1
00:01:20,300 --> 00:01:27,100
<b><font color="#FFFF00">IDFL.us proudly present
Indonesian Subtitle For :</font></b>

2
00:01:27,360 --> 00:01:30,989
<b><font color="#FFFF00">~The Enemy~</font></b>

3
00:01:34,520 --> 00:01:36,556
Bosnia, 1995

4
00:01:39,160 --> 00:01:41,515
Hari perdamaian ke 7

5
00:01:48,360 --> 00:01:51,238
Apa kau menemukannya?

6
00:01:58,320 --> 00:01:59,389
Aku tidak mendapatkannya.

7
00:01:59,520 --> 00:02:01,351
Itu harusnya disini.

8
00:02:01,520 --> 00:02:05,149
Hei, Picasso, bantu kami dan
berhenti menggambar peta.

9
00:02:06,600 --> 00:02:08,830
Aku meletakkan nya dua tahun lalu.

10
00:02:09,280 --> 00:02:12,556
Bagaimana aku bisa mengingat
petunjuk ku apa saat itu?

11
00:02:12,720 --> 00:02:15,757
Ada beberapa jenis batuan di peta.

12
00:02:16,080 --> 00:02:18,230
Tunggu sebentar, aku akan mengingat-ingat.

13
00:02:18,920 --> 00:02:20,592
Oke, oke ...

14
00:02:20,760 --> 00:02:23,274
Ke sinilah, kau Amerika pengecut.

15
00:02:23,440 --> 00:02:24,793
Diam.

16
00:02:27,080 --> 00:02:28,069
Ini dia!

17
00:02:28,240 --> 00:02:30,834
- Kau menemukannya?
- Ya.

18
00:03:05,200 --> 00:03:07,760
Hei, Caki, Caki ...

19
00:03:17,920 --> 00:03:20,673
Kau tahu, ketika kau tidak tertembak
di saat perang,

20
00:03:20,840 --> 00:03:22,319
Tapi justru kau nyaris terbunuh
oleh ranjau mu sendiri,

21
00:03:22,480 --> 00:03:24,755
- Itu disebut lelucon tragis.
- Oh, hentikan omong kosong mu...

22
00:03:24,920 --> 00:03:26,831
Baiklah.

23
00:03:39,560 --> 00:03:42,836
Tidak apa-apa, ia mendapatkannya.
Dia ingat ...

24
00:04:03,920 --> 00:04:05,751
Kenangan apa, huh?

25
00:04:05,920 --> 00:04:08,832
Saatnya pergi, bung, ...Ini dia.

26
00:04:09,720 --> 00:04:11,278
Lemparkan pada ku.

27
00:04:11,440 --> 00:04:13,158
Ini dia ...
Berikan aku fusers.

28
00:04:13,320 --> 00:04:16,630
Case, ambil ini, angkat semua ranjau
dan tumpuk mereka dalam kotak.

29
00:04:16,800 --> 00:04:18,119
Kau ngerti?

30
00:04:18,280 --> 00:04:20,236
Tidak masalah ...

31
00:04:58,480 --> 00:05:02,519
Kau juga.
Dan orang Amerika bajingan.

32
00:05:41,760 --> 00:05:43,637
Maafkan aku ...

33
00:05:43,840 --> 00:05:46,991
Selamat tinggal, teman. Terima kasih atas
segalanya ... selamat tinggal.

34
00:05:50,640 --> 00:05:53,108
Bon voyage!

35
00:05:59,120 --> 00:06:02,157
Ayo, Case, berhenti mengacau.

36
00:06:15,800 --> 00:06:18,678
Sialan, dingin.

37
00:06:43,720 --> 00:06:46,109
Kau benar-benar seorang petani,
Letnan.

38
00:06:46,280 --> 00:06:47,315
Kenapa?

39
00:06:47,480 --> 00:06:49,710
Itulah mengapa aku tidak akan melupakan apa yg
ada di toko untuk ku ketika...

40
00:06:49,880 --> 00:06:51,313
- ...shift berikutnya tiba.
- Shift berikutnya

41
00:06:51,480 --> 00:06:54,278
Aku yakin mereka bahkan belum meninggalkan nya.

42
00:07:01,440 --> 00:07:03,271
Apa itu?

43
00:07:04,560 --> 00:07:05,959
Oh, Banja Luka musik punk rock.

44
00:07:06,120 --> 00:07:07,712
Ya benar, punk rock di Banja Luka.

45
00:07:07,880 --> 00:07:11,429
Kau menyebutnya di Belgrade, filsuf.

46
00:07:43,920 --> 00:07:45,956
Selamat sore.

47
00:07:47,520 --> 00:07:49,670
Di mana kau mendapatkan pria sopan ini?

48
00:07:49,840 --> 00:07:51,034
Di pabrik.

49
00:07:51,200 --> 00:07:53,191
Yang ditinggalkan?
Apa yang dilakukannya di sana?

50
00:07:53,360 --> 00:07:54,190
Aku tidak tahu.

51
00:07:54,360 --> 00:07:55,793
Apa maksudmu,
Kau tidak tahu?

52
00:07:56,000 --> 00:07:57,718
Maksudku, aku tidak tahu.

53
00:07:57,880 --> 00:08:01,077
Kau yakin tak mudah memilikinya, sobat.

54
00:08:03,480 --> 00:08:04,959
Hei, beri aku rokok.

55
00:08:08,080 --> 00:08:10,116
Halo? Rokok?*

56
00:08:15,280 --> 00:08:18,352
- Boleh aku masuk?*
- Masuklah Savage.

57
00:08:21,720 --> 00:08:23,472
Apa kau menemukan sesuatu
di pabrik?*

58
00:08:23,640 --> 00:08:25,631
Pabrik nya "bersih",
tapi kami menemukan sesuatu.

59
00:08:25,800 --> 00:08:26,789
Seorang pria.

60
00:08:27,000 --> 00:08:28,035
Pria Seperti apa?
Seorang warga sipil?

61
00:08:28,200 --> 00:08:28,996
Seorang warga sipil.

62
00:08:29,160 --> 00:08:31,515
Dia berada di balik dinding
tepat di ruang bawah tanah.

63
00:08:31,680 --> 00:08:33,193
Bawa dia masuk.

64
00:08:33,360 --> 00:08:34,236
Tunggu sebentar.

65
00:08:34,360 --> 00:08:36,191
- Apa maksudmu di balik dinding?
- Maaf?

66
00:08:36,360 --> 00:08:39,158
- Dinding seperti apa?
- Dengan batu bata.

67
00:08:39,320 --> 00:08:41,675
- Lalu siapa yang memasukan dia ke dalam?
- Dia bilang seorang musuh.

68
00:08:42,120 --> 00:08:44,190
Mereka membangun dinding yg dulunya sebuah pintu,
dan dia didalamnya

69
00:08:44,360 --> 00:08:46,590
Mengembara keluar seakan turun
berjalan.

70
00:08:46,760 --> 00:08:49,399
Aku menawarinya air tetapi dia
bilang dia tidak haus.

71
00:08:49,520 --> 00:08:50,635
Sebelah mana dia berada?

72
00:08:50,800 --> 00:08:51,630
Dia mengatakan dia salah satu dari kita.

73
00:08:51,800 --> 00:08:53,233
Orang itu tidak tahu apa-apa.

74
00:08:53,400 --> 00:08:55,311
Dia bahkan tidak tahu bahwa perdamaian
perjanjian telah ditandatangani.

75
00:08:55,480 --> 00:08:57,835
Baiklah.
Bawa dia ke sini.

76
00:08:58,360 --> 00:09:01,670
Bayangkan itu.
Seorang pria di balik dinding.

77
00:09:01,920 --> 00:09:05,595
Tidak ada yang aneh tentang itu.

78
00:09:05,880 --> 00:09:08,952
Dia mendengar bahwa di suatu tempat mereka menemukan
Mercedes dibalik dinding, jadi ia rubuhkan dan

79
00:09:09,120 --> 00:09:10,269
Rubuhkan.

80
00:09:23,120 --> 00:09:24,872
Selamat sore.

81
00:09:25,080 --> 00:09:27,150
Selamat sore.

82
00:09:30,000 --> 00:09:31,797
Nama mu?

83
00:09:32,000 --> 00:09:33,592
Daba.

84
00:09:33,800 --> 00:09:34,835
Hanya Daba?

