
orang-orang di permainan ini,
666
00:32:20,280 --> 00:32:21,530
mereka tidak punya banyak
667
00:32:21,614 --> 00:32:23,365
rasa humor kalau kita tertangkap.
668
00:32:23,450 --> 00:32:24,366
Jadi, apapun
669
00:32:24,451 --> 00:32:25,784
yang terjadi di dalam sana,
670
00:32:25,835 --> 00:32:27,086
jangan melenceng dari rencana.
671
00:32:27,153 --> 00:32:28,921
Aku akan masuk duluan.
672
00:32:28,988 --> 00:32:30,839
Begitu kita sudah di dalam,
kita tidak akan bicara sama sekali.
673
00:32:30,924 --> 00:32:32,424
Kita juga tidak
674
00:32:32,492 --> 00:32:33,675
saling melihat, kau mengerti?
675
00:32:33,760 --> 00:32:35,461
Ya.
676
00:32:35,512 --> 00:32:36,995
Kau akan baik-baik saja;
kau hanya harus ingat,
677
00:32:37,046 --> 00:32:39,214
ketika aku begini, kau mundur.
678
00:32:39,299 --> 00:32:40,466
Ketika aku batuk,
kau naikkan taruhannya.
679
00:32:40,517 --> 00:32:42,267
Kau mengerti?
680
00:32:42,335 --> 00:32:44,052
Ya, selama hanya itu saja
yang harus aku ingat.
681
00:32:44,137 --> 00:32:45,971
Kalau kita melakukannya
dengan benar, aku akan bisa
682
00:32:46,022 --> 00:32:48,223
membayar hutang Stacey,
dan kau bisa menggunakan
683
00:32:48,308 --> 00:32:49,525
kunci yang diberikan Arthur Teller.
684
00:32:49,609 --> 00:32:51,477
Bagaimana kalau kita salah?
685
00:33:01,357 --> 00:33:03,008
- $2.000
- Aku ikut.
686
00:33:07,280 --> 00:33:08,614
Taruhannya $2.000.
687
00:33:15,488 --> 00:33:16,855
Aku mundur.
688
00:33:18,074 --> 00:33:19,190
Aku mundur.
689
00:33:19,242 --> 00:33:20,826
Aku keluar.
690
00:33:20,877 --> 00:33:24,129
- Masih ada $17.500.
- Lagi?
691
00:33:24,196 --> 00:33:25,864
Aku tak tahu apa
yang kau mainkan,
692
00:33:25,915 --> 00:33:27,132
- tapi ini bukan poker, bung.
- Aku mundur.
693
00:33:27,199 --> 00:33:29,051
Kau tidak bisa benar-benar menang poker
694
00:33:29,135 --> 00:33:31,536
kecuali kau dapat kartunya.
695
00:33:31,588 --> 00:33:33,255
Mau menggandakan taruhannya?
696
00:33:35,058 --> 00:33:36,875
Aku mau gandakan taruhannya.
697
00:33:36,926 --> 00:33:38,727
- Apa semua pemain setuju?
- Mm-hmm.
698
00:33:38,811 --> 00:33:40,679
Tentu.
699
00:33:55,662 --> 00:33:56,612
$400 untuk ikut.
700
00:34:02,118 --> 00:34:03,168
$1,700.
701
00:34:03,235 --> 00:34:04,870
Aku ikut.
702
00:34:07,073 --> 00:34:09,374
Buat taruhanmu.
$1.700 untuk ikut.
703
00:34:19,185 --> 00:34:20,936
- Aku mundur.
- Keluar.
704
00:34:21,020 --> 00:34:22,087
8 sekop,
705
00:34:22,138 --> 00:34:23,305
10 hati,
706
00:34:23,389 --> 00:34:24,589
Raja wajik.
707
00:34:32,565 --> 00:34:34,366
$6.500.
708
00:34:34,433 --> 00:34:36,151
Taruhan $6.500.
709
00:34:36,235 --> 00:34:37,102
Aku akan naikkan.
710
00:34:37,153 --> 00:34:39,071
$15.000 lagi.
711
00:34:41,774 --> 00:34:44,076
$13.300.
Giliran anda, Tuan.
