1
00:00:04,219 --> 00:00:05,989
namaku Michael Scofield.
2
00:00:06,409 --> 00:00:08,019
dan aku adalah seorang buronan.
3
00:00:11,399 --> 00:00:14,149
3 minggu yang lalu, aku masih berada di sebuah penjara panama.
4
00:00:16,499 --> 00:00:19,369
aku ada disana, karena aku dijebak oleh company.
5
00:00:21,058 --> 00:00:25,888
company adalah sebuah organisasi yang korup,
terlibat di hampir semua tingkatan dalam industri dan pemerintahan.
6
00:00:26,948 --> 00:00:28,818
mereka hanya memberiku 2 pilihan.
7
00:00:29,598 --> 00:00:32,818
membawa lari orang mereka
James Whistler, keluar dari penjara.
8
00:00:35,118 --> 00:00:37,798
atau mereka akan membunuh satu satunya gadis yang pernah kucintai.
9
00:00:38,128 --> 00:00:39,968
Doctor Sara Tancredi.
10
00:00:42,328 --> 00:00:45,458
aku akhirnya melakukan kesepakatan itu.
dan aku keluar penjara membawa whistler.
11
00:00:46,448 --> 00:00:51,708
tapi comany, mereka tetap membunuh sara.
12
00:00:55,677 --> 00:00:58,877
aku tidak tahu mengapa company menginginkan whistler keluar dari penjara.
13
00:00:58,997 --> 00:01:01,637
tapi aku melacak jejaknya ada disini di los angeles.
14
00:01:02,697 --> 00:01:05,697
dia disini bersama agen company yang lain
yang aku kenal dengan nama gretchen.
15
00:01:07,867 --> 00:01:10,207
agen yg sama yg membunuh Sara.
16
00:01:12,337 --> 00:01:14,477
ini harus berakhir hari ini.
17
00:01:16,047 --> 00:01:18,127
aku datang kesini mencari keadilan.
18
00:01:18,297 --> 00:01:21,407
keadilan yg aku usahakan skarang
adalah yg tidak disediakan sistim.
19
00:01:24,276 --> 00:01:26,186
jadi jika kau membaca surat ini,
20
00:01:26,536 --> 00:01:29,096
kau akan tahu kalau aku mati disaat menuntut kematian sara.
21
00:01:31,600 --> 00:01:34,730
Prison Break S04E01:
Scylla
22
00:01:36,710 --> 00:01:41,650
terjemahan oleh: kevin tanujaya
kelapa gading square,jakarta
(kevintanujaya34@yahoo.co.id)
23
00:01:54,096 --> 00:01:56,695
kita bawa barang itu ke tempat racing
lihat keadaan, dan kita segera
24
00:01:56,705 --> 00:01:57,955
keluar dari sana.
25
00:01:58,115 --> 00:01:59,935
siapa kontak kita disana?
26
00:01:59,945 --> 00:02:02,825
company ingin kartunya kembali, titik.
27
00:02:02,845 --> 00:02:03,905
yg kau harus kuatirkan cuma
28
00:02:03,915 --> 00:02:05,605
mempersiapkan peralatan
dan keluar dari sana secepatnya.
29
00:02:05,685 --> 00:02:07,035
Oh, aku pasti akan keluar dari sana.
30
00:02:07,045 --> 00:02:08,415
jagan khawatir tentang itu.
31
00:02:08,975 --> 00:02:11,985
yg kau harus kuatirkan adalah
kembali ke kursi ini secepatnya.
32
00:02:15,285 --> 00:02:18,185
jika kau sudah selesai,kau...
bisa datang kekamarku
33
00:02:18,195 --> 00:02:20,235
dan kata "tidak" tidak akan ada
dalam kamusku.
34
00:02:20,925 --> 00:02:22,855
pastikan saja kita akan dibayar.
35
00:02:58,004 --> 00:02:59,373
masuk dan keluar.
36
00:03:45,132 --> 00:03:46,382
senang melihatmu lagi.
37
00:03:46,592 --> 00:03:47,502
senang melihatmu juga.
38
00:03:47,512 --> 00:03:48,822
tidak mendengar kabarmu selama beberapa waktu.
39
00:03:48,832 --> 00:03:50,302
aku mulai bertanya tanya
apa kau masih tertarik.
40
00:03:50,612 --> 00:03:51,802
masih,aku masih sangat tertarik.
41
00:03:51,812 --> 00:03:53,732
sebenarnya,aku membutuhkan ini
benar benar menantikan ini.
42
00:03:53,742 --> 00:03:55,352
aku tau pasti,kau mengerti.
43
00:03:57,302 --> 00:03:58,722
siapa pembelinya?
44
00:03:59,192 --> 00:04:00,412
seorang saingan?
45
00:04:00,672 --> 00:04:02,407
- dari negri asing?
- Jason,
46
00:04:02,441 --> 00:04:04,141
kau tau.aku tak bisa terlibat disitu
47
00:04:05,171 --> 00:04:06,811
sekarang, kita akan bernegosiasi
ttg ini sampai berjam jam.
48
00:04:06,821 --> 00:04:08,351
aku akan menembus semua permainanmu.
49
00:04:09,081 --> 00:04:10,571
aku sudah setuju untuk menjumpaimu disini.
50
00:04:14,421 --> 00:04:16,221
apa kau ingin menjual kartunya
padaku?
51
00:04:27,961 --> 00:04:29,351
aku akan kembali.
52
00:04:44,430 --> 00:04:46,610
ada begitu banyak rahasia
di plastik kecil ini.
53
00:04:47,810 --> 00:04:49,780
biarkan aku berikan
nasihat kecil padamu...
54
00:04:50,200 --> 00:04:53,070
dan ini terdapat didalam rumah.
55
00:04:54,230 --> 00:04:55,820
hati hati akan setiap langkahmu.
56
00:04:56,040 --> 00:04:58,410
company akan melakukan
apapun untuk mendapatkan itu.
57
00:04:58,570 --> 00:04:59,800
aku tak tau.
58
00:05:29,369 --> 00:05:31,179
- Yeah.
- apa yg kau lakukan?
59
00:05:31,180 --> 00:05:32,180
kita harus keluar dari sini.
60
00:05:32,709 --> 00:05:34,149
aku harusmenyembunyikan senjatanya.
61
00:05:34,269 --> 00:05:35,939
bawa senjatanya bersamamu!
62
00:05:47,249 --> 00:05:47,939
ayo!
63
00:05:49,338 --> 00:05:50,688
dimana dia?
64
00:05:52,018 --> 00:05:55,188
Michael, kau tidak mengerti.
65
00:05:55,198 --> 00:05:57,968
hubungi Gretchen,
bawa dia kesini skarang.
66
00:05:58,048 --> 00:05:59,398
kau harus percaya padaku.
67
00:05:59,718 --> 00:06:01,218
aku bukan musuhmu, Michael.
68
00:06:01,268 --> 00:06:02,498
James.
69
00:06:05,588 --> 00:06:06,898
kita harus pergi.
70
00:06:07,008 --> 00:06:08,658
kau tau, meskipun semuanya...
71
00:06:09,098 --> 00:06:10,697
jika sara disini ia akan mempertimbangkan ini,
72
00:06:10,707 --> 00:06:11,887
dia minta padaku untuk tidak membunuhmu.
73
00:06:11,897 --> 00:06:13,877
begitu baiknya
dirinya itu.
74
00:06:13,887 --> 00:06:16,027
itulah orang terbaik
yg kau ambil dariku.
75
00:06:16,267 --> 00:06:17,167
James,
76
00:06:17,177 --> 00:06:18,667
sudahkah kau memberi tahu dia?
77
00:06:19,187 --> 00:06:20,877
- dia baru saja datang 5 menit lalu--
- diam!
78
00:06:21,127 --> 00:06:23,187
Gretchen, lihat padaku.
79
00:06:24,397 --> 00:06:25,377
ini untuk Sara.
80
00:06:25,387 --> 00:06:26,657
aku tidak pernah membunuh Sara.
81
00:06:26,937 --> 00:06:29,577
aku memang sudah mengira
kalau orang sepertimu tidak akan menerima ini dengan martabat.
82
00:06:30,097 --> 00:06:32,407
aku bersumpah pada Tuhan,aku tidak membunuhnya.
83
00:06:32,717 --> 00:06:35,577
jangan menghina aku dan jangan menghinanya.
84
00:06:35,587 --> 00:06:36,607
dia berhasil lolos.
