1
00:00:17,853 --> 00:00:20,083
Frank! Apa itu?
2
00:00:20,188 --> 00:00:21,985
Aku tidak tahu!
3
00:00:22,090 --> 00:00:23,284
Lari!
4
00:00:27,563 --> 00:00:29,121
Chuck! Chuck!
5
00:00:37,041 --> 00:00:38,770
Tidak! Tidak!
6
00:00:38,876 --> 00:00:40,901
Seseorang tolong aku!
7
00:00:43,114 --> 00:00:44,604
Ada sesuatu di bawah!
8
00:00:44,716 --> 00:00:48,277
Keluarkan aku! Keluarkan aku! Tolong!
9
00:00:48,387 --> 00:00:49,615
Tolong aku!
10
00:01:03,337 --> 00:01:04,770
Ayo!
11
00:01:04,872 --> 00:01:06,430
Ayo!
12
00:01:32,304 --> 00:01:34,670
Makhluk buas itu terselubung. Gunakan 'mata'.
13
00:02:47,589 --> 00:02:48,954
Dia telah merasakan daging.
14
00:02:49,057 --> 00:02:51,617
Kita tidak boleh membiarkan dia lolos.
15
00:02:51,727 --> 00:02:52,659
Setuju.
16
00:02:52,762 --> 00:02:54,354
Aku akan menyamarkan aksi kita.
17
00:04:01,640 --> 00:04:02,732
Apa itu?
18
00:04:26,869 --> 00:04:27,858
Lucy, kakinya!
19
00:04:59,939 --> 00:05:03,932
Belum pernah ada makhluk buas yang
sedekat ini dengan tempat suci sebelumnya.
20
00:05:04,044 --> 00:05:07,241
Mordo, apa ini tidak mengganggumu?
21
00:05:08,516 --> 00:05:10,211
Makhluk itu sudah mati.
22
00:05:10,318 --> 00:05:13,651
Biar kau saja yang mengkhawatirkannya.
23
00:05:23,700 --> 00:05:24,826
Apa?
24
00:05:38,183 --> 00:05:39,616
Dia melihat kita?
25
00:05:39,718 --> 00:05:40,650
Ya.
26
00:05:40,753 --> 00:05:41,651
Menembus mantramu?
27
00:05:41,754 --> 00:05:44,188
Sepertinya begitu.
28
00:05:45,513 --> 00:05:55,513
Alih bahasa:
mk7
29
00:05:55,538 --> 00:06:05,538
A Member of IDFL™ Subs Crew
IDFL.us
30
00:06:05,563 --> 00:06:07,563
Based on English Subtitle by: hashu_games
31
00:07:12,524 --> 00:07:15,322
Dr. Strange, tunggu!
32
00:07:18,396 --> 00:07:20,694
Dokter!
33
00:07:20,800 --> 00:07:22,233
Dr. Strange.
34
00:07:22,335 --> 00:07:24,462
Astaga, ini kacau, sangat kacau.
35
00:07:24,570 --> 00:07:26,094
Mungkin aku harus memeriksa baterai ponselmu,
36
00:07:26,205 --> 00:07:27,934
karena aku mengirimmu beberapa...
37
00:07:28,041 --> 00:07:30,271
Yeah, ngomong-ngomong, hanya tersisa
sedikit berkas pasien untuk diperiksa.
38
00:07:30,377 --> 00:07:32,072
Lima menit. Paling lama.
39
00:07:32,179 --> 00:07:33,737
Aku hanya sebentar di sini, Cory.
40
00:07:35,183 --> 00:07:37,708
Uh, Nona Latansie, afasia akut,
(kehilangan kemampuan berbicara)
41
00:07:37,819 --> 00:07:39,684
migren, kelumpuhan syaraf wajah.
42
00:07:39,787 --> 00:07:41,755
Dirujuk oleh klinik Jalan Tiga di kota.
43
00:07:41,857 --> 00:07:43,222
Asuransi?
44
00:07:43,325 --> 00:07:45,725
Yeah, kekurangan mereka cukup banyak, tapi...
45
00:07:45,828 --> 00:07:47,386
Tingkat ekonomi? / Sedang.
46
00:07:47,496 --> 00:07:48,793
Baiklah, rendah, tapi...
47
00:07:48,899 --> 00:07:51,231
Cory, kau sudah menyaring kasus ini, kan?
48
00:07:51,334 --> 00:07:52,392
Ya, tapi...
49
00:07:52,502 --> 00:07:55,096
Apakah jurnal medis akan tertarik
dengan Nona Latansie?
50
00:07:55,205 --> 00:07:57,366
Tidak sih, tapi... / Begitu juga aku.
51
00:08:01,679 --> 00:08:03,237
Kau begitu mencintai pekerjaanmu ya?
52
00:08:03,348 --> 00:08:04,940
Ini pekerjaan impianku.
53
00:08:18,065 --> 00:08:19,930
Stephen, bagus.
54
00:08:20,034 --> 00:08:22,594
Saat kulihat Cory merajuk di luar sana,
aku tahu kau pasti terlibat.
55
00:08:22,703 --> 00:08:24,102
Oliver.
56
00:08:24,204 --> 00:08:25,262
Sebuah kesenangan yang tak terduga.
57
00:08:25,373 --> 00:08:26,840
Silakan duduk.
58
00:08:26,942 --> 00:08:27,931
Bagaimana pekerjaanmu?
59
00:08:29,744 --> 00:08:31,177
Membuatku menjadi hamburger.
60
00:08:31,279 --> 00:08:32,337
Apa yang bisa kubantu?
61
00:08:32,448 --> 00:08:33,938
Serius?
62
00:08:34,050 --> 00:08:35,176
Tentu.
63
00:08:35,284 --> 00:08:37,115
Bagus, karena sebagaimana kau tahu,
64
00:08:37,219 --> 00:08:38,777
bagian dari pekerjaanku sebagai pengelola
65
00:08:38,888 --> 00:08:41,789
adalah menjaga rumah sakit ini
berjalan dengan lancar.
66
00:08:41,892 --> 00:08:44,292
Jadi sangat membantu jika para anggota
staf seniorku
67
00:08:44,394 --> 00:08:48,057
tidak berusaha untuk, uh, saling mencekik.
68
00:08:48,166 --> 00:08:49,326
Dan?
69
00:08:49,434 --> 00:08:51,368
Orang-orang ingin mencekikmu, Stephen.
70
00:08:51,469 --> 00:08:53,369
Dr. Atwater salah satunya.
71
00:08:53,472 --> 00:08:55,030
Dia menemuiku lagi.
72
00:08:55,140 --> 00:08:58,303
Wanita itu punya masalah.
73
00:08:58,410 --> 00:08:59,877
Ya, memang.
74
00:08:59,979 --> 00:09:01,344
Dan semuanya berhubungan denganmu.
75
00:09:01,448 --> 00:09:06,249
Dengar, aku tahu kalian berdua
punya sejarah pribadi...
76
00:09:06,353 --> 00:09:08,913
Oliver, itu tidak ada kaitannya dengan ini.
77
00:09:09,023 --> 00:09:10,923
Baiklah.
78
00:09:11,025 --> 00:09:14,426
Tapi dia memanggilmu ke bangsal koma
untuk berkonsultasi, kau mengabaikannya,
79
00:09:14,528 --> 00:09:16,553
dia mengganggu kandangku,
jadi aku mengganggu kandangmu...
80
00:09:16,665 --> 00:09:20,761
Tolonglah, mari kita...
hentikan saja pesta ini, Stephen.
81
00:09:22,572 --> 00:09:25,063
Baiklah. Aku janji akan membuat jadwal
untuk menemuinya.
82
00:09:25,174 --> 00:09:27,574
Dia menunggumu sekarang.
83
00:09:27,677 --> 00:09:29,042
Sempurna.
84
00:09:46,766 --> 00:09:48,927
Aku tidak percaya ini.
85
00:09:49,035 --> 00:09:52,471
Dr. Strange yang hebat
turun dari menaranya yang megah
86
00:09:52,572 --> 00:09:53,834
menuju bangsal koma yang kumuh.
87
00:09:53,940 --> 00:09:56,135
Jangan ge-er.