712
00:34:47,163 --> 00:34:49,998
Aku bertaruh semuanya.
713
00:34:50,083 --> 00:34:53,618
Oh-ho, sekarang semakin menarik.
714
00:34:53,670 --> 00:34:55,954
Aku keluar.
715
00:34:56,005 --> 00:34:57,789
Em...
716
00:34:57,840 --> 00:34:58,757
Aku ikut.
717
00:35:01,177 --> 00:35:02,561
Hadirin, bisa kita lihat kartu2 Anda?
718
00:35:02,628 --> 00:35:05,630
Semoga sopir taksi nanti
menerima kartu kredit.
719
00:35:05,682 --> 00:35:08,600
Pemain sebelah kiriku punya 2 pasang,
raja dan sepuluh.
720
00:35:08,651 --> 00:35:11,186
Pemain sebelah kanan saya menunjukkan..
721
00:35:11,270 --> 00:35:12,971
sepasang delapan.
722
00:35:13,039 --> 00:35:14,639
Kau mempertaruhkan semuanya
723
00:35:14,691 --> 00:35:16,074
dengan kartu yang akan muncul?
724
00:35:16,142 --> 00:35:17,359
Aku merasa beruntung.
725
00:35:17,443 --> 00:35:19,611
Kartu keempat.
726
00:35:19,662 --> 00:35:21,530
Jack hati--
tidak akan menolong para pemain.
727
00:35:21,614 --> 00:35:23,665
Seharusnya 3 jack.
728
00:35:23,750 --> 00:35:25,033
Dan kartu terakhir.
729
00:35:26,485 --> 00:35:27,786
As sekop.
730
00:35:27,837 --> 00:35:29,004
Ah, ayolah!
731
00:35:29,088 --> 00:35:30,372
Pemain menang,
732
00:35:30,456 --> 00:35:32,124
As dan delapan.
733
00:35:32,175 --> 00:35:35,210
Aku akan membayari taksimu
untuk pulang.
734
00:35:38,131 --> 00:35:41,016
11.000, 12.000, 13.000.
735
00:35:41,100 --> 00:35:42,718
14.000...
736
00:35:42,854 --> 00:35:45,272
15.000...
16.000...
737
00:36:30,349 --> 00:36:32,601
200.000
Itu sudah semuanya.
738
00:36:34,187 --> 00:36:36,054
Aku harap...
739
00:36:36,105 --> 00:36:37,989
itu memperbaiki semuanya.
740
00:36:42,411 --> 00:36:44,029
Stacey, tolonglah, jangan..
741
00:36:44,080 --> 00:36:45,280
jangan pergi.
742
00:36:45,364 --> 00:36:47,115
Beri aku waktu sebentar
743
00:36:47,200 --> 00:36:48,583
untuk...
744
00:36:48,668 --> 00:36:50,535
minta maaf, oke?
745
00:36:50,586 --> 00:36:52,838
- Ini kembalianmu, Tuan.
- Terima kasih.
746
00:37:01,297 --> 00:37:02,547
Ya Tuhan.
747
00:37:06,252 --> 00:37:08,186
Aku serius ketika menulisnya,
748
00:37:08,254 --> 00:37:09,888
dan aku serius sekarang.
749
00:37:09,939 --> 00:37:12,140
- Kau memperalatku.
- Tidak. Aku mencintaimu.
750
00:37:12,361 --> 00:37:15,530
Aku mencintaimu, Stacey.
751
00:37:15,531 --> 00:37:17,531
Itulah yang sebenarnya.
752
00:37:18,781 --> 00:37:20,365
Aku datang ke restoran ini setiap..
753
00:37:20,432 --> 00:37:22,033
setiap kamis, jam 8 pagi untuk sarapan
754
00:37:22,101 --> 00:37:23,902
sebelum kelasku dimulai.
755
00:37:23,953 --> 00:37:26,955
Kalau saja kau ingin ngobrol
atau... minum kopi,
756
00:37:27,039 --> 00:37:29,324
atau apapun, aku..
757
00:37:29,408 --> 00:37:31,243
aku akan ada disini.
758
00:37:32,962 --> 00:37:35,046
Tolonglah.