85
00:06:36,617 --> 00:06:38,727
kami tau jika kamu tau
pasti akan membuat pengaruh.
86
00:06:38,737 --> 00:06:40,617
aku membuat segala sesuatu.
87
00:06:40,627 --> 00:06:42,746
- kakakku melihat--
- sebuah kepala di kotak!
88
00:06:42,756 --> 00:06:43,996
dari sesosok mayat.
89
00:06:44,166 --> 00:06:46,106
kau tanya lincoln,apa yg sesungguhnya dia lihat.
90
00:06:46,126 --> 00:06:48,046
dengarkan dia, Michael.
jangan mendustaiku.
91
00:06:48,056 --> 00:06:49,426
aku tidak berdusta padamu.
Lincoln percaya itu,
92
00:06:49,436 --> 00:06:50,616
kau percaya itu, itu berhasil.
93
00:06:53,726 --> 00:06:54,796
Michael.
94
00:06:55,066 --> 00:06:56,316
jadi,dimana dia sekarang?
95
00:06:56,326 --> 00:06:58,326
aku katakan saat kita sudah diluar.
96
00:06:58,486 --> 00:06:59,256
sekarang,
97
00:06:59,266 --> 00:07:01,096
kita harus keluar dari sini.
98
00:07:01,106 --> 00:07:02,486
mereka sudah menemukan mayat mayat itu.
99
00:07:05,116 --> 00:07:06,666
- berikan senjatanya.
- dia berbohong.
100
00:07:06,676 --> 00:07:07,776
benarkah?
101
00:07:07,786 --> 00:07:09,556
jika kau menarik pelatuknya,
kau tak akan pernah tau.
102
00:07:11,116 --> 00:07:11,806
bunuh dia, James.
103
00:07:11,816 --> 00:07:12,626
diam.
104
00:07:12,636 --> 00:07:13,805
dimana dia?
105
00:07:13,955 --> 00:07:15,215
dimana Sara?!
106
00:07:15,425 --> 00:07:16,485
Michael,
107
00:07:17,015 --> 00:07:18,735
jika kau tak berikan senjatanya,
108
00:07:19,115 --> 00:07:20,765
aku akan menembakmu di kepala.
109
00:07:33,295 --> 00:07:34,495
ayo pergi.
110
00:07:38,045 --> 00:07:40,115
kita punya pembunuhan ganda
di hotel rossevelt.
111
00:08:00,634 --> 00:08:01,814
Sara.
112
00:08:24,318 --> 00:08:25,608
apa kau tau perbedaan
113
00:08:25,648 --> 00:08:28,427
dari sebuah operasi
pembunuhan terbaik
114
00:08:28,457 --> 00:08:30,214
dan sebuah misi yg gagal?
115
00:08:30,243 --> 00:08:33,648
- pak?
- adalah sebuah tim kecil yg terpimpin.
116
00:08:33,687 --> 00:08:35,474
german pada perang dunia ke 2 menghabiskan
2 stengah tahun
117
00:08:35,504 --> 00:08:37,519
perencanaan
invasi ke normandia,
118
00:08:37,558 --> 00:08:39,444
tapi disaat hari pelaksanaannya tiba
mereka jatuh pada orang orang
119
00:08:39,474 --> 00:08:41,757
yg terjun ke pantai
120
00:08:41,787 --> 00:08:44,169
dan menentukan nasib dari dunia.
121
00:08:44,208 --> 00:08:46,293
yg aku maksudkan, Gretchen,
122
00:08:46,322 --> 00:08:48,933
rencana terbaik itu
hanya bagus
123
00:08:48,972 --> 00:08:51,781
jika sejalan dengan
pelaksanaan di lapangan yg selaras
124
00:08:51,811 --> 00:08:54,034
General, kami dapt kartunya--
apa ada masalah?
125
00:08:54,064 --> 00:08:55,851
kita tak punya apa apa.
126
00:08:55,880 --> 00:08:58,263
Ini tiruan.
127
00:08:58,302 --> 00:08:59,652
hampir sempurna,
128
00:08:59,692 --> 00:09:00,982
tapi ini hanya tiruan.
129
00:09:01,012 --> 00:09:01,975
itu tidak mungkin.
130
00:09:02,004 --> 00:09:02,967
- aku lihat...
- kau tau
131
00:09:02,997 --> 00:09:04,754
begitu pentingnya dalam
mendapatkan kembali kartu ini
132
00:09:04,783 --> 00:09:06,501
ini untukku, Gretchen.
133
00:09:06,540 --> 00:09:08,327
kau tau ini
adalah pelanggaran keamanan
134
00:09:08,357 --> 00:09:11,602
ini bisa menjadi
bencana yg besar
135
00:09:11,632 --> 00:09:12,525
untuk Company.
136
00:09:12,555 --> 00:09:14,739
satu satunya yg bisa aku pikirkan adalah...
137
00:09:15,060 --> 00:09:16,199
ada sesuatu yg tidak beres
138
00:09:16,209 --> 00:09:17,748
saat whistler dapat targetnya.
139
00:09:18,248 --> 00:09:21,166
mungkin dia sudah membuat tiruannya
dan dia masih memiliki aslinya.
140
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
kau yg merekrutnya.
141
00:09:23,684 --> 00:09:25,513
kau yg membuatnya
sebagai ujung tombak.
142
00:09:25,523 --> 00:09:27,831
kau berkeras supaya kita membawanya
keluar dari Sona.
143
00:09:28,451 --> 00:09:29,590
kita memang harus melakukannya.
144
00:09:29,740 --> 00:09:31,688
dia memang sudah membuat kontak
dengan targetnya.
145
00:09:31,698 --> 00:09:33,847
sampai disini, satu satunya yg bisa melakukan ini
adalah dia, pak.
146
00:09:34,666 --> 00:09:37,654
apa taruhanmu,kalau kau benar?
147
00:09:38,583 --> 00:09:39,833
aku tidak terlibat dalam hal ini.
148
00:09:39,843 --> 00:09:40,472
Whistler beraksi sendirian.
149
00:09:40,482 --> 00:09:41,771
aku bersumpah.
150
00:09:43,100 --> 00:09:44,749
General, aku bisa memperbaiki ini semua.
151
00:09:45,519 --> 00:09:46,788
kau yg melatihku.
152
00:09:46,978 --> 00:09:48,966
kurang bagus, kurasa.
153
00:09:52,465 --> 00:09:53,464
kau tau yg harus kau lakukan.
154
00:09:57,550 --> 00:09:58,629
kumohon!
155
00:09:58,639 --> 00:10:00,288
aku punya rekening di bank dubai
156
00:10:00,358 --> 00:10:02,387
ditinggalkan di lumpur salju
dana dari Cobra 2.
157
00:10:02,397 --> 00:10:03,296
itu milikmu.
158
00:10:03,306 --> 00:10:04,705
jangan, kumohon,kumohon...
159
00:10:12,889 --> 00:10:14,008
Hello.
160
00:10:14,438 --> 00:10:15,907
Hey, ini aku.
161
00:10:16,247 --> 00:10:17,376
dimana kau, kawan?
162
00:10:17,386 --> 00:10:18,765
Los Angeles.
163
00:10:19,005 --> 00:10:19,934
kau baik baik saja, Michael?
164
00:10:19,944 --> 00:10:21,823
tidak, aku, aku aman.
165
00:10:22,333 --> 00:10:24,081
Trima kasih Tuhan,trima kasih Tuhan
166
00:10:24,761 --> 00:10:26,010
bagaimana LJ and Sofia?
167
00:10:26,020 --> 00:10:28,099
Yeah, mereka, um...
168
00:10:28,109 --> 00:10:29,917
sebenarnya aku sedang memandang
mereka sekarang
169
00:10:29,927 --> 00:10:30,907
mereka baik baik saja.
170
00:10:31,226 --> 00:10:33,035
kau sudah mendengar tentang Sona?
171
00:10:33,125 --> 00:10:34,244
kenapa dengan itu?
172
00:10:34,254 --> 00:10:35,763
terbakar habis 3 hari lalu.
173
00:10:35,773 --> 00:10:37,252
para tahanan, mereka membuat kerusuhan.
174
00:10:37,262 --> 00:10:38,091
ada tanda tanda tentang Bellick,
175
00:10:38,101 --> 00:10:39,600
T-Bag, atau Sucre.
176
00:10:39,610 --> 00:10:40,720
Sucre?
177
00:10:40,790 --> 00:10:42,528
dia tertangkap,
aku tidak tau bagaimana.
