[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: Thor Indo.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 116215
Last Style Storage: Atas

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: encu,Lucida Handwriting,40,&H00AB1A10,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Atas,Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.46,Default,,0000,0000,0000,,- Bolehkah aku menyalakan radio?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Jane, kau tak bisa seperti ini.
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Kejadian yang ke-17 telah\Ndiprediksi untuk yang kedua kalinya.
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Jane, kau seorang ahli astrofisika,\Nbukan pemburu badai.
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Aku sudah bilangkan,\Ndisana ada keterkaitan
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:47.69,Default,,0000,0000,0000,,antara gangguan atmosfer\Ndan penelitianku.
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Erik, Aku tak akan memintamu\Nke sini jika aku tidak benar-benar yakin.
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Jane?
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Aku pikir kau harus lihat itu.
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Seperti yang kau bilang,\Nitu aurora halus!
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Jalan!
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,- Lebih dekat.\N- Benar. Bagus.
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Jalan!
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak mati untuk enam kredit perguruan tinggi!
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa yang secara hukum ini kesalahanmu.
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Lakukan pertolongan pertama terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Tolonglah aku, jangan mati.
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Kumohon.
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Dari mana dia datang?
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:38.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Suatu ketika,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}umat manusia menerima kenyataan sederhana,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:46.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}bahwa mereka tidak hidup sendiri di alam semesta.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:52.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Beberapa orang percaya bahwa dunia\Nmenjadi rumah bagi para dewa.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lainnya, merasa takut.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:03.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dari alam dingin dan gelap\Ndatang Frost Giants,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:20.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mengancam akan membuat dunia manusia\Njatuh ke dalam zaman es baru.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:32.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tapi umat manusia\Ntidak akan menghadapi ancaman ini sendirian.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:13.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tentara kami mendorong Frost Giants\Nkembali ke jantung dunia mereka sendiri.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Harga yang harus dibayar sangat besar.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:21.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pada akhirnya,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:23.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}raja mereka jatuh.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:31.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dan sumber kekuatan mereka\Ndiambil dari tangan mereka.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:34.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dengan akhir yang hebat perang pun berakhir,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:38.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}kami menarik diri dari dunia manusia\Ndan kembali ke rumah{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:40.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ke Alam Abadi,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Asgard{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:18.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Di sini kami tetap menjadi tumpuan harapan,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:22.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}cahaya yang memancar dari bintang.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dan meskipun kami jatuh\Nke dalam mitos dan legenda manusia,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Asgard{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:32.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dan para prajurit{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:33.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}membawa kedamaian{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.47,0:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}untuk alam semesta.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Tapi suatu hari akan datang
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:45.11,Default,,0000,0000,0000,,ketika satu di antara kalian
Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,harus mempertahankan kedamaian.
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Apakah Frost Giants masih hidup?
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Ketika aku menjadi raja,
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan memburu monster\Ndan membunuh mereka semua!
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:06:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Seperti yang kau lakukan, yah.
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Seorang raja yang bijak
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:05.26,Default,,0000,0000,0000,,tidak pernah mencari peperangan.
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Dia harus selalu siap kapan pun juga.
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:26.95,Default,,0000,0000,0000,,- Aku siap, yah.\N- Aku juga.
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Hanya satu dari kalian yang dapat naik tahta.
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kalian berdua dilahirkan untuk menjadi raja.
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ya ampun.
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Thor Odinson,
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:00.29,Default,,0000,0000,0000,,pewarisku,
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:05.25,Default,,0000,0000,0000,,anak sulungku.
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Begitu lama diserahi\Nkekuatan palu Mjolnir,
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:14.68,Default,,0000,0000,0000,,ditempa di jantung dari sebuah bintang kematian,
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:18.01,Default,,0000,0000,0000,,kekuatannya tidak ada bandingannya,
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:20.81,Default,,0000,0000,0000,,sebagai senjata untuk menghancurkan
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:23.11,Default,,0000,0000,0000,,atau sebagai alat untuk membangun.
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:26.40,Default,,0000,0000,0000,,'Tis teman yang cocok untuk seorang raja.
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Aku telah mempertahankan Asgard
Dialogue: 0,0:09:30.57,0:09:34.66,Default,,0000,0000,0000,,dan hidup orang yang tidak bersalah di Sembilan Alam
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:37.11,Default,,0000,0000,0000,,dari zaman permulaan.
Dialogue: 0,0:09:37.95,0:09:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Meski saatnya sudah tiba...
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau bersumpah akan menjaga Sembilan Alam?
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Aku bersumpah.
Dialogue: 0,0:10:10.52,0:10:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Dan apakah kau bersumpah\Nuntuk menjaga perdamaian?
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Aku bersumpah.
Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau bersumpah
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:20.99,Default,,0000,0000,0000,,untuk menyingkirkan semua ambisi egois
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,dan untuk menjaminkan diri sendiri\Nkepada kebaikan Alam?
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Aku bersumpah!
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Selanjutnya, pada hari ini,
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Aku, Odin Allfather,
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:33.67,Default,,0000,0000,0000,,menyatakan kau...
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Frost Giants!
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Para Jotuns harus membayar\Nuntuk apa yang mereka lakukan!
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Mereka telah membayar, dengan kehidupan mereka.
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Destroyer ini melakukan pekerjaannya,
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Petinya aman, dan semua baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Semuanya?
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Mereka masuk ke ruang penyimpanan senjata!
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Jika Frost Giants mencuri\Nsalah satu dari peninggalan sejarah...
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:53.63,Default,,0000,0000,0000,,- Tak akan.\N- Aku ingin tahu kenapa!
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Aku sudah gencatan senjata dengan Laufey, Raja Jotuns.
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Dia baru saja melanggar gencatan senjatamu!\NMereka tahu kalau kau sudah rentan!
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Reaksi apa yang akan kau ambil?
Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Menyerang ke Jotunheim seperti yang kau\Nlakukan dulu. Mengajari mereka pelajaran.
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Hancurkan semangat mereka
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:12.52,Default,,0000,0000,0000,,sehingga mereka tidak akan berani\Nmencoba untuk menyeberangi perbatasan kita lagi.
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Kau berpikir hanya sebagai prajurit.
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah perang!
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Tindakan perang itu, ditakdirkan untuk gagal.
Dialogue: 0,0:12:17.65,0:12:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Lihat, apa yang mereka perbuat!
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Kita akan mendapati kerusakan di pertahanan kita\Ndan hal itu harus di selesaikan.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai Raja Asgard....
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kau bukan Raja!
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Belum.
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Saat ini tak bijak mengurusi permasalahanku, kawan.
Dialogue: 0,0:13:05.99,0:13:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Seharusnya hari ini menjadi hari kemenanganku.
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Hari itu akan datang.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Pada waktunya.
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Apa-apaan ini?
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Jika ini bisa menghibur,\Nkurasa kau benar.
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Tentang Frost Giants,\Ntentang Laufey, tentang semuanya.
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Jika mereka menemukan cara untuk menembus\Npertahanan Asgard sekali saja,
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:30.39,Default,,0000,0000,0000,,siapa yang bilang mereka tak akan mencoba lagi?
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:32.52,Default,,0000,0000,0000,,- Lain waktu dengan para pasukannya.\N- Tepat.
Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang bisa kau lakukan\Ntanpa menentang a yah.
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak, tidak. Aku tahu terlihat seperti.
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Itulah satu-satunya cara\Nuntuk menjamin keamanan perbatasan kita.
Dialogue: 0,0:13:41.77,0:13:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Thor, ini gila.
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Gila? Apa yang dimaksud dengan gila?
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Kita akan pergi ke Jotunheim.
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Ini tidak seperti perjalan ke Bumi
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:55.13,Default,,0000,0000,0000,,dimana kau dipanggil cahaya kecil dan petir,
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:57.88,Default,,0000,0000,0000,,dan manusia menyembahmu sebagai dewa.
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:13:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Ini Jotunheim.
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Ayahku melawan ke Jotunheim,
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:04.46,Default,,0000,0000,0000,,mengalahkan tentara-tentara mereka\Ndan mengambil Peti mereka.
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Kita hanya akan mencari jawabannya.
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Itu terlarang!
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Sahabatku, apakah kau lupa\Nsemua yang telah kita lakukan bersama-sama?
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Fandral, Hogun.
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang memimpinmu dalam\Npertarungan paling mulia?
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Kau.
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Dan Volstagg,\Nuntuk makanan yang lezat,
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:25.08,Default,,0000,0000,0000,,menurutmu siapa yang tak akan\Nmati dan pergi ke Valhalla?
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Kau.
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Ya!
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Dan siapa yang terbukti salah dalam ide ini
Dialogue: 0,0:14:30.74,0:14:33.21,Default,,0000,0000,0000,,seorang gadis muda bisa menjadi\Nsalah satu pejuang paling kuat
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:34.29,Default,,0000,0000,0000,,dalam dunia yang belum dikenal?
Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Aku.
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Benar, tapi aku akan mendukungmu, Sif.
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Sahabatku,
Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:42.25,Default,,0000,0000,0000,,kita pergi ke Jotunheim.
Dialogue: 0,0:15:33.47,0:15:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Ini urusanku.
Dialogue: 0,0:15:36.35,0:15:38.98,Default,,0000,0000,0000,,- Baik Heimdall...\N- Kau tidak mengenakan pakaian yang cukup hangat.
Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Maaf?
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau berpikir kau bisa membohongiku?
Dialogue: 0,0:15:43.73,0:15:45.07,Default,,0000,0000,0000,,- Pasti ada kesalahan...\N- Cukup!
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Heimdall, bisakah kami lewat?
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Belum pernah ada seorang musuh menyelinap\Nke dalam jamku sampai hari ini.
Dialogue: 0,0:15:58.83,0:16:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Aku berharap kalian tahu bagaimana itu terjadi.
Dialogue: 0,0:16:00.91,0:16:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Jangan beritahu kepada siapapun kemana\Nkami pergi sampai kami kembali.
Dialogue: 0,0:16:03.62,0:16:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Mengerti?
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi?\NLidah perak akhirnya memimpin?
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Berhati-hatilah.
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:17:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan memenuhi sumpahku untuk\Nmelindungi alam ini sebagai Penjaga Gerbang.
Dialogue: 0,0:17:03.27,0:17:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau kembali\Nmengancam keselamatan dari Asgard,
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Bifrost akan tetap tertutup bagi kalian
Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:12.32,Default,,0000,0000,0000,,dan kalian akan dibiarkan mati\Ndalam limbah dingin Jotunheim.
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Bisakah kau membiarkan jembatan terbuka untuk kami?
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Untuk membiarkan jembatan terbuka
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:17.99,Default,,0000,0000,0000,,akan melepaskan semua\Nkekuatan dari Bifrost
Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:21.08,Default,,0000,0000,0000,,dan menghancurkan Jotunheim dengan kau buka itu.
Dialogue: 0,0:17:21.49,0:17:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak punya rencana untuk mati hari ini.
Dialogue: 0,0:17:23.54,0:17:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Tak satu pun mau melakukkannya.
Dialogue: 0,0:18:11.29,0:18:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Tak seharusnya kita ada disini.
Dialogue: 0,0:18:15.01,0:18:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Ayo jalan.
Dialogue: 0,0:19:15.44,0:19:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Dimana mereka?
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Bersembunyi,
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:19.87,Default,,0000,0000,0000,,mayat selalu melakukkan itu.
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Kalian datang sejauh ini untuk mati, Asgardians.
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Aku Thor Odinson!
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Kami tahu siapa kalian.
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana orang-orangmu masuk ke Asgarol?
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:55.44,Default,,0000,0000,0000,,House of Odin penuh dengan pengkhianat.
Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Jangan mencemarkan nama ayahku\Ndengan kebohonganmu!
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Ayahmu adalah seorang pembunuh dan pencuri!
Dialogue: 0,0:20:02.15,0:20:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Dan kenapa kalian datang ke sini?\NUntuk membuat perdamaian?
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Merindukan pertempuran. Kau menginginkan hal itu.
Dialogue: 0,0:20:09.41,0:20:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Kau hanyalah anak laki-laki
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mencoba membuktikan bahwa dirinya seorang pria.
Dialogue: 0,0:20:15.50,0:20:18.72,Default,,0000,0000,0000,,"Bocah" ini bosan dengan ejekanmu.
Dialogue: 0,0:20:25.47,0:20:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Thor, hentikan dan berpikir.
Dialogue: 0,0:20:28.14,0:20:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Lihatlah sekelilingmu, kita kalah jumlah.
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Tahu posisimu, kawan.
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau tahu tindakanmu\Nakan melancarkan sesuatu.
Dialogue: 0,0:20:37.82,0:20:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu.
Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Pergilah sekarang, saat aku masih mengizinkan.
Dialogue: 0,0:20:54.83,0:20:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Kami akan menerima tawaranmu yang paling ramah.
Dialogue: 0,0:21:10.64,0:21:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Ayo, kawan.
Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Larilah ke rumah, pangeran kecil.
Dialogue: 0,0:21:20.32,0:21:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Sial.
Dialogue: 0,0:21:26.82,0:21:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Selanjutnya?
Dialogue: 0,0:21:47.18,0:21:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Setidaknya menjadikannya tantangan bagiku!
Dialogue: 0,0:22:09.74,0:22:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Lebih menyukai ini.
Dialogue: 0,0:22:47.15,0:22:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Jangan biarkan mereka menyentuhmu!
Dialogue: 0,0:23:30.45,0:23:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Thor!
Dialogue: 0,0:23:33.78,0:23:35.78,Default,,0000,0000,0000,,- Kita harus pergi!\N- Kembalilah!