88
00:09:56,243 --> 00:09:59,838
Rumah sakit ini tidak menyewaku
untuk menangani kasus biasa.
89
00:09:59,947 --> 00:10:01,505
Aku hampir lupa betapa pemarahnya dirimu
90
00:10:01,616 --> 00:10:03,743
saat kau melewatkan kopi pagimu
dan suntikan pembersih usus besarmu.
91
00:10:03,851 --> 00:10:06,513
Biar kujelaskan masalah ekonomi padamu, Gina.
92
00:10:06,622 --> 00:10:09,056
Pasien sensasional membawa penghargaan.
93
00:10:09,158 --> 00:10:10,716
Penghargaan membawa uang,
94
00:10:10,826 --> 00:10:13,021
dan uang membuat pintu Wellhaven
tetap terbuka.
95
00:10:13,128 --> 00:10:15,358
Seharusnya kau berterima kasih padaku.
96
00:10:15,465 --> 00:10:17,592
Oh, Stephen.
97
00:10:17,701 --> 00:10:19,362
Apa sih yang terjadi padamu?
98
00:10:19,469 --> 00:10:21,369
Tidakkah kau peduli lagi?
99
00:10:21,472 --> 00:10:23,940
Peduli bukanlah kemewahan yang bisa kumiliki.
100
00:10:24,041 --> 00:10:26,100
Aku punya kasus yang buntu, ingat?
101
00:10:26,210 --> 00:10:27,768
Aku tahu.
102
00:10:27,879 --> 00:10:29,506
Karena itu aku membutuhkanmu.
103
00:10:29,614 --> 00:10:32,811
Nama pasien itu Camille.
104
00:10:32,918 --> 00:10:34,977
Gina, dia baru 12 tahun.
105
00:10:35,087 --> 00:10:38,079
Yeah, aku tahu kau tidak menangani anak-anak,
106
00:10:38,191 --> 00:10:40,853
tapi ini kasus khusus.
107
00:10:40,960 --> 00:10:44,020
Ny. Carranza, ini Dr. Strange...
108
00:10:44,131 --> 00:10:45,860
salah satu ahli bedah syaraf terbaik di dunia
109
00:10:45,966 --> 00:10:48,230
dan spesialis penyakit kelainan otak.
110
00:10:52,540 --> 00:10:55,441
Gejala apa yang dia alami sebelum pingsan?
111
00:10:55,543 --> 00:10:57,033
Dia mimpi buruk.
112
00:10:57,146 --> 00:10:59,706
Sayang sekali, aku bukan pembaca mimpi.
113
00:10:59,815 --> 00:11:01,305
Stephen, tolonglah.
114
00:11:01,417 --> 00:11:04,318
Gina, ini saranku.
115
00:11:04,421 --> 00:11:06,480
Dia butuh ahli jiwa, bukan ahli bedah.
116
00:11:06,590 --> 00:11:07,887
Ini bukan hanya masalah mimpi buruk.
117
00:11:07,991 --> 00:11:09,151
Tapi otaknya.
118
00:11:09,259 --> 00:11:11,819
Lihat. Ini diambil tujuh hari yang lalu.
119
00:11:11,929 --> 00:11:12,827
Sebuah gumpalan.
120
00:11:12,930 --> 00:11:15,160
Dan ini diambil pagi ini.
121
00:11:15,266 --> 00:11:17,996
Benar. Muncul 8 lagi dalam 1 minggu.
122
00:11:18,102 --> 00:11:20,002
Aku belum pernah melihat hal ini.
123
00:11:20,105 --> 00:11:21,367
Nah, aku sudah.
124
00:11:33,119 --> 00:11:35,383
Ada sesuatu di sana.
125
00:11:50,473 --> 00:11:51,940
Camille? Camille.
126
00:11:52,041 --> 00:11:53,030
Kau bisa mendengarku?
127
00:11:53,142 --> 00:11:55,906
Mimpi buruk itu.
128
00:11:56,013 --> 00:11:57,913
Apa... apa yang dia lihat?
129
00:11:58,015 --> 00:11:59,209
Apa?
130
00:11:59,316 --> 00:12:01,682
Apa yang dia lihat dalam mimpi buruknya?
131
00:12:01,785 --> 00:12:02,752
Sebuah wajah.
132
00:12:02,854 --> 00:12:05,288
Dia selalu melihat wajah yang terbakar.
133
00:12:06,925 --> 00:12:08,256
Begitu saja?
134
00:12:08,359 --> 00:12:09,883
Anak dalam kondisi koma yang misterius
135
00:12:09,995 --> 00:12:12,862
masih tidak layak untuk
Dr. Strange yang hebat?
136
00:12:12,965 --> 00:12:16,867
Aku muak dengan rumah sakit ini
yang membiarkan egoisme jahatmu.
137
00:12:16,970 --> 00:12:19,302
Sudah saatnya kau mulai membalas budi.
138
00:12:21,608 --> 00:12:22,597
Tidak! Tidak!
139
00:12:25,546 --> 00:12:26,945
Maafkan aku.
140
00:12:27,048 --> 00:12:29,073
Aku tidak bisa menolongmu.
141
00:12:29,183 --> 00:12:30,115
Oh! / Maaf.
142
00:13:15,570 --> 00:13:17,299
Lipstik?
143
00:13:17,405 --> 00:13:19,999
Sejak kapan adikku memakai lipstik?
144
00:13:20,108 --> 00:13:22,008
Hei, kembalikan, orang gila.
145
00:13:22,110 --> 00:13:24,374
Aw, ayolah. Aku hanya ingin menolongmu.
146
00:13:24,480 --> 00:13:26,539
Pergi dariku!
147
00:13:26,649 --> 00:13:29,117
Oh, akuilah. Kau terlihat jauh lebih baik.
148
00:13:29,218 --> 00:13:30,344
Awas kau.
149
00:13:31,721 --> 00:13:33,188
Tinggalkan aku!
150
00:13:33,290 --> 00:13:35,417
Tidak!
151
00:13:40,564 --> 00:13:42,623
April! Kau tidak apa-apa?
152
00:13:43,768 --> 00:13:44,700
April.
153
00:14:07,662 --> 00:14:09,220
Berita utama hari ini,
154
00:14:09,331 --> 00:14:11,765
tornado ketiga bulan ini menyerang kota
155
00:14:11,866 --> 00:14:13,060
dalam eskalasi kerusakan...
156
00:14:21,945 --> 00:14:23,139
Dan dalam berita yang lain,
157
00:14:23,246 --> 00:14:25,612
nasib dua pekerja kota masih misterius
158
00:14:25,716 --> 00:14:27,115
saat ledakan mengejutkan...
159
00:15:55,051 --> 00:15:55,983
Stephen?
160
00:15:57,821 --> 00:15:59,584
Ini. Minumlah.
161
00:16:01,591 --> 00:16:02,523
Anak-anak...
162
00:16:02,626 --> 00:16:04,059
Apa?
163
00:16:04,161 --> 00:16:05,287
Yang ada di jalan.
164
00:16:05,396 --> 00:16:07,364
Apa aku... menabrak mereka?
165
00:16:07,465 --> 00:16:09,899
Stephen, tidak ada seorang anak pun di sana.
166
00:16:10,001 --> 00:16:12,697
Saksi mengatakan kau kehilangan kendali.
167
00:16:12,804 --> 00:16:14,567
Tidak, aku...
168
00:16:14,673 --> 00:16:16,038
tapi aku melihat...
169
00:16:16,141 --> 00:16:18,336
Kau pingsan selama 3 hari.
170
00:16:18,444 --> 00:16:21,242
Kau hanya sedikit bingung.
171
00:16:21,347 --> 00:16:23,611
Kabar baiknya adalah kau akan baik-baik saja.
172
00:16:25,119 --> 00:16:26,279
Tiga hari?
173
00:16:31,960 --> 00:16:33,291
Oh, Tuhan.
174
00:16:37,298 --> 00:16:38,629
Aku mau melihat dataku.
175
00:16:38,734 --> 00:16:39,701
Aku sungguh berpikir...
176
00:16:39,802 --> 00:16:40,928
Tunjukkan padaku.
177
00:16:43,005 --> 00:16:45,098
Tunjukkan padaku sekarang.