178
00:10:42,538 --> 00:10:44,407
maksudku, daftar di koran
terdapat namanya,
179
00:10:44,417 --> 00:10:46,326
dan dia ada disana
saat kerusuhan pecah.
180
00:10:47,315 --> 00:10:49,493
aku sudah menemukan Whistler dan Gretchen.
181
00:10:50,403 --> 00:10:53,381
dan, uh...
182
00:10:53,780 --> 00:10:55,129
Gretchen katakan...
183
00:10:57,538 --> 00:10:59,327
dia bilang sara masih hidup.
184
00:11:03,004 --> 00:11:04,473
apa yg pernah kau lihat, Linc?
185
00:11:04,483 --> 00:11:06,002
apa maksudmu apa yg kulihat
, Michael?
186
00:11:06,012 --> 00:11:08,470
aku ingin kau katakan padaku apa
yg sebenarnya kau lihat.
187
00:11:08,950 --> 00:11:10,399
Michael, Sara sudah tiada.
188
00:11:10,429 --> 00:11:12,947
jadi, kau bilang itu kau temukan di grasi kan?
jadi waktu itu gelap.
189
00:11:12,957 --> 00:11:14,606
Yeah, waktu itu gelap.
190
00:11:16,904 --> 00:11:19,213
tapi jika kau bilang apa aku
mengambil kepala itu
191
00:11:19,562 --> 00:11:22,600
untuk memastikan itu adalah
Sara, tidak, Michael, aku-aku...
192
00:11:22,610 --> 00:11:24,139
LJ bilang dia...
193
00:11:26,098 --> 00:11:28,216
dia cuma mendengar mereka membunuh
Sara, iya kan?
194
00:11:28,336 --> 00:11:29,955
kau harus segera kembali, please.
195
00:11:29,965 --> 00:11:31,664
kembalilah kesini. mari kita...
196
00:11:31,674 --> 00:11:33,422
mari kita memulai hidup yg baru.
197
00:11:34,082 --> 00:11:35,561
sampaikan salamku pada sofia.
198
00:11:35,596 --> 00:11:36,870
dan beritahu LJ...
199
00:11:37,899 --> 00:11:39,608
bilang padanya pamannya menyayanginya.
200
00:11:39,668 --> 00:11:41,527
Michael, jangan lakukan ini, please.
201
00:12:04,001 --> 00:12:05,210
keluar, keluar!
202
00:12:05,600 --> 00:12:08,068
kau harus menggunakan jendela yg bagus
di belakang, teman.
203
00:12:08,778 --> 00:12:09,607
dapatkah kau menerjemahkannya?
204
00:12:09,617 --> 00:12:10,536
jangan khawatirkan itu.
205
00:12:10,546 --> 00:12:11,626
Gracias.
206
00:12:15,353 --> 00:12:16,282
dimana ibumu?
207
00:12:16,292 --> 00:12:17,142
dia akan kesini.
208
00:12:17,152 --> 00:12:18,331
apa maksudmu
dia akan kesini?
209
00:12:18,341 --> 00:12:19,630
kita akan kehabisan waktu.
210
00:12:19,640 --> 00:12:21,029
aku harus ada diatas sana.
jagan kuatir.
211
00:12:21,039 --> 00:12:22,448
ibuku tak akan megecewakanku.
212
00:12:25,026 --> 00:12:26,425
setidaknya dia hanya belum sampai.
213
00:12:27,774 --> 00:12:28,574
Bradley!
214
00:12:28,584 --> 00:12:29,823
disini!
215
00:12:30,083 --> 00:12:31,382
Mom! Mom! disini!
216
00:12:31,392 --> 00:12:34,080
aku sudah bilang! jagan khawatir,
kau pasti akan tiba disana!
217
00:12:44,203 --> 00:12:44,672
apa sebutannya?
218
00:12:45,102 --> 00:12:47,101
Europeangoldfinch.net.
219
00:12:47,830 --> 00:12:49,599
dengan itu kita bisa berhubungan.
220
00:13:19,248 --> 00:13:20,307
Michael.
221
00:13:26,453 --> 00:13:27,902
jagan kuatir,aku sendiri.
222
00:13:29,211 --> 00:13:30,200
senang sekali bertemu lagi denganmu.
223
00:13:30,210 --> 00:13:31,659
jadi dimana teman barumu,gretchen?
224
00:13:34,547 --> 00:13:35,556
aku tidak tau soal itu,
225
00:13:35,566 --> 00:13:37,175
tapi whistler tidak seperti yg kau pikirkan.
226
00:13:39,314 --> 00:13:40,383
kita bekerja sama
227
00:13:40,393 --> 00:13:41,642
melawan company.
228
00:13:41,732 --> 00:13:42,771
- Yeah?
- Yeah.
229
00:13:42,781 --> 00:13:44,440
dan bagaimana dengan Gretchen?
230
00:13:44,600 --> 00:13:45,939
dia bekerja padamu?
231
00:13:46,579 --> 00:13:48,417
ia membutuhkannya untuk kelangsungan rencananya.
232
00:13:48,427 --> 00:13:50,736
begini, jika dia orang company,
dia akan menembakmu sampai mati
233
00:13:50,746 --> 00:13:52,415
tempo hari di dalam confrence
seperti yg gretchen inginkan
.
234
00:13:52,425 --> 00:13:54,863
apa kau punya info
tentang sara atau tidak?
235
00:13:57,931 --> 00:13:59,390
mari kita pergi ke sebuah tempat
dimana kita bisa dapat privacy.
236
00:13:59,400 --> 00:14:01,078
aku ingin kau memberi tau aku
sekarang.
237
00:14:01,138 --> 00:14:03,816
aku ingin kau beritahu aku
sekarang, disini!
238
00:14:03,986 --> 00:14:05,295
atau kita bisa hubungi Gretchen.
239
00:14:05,305 --> 00:14:06,515
Gretchen sudah mati.
240
00:14:06,525 --> 00:14:08,203
dia tak pernah muncul lagi.
241
00:14:08,863 --> 00:14:10,442
datang dan bicara denganku, please.
242
00:14:15,838 --> 00:14:19,136
Whistler dan aku ada di confrence
untuk mencari sebuah kartu.
243
00:14:19,166 --> 00:14:21,484
kartu itu berfungsi seperti kotak hitam dari company.
244
00:14:22,323 --> 00:14:25,451
isinya adalah nama nama agen mereka, di setiap operasi mereka.
245
00:14:25,461 --> 00:14:26,540
mereka menamakan itu...
246
00:14:26,550 --> 00:14:28,279
"Scylla."
247
00:14:28,729 --> 00:14:29,578
Whistler mendapatkannya.
248
00:14:29,588 --> 00:14:31,137
Alex, bicara padaku soal Sara.
249
00:14:31,147 --> 00:14:32,366
cuma itu yg aku pedulikan.
250
00:14:32,376 --> 00:14:33,875
aku mengerti.
yg aku inginkan hanya
251
00:14:33,885 --> 00:14:35,744
untuk bisa kembali k
istri dan anakku.
252
00:14:36,404 --> 00:14:38,652
tapi itu semua tidak akan terjadi
pada masing masing kita
253
00:14:38,662 --> 00:14:40,271
dengan company yg masih berada diluar
dan masih mencoba membunuh kita.
254
00:14:40,281 --> 00:14:41,930
kau tidak tau apa apa
soal sara, iya kan?
255
00:14:41,940 --> 00:14:42,799
Whistler tau.
256
00:14:42,809 --> 00:14:43,968
dia bilang padaku,dia tau.
257
00:14:43,978 --> 00:14:45,757
dan dia akan memberitahu mu.
258
00:14:46,876 --> 00:14:48,155
tapi ia ingin sesuatu sebagai balasannya.
259
00:14:48,165 --> 00:14:49,934
apa? apa yg ia
mau dariku?
260
00:14:49,969 --> 00:14:51,103
untuk berbicara denganmu.
261
00:15:03,434 --> 00:15:05,163
aku minta maaf soal semuanya
yg terjadi di malam itu.
262
00:15:05,173 --> 00:15:06,992
jika aku punya waktu lebih, aku akan
menjelaskan padamu ttg aku dengan lebih baik.
263
00:15:07,002 --> 00:15:07,881
pasti.
264
00:15:07,891 --> 00:15:09,190
apa yg kita lakukan disini?
265
00:15:09,200 --> 00:15:11,419
- Alex sudah katakan padamu soal Scylla?