Dialogue: 0,0:23:59.52,0:24:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Lari!
Dialogue: 0,0:24:02.98,0:24:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Thor!
Dialogue: 0,0:25:10.05,0:25:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Heimdall!
Dialogue: 0,0:25:11.71,0:25:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Buka jembatanya!
Dialogue: 0,0:26:18.86,0:26:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Ayah! Kita akan menghabisi mereka bersama!
Dialogue: 0,0:26:21.70,0:26:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Diam!
Dialogue: 0,0:26:28.83,0:26:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Allfather.
Dialogue: 0,0:26:31.75,0:26:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Kau terlihat kelelahan.
Dialogue: 0,0:26:35.80,0:26:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Laufey,
Dialogue: 0,0:26:37.34,0:26:39.14,Default,,0000,0000,0000,,akhiri ini sekarang.
Dialogue: 0,0:26:39.22,0:26:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Anakmu yang memulainya.
Dialogue: 0,0:26:41.93,0:26:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Kau benar.
Dialogue: 0,0:26:44.81,0:26:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Dan inilah tindakan seorang anak lelaki,\Nmereka memang begitu.
Dialogue: 0,0:26:48.64,0:26:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Kau dan aku bisa mengakhiri ini disini sekarang,\Nsebelum ada pertumpahan darah.
Dialogue: 0,0:26:53.07,0:26:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang kami berada di luar diplomasi, Allfather.
Dialogue: 0,0:26:58.20,0:27:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Dia akan mendapatkan apa yang ia inginkan.
Dialogue: 0,0:27:00.57,0:27:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Perang
Dialogue: 0,0:27:02.20,0:27:03.70,Default,,0000,0000,0000,,dan kematian.
Dialogue: 0,0:27:05.24,0:27:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Terjadilah.
Dialogue: 0,0:27:30.39,0:27:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa kau membawa kami kembali?
Dialogue: 0,0:27:31.60,0:27:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Dialogue: 0,0:27:32.69,0:27:34.49,Default,,0000,0000,0000,,- Apa yang kau awalai?\N- Aku sedang melindungi rumahku.
Dialogue: 0,0:27:34.57,0:27:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak bisa melindungi teman-temanmu!
Dialogue: 0,0:27:36.23,0:27:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana bisa kau berharap melindungi kerajaan?
Dialogue: 0,0:27:38.07,0:27:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Bawa dia ke ruang pemulihan! Sekarang!
Dialogue: 0,0:27:39.86,0:27:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada satu kerajaan yang bisa kau\Nlindungi jika kau takut untuk bertindak.
Dialogue: 0,0:27:44.41,0:27:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Para Jotuns harus belajar untuk takut padaku,\Nseperti yang pernah mereka lakukkan padamu.
Dialogue: 0,0:27:48.58,0:27:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Kebanggaan dan berbicara kesombongan,\Nbukanlah pemimpin.
Dialogue: 0,0:27:51.12,0:27:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Kau melupakan semua yang aku ajarkan\Ntentang kesabaran seorang prajurit.
Dialogue: 0,0:27:54.17,0:27:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Sementara kau menunggu dan bersabar,\NSembilan Alam tertawa ke arah kita.
Dialogue: 0,0:27:58.13,0:27:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Cara lama sudah selesai.
Dialogue: 0,0:27:59.38,0:28:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Kau berdiri memberikan pidato\Nsementara Asgard jatuh.
Dialogue: 0,0:28:02.13,0:28:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Kau anak yang sembarangan, serakah, anak kejam!
Dialogue: 0,0:28:05.76,0:28:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Dan kau orang tua dan bodoh!
Dialogue: 0,0:28:15.44,0:28:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:28:17.61,0:28:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Aku bodoh
Dialogue: 0,0:28:20.32,0:28:21.54,Default,,0000,0000,0000,,yang telah berpikir kalau kau sudah siap.
Dialogue: 0,0:28:22.15,0:28:24.50,Default,,0000,0000,0000,,- Ayah...\N- Hei!!
Dialogue: 0,0:28:26.78,0:28:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Thor Odinson,
Dialogue: 0,0:28:31.50,0:28:34.55,Default,,0000,0000,0000,,kau telah mengkhianati perintah rajamu.
Dialogue: 0,0:28:34.88,0:28:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Melalui kesombongan dan kebodohanmu,
Dialogue: 0,0:28:37.50,0:28:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Kau telah membuka alam yang damai\Ndan nyama tak berdosa
Dialogue: 0,0:28:40.46,0:28:44.19,Default,,0000,0000,0000,,dengan kengerian dan kehancuran perang!
Dialogue: 0,0:28:50.22,0:28:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Kau tak layak di alam ini!
Dialogue: 0,0:28:54.44,0:28:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Kau tak layak atas titelmu!
Dialogue: 0,0:28:57.15,0:28:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Kau tak layak
Dialogue: 0,0:29:01.40,0:29:05.95,Default,,0000,0000,0000,,di cintai oleh orang-orang yang telah kau khianati.
Dialogue: 0,0:29:16.25,0:29:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang aku akan mengambil kekuatanmu!
Dialogue: 0,0:29:19.50,0:29:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Nama dari ayahku
Dialogue: 0,0:29:22.67,0:29:24.89,Default,,0000,0000,0000,,dan kakekku,
Dialogue: 0,0:29:25.18,0:29:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Aku, Odin Allfather, membuangmu!
Dialogue: 0,0:29:34.56,0:29:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Barangsiapa memiliki palu ini,\Njika ia layak,
Dialogue: 0,0:29:37.85,0:29:39.53,Default,,0000,0000,0000,,ia akan memiliki kekuatan Thor.
Dialogue: 0,0:30:04.63,0:30:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Aku pikir, secara hukum ini adalah kesalahmu.
Dialogue: 0,0:30:06.34,0:30:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Lakukkan pertolongan pertama dulu.
Dialogue: 0,0:30:08.18,0:30:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Tolonglah aku dan jangan mati.
Dialogue: 0,0:30:15.39,0:30:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Whoa. Apa dia butuh CPR?\NKarna aku benar-benar tahu tentang CPR.
Dialogue: 0,0:30:30.45,0:30:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Dari mana dia berasal?
Dialogue: 0,0:30:35.83,0:30:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:30:37.04,0:30:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Palu?
Dialogue: 0,0:30:38.33,0:30:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Palu?
Dialogue: 0,0:30:39.42,0:30:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, kami tahu kau sudah terpukul.\NSudah cukup jelaskan.
Dialogue: 0,0:30:42.42,0:30:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Ya Tuhan. Erik, lihat ini!
Dialogue: 0,0:30:44.67,0:30:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Kita harus bergerak cepat\Nsebelum ini semua perubahan.
Dialogue: 0,0:30:48.47,0:30:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Jane, kita harus membawanya\Nke rumah sakit.
Dialogue: 0,0:30:50.39,0:30:52.73,Default,,0000,0000,0000,,- Ayah!\N- Dia baik-baik saja, lihat saja.
Dialogue: 0,0:30:52.80,0:30:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Heimdall! Aku tahu kau bisa mendengarku!\NBuka Bifrost-nya!
Dialogue: 0,0:30:56.89,0:30:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Rumah sakit. Kau pergi, aku tetap disini.
Dialogue: 0,0:30:58.89,0:31:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Kau. Alam apa ini?
Dialogue: 0,0:31:01.48,0:31:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Alfheim? Nornheim?
Dialogue: 0,0:31:03.11,0:31:04.11,Default,,0000,0000,0000,,New Mexico?
Dialogue: 0,0:31:04.32,0:31:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Kau berani mengancamku, Thor,\Ndengan senjata kecil begitu?
Dialogue: 0,0:31:12.03,0:31:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Apa? Dia membuatku takut!
Dialogue: 0,0:31:14.24,0:31:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Lain kali, jika mau melakukan itu,
Dialogue: 0,0:31:16.58,0:31:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pastikan dia sudah ada di mobil, oke?
Dialogue: 0,0:31:20.17,0:31:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Jane! Ayo.
Dialogue: 0,0:31:40.14,0:31:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Nama?
Dialogue: 0,0:31:41.44,0:31:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Katanya, Thor?
Dialogue: 0,0:31:44.11,0:31:47.33,Default,,0000,0000,0000,,T-H-O-R.
Dialogue: 0,0:31:47.78,0:31:50.40,Default,,0000,0000,0000,,- Dan hubunganmu denganya?\N- Aku tidak pernah bertemu denganya.
Dialogue: 0,0:31:50.49,0:31:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Sampai dia menabraknya dengan mobil.
Dialogue: 0,0:31:52.11,0:31:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Aku menyerempetnya, tapi dia yang menyetrumnya.
Dialogue: 0,0:31:55.08,0:31:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Ya, aku yang melakukannya.
Dialogue: 0,0:31:58.12,0:31:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Hai.
Dialogue: 0,0:32:00.50,0:32:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Sekedar mengambil sedikit darah.
Dialogue: 0,0:32:01.71,0:32:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Beraninya kau menyerang anak Odin?
Dialogue: 0,0:32:04.08,0:32:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Aku butuh bantuan!
Dialogue: 0,0:32:06.92,0:32:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Panggil keamanan!
Dialogue: 0,0:32:08.84,0:32:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Keamanan untuk ER 3!
Dialogue: 0,0:32:24.86,0:32:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Kalian tak sebanding dengan Sang Perkasa...
Dialogue: 0,0:33:19.58,0:33:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Huh.
Dialogue: 0,0:33:28.79,0:33:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak berpikir\Nini hanya badai magnetik, kan?
Dialogue: 0,0:33:31.59,0:33:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Lihat, lensing di sekitar tepi
Dialogue: 0,0:33:34.51,0:33:36.89,Default,,0000,0000,0000,,adalah karakteristik\Ndari Einstein-Rosen Bridge.
Dialogue: 0,0:33:37.09,0:33:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:33:38.22,0:33:40.31,Default,,0000,0000,0000,,- Kupikir engkaupun seorang yang ilmiah?\N- Ilmu politik.
Dialogue: 0,0:33:40.39,0:33:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Dia hanya pelamar.
Dialogue: 0,0:33:42.31,0:33:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Einstein-Rosen Bridge adalah koneksi teoritis
Dialogue: 0,0:33:45.06,0:33:46.31,Default,,0000,0000,0000,,antara dua titik yang berbeda\Ndalam ruang dan waktu.
Dialogue: 0,0:33:46.39,0:33:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Ini lubang cacing.
Dialogue: 0,0:33:47.81,0:33:50.82,Default,,0000,0000,0000,,- Erik, lihat. Apa yang kau lihat?\N- Bintang-bintang.
Dialogue: 0,0:33:50.90,0:33:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, tapi buka bintang kita.
Dialogue: 0,0:33:52.82,0:33:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Lihat, ini bukan bintang pada\Nkuadran kita pada tahun ini,
Dialogue: 0,0:33:56.66,0:33:59.78,Default,,0000,0000,0000,,dan kecuali Ursa Minor memutuskan\Nuntuk mengambil hari libur,
Dialogue: 0,0:33:59.87,0:34:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Ini rasi bintang milik orang lain.
Dialogue: 0,0:34:02.16,0:34:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Hei! Lihat ini.
Dialogue: 0,0:34:10.79,0:34:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, ini tak mungkin.
Dialogue: 0,0:34:14.55,0:34:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa aku meninggalkan sesuatu di rumah sakit.
Dialogue: 0,0:34:32.19,0:34:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Ini tidak mungkin!
Dialogue: 0,0:34:48.25,0:34:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Dia memakai obat atau sesuatu.\NDia hanya membicarakan hal gila.
Dialogue: 0,0:34:59.38,0:35:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Ya Tuhan.
Dialogue: 0,0:35:04.39,0:35:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Aku baru saja kehilangan\Nbagian paling penting dari sebuah bukti.
Dialogue: 0,0:35:06.68,0:35:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Secara umum.
Dialogue: 0,0:35:07.81,0:35:09.98,Default,,0000,0000,0000,,- Sekarang bagaimana?\N- Kita cari dia.
Dialogue: 0,0:35:10.06,0:35:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau lihat apa yang ia lakukan disana?
Dialogue: 0,0:35:11.52,0:35:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak yakin mencarinya adalah ide bagus.
Dialogue: 0,0:35:13.40,0:35:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Data kita tidak dapat memberitahu kita\Napa yang telah terjadi di sana,
Dialogue: 0,0:35:15.82,0:35:18.49,Default,,0000,0000,0000,,dan kita bisa. Jadi, kita harus segera mencarinya.
Dialogue: 0,0:35:18.57,0:35:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Baik.
Dialogue: 0,0:35:19.70,0:35:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kita akan mencari di\Nseluruh New Mexico?
Dialogue: 0,0:35:22.41,0:35:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Tepat.
Dialogue: 0,0:35:28.04,0:35:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:35:30.08,0:35:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Maaf. Aku bersumpah, aku tidak sengaja.
Dialogue: 0,0:35:50.35,0:35:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Aku bisa, aku bisa.
Dialogue: 0,0:36:01.74,0:36:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Ayo, tarik sekarang!
Dialogue: 0,0:36:12.25,0:36:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Apakah bekerja?
Dialogue: 0,0:36:35.27,0:36:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Tuan, kami menemukannya.
Dialogue: 0,0:36:43.66,0:36:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu, untuk seorang tunawisma gila,\Ndia cukup tampan.
Dialogue: 0,0:36:51.12,0:36:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Hei, maaf aku menyetrummu!
Dialogue: 0,0:36:55.54,0:36:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Maaf, maaf!
Dialogue: 0,0:37:04.88,0:37:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:37:07.18,0:37:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:37:09.22,0:37:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Mantanku.