85
00:09:35,040 --> 00:09:39,272
Mereka juga memanggil aku Daba kaki-lemas.
Karena aku lemas pada kaki kanan ku.

86
00:09:39,440 --> 00:09:43,558
Daba.
Boleh aku lihat KTP mu?

87
00:09:43,720 --> 00:09:44,835
KTP ku hilang.

88
00:09:45,040 --> 00:09:45,995
Baiklah.

89
00:09:46,160 --> 00:09:48,310
Katakan padaku nama belakang mu,
tempat tinggal, kewarganegaraan.

90
00:09:48,480 --> 00:09:49,515
Bagaimana dengan nomor identifikasi ku?*

91
00:09:49,680 --> 00:09:51,432
Ini tidak perlu.
Aku hanya butuh aku minta.

92
00:09:51,600 --> 00:09:54,068
Apa kau tahu arti kesembilan
di nomor identifikasi mu

93
00:09:54,240 --> 00:09:56,276
Singkatan kebangsaan mu?

94
00:09:56,440 --> 00:09:58,829
Empat untuk Muslim, lima untuk
Serbia, enam untuk Kroasia.

95
00:09:59,040 --> 00:10:00,758
Berapa lama
kau berada di ruang bawah tanah itu?*

96
00:10:00,920 --> 00:10:02,433
Aku tak ingat.

97
00:10:02,560 --> 00:10:04,232
Kau dari mana?

98
00:10:04,400 --> 00:10:06,072
Tidak jauh.

99
00:10:06,320 --> 00:10:07,958
- Tidak jauh?
- Ya.

100
00:10:08,320 --> 00:10:09,719
Mengapa mereka mengurung mu?

101
00:10:10,680 --> 00:10:14,070
Kurasa mereka tidak menyukai ku.
Mereka takut.

102
00:10:14,240 --> 00:10:16,196
Takut apa?

103
00:10:16,360 --> 00:10:17,634
Membunuh ku.

104
00:10:17,840 --> 00:10:21,116
- Aku yg akan membunuhmu kalau begitu, sobat.
- Case, Diam.

105
00:10:26,560 --> 00:10:29,438
Bagaimana dengan mu?
Kau menyingkirkan ranjau?*

106
00:10:29,760 --> 00:10:31,239
Ya.

107
00:10:31,520 --> 00:10:33,795
Ranjau siapa?

108
00:10:37,000 --> 00:10:39,833
Apa kau kedinginan?
Apa kau sudah makan?

109
00:10:40,760 --> 00:10:42,432
Mereka sudah menawarkan.
Aku tidak lapar.

110
00:10:42,560 --> 00:10:44,676
Kau tidak lapar?

111
00:10:44,880 --> 00:10:45,596
Savage!

112
00:10:45,760 --> 00:10:48,035
Bawa dia ke bawah dan
beri dia makan.

113
00:10:48,200 --> 00:10:50,316
Ayo.

114
00:11:00,040 --> 00:11:02,873
Kau tahu, Case?

115
00:11:04,640 --> 00:11:07,200
Daripada memutar-mutar ibu jari mu,
mungkin kau harus melakukan beberapa...

116
00:11:07,360 --> 00:11:08,509
...pekerjaan yang bisa dilakukan.

117
00:11:09,000 --> 00:11:11,230
Jangan ganggu aku. Aku sedang membaca.

118
00:11:11,400 --> 00:11:13,436
Apa yang kau baca, huh?

119
00:11:13,560 --> 00:11:14,629
Koran.

120
00:11:14,800 --> 00:11:15,869
Hasil?

121
00:11:16,080 --> 00:11:16,990
Koran, Bung!

122
00:11:17,160 --> 00:11:18,434
Oh. Koran.

123
00:11:18,600 --> 00:11:21,956
Dengar. Jika rumah ini terbakar
... katakan,

124
00:11:22,360 --> 00:11:27,753
Tahun 92 Atau '93, kenapa surat kabar
tanggal 26 Mei 1984 berada di sini?

125
00:11:28,720 --> 00:11:31,712
Mungkin seseorang
mengumpulkannya sebagai pengganti tisu toilet?

126
00:11:31,880 --> 00:11:34,110
Kemudian dia belum sepat menghabiskannya
sejak Olimpiade.

127
00:11:34,280 --> 00:11:34,757
Terima kasih.

128
00:11:34,920 --> 00:11:36,478
Sebuah perayaan menandai
ulang tahun ke-92

129
00:11:36,640 --> 00:11:38,471
dari "putra" natiors terbesar.

130
00:11:38,640 --> 00:11:42,110
Orang itu meninggal empat tahun sebelumnya
dan mereka masih menari.

131
00:11:42,280 --> 00:11:45,795
Case... Orang ini tidak mau makan,
dan dia bahkan tidak ingin...

132
00:11:46,000 --> 00:11:48,070
...memakai sarung tangan.
Dia bilang tidak dingin.

133
00:11:48,280 --> 00:11:51,511
Baik, mungkin dia suka musim dingin.
Kau harus membiarkan dia senang.

134
00:11:51,680 --> 00:11:54,399
Dia akan minta sendiri, kau akan lihat.

135
00:11:55,240 --> 00:11:57,834
Pergi dan bangunkan Vesko.
Pergantian berikutnya akan segera tiba.

136
00:12:11,120 --> 00:12:14,430
Mengapa Sivi terpaku pada Firaun,
seolah-olah dia ayahnya?

137
00:12:14,560 --> 00:12:16,232
Dia menyelamatkan nyawa pria itu.

138
00:12:16,400 --> 00:12:17,355
Kau tidak bisa menyalahkan dia.

139
00:12:17,480 --> 00:12:21,234
Sejauh yang aku tau, mereka berdua
siap untuk masuk ke rumah sakit jiwa.

140
00:12:29,160 --> 00:12:32,470
Apa yg salah dengan mu?

141
00:12:33,200 --> 00:12:36,431
Kau mulai bermimpi tentang
laut dan wanita telanjang.

142
00:12:36,720 --> 00:12:39,712
Orang akan berpikir kau
berada dalam perang.

143
00:12:46,480 --> 00:12:50,393
Katakan padaku, apa yg kau
sebut tentang angka?

144
00:12:51,760 --> 00:12:53,591
Angka apa?

145
00:12:53,760 --> 00:12:56,638
Kau tahu, apa yang kau bilang
tentang kartu identitas.

146
00:12:56,800 --> 00:13:00,395
Tentang siapa yang orang Serbia, Kroasia atau Muslim.
Bagaimana kau tahu itu?

147
00:13:00,520 --> 00:13:02,875
Aku mengarang nya.

148
00:13:04,680 --> 00:13:06,830
Itulah yang aku maksud...

149
00:13:07,040 --> 00:13:08,359
...untuk bercanda dengan yg lain,
Kau tahu.

150
00:13:08,480 --> 00:13:11,392
Kau pikir itu adalah hal yg
harus dibercandakan?

151
00:13:11,680 --> 00:13:15,468
Apa masalah mu?*
Aku hanya bertanya.

152
00:13:31,440 --> 00:13:32,953
Halo, Maret, kau mendengarku?

153
00:13:33,120 --> 00:13:35,076
Aku mendengar mu, September.
Apa semua nya selamat di sana?

154
00:13:35,240 --> 00:13:38,198
Oh, tentu, kami menikmati kemegahan alam.

155
00:13:38,360 --> 00:13:39,509
Apa itu berarti "bersih"?

156
00:13:39,680 --> 00:13:41,591
Kami menandai sebagian besar lokasi,
dan bahkan kami bersihkan

157
00:13:41,760 --> 00:13:42,431
beberapa dari mereka.

158
00:13:42,600 --> 00:13:44,318
Apakah putaran berikutnya
segera tiba?*

159
00:13:44,480 --> 00:13:45,754
Apakah para
tentara sudah bosan?

160
00:13:45,920 --> 00:13:46,796
Segera, jangan kawatir.

161
00:13:47,000 --> 00:13:48,399
Katakan padaku, apa kau
sudah periksa pabrik?

162
00:13:48,520 --> 00:13:52,399
Ya, pabrik tersebut bersih.
Tapi kami menemukan di dalamnya seorang warga.

163
00:13:52,520 --> 00:13:53,714
Seorang warga sipil?