- Ya.
266
00:15:11,619 --> 00:15:12,708
itu ada padaku.
267
00:15:13,338 --> 00:15:15,746
tinggal 1 lagkah lagi
yg diperlukan untuk membaca datanya.
268
00:15:15,886 --> 00:15:18,434
dan langkah itu termasuk menerobos
ke dalam struktur dengan keamanan kuat.
269
00:15:18,454 --> 00:15:20,053
jadi skarang kau butuh bantuanku.
270
00:15:20,063 --> 00:15:20,892
Yeah.
271
00:15:20,902 --> 00:15:22,631
bukuku, buku burung itu,
yg telah hilang itu
272
00:15:22,641 --> 00:15:23,960
yg hilang di sona itu
273
00:15:23,970 --> 00:15:25,619
yg akan bisa membantu
memecahkan kode kode securitynya,
274
00:15:25,629 --> 00:15:27,288
tapi ini cuma akan
berhasil,
275
00:15:27,657 --> 00:15:29,036
dengan bantuanmu.
276
00:15:29,146 --> 00:15:30,266
dimana Sara?
277
00:15:32,254 --> 00:15:33,763
satu hal yg aku tau pasti adalah,
278
00:15:34,603 --> 00:15:36,371
seminggu yg lalu,
ada informasi
279
00:15:36,381 --> 00:15:37,650
yg datang.
280
00:15:37,920 --> 00:15:40,448
Sara mungkin sudah membeli
tiket bis di Santa Fe.
281
00:15:40,458 --> 00:15:41,588
kemana tujuannya?
282
00:15:42,137 --> 00:15:43,226
Chicago.
283
00:15:43,676 --> 00:15:44,845
Michael, jika sara ada diluar sana,
284
00:15:44,855 --> 00:15:46,654
she tidak aman,
kitapun juga tidak lah aman.
285
00:15:46,664 --> 00:15:47,743
The Company tau kita masih punya
286
00:15:47,753 --> 00:15:49,152
kartu yg asli,
dan itulah mengapa
287
00:15:49,162 --> 00:15:50,531
Gretchen lah yg pertama mati.
288
00:15:51,281 --> 00:15:52,660
aku pikir aku sudah selesai disini.
289
00:15:52,670 --> 00:15:55,898
Michael, kita...
cuma punya sebuah kesempatan
290
00:15:56,867 --> 00:15:58,935
untuk membawa Scylla ke orang orang
yg ingin company jatuh.
291
00:15:58,945 --> 00:16:03,052
- aku tak ingin lari lagi.
- kita tidak harus lari lagi.
292
00:16:03,412 --> 00:16:05,601
aku habiskan 1 bulan hanya
memikirkan kematian sara
293
00:16:05,611 --> 00:16:07,180
dan itu adalah kesalahanku.
294
00:16:07,449 --> 00:16:09,248
jika memang dia ada diluar sana,
maka aku akan menemukannya.
295
00:16:09,768 --> 00:16:10,797
itu saja yg aku pedulikan.
296
00:16:10,807 --> 00:16:12,156
ini bisa selesai dlam seminggu.
297
00:16:12,166 --> 00:16:13,175
atau kurang.
298
00:16:13,645 --> 00:16:15,644
setidaknya,biarkan aku memperlihatkan padamu...
299
00:16:54,062 --> 00:16:57,227
Oh, aku akan merindukan
permainan ini, gadisku.
300
00:16:57,228 --> 00:16:58,226
jangan pergi.
301
00:16:59,822 --> 00:17:02,318
ini bukanlah rumah
bagi anak lelaki alabama.
302
00:17:03,936 --> 00:17:04,775
mereka disini, pak.
303
00:17:04,776 --> 00:17:05,774
tas tasnya sudah disiapkan.
304
00:17:20,886 --> 00:17:22,443
kau harus tepati janjimu.
305
00:17:24,011 --> 00:17:26,227
kaulah yg pertama melakukannya.
thanks!
306
00:17:28,763 --> 00:17:30,899
mengapa kau harus pergi
mengejarnya?
307
00:17:30,989 --> 00:17:32,855
kaukan bisa memilih untuk tidak pergi.
308
00:17:32,865 --> 00:17:35,970
di tempat asalku, ada yg
dikenal dengan nama hutang darah.
309
00:17:36,330 --> 00:17:37,508
Comprende?
310
00:17:37,957 --> 00:17:38,686
Ya.
311
00:17:38,695 --> 00:17:40,213
Michael Scofield meninggalkanku untuk mati
312
00:17:40,223 --> 00:17:42,219
suatu saat,
itu akan berbalik.
313
00:17:43,867 --> 00:17:46,233
apa bahasa spanyol untuk
"little angel"?
314
00:17:46,243 --> 00:17:47,470
Angelita.
315
00:17:50,206 --> 00:17:53,320
slamat tinggal, angelita.
316
00:18:02,145 --> 00:18:02,824
apa rasanya manis?
317
00:18:03,023 --> 00:18:03,911
ya,tuan.
318
00:18:03,912 --> 00:18:07,875
untuk uang yg kau beli,
ini benar benar kelas satu, .
319
00:18:09,004 --> 00:18:11,020
jadi srigala srigala ini
bisa dipercaya.
320
00:18:11,021 --> 00:18:12,019
ya, tuan.
321
00:18:13,047 --> 00:18:14,304
Vamanos.
322
00:18:37,854 --> 00:18:38,812
seperti yg kau lihat,
323
00:18:38,822 --> 00:18:42,316
apa yg sekarang sedang kau masuki
adalah masalah yg serius.
324
00:18:42,736 --> 00:18:43,994
aku menyadarinya.
325
00:18:44,153 --> 00:18:46,120
kau bertanggung jawab atas hal ini.
326
00:18:47,028 --> 00:18:48,815
kau tak perlu khawatir.
327
00:18:49,794 --> 00:18:51,022
kita akan bicara lagi nanti.
328
00:18:55,654 --> 00:18:57,281
waktunya untuk bersih bersih.
329
00:18:58,479 --> 00:18:59,607
secara menyeluruh.
330
00:18:59,617 --> 00:19:02,791
semua yg dekat dengan Whistler:
331
00:19:02,851 --> 00:19:04,089
Scofield,
332
00:19:05,207 --> 00:19:07,613
Mahone, Burrows.
333
00:19:07,743 --> 00:19:09,600
Burrows masih berada di Panama.
334
00:19:10,209 --> 00:19:11,407
bersihkan saja.
335
00:19:23,526 --> 00:19:24,604
Hello.
336
00:19:25,093 --> 00:19:26,171
Hi, Pam.
337
00:19:28,807 --> 00:19:30,075
dimana...
338
00:19:30,274 --> 00:19:31,502
dimana kau berada?
339
00:19:31,842 --> 00:19:33,189
Uh, kau tau.
340
00:19:34,257 --> 00:19:36,214
ditengah sesuatu, seperti biasanya.
341
00:19:36,593 --> 00:19:38,091
masih di Panama?
342
00:19:38,171 --> 00:19:40,057
tidak.
343
00:19:40,247 --> 00:19:41,415
apa kau baik baik saja?
344
00:19:42,074 --> 00:19:43,202
pasti.
345
00:19:44,989 --> 00:19:46,087
benarkah?
346
00:19:46,826 --> 00:19:48,004
Ya.
347
00:19:48,523 --> 00:19:49,821
bagaimana dengan Cameron?
348
00:19:51,298 --> 00:19:52,546
dia baik baik saja.
349
00:19:52,935 --> 00:19:54,892
aku harus katakan padamu,
Pam, kau tau,
350
00:19:54,902 --> 00:19:59,574
aku punya rencana untuk kita semua
untuk kita dapat bersama lagi.
351
00:19:59,973 --> 00:20:01,241
dan...
352
00:20:02,868 --> 00:20:04,915
aku tak akan pernah berhenti mengusahakannya.
353
00:20:06,292 --> 00:20:09,237
mengapa kau punya rencana untuk kita jika
kau akan bersama dengan orang lain?
354
00:20:09,272 --> 00:20:11,773
kau tetaplah bersama mereka.
355
00:20:14,429 --> 00:20:16,435
jangan katkan kata kata tak berguna itu.
356
00:20:17,334 --> 00:20:19,999
karna aku akan membuat dunia ini jungkir balik
untuk kembali padamu.
357
00:20:20,877 --> 00:20:22,704
jadi,jangan lagi kau katakan kata kata tak berguna itu.