Dialogue: 0,0:37:11.02,0:37:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Sukses dengan pasien\Ndan buruk dengan hubungan.
Dialogue: 0,0:37:16.02,0:37:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Pakaian ini saja yang sesuai denganmu.
Dialogue: 0,0:37:17.61,0:37:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Ini cukup.
Dialogue: 0,0:37:19.73,0:37:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Sama-sama.
Dialogue: 0,0:37:20.82,0:37:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Bentuk fana telah berkembang dengan lemah.
Dialogue: 0,0:37:23.15,0:37:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Aku butuh makanan.
Dialogue: 0,0:37:43.67,0:37:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Seharusnya kita tak membiarkan dia pergi.
Dialogue: 0,0:37:45.51,0:37:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Tidak bisa menghentikannya.
Dialogue: 0,0:37:47.09,0:37:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Yah, setidaknya\Ndia hanya dibuang, tidak mati.
Dialogue: 0,0:37:49.14,0:37:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Itulah yang akan terjadi pada kita
Dialogue: 0,0:37:50.51,0:37:53.23,Default,,0000,0000,0000,,jika penjaga tak memberitahu\NOdin kemana kita pergi.
Dialogue: 0,0:37:59.61,0:38:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana penjaga tahu?
Dialogue: 0,0:38:01.61,0:38:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Aku yang bilang.
Dialogue: 0,0:38:04.15,0:38:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:38:05.28,0:38:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Aku bilang padanya untuk segera\Npergi ke Odin setelah kita pergi.
Dialogue: 0,0:38:08.03,0:38:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Dia harus dicambuk.
Dialogue: 0,0:38:09.45,0:38:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita seharusnya tidak pernah\Nmencapai Jotunheim.
Dialogue: 0,0:38:11.08,0:38:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Kau bilang pada penjaga?
Dialogue: 0,0:38:12.29,0:38:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Aku menyelamatkan nyawa kita.
Dialogue: 0,0:38:14.29,0:38:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Dan Thor.
Dialogue: 0,0:38:16.21,0:38:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak tahu kalau ayah akan membuang dia\Natas apa yang dilakukannya.
Dialogue: 0,0:38:19.88,0:38:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Loki.
Dialogue: 0,0:38:21.71,0:38:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Kau harus pergi ke Allfather\Ndan meyakinkan dia untuk berubah pikiran.
Dialogue: 0,0:38:24.55,0:38:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika aku melakukannya, lalu apa?
Dialogue: 0,0:38:27.22,0:38:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Aku cinta Thor lebih dari pada kalian,\Ntapi apa kalian tahu bagaimana dia.
Dialogue: 0,0:38:30.64,0:38:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Dia sombong.\NDia nekat. Dia berbahaya.
Dialogue: 0,0:38:33.35,0:38:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Kalian lihat apa yang dia perbuat hari ini.
Dialogue: 0,0:38:35.60,0:38:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Itukah yang diperlukan Raja Asgard?
Dialogue: 0,0:38:41.65,0:38:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Dia mungkin berbicara tentang kebaikan Asgard,\Ntapi dia selalu cemburu pada Thor.
Dialogue: 0,0:38:47.57,0:38:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Kita patut bersyukur kepadanya,\Ndia telah menyelamatkan hidup kita.
Dialogue: 0,0:38:49.99,0:38:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Laufey bilang
Dialogue: 0,0:38:51.99,0:38:54.49,Default,,0000,0000,0000,,ada pengkhianat di House of Odin.
Dialogue: 0,0:38:55.25,0:38:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Seorang master sihir bisa\Nmembawa tiga Jotuns ke Asgard.
Dialogue: 0,0:39:01.25,0:39:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Loki memang membuat kenakalan,
Dialogue: 0,0:39:03.00,0:39:05.43,Default,,0000,0000,0000,,tapi kau sedang berbicara\Nmengenai sesuatu yang sama sekali berbeda.
Dialogue: 0,0:39:25.94,0:39:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Hentikan!
Dialogue: 0,0:39:30.95,0:39:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Apakah aku dikutuk?
Dialogue: 0,0:39:32.78,0:39:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,0:39:38.12,0:39:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Siapa aku?
Dialogue: 0,0:39:40.46,0:39:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Kau anakku.
Dialogue: 0,0:39:51.97,0:39:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Yang lebih dari itu?
Dialogue: 0,0:39:58.73,0:40:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Peti itu bukan satu-satunya yang
Dialogue: 0,0:40:01.48,0:40:02.48,Default,,0000,0000,0000,,kau ambil dari Jotunheim, kan?
Dialogue: 0,0:40:09.24,0:40:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,0:40:12.41,0:40:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Setelah terjadinya pertempuran,
Dialogue: 0,0:40:13.82,0:40:16.67,Default,,0000,0000,0000,,aku pergi ke kuil\Ndan aku menemukan bayi.
Dialogue: 0,0:40:21.16,0:40:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Kecil untuk sebuah keturunan raksasa.
Dialogue: 0,0:40:24.58,0:40:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Ditinggalkan, menderita, dibiarkan mati.
Dialogue: 0,0:40:28.50,0:40:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Anak Laufey.
Dialogue: 0,0:40:31.84,0:40:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Anak Laufey.
Dialogue: 0,0:40:37.01,0:40:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:40:41.85,0:40:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:40:43.35,0:40:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Kau setinggi lutut dalam darah Jotun,\Nmengapa kau membawaku?
Dialogue: 0,0:40:46.77,0:40:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Kau anak yang tak berdosa.
Dialogue: 0,0:40:48.36,0:40:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Tidak. Kau membawaku untuk suatu tujuan. Apa itu?
Dialogue: 0,0:40:56.03,0:40:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Katakan padaku !
Dialogue: 0,0:40:59.70,0:41:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Suatu saat nanti, kupikir kita bisa\Nmenyatukan seluruh kerajaan kita.
Dialogue: 0,0:41:02.87,0:41:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Mewujudkan aliansi,\Nmenciptakan perdamaian yang kekal.
Dialogue: 0,0:41:06.29,0:41:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Melaluimu.
Dialogue: 0,0:41:07.71,0:41:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:41:09.88,0:41:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Tapi rencana itu tak lagi diperdulikan.
Dialogue: 0,0:41:13.88,0:41:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Jadi aku tidak lebih dari\Npeninggalan yang kau curi,
Dialogue: 0,0:41:17.22,0:41:19.69,Default,,0000,0000,0000,,dikurung di sini\Nsampai kau bisa memanfaatkan diriku.
Dialogue: 0,0:41:19.76,0:41:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kau salah artikan perkataanku?
Dialogue: 0,0:41:21.31,0:41:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Kau bisa memberitahuku sejak itu sejak awal,
Dialogue: 0,0:41:23.39,0:41:24.39,Default,,0000,0000,0000,,kan?
Dialogue: 0,0:41:24.64,0:41:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Kau anakku.
Dialogue: 0,0:41:26.40,0:41:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Aku hanya ingin melindungimu\Ndari kenyataan.
Dialogue: 0,0:41:29.82,0:41:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Karna aku monster,
Dialogue: 0,0:41:31.65,0:41:33.75,Default,,0000,0000,0000,,kau memberitahu\Nanak-anak mereka pada malam hari?
Dialogue: 0,0:41:33.99,0:41:35.91,Default,,0000,0000,0000,,- Tidak, tidak.\N- Kau tahu, semuanya masuk akal sekarang!
Dialogue: 0,0:41:35.99,0:41:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa kau lebih menyukai Thor!
Dialogue: 0,0:41:38.83,0:41:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Tidak peduli berapa banyak\Nkau bilang mencintaiku,
Dialogue: 0,0:41:42.16,0:41:45.42,Default,,0000,0000,0000,,kau tak akan pernah membiarkan Frost Giant\Nduduk di atas takhta Asgard!
Dialogue: 0,0:42:05.44,0:42:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Penjaga!
Dialogue: 0,0:42:07.60,0:42:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Penjaga, kumohon, tolong!
Dialogue: 0,0:42:15.61,0:42:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kau bisa masuk ke dalam awan itu?
Dialogue: 0,0:42:17.61,0:42:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Dan, bagaimana bisa kau makan\Nseluruh {\i1}Pop-Tarts{\i0}
Dialogue: 0,0:42:20.20,0:42:21.75,Default,,0000,0000,0000,,dan masih tetap lapar?
Dialogue: 0,0:42:27.54,0:42:29.92,Default,,0000,0000,0000,,- Ini minuman, aku suka ini.\N- Aku tahu. Enak, kan?
Dialogue: 0,0:42:30.00,0:42:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Satu lagi!
Dialogue: 0,0:42:32.46,0:42:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Maaf, Izzy. Ada sedikit kecelakaan.
Dialogue: 0,0:42:37.80,0:42:39.89,Default,,0000,0000,0000,,- Apa yang telah kau lakukan?\N- Ini enak. Aku mau lagi.
Dialogue: 0,0:42:39.97,0:42:42.19,Default,,0000,0000,0000,,- Yah, kau bisa bilang.\N- Sudah.
Dialogue: 0,0:42:42.31,0:42:45.68,Default,,0000,0000,0000,,- Tidak, maksudku, meminta dengan ramah.\N- Bukan maksudku tidak ramah.
Dialogue: 0,0:42:45.77,0:42:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah. Jangan lakukan lagi.
Dialogue: 0,0:42:47.35,0:42:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Setuju?
Dialogue: 0,0:42:50.90,0:42:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Kau bisa pegang kata-kataku.
Dialogue: 0,0:42:53.15,0:42:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Bagus.
Dialogue: 0,0:42:55.57,0:42:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Seperti biasa, Izzy.
Dialogue: 0,0:42:57.57,0:43:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Kau melewatkan semua kehebohan di kawah itu.
Dialogue: 0,0:43:00.49,0:43:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Mereka bilang semacam\Nsatelit jatuh di padang pasir.
Dialogue: 0,0:43:03.66,0:43:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, kami sedang makan saat itu
Dialogue: 0,0:43:05.95,0:43:07.33,Default,,0000,0000,0000,,sampai FBI muncul.
Dialogue: 0,0:43:07.41,0:43:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Maaf. Kau bilang di sana ada pecahan satelit?
Dialogue: 0,0:43:10.33,0:43:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:43:11.46,0:43:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Ya Tuhan. Ini akan ada di Facebook.\NSenyum.
Dialogue: 0,0:43:16.26,0:43:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Seperti apa satelit itu?
Dialogue: 0,0:43:19.01,0:43:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak tahu apa-apa tentang\Nsatelit, tapi itu berat.
Dialogue: 0,0:43:22.68,0:43:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Maksudku, tak satu pun orang bisa mengangkatnya.
Dialogue: 0,0:43:26.27,0:43:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Mereka bilang itu radioaktif.\NAku harus menyentuhnya.
Dialogue: 0,0:43:29.19,0:43:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Dimana itu?
Dialogue: 0,0:43:32.86,0:43:34.86,Default,,0000,0000,0000,,50 mil ke arah barat dari sini.
Dialogue: 0,0:43:35.19,0:43:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak akan membuang waktu lagi!
Dialogue: 0,0:43:36.98,0:43:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Seluruh Tentara datang kesana\Nketika kami pergi dari sana.
Dialogue: 0,0:43:43.83,0:43:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Brengsek!
Dialogue: 0,0:43:45.99,0:43:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Mau pergi kemana kau?
Dialogue: 0,0:43:47.70,0:43:49.75,Default,,0000,0000,0000,,- 50 mil ke barat dari sini.\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:43:49.83,0:43:53.21,Default,,0000,0000,0000,,- Untuk mendapatkan apa yang menjadi milikku.\N- Oh, jadi kau memiliki satelit sekarang?
Dialogue: 0,0:43:53.29,0:43:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Itu tidak seperti yang mereka katakan.
Dialogue: 0,0:43:54.38,0:43:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Yah, apapun itu,
Dialogue: 0,0:43:55.50,0:43:56.85,Default,,0000,0000,0000,,sepertinya pemerintah berpikir itu milik mereka.
Dialogue: 0,0:43:56.92,0:43:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, kau hanya berniat untuk masuk\Nke sana dan mengambilnya?
Dialogue: 0,0:43:59.05,0:44:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:44:01.59,0:44:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau bawa aku ke sana sekarang,
Dialogue: 0,0:44:02.89,0:44:04.56,Default,,0000,0000,0000,,aku katakan semua yang ingin kau tahu.
Dialogue: 0,0:44:04.93,0:44:06.15,Default,,0000,0000,0000,,- Semuanya?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:44:06.22,0:44:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Semua jawaban yang kau cari akan menjadi milikmu\Nsetelah aku kembali Mjolnir.
Dialogue: 0,0:44:09.10,0:44:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Myeu-muh? Apa itu Myeu-muh?
Dialogue: 0,0:44:11.23,0:44:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Bisa aku bicara, Jane?
Dialogue: 0,0:44:17.23,0:44:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Kumohon jangan lakukan itu.
Dialogue: 0,0:44:19.15,0:44:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Kau lihat apa yang ku lihat malam itu.
Dialogue: 0,0:44:20.99,0:44:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah suatu kebetulan.\NKita harus mencari tahu apa yang ada di kawah itu.
Dialogue: 0,0:44:23.49,0:44:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Tapi aku tidak bicara soal kawah,\NAku bicara tentang dia.
Dialogue: 0,0:44:25.53,0:44:28.25,Default,,0000,0000,0000,,- Tapi dia menjanjikan kita sebuah jawaban.\N- Dia berkhayal.