164
00:13:53,880 --> 00:13:55,472
Dia berada di dalam pabrik. Dibalik dinding.

165
00:13:55,640 --> 00:13:58,279
Aku tak dapat mendengar mu dengan baik.
Apa kau mengatakan - di balik dinding?

166
00:13:58,440 --> 00:13:59,555
Ya, kau mendengar ku dengan baik.

167
00:13:59,720 --> 00:14:02,598
Dia berada di balik dinding. Dan aku bilang
dia hidup "di balik dinding".

168
00:14:02,760 --> 00:14:05,354
Jaga dia di sana sampai putaran berikutnya
tiba, dan kemudian bawa dia...

169
00:14:05,480 --> 00:14:06,435
Ke markas untuk ditanyai.

170
00:14:06,600 --> 00:14:08,079
Aku mengerti.
Ganti dan keluar.

171
00:14:10,440 --> 00:14:13,079
Skak mat, teman.

172
00:14:18,320 --> 00:14:20,550
Satu lagi makanan dekat rumah.

173
00:14:33,880 --> 00:14:38,271
Tenang saja.
Ini hanya kacang-kacangan.

174
00:14:39,320 --> 00:14:44,997
Dan kacang bukanlah musuh.
Tidak ada yg terbunuh, man.

175
00:14:47,120 --> 00:14:49,793
Menurutmu?*

176
00:14:50,000 --> 00:14:52,992
Tak ada lagi,
pegang kata-kataku.

177
00:14:56,400 --> 00:14:59,836
Jadi? Apa ada orang yg mau
katakan padaku siapa orang ini?

178
00:15:00,040 --> 00:15:02,679
Mereka menemukan dia di pabrik,
dibalik dinding

179
00:15:02,840 --> 00:15:04,717
Tapi apa dia salah satu dari kita
atau salah satu dari mereka?

180
00:15:04,880 --> 00:15:06,757
Aku salah satu dari kalian, Pak, jangan kawatir.

181
00:15:06,920 --> 00:15:10,708
Aku Daba. Dan kau pasti si Brengsek,
jika aku tidak salah?

182
00:15:10,920 --> 00:15:12,876
Itulah yang teman mu bilang
untuk memanggil mu.

183
00:15:13,080 --> 00:15:17,790
Baiklah, sudah cukup.
Biarkan lidah mu istirahat, sobat.

184
00:15:46,480 --> 00:15:49,074
Darimana saja kau, Vesko?
Mau rokok.

185
00:15:49,640 --> 00:15:51,437
Terima kasih, Cole.

186
00:16:01,760 --> 00:16:02,988
Apa ini?

187
00:16:03,160 --> 00:16:05,833
Olahraga semacam apa ini?
Williams.

188
00:16:06,080 --> 00:16:08,230
Apa ini?

189
00:16:09,240 --> 00:16:11,515
Kockay di atas es.

190
00:16:11,680 --> 00:16:13,989
Hoki di atas es, tolol.

191
00:16:16,840 --> 00:16:18,876
Aku tidak sabar menunggu
musim panas berakhir.

192
00:16:19,080 --> 00:16:21,355
Ah, tidak. Aku tidak sabar menunggu
musim panas berakhir,

193
00:16:21,520 --> 00:16:23,590
♪...Aku sudah cukup panas...♫

194
00:16:23,760 --> 00:16:27,469
♪...Selamat tinggal laut,
aku pergi ke pegunungan...♫

195
00:16:36,280 --> 00:16:41,070
Apa yang kau lakukan?
Keluar.

196
00:16:50,040 --> 00:16:51,996
Case. Bagaimana kau bisa masuk?

197
00:16:52,240 --> 00:16:53,195
Apa?

198
00:16:53,360 --> 00:16:55,396
Mereka lupa mengunci pintu.
Sumpah demi Tuhan.

199
00:16:55,520 --> 00:16:57,476
Masuk ke dalam. Cepat.

200
00:17:19,720 --> 00:17:22,154
Vesko, apa semuanya baik-baik saja?

201
00:17:22,320 --> 00:17:25,118
Ya. Semuanya baik-baik saja.

202
00:17:58,360 --> 00:18:04,356
Sementara kita berjuang untuk perbatasan ini,
kita berdarah untuk setiap meter.

203
00:18:05,880 --> 00:18:12,115
Setiap saat. Memperluas koridor,
membebaskan, menarik...

204
00:18:12,560 --> 00:18:13,788
Mengambil alih.

205
00:18:14,000 --> 00:18:15,592
Memperluas koridor.

206
00:18:15,760 --> 00:18:19,833
Dan sekarang semuanya sudah berakhir,
tiba-tiba perbatasan menjadi luas.

207
00:18:20,040 --> 00:18:23,510
Lihatlah kita di lubang ini,
seperti tikus.

208
00:18:23,840 --> 00:18:26,274
Dan apa yang kita lakukan?

209
00:18:26,440 --> 00:18:30,752
Kami menggali diri kita
dan kita mengubur diri kita sendiri.

210
00:18:31,080 --> 00:18:33,355
Kita parasit dan tanaman
lagi...

211
00:18:33,480 --> 00:18:37,439
Siapa yang akan menjaga semua itu, huh,
filsuf? Cheers!

212
00:18:39,360 --> 00:18:41,510
Petani itu benar
tentang apa yang dia katakan.

213
00:18:41,680 --> 00:18:46,276
Jauh lebih mudah untuk mengklaim tanah
dengan bendera daripada bajak nya.

214
00:18:46,640 --> 00:18:47,993
Itulah filsuf sebenarnya.

215
00:18:48,160 --> 00:18:49,559
Ya. Dia adalah filsuf, kau bukan.

216
00:18:49,720 --> 00:18:51,836
Pria itu ada benarnya.
Pria itu ada benarnya.

217
00:18:52,040 --> 00:18:57,433
Lebih mudah untuk mengklaim lahan dengan
bendera daripada bajak nya.

218
00:19:05,120 --> 00:19:08,954
Apa yang kau tahu tentang membajak?
Anak kota

219
00:19:09,320 --> 00:19:10,548
- Aku?
- Kau?

220
00:19:11,000 --> 00:19:14,595
Aku melihatnya di TV.
Di program tentang pertanian.

221
00:19:14,760 --> 00:19:18,036
Ambil pistol mu dan berjagalah.
Pergilah.

222
00:19:18,200 --> 00:19:21,192
Boleh aku menciummu selamat malam?

223
00:19:21,360 --> 00:19:23,794
Pergilah, atau aku akan menembakmu.

224
00:19:24,840 --> 00:19:27,798
Selamat malam, anak kota.

225
00:19:28,120 --> 00:19:30,475
Selamat malam, petani.

226
00:19:52,520 --> 00:19:54,636
Apa yang terjadi?

227
00:19:54,800 --> 00:19:58,076
Dia menghilang.

228
00:19:59,600 --> 00:20:01,670
Tak seorang pun melihat nya.

229
00:20:01,880 --> 00:20:04,075
Aku tidak mendengar apa-apa,
dan orang itu sudah pergi.

230
00:20:04,240 --> 00:20:06,470
Cari dia. Dia bukan anak kecil.

231
00:20:06,640 --> 00:20:08,232
Bukan salah kita
ia "kehilangan akal sehatnya".

232
00:20:08,400 --> 00:20:10,789
Diam, bisa kan?

233
00:20:11,000 --> 00:20:13,434
Sejujurnya,
Aku tidak terlalu terkejut.

234
00:20:13,600 --> 00:20:16,876
Pria Sivi itu agak tidak stabil
karakter emosional.

235
00:20:17,080 --> 00:20:19,389
Untuk menyaksikan wajah orang-orang yg akan
dibunuh

236
00:20:19,480 --> 00:20:22,278
Lensa optik pada senapan.
Itu tidak mudah.

237
00:20:22,440 --> 00:20:23,475
Apa kau berbicara dengannya?

238
00:20:23,640 --> 00:20:26,632
Ya. Tentang kehidupan, perang, aku.

239
00:20:27,080 --> 00:20:27,956
Tentang mu?

240
00:20:28,120 --> 00:20:29,473
Ya, salahsatu nya.

241
00:20:29,640 --> 00:20:30,789
Bagaimana dengan mu?

242
00:20:31,000 --> 00:20:32,752
Siapa kau sebenarnya!
Siapa kau?