358
00:20:24,102 --> 00:20:25,290
aku tekankan itu.
359
00:20:27,885 --> 00:20:28,974
Okay.
360
00:20:32,328 --> 00:20:33,256
ayo, sayang.
361
00:20:33,266 --> 00:20:34,684
aku tak suka pisang raja, kau kan tau itu.
362
00:20:34,694 --> 00:20:36,361
aku coba chili burgermu.
363
00:20:36,601 --> 00:20:39,006
Chili-chili burger?kau suka chili burger.
364
00:20:39,007 --> 00:20:41,732
Okay, aku akan membuatnya
dengan resep dari ibuku.
365
00:20:41,742 --> 00:20:42,990
resep spesial ibumu?
366
00:20:43,000 --> 00:20:44,058
kau akan menyukainya.
367
00:20:44,068 --> 00:20:44,886
benarkah?
368
00:20:44,896 --> 00:20:46,983
Yeah!
kau akan sangat menyukainya, percaya padaku.
369
00:20:48,690 --> 00:20:49,988
ini sangat enak.
370
00:20:53,482 --> 00:20:54,969
mari kita pergi dari sini.
bawa mereka.
371
00:20:55,009 --> 00:20:56,606
ayo pergi.bantu aku. LJ.
372
00:20:57,414 --> 00:20:58,413
ayo pergi.
373
00:20:58,613 --> 00:21:00,709
- Lincoln?
- Yeah, mari pergi denganku.
374
00:21:01,538 --> 00:21:02,955
Lincoln, apa yg terjadi?
375
00:21:04,253 --> 00:21:07,028
Dad.
kita sudah aman sekarang.
376
00:21:07,188 --> 00:21:08,356
tenang.
tidak.
377
00:21:08,366 --> 00:21:09,544
aku melihat seseorang.
378
00:21:09,574 --> 00:21:11,551
sepertinya orang Company, aku yakin itu.
379
00:21:11,910 --> 00:21:13,587
ayo tetap pergi, okay?
380
00:21:13,867 --> 00:21:14,945
ayo.
381
00:21:17,840 --> 00:21:18,928
kita -kita akan baik baik saja.
382
00:21:18,938 --> 00:21:20,495
okay, okay.
Yeah.
383
00:21:25,597 --> 00:21:26,585
Okay.
384
00:21:26,595 --> 00:21:27,633
ayo pergi.
385
00:21:27,813 --> 00:21:28,981
kembali.
386
00:21:41,789 --> 00:21:42,917
papa!
387
00:21:51,702 --> 00:21:53,069
papa, kita harus lari.
388
00:21:53,978 --> 00:21:55,555
pergi. pergi dari sini.
389
00:21:55,565 --> 00:21:57,023
lari!
390
00:22:19,095 --> 00:22:20,542
aku mencari alex.
391
00:22:21,800 --> 00:22:23,328
aku tak tau dimana dia berada.
392
00:22:25,194 --> 00:22:26,372
tidak tau?
393
00:22:26,402 --> 00:22:27,381
tidak tau.
394
00:22:27,391 --> 00:22:29,467
Uh, kami sudah bercerai
selama 2 tahun ini.
395
00:22:29,477 --> 00:22:31,434
kami tak pernah lagi berhubungan beberapa bulan ini.
396
00:22:31,723 --> 00:22:35,527
aku pikir itu akan berubah
sekarang dengan kembalinya dia ke amerika serikat.
397
00:22:37,533 --> 00:22:39,979
aku sangat membenci orang sepertimu.
darimana kau, apa dari fbi...
398
00:22:39,989 --> 00:22:42,225
pikiran itu masih mengusikmu,ya
399
00:22:42,235 --> 00:22:43,812
aku bukan orang pemerintah, Pam.
400
00:22:44,970 --> 00:22:46,937
Mom, bisakah kau kesini?
401
00:22:49,063 --> 00:22:50,291
kita sudah selesai bicara...
402
00:23:32,559 --> 00:23:33,407
Bruce Bennett.
403
00:23:33,417 --> 00:23:34,955
apa kau tau siapa ini?
404
00:23:37,670 --> 00:23:38,698
ya aku kenal.
405
00:23:39,247 --> 00:23:41,983
aku mencari Sara, dan sekarang,
406
00:23:41,993 --> 00:23:44,139
kau satu satunya orang yg aku pikir
bisa membantuku.
407
00:23:45,347 --> 00:23:46,455
tunggu sebentar.
408
00:23:56,588 --> 00:23:57,606
dimana kau?
409
00:23:57,616 --> 00:23:59,024
kembali ke Chicago.
410
00:23:59,632 --> 00:24:01,190
sudahkah kau dapat kabar tentang dia?
411
00:24:01,200 --> 00:24:03,326
temui aku didepan
Drake Hotel setengah jam lagi.
412
00:24:03,336 --> 00:24:06,441
tolong katakan padaku.
apa dia masih hidup?
413
00:24:09,426 --> 00:24:10,664
Apa kau Michael Scofield?
414
00:24:13,848 --> 00:24:15,276
Apa kau Michael Scofield?
415
00:24:19,239 --> 00:24:20,856
Ya.
416
00:24:20,866 --> 00:24:22,493
taruh tangan diatas kepala.
417
00:24:36,040 --> 00:24:37,547
Michael Scofield.
418
00:24:37,757 --> 00:24:41,191
Special Agent Don Self,
Homeland Security.
419
00:24:41,940 --> 00:24:44,286
dimana kau berada saat
James Whistler terbunuh?
420
00:24:44,565 --> 00:24:45,873
aku tidak membunuhnya.
421
00:24:46,153 --> 00:24:47,401
aku tau kau tidak melakukannya.
422
00:24:48,229 --> 00:24:50,935
dia adalah seorang agen independen
423
00:24:51,773 --> 00:24:54,239
yang dikontrak company
selama sekitar 10 tahun.
424
00:24:54,478 --> 00:24:57,972
dia ditugaskan untuk mendapatkan kembali
Scylla sebelum benda itu hilang.
425
00:25:01,037 --> 00:25:02,674
apa kau tau apa itu Scylla?
426
00:25:02,684 --> 00:25:04,292
Itu adalah buku rahasia company's .
427
00:25:04,761 --> 00:25:07,716
jadi dia seharusnya mendapatkan itu dan
membuat copy untuk diberikan padaku.
428
00:25:07,726 --> 00:25:09,083
apa yg kau inginkan dariku?
429
00:25:09,812 --> 00:25:11,449
kau mencari waktu yg pokok
430
00:25:12,068 --> 00:25:13,406
kau tau itu, kan?
431
00:25:15,043 --> 00:25:17,868
jadi bagaimana kau akan begitu saja
berpaling dari semua ini...
432
00:25:18,767 --> 00:25:19,815
tidak melakukan apa apa?
433
00:25:19,825 --> 00:25:21,862
- sebagai ganti dari...
- Scylla.
434
00:25:23,928 --> 00:25:28,001
okay. Sara Tancredi,
terakhir terlihat di Panama,
435
00:25:28,949 --> 00:25:30,357
jika kau membantuku menemukannya,
436
00:25:30,656 --> 00:25:31,755
mungkin kita bisa punya kesepakatan.
437
00:25:31,765 --> 00:25:33,871
maafkan aku, dia tidak ada dalam
urusanku, Scylla lah urusanku.
438
00:25:33,881 --> 00:25:35,378
jadi carilah itu sendiri.
439
00:25:35,608 --> 00:25:36,576
kelihatannya bagiku,
440
00:25:36,586 --> 00:25:38,064
pemerintah amerika serikat harus
mencari lebih keras
441
00:25:38,074 --> 00:25:40,220
jadi harus ada seseorang
mengambil pencarian yg utama.
442
00:25:41,039 --> 00:25:42,586
untuk melakukan operasi ini, Michael,
443
00:25:42,596 --> 00:25:43,664
itu akan menyangkut persetujuan
444
00:25:43,674 --> 00:25:45,980
dari sekitar 20 kepala departemen
yg berbeda.
445
00:25:46,709 --> 00:25:48,965
kau harus bertaruh bahwa kira kira
satu dari mereka adalah Company?
446
00:25:49,734 --> 00:25:51,311
satu satunya jalan agar ini berhasil
447
00:25:51,321 --> 00:25:53,637
adalah lewat wartawan lepas,.
448
00:25:53,647 --> 00:25:55,154
kedengarannya rumit.
449
00:25:55,514 --> 00:25:56,602
aku akan berikan persetujuan.