Dialogue: 0,0:44:28.33,0:44:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Dengarkan apa yang dia ucapkan.
Dialogue: 0,0:44:29.45,0:44:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Dia bicara tentang Mjolnir\Ndan Thor dan Bifrost.
Dialogue: 0,0:44:33.71,0:44:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Ini cerita ketika aku masih kecil.
Dialogue: 0,0:44:36.00,0:44:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Aku hanya akan mengantarnya. Itu saja.
Dialogue: 0,0:44:39.05,0:44:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Dia berbahaya, Jane.
Dialogue: 0,0:44:46.97,0:44:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Maaf, aku tak bisa membawamu kesana.
Dialogue: 0,0:44:49.97,0:44:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Maka ini adalah tempat kita untuk\Nmengucapkan selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:44:58.11,0:44:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:45:01.90,0:45:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih?
Dialogue: 0,0:45:04.32,0:45:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Jane Foster,
Dialogue: 0,0:45:06.16,0:45:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Erik Selvig,
Dialogue: 0,0:45:07.83,0:45:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Darcy,
Dialogue: 0,0:45:09.54,0:45:10.88,Default,,0000,0000,0000,,selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:45:14.50,0:45:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Bagus.
Dialogue: 0,0:45:16.50,0:45:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Kembali bekerja.
Dialogue: 0,0:45:36.98,0:45:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Hei!
Dialogue: 0,0:45:38.52,0:45:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Itu barang-barang ku!
Dialogue: 0,0:45:44.82,0:45:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi di sini?
Dialogue: 0,0:45:46.20,0:45:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Ny. Foster,\NAku Agen Coulson bersama S.H.I.E.L.D.
Dialogue: 0,0:45:48.28,0:45:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Apakah itu berarti bagiku?
Dialogue: 0,0:45:50.03,0:45:51.33,Default,,0000,0000,0000,,- Kau tidak bisa lakukan ini!\N- Jane!
Dialogue: 0,0:45:51.70,0:45:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Jane, ini jauh lebih serius\Ndari yang kau sadari. Ayo pergi.
Dialogue: 0,0:45:54.62,0:45:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Ayo pergi? Ini hidupku.
Dialogue: 0,0:45:56.92,0:45:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Kami sedang menyelidiki sebuah ancaman keamanan.
Dialogue: 0,0:45:59.09,0:46:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Kami perlu mengambil arsipmu\Ndan semua data atmosfermu.
Dialogue: 0,0:46:01.88,0:46:04.30,Default,,0000,0000,0000,,"Mengambil", maksudmu mencuri?
Dialogue: 0,0:46:04.38,0:46:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Ini, ini seharusnya\Nlebih daripada cukup
Dialogue: 0,0:46:06.18,0:46:07.18,Default,,0000,0000,0000,,untuk masalahmu.
Dialogue: 0,0:46:07.30,0:46:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Di {\i1}Radio Shack{\i0}, ini takkan cukup untuk membeli semuanya,
Dialogue: 0,0:46:09.93,0:46:11.65,Default,,0000,0000,0000,,sebagian peralatan itu ku buat sendiri!
Dialogue: 0,0:46:11.72,0:46:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Aku yakin kau bisa melakukannya lagi.
Dialogue: 0,0:46:13.14,0:46:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Dan aku yakin aku bisa menuntut kalian\Nkarena pelanggaran hak konstitusional!
Dialogue: 0,0:46:16.35,0:46:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Maaf, Ny. Foster,\Ntapi kami adalah orang baik.
Dialogue: 0,0:46:18.94,0:46:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Aku juga!
Dialogue: 0,0:46:21.11,0:46:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Aku berada di ambang pengertian\Nyang luar biasa.
Dialogue: 0,0:46:24.40,0:46:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Dan semua yang aku tahu\Ntentang fenomena ini
Dialogue: 0,0:46:26.28,0:46:28.16,Default,,0000,0000,0000,,bisa berupa di laboratorium ini atau dalam buku itu.
Dialogue: 0,0:46:28.24,0:46:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Dan kau tidak bisa hanya mengambil itu... Hei!
Dialogue: 0,0:46:31.87,0:46:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Jane! Santai! Santai. Jane...
Dialogue: 0,0:46:37.25,0:46:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih atas kerjasamanya.
Dialogue: 0,0:46:56.93,0:46:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Penelitian bertahun-tahun,
Dialogue: 0,0:46:58.85,0:46:59.85,Default,,0000,0000,0000,,pergi.
Dialogue: 0,0:47:00.27,0:47:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Mereka juga mengambil iPod-ku.
Dialogue: 0,0:47:02.86,0:47:05.53,Default,,0000,0000,0000,,- Bagaimana dengan cadangannya?\N- Mereka mengambilnya juga.
Dialogue: 0,0:47:05.78,0:47:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mengambil cadangan dari cadangan kita.\NMereka sangat teliti.
Dialogue: 0,0:47:09.36,0:47:11.71,Default,,0000,0000,0000,,30 lagu yang ada disana, sepertinya,\Nbaru aku download.
Dialogue: 0,0:47:11.78,0:47:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Bisakah kau abaikan masalah iPod-mu?
Dialogue: 0,0:47:15.24,0:47:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Siapa orang-orang itu?
Dialogue: 0,0:47:19.00,0:47:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu ilmuwan ini.
Dialogue: 0,0:47:21.42,0:47:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Pelopor radiasi gamma.
Dialogue: 0,0:47:24.00,0:47:26.13,Default,,0000,0000,0000,,S.H.I.E.L.D. muncul
Dialogue: 0,0:47:27.38,0:47:29.05,Default,,0000,0000,0000,,dan dia tidak terdengar lagi.
Dialogue: 0,0:47:29.88,0:47:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tidak akan melakukan itu pada kita.\NAku akan mengambil semuanya.
Dialogue: 0,0:47:33.39,0:47:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Ayolah, kumohon.\NBiarkan aku menghubungi salah satu rekanku.
Dialogue: 0,0:47:36.31,0:47:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Dia punya beberapa hubungan\Ndengan orang-orang tadi.
Dialogue: 0,0:47:39.02,0:47:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan kirim e-mail padanya dan\Nmungkin saja dia bisa membantu.
Dialogue: 0,0:47:42.52,0:47:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mengambil laptopmu juga.
Dialogue: 0,0:47:52.66,0:47:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Allfather,\Nkita harus berbicara secepatnya.
Dialogue: 0,0:48:08.51,0:48:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Teman-temanku.
Dialogue: 0,0:48:10.84,0:48:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Dimana Odin?
Dialogue: 0,0:48:12.76,0:48:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Ayah telah jatuh ke dalam {\i1}Odinsleep{\i0}.
Dialogue: 0,0:48:17.18,0:48:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Ibuku takut dia tidak pernah\Nbisa bangun lagi.
Dialogue: 0,0:48:20.35,0:48:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Kami harus bicara dengannya.
Dialogue: 0,0:48:21.77,0:48:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Dia menolak untuk meninggalkan\Ntempat tidur ayahku.
Dialogue: 0,0:48:27.19,0:48:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Kau bisa mengatakan keperluanmu padaku.
Dialogue: 0,0:48:37.37,0:48:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Raja kalian.
Dialogue: 0,0:48:49.92,0:48:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Raja-ku, kami akan mengajukan\Npadamu tentang berakhir pembuangan Thor.
Dialogue: 0,0:48:58.93,0:49:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Perintah pertamaku adalah\Ntidak akan membatalkan perintah terakhir Allfather.
Dialogue: 0,0:49:05.10,0:49:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Kita berada di ambang perang\Ndengan Jotunheim.
Dialogue: 0,0:49:08.77,0:49:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Rakyat kita perlu rasa kesinambungan,
Dialogue: 0,0:49:11.74,0:49:14.53,Default,,0000,0000,0000,,untuk merasa aman dalam masa sulit.
Dialogue: 0,0:49:15.74,0:49:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Semuanya harus berdiri bersama
Dialogue: 0,0:49:18.37,0:49:20.04,Default,,0000,0000,0000,,untuk menjadikan Asgard yang lebih baik.
Dialogue: 0,0:49:22.50,0:49:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Ya, tentu saja.
Dialogue: 0,0:49:24.42,0:49:27.39,Default,,0000,0000,0000,,- Bagus. Lalu kau akan menunggu kata-kataku.\N- Jika aku bisa
Dialogue: 0,0:49:29.04,0:49:33.55,Default,,0000,0000,0000,,memohon indulgensi Mulia\Nuntuk mempertimbangkannya...
Dialogue: 0,0:49:33.72,0:49:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Kita sudah selesai!
Dialogue: 0,0:50:38.86,0:50:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Aku butuh kuda!
Dialogue: 0,0:50:42.12,0:50:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Kami tak punya kuda.\NHanya ada anjing, kucing, burung...
Dialogue: 0,0:50:45.41,0:50:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Berikan aku satu yang\Ncukup besar untuk di tunggangi.
Dialogue: 0,0:50:48.25,0:50:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Hei, kau masih perlu tumpangan?
Dialogue: 0,0:50:55.05,0:50:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Aku belum pernah melakukan\Nhal seperti ini sebelumnya.
Dialogue: 0,0:50:59.09,0:51:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Pernahkah kau melakukan\Nhal seperti ini sebelumnya?
Dialogue: 0,0:51:02.56,0:51:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Setiap saat.
Dialogue: 0,0:51:04.89,0:51:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kau berani melakukannya.
Dialogue: 0,0:51:06.48,0:51:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Yah, mereka telah mencuri\Nseluruh hasil kerjaku.
Dialogue: 0,0:51:09.10,0:51:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak memiliki apapun lagi.
Dialogue: 0,0:51:12.40,0:51:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, tapi kau pintar.
Dialogue: 0,0:51:14.48,0:51:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Jauh lebih pintar dari siapa pun\Ndalam bidang ini.
Dialogue: 0,0:51:17.65,0:51:20.03,Default,,0000,0000,0000,,"Realm"? "Realm"?({\i1}Realm{\i0}=Bidang)
Dialogue: 0,0:51:20.45,0:51:23.20,Default,,0000,0000,0000,,- Kau pikir aku kuat.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:51:23.74,0:51:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Kekuatan baik atau kekuatan buruk?
Dialogue: 0,0:51:26.29,0:51:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Aku belum cukup yakin.
Dialogue: 0,0:51:33.25,0:51:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:51:40.05,0:51:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Tapi siapakah dirimu?
Dialogue: 0,0:51:43.43,0:51:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya?
Dialogue: 0,0:51:47.31,0:51:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Lihat saja nanti.
Dialogue: 0,0:51:49.69,0:51:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Kau berjanji padaku tentang sebuah jawaban.
Dialogue: 0,0:51:54.86,0:51:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau cari, dari jembatan itu.
Dialogue: 0,0:51:57.03,0:51:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Maksudnya {\i1}Einstein-Rosen Bridge{\i0}?
Dialogue: 0,0:51:59.07,0:52:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Lebih menyerupai {\i1}Rainbow Bridge{\i0}.
Dialogue: 0,0:52:03.45,0:52:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Tuhan, aku berharap kau tidak gila.
Dialogue: 0,0:52:15.46,0:52:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak terbiasa melihatnya seperti ini.
Dialogue: 0,0:52:18.96,0:52:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Dia menunda untuk begitu lama,\Nitu yang aku takut...
Dialogue: 0,0:52:25.30,0:52:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Berapa lama lagi ia bisa bertahan?
Dialogue: 0,0:52:27.47,0:52:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak tahu. Kali ini berbeda.\NKami tidak siap.
Dialogue: 0,0:52:33.98,0:52:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kenapa dia berbohong?
Dialogue: 0,0:52:36.48,0:52:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Ia tetap menjaga kebenaran darimu\Nagar kau tidak merasa berbeda.
Dialogue: 0,0:52:40.82,0:52:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Kau anak kami, Loki,
Dialogue: 0,0:52:43.66,0:52:45.78,Default,,0000,0000,0000,,dan kami, keluargamu.
Dialogue: 0,0:52:47.66,0:52:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Kita tidak boleh kehilangan harapan\Nbahwa ayahmu akan kembali kepada kita.
Dialogue: 0,0:52:52.83,0:52:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Dan saudaramu.
Dialogue: 0,0:52:55.75,0:52:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Apa ada harapan untuk Thor?
Dialogue: 0,0:52:57.84,0:53:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Selalu ada tujuan dari segala\Nsesuatu yang ayahmu lakukan.
Dialogue: 0,0:53:34.16,0:53:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Itu bukan pecahan satelit!
Dialogue: 0,0:53:35.87,0:53:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Mereka akan membawa reruntuhan itu,
Dialogue: 0,0:53:37.21,0:53:38.80,Default,,0000,0000,0000,,mereka tidak akan membangun sebuah kota di sekitarnya.
Dialogue: 0,0:53:40.21,0:53:43.72,Default,,0000,0000,0000,,- Kau membutuhkan ini.\N- Apa? Tunggu, kenapa?
Dialogue: 0,0:53:47.05,0:53:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Tetaplah disini.
Dialogue: 0,0:53:48.80,0:53:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Ketika aku mendapatkan Mjolnir, aku akan\Nkembalikan semua barang yang mereka ambil darimu.
Dialogue: 0,0:53:52.64,0:53:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Setuju?
Dialogue: 0,0:53:54.02,0:53:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Tidak. Lihat, apa yang ada di bawah sana.
Dialogue: 0,0:53:56.40,0:53:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Kau pikir kau akan hanya masuk,\Nambil barang-barangku dan berjalan keluar?
Dialogue: 0,0:53:59.36,0:54:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Tidak. Aku akan menerbangkan mereka semua.