178
00:17:03,996 --> 00:17:05,861
Dengar, Stephen,
179
00:17:05,964 --> 00:17:09,024
tidak ada yang mutlak dalam dunia kedokteran.
180
00:17:09,135 --> 00:17:11,296
Kau tahu itu.
181
00:17:11,404 --> 00:17:12,962
Simpan ceramahmu.
182
00:17:13,072 --> 00:17:15,165
Aku akan beruntung kalau bisa membuka pintu,
183
00:17:15,276 --> 00:17:16,800
apalagi memegang pisau bedah.
184
00:17:16,911 --> 00:17:19,072
Kau tetap seorang dokter,
185
00:17:19,180 --> 00:17:22,877
dan kau tidak butuh pisau bedah
untuk mengobati orang.
186
00:17:22,984 --> 00:17:24,975
Kau pikir itu bisa menenangkanku?
187
00:17:25,086 --> 00:17:26,917
Stephen, ayolah.
188
00:17:27,022 --> 00:17:28,011
Pergilah.
189
00:17:39,203 --> 00:17:40,898
Maafkan aku.
190
00:17:56,956 --> 00:17:59,754
Senang bertemu denganmu lagi, Dr. Strange.
191
00:18:05,265 --> 00:18:07,927
Mau kubantu ke kamarmu?
192
00:18:08,035 --> 00:18:09,434
Tidak.
193
00:18:30,394 --> 00:18:31,452
Silakan, Tuan.
194
00:18:31,562 --> 00:18:33,325
Beritahu aku kalau kau membutuhkan sesuatu.
195
00:19:04,800 --> 00:19:07,428
Oliver, pasti ada seseorang.
196
00:19:07,536 --> 00:19:10,437
Selalu ada orang yang akan
mengambil uangmu, Stephen,
197
00:19:10,539 --> 00:19:14,475
tapi bukan berarti bisa merawat tanganmu.
198
00:19:14,577 --> 00:19:15,942
Akan kuambil resiko itu!
199
00:19:16,046 --> 00:19:18,776
Aku tidak peduli meski masih percobaan
atau seberapa mahal sekalipun.
200
00:19:18,883 --> 00:19:21,443
Aku butuh pilihan.
201
00:19:21,552 --> 00:19:23,486
Ayolah.
202
00:19:23,587 --> 00:19:25,282
Bantu aku.
203
00:19:26,758 --> 00:19:28,692
Baiklah.
204
00:19:28,794 --> 00:19:30,728
Aku mendengar tentang dokter di Berlin.
205
00:19:32,331 --> 00:19:34,060
Kenapa kau tidak mulai dari sana?
206
00:19:41,709 --> 00:19:44,075
Prosedurnya sangat mahal.
207
00:19:50,118 --> 00:19:51,949
Kita bisa bertemu 6 minggu lagi.
208
00:19:52,053 --> 00:19:53,953
"KEMAJUAN BARU DALAM BIDANG
PEMASANGAN SYARAF KEMBALI"
209
00:20:03,500 --> 00:20:06,333
Maaf, tapi kerusakannya terlalu parah.
210
00:20:08,205 --> 00:20:10,002
Ada seorang dokter spesialis,
211
00:20:10,108 --> 00:20:12,599
sangat ahli, tapi sangat mahal.
212
00:20:16,248 --> 00:20:19,046
Aku khawatir tidak bisa
menunda tagihanmu lagi, Tuan.
213
00:20:20,285 --> 00:20:21,582
Kami harus menerima pembayaran sekarang.
214
00:20:25,792 --> 00:20:29,091
Menyesal sekali, Dokter, pinjamanmu ditolak.
215
00:20:35,736 --> 00:20:37,363
Maafkan aku, Stephen,
216
00:20:37,471 --> 00:20:39,735
tapi Oliver masih sibuk.
217
00:20:39,841 --> 00:20:43,242
Aku yakin dia akan menghubungimu
begitu dia ada kesempatan.
218
00:20:51,487 --> 00:20:53,079
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.
219
00:20:53,190 --> 00:20:54,452
Kami sudah melakukan yang terbaik.
220
00:20:54,558 --> 00:20:55,718
Kerusakannya terlalu parah.
221
00:20:55,826 --> 00:20:57,191
Kerusakannya terlalu parah.
Maafkan aku.
222
00:20:57,294 --> 00:20:58,352
Kau tidak punya pilihan lagi.
223
00:20:58,462 --> 00:20:59,360
Tidak punya pilihan lagi.
224
00:20:59,463 --> 00:21:00,361
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
225
00:21:00,465 --> 00:21:01,557
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.
226
00:21:01,666 --> 00:21:03,133
Tidak ada. / Tidak ada yang bisa kami lakukan.
227
00:21:03,234 --> 00:21:04,826
Tidak ada. / Tidak ada.
228
00:21:38,808 --> 00:21:41,402
Apa?
229
00:21:41,511 --> 00:21:43,308
Dr. Strange.
230
00:21:43,414 --> 00:21:45,109
Siapa di sana?
231
00:21:47,685 --> 00:21:49,653
Aku Wong.
232
00:21:49,753 --> 00:21:51,186
Bagaimana kau tahu namaku?
233
00:21:51,289 --> 00:21:53,587
Aku tahu banyak tentangmu...
234
00:21:53,692 --> 00:21:55,523
apa yang telah kau alami
235
00:21:55,627 --> 00:21:59,358
dan apa yang kau coba lakukan sekarang.
236
00:21:59,465 --> 00:22:02,093
Jangan putus asa, Dr. Strange,
237
00:22:02,201 --> 00:22:04,567
karena kesembuhan menantimu.
238
00:22:04,670 --> 00:22:05,728
Di mana?
239
00:22:05,839 --> 00:22:06,897
Di Tibet.
240
00:22:07,007 --> 00:22:08,440
Tibet?
241
00:22:08,542 --> 00:22:10,373
Bagaimana aku bisa ke sana?
242
00:22:10,477 --> 00:22:11,910
Aku tidak punya apa-apa.
243
00:22:12,012 --> 00:22:15,140
Kau punya semua yang dibutuhkan,
244
00:22:15,250 --> 00:22:17,411
dan ini akan menuntunmu ke sana.
245
00:22:21,991 --> 00:22:23,925
Kenapa kau menolongku?
246
00:22:42,981 --> 00:22:43,913
Gina.
247
00:22:45,083 --> 00:22:46,550
Tunggu! Gina.
248
00:22:46,652 --> 00:22:47,778
Jangan takut.
249
00:22:47,886 --> 00:22:50,821
Stephen? Kau tidak apa-apa?
250
00:22:50,924 --> 00:22:52,653
Maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu.
251
00:22:52,759 --> 00:22:54,317
Aku hanya...
252
00:22:54,427 --> 00:22:55,724
Aku butuh bantuanmu.
253
00:22:55,829 --> 00:22:57,660
Apa itu?
254
00:22:57,765 --> 00:22:59,596
Aku harus ke Tibet.
255
00:22:59,700 --> 00:23:01,930
Kenapa kau akan...
256
00:23:02,036 --> 00:23:03,094
Tolonglah.
257
00:23:03,204 --> 00:23:04,933
Ku mohon.
258
00:23:13,049 --> 00:23:14,414
Baiklah.
259
00:23:14,517 --> 00:23:16,246
Apa yang kau butuhkan?
260
00:24:56,132 --> 00:24:57,929
Aku sampai.
261
00:24:58,034 --> 00:25:00,127
Satu perjalanan berakhir...
262
00:25:00,237 --> 00:25:03,365
dan perjalanan lain dimulai.
263
00:25:09,414 --> 00:25:12,110
Ke sini. Tidak jauh lagi.
264
00:25:12,217 --> 00:25:14,310
Ke mana kita?
265
00:25:14,420 --> 00:25:16,980
Semua pertanyaan akan segera terjawab.
266
00:25:25,632 --> 00:25:27,361
Ikuti apa yang kulakukan.
267
00:25:27,468 --> 00:25:28,992
Siapa ini?
268
00:25:30,205 --> 00:25:32,105
Ancient One (Sesepuh).
269
00:25:40,182 --> 00:25:41,843
Berapa lama aku harus menunggu?
270
00:25:41,951 --> 00:25:43,384
Bersabarlah.