450
00:25:56,612 --> 00:25:59,697
aku berikan kesempatan
untuk terhindar dari 15 tahun penjara,
451
00:25:59,826 --> 00:26:02,083
tapi tidak termasuk dengan waktu hukuman
yg harus kakakmu hadapi.
452
00:26:02,093 --> 00:26:03,570
apa maksudmu?
453
00:26:03,730 --> 00:26:06,116
The company sudah mencoba
untuk membawanya keluar dari Panama.
454
00:26:06,126 --> 00:26:09,270
dia, um... melakukan aksi.
455
00:26:09,909 --> 00:26:11,007
rupanya dia tidak jadi datang.
456
00:26:11,656 --> 00:26:12,894
tapi aku sudah membuat kesepakatan
457
00:26:12,904 --> 00:26:14,641
dengan pemerintah berkuasa di Panama
458
00:26:14,651 --> 00:26:15,929
supaya ia menjalankan
hukumannya di amerika serikat.
459
00:26:15,939 --> 00:26:17,686
dia pasti sudah akan tiba
di waktu waktu sekarang ini.
460
00:26:24,005 --> 00:26:25,692
kau kenal tulisan ini?
461
00:26:27,329 --> 00:26:28,877
ini tulisan ayahmu.
462
00:26:29,605 --> 00:26:30,873
dia habiskan 2 tahun terakhir dalam
463
00:26:30,883 --> 00:26:32,850
dalam hidupnya untuk mengejar hal ini.
464
00:26:40,716 --> 00:26:42,603
apa kau percaya takdir, Michael?
465
00:26:43,631 --> 00:26:45,418
aku pikir aku harus bicara
dengan kakakku.
466
00:26:58,346 --> 00:26:59,424
Oh, tidak.
467
00:27:07,930 --> 00:27:08,923
apa yg...
468
00:27:08,958 --> 00:27:12,961
Stop! Stop!
Hey! kau pasti tidak ingin masuk ke dalam.
469
00:27:13,101 --> 00:27:14,528
kau pasti tidak ingin masuk ke dalam.
470
00:27:18,822 --> 00:27:19,820
maafkan aku.
471
00:27:20,620 --> 00:27:21,618
maafkan aku.
472
00:27:46,064 --> 00:27:47,622
astaga, dia adalah...
473
00:27:48,560 --> 00:27:50,427
Lilah Maria Sucre.
474
00:27:51,615 --> 00:27:53,292
dia memakai namaku?
475
00:27:56,816 --> 00:27:58,084
Soy tu, Papa.
476
00:28:09,774 --> 00:28:10,992
kau membuat aku gembira?
477
00:28:11,002 --> 00:28:14,236
Sucre, kau tidak bisa terus membuat
Maricruz kecewa.
478
00:28:14,555 --> 00:28:16,362
kau tidak bisa melakukannya lagi padanya.
479
00:28:17,340 --> 00:28:18,038
It's okay.
480
00:28:19,637 --> 00:28:21,344
tunggu. jangan...
481
00:28:21,454 --> 00:28:22,652
Sucre, jangan...
482
00:28:23,939 --> 00:28:25,656
pergi! pergi!
483
00:28:25,926 --> 00:28:27,034
ya ampun.
484
00:28:36,977 --> 00:28:38,185
kita terjebak.
485
00:28:42,028 --> 00:28:43,246
kau tau mengapa Scofield
486
00:28:43,256 --> 00:28:45,253
menjadikan semua rumit
saat dia ada didekatku?
487
00:28:45,732 --> 00:28:48,637
kami itu sama, dan
ia tak bisa menerima itu.
488
00:28:48,647 --> 00:28:50,783
membuat dia gila.
489
00:28:51,103 --> 00:28:53,429
kami punya kecemerlangan pikiran yg sama,
490
00:28:53,439 --> 00:28:55,246
kesamaan takdir kepemimpinan yg alami-,
491
00:28:55,256 --> 00:28:58,680
kesamaan-yg lahir dari jutaan type karismatik, ya?
492
00:28:59,129 --> 00:29:01,066
ia tidak akan tidak mengacuhkanku?
493
00:29:02,324 --> 00:29:03,631
bagaimana caramu menemukannya?
494
00:29:05,558 --> 00:29:06,766
ini.
495
00:29:07,045 --> 00:29:08,603
kalian berdua didalam burung?
496
00:29:08,653 --> 00:29:10,020
tidak, tidak.
497
00:29:10,140 --> 00:29:12,596
ini tidak akan membuat aku datang kepadanya
,atau ia datang kepadaku .
498
00:29:13,914 --> 00:29:14,982
aku cuma mengetahuinya.
499
00:29:14,992 --> 00:29:17,078
jika aku ini kamu, aku akan melupakan
soal scoffield ini.
500
00:29:17,088 --> 00:29:19,304
kau punya banyak uang.
mengerti? maksudku...
501
00:29:19,314 --> 00:29:21,002
berapa banyak uang yg kau miliki
di tas itu?
502
00:29:21,620 --> 00:29:23,937
kenapa kau tidak pikirkan
lilin tawonmu saja, huh?
503
00:29:25,184 --> 00:29:26,412
kamu cuma tetaplah menunjuk
504
00:29:26,422 --> 00:29:28,658
ini mobil tua northbound,
kan?
505
00:29:28,758 --> 00:29:30,945
bawa aku kembali ke
the land o' cotton.
506
00:29:31,254 --> 00:29:32,662
tentu.
507
00:29:33,001 --> 00:29:34,139
siap.
508
00:29:55,283 --> 00:29:57,599
hanya sedikit orang di pemerintahan
yg akan tau tentang operasi ini.
509
00:29:57,609 --> 00:29:58,817
dan itu akan tetap seperti itu,
510
00:29:58,827 --> 00:30:01,622
atau kehidupan banyak orang akan berada
dalam bahaya, hidupku termasuk diantaranya.
511
00:30:01,632 --> 00:30:03,389
menjatuhkan company
kedengarannya sedikit besar
512
00:30:03,399 --> 00:30:04,796
dari pekerjaan 2 orang, bukan?
513
00:30:05,206 --> 00:30:06,324
aku akan memberimu bantuan.
514
00:30:06,334 --> 00:30:08,011
aku pikir kau bilang, kau
tak bisa mempercayai orang lain.
515
00:30:08,021 --> 00:30:09,419
Yeah, tapi mungkin kau bisa.
516
00:30:09,638 --> 00:30:11,355
okay, 2 dari pengikutmu,
517
00:30:11,365 --> 00:30:14,490
Fernando Sucre, dan Brad
Bellick telah ditahan,
518
00:30:14,500 --> 00:30:15,708
mereka berdua akan menghadapi tahanan,
519
00:30:15,718 --> 00:30:19,042
dan Alexander Mahone sekarang
ada didalam penjara Colorado.
520
00:30:19,052 --> 00:30:20,180
bagus, biarkan dia tetap disana.
521
00:30:20,190 --> 00:30:22,346
kau akan memerlukan Mahone jika
kau ingin ini berhasil.
522
00:30:22,356 --> 00:30:24,253
ia pernah bekerja dengan Whistler.
523
00:30:24,373 --> 00:30:25,581
dan kau akan memiliki aku.
524
00:30:25,591 --> 00:30:27,617
Okay? apapun yg kau perlukan
akan aku sediakan.
525
00:30:27,627 --> 00:30:30,153
Whistler juga pernah bicara
tentang langkah kedua,
526
00:30:30,263 --> 00:30:31,720
Sesuatu tentang menerobos masuk.
527
00:30:31,730 --> 00:30:34,496
Yeah, kartunya memiliki
semua data didalamnya,
528
00:30:34,506 --> 00:30:35,833
tapi itu terenskripsi.
529
00:30:35,973 --> 00:30:37,291
begitu kau mendapatkannya,
530
00:30:37,301 --> 00:30:38,628
kau akan memerlukan
cara untuk menembusnya
531
00:30:38,638 --> 00:30:39,956
ada didalam ruang pimpinan company.
532
00:30:39,966 --> 00:30:42,023
Itulah satu satunya cara untuk
membuka isi dari kartu itu.
533
00:30:42,033 --> 00:30:43,011
dimana gedungnya?
534
00:30:43,021 --> 00:30:44,918
- L.A.
- dimananya di L.A.?
535
00:30:44,928 --> 00:30:45,736
aku tak tau.