Dialogue: 0,0:54:09.32,0:54:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Pak, umpan dari dalam lubang kunci\Nhampir tidak dapat menembus awan.
Dialogue: 0,0:54:12.41,0:54:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Teknologi yang nyaris tak bekerja,
Dialogue: 0,0:54:13.79,0:54:16.01,Default,,0000,0000,0000,,dengan semua gangguan\Nyang sudah dikeluarkan.
Dialogue: 0,0:54:16.42,0:54:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita punya pesawat komersial\Nyang datang dari arah kanan atas kita.
Dialogue: 0,0:54:18.92,0:54:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Southwest Airlines, pesawat 5434.
Dialogue: 0,0:54:22.09,0:54:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Menapaki kembali perjalanan itu seperti yang lainnya.
Dialogue: 0,0:54:24.05,0:54:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:54:25.67,0:54:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Kita punya sesuatu\Ndi luar pagar, sisi barat.
Dialogue: 0,0:54:28.68,0:54:32.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Delancey, Jackson.\NCepat periksa sekeliling sisi barat.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:34.56,0:54:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Disana.
Dialogue: 0,0:54:44.69,0:54:46.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Delancey{\i0}, Jackson. Laporkan.
Dialogue: 0,0:54:54.62,0:54:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Seorang agen pingsan.\NKita punya seorang pelanggar di sekeliling kita.
Dialogue: 0,0:55:09.51,0:55:13.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kau menghubungi Dr. Erik Selvig.\NSilahkan tinggalkan pesan.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:14.47,0:55:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Hai, Erik, ini aku.\NJangan khawatir, aku baik-baik saja,
Dialogue: 0,0:55:17.98,0:55:20.35,Default,,0000,0000,0000,,tetapi hanya jika, kau tak mendengar\Nkabar dariku pada jam berikutnya,
Dialogue: 0,0:55:20.44,0:55:23.32,Default,,0000,0000,0000,,datang saja ke situs kawah\Ndan berusahalah temukanku, oke?
Dialogue: 0,0:55:23.40,0:55:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Aku melakukan persis apa yang kau bilang\Npadaku untuk tidak melakukannya. Aku minta maaf.
Dialogue: 0,0:55:26.49,0:55:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Maaf. Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:55:31.82,0:55:33.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bravo quadrant{\i0}, lari!
Dialogue: 0,0:55:46.63,0:55:47.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Memasuki terowongan selatan!{\i0}
Dialogue: 0,0:55:49.88,0:55:51.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Negatif, negatif. Aku tak melihatnya.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:05.48,0:56:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Target terlihat di terowongan timur!
Dialogue: 0,0:56:07.57,0:56:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Aku perlu mata, dengan pistol.
Dialogue: 0,0:56:35.05,0:56:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Bergerak ke utara!
Dialogue: 0,0:56:44.23,0:56:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kita dapatkan?
Dialogue: 0,0:56:45.31,0:56:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Ada gelombang elektromagnetik yang besar
Dialogue: 0,0:56:46.90,0:56:48.03,Default,,0000,0000,0000,,datang mendekat.
Dialogue: 0,0:56:48.11,0:56:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Sistem hampir tak bisa mengatasinya.
Dialogue: 0,0:56:50.07,0:56:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Barton? Bicaralah.
Dialogue: 0,0:56:53.20,0:56:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Kau ingin aku menghambatnya, tuan?
Dialogue: 0,0:56:56.03,0:56:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Atau kau sedang mengirim senjata\Npadaku untuk mengalahkan dia?
Dialogue: 0,0:56:58.49,0:57:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan memberitahumu.
Dialogue: 0,0:57:14.84,0:57:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Kau besar.
Dialogue: 0,0:57:17.26,0:57:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Fought lebih besar.
Dialogue: 0,0:58:03.14,0:58:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Lebih baik menyebutnya, Coulson,\Nkarena aku sudah mulai mendukung orang ini.
Dialogue: 0,0:58:27.67,0:58:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Kesempatan terakhir, tuan.
Dialogue: 0,0:58:28.75,0:58:30.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tunggu. Aku ingin lihat sesuatu.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:39.86,0:59:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, pertunjukan berakhir.\NUnit darat, bergerak.
Dialogue: 0,1:00:35.54,1:00:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Dia melakukan kejahatan. Dia di penjara!
Dialogue: 0,1:00:37.63,1:00:39.80,Default,,0000,0000,0000,,- Aku tidak bisa meninggalkannya disana!\N- Kenapa?
Dialogue: 0,1:00:40.05,1:00:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak melihat apa yang aku lihat!
Dialogue: 0,1:00:42.38,1:00:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Lihat! Lihat, itu Myeu-muh.
Dialogue: 0,1:00:49.14,1:00:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Darimana kau mendapatkan ini?
Dialogue: 0,1:00:50.52,1:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Bagian dari anak-anak.
Dialogue: 0,1:00:51.73,1:00:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Aku hanya ingin menunjukkan\Nbagaimana bodohnya cerita itu.
Dialogue: 0,1:00:54.23,1:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kau yang\Nyang selalu memaksaku
Dialogue: 0,1:00:56.23,1:00:58.36,Default,,0000,0000,0000,,untuk memburu setiap kemungkinan,\Ndan setiap alternatif!
Dialogue: 0,1:00:58.44,1:01:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Aku berbicara tentang ilmu pengetahuan,\Nbukan tentang sihir!
Dialogue: 0,1:01:00.99,1:01:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Sihir itu hanya ilmu\Nyang belum kita mengerti.
Dialogue: 0,1:01:03.11,1:01:05.74,Default,,0000,0000,0000,,- Arthur C. Clarke.\N- Siapa yang menulis fiksi ilmiah.
Dialogue: 0,1:01:05.82,1:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,- Sebuah awal dari fakta ilmiah!\N- Dalam beberapa kasus.
Dialogue: 0,1:01:08.41,1:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Jika ada pada Einstein-Rosen Bridge,
Dialogue: 0,1:01:10.16,1:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,maka ada sesuatu di baliknya.
Dialogue: 0,1:01:11.62,1:01:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Dan makhluk canggih\Nyang bisa menyeberanginya!
Dialogue: 0,1:01:13.50,1:01:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Jane.
Dialogue: 0,1:01:14.67,1:01:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah budaya primitif seperti {\i1}Viking{\i0}\Nmungkin menyembah mereka sebagai dewa.
Dialogue: 0,1:01:17.67,1:01:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Ya! Ya, tepat. Terima kasih.
Dialogue: 0,1:01:19.50,1:01:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Ehmm.
Dialogue: 0,1:01:27.18,1:01:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Kau membuat tentaraku,
Dialogue: 0,1:01:28.43,1:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,beberapa ada yang\Nsangat terlatih di dunia profesional,
Dialogue: 0,1:01:30.97,1:01:33.77,Default,,0000,0000,0000,,terlihat seperti sekelompok upah\Nminimum di kompleks polisi.
Dialogue: 0,1:01:35.60,1:01:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Itu menyakitkan.
Dialogue: 0,1:01:37.90,1:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Dalam pengalamanku, dibutuhkan seorang\Nyang menerima pelatihan yang sama
Dialogue: 0,1:01:41.82,1:01:42.87,Default,,0000,0000,0000,,untuk melakukan apa yang\Nkau lakukan pada mereka.
Dialogue: 0,1:01:44.53,1:01:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa kau tidak memberitahuku\Ndimana kau menerima latihan itu?
Dialogue: 0,1:01:47.41,1:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pakistan? Chechnya? Afghanistan?
Dialogue: 0,1:01:52.25,1:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, engkau menamparku\Nsebagai prajurit dari tipe peminat uang.
Dialogue: 0,1:01:56.33,1:01:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Di mana itu? Afrika Selatan?
Dialogue: 0,1:02:00.67,1:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Kelompok tertentu membayar dengan sangat baik\Nuntuk tentara bayaran yang baik sepertimu.
Dialogue: 0,1:02:06.93,1:02:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Siapa kau?
Dialogue: 0,1:02:13.27,1:02:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Salah satu caranya atau lainnya,\Nkita mencari tahu apa yang perlu kita ketahui.
Dialogue: 0,1:02:16.10,1:02:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Kami bagus dalam itu.
Dialogue: 0,1:02:23.15,1:02:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Jangan pergi!
Dialogue: 0,1:02:30.95,1:02:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Loki! Apa yang kau lakukan disini?
Dialogue: 0,1:02:33.79,1:02:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Aku harus menemuimu.
Dialogue: 0,1:02:36.96,1:02:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,1:02:38.63,1:02:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Katakan! Jotunheim?
Dialogue: 0,1:02:40.96,1:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Biarkan aku menjelaskan pada Ayah.
Dialogue: 0,1:02:42.46,1:02:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Ayah sudah tiada.
Dialogue: 0,1:02:49.97,1:02:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,1:02:53.14,1:02:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Pembuanganmu,
Dialogue: 0,1:02:55.81,1:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,ancaman peperangan baru,
Dialogue: 0,1:02:59.06,1:03:00.81,Default,,0000,0000,0000,,itu terlalu berat baginya untuk ditanggung sendiri.
Dialogue: 0,1:03:03.48,1:03:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Kau tak harus menyalahkan dirimu sendiri.
Dialogue: 0,1:03:06.49,1:03:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu kau sangat mencintainya.
Dialogue: 0,1:03:08.91,1:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Aku telah mencoba katakan itu,\Ntapi dia tidak mau mendengarnya.
Dialogue: 0,1:03:13.87,1:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Ini sangat kejam menempatkan\Npalu dalam jangkauanmu,
Dialogue: 0,1:03:16.25,1:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,tahu kau tak akan meninggalkan itu.
Dialogue: 0,1:03:21.54,1:03:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang beban dari tahta\Ntelah jatuh ke padaku.
Dialogue: 0,1:03:30.39,1:03:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Bisakah aku pulang?
Dialogue: 0,1:03:32.97,1:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Kesepakatan gencatan senjata dengan Jotunheim\Ntergantung pada pengasinganmu.
Dialogue: 0,1:03:36.31,1:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,- Ya, tapi tak bisakah kita menemukan jalan lain...\N- Dan Ibu melarang kau untuk kembali.
Dialogue: 0,1:03:45.78,1:03:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Selamat tinggal, Saudaraku.
Dialogue: 0,1:03:49.82,1:03:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Aku minta maaf.
Dialogue: 0,1:03:57.33,1:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,1:04:00.00,1:04:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Aku minta maaf.
Dialogue: 0,1:04:07.09,1:04:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih atas kedatanganmu.
Dialogue: 0,1:04:13.85,1:04:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,1:04:28.28,1:04:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Sampai bertemu kembali.
Dialogue: 0,1:04:30.53,1:04:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Sampai bertemu kembali?
Dialogue: 0,1:04:32.11,1:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Aku baru saja kembali.
Dialogue: 0,1:05:09.40,1:05:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Tuan?
Dialogue: 0,1:05:11.32,1:05:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Dia ada yang mengujungi.
Dialogue: 0,1:05:18.16,1:05:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Namanya Donald Blake?
Dialogue: 0,1:05:20.08,1:05:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Donald Blake.
Dialogue: 0,1:05:21.96,1:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Kau memiliki rekan kerja yang berbahaya, Dr. Selvig.
Dialogue: 0,1:05:24.00,1:05:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Dia bingung ketika ia mengetahui\Nkalian telah mengambil semua penelitian kami.
Dialogue: 0,1:05:28.42,1:05:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Setengah hidupnya, pergi!
Dialogue: 0,1:05:32.84,1:05:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Kau bisa pahami, bagaimana seorang pria\Nbisa melakukan hal seperti itu.
Dialogue: 0,1:05:35.59,1:05:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah organisasi besar tak berwajah seperti milikmu
Dialogue: 0,1:05:37.80,1:05:39.73,Default,,0000,0000,0000,,datang dengan para preman dan...
Dialogue: 0,1:05:41.93,1:05:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Dia bisa di ajak pulang.
Dialogue: 0,1:05:43.52,1:05:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Itu masih belum bisa menjelaskan
Dialogue: 0,1:05:44.64,1:05:46.27,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana ia berhasil\Nmelewati keamanan kami.
Dialogue: 0,1:05:46.60,1:05:49.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Steroid{\i0}! Dia sedikit melakukan kebugaran.
Dialogue: 0,1:05:51.61,1:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Tuan?
Dialogue: 0,1:05:57.45,1:05:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Di sini dikatakan bahwa dia seorang M.D.
Dialogue: 0,1:05:59.03,1:06:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Nah, dia! Atau dirinya.
Dialogue: 0,1:06:01.41,1:06:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Ia beralih karier\Ndan menjadi seorang fisikawan.
Dialogue: 0,1:06:04.16,1:06:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Fisikawan jenius.
Dialogue: 0,1:06:06.04,1:06:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Dia orang yang luar biasa.\NDia orang sakit.
Dialogue: 0,1:06:10.80,1:06:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Donny, Donny, Donny!
Dialogue: 0,1:06:14.05,1:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Rupanya kau disini. Kau baik-baik saja.\NAku akan membawamu pulang.
Dialogue: 0,1:06:32.48,1:06:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Selvig!
Dialogue: 0,1:06:35.07,1:06:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Jauhkan dia dari bar.
Dialogue: 0,1:06:37.99,1:06:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Baik!
Dialogue: 0,1:06:41.16,1:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,- Kita akan pergi kemana?\N- Mencari minuman.
Dialogue: 0,1:06:44.33,1:06:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Ikuti mereka.
Dialogue: 0,1:06:52.09,1:06:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu, aku memiliki segalanya terbalik.