271
00:25:43,487 --> 00:25:48,288
Pertemuan dengan penyihir agung adalah
sebuah kehormatan yang tak bisa diburu-buru.
272
00:25:48,391 --> 00:25:49,824
Tolonglah.
273
00:25:51,229 --> 00:25:52,389
Aku sudah datang sejauh ini.
274
00:25:52,497 --> 00:25:53,725
Mundur.
275
00:25:56,267 --> 00:25:59,031
Yang aku inginkan hanya kesembuhan
yang telah dijanjikan.
276
00:25:59,138 --> 00:26:02,801
Kau hanya bisa menyembuhkan luka fisik
277
00:26:02,908 --> 00:26:06,105
setelah kau menyembuhkan luka jiwa.
278
00:26:06,212 --> 00:26:07,839
Bimbingan spiritual?
279
00:26:09,482 --> 00:26:11,916
Itukah yang kau tawarkan?
280
00:26:12,019 --> 00:26:14,920
Tapi dia mengatakan padaku
kau bisa menyembuhkan tanganku.
281
00:26:15,022 --> 00:26:16,751
Aku tidak bisa.
282
00:26:16,857 --> 00:26:19,189
Karena kesembuhan yang kau cari
ada dalam dirimu.
283
00:26:19,294 --> 00:26:20,727
Aku tidak mengerti.
284
00:26:20,829 --> 00:26:25,198
Kalau begitu kau telah membuat
perjalanan ini sia-sia.
285
00:26:29,806 --> 00:26:30,704
Tunggu!
286
00:26:33,409 --> 00:26:36,105
Tolong...
287
00:26:36,213 --> 00:26:38,044
Aku sudah mencoba semuanya.
288
00:26:38,148 --> 00:26:40,514
Tidak. Belum.
289
00:26:40,617 --> 00:26:44,314
Pertanyaannya adalah, apa kau bersedia?
290
00:26:44,422 --> 00:26:45,753
Ya.
291
00:26:47,792 --> 00:26:50,989
Kalau begitu kau boleh tinggal.
292
00:26:51,096 --> 00:26:53,155
Terima kasih.
293
00:26:53,265 --> 00:26:54,289
Ayo.
294
00:27:09,750 --> 00:27:11,411
Tapi di mana aku harus tidur?
295
00:27:13,622 --> 00:27:14,554
Di sini.
296
00:27:14,656 --> 00:27:16,385
Di lantai?
297
00:27:16,491 --> 00:27:20,325
Kenyamanan adalah kehormatan,
yang harus dicari.
298
00:27:22,899 --> 00:27:25,060
Kau mulai bekerja besok pagi.
299
00:27:28,839 --> 00:27:30,067
Kau terlihat gugup.
300
00:27:30,174 --> 00:27:32,802
Aku belum pernah menghadapi makhluk ini.
301
00:27:32,911 --> 00:27:34,139
Yeah, santai saja.
302
00:27:34,246 --> 00:27:35,941
Anjing bayangan itu bukan apa-apa.
303
00:27:36,047 --> 00:27:37,241
Aku sudah membunuh lusinan.
304
00:27:37,349 --> 00:27:38,407
Apa yang terjadi?
305
00:27:38,516 --> 00:27:40,643
Anjing bayangan.
306
00:27:40,753 --> 00:27:41,811
Aku ikut.
307
00:27:41,921 --> 00:27:45,254
Oh? Dan bagaimana dengan tugasmu
sebagai pengasuh bayi?
308
00:27:45,358 --> 00:27:48,486
Bahkan saat aku jadi pengasuhmu, Mordo,
309
00:27:48,595 --> 00:27:51,792
aku bisa menyelesaikan semua tugasku.
310
00:28:07,816 --> 00:28:09,147
Tetap dalam cahaya.
311
00:28:09,252 --> 00:28:11,186
Di situlah mereka paling mudah diserang.
312
00:28:11,288 --> 00:28:13,688
Aku tidak melihat mereka.
313
00:28:13,790 --> 00:28:17,351
Mereka berburu dalam bayangan
dan bergerombol.
314
00:28:17,461 --> 00:28:18,951
Bagaimana kita memancing mereka keluar?
315
00:28:19,063 --> 00:28:21,361
Kita sudah melakukannya.
316
00:28:31,878 --> 00:28:33,436
Menyebar!
317
00:28:37,918 --> 00:28:39,545
Adena!
318
00:29:34,081 --> 00:29:35,878
Di mana kau?
319
00:29:35,984 --> 00:29:38,248
Tunjukkan dirimu, hewan liar!
320
00:29:39,287 --> 00:29:41,278
Oh, di situ rupanya.
321
00:29:41,390 --> 00:29:42,857
Ayo ke sini!
322
00:29:50,467 --> 00:29:52,628
Apa yang mereka lakukan?
323
00:29:52,736 --> 00:29:53,930
Berkumpul.
324
00:29:54,038 --> 00:29:55,767
Kalau begitu kita tunggu.
325
00:29:55,873 --> 00:29:59,309
Saat kita bisa mencium napas mereka,
saat itulah kita menyerang.
326
00:30:00,745 --> 00:30:02,144
Siapkan diri kalian.
327
00:30:13,293 --> 00:30:15,261
Halo?
328
00:30:15,362 --> 00:30:16,659
Wong?
329
00:30:18,131 --> 00:30:19,189
Permisi.
330
00:30:19,300 --> 00:30:20,358
Aku, uh...
331
00:30:20,468 --> 00:30:22,197
Aku diberitahu untuk mulai bekerja
pagi ini.
332
00:30:22,303 --> 00:30:24,703
Kalau begitu kau bisa mulai.
333
00:30:24,806 --> 00:30:26,865
Kau mau aku menyikat lantai?
334
00:30:26,975 --> 00:30:31,139
Aku mau melakukannya, tapi aku sudah tua.
335
00:30:31,246 --> 00:30:33,237
Aku tidak mengerti.
336
00:30:33,349 --> 00:30:36,682
Bagaimana aku bisa memegang sikatnya?
337
00:30:36,786 --> 00:30:40,847
Itu masalahmu dengan sikat itu.
338
00:30:58,144 --> 00:31:00,009
Di mana yang lain?
339
00:31:00,113 --> 00:31:04,607
Mereka bertarung dengan berani,
tapi kalah, Ancient One.
340
00:31:07,354 --> 00:31:10,255
Makhluk-makhluk itu bergerak
dengan keyakinan yang semakin meningkat.
341
00:31:10,358 --> 00:31:13,020
Mereka mencari tuan mereka,
342
00:31:13,128 --> 00:31:17,155
dan pengaruh Dormammu tumbuh
semakin kuat setiap hari.
343
00:31:17,266 --> 00:31:18,790
Bagaimana bisa?
344
00:31:18,901 --> 00:31:20,926
Aku sudah melihat pintunya.
345
00:31:21,036 --> 00:31:23,197
Dimensi kegelapan masih tersegel.
346
00:31:23,305 --> 00:31:25,466
Dormammu belum masuk.
347
00:31:25,575 --> 00:31:31,013
Ya, tapi aku khawatir dia tahu sesuatu
yang kita tidak tahu.
348
00:32:13,196 --> 00:32:14,424
Dokter... / Tolong.
349
00:32:14,530 --> 00:32:15,895
Dia tidak akan bertahan tanpa pembedahan.
350
00:32:15,999 --> 00:32:18,991
Dan ada sedikit harapan
dia akan bertahan dengan pembedahan.
351
00:32:19,102 --> 00:32:20,831
Kuberi tahu kau sesuatu.
352
00:32:20,938 --> 00:32:23,065
Harapan adalah satu-satunya
yang membuat dia bertahan.
353
00:32:23,174 --> 00:32:25,506
Aku tidak akan membiarkanmu mengambilnya.
354
00:32:26,911 --> 00:32:28,003
Apa katanya?
355
00:32:28,112 --> 00:32:29,374
Lupakan dia.
356
00:32:29,480 --> 00:32:31,414
Dia bukan dokter yang tepat untukmu.
357
00:32:31,517 --> 00:32:33,985
Sudah tiga dokter yang kau bilang begitu.
358
00:32:34,086 --> 00:32:35,713
Dengarkan aku, April.