243
00:20:32,920 --> 00:20:35,434
Aku tidak menghina mu,
Pak.

244
00:20:35,600 --> 00:20:38,478
Vesko, awasi dia.
Jika harus, kau bisa mengikatnya.

245
00:20:38,640 --> 00:20:40,039
Tidak perlu, Pak.

246
00:20:40,200 --> 00:20:42,873
Ambil senjata mu.
Kita akan mencari seluruh area.

247
00:20:44,600 --> 00:20:49,230
- Cole!
- Dengar. Aku ikut juga.

248
00:20:50,040 --> 00:20:51,792
Siapa yg harus ku
tinggalkan bersama dia? Ass?

249
00:20:52,000 --> 00:20:53,558
Dia tidak suka padanya.
Jangan kawatir.

250
00:20:53,760 --> 00:20:54,954
Apa maksudmu tidak tertarik?

251
00:20:55,120 --> 00:20:56,678
- Aku pasti tidak akan kemana-mana.
- Kau diam!

252
00:20:57,040 --> 00:20:59,600
- Tunggu sebentar. Tenang saja.
- Tolong, aku harus keluar.

253
00:21:00,080 --> 00:21:04,551
Jika ada masalah, Letnan,
Aku akan senang untuk tinggal.

254
00:21:09,240 --> 00:21:11,959
Miliki sedikit kepercayaan pada pasukan mu.

255
00:21:12,120 --> 00:21:15,351
Aku akan bersikap baik,
Aku janji.

256
00:21:16,840 --> 00:21:18,558
Baiklah. Kau bersama kami.

257
00:21:18,720 --> 00:21:21,553
Kau pegang radio
dan tetap terhubung.

258
00:21:34,720 --> 00:21:38,554
Siviiiiiii, Siviiiiiii!!!

259
00:22:08,040 --> 00:22:11,077
Pertama kali Sivi mulai berteriak, katanya
ada seseorang di dalam.

260
00:22:11,240 --> 00:22:14,835
Kami letakkan telinga kami ke dinding.
Aku benar-benar tak mendengar apapun.

261
00:22:15,040 --> 00:22:17,349
Tapi kemudian Sivi
mulai gila.

262
00:22:17,480 --> 00:22:19,869
Memukul-mukul dinding
dengan tinjunya, kepalanya, menendangnya,

263
00:22:20,160 --> 00:22:21,832
Menggaruk dengan kukunya.

264
00:22:22,040 --> 00:22:23,996
Aku pikir mungkin benar-benar
ada sesuatu di dalam.

265
00:22:24,160 --> 00:22:26,515
Aku hanya mengetuk dengan gagang senapan
dan kami merobohkan dinding.

266
00:22:26,680 --> 00:22:28,557
Aku tak punya petunjuk siapa dia.

267
00:22:29,800 --> 00:22:32,439
Sivi! Sivi!

268
00:22:32,560 --> 00:22:34,516
Berhenti berteriak di telingaku!

269
00:22:36,920 --> 00:22:38,433
Katakan sekarang,
di mana tempat itu?

270
00:22:38,600 --> 00:22:40,636
Sebelah sini, sangat dekat.

271
00:22:43,440 --> 00:22:46,113
Hati-hati.

272
00:23:16,000 --> 00:23:17,797
Ayo. Ayo.

273
00:23:26,120 --> 00:23:28,429
Tak ada apapun selain meja dan kursi.

274
00:23:28,560 --> 00:23:30,312
Asbak penuh dengan puntungan rokok.

275
00:23:30,480 --> 00:23:32,869
Tidak ada
makanan atau air.

276
00:23:33,160 --> 00:23:35,549
Dia duduk dan
merokok seakan menunggu seseorang.

277
00:23:35,720 --> 00:23:38,280
Menunggu siapa?

278
00:23:38,520 --> 00:23:40,988
Menunggu kita.

279
00:23:41,440 --> 00:23:43,431
Savage, tarik ke atas!

280
00:23:45,520 --> 00:23:47,556
Ayo, ayolah.

281
00:23:49,400 --> 00:23:51,311
Pelan.

282
00:24:02,080 --> 00:24:05,197
Mari kita berkeliling sebentar.

283
00:24:32,160 --> 00:24:34,390
Jangan mengandalkan ku untuk makan siang.

284
00:24:34,760 --> 00:24:37,877
Kenapa kau tidak melihat ini
terakhir kalinya, teman?

285
00:24:38,120 --> 00:24:41,476
Kami bahkan tidak datang ke bagian
pabrik ini waktu itu.

286
00:24:41,640 --> 00:24:45,349
- Sisi mana yang mereka lakukan?
- Sebuah makam umum.

287
00:24:45,480 --> 00:24:48,233
Orang-orang mereka dan kita.

288
00:24:49,920 --> 00:24:53,071
Siapa yang membunuh mereka?

289
00:25:05,920 --> 00:25:08,992
Tidak mungkin kita bisa
membawa mereka keluar seperti ini.

290
00:25:10,800 --> 00:25:14,759
Jangan bergerak!
Turunkan senjata mu.

291
00:25:15,000 --> 00:25:16,638
- Tenang.
- Turunkan senjata! Aku bilang!

292
00:25:16,880 --> 00:25:19,235
Baiklah. Ini. Tenang saja.

293
00:25:19,680 --> 00:25:23,639
Tidak apa-apa, man, tenang.
Perang sudah berakhir. Ini dia.

294
00:25:24,400 --> 00:25:26,675
Letakkan di sana.

295
00:25:31,920 --> 00:25:33,512
Jovan!

296
00:25:41,880 --> 00:25:44,872
Sekarang katakan dimana dia.

297
00:25:45,080 --> 00:25:46,149
Siapa?

298
00:25:46,320 --> 00:25:48,470
Berhenti bermain-main dengan ku,
Letnan.

299
00:25:48,640 --> 00:25:50,835
Dimana orang yang berada di
ruang bawah tanah, di balik dinding?

300
00:25:51,040 --> 00:25:52,519
Apa yang kau cari dari dia?

301
00:25:59,600 --> 00:26:03,832
Berhenti! Jangan tembak!
Apa kau tidak lihat, dia salah satu dari kita?

302
00:26:07,600 --> 00:26:08,715
Tapi yang ini tidak!

303
00:26:10,280 --> 00:26:12,350
Pergi. Biarkan dia pergi.

304
00:26:38,760 --> 00:26:40,671
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?

305
00:26:40,840 --> 00:26:42,239
Aku baik-baik saja.

306
00:26:42,600 --> 00:26:44,591
Kami berlari dari kegilaan ini,
di dalam pabrik.

307
00:26:44,760 --> 00:26:46,830
Ia menyerang kita, jadi Caki
singkirkan dia.

308
00:26:47,040 --> 00:26:48,359
Ayo.

309
00:26:53,480 --> 00:26:55,198
Orang ini mengikuti kita.

310
00:26:55,360 --> 00:26:57,715
Aku tahu, semua jalan dari pabrik.

311
00:27:00,920 --> 00:27:02,353
Oh, sialan. Ayo.

312
00:27:08,240 --> 00:27:11,755
Caki, hubungi Kantor Pusat dan
biarkan mereka tahu tentang orang ini.

313
00:27:18,480 --> 00:27:19,515
Dimana Ass?

314
00:27:19,680 --> 00:27:20,635
Siapa?

315
00:27:20,800 --> 00:27:23,553
Tentara yang aku tinggalkan bersama mu.
Dimana dia?

316
00:27:23,720 --> 00:27:25,676
Oh! Kami mengobrol sebentar,
dan kemudian ia pergi.

317
00:27:25,840 --> 00:27:27,034
Apa maksudmu, dia pergi?

318
00:27:27,200 --> 00:27:30,556
Dimana prajurit yang
Aku tinggalkan di sini untuk menjaga mu?

319
00:27:30,720 --> 00:27:32,756
Di belakang mu.

320
00:27:37,920 --> 00:27:39,672
Darimana saja kau?

321
00:27:39,840 --> 00:27:41,432
Ke belakang rumah, mengambil tempat sampah.

322
00:27:41,560 --> 00:27:43,357
Toilet banjir, kau tidak bisa mendapatkan
di dekat itu.

323
00:27:43,480 --> 00:27:46,995
Oh, Ass, Ass, sebodoh apa kau.