Dialogue: 0,1:06:56.34,1:06:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Aku melakukan semua kesalahan.
Dialogue: 0,1:07:01.26,1:07:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Bukan hal yang buruk untuk mencari tahu\Njawaban yang tak bisa di jawab.
Dialogue: 0,1:07:05.35,1:07:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Kau mulai mengajukan pertanyaan yang tepat.
Dialogue: 0,1:07:11.36,1:07:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Dialogue: 0,1:07:15.44,1:07:20.07,Default,,0000,0000,0000,,aku tak punya ide apa yang harus kulakukan.
Dialogue: 0,1:07:21.12,1:07:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Siapa pun yang pernah\Nmenemukan jalan di dunia ini
Dialogue: 0,1:07:24.16,1:07:27.29,Default,,0000,0000,0000,,harus dimulai dengan mengakui\Ndia tidak tahu harus ke mana dia.
Dialogue: 0,1:07:29.21,1:07:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih atas tindakanmu.
Dialogue: 0,1:07:30.96,1:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, jangan berterima kasih padaku.\NAku melakukannya untuk Jane.
Dialogue: 0,1:07:34.88,1:07:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Ayahnya dan aku\Nmengajar di universitas bersama-sama.
Dialogue: 0,1:07:37.88,1:07:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Dia orang yang baik.
Dialogue: 0,1:07:40.47,1:07:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak pernah mendengarkan.
Dialogue: 0,1:07:42.89,1:07:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Seperti aku.
Dialogue: 0,1:07:45.72,1:07:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Ayahku mencoba\Nmengajarkan aku suatu hal,
Dialogue: 0,1:07:47.89,1:07:49.82,Default,,0000,0000,0000,,tapi aku terlalu bodoh untuk mengetahui itu.
Dialogue: 0,1:07:50.90,1:07:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak tahu jika kau mengalami delusi\Natau jika kau semacam penipu,
Dialogue: 0,1:07:55.02,1:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak peduli.
Dialogue: 0,1:07:56.44,1:07:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Aku hanya peduli padanya.
Dialogue: 0,1:07:59.15,1:08:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Aku pernah melihat cara dia memandangmu.
Dialogue: 0,1:08:04.91,1:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Aku bersumpah, aku tak akan membahayakannya.
Dialogue: 0,1:08:07.75,1:08:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Bagus.
Dialogue: 0,1:08:09.41,1:08:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Saat ini, aku akan membelikanmu minuman lagi,\Ndan kau harus meninggalkan kota malam ini.
Dialogue: 0,1:08:18.59,1:08:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Dua {\i1}boilermakers{\i0}.
Dialogue: 0,1:09:12.02,1:09:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Bunuh dia.
Dialogue: 0,1:09:15.10,1:09:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Setelah semua yang kulakukan untukmu?
Dialogue: 0,1:09:19.57,1:09:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kau salah satu orang\Nyang menunjukkan kami jalan masuk ke Asgard.
Dialogue: 0,1:09:24.53,1:09:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Itu hanyalah sedikit bersenang-senang.
Dialogue: 0,1:09:27.87,1:09:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Untuk merusak hari besar adikku.
Dialogue: 0,1:09:31.70,1:09:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Dan untuk melindungi kerajaan\Ndari aturan konyol untuk sementara waktu.
Dialogue: 0,1:09:36.83,1:09:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan mendengarkanmu.
Dialogue: 0,1:09:42.59,1:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan menyembunyikanmu\Ndan beberapa tentaramu,
Dialogue: 0,1:09:47.72,1:09:52.73,Default,,0000,0000,0000,,membawamu ke ruang Odin,\Ndan kau dapat membunuhnya di mana ia berada.
Dialogue: 0,1:09:53.14,1:09:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa kau tidak membunuhnya sendiri?
Dialogue: 0,1:09:56.94,1:09:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Aku menduga bahwa Asgardians\Ntidak mau menerima kehormatan
Dialogue: 0,1:09:59.69,1:10:01.94,Default,,0000,0000,0000,,untuk seorang raja yang telah membunuh pendahulunya.
Dialogue: 0,1:10:03.11,1:10:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Ketika Odin telah tiada,\Naku akan kembalikan Petinya untukmu
Dialogue: 0,1:10:08.28,1:10:11.29,Default,,0000,0000,0000,,dan kau akan dapatkan Jotunheim...
Dialogue: 0,1:10:14.16,1:10:15.51,Default,,0000,0000,0000,,dalam kejayaan.
Dialogue: 0,1:10:19.63,1:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Kuterima.
Dialogue: 0,1:10:27.30,1:10:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Ada masalah, Penjaga Gerbang?
Dialogue: 0,1:10:29.14,1:10:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Aku membalikkan tatapanku atas dirimu di Jotunheim,\Ntapi tidak bisa melihatmu maupun mendengarmu.
Dialogue: 0,1:10:34.81,1:10:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Kau tertutup dariku,
Dialogue: 0,1:10:36.14,1:10:38.32,Default,,0000,0000,0000,,seperti Frost Giants\Nyang memasuki wilayah ini.
Dialogue: 0,1:10:38.65,1:10:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin indramu telah melemahkan\Nsetelah bertahun-tahun melayani kami.
Dialogue: 0,1:10:42.07,1:10:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Atau mungkin seseorang telah menemukan cara
Dialogue: 0,1:10:43.82,1:10:46.91,Default,,0000,0000,0000,,untuk menyembunyikan\Nsesuatu yang bisa aku lihat.
Dialogue: 0,1:10:48.16,1:10:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Kau memiliki kekuatan yang hebat, Heimdall.
Dialogue: 0,1:10:52.74,1:10:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Apakah Odin pernah takut padamu?
Dialogue: 0,1:10:56.50,1:10:58.17,Default,,0000,0000,0000,,- Tidak.\N- Dan kenapa begitu?
Dialogue: 0,1:10:58.42,1:11:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Karena dia adalah rajaku\Ndan aku bersumpah untuk mematuhinya.
Dialogue: 0,1:11:01.84,1:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Dia sudah pernah menjadi rajamu\Ndan sekarang kau harus bersumpah untuk mematuhiku.
Dialogue: 0,1:11:06.84,1:11:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Ya?
Dialogue: 0,1:11:13.43,1:11:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,1:11:15.48,1:11:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Selanjutnya tak seorangpun yang\Nbisa kau bukakan Bifrost
Dialogue: 0,1:11:18.27,1:11:21.11,Default,,0000,0000,0000,,sampai aku selesai memperbaiki kerusakan\Nyang dilakukan oleh saudaraku.
Dialogue: 0,1:11:35.87,1:11:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Ya Tuhan. Dia baik-baik saja?
Dialogue: 0,1:11:38.21,1:11:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Baik. Tidak terluka sama sekali.
Dialogue: 0,1:11:41.13,1:11:42.63,Default,,0000,0000,0000,,- Ow.\N- Maaf, temanku.
Dialogue: 0,1:11:42.75,1:11:44.55,Default,,0000,0000,0000,,- Apa yang terjadi?\N- Kami minum, kami berjuang,
Dialogue: 0,1:11:44.63,1:11:46.13,Default,,0000,0000,0000,,ia membuat nenek moyangnya bangga.
Dialogue: 0,1:11:46.59,1:11:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Letakan dia ditempat tidur.
Dialogue: 0,1:11:59.64,1:12:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Aku masih tidak yakin\Nbahwa kau adalah Dewa Petir.
Dialogue: 0,1:12:03.90,1:12:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Tapi seharusnya begitu.
Dialogue: 0,1:12:17.16,1:12:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Apakah ini ruangmu?
Dialogue: 0,1:12:19.08,1:12:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Lebih dari sebuah hidup sementara.
Dialogue: 0,1:12:23.58,1:12:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Maaf. Aku biasanya tidak punya pengunjung.
Dialogue: 0,1:12:28.09,1:12:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, aku tidak pernah memiliki tamu.
Dialogue: 0,1:12:33.09,1:12:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Ini bukanlah tempat yang tepat untuk itu.
Dialogue: 0,1:12:36.26,1:12:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,1:12:41.02,1:12:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Bisa kita pergi keluar?
Dialogue: 0,1:12:42.94,1:12:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Ya, tentu saja.
Dialogue: 0,1:12:49.86,1:12:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Aku datang kesini ketika tak bisa tidur
Dialogue: 0,1:12:52.24,1:12:56.37,Default,,0000,0000,0000,,atau sedang mencoba untuk merekonsiliasi\Ndata partikel, atau ketika Darcy membuatku gila.
Dialogue: 0,1:12:57.62,1:13:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Aku datang ke sini, sebenarnya,\Nsekarang aku berpikir tentang hal itu.
Dialogue: 0,1:13:04.96,1:13:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Aku benar-benar senang kau selamat.
Dialogue: 0,1:13:07.96,1:13:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Kau sangat baik padaku,
Dialogue: 0,1:13:11.17,1:13:13.39,Default,,0000,0000,0000,,dan aku tak pantas berterima kasih\Natas apa yang kau lakukan.
Dialogue: 0,1:13:13.55,1:13:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Aku menabrakmu dengan mobilku\Nbeberapa kali,
Dialogue: 0,1:13:15.34,1:13:17.39,Default,,0000,0000,0000,,jadi aku pikir, kita impas.
Dialogue: 0,1:13:19.81,1:13:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Barangkali sudah takdirku begitu.
Dialogue: 0,1:13:27.48,1:13:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Ya Tuhan!
Dialogue: 0,1:13:30.07,1:13:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak percaya ini!
Dialogue: 0,1:13:31.65,1:13:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Hanya itu yang bisa kuambil.\NMaaf, tidak sebanyak yang kujanjikan.
Dialogue: 0,1:13:35.16,1:13:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak, ini hebat! Ini...\NAku tak harus memulainya dari awal lagi.
Dialogue: 0,1:13:40.16,1:13:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:13:46.17,1:13:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Ada apa?
Dialogue: 0,1:13:49.00,1:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,S.H.l.E.L.D.
Dialogue: 0,1:13:50.09,1:13:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Apapun mereka,
Dialogue: 0,1:13:52.92,1:13:54.55,Default,,0000,0000,0000,,mereka akan melakukan\Napa saja yang mereka inginkan
Dialogue: 0,1:13:54.63,1:13:57.35,Default,,0000,0000,0000,,untuk memastikan penelitian ini\Ntidak pernah terselesaikan.
Dialogue: 0,1:13:57.51,1:13:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, Jane.
Dialogue: 0,1:13:59.43,1:14:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Dengar. Kau tak boleh menyerah.
Dialogue: 0,1:14:01.60,1:14:03.60,Default,,0000,0000,0000,,- Kau harus menyelesaikan apa yang kau mulai.\N- Kenapa?
Dialogue: 0,1:14:03.85,1:14:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Karna kau benar.
Dialogue: 0,1:14:05.94,1:14:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Sini, lihat.
Dialogue: 0,1:14:09.86,1:14:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Para leluhur kalian menyebutnya sihir,\Ndan kau menyebutnya ilmu pengetahuan.
Dialogue: 0,1:14:13.95,1:14:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Aku datang dari tempat\Ndi mana mereka berada dan hal yang sama.
Dialogue: 0,1:14:31.30,1:14:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: 0,1:14:33.88,1:14:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Ayahku menjelaskannya kepadaku seperti ini,
Dialogue: 0,1:14:37.09,1:14:38.85,Default,,0000,0000,0000,,duniamu
Dialogue: 0,1:14:38.93,1:14:41.77,Default,,0000,0000,0000,,salah satu dari Sembilan Alam\Ndi Cosmos,
Dialogue: 0,1:14:41.85,1:14:44.85,Default,,0000,0000,0000,,terhubung satu sama lain\Ndengan cabang Yggdrasil,
Dialogue: 0,1:14:45.23,1:14:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Pohon Dunia.
Dialogue: 0,1:14:47.40,1:14:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang kau melihatnya setiap hari\Ntanpa menyadarinya.
Dialogue: 0,1:14:50.40,1:14:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Gambar sekilas terlihat...\NApa namanya ya?
Dialogue: 0,1:14:53.90,1:14:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Ini Hooble Telescope.
Dialogue: 0,1:14:56.24,1:14:59.08,Default,,0000,0000,0000,,- Hubble.\N- Hubble Telescope.
Dialogue: 0,1:15:02.16,1:15:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Jelaskan lagi.
Dialogue: 0,1:15:04.08,1:15:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Jadi Sembilan Alam.
Dialogue: 0,1:15:06.25,1:15:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, Midgard, yang ini Bumi.
Dialogue: 0,1:15:09.08,1:15:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Ini Alfheim.
Dialogue: 0,1:15:10.92,1:15:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Vanaheim. Jotunheim.
Dialogue: 0,1:15:14.42,1:15:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Dan Asgard.
Dialogue: 0,1:15:16.26,1:15:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Dan disana aku berasal.
Dialogue: 0,1:15:35.61,1:15:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih, Jane.
Dialogue: 0,1:15:40.36,1:15:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Teman tersayang kita dibuang,\NLoki di singgasana,
Dialogue: 0,1:15:43.41,1:15:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Asgard di ambang perang,\Nakan tetapi kau telah mengonsumsi
Dialogue: 0,1:15:46.95,1:15:50.05,Default,,0000,0000,0000,,empat babi liar,\Nenam unggas, daging sapi,
Dialogue: 0,1:15:50.12,1:15:53.59,Default,,0000,0000,0000,,dan dua tong bir. Seharusnya kau malu.\NJangan kau tak peduli?
Dialogue: 0,1:15:54.38,1:15:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Jangan samakan nafsu makanku dengan sikap apatis!