359
00:32:36,755 --> 00:32:38,450
Kita akan menunggu 6 bulan.
360
00:32:38,558 --> 00:32:41,686
Saat itu, aku akan menjadi doktermu,
361
00:32:41,795 --> 00:32:43,922
dan akan kita akhiri ini selamanya.
362
00:32:44,030 --> 00:32:46,362
Kau akan menjadi dokterku?
363
00:32:46,467 --> 00:32:47,900
Astaga.
364
00:32:48,002 --> 00:32:50,402
Sekarang aku benar-benar dalam masalah.
365
00:32:51,907 --> 00:32:54,205
Tunggu sampai kau menerima tagihanku.
366
00:34:08,527 --> 00:34:13,191
Dengar, aku tidak tahu kenapa kau berpikir
ini bisa membantuku,
367
00:34:13,299 --> 00:34:15,096
karena ini tidak bisa!
368
00:34:15,201 --> 00:34:18,534
Tanganku... semakin parah!
369
00:34:18,639 --> 00:34:21,665
Jangan jadikan mereka ukuran kemajuanmu.
370
00:34:21,775 --> 00:34:23,106
Kalau begitu apa?
371
00:34:23,210 --> 00:34:24,404
Pasti bukan dinding ini
372
00:34:24,511 --> 00:34:26,138
karena kalian terus membangunnya.
373
00:34:26,247 --> 00:34:28,738
Katakan saja padaku.
374
00:34:28,850 --> 00:34:31,580
Kapan aku bisa menggunakan ini lagi?
375
00:34:31,686 --> 00:34:34,246
Ini bukan tentang tanganmu.
376
00:34:34,357 --> 00:34:35,585
Tanganmu bukan masalah.
377
00:34:35,691 --> 00:34:37,283
Dengarkan aku.
378
00:34:37,393 --> 00:34:38,690
Aku ini dokter!
379
00:34:38,794 --> 00:34:40,261
Aku butuh tanganku!
380
00:34:40,364 --> 00:34:42,889
Tidak. Kau tidak membutuhkannya.
381
00:34:48,906 --> 00:34:51,431
Kalau begitu tidak ada alasan
aku berada di sini.
382
00:34:55,581 --> 00:34:57,276
Biarkan dia pergi.
383
00:34:57,383 --> 00:35:01,444
Tapi, Ancient One, dia tidak akan bertahan.
384
00:35:01,553 --> 00:35:03,783
Itu pilihannya.
385
00:35:03,890 --> 00:35:09,522
Pada akhirnya, dia harus menemukan
jalannya sendiri.
386
00:35:49,208 --> 00:35:50,470
Baiklah, April,
387
00:35:50,576 --> 00:35:52,703
Seharusnya kau merasa sedikit lebih santai.
388
00:35:52,812 --> 00:35:54,473
Aku tidak takut.
389
00:35:54,581 --> 00:35:55,741
Dan memang seharusnya tidak.
390
00:35:55,849 --> 00:35:57,476
Karena aku akan merawatmu.
391
00:35:57,584 --> 00:35:59,814
Bagaimana penampilanku?
392
00:35:59,920 --> 00:36:02,320
Kau perlu menambah lipstik.
393
00:36:03,791 --> 00:36:05,725
Baiklah, kita siap.
394
00:36:05,827 --> 00:36:07,226
Nah, saat kau bangun,
395
00:36:07,328 --> 00:36:09,796
kau akan merasa sedikit pusing,
396
00:36:09,898 --> 00:36:12,662
tapi kau akan jauh lebih baik.
397
00:36:15,171 --> 00:36:16,661
Aku takut.
398
00:36:16,773 --> 00:36:19,241
April, kau akan baik-baik saja.
399
00:36:19,342 --> 00:36:20,934
Aku janji.
400
00:36:44,471 --> 00:36:47,372
Tidak!
401
00:36:55,016 --> 00:36:56,244
Cinta...
402
00:36:56,351 --> 00:36:57,613
kehilangan...
403
00:36:57,719 --> 00:37:00,153
sakit.
404
00:37:00,256 --> 00:37:05,216
Mereka adalah batu di dinding
yang menghalangi jalanmu, Stephen.
405
00:37:05,327 --> 00:37:08,421
Apa... Apa kau...
406
00:37:08,532 --> 00:37:10,557
Apa kau benar-benar di sini?
407
00:37:10,667 --> 00:37:13,431
Lihatlah dinding apa adanya,
408
00:37:13,538 --> 00:37:15,904
dan kemudian hancurkan,
409
00:37:16,007 --> 00:37:17,907
karena kebenaran menunggu.
410
00:37:18,009 --> 00:37:18,907
Kebenaran apa?
411
00:37:19,010 --> 00:37:22,411
Bahwa adikmu tidak bisa diselamatkan.
412
00:37:22,514 --> 00:37:24,072
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
413
00:37:24,182 --> 00:37:25,979
Dia mati di mejaku.
414
00:37:26,084 --> 00:37:27,176
Dia mempercayaiku!
415
00:37:29,689 --> 00:37:33,147
Kau adalah penyembuh alami, Stephen,
416
00:37:33,259 --> 00:37:36,990
tapi tidak semua kehidupan
ditakdirkan untuk bisa diselamatkan.
417
00:37:37,097 --> 00:37:40,157
Itu di luar kemampuanmu.
418
00:37:40,267 --> 00:37:41,734
Aku tidak percaya itu.
419
00:37:41,836 --> 00:37:45,829
Dan itulah yang merantaimu di tempat ini.
420
00:37:45,941 --> 00:37:48,307
Terimalah kebenaran...
421
00:37:48,410 --> 00:37:50,970
dan bebaskan dirimu.
422
00:37:51,080 --> 00:37:54,481
Kau berdiri di kaki dinding.
423
00:37:54,584 --> 00:37:56,711
Apa lagi yang akan kau lakukan?
424
00:38:19,579 --> 00:38:20,773
Kau menolongnya?
425
00:38:21,915 --> 00:38:24,247
Hanya sedikit.
426
00:38:33,996 --> 00:38:36,191
Dia sudah siap.
427
00:39:07,299 --> 00:39:09,767
Tuan, ada apa? Apa yang kau lihat?
428
00:39:34,664 --> 00:39:37,155
Chinou... ada dua.
429
00:39:37,267 --> 00:39:40,065
Mereka menuju ke tempat suci.
430
00:39:42,740 --> 00:39:45,834
Mereka akan menyerang dari arah yang berbeda.
431
00:39:45,944 --> 00:39:47,206
Aku akan mengumpulkan tim.
432
00:39:47,312 --> 00:39:48,472
Tidak, Mordo.
433
00:39:48,580 --> 00:39:52,072
Perlu seluruh kekuatan kalian
untuk menghentikan satu saja dari mereka.
434
00:39:52,184 --> 00:39:54,345
Mulailah dengan ancaman terdekat,
435
00:39:54,454 --> 00:39:57,184
dan kemudian maju ke ancaman berikutnya.
436
00:39:57,290 --> 00:39:59,383
Tapi, Tuan, aku percaya kita cukup kuat
437
00:39:59,492 --> 00:40:01,323
untuk menghadapi mereka dari kedua sisi.
438
00:40:01,428 --> 00:40:07,367
Percayalah semaumu,
tapi lakukan sesuai perintah.
439
00:40:12,874 --> 00:40:16,970
Dari sini, kita berpisah menjadi 2 tim.
440
00:40:36,335 --> 00:40:38,200
Stephen.
441
00:40:39,638 --> 00:40:42,801
Bukan menyerah. Hanya beristirahat.
442
00:40:44,744 --> 00:40:47,212
Ini semakin bertambah sulit setiap hari.
443
00:40:47,313 --> 00:40:50,214
Hanya sesulit yang kau ijinkan.
444
00:40:51,485 --> 00:40:55,581
Menurutku gravitasi dan kepadatan benda
juga mempengaruhi.
445
00:40:55,689 --> 00:40:59,125
Kau menganggap batu ini berat.
446
00:40:59,227 --> 00:41:00,819
Karena itu, mereka berat.
447
00:41:00,929 --> 00:41:03,591
Tapi bagi sedikit orang yang terpilih...
448
00:41:05,935 --> 00:41:07,903
berat itu tidak ada artinya.