536
00:30:45,746 --> 00:30:47,953
jadi,kita dapatkan kartunya,
dimana bisa ada dimana saja,
537
00:30:48,132 --> 00:30:49,600
dan kita harus menembus
masuk ke sebuah gedung,
538
00:30:49,610 --> 00:30:51,526
lokasi dimana beradanya
belum ditentukan.
539
00:30:51,636 --> 00:30:52,694
cukup sederhana.
540
00:30:52,704 --> 00:30:54,781
kau pernah menerobos keluar dari 2 penjara
541
00:30:54,911 --> 00:30:57,746
aku sedang berpikir, uh,
menerobos ke dalam sebuah gedung
542
00:30:57,756 --> 00:30:59,662
tidakkah terlalu jauh dari gudang.
543
00:30:59,752 --> 00:31:01,020
bagaimana kau kenal ayahku?
544
00:31:01,809 --> 00:31:04,304
ia menerima perintah dari kontak
yg aku percayai.
545
00:31:05,103 --> 00:31:06,391
ayahmu adalah seorang yg baik.
546
00:31:06,401 --> 00:31:07,459
mengapa sekarang?
547
00:31:07,779 --> 00:31:10,594
begini, aku sudah mengejar company
selama 5 tahun ini.
548
00:31:10,604 --> 00:31:12,970
Okay? saat whistler terbunuh
kemarin,
549
00:31:12,980 --> 00:31:15,645
sumbatnya ikut terbuka
untuk seluruh operasi mereka.
550
00:31:16,094 --> 00:31:17,322
tapi, uh...
551
00:31:17,332 --> 00:31:20,427
aku yakinkan atasanku
untuk memberi 1 lagi kesempatan.
552
00:31:20,437 --> 00:31:22,433
jadi ini jadi semacam jaminan pekerjaan
untukmu?
553
00:31:22,683 --> 00:31:23,871
apa itu?
554
00:31:23,881 --> 00:31:26,596
jadi,saat kita keluar sana
resikonya adalah leher kita,
555
00:31:26,606 --> 00:31:27,335
kau bisa mulai kumpulkan pensiunmu.
556
00:31:27,345 --> 00:31:28,643
jangan, jangan, jangan, Lincoln.
557
00:31:28,653 --> 00:31:30,510
okay,beberapa orang masih
peduli dengan pekerjaan mereka.
558
00:31:30,520 --> 00:31:31,987
sebagian orang masih
berjuang untuk negara ini.
559
00:31:31,997 --> 00:31:33,574
mungkin kau merasa sedikit membingungkan
560
00:31:33,584 --> 00:31:36,010
membesarkan suara stereo
dan membuat bising kepala
561
00:31:36,020 --> 00:31:37,288
untuk mengingatnya.
562
00:31:47,341 --> 00:31:48,569
aku tak tau.
jika kita membuat kesepakatan ini,
563
00:31:48,579 --> 00:31:49,806
setelah selesai,
564
00:31:50,885 --> 00:31:54,968
kau bisa mencari sara...
jika dia masih hidup.
565
00:31:55,028 --> 00:31:57,024
jika kita membuat kesepakatan ini,
kita berdua akan mati
566
00:31:57,034 --> 00:31:59,101
jauh sebelum aku dapatkan
kesempatan, Linc.
567
00:32:06,578 --> 00:32:08,654
kalian berdua akan memiliki
banyak waktu bersama.
568
00:32:08,854 --> 00:32:10,132
apa maksudmu?
569
00:32:10,511 --> 00:32:11,529
seseorang baru mengirim
570
00:32:11,539 --> 00:32:13,286
uang jaminan yg besar
untuk kalian berdua.
571
00:32:13,296 --> 00:32:14,225
siapa?
572
00:32:14,235 --> 00:32:16,111
aku tak tahu,
tapi mereka sekarang sedang ada diluar.
573
00:32:17,180 --> 00:32:18,447
kalian bebas untuk pergi.
574
00:32:18,717 --> 00:32:22,151
ini bawa file ayahmu
.nomorku ada dialam.
575
00:32:22,161 --> 00:32:24,108
- kita tidak melakukan itu.
- terimalah saja.
576
00:32:24,118 --> 00:32:26,274
file ini, tidak berarti apa apa lagi
bagiku.
577
00:32:44,053 --> 00:32:45,341
Bruce Bennett.
578
00:32:49,145 --> 00:32:50,532
mari kita jalan jalan.
579
00:34:03,068 --> 00:34:04,805
aku pikir aku tak akan pernah lagi
bertemu denganmu.
580
00:34:30,301 --> 00:34:31,869
aku punya sesuatu untukmu.
581
00:34:36,361 --> 00:34:37,559
Okay.
582
00:34:42,271 --> 00:34:44,108
kau tinggalkan ini di waktu lalu.
583
00:34:49,828 --> 00:34:51,136
apa itu maksud dari semua ini?
584
00:34:51,615 --> 00:34:53,292
kau akan memberikan rose kembali padaku?
585
00:34:53,372 --> 00:34:54,789
Yeah. aku pikir aku sudah selesai.
586
00:34:54,799 --> 00:34:55,957
aku bisa pensiun.
587
00:35:00,230 --> 00:35:01,827
berapa banyak waktu yg
kau kau punyai?
588
00:35:05,261 --> 00:35:06,659
mereka bilang 15 tahun.
589
00:35:08,216 --> 00:35:09,734
aku harus cari tau
untuk kepastiannya.
590
00:35:11,890 --> 00:35:13,847
aku dengar lincoln katakan sesatu
tentang sebuah kesepakatan.
591
00:35:14,446 --> 00:35:15,684
tidak ada masa di penjara.
592
00:35:16,392 --> 00:35:18,888
sebagai ganti untuk usaha
menjatuhkan company.
593
00:35:20,655 --> 00:35:21,773
bagaimana caranya?
594
00:35:23,470 --> 00:35:24,648
tepatnya.
595
00:35:29,670 --> 00:35:30,917
aku mencintaimu.
596
00:35:32,135 --> 00:35:33,603
hanya itu yg ku tau sekarang ini.
597
00:35:52,970 --> 00:35:55,086
"akankah kau tidak mengalah
pada para dewa yg tak bisa dibunuh?"
598
00:35:56,863 --> 00:35:58,670
mimpi buruk itu tak pernah usai."
599
00:35:58,680 --> 00:36:00,257
"kejahatan abadi itu sendiri."
600
00:36:01,196 --> 00:36:03,152
"tidak ada pertarungan dengannya, tidak."
601
00:36:03,631 --> 00:36:05,428
"tidak ada kekuatan yg bisa melawannya."
602
00:36:05,438 --> 00:36:08,573
sekarang, dengarkan aku,
terserah padamu sekarang.
603
00:36:10,310 --> 00:36:12,017
"satu satunya yg berguna sekarang adalah melawan."
604
00:36:29,417 --> 00:36:31,643
maafkan aku. aku tidak bermaksud
untuk menakutimu.
605
00:36:33,041 --> 00:36:34,279
aku minta maaf.
606
00:36:40,648 --> 00:36:42,215
apa kau mau
bicara tentang itu?
607
00:37:11,924 --> 00:37:13,382
Ini bukan kesalahanmu.
608
00:37:14,670 --> 00:37:15,658
bukan.
609
00:37:18,004 --> 00:37:19,272
katakan padaku apa yg terjadi.
610
00:37:25,910 --> 00:37:27,328
Ini cuma masalah company.
611
00:37:28,097 --> 00:37:29,554
Ini mengenai apa yg mereka lakukan.
612
00:37:30,922 --> 00:37:32,110
ini bukan cuma masalah aku.
613
00:37:32,120 --> 00:37:33,957
oh, ini soaL kau dan
LJ dan-- dan
614
00:37:33,966 --> 00:37:35,134
Lincoln.
615
00:37:38,069 --> 00:37:39,687
dan mereka tak ingin berhenti,
616
00:37:40,955 --> 00:37:43,211
dan aku tidak tau bagaimana untuk
menghadapi itu.
617
00:37:44,988 --> 00:37:46,235
hey, ayo kesini
618
00:37:46,555 --> 00:37:48,871
kesini.kesini.
619
00:37:57,915 --> 00:37:58,974
ayo pergi!
620
00:38:16,813 --> 00:38:18,021
apa kau baik baik saja?
621
00:38:19,149 --> 00:38:20,946
aku tidak menyangka mereka
menemukan kita dengan begitu cepat.