Dialogue: 0,1:15:56.71,1:15:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Hentikan, kalian berdua!
Dialogue: 0,1:15:58.88,1:15:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti.
Dialogue: 0,1:16:01.22,1:16:03.64,Default,,0000,0000,0000,,- Kita semua tahu apa yang harus kita lakukan.\N- Kita harus pergi.
Dialogue: 0,1:16:06.22,1:16:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Kita harus mencari Thor.
Dialogue: 0,1:16:09.73,1:16:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Ini pengkhianatan.
Dialogue: 0,1:16:10.98,1:16:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Persetan dengan pengkhianatan, ini bunuh diri.
Dialogue: 0,1:16:12.98,1:16:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Thor akan melakukan hal yang sama untuk kita.
Dialogue: 0,1:16:16.07,1:16:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang diamlah.
Dialogue: 0,1:16:18.99,1:16:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Heimdall mungkin mengawasi.
Dialogue: 0,1:16:26.24,1:16:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Heimdall meminta kehadiranmu.
Dialogue: 0,1:16:33.42,1:16:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Kita pasti gagal.
Dialogue: 0,1:16:35.00,1:16:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Kalian akan menentang\Nperintah Loki, raja kita,
Dialogue: 0,1:16:39.17,1:16:41.60,Default,,0000,0000,0000,,melanggar sumpah kalian\Nketika diangkat sebagai prajurit,
Dialogue: 0,1:16:41.68,1:16:44.02,Default,,0000,0000,0000,,dan melakukan pengkhianatan dengan membawa Thor?
Dialogue: 0,1:16:44.18,1:16:45.68,Default,,0000,0000,0000,,- Ya.\N- Bagus.
Dialogue: 0,1:16:46.26,1:16:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kau akan membantu kami?
Dialogue: 0,1:16:47.52,1:16:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Aku terikat untuk menghormati raja kita.\NAku tidak bisa membuka jembatan untuk kalian.
Dialogue: 0,1:16:53.02,1:16:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Orang yang rumit, ya?
Dialogue: 0,1:16:54.94,1:16:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang apa yang harus kami lakukan?
Dialogue: 0,1:16:58.03,1:16:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Lihat!
Dialogue: 0,1:17:18.67,1:17:20.01,Default,,0000,0000,0000,,- Apa yang terjadi?\N- Aku tak tahu, pak.
Dialogue: 0,1:17:20.09,1:17:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Kami punya pancaran energi besar\Nentah dari mana
Dialogue: 0,1:17:21.47,1:17:23.97,Default,,0000,0000,0000,,dan kemudian menghilang begitu saja.\N15 km sebelah barat laut.
Dialogue: 0,1:17:24.05,1:17:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Segera di cek.
Dialogue: 0,1:17:50.37,1:17:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:17:51.70,1:17:53.71,Default,,0000,0000,0000,,- Terima kasih.\N- Sama-sama.
Dialogue: 0,1:18:00.84,1:18:03.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pusat ke Tim 2,\Nada aktifitas di luar kota.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:03.76,1:18:04.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tetap pada target.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:14.23,1:18:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Pastikan saudaraku tidak kembali.
Dialogue: 0,1:18:20.57,1:18:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Hancurkan semuanya.
Dialogue: 0,1:18:33.08,1:18:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Ibu?
Dialogue: 0,1:18:42.30,1:18:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Apakah ada {\i1}Renaissance Fair{\i0} di kota?
Dialogue: 0,1:18:44.38,1:18:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Telepon saja.
Dialogue: 0,1:18:46.38,1:18:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:18:49.30,1:18:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Pusat, kami menemukan Xena, Jackie Chan\Ndan Robin Hood.
Dialogue: 0,1:18:53.47,1:18:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Ini teori yang indah, Jane.
Dialogue: 0,1:18:56.48,1:18:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kau tidak akan bisa meyakinkan\Nkomunitas ilmiah dengan ini semua.
Dialogue: 0,1:18:59.81,1:19:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Tidak sebelum ada bukti nyata
Dialogue: 0,1:19:02.07,1:19:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Ketemu!
Dialogue: 0,1:19:09.41,1:19:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Teman-temanku!
Dialogue: 0,1:19:12.53,1:19:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Bagus! Bagus.
Dialogue: 0,1:19:14.95,1:19:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak percaya.
Dialogue: 0,1:19:16.62,1:19:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh, permisi.\NLady Sif dan Tiga Prajurit.
Dialogue: 0,1:19:22.04,1:19:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Teman-temanku,
Dialogue: 0,1:19:23.67,1:19:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Aku belum pernah bertemu dengan siapa\Npun yang lebih bahagia dari pada ini.
Dialogue: 0,1:19:26.55,1:19:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Tapi sebaiknya kalian jangan datang.
Dialogue: 0,1:19:30.14,1:19:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Kami ke sini untuk membawamu pulang.
Dialogue: 0,1:19:32.89,1:19:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Kalian tahu bahwa aku tak bisa pulang.
Dialogue: 0,1:19:36.89,1:19:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Ayahku
Dialogue: 0,1:19:39.48,1:19:40.60,Default,,0000,0000,0000,,meninggal karena aku.
Dialogue: 0,1:19:41.56,1:19:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Dan aku harus tetap berada di pengasingan.
Dialogue: 0,1:19:43.90,1:19:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Thor,
Dialogue: 0,1:19:45.53,1:19:47.15,Default,,0000,0000,0000,,ayahmu masih hidup.
Dialogue: 0,1:20:02.54,1:20:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Katakan padaku, Loki,\Nbagaimana bisa kau membawa Jotuns ke Asgarol?
Dialogue: 0,1:20:05.96,1:20:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Menurutmu Bifrost adalah satu-satunya cara\Nmasuk dan keluar dari dunia ini?
Dialogue: 0,1:20:09.30,1:20:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Ada jalan rahasia antar dunia
Dialogue: 0,1:20:10.93,1:20:13.65,Default,,0000,0000,0000,,bahkan kau masih buta, dengan seluruh kakuatanmu.
Dialogue: 0,1:20:13.72,1:20:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang aku tak membutuhkan mereka lagi,\Nkarna sekarang aku adalah raja.
Dialogue: 0,1:20:16.97,1:20:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Dan atas tindakanmu melakukan pengkhianatan,
Dialogue: 0,1:20:18.93,1:20:21.65,Default,,0000,0000,0000,,kau dibebaskan dari tugasmu\Nsebagai Penjaga Gerbang,
Dialogue: 0,1:20:21.77,1:20:23.52,Default,,0000,0000,0000,,dan bukan lagi warga Asgard.
Dialogue: 0,1:20:23.98,1:20:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Maka aku tidak perlu lagi mematuhimu.
Dialogue: 0,1:20:47.13,1:20:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Bawa seorang {\i1}Linguistik{\i0} ke sini.
Dialogue: 0,1:20:47.13,1:20:51.01,Atas,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(309,22)}Linguistik = Ahli Bahasa{\i0}
Dialogue: 0,1:21:17.33,1:21:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Apakah ada orang lain yang datang?
Dialogue: 0,1:21:23.25,1:21:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Apakah itu salah satu yang Stark?
Dialogue: 0,1:21:24.38,1:21:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak tahu.\NOrang itu tak memberitahu apa-apa.
Dialogue: 0,1:21:31.67,1:21:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Helo.
Dialogue: 0,1:21:33.01,1:21:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Kau menggunakan teknologi\Nsenjata yang tidak disetujuhi.
Dialogue: 0,1:21:35.80,1:21:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Perkenalkan dirimu!
Dialogue: 0,1:21:40.72,1:21:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Semua siap.
Dialogue: 0,1:21:45.31,1:21:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Berlindung!
Dialogue: 0,1:21:54.20,1:21:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Jane, kau harus pergi.
Dialogue: 0,1:21:55.66,1:21:57.66,Default,,0000,0000,0000,,- Apa yang akan kau lakukan?\N- Aku akan tetap disini.
Dialogue: 0,1:21:57.91,1:21:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Thor akan bertarung bersama kami!
Dialogue: 0,1:21:59.91,1:22:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Teman-teman,
Dialogue: 0,1:22:01.66,1:22:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Aku hanya manusia biasa. Aku hanya akan berada\Ndi jalan, atau lebih buruk, melihat kalian terbunuh.
Dialogue: 0,1:22:05.75,1:22:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Tapi aku bisa membantu\Nmenyelamatkan orang-orang.
Dialogue: 0,1:22:08.09,1:22:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau disini, aku juga.
Dialogue: 0,1:22:10.42,1:22:12.77,Default,,0000,0000,0000,,- Kami membutuhkan waktu.\N- Kau mendapatkannya!
Dialogue: 0,1:22:13.38,1:22:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Baik, larilah semuanya!
Dialogue: 0,1:22:15.76,1:22:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Semuanya keluar! Gunakan pintu belakang.
Dialogue: 0,1:22:18.55,1:22:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Pergi, cepat! Kalian bisa makan nanti.
Dialogue: 0,1:22:32.61,1:22:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Alihkan perhatiannya.
Dialogue: 0,1:22:49.17,1:22:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Untuk Asgard!
Dialogue: 0,1:23:27.00,1:23:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mundur!
Dialogue: 0,1:23:44.68,1:23:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Pergi. Sekarang. Lari!
Dialogue: 0,1:24:14.00,1:24:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Sif. Sif, kau telah melakukan yang terbaik.
Dialogue: 0,1:24:16.84,1:24:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Tidak. Aku akan mati sebagai prajurit.
Dialogue: 0,1:24:19.34,1:24:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Kisah ini akan diceritakan sepanjang hari.
Dialogue: 0,1:24:21.55,1:24:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Hiduplah, dan kau harus ceritakan ini.
Dialogue: 0,1:24:26.85,1:24:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang pergilah.
Dialogue: 0,1:24:35.90,1:24:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Kau harus kembali ke Asgard.\NKau harus menghentikan Loki.
Dialogue: 0,1:24:39.11,1:24:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana denganmu?
Dialogue: 0,1:24:40.61,1:24:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Jangan khawatir, temanku. Aku punya rencana.
Dialogue: 0,1:24:43.87,1:24:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Ayo.
Dialogue: 0,1:24:49.08,1:24:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Kita harus mundur. Ayo.
Dialogue: 0,1:24:51.50,1:24:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Ayo.
Dialogue: 0,1:25:00.38,1:25:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,1:25:09.47,1:25:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang dia lakukan?
Dialogue: 0,1:25:37.46,1:25:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Saudaraku,\Napapun kesalahan yang kulakukan padamu,
Dialogue: 0,1:25:41.51,1:25:44.51,Default,,0000,0000,0000,,apapun yang aku lakukan\Nyang membuatmu melakukan ini,
Dialogue: 0,1:25:44.84,1:25:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Aku benar-benar minta maaf.
Dialogue: 0,1:25:47.39,1:25:49.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tapi orang-orang ini tak bersalah.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:51.02,1:25:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Mengambil kehidupan mereka tak\Nakan mendapatkan apa-apa.
Dialogue: 0,1:26:01.86,1:26:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ambil saja aku
Dialogue: 0,1:26:04.11,1:26:05.41,Default,,0000,0000,0000,,dan akhiri semua ini.
Dialogue: 0,1:26:19.46,1:26:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,1:26:36.56,1:26:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Semuanya berakhir.
Dialogue: 0,1:26:38.23,1:26:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Tidak. Ini belum berakhir.
Dialogue: 0,1:26:41.15,1:26:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Maksudku, kau selamat.
Dialogue: 0,1:26:43.40,1:26:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Kita akan selamat.
Dialogue: 0,1:26:45.57,1:26:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Ini berakhir.
Dialogue: 0,1:26:52.91,1:26:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,1:27:12.56,1:27:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,1:27:39.50,1:27:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Kami mengalami implusif. Kenaikan level!
Dialogue: 0,1:27:41.96,1:27:43.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Barangsiapa memegang palu ini,{\i0}
Dialogue: 0,1:27:46.17,1:27:47.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}jika ia layak,{\i0}
Dialogue: 0,1:27:50.55,1:27:52.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ia akan memiliki kekuatan Thor.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:08.24,1:28:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Jane!
Dialogue: 0,1:28:11.74,1:28:14.79,Default,,0000,0000,0000,,- Tidak. Tidak. Tidak!\N- Ayo!
Dialogue: 0,1:28:35.64,1:28:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Ya Tuhan.
Dialogue: 0,1:29:48.67,1:29:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, apakah ini keseharianmu?
Dialogue: 0,1:29:50.92,1:29:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Kurang lebihnya.
Dialogue: 0,1:29:52.84,1:29:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Terlihat bagus.
Dialogue: 0,1:29:55.01,1:29:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Kita harus pergi ke situs Bifrost.\NAku harus berbicara dengan saudaraku.
Dialogue: 0,1:29:58.18,1:29:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Permisi!
Dialogue: 0,1:30:03.18,1:30:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Donald?
Dialogue: 0,1:30:05.60,1:30:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak berpikir\Nkau telah jujur denganku.
Dialogue: 0,1:30:07.15,1:30:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Ketahuilah, Anak {\i1}Coul{\i0}.
Dialogue: 0,1:30:08.61,1:30:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Kau dan aku, kita bertarung untuk alasan yang sama,\Nyaitu untuk melindungi dunia ini.
Dialogue: 0,1:30:11.69,1:30:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Mulai hari ini, kau bisa\Nmengandalkanku sebagai sekutumu
Dialogue: 0,1:30:13.82,1:30:16.82,Default,,0000,0000,0000,,jika kau kembalikan semua barang\Nyang kau ambil dari Jane.