449
00:41:08,004 --> 00:41:10,768
Bagaimana kau melakukan itu?
450
00:41:10,873 --> 00:41:14,604
Dengan belajar menerima
apa yang tidak bisa diterima.
451
00:41:14,711 --> 00:41:18,442
Tarik lagi talinya, dan aku akan membantu.
452
00:41:26,357 --> 00:41:27,824
Hei!
453
00:41:27,927 --> 00:41:30,327
Kau menganggap ini tidak berat,
454
00:41:30,429 --> 00:41:33,421
maka dia menjadi ringan.
455
00:41:33,532 --> 00:41:36,126
Benda adalah energi di sekeliling kita.
456
00:41:36,236 --> 00:41:40,570
Sihir hanyalah seni menggunakan energi itu.
457
00:41:40,674 --> 00:41:43,142
Senjata yang ditempa dari udara?
458
00:41:44,445 --> 00:41:47,346
Katakan padaku, apakah ini nyata?
459
00:41:48,382 --> 00:41:49,849
Sepertinya tidak.
460
00:42:07,338 --> 00:42:11,866
Kali ini, kau percaya itu nyata.
461
00:42:11,977 --> 00:42:15,310
Kendalikan kekuatan di sekitar tanganmu,
462
00:42:15,413 --> 00:42:18,041
dan batasan itu menjadi tidak relevan.
463
00:42:22,989 --> 00:42:26,083
Apa yang terjadi dengan dindingnya?
464
00:42:26,193 --> 00:42:29,685
Kau menganggap dia ada, maka dia ada.
465
00:42:29,796 --> 00:42:33,163
Tapi sekarang kau telah menerima
apa yang tidak bisa diterima,
466
00:42:33,268 --> 00:42:36,396
dan dindingnya tak lagi menghalang jalanmu.
467
00:42:36,504 --> 00:42:41,567
Saatnya kau lihat ada apa di balik dinding.
468
00:43:22,389 --> 00:43:23,822
Blue! Demara!
469
00:43:23,925 --> 00:43:25,916
Lemparkan mantra penahan!
470
00:43:35,538 --> 00:43:37,699
Mordo, mantra mereka
tidak akan sanggup menahannya!
471
00:43:37,808 --> 00:43:39,799
Suruh mereka minggir!
472
00:43:39,910 --> 00:43:41,571
Tidak! Ini bisa!
473
00:45:08,677 --> 00:45:09,769
Aku sudah memegangmu.
474
00:45:21,192 --> 00:45:22,750
Kau baik-baik saja?
475
00:45:24,528 --> 00:45:25,961
Aku akan baik-baik saja.
476
00:45:29,901 --> 00:45:32,870
Begitu banyak nyawa yang tak berdosa,
477
00:45:32,971 --> 00:45:35,531
dan empat anggota kita.
478
00:45:35,641 --> 00:45:39,133
Saudara-saudara kita...
479
00:45:39,245 --> 00:45:42,976
Mayat mereka bergelimpangan di kakimu, Mordo!
480
00:45:43,083 --> 00:45:44,948
Kita menang.
481
00:45:45,052 --> 00:45:47,680
Chinou kalah, dan tempat suci aman.
482
00:45:47,788 --> 00:45:48,982
Tidak ada yang kusesali.
483
00:45:54,362 --> 00:45:58,423
Kau telah menyimpang dari tujuan kita, Mordo.
484
00:45:58,534 --> 00:46:01,298
Kau hanya fokus pada pertarungan.
485
00:46:01,403 --> 00:46:05,134
Tapi kita pelindung, bukan petarung.
486
00:46:05,242 --> 00:46:07,142
Bagaimanapun kita menjalani perang,
487
00:46:07,244 --> 00:46:09,644
jadi mungkin petarunglah
yang seharusnya memimpin.
488
00:46:09,746 --> 00:46:10,872
Mordo!
489
00:46:12,350 --> 00:46:15,478
Menurutmu aku harus turun, Mordo.
490
00:46:15,586 --> 00:46:16,814
Kau sedang sakit.
491
00:46:16,921 --> 00:46:18,752
Ajalmu sudah dekat.
492
00:46:18,857 --> 00:46:20,722
Aku yakin Dormammu tahu hal ini,
493
00:46:20,826 --> 00:46:23,124
dan itulah alasan dia bergerak sekarang.
494
00:46:23,228 --> 00:46:26,026
Kau mungkin benar,
495
00:46:26,132 --> 00:46:29,124
tapi posisi penyihir agung
496
00:46:29,235 --> 00:46:32,432
tidak pernah ditakdirkan menjadi milikmu.
497
00:46:32,540 --> 00:46:35,873
Kalau kau bertanya kenapa,
498
00:46:35,976 --> 00:46:40,003
tindakan yang baru saja kau lakukan
telah membuktikan hal itu!
499
00:46:40,115 --> 00:46:42,515
Kau akan memberikannya kepada orang lain?
500
00:46:42,617 --> 00:46:45,108
Siapa? Aku berhak tahu.
501
00:46:45,220 --> 00:46:47,882
Orang yang tidak menginginkannya.
502
00:46:47,990 --> 00:46:49,821
Kalau begitu apa peranku di sini?
503
00:46:49,926 --> 00:46:51,917
Melatihnya.
504
00:46:56,567 --> 00:46:58,467
Akan kulakukan.
505
00:47:08,146 --> 00:47:12,947
Aku menyesal menjadi bagian
dari apa yang telah terjadi, Tuan.
506
00:47:13,052 --> 00:47:16,852
Kau hanya melakukan perintah, anakku.
507
00:47:16,957 --> 00:47:22,759
Sedangkan Mordo,
aku khawatir dia harus diawasi.
508
00:47:55,066 --> 00:47:58,968
Tidakkah kau pernah
memegang pisau selama hidupmu?
509
00:47:59,071 --> 00:48:01,562
Untuk menyelamatkan nyawa, ya,
510
00:48:01,674 --> 00:48:03,835
tapi tidak untuk mencabutnya.
511
00:48:46,191 --> 00:48:48,659
Maaf, Mordo.
512
00:48:48,760 --> 00:48:50,193
Aku tidak bermaksud untuk...
513
00:48:50,296 --> 00:48:51,923
Dasar serangga!
514
00:49:03,110 --> 00:49:04,202
Sudah cukup, Mordo.
515
00:49:10,985 --> 00:49:12,885
Kenapa kau mengganggu?
516
00:49:12,988 --> 00:49:16,856
Kau di sini untuk melatihnya,
bukan membunuhnya.
517
00:49:20,263 --> 00:49:23,721
Apa hebatnya penyihir agung yang
tidak bisa mempertahankan dirinya sendiri?
518
00:49:23,834 --> 00:49:25,859
Apa maksudnya?
519
00:49:25,969 --> 00:49:28,233
Tidak penting untuk saat ini.
520
00:49:28,339 --> 00:49:32,070
Yang penting adalah apa yang
baru saja kau capai.
521
00:49:32,176 --> 00:49:34,906
Yang mana, membuatnya marah?
522
00:49:35,013 --> 00:49:37,573
Tidak. Itu sih mudah.
523
00:49:37,683 --> 00:49:42,382
Yang susah adalah kemampuanmu
untuk menyerap sihir Mordo
524
00:49:42,489 --> 00:49:44,980
dan kemudian membalikkannya...
525
00:49:45,091 --> 00:49:48,390
bakat unik yang sangat sedikit
orang yang bisa.
526
00:49:48,496 --> 00:49:50,726
Mordo jelas tidak menghargai hal itu.
527
00:49:50,831 --> 00:49:55,325
Karena itu aku akan mengambil alih
tugas melatihmu.
528
00:49:55,437 --> 00:49:57,268
Aku tidak akan membantah.
529
00:51:17,163 --> 00:51:19,757
Wong, ada apa?
530
00:51:19,866 --> 00:51:21,595
Ancient One akan menjelaskan
531
00:51:21,701 --> 00:51:23,100
saat kita sampai di kota.
532
00:51:23,203 --> 00:51:25,933
Kota?
533
00:51:26,039 --> 00:51:28,132
Tapi bagaimana kita akan ke sana?