622
00:38:20,956 --> 00:38:22,833
haruskah aku hubungi...
haruskah aku hubungi bruce
623
00:38:22,843 --> 00:38:24,300
dan-- dan temukan suatu tempat yg aman?
624
00:38:24,590 --> 00:38:25,967
tidak ada tempat yg aman.
625
00:38:26,177 --> 00:38:28,493
mereka tidak akan berhenti
sampai kita menghentikan mereka. Linc?
626
00:38:28,733 --> 00:38:31,049
kau pikir seperti yg kupikirkan?
mari kita selesaikan ini.
627
00:38:31,059 --> 00:38:32,836
tapi,aku tidak akan
meninggalkanmu lagi.
628
00:38:40,702 --> 00:38:41,870
Yeah?
629
00:38:41,871 --> 00:38:42,869
kami ikut.
630
00:38:51,544 --> 00:38:52,422
Hey!
631
00:38:52,432 --> 00:38:53,580
Hey, papi!
632
00:38:55,816 --> 00:38:56,874
Linc.
633
00:38:59,320 --> 00:39:01,357
aku tak bisa katakan bagaimana bersyukurnya
aku karena kamu ikut.
634
00:39:01,367 --> 00:39:03,353
jadi,sucre yg menjaminmu,bellick
635
00:39:03,363 --> 00:39:04,961
ia bilang kau yg selalu ada
636
00:39:04,970 --> 00:39:06,129
untuk nya waktu di panama.
637
00:39:07,267 --> 00:39:08,385
Alex?
638
00:39:09,253 --> 00:39:10,331
Michael.
639
00:39:10,890 --> 00:39:12,238
kau siap untuk ini?
640
00:39:12,308 --> 00:39:14,265
Yeah. aku siap.
641
00:39:15,303 --> 00:39:19,016
jadi,aku dengar buku burung whistler memuat
hal hal detil tentang apa yg ingin kita curi.
642
00:39:19,026 --> 00:39:19,905
Yeah.
643
00:39:19,985 --> 00:39:21,452
kau tau siapa yg mendapatkannya, kan?
644
00:39:24,757 --> 00:39:25,795
Please.
645
00:39:26,194 --> 00:39:27,642
kita akan mati diluar sini.
646
00:39:28,101 --> 00:39:30,167
trima kasih untuk uangnya, gringo.
647
00:39:30,267 --> 00:39:31,914
kelas satu untukku.
648
00:39:37,984 --> 00:39:39,411
apa kita punya gagasan
dimaa t'bag berada?
649
00:39:39,421 --> 00:39:41,109
ular itu bisa ada dimana saja.
650
00:39:41,119 --> 00:39:43,065
saat kita sudah ada di L.A, kita
akan berpikir seperti narapidana,
651
00:39:43,075 --> 00:39:44,573
kita tak bisa berakting seperti mereka.
652
00:39:44,682 --> 00:39:46,130
saat kita lakukan, kita akan berhasil.
653
00:39:46,140 --> 00:39:47,098
itu akan mengalir tanpa kata kata--
654
00:39:47,108 --> 00:39:48,476
ini kesempatanmu yg terakhir
untuk keluar,
655
00:39:48,486 --> 00:39:49,724
karna yg pertama dari
daftar yg harus dikerjakan
656
00:39:49,734 --> 00:39:53,098
aku tak bisa menjaminmu
akan keselamatanmu.
657
00:39:55,254 --> 00:39:56,951
kita semua ada dijalan yg panjang
658
00:39:56,961 --> 00:39:58,559
dari tempat pertama ini dimulai.
659
00:39:58,569 --> 00:40:00,316
hanya satu yg bisa aku jamin
660
00:40:00,326 --> 00:40:02,272
yaitu jika kita lakukan hal ini
dengan baik,
661
00:40:02,492 --> 00:40:04,379
kita akan mendekati
harapan untuk mencapai.
662
00:40:05,646 --> 00:40:06,725
kebebasan.
663
00:40:07,573 --> 00:40:08,911
akhirnya.
664
00:40:11,756 --> 00:40:13,922
kalian berdua, mari pergi.
665
00:40:17,087 --> 00:40:18,185
Hey, Mike?
666
00:40:19,453 --> 00:40:20,541
bagaimana dengan Sara?
667
00:40:23,875 --> 00:40:25,273
Sara ikut.
668
00:40:31,023 --> 00:40:32,900
okay, kita akan mulai besok
669
00:40:32,910 --> 00:40:35,445
aku harus melakukan beberapa
persiapan akhir,sebelum kita pergi.
670
00:40:36,214 --> 00:40:38,570
tidak ada permainan,dan tidak ada umpan
671
00:40:38,830 --> 00:40:39,878
malah,aku berjanji,
672
00:40:39,888 --> 00:40:42,024
kau akan melihat sisi
perbedaan yg besar dari diriku
673
00:40:42,433 --> 00:40:43,462
begitu juga.
674
00:40:43,901 --> 00:40:45,279
identitas palsu.
675
00:40:46,776 --> 00:40:47,944
ini permulaan yg bagus,
676
00:40:48,922 --> 00:40:50,739
tapi ada beberapa hal yg
tak bisa kau palsukan,
677
00:40:50,979 --> 00:40:52,606
dan beberapa barang
678
00:40:53,235 --> 00:40:54,962
yg tak bisa kau sembunyikan.
679
00:40:57,078 --> 00:40:58,356
tau apa maksudku?
680
00:41:00,592 --> 00:41:02,379
berapa kuat ketahananmu
saat disiksa?
681
00:41:07,710 --> 00:41:09,277
kau sungguh sungguh tidak ingin
obat pereda nyeri?
682
00:41:12,672 --> 00:41:14,219
kita akan pergi saat malam tiba.
683
00:41:37,110 --> 00:41:38,208
bagaimana perasaanmu?
684
00:41:38,717 --> 00:41:40,823
entah bagaimana.
685
00:41:41,003 --> 00:41:42,580
begini, aku tidak tau bagaimana
cara kita untuk menjatuhkan mereka.
686
00:41:42,590 --> 00:41:43,688
aku bahkan tidak tau
siapa mereka,
687
00:41:43,698 --> 00:41:45,256
tapi aku tahu 1 hal.
688
00:41:47,202 --> 00:41:49,369
company akan membayar
apa yg mereka lakukan padamu.
689
00:41:51,056 --> 00:41:52,254
ayo pergi.
690
00:41:52,693 --> 00:41:54,150
kau sungguh sungguh akan melakukan itu?
691
00:41:54,869 --> 00:41:59,102
jika kita bersama sama melakukannya,
um... yeah.
692
00:41:59,103 --> 00:42:00,101
Okay.
693
00:42:00,410 --> 00:42:01,608
pasti.
694
00:42:07,747 --> 00:42:09,574
A C-130?
apa yg mereka inginkan...
695
00:42:09,584 --> 00:42:11,441
mereka ingin kita
terjun keluar dari benda ini?
696
00:42:11,591 --> 00:42:14,316
orang orang ini meminta sendiri
ke angkatan udara AS
697
00:42:14,715 --> 00:42:16,941
ini tidak seperti kita
terbang dengan pesawat penumpang, ya kan?
698
00:42:20,615 --> 00:42:22,662
jika kau sukses
mendapatkan Scylla,
699
00:42:22,672 --> 00:42:26,076
kau tidak cuma dapat menghindari penjara,
tapi kau juga mendapatkan kebanggaan
700
00:42:26,086 --> 00:42:28,402
karna berhasil membongkar
ancaman terbesar negara ini
701
00:42:28,412 --> 00:42:30,069
untuk demokrasi negara ini.
702
00:42:30,848 --> 00:42:32,235
jika kau terbunuh dalam pekerjaan ini,
703
00:42:32,245 --> 00:42:34,491
sebuah pemakaman ug pantas akan disajikan.
704
00:42:35,550 --> 00:42:36,967
tapi jika kau mencoba untuk lari,
705
00:42:36,977 --> 00:42:38,784
kau tak akan mendapat pemakaman.
706
00:42:38,994 --> 00:42:40,251
kau tidak akan memiliki apa apa,
707
00:42:40,261 --> 00:42:42,798
dan kau akan ditawan
dan dikubur ditempat kau ditemukan.
708
00:42:44,414 --> 00:42:46,700
aku sungguh sungguh berharap
kita sudah saling memahami.
709
00:42:49,755 --> 00:42:51,842
kau sebaiknya bertahan
di dalam apa yg sudah disepakati.
710
00:42:52,760 --> 00:42:53,678
ayo pergi!