324
00:27:51,480 --> 00:27:52,674
Apa yang kau bicarakan dengan
orang ini?

325
00:27:52,840 --> 00:27:54,159
Dengan siapa?
Orang ini?

326
00:27:54,320 --> 00:27:56,231
- Ya.
- Aku tidak bicara. Hanya dia yg bicara.

327
00:27:56,400 --> 00:27:58,072
- Apa katanya?
- Bagaimana aku tahu?

328
00:27:58,240 --> 00:27:59,434
Aku tidak mendengarkan.

329
00:27:59,600 --> 00:28:02,273
Dia gila.

330
00:28:25,720 --> 00:28:29,838
Aku tidak dapat menghubungi Kantor Pusat.
Aku akan coba lagi nanti.

331
00:28:38,840 --> 00:28:40,796
Caki, bagaimana keadaannya?

332
00:28:41,000 --> 00:28:42,274
Dia pendarahan.

333
00:28:42,440 --> 00:28:44,431
Kita akan membawanya ke Kantor Pusat,
segera setelah shift berikutnya tiba.

334
00:28:44,600 --> 00:28:46,750
Mayor, siapa namamu?

335
00:28:47,240 --> 00:28:48,468
Faruk.

336
00:28:49,160 --> 00:28:51,469
Dan yang satunya?
Jovan, kan?*

337
00:28:52,080 --> 00:28:53,069
Jovan.

338
00:28:53,240 --> 00:28:54,389
Mengapa kau menyerang kita?

339
00:28:54,520 --> 00:28:56,511
Apa kau tahu bahwa perdamaian telah
ditandatangani?

340
00:28:57,520 --> 00:29:01,638
Kami menjaga dia,
tapi kemudian kami kehabisan air.

341
00:29:01,800 --> 00:29:06,112
Jadi kami pergi untuk mencari air.
Dan kau membebaskannya.

342
00:29:06,640 --> 00:29:10,553
Kami harus membunuh kalian semua,
karena sekelompok orang bodoh.

343
00:29:10,880 --> 00:29:13,474
Kau mengancam ku?

344
00:29:13,640 --> 00:29:15,039
Tidak.

345
00:29:21,360 --> 00:29:23,715
Dia!

346
00:29:24,560 --> 00:29:26,278
Baiklah, baiklah.
Itu sudah cukup.

347
00:29:26,440 --> 00:29:28,556
Kau membebaskan Setan, kau bodoh!

348
00:29:28,800 --> 00:29:30,438
Apakah kalian berdua saling mengenal?

349
00:29:30,600 --> 00:29:33,512
Pria itu adalah salah satu
orang yang berada di dinding

350
00:29:33,680 --> 00:29:36,069
Case! Case!

351
00:29:36,280 --> 00:29:38,396
Setan meminum jiwaku.

352
00:29:38,520 --> 00:29:40,238
Apa yang kau bicarakan?!
Apa yang salah dengan mu?

353
00:29:40,400 --> 00:29:43,153
Cari Jovan,
jika kau tidak percaya aku!

354
00:29:43,320 --> 00:29:44,878
bawa si bodoh ke luar!

355
00:29:45,080 --> 00:29:47,230
Si bodoh yg mana?

356
00:29:47,640 --> 00:29:49,596
Pergi!

357
00:29:53,120 --> 00:29:55,953
Cari Jovan, aku beritahu kau!

358
00:30:25,640 --> 00:30:29,235
Kita harus keluar dari sini.

359
00:30:35,160 --> 00:30:39,676
Meskipun orang muslim mendapatkannya.
Hanya kalian orang buta dan tuli.

360
00:30:40,400 --> 00:30:43,233
Cole, dia iblis.

361
00:30:43,480 --> 00:30:44,435
Iblis? Apa?

362
00:30:44,600 --> 00:30:49,276
Sedangkan rekan mu
memanggil nya Setan, kalau tidak salah?

363
00:30:49,440 --> 00:30:52,671
Hei, dia bukan siapa pun
rekan!

364
00:30:52,840 --> 00:30:53,955
Bagaimana itu?

365
00:30:54,160 --> 00:30:56,549
Kau semua di urusan yg sama.

366
00:30:56,720 --> 00:30:57,709
Urusan apa?

367
00:30:58,240 --> 00:30:59,434
Membunuh.

368
00:30:59,560 --> 00:31:01,152
Dengarkan, Hegel.

369
00:31:01,320 --> 00:31:05,279
Kau cukup membuat kita bosan.
Kau benar-benar sesuatu.

370
00:31:07,160 --> 00:31:12,188
Aku mendengar dia saat ia sedang berbicara
pada Sivi. Iblis, aku katakan pada mu.

371
00:31:12,760 --> 00:31:16,389
Aku kawatir kau tidak mengerti

372
00:31:16,600 --> 00:31:18,875
Di pabrik kita
menemukan mayat tentara.

373
00:31:19,080 --> 00:31:20,593
Apa menurut mu tentang itu?

374
00:31:20,760 --> 00:31:21,670
Mengerikan!

375
00:31:22,080 --> 00:31:23,433
Aku tahu lebih baik dari mu
bahwa itu mengerikan.

376
00:31:23,600 --> 00:31:25,352
Tapi, apa kau punya sesuatu untuk
menjelaskan hal itu?

377
00:31:25,480 --> 00:31:28,597
Apa yang bisa aku katakan?
Ini memalukan.

378
00:31:33,640 --> 00:31:37,952
Sudah setengah tahun sejak
kuku ku yang ini putih.

379
00:31:51,400 --> 00:31:53,311
Apakah itu Jovan atau Sivi?

380
00:31:54,000 --> 00:31:56,355
Orang ini gila atau
dia tahu tentang galian.

381
00:31:56,480 --> 00:31:57,674
Berhenti!

382
00:32:00,160 --> 00:32:02,549
Dia lari! Kejar dia!

383
00:33:02,360 --> 00:33:05,875
Angkat tangan mu!
Jangan bergerak!

384
00:33:26,840 --> 00:33:29,877
Ini seperti liburan, man.

385
00:33:30,120 --> 00:33:31,633
Apa katamu?

386
00:33:31,800 --> 00:33:33,677
Aku bilang, ini seperti di Gunung Jahorina.

387
00:33:33,840 --> 00:33:35,671
Ada seorang wanita.

388
00:33:35,840 --> 00:33:37,159
Sudah cukup, kalian berdua.

389
00:33:37,320 --> 00:33:41,552
Semua hal yang kau temukan, Savage.
Apa masalah mu.

390
00:33:44,800 --> 00:33:46,631
Hei! Ke mana kau akan pergi?

391
00:33:46,800 --> 00:33:48,631
Pulang!

392
00:34:26,120 --> 00:34:27,633
Kita bawa barang-barang keluar.

393
00:34:27,800 --> 00:34:30,075
Kami pikir tidak ada yg akan kembali.

394
00:34:37,760 --> 00:34:39,830
Ini rumahnya, huh?

395
00:35:26,720 --> 00:35:29,951
Apa yang telah kau kerjakan di sini?

396
00:35:30,160 --> 00:35:31,513
Tak ada.

397
00:35:31,720 --> 00:35:35,838
Kita masuk. Tempat ini sudah
ditinggalkan dan dibakar.

398
00:35:36,040 --> 00:35:39,350
Siapa yang mengijinkan mu
pindah ke sini?

399
00:35:40,160 --> 00:35:41,639
Perang, kurasa.

400
00:35:44,800 --> 00:35:46,472
Dimana ayahku?

401
00:35:46,640 --> 00:35:48,517
Siapa?

402
00:35:48,840 --> 00:35:50,671
Danilo Vukotic.

403
00:35:50,840 --> 00:35:51,829
Aku tidak tahu.

404
00:35:52,040 --> 00:35:54,031
Tak seorangpun di sini saat kita
tiba.

405
00:36:10,480 --> 00:36:12,516
- Hubungi Kantor Pusat.
- Baik/ - Terus coba.

406
00:36:12,680 --> 00:36:14,716
Halo, Maret. Maret, kau mendengarku?

407
00:36:14,880 --> 00:36:16,757
Tak ada gunanya. Halo, Maret.

408
00:36:16,920 --> 00:36:20,037
Kau adalah seorang wanita pemberani,
Danica Vukotic.

409
00:36:20,200 --> 00:36:24,113
Berani dan lebih dari delapan belas.
Kau tidak bisa menahanku di sini.