534
00:51:40,890 --> 00:51:42,118
Apa yang baru saja terjadi?
535
00:51:42,224 --> 00:51:44,852
Kita sudah sampai. Hanya begitu saja.
536
00:51:44,961 --> 00:51:47,054
Kau membuatku menyusuri jalan menuju Tibet
537
00:51:47,163 --> 00:51:49,188
padahal selama ini kau punya jalan pintas?
538
00:51:49,299 --> 00:51:51,324
Kau tidak bisa melalui jalan ini
kecuali sekarang.
539
00:51:51,435 --> 00:51:53,494
Ayo. Masih ada lagi.
540
00:51:57,942 --> 00:52:00,809
Ruang yang kita tempati di Bumi ini
541
00:52:00,913 --> 00:52:03,040
ditempati juga oleh makhluk lain...
542
00:52:03,148 --> 00:52:05,139
dari seluruh dunia.
543
00:52:05,250 --> 00:52:07,081
Kita tidak menyadari keberadaan mereka,
544
00:52:07,186 --> 00:52:10,815
karena mereka hidup di dimensi yang berbeda.
545
00:52:10,924 --> 00:52:12,585
Bagaimanapun...
546
00:52:12,692 --> 00:52:15,160
setiap dimensi memiliki pintu,
547
00:52:15,262 --> 00:52:18,823
satu pintu yang hanya menuju ke tempat ini:
548
00:52:18,933 --> 00:52:22,801
tempat suci sanctorum.
549
00:52:29,412 --> 00:52:33,280
Namanya nexus...
550
00:52:33,382 --> 00:52:37,876
pusat dari seluruh dimensi lain.
551
00:52:37,988 --> 00:52:39,683
Sebagai penyihir,
552
00:52:39,790 --> 00:52:42,782
menjadi tugas kita untuk mempertahankannya.
553
00:52:42,894 --> 00:52:44,088
Dari apa?
554
00:52:44,195 --> 00:52:46,186
Dormammu.
555
00:52:58,612 --> 00:53:01,775
Dia memiliki sihir jahat,
556
00:53:01,881 --> 00:53:04,748
dan menghuni dimensi kegelapan,
557
00:53:04,852 --> 00:53:09,448
dunia yang dikuasai oleh nafsu brutalnya.
558
00:53:12,094 --> 00:53:16,030
Dahulu kala Dormammu menembus dimensi
dengan segerombolan makhluk,
559
00:53:16,131 --> 00:53:18,395
dan merebut nexus.
560
00:53:18,500 --> 00:53:21,901
Itu membuatnya menguasai semua dimensi lain.
561
00:53:22,005 --> 00:53:23,404
Tapi kalian menghentikannya.
562
00:53:23,506 --> 00:53:26,634
Bukan kami... tapi Ancient One.
563
00:53:26,744 --> 00:53:29,679
Dia memaksa Dormammu kembali ke dunianya
564
00:53:29,780 --> 00:53:31,543
dan menyegel pintu itu.
565
00:53:31,649 --> 00:53:33,048
Dan makhluk-makhluk itu?
566
00:53:33,151 --> 00:53:36,211
Kami membunuh semuanya kecuali satu.
567
00:53:37,422 --> 00:53:38,480
Wing mark.
568
00:53:38,590 --> 00:53:43,892
Dia hanya akan bangkit pada hari
kebangkitan tuannya.
569
00:53:43,996 --> 00:53:45,088
Di mana dia sekarang?
570
00:53:46,499 --> 00:53:48,899
Dalam perjalanan menuju kota.
571
00:53:49,002 --> 00:53:50,697
Tapi kau sangat yakin
572
00:53:50,804 --> 00:53:53,238
Dormammu tidak akan bisa menembus ini, kan?
573
00:53:53,340 --> 00:53:54,637
Dia memang tidak,
574
00:53:54,741 --> 00:53:59,201
tapi pengaruhnya atas makhluk-makhluk itu
tidak diragukan lagi.
575
00:53:59,313 --> 00:54:02,544
Dia akan datang... entah bagaimana.
576
00:54:37,757 --> 00:54:39,019
Kau merasakannya?
577
00:54:39,126 --> 00:54:41,594
Menjauh dari nexus, Stephen.
578
00:54:41,695 --> 00:54:43,663
Tapi kalau dia merespon ini, berarti...
579
00:54:48,870 --> 00:54:49,928
Apa itu tadi?
580
00:54:50,038 --> 00:54:51,437
Dormammu.
581
00:54:51,539 --> 00:54:54,736
Aku pernah melihat wajah itu.
582
00:54:54,844 --> 00:54:55,833
Apa katamu?
583
00:54:55,945 --> 00:54:56,934
Di mana?
584
00:54:57,046 --> 00:55:01,380
Di rumah sakit
saat aku memeriksa seorang anak.
585
00:55:01,485 --> 00:55:05,854
Dia sedang koma,
dan aku melihat apa yang dia lihat.
586
00:55:05,956 --> 00:55:07,014
Seorang anak?
587
00:55:07,124 --> 00:55:10,491
Ya, dan bukan hanya dia.
588
00:55:10,595 --> 00:55:11,960
Ada banyak,
589
00:55:12,063 --> 00:55:14,463
semua mengalami mimpi buruk
melihat wajah itu.
590
00:55:14,565 --> 00:55:15,964
Ya.
591
00:55:16,068 --> 00:55:17,695
Itu dia jawabannya.
592
00:55:17,803 --> 00:55:22,172
Dalam mimpi, pikiran murni seorang anak
kadang-kadang bisa melihat
593
00:55:22,275 --> 00:55:24,573
menembus tabir dimensi lain.
594
00:55:24,677 --> 00:55:29,740
Dormammu telah menemukan jalan
melalui tabir itu.
595
00:55:29,850 --> 00:55:33,081
Tapi, Ancient One, apa artinya ini?
596
00:55:33,187 --> 00:55:35,781
Kalau cukup tabir terlewati,
597
00:55:35,890 --> 00:55:38,256
itulah jalan menuju dunia kita:
598
00:55:38,360 --> 00:55:40,021
melalui jendela pikiran.
599
00:55:40,128 --> 00:55:41,459
Kita hanya punya satu pilihan:
600
00:55:41,563 --> 00:55:44,964
bunuh semua anak itu sebelum
dia bisa menembus ke sini.
601
00:55:45,067 --> 00:55:46,625
Tidak, Mordo.
602
00:55:46,736 --> 00:55:48,670
Itu bukanlah pilihan.
603
00:55:48,771 --> 00:55:49,669
Tunggu.
604
00:55:49,772 --> 00:55:52,935
Kalau aku bisa membangunkan mereka,
apa yang akan terjadi?
605
00:55:53,043 --> 00:55:57,207
Jendela pikiran akan tertutup.
606
00:55:57,314 --> 00:56:00,579
Pergilah. Cobalah.
607
00:56:00,685 --> 00:56:04,018
Kami akan tetap di sini untuk
mempertahankan tempat suci ini.
608
00:56:06,525 --> 00:56:10,655
Aku akan ikut dengannya
siapa tahu petarung dibutuhkan.
609
00:56:10,763 --> 00:56:12,492
Ini.
610
00:56:12,598 --> 00:56:15,328
Aku punya sesuatu untukmu.
611
00:56:23,311 --> 00:56:24,903
Stephen?
612
00:56:30,786 --> 00:56:32,777
Jumlah pasien menjadi tiga kali lipat.
613
00:56:32,888 --> 00:56:33,980
Apa yang kau lakukan?
614
00:56:34,089 --> 00:56:35,579
Memeriksa rumah sakit lain.
615
00:56:35,692 --> 00:56:37,683
Aku ingin melihat berapa luas penyebarannya.
616
00:56:40,163 --> 00:56:44,031
Setiap bangsal koma, semua penuh.
617
00:57:07,861 --> 00:57:10,091
Tidak apa-apa, Camille.
618
00:57:10,197 --> 00:57:11,755
Semua sudah berakhir.
619
00:57:40,732 --> 00:57:43,098
Wing mark.
620
00:57:43,201 --> 00:57:44,600
Dia di sini.
621
00:57:56,350 --> 00:57:57,908
Kau aman sekarang.
622
00:58:09,999 --> 00:58:14,265
Kau berani memasuki alamku?