Dialogue: 0,1:30:16.91,1:30:18.58,Default,,0000,0000,0000,,- Curi.\N- Pinjam.
Dialogue: 0,1:30:19.45,1:30:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja, kau bisa\Nmendapatkan barang-barangmu lagi.
Dialogue: 0,1:30:21.66,1:30:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Kau akan membutuhkannya\Nuntuk melanjutkan penelitianmu.
Dialogue: 0,1:30:24.62,1:30:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kau ingin melihat\Njembatan yang kita berbicarakan?
Dialogue: 0,1:30:28.08,1:30:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Tentu.
Dialogue: 0,1:30:30.88,1:30:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu, aku perlu berdiskusi denganmu!
Dialogue: 0,1:30:40.10,1:30:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Selamat datang ke Asgard.
Dialogue: 0,1:31:06.96,1:31:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Heimdall, buka Bifrost-nya.
Dialogue: 0,1:31:16.84,1:31:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Heimdall?
Dialogue: 0,1:31:22.35,1:31:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Heimdall!
Dialogue: 0,1:31:25.81,1:31:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak menjawab.
Dialogue: 0,1:31:27.94,1:31:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kita terdampar.
Dialogue: 0,1:31:29.56,1:31:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Heimdall! Jika kau mendengarku,\Nkami membutuhkanmu sekarang!
Dialogue: 0,1:31:33.90,1:31:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Heimdall! Kami membutuhkanmu sekarang!
Dialogue: 0,1:31:42.58,1:31:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Heimdall!
Dialogue: 0,1:31:58.43,1:32:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Aku harus kembali ke Asgard,\Ntapi aku memberikan janji padamu,
Dialogue: 0,1:32:02.76,1:32:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan kembali untukmu.
Dialogue: 0,1:32:12.69,1:32:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Setuju?
Dialogue: 0,1:32:27.45,1:32:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Setuju.
Dialogue: 0,1:32:45.18,1:32:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Bawa dia ke ruang perawatan!
Dialogue: 0,1:32:48.73,1:32:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Aku yang akan mengurusi saudaraku.
Dialogue: 0,1:33:15.17,1:33:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Katakan
Dialogue: 0,1:33:17.00,1:33:21.68,Default,,0000,0000,0000,,kau masih bisa mendengar dan melihat\Napa yang terjadi sekitarmu.
Dialogue: 0,1:33:23.01,1:33:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Aku harap itu benar,
Dialogue: 0,1:33:27.01,1:33:29.19,Default,,0000,0000,0000,,agar kau dapat mengetahuinya
Dialogue: 0,1:33:30.18,1:33:34.15,Default,,0000,0000,0000,,kematianmu datang dari tangan
Dialogue: 0,1:33:35.02,1:33:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Laufey.
Dialogue: 0,1:33:45.45,1:33:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kematianmu datang\Ndari anak dari Odin.
Dialogue: 0,1:33:53.87,1:33:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Loki!
Dialogue: 0,1:33:55.33,1:33:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Kau menyelamatkannya!
Dialogue: 0,1:34:01.30,1:34:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Aku bersumpah padamu, Ibu,
Dialogue: 0,1:34:03.68,1:34:06.14,Default,,0000,0000,0000,,bahwa mereka akan membayar apa\Nyang mereka lakukan hari ini.
Dialogue: 0,1:34:06.51,1:34:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Loki.
Dialogue: 0,1:34:08.30,1:34:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Thor!
Dialogue: 0,1:34:10.39,1:34:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu kau akan kembali.
Dialogue: 0,1:34:17.90,1:34:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa kau tidak bilang padanya
Dialogue: 0,1:34:19.57,1:34:23.07,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana kau mengirim Penghancur\Nuntuk membunuh teman-teman kita, dan membunuhku?
Dialogue: 0,1:34:23.15,1:34:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,1:34:24.24,1:34:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa, itu hanya untuk menjalankan\Nperintah Ayah yang terakhir.
Dialogue: 0,1:34:26.74,1:34:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Kau pembohong berbakat, saudaraku,\NSenantiasa begitu.
Dialogue: 0,1:34:30.24,1:34:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Ini baik untukmu.
Dialogue: 0,1:34:31.91,1:34:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang jika kau mengizinkan,\Naku harus menghancurkan Jotunheim.
Dialogue: 0,1:35:17.08,1:35:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Kau tak akan bisa menghentikan ini.
Dialogue: 0,1:35:18.50,1:35:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Bifrost akan begitu sampai\Nmerobek Jotunheim.
Dialogue: 0,1:35:43.69,1:35:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Jane?
Dialogue: 0,1:35:46.82,1:35:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa kau melakukan ini?
Dialogue: 0,1:35:48.57,1:35:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Untuk membuktikan kepada Ayah\Nbahwa akuu ini anak yang berharga.
Dialogue: 0,1:35:52.41,1:35:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Ketika dia terbangun,\Naku akan menyelamatkan hidupnya.
Dialogue: 0,1:35:55.33,1:35:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan menghancurkan ras monster.
Dialogue: 0,1:35:58.12,1:36:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Dan aku akan menjadi pewaris takhta sejati!
Dialogue: 0,1:36:00.63,1:36:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak bisa membunuh seluruh ras!
Dialogue: 0,1:36:02.71,1:36:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa tidak?
Dialogue: 0,1:36:06.84,1:36:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Dan apakah kasih ini baru ditemukan\Nuntuk Frost Giants?
Dialogue: 0,1:36:11.09,1:36:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Kau bisa membunuh mereka semua\Ndengan tangan kosong.
Dialogue: 0,1:36:14.60,1:36:16.69,Default,,0000,0000,0000,,- Aku berubah.\N- Jadi aku juga.
Dialogue: 0,1:36:18.43,1:36:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang bertarunglah denganku.
Dialogue: 0,1:36:22.86,1:36:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak pernah menginginkan tahta!
Dialogue: 0,1:36:26.11,1:36:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Aku hanya ingin diperlakukan sama denganmu.
Dialogue: 0,1:36:28.78,1:36:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak akan bertarung denganmu, saudaraku!
Dialogue: 0,1:36:30.86,1:36:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Aku bukan saudaramu.
Dialogue: 0,1:36:33.03,1:36:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Tidak pernah.
Dialogue: 0,1:36:34.41,1:36:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Loki, ini adalah gila.
Dialogue: 0,1:36:36.49,1:36:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Gila?
Dialogue: 0,1:36:38.96,1:36:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Begitukah?
Dialogue: 0,1:36:41.54,1:36:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Begitukah?
Dialogue: 0,1:36:43.88,1:36:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Ayolah. Apa yang terjadi di bumi\Nmembuatmu menjadi lemah?
Dialogue: 0,1:36:48.67,1:36:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Jangan bilang karna wanita.
Dialogue: 0,1:36:51.63,1:36:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,1:36:53.39,1:36:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Begitu rupanya!
Dialogue: 0,1:36:54.68,1:36:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin, ketika kita selesai di sini,\Naku akan mengunjunginya sendiri!
Dialogue: 0,1:37:41.14,1:37:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Thor!
Dialogue: 0,1:37:49.82,1:37:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Kumohon, saudaraku.
Dialogue: 0,1:38:02.83,1:38:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Cukup!
Dialogue: 0,1:38:47.79,1:38:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Lihat pada dirimu,
Dialogue: 0,1:38:51.63,1:38:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Maha Perkasa Thor,
Dialogue: 0,1:38:56.05,1:38:58.22,Default,,0000,0000,0000,,dengan semua kekuatanmu,
Dialogue: 0,1:38:58.89,1:39:01.56,Default,,0000,0000,0000,,dan apa untungnya bagimu sekarang, huh?
Dialogue: 0,1:39:02.89,1:39:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau mendengarkanku, saudaraku?\NTak ada yang bisa kau lakukan disana!
Dialogue: 0,1:39:24.66,1:39:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,1:39:27.67,1:39:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau menghancurkan jembatannya,\Nkau tidak akan pernah melihat dia lagi!
Dialogue: 0,1:39:40.68,1:39:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan aku, Jane.
Dialogue: 0,1:40:20.84,1:40:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Aku bisa melakukannya, Ayah!
Dialogue: 0,1:40:23.85,1:40:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Aku bisa melakukannya!
Dialogue: 0,1:40:26.10,1:40:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Untukmu!
Dialogue: 0,1:40:28.14,1:40:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Untuk semuanya!
Dialogue: 0,1:40:31.81,1:40:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, Loki.
Dialogue: 0,1:40:41.91,1:40:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Loki, jangan.
Dialogue: 0,1:40:44.16,1:40:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,1:40:50.58,1:40:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,1:41:08.10,1:41:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Menghilang.
Dialogue: 0,1:42:21.96,1:42:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian, dengan dibawah sang perkasa,
Dialogue: 0,1:42:25.05,1:42:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Aku terbang ke makhluk logam raksasa\Ndan menjatuhkannya!
Dialogue: 0,1:42:29.31,1:42:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Apakah itu cara lain untuk mengatakan\Nbahwa kau jatuh ke pantatnya raksasa?
Dialogue: 0,1:42:32.98,1:42:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun, jatuh itu\Nsebagai taktik untuk mengalahkan Penghancur...
Dialogue: 0,1:42:53.16,1:42:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Ratuku, aku turut berduka atas kehilanganmu.
Dialogue: 0,1:43:01.84,1:43:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dia?
Dialogue: 0,1:43:05.51,1:43:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Dia berduka untuk saudaranya.
Dialogue: 0,1:43:08.84,1:43:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Dan...
Dialogue: 0,1:43:11.18,1:43:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Dia merindukan ayam betinanya
Dialogue: 0,1:43:13.77,1:43:15.11,Default,,0000,0000,0000,,yang fana.
Dialogue: 0,1:43:31.53,1:43:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Kau akan menjadi raja yang bijaksana.
Dialogue: 0,1:43:37.71,1:43:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Tidak akan pernah sebijaksana dirimu.
Dialogue: 0,1:43:41.54,1:43:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Atau ayah yang terbaik.
Dialogue: 0,1:43:54.10,1:43:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Aku masih harus belajar.
Dialogue: 0,1:43:59.27,1:44:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu itu sekarang.
Dialogue: 0,1:44:05.78,1:44:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Suatu hari nanti, mungkin,
Dialogue: 0,1:44:09.03,1:44:10.95,Default,,0000,0000,0000,,aku membuatmu bangga.
Dialogue: 0,1:44:18.58,1:44:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Kau sudah membuatku bangga.
Dialogue: 0,1:44:35.35,1:44:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Jadi Bumi terputus bagi kita.
Dialogue: 0,1:44:38.68,1:44:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,1:44:40.69,1:44:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Disana selalu ada harapan.
Dialogue: 0,1:44:46.69,1:44:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Kau bisa melihatnya?
Dialogue: 0,1:44:51.11,1:44:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,1:44:56.12,1:44:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Aku punya detektor partikel!
Dialogue: 0,1:44:58.12,1:45:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Darcy, apakah kau memiliki kode\Nsatellit S.H.I.E.L.D?
Dialogue: 0,1:45:00.29,1:45:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Tentu. Apakah kau melihat penyetrumku?
Dialogue: 0,1:45:02.46,1:45:03.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bagaimana dia?{\i0}
Dialogue: 0,1:45:03.96,1:45:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Di dalam mobil. Ayo, Jane!
Dialogue: 0,1:45:06.38,1:45:08.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dia mencarimu.{\i0}
Dialogue: 0,1:45:08.47,1:49:03.55,encu,,0000,0000,0000,,_ButTeRfLyBoy_\Nthebutterflyboy.wordpress.com
Dialogue: 0,1:49:03.55,1:52:45.14,encu,,0000,0000,0000,,Facebook : Encu Heryanto - Twitter : @encuishery
Dialogue: 0,1:53:18.04,1:53:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Selvig.
Dialogue: 0,1:53:22.79,1:53:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kau orang yang ada di balik semua ini?
Dialogue: 0,1:53:27.13,1:53:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Ini cukup rumit.
Dialogue: 0,1:53:29.88,1:53:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Aku berpikir mereka membawaku\Nke sini untuk membunuhku.
Dialogue: 0,1:53:40.98,1:53:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Aku telah dengar tentang\Nkeadaan New Mexico.
Dialogue: 0,1:53:44.81,1:53:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Pekerjaanmu telah mengesankan banyak orang\Nyang jauh lebih cerdas daripada aku.
Dialogue: 0,1:53:48.57,1:53:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Aku punya banyak rekan untuk bekerja sama.
Dialogue: 0,1:53:51.15,1:53:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Teori Foster.\NSebuah pintu gerbang ke dimensi lain.
Dialogue: 0,1:53:55.12,1:53:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Dialogue: 0,1:53:58.83,1:54:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Kan?
Dialogue: 0,1:54:03.50,1:54:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Legenda mengatakan kepada\Nkita tentang satu hal, sejarah lainnya.
Dialogue: 0,1:54:07.17,1:54:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Namun sekarang dan kemudian,\Nkita menemukan sesuatu yang dimiliki keduanya.
Dialogue: 0,1:54:19.18,1:54:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: 0,1:54:20.27,1:54:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Kekuatan, Doktor.
Dialogue: 0,1:54:21.93,1:54:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita bisa mencari cara untuk menyentuhnya,
Dialogue: 0,1:54:24.35,1:54:25.86,Default,,0000,0000,0000,,mungkin kekuatan tanpa batas.
Dialogue: 0,1:54:31.61,1:54:33.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yah, aku rasa itu yang tepat.{\i0}
Dialogue: 0,1:54:35.61,1:54:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Yah, aku rasa itu yang tepat.