410
00:36:24,440 --> 00:36:26,431
- Ini perdamaian. Mereka mengumumkan nya.
- Perdamaian.

411
00:36:26,560 --> 00:36:28,391
Apa kau tahu berapa banyak
orang yg terbunuh

412
00:36:28,520 --> 00:36:29,999
Kemarin, saat perdamaian?

413
00:36:30,160 --> 00:36:31,434
Aku harus menemukan ayahku.

414
00:36:31,600 --> 00:36:34,637
Dan apa yang membuatmu berpikir
ayahmu ada di sini?

415
00:36:35,280 --> 00:36:36,952
Apa itu mantelnya?

416
00:36:38,160 --> 00:36:41,436
Ketika semuanya dimulai, ia membawa
seluruh keluarga nya keluar dari sini.

417
00:36:41,600 --> 00:36:42,635
Dan dia tinggal untuk berperang.

418
00:36:42,800 --> 00:36:45,189
Kami akan periksa ke Markas Besar.
Caki, hubungi Markas Besar.

419
00:36:45,360 --> 00:36:48,989
Aku coba tapi tidak ada jawaban.
Halo, Maret, kau mendengarku?

420
00:36:49,160 --> 00:36:50,275
Dan di mana kau selama ini?

421
00:36:50,440 --> 00:36:52,431
Di kamp-kamp pengungsi.

422
00:36:52,600 --> 00:36:54,397
Palang Merah membantu ku sampai ke kota,

423
00:36:54,600 --> 00:36:55,828
- Dan dari sana aku pergi berjalan kaki.
- Dari sana.

424
00:36:56,040 --> 00:36:58,190
Lebih dari dua puluh kilometer.

425
00:36:58,360 --> 00:37:00,271
Aku ingin kau keluar dari sini!

426
00:37:00,440 --> 00:37:02,112
Ini adalah rumah ku.
Aku lahir di sini.

427
00:37:02,280 --> 00:37:05,670
Benarkah, sebelum ratusan
ranjau ditanam.

428
00:37:05,840 --> 00:37:07,432
Kau menanamnya, bukan aku.

429
00:37:07,560 --> 00:37:09,676
Baiklah, itu baik buat kita dan mereka.

430
00:37:09,840 --> 00:37:13,594
Kau tahu, lokasi rumah mu
pernah menjadi garis demarkasi.

431
00:37:13,800 --> 00:37:14,949
Itu yang penting ...

432
00:37:15,120 --> 00:37:16,439
Strategis.

433
00:37:16,840 --> 00:37:18,034
Sebuah titik yg strategis dan penting.

434
00:37:18,200 --> 00:37:19,428
Aku tidak peduli tentang ...

435
00:37:19,640 --> 00:37:21,995
Jangan bersumpah.

436
00:37:22,440 --> 00:37:23,475
Tak apa-apa.

437
00:37:23,640 --> 00:37:25,198
Titik strategis mu.

438
00:37:25,360 --> 00:37:28,079
Ini rumah ku. Ini hidup ku.
Aku bisa lakukan apa yang aku suka.

439
00:37:30,160 --> 00:37:32,071
Hubungi Markas!
Apa yang kau cari?*

440
00:37:32,240 --> 00:37:36,313
Aku telah hubungi, tapi tidak akan berhasil!
Halo, Maret! Maret!

441
00:37:36,920 --> 00:37:41,675
Hei, Savage! Memed!
Kemarilah!

442
00:37:41,840 --> 00:37:42,750
Ya?

443
00:37:42,920 --> 00:37:45,036
Dengar.
Tinggallah di sini untuk sementara.

444
00:37:45,400 --> 00:37:47,675
Kami harus menyelidiki
ke seluruh wilayah.

445
00:37:47,840 --> 00:37:49,876
Buatlah tempat tidur di lantai bawah
sehingga ia bisa berbaring

446
00:37:50,080 --> 00:37:52,355
Ke bawah dan tidur siang.

447
00:37:52,480 --> 00:37:54,118
Seakan-akan aku tamu di sini.

448
00:37:54,280 --> 00:37:56,032
Kau bukan tamu.

449
00:37:56,200 --> 00:37:57,474
Hanya berbaring dan beristirahat untuk sementara waktu.

450
00:37:57,640 --> 00:37:59,949
Dan kita akan coba untuk menemukan
ayah mu melalui Kantor Pusat.

451
00:38:00,120 --> 00:38:01,473
Pergilah.

452
00:38:01,640 --> 00:38:02,470
Pergilah.

453
00:38:10,200 --> 00:38:14,751
Aku agak tuli karena ranjau,
Kau tahu.

454
00:38:38,520 --> 00:38:40,829
Dia tidur.

455
00:38:41,400 --> 00:38:44,073
Apa masalah mu.

456
00:38:44,240 --> 00:38:46,595
Kenapa?

457
00:38:47,920 --> 00:38:50,036
Kita setidaknya punya
cukup waktu untuk bercukur.

458
00:38:50,200 --> 00:38:51,758
Tentu, Memed.

459
00:38:57,400 --> 00:39:00,676
Danica!
Apa kau kedinginan?*

460
00:39:16,920 --> 00:39:19,309
Jangan kawatir, Letnan.

461
00:39:19,480 --> 00:39:22,160
Jika dia membutuhkan sesuatu, kita berada di sini.
Kita akan merawatnya.

462
00:39:22,160 --> 00:39:22,751
Jika dia membutuhkan sesuatu, kita berada di sini.
Kita akan merawatnya.

463
00:39:22,920 --> 00:39:26,071
Hati-hati, atau kau mungkin akan dikebiri.

464
00:39:49,400 --> 00:39:50,760
Oh, ibu!

465
00:39:50,760 --> 00:39:51,715
Oh, ibu!

466
00:40:25,720 --> 00:40:29,190
Halo, Maret! Maret,
kau mendengarku?

467
00:40:30,640 --> 00:40:33,240
Aku tidak mengerti.
Perangkat tampaknya baik-baik saja.

468
00:40:33,240 --> 00:40:33,831
Aku tidak mengerti.
Perangkat tampaknya baik-baik saja.

469
00:40:34,080 --> 00:40:37,390
Aku melakukan segala sesuatu dengan
membaca dan frekuensi nya baik.

470
00:40:37,600 --> 00:40:41,718
Sisa dari dunia menghilang,
seolah-olah itu tak pernah ada.

471
00:40:42,000 --> 00:40:43,592
Apa?

472
00:40:44,600 --> 00:40:47,160
Dan apa yg akan kita lakukan
dengan orang yg terluka,

473
00:40:47,320 --> 00:40:47,640
Jika shift berikutnya
tidak segera datang?

474
00:40:47,640 --> 00:40:48,516
Jika shift berikutnya
tidak segera datang?

475
00:40:48,680 --> 00:40:49,874
Itu akan tiba.

476
00:40:50,080 --> 00:40:53,550
Aku harus pergi.
Aku menunggu dan sekarang aku harus pergi.

477
00:40:53,760 --> 00:40:54,431
Kemana?

478
00:40:54,680 --> 00:40:56,796
Kata mu, kau akan membantu ku menemukan
ayah ku, tetapi ternyata tidak.

479
00:40:57,000 --> 00:40:59,036
Aku harus pergi.
Aku tidak bisa melakukannya.

480
00:40:59,200 --> 00:41:00,474
Tidak lihatkah kau, aku harus
mendapatkan sambungan?

481
00:41:00,640 --> 00:41:02,000
- Dan kapan itu?
- Aku tidak tahu kapan.

482
00:41:02,000 --> 00:41:02,352
- Dan kapan itu?
- Aku tidak tahu kapan.

483
00:41:02,480 --> 00:41:05,552
Tapi sampai saat itu, kau duduk di mana
kau berada.

484
00:41:05,720 --> 00:41:08,075
Halo, Maret!

485
00:41:08,600 --> 00:41:11,990
Maret, kau mendengarku?

486
00:41:12,200 --> 00:41:14,430
Halo, Maret!

487
00:41:14,600 --> 00:41:15,715
Letnan?

488
00:41:16,360 --> 00:41:17,190
Hello!

489
00:41:17,360 --> 00:41:19,191
Cole.

490
00:41:20,760 --> 00:41:23,479
Kami ingin bicara dengan mu,
jika kau punya waktu.

491
00:41:28,760 --> 00:41:30,360
Apa itu?

492
00:41:33,600 --> 00:41:35,955
Apa orang itu minta sesuatu seperti
makan atau minum?

493
00:41:36,120 --> 00:41:37,235
Hanya sebatang rokok.

494
00:41:37,400 --> 00:41:39,356
Tapi ketika ia melihat berapa banyak yang kami punya,
dia tidak mau mengambilnya.

495
00:41:39,480 --> 00:41:41,675
Oh, itu sangat sopan.

496
00:41:41,840 --> 00:41:43,273
Case, mengapa kau tidak
mencari Sivi?

497
00:41:43,440 --> 00:41:44,560
Bukankah aku memerintahkan pencarian?

498
00:41:44,560 --> 00:41:46,357
Bukankah aku memerintahkan pencarian?

499
00:41:46,480 --> 00:41:48,550
Kami ingin mengubah posisi.

500
00:41:48,720 --> 00:41:50,073
Untuk turun ke bawah.

501
00:41:50,240 --> 00:41:52,470
Kau pikir ini adalah
pemerintahan seorang sosialis?

502
00:41:52,640 --> 00:41:55,313
Apa kau tahu kapan shift berikutnya akan tiba?

503
00:41:55,480 --> 00:41:56,629
Serius, mungkin kita bisa ...

504
00:41:56,800 --> 00:41:58,995
Apa?
Mungkin kita bisa apa?

505
00:41:59,160 --> 00:42:02,038
Bukankah perintah nya menunggu di sini
sampai shift berikutnya tiba?

506
00:42:02,200 --> 00:42:04,430
Kau pikir siapa diriku?
Godot?

507
00:42:04,600 --> 00:42:06,113
Berapa lama aku harus menunggu?

508
00:42:06,280 --> 00:42:08,555
Kau akan menunggu sampai aku
memerintahkan mu untuk berhenti menunggu.

509
00:42:08,720 --> 00:42:10,790
Tidak, aku tidak mau.
Aku mau pulang, kau mengerti?

510
00:42:11,000 --> 00:42:13,120
Kau akan ke pengadilan militer,
jika kau tidak mau diam.

511
00:42:13,120 --> 00:42:13,393
Kau akan ke pengadilan militer,
jika kau tidak mau diam.

512
00:42:13,520 --> 00:42:15,238
Persetan kau dan pengadilan militer.
Kau dengar aku?

513
00:42:15,400 --> 00:42:16,833
- Siapa?
- Kau!

514
00:42:17,080 --> 00:42:19,150
Kau keparat!

515
00:42:24,320 --> 00:42:27,640
Cole!
Gadis itu masuk ke lahan ranjau.

516
00:42:27,640 --> 00:42:29,198
Cole!
Gadis itu masuk ke lahan ranjau.

517
00:42:37,040 --> 00:42:38,712
Berhenti! Berhenti!

518
00:42:46,480 --> 00:42:48,436
- Hati-hati, ada satu sebelah sana.
- Aku tau.

519
00:43:05,680 --> 00:43:08,240
Caki, apa itu?

520
00:43:09,480 --> 00:43:10,040
Ranjau milik ku. "Katak".

521
00:43:10,040 --> 00:43:11,598
Ranjau milik ku. "Katak".

522
00:43:11,760 --> 00:43:15,196
Ranjau. Dengar, jangan kawatir.
Diamlah di tempat kau berada.

523
00:43:15,360 --> 00:43:17,032
Bagaimana kau tahu bahwa kau
berada di atasnya?

524
00:43:17,200 --> 00:43:18,633
Aku dengar saat... bunyi klik.

525
00:43:18,800 --> 00:43:21,030
Dengar, ini ranjau milik ku,
jadi teruslah...

526
00:43:21,200 --> 00:43:23,111
...kaki mu di atasnya dan jangan takut.

527
00:43:23,280 --> 00:43:24,600
Maaf, aku harus menemukan ayahku.

528
00:43:24,600 --> 00:43:26,670
Maaf, aku harus menemukan ayahku.

529
00:43:26,840 --> 00:43:29,400
Tidak apa-apa, jangan bergerak.
Apa pendapat mu?

530
00:43:32,000 --> 00:43:35,993
Aku tak bisa membongkar nya.
Kita harus ...

531
00:43:41,440 --> 00:43:44,955
Dengar. Cole dan aku akan arahkan ke depan
ke arah mu di sini,

532
00:43:45,120 --> 00:43:47,156
Dan kau lompat sejauh yang kau bisa.

533
00:43:47,320 --> 00:43:48,435
Kau mengerti?

534
00:43:48,560 --> 00:43:50,073
- Ya.
- Kau mengerti?

535
00:43:50,240 --> 00:43:52,840
- Ya.
- Berikan barang mu.

536
00:43:52,840 --> 00:43:53,431
- Ya.
- Berikan barang mu.

537
00:43:53,840 --> 00:43:56,400
Perlahan-lahan.

538
00:43:56,680 --> 00:43:59,274
Teman-teman! Ranjau!

539
00:44:00,480 --> 00:44:01,310
Kau siap?

540
00:44:01,480 --> 00:44:04,358
Ya.
Mulai sekarang aku akan dengarkan.

541
00:44:04,480 --> 00:44:06,471
Aku pegang kata-kata mu.

542
00:44:07,840 --> 00:44:09,717
Ini akan baik-baik saja.

543
00:44:09,880 --> 00:44:10,756
Angkat lengan mu.

544
00:44:10,920 --> 00:44:14,708
Saat kita lari ke arah mu,
kau harus lompat sejauh yang kau bisa.

545
00:44:18,440 --> 00:44:19,555
Apa kau siap?

546
00:44:19,720 --> 00:44:21,073
Kurasa.

547
00:44:21,240 --> 00:44:21,600
Ini dia. Tiga, dua ...

548
00:44:21,600 --> 00:44:24,353
Ini dia. Tiga, dua ...

549
00:44:24,480 --> 00:44:26,232
Tunggu.

550
00:44:26,400 --> 00:44:28,675
Jangan berguling-guling
dengan nya terlalu lama.

551
00:44:28,840 --> 00:44:34,392
Oh, hentikan itu.
Tiga, dua, satu. Ayo!

552
00:44:55,320 --> 00:44:56,355
Apa itu melukai mu?

553
00:44:56,480 --> 00:44:58,675
Hanya tergores.
Kau tak apa-apa?

554
00:44:58,880 --> 00:45:01,713
- Apa kau baik-baik saja?
- Terima kasih Tuhan.

555
00:45:01,880 --> 00:45:03,438
Mari kita lakukan sekali lagi.

556
00:45:03,600 --> 00:45:04,440
Hentikan itu.
Berhenti membuat kacau.

557
00:45:04,440 --> 00:45:04,952
Hentikan itu.
Berhenti membuat kacau.

558
00:45:05,120 --> 00:45:07,031
Terkutuklah aku jika kau
orang yang waras.

559
00:45:07,200 --> 00:45:09,794
Kami menendang orang-orang bodoh.

560
00:45:13,440 --> 00:45:15,192
- Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

561
00:45:15,480 --> 00:45:17,232
- Savage, memasukkan kaset itu kembali.
- Ya.

562
00:45:41,920 --> 00:45:43,592
Case!

563
00:45:44,680 --> 00:45:47,000
Ahhh, Astaga!

564
00:45:47,000 --> 00:45:47,432
Ahhh, Astaga!

565
00:45:47,640 --> 00:45:49,278
Savage, tunggu.

566
00:45:52,680 --> 00:45:54,591
Tunggu, ini aku.

567
00:45:54,760 --> 00:45:56,716
Berbaringlah!
Berbaring dan jangan bergerak!

568
00:45:56,880 --> 00:45:58,996
Disana ada ranjau baru!
Tanah ini muncul!

569
00:45:59,160 --> 00:46:00,354
Mata ku...

570
00:46:00,480 --> 00:46:01,280
Mata mu ada di sana,
Syukurlah.

571
00:46:01,280 --> 00:46:01,996
Mata mu ada di sana,
Syukurlah.

572
00:46:02,160 --> 00:46:03,798
Apa ini yg dilakukan ranjau di sini?

573
00:46:04,000 --> 00:46:05,513
- Aku ingin pulang!
- Berhenti, jangan bergerak!

574
00:46:05,720 --> 00:46:07,392
Berhenti, kita pulang.

575
00:46:07,680 --> 00:46:11,639
Jangan, Bung! Tenang!
Kemarilah!

576
00:46:11,840 --> 00:46:13,273
Tenang.

577
00:46:13,440 --> 00:46:15,556
Pulang ke rumah,
jalan yang sama saat kita datang.

578
00:46:15,800 --> 00:46:17,358
Oh, Tuhan!

579
00:46:17,480 --> 00:46:18,754
Gencatan senjata.
Brengsek mereka semua.

580
00:46:18,920 --> 00:46:21,753
Ayolah.
Apa yang kau lihat?

581
00:47:28,720 --> 00:47:30,392
Kita harus pergi ke Kantor Pusat.

582
00:47:30,520 --> 00:47:31,555
Akan lebih baik menunggu
sampai pagi.

583
00:47:31,720 --> 00:47:32,630
Sampai matahari terbit.

584
00:47:32,800 --> 00:47:34,518
Siapa yang tahu berapa banyak
ranjau yg ada dan di mana letaknya

585
00:47:34,680 --> 00:47:35,999
Mereka ditanam.

586
00:47:36,160 --> 00:47:37,673
Cobalah untuk menghubungi
Markas lagi.

587
00:47:37,840 --> 00:47:39,034
Tapi itu tak akan berhasil.

588
00:47:39,200 --> 00:47:41,031
Brengsek... Coba saja lagi.

589
00:47:41,200 --> 00:47:41,480
Baik, baik sekali.

590
00:47:41,480 --> 00:47:43,596
Baiklah, baiklah.

591
00:47:48,800 --> 00:47:53,396
Ini bukan musuh.
Ledakkan kita dan ranjau kita.

592
00:48:07,600 --> 00:48:10,080
Segala sesuatu yang kita punya hilang.
Dan semua yang sudah kita gali.

593
00:48:10,080 --> 00:48:11,798
Segala sesuatu yang kita punya hilang.
Dan semua yang sudah kita gali.

594
00:48:12,000 --> 00:48:15,356
Bagus.
Punya berita baik untuk ku?

595
00:48:16,160 --> 00:48:18,037
Punya.

596
00:48:23,080 --> 00:48:24,120
Ini benar-benar seorang Muslim.

597
00:48:24,120 --> 00:48:26,236
Ini benar-benar seorang Muslim.

598
00:48:26,480 --> 00:48:30,439
Muslim bahkan tidak bisa berdiri.
Apalagi mengatur ranjau.

599
00:48:30,680 --> 00:48:32,511
Tapi dia bisa menarik kabel.

600
00:48:32,680 --> 00:48:33,669
Mungkin itu Jovan?

601
00:48:33,840 --> 00:48:35,751
Hanya Sivi tahu di mana
kita tetap tambang.

602
00:48:35,920 --> 00:48:38,160
Seluruh kelompok kami tahu di mana
kita meletakkan ranjau.

603
00:48:38,160 --> 00:48:38,831
Seluruh kelompok kami tahu di mana
kita meletakkan ranjau.

604
00:48:42,360 --> 00:48:44,157
Kemari.

605
00:48:48,880 --> 00:48:51,952
Kemari untuk ngobrol sedikit.

606
00:48:58,520 --> 00:49:01,114
Hei, tenang saja.

607
00:49:01,400 --> 00:49:04,790
Cole, silahkan duduk.

608
00:49:08,840 --> 00:49:11,877
Siapa yang menanam ranjau?

609
00:49:12,120 --> 00:49:13,269
Hah?

610
00:49:13,480 --> 00:49:16,472
Siapa yang menanam ranjau? Siapa
menanam ranjau?

611
00:49:20,920 --> 00:49:21,120
Pakaianmu.
Semuanya!

612
00:49:21,120 --> 00:49:25,511
Pakaianmu.
Semuanya!

613
00:49:38,160 --> 00:49:41,675
Di mana kau mendapatkan ini?
Di mana kau mendapatkan bekas luka?

614
00:49:42,280 --> 00:49:44,271
Pemukulan.

615
00:49:45,360 --> 00:49:48,352
Bagaimana dengan ini?
Di mana Kau mendapatkan ini?

616
00:49:48,480 --> 00:49:49,720
Dari jarum.

617
00:49:49,720 --> 00:49:49,880
Dari jarum.

618
00:49:49,880 --> 00:49:55,512
Dari jarum.
Di mana mereka menyuntik mu?

619
00:49:55,680 --> 00:49:56,795
Di Jagomir.

620
00:49:57,000 --> 00:49:58,149
Apa yg telah mereka berikan padamu?

621
00:49:58,320 --> 00:49:59,230
Semuanya.

622
00:49:59,440 --> 00:50:01,078
Sepertinya mereka begitu baik.

623
00:50:01,240 --> 00:50:02,639
Sangat baik.

624
00:50:05,000 --> 00:50:07,560
Orang ini gila.

625
00:50:08,120 --> 00:50:10,350
Berapa lama kau
di rumah sakit jiwa?

626
00:50:10,480 --> 00:50:13,153
Sudah lama lama. Begitu lama.

627
00:50:13,600 --> 00:50:16,433
Mereka memelukku berusaha untuk menyembuhkan
sendiri.

628
00:50:16,600 --> 00:50:17,953
Dari apa?

629
00:50:18,120 --> 00:50:18,320
Ketakutan.

630
00:50:18,320 --> 00:50:19,309
Ketakutan.

631
00:50:19,520 --> 00:50:22,432
Kau begitu menakutkan
Aku bisa kencing di celana.

632
00:50:22,560 --> 00:50:26,599
Mengerikan apa yg orang-orang
mampu lakukan satu sama lain.

633
00:50:27,040 --> 00:50:29,713
Savage, bawa orang
Muslim.

634
00:50:46,040 --> 00:50:46,600
Kami pergi ke garis depan.

635
00:50:46,600 --> 00:50:49,433
Kami pergi ke garis depan.

636
00:50:49,600 --> 00:50:53,036
Ada sebuah pabrik di bawah
Cemernik, sebagian dari kita bahkan bekerja...

637
00:50:53,200 --> 00:50:55,839
...disana sebelum perang.

638
00:50:56,200 --> 00:50:58,350
Tapi tak seorang pun mengenalnya.

639
00:50:58,480 --> 00:51:00,710
Siapa? Siapa dia?
Tak ada yang tahu siapa dia?

640
00:51:00,920 --> 00:51:01,120
Ia muncul entah dari mana. Dia duduk
dibawah sambil menyalakan rokok.

641
00:51:01,120 --> 00:51:07,468
Ia muncul entah dari mana. Dia duduk
dibawah sambil menyalakan rokok.

642
00:51:08,040 --> 00:51:10,110
Dia bahkan tidak melihat kami.

643
00:51:10,280 --> 00:51:14,512
Dia hanya terus
menyeringai. Mengutuk Tuhan.

644
00:51:15,520 --> 00:51:19,798
Kami ingin membunuh dia.
Tapi kemudian orang-orang mu tiba.

645
00:51:20,560 --> 00:51:22,232
Yang mana?

646
00:51:23,120 --> 00:51:27,796
Infanteri,
penduduk setempat sama seperti kita.

647
00:51:28,000 --> 00:51:29,718
Dan? Ayo!

648
00:51:29,880 --> 00:51:33,316
Ada penembak sepanjang hari,
kita menahan serangan.

649
00:51:33,480 --> 00:51:36,517
Semuanya tenang di malam hari.

650
00:51:36,720 --> 00:51:39,792
Kemudian kita bertengkar.

651
00:51:40,240 --> 00:51:43,038
Seperti berkelahi?

652
00:51:44,640 --> 00:51:49,395
Sebuah pertarungan yang terjadi lebih alami
dari siapa pun yang orang pikirkan

653
00:51:49,520 --> 00:51:51,556
Teman Serbia ku.

654
00:51:51,720 --> 00:51:56,430
Kami mulai saling membunuh,
hanya untuk bersenang-senang.

655
00:51:59,320 --> 00:52:01,595
Tepat sebelum fajar aku membunuh Tarik.

656
00:52:02,520 --> 00:52:05,398
Dan dia seperti adik ku.

657
00:52:05,560 --> 00:52:08,154
Kami menghabiskan tiga tahun