759
00:37:40,586 --> 00:37:42,087
Kau baik-baik saja?
760
00:37:44,257 --> 00:37:46,291
Yah, kuharap kau akan
bertemu dengannya lagi.
761
00:37:46,342 --> 00:37:48,126
Terima kasih sudah menolongku.
762
00:37:48,177 --> 00:37:50,795
Apa, kau lupa tentang
perjanjian kita?
763
00:37:50,847 --> 00:37:52,981
Benar. Tentang itu.
764
00:37:53,065 --> 00:37:54,632
Beberapa blok dari sini,
tepat di pojok,
765
00:37:54,684 --> 00:37:56,184
ada sebuah pintu merah besar
766
00:37:56,269 --> 00:37:58,803
dengan banyak besi tempaan.
767
00:37:58,855 --> 00:38:00,322
- Semoga beruntung.
- Kau juga.
768
00:38:00,406 --> 00:38:01,439
Terima kasih.
769
00:38:06,445 --> 00:38:08,697
Baiklah, disinilah kita.
770
00:38:08,781 --> 00:38:11,950
28 Maret, Cafe Kismet.
771
00:38:12,001 --> 00:38:14,586
Malam ketika Paolo menemukan
cinta sejatinya.
772
00:38:14,653 --> 00:38:17,155
Dan aku ada disini
untuk menyaksikannya.
773
00:38:17,206 --> 00:38:18,656
Hei. Baiklah.
774
00:38:27,767 --> 00:38:29,050
Natalie?
775
00:38:30,269 --> 00:38:32,554
Ya Tuhan. Benar-banar kau!
776
00:38:32,638 --> 00:38:33,772
Ini Natalie!
777
00:38:33,839 --> 00:38:35,357
Kami terbang langsung
dari Albuquerque.
778
00:38:35,441 --> 00:38:36,775
Kau datang hanya untuk ini?
779
00:38:36,842 --> 00:38:38,560
Ya! Lihatlah syal-syal ini!
780
00:38:39,779 --> 00:38:40,896
Jorge!
781
00:38:40,980 --> 00:38:43,949
Kau datang dari Argentina?
782
00:38:44,016 --> 00:38:46,151
Tentu saja.
783
00:38:47,620 --> 00:38:49,187
Dan... aku membawakanmu
784
00:38:49,238 --> 00:38:50,872
buatan nenekku,
785
00:38:50,957 --> 00:38:52,073
dulce de leche yang terkenal
dari Argentina
786
00:38:52,158 --> 00:38:53,858
tempat dimana resepnya diciptakan.
787
00:38:53,910 --> 00:38:56,661
Eh? Natalie...!
788
00:39:07,423 --> 00:39:09,424
Hai, Paolo.
789
00:39:11,311 --> 00:39:13,311
Aku Natalie.
790
00:39:13,312 --> 00:39:14,596
Natalie.
791
00:39:15,752 --> 00:39:17,860
Aku tahu siapa kau.
792
00:39:18,860 --> 00:39:20,315
Aku telah mengikuti blogmu
793
00:39:20,381 --> 00:39:21,948
selama beberapa minggu.
794
00:39:22,032 --> 00:39:23,936
Yang kau lakukan sangatlah indah.
795
00:39:24,124 --> 00:39:26,327
Maafkan aku, karena sepertinya
796
00:39:26,414 --> 00:39:29,755
Celeste belum datang.
797
00:39:30,430 --> 00:39:32,012
Kuharap dia segera datang.
798
00:39:32,330 --> 00:39:33,878
Kuharap dia tidak datang.
799
00:39:35,293 --> 00:39:37,954
Aku tidak datang kemari
untuk menemui Celeste.
800
00:39:38,756 --> 00:39:40,467
Aku datang untukmu.
801
00:39:41,598 --> 00:39:44,525
Kau orang yang baik, cantik,
802
00:39:44,795 --> 00:39:46,722
dan penuh harapan.
803
00:39:49,298 --> 00:39:51,661
Kau telah memberi kami semua
804
00:39:51,831 --> 00:39:53,482
sesuatu untuk dipercaya.
805
00:39:53,535 --> 00:39:55,637
Aku percaya pada cinta.
806
00:39:55,721 --> 00:39:57,022
Aku juga.
807
00:39:57,089 --> 00:39:59,808
Bagaimana dengan Celeste?
808
00:40:02,620 --> 00:40:04,389
Selamat ulang tahun, Celeste.
809
00:40:04,795 --> 00:40:06,720
Kuharap kau sedang merayakannya
810
00:40:06,820 --> 00:40:08,303
dan membuat kenangan indah.
811
00:40:08,505 --> 00:40:09,931
Terima kasih telah menolongku
812
00:40:10,021 --> 00:40:11,645
untuk percaya pada cinta.
813
00:40:11,776 --> 00:40:12,904
Selamat tinggal.
814
00:40:35,244 --> 00:40:38,179
Aku menyadari sesuatu
ketika aku mengendarainya,
815
00:40:38,264 --> 00:40:42,267
sesuatu yang mungkin coba disampaikan
oleh ayahku sejak lama.
816
00:40:42,318 --> 00:40:43,935
Berada disini
817
00:40:43,986 --> 00:40:46,021
mempunyai nilai yang
melebihi sekedar laba.
818
00:40:46,105 --> 00:40:48,323
Jadi, kau akan tinggal?
819
00:40:48,407 --> 00:40:49,974
Menjalankan stasiunnya?
820
00:40:50,026 --> 00:40:52,827
Tinggal? Aku?
821
00:40:52,912 --> 00:40:54,412
Tidak.
822
00:40:54,480 --> 00:40:57,648
Aku akan pulang
ke pekerjaanku di New Jersey.
823
00:40:59,251 --> 00:41:00,702
Sebenarnya adalah...
824
00:41:00,786 --> 00:41:02,420
hanya ada 1 orang yang kukenal
825
00:41:02,488 --> 00:41:05,623
yang mencintai tempat ini
seperti ayahku mencintainya.
826
00:41:08,177 --> 00:41:09,544
Ini adalah punyamu, Zeke.
827
00:41:09,628 --> 00:41:12,714
Ini menjadi milikmu sekarang.
828
00:41:16,835 --> 00:41:18,669
Selama kejadian bencana alam,
829
00:41:18,721 --> 00:41:21,272
kumpulan kesadaran kita
bersinkronisasi.
830
00:41:30,483 --> 00:41:32,067
Begitu juga urutan angka
831
00:41:32,151 --> 00:41:34,069
yang diciptakan oleh
pembuat angka acak.
832
00:41:34,153 --> 00:41:36,921
Ilmu pengetahuan tidak bisa
833
00:41:36,989 --> 00:41:39,074
menjelaskan fenomena ini,
tapi agama bisa.
834
00:41:39,141 --> 00:41:42,060
Ini disebut doa.
835
00:41:42,128 --> 00:41:43,645
Sebuah kumpulan permintaan
836
00:41:43,712 --> 00:41:45,080
dikirim secara serempak,
837
00:41:45,147 --> 00:41:46,714
sebuah harapan yang terbagi,
838
00:41:46,782 --> 00:41:48,583
ketakutan yang hilang,
839
00:41:48,667 --> 00:41:49,968
sebuah hidup yang terselamatkan.
840
00:41:50,035 --> 00:41:52,036
Angka-angka selalu tetap...
841
00:41:54,256 --> 00:41:56,624
...hingga mereka berubah.
842
00:42:00,012 --> 00:42:01,312
Di dalam tragedi...
843
00:42:04,016 --> 00:42:06,434
...dalam saat kebahagiaan bersama,
844
00:42:06,502 --> 00:42:09,571
di waktu yang singkat ini,
845
00:42:09,655 --> 00:42:11,723
hanyalah pengalaman
emosional yang terbagi ini,
846
00:42:11,791 --> 00:42:14,659
yang membuat dunia terlihat
tidak terlalu acak.
847
00:43:03,209 --> 00:43:05,193
Mungkin itu kebetulan.
848
00:43:13,502 --> 00:43:16,638
Atau mungkin itu jawaban
dari doa kita.
849
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
Sync and corrections by n17t01
Diterjemahkan oleh: indra4213, d30en, cabulito