623
00:58:14,370 --> 00:58:17,066
Aku datang untuk menawarkan bantuan.
624
00:58:18,608 --> 00:58:21,577
Kenapa kau tinggalkan Ancient One?
625
00:58:21,678 --> 00:58:25,614
Karena Ancient One meninggalkanku.
626
00:58:26,851 --> 00:58:31,754
Aku bisa saja memenjarakanmu di sini...
seperti anak-anak ini.
627
00:58:31,857 --> 00:58:35,190
Dan Dr. Strange akan membebaskanku,
628
00:58:35,294 --> 00:58:37,023
seperti anak-anak ini.
629
00:58:38,231 --> 00:58:42,497
Apa yang akan kau tawarkan?
630
00:59:35,162 --> 00:59:37,130
Mordo! Ada yang salah.
631
00:59:37,231 --> 00:59:40,223
Kurasa Dormammu sudah mulai beraksi.
632
00:59:45,574 --> 00:59:48,372
Mordo! Kita harus...
633
01:00:12,204 --> 01:00:13,330
Kau terluka?
634
01:00:13,439 --> 01:00:15,202
Aku tidak apa-apa.
635
01:00:15,308 --> 01:00:16,297
Apa yang terjadi dengan Mordo?
636
01:00:16,409 --> 01:00:18,343
Dia telah bergabung dengan Dormammu.
637
01:00:57,523 --> 01:01:01,357
Miro! Adena!
Makhluk-makhluk itu mengincar kita!
638
01:01:01,460 --> 01:01:03,360
Siapkan diri kalian.
639
01:02:09,771 --> 01:02:11,261
Adena, pulanglah.
640
01:02:11,373 --> 01:02:13,273
Mundur ke tempat aman.
641
01:02:13,375 --> 01:02:16,242
Tidak. Aku tidak akan meninggalkanmu, Tuan.
642
01:02:46,913 --> 01:02:52,317
Kulihat kau telah menemukan tempatmu
yang sebenarnya, Mordo...
643
01:02:52,420 --> 01:02:55,878
sebagai anjing penjilat Dormammu.
644
01:03:08,071 --> 01:03:10,232
Tuan!
645
01:03:14,979 --> 01:03:16,810
Tidak.
646
01:03:16,914 --> 01:03:18,711
Tidak!
647
01:03:18,816 --> 01:03:21,250
Jangan ambil tuanku.
648
01:03:30,830 --> 01:03:34,732
Wong, kita harus mencari Mordo.
649
01:03:34,834 --> 01:03:40,773
Kau akan membutuhkan 'Mata Agamotto'...
untuk mencari dia dan tuannya.
650
01:03:42,476 --> 01:03:45,274
Tapi itu milik penyihir agung.
651
01:03:45,380 --> 01:03:47,007
Tepat.
652
01:03:47,115 --> 01:03:50,812
Dan dengan ini, kau akan bisa membuka
kekuatan yang ada di dalam dirimu.
653
01:03:53,656 --> 01:03:56,454
Tidak. Jangan.
654
01:03:56,559 --> 01:03:57,787
Aku tidak menginginkannya.
655
01:03:57,894 --> 01:04:01,261
Justru karena itu, ini menjadi takdirmu.
656
01:04:47,083 --> 01:04:50,712
Jadi penerang itu telah diwariskan.
657
01:04:50,821 --> 01:04:54,518
Dan kini akan dipadamkan!
658
01:04:57,328 --> 01:05:00,491
Tidak, sebelum kematian Ancient One
terbalaskan.
659
01:05:50,989 --> 01:05:52,013
Wong!
660
01:06:05,939 --> 01:06:09,033
Membungkuklah pada tuan sejatimu, Strange.
661
01:06:09,143 --> 01:06:11,134
Tuanku sudah mati.
662
01:06:11,246 --> 01:06:14,306
Dan kau akan segera mengikutinya.
663
01:07:00,035 --> 01:07:02,230
Kau membuatku kecewa.
664
01:07:28,400 --> 01:07:29,298
Wong!
665
01:07:29,401 --> 01:07:30,595
Pergilah, Stephen.
666
01:07:30,703 --> 01:07:32,432
Kaulah harapan terakhir.
667
01:07:32,538 --> 01:07:35,006
Dormammu harus dihentikan!
668
01:07:51,627 --> 01:07:56,587
Datanglah! Pintu telah terbuka.
669
01:07:56,698 --> 01:07:58,791
Menyebarlah di malam kelam.
670
01:07:58,901 --> 01:08:01,802
Berpestalah! Berkembang biaklah!
671
01:08:01,904 --> 01:08:06,534
Karena dunia ini milik kita!
672
01:08:09,647 --> 01:08:11,740
Siapa kau?
673
01:08:11,850 --> 01:08:13,408
Aku Dr. Strange,
674
01:08:13,518 --> 01:08:16,351
penyihir agung!
675
01:08:43,519 --> 01:08:48,855
Kau hanyalah bocah yang melawan dewa!
676
01:08:52,462 --> 01:08:54,862
Ya!
677
01:09:45,622 --> 01:09:46,748
Stephen, dengarkan aku.
678
01:09:46,858 --> 01:09:50,191
Dormammu adalah makhluk dari sihir murni.
679
01:09:50,294 --> 01:09:51,420
Gunakan itu untuk melawannya!
680
01:09:51,529 --> 01:09:55,625
Sihir murni. Sihir murni!
681
01:09:59,705 --> 01:10:01,639
Kau memiliki kekuatan dewa?
682
01:10:01,741 --> 01:10:03,732
Kalau begitu berikan padaku... semuanya!
683
01:10:06,813 --> 01:10:11,273
Tidak! Ini mustahil!
684
01:11:07,115 --> 01:11:10,209
Yeah, sebenarnya bukan itu maksudku,
685
01:11:10,319 --> 01:11:12,446
tapi kerja yang bagus, Stephen.
686
01:11:14,357 --> 01:11:15,654
Makhluk-makhluk itu.
687
01:11:15,758 --> 01:11:17,385
Mereka masih di luar sana.
688
01:11:17,493 --> 01:11:21,361
Dan kita akan menjalani hari-hari
yang panjang ke depan.
689
01:11:33,678 --> 01:11:34,940
Stephen?
690
01:11:38,851 --> 01:11:41,183
Kau terlihat...
691
01:11:41,287 --> 01:11:42,720
Kau terlihat gagah.
692
01:11:43,891 --> 01:11:45,518
Banyak yang telah berubah denganku.
693
01:11:45,626 --> 01:11:48,060
Aku sangat senang.
694
01:11:48,161 --> 01:11:50,425
Tapi bagaimana kau tahu aku di sini?
695
01:11:50,531 --> 01:11:52,863
Kau selalu datang ke sini, Gina.
696
01:11:52,967 --> 01:11:54,832
Tunggu. Tanganmu.
697
01:11:54,936 --> 01:11:56,528
Sudah sembuh. Bagaimana...
698
01:11:56,638 --> 01:11:58,265
Ceritanya panjang.
699
01:11:58,374 --> 01:12:02,310
Tapi aku ingin kau tahu bahwa kau benar.
700
01:12:02,411 --> 01:12:04,743
Saatnya aku mulai membalas budi.
701
01:12:04,848 --> 01:12:06,907
Aku tidak mengerti.
702
01:12:07,017 --> 01:12:09,212
Kau akan mengerti nanti.
703
01:12:10,253 --> 01:12:11,743
Stephen?
704
01:12:32,345 --> 01:12:33,778
Kau tidak apa-apa?
705
01:12:34,982 --> 01:12:36,472
Ya.
706
01:12:36,583 --> 01:12:37,777
Aku tidak apa-apa.
707
01:12:43,191 --> 01:12:44,590
Bagaimana kabar pencariannya?
708
01:12:44,693 --> 01:12:47,059
Sangat baik.
709
01:12:47,162 --> 01:12:49,790
Aku telah menemukan beberapa prospek baru...
710
01:12:49,899 --> 01:12:52,595
masih muda, tapi sangat menjanjikan.
711
01:12:52,702 --> 01:12:54,863
Khususnya...
712
01:12:54,972 --> 01:12:57,440
seorang wanita yang bernama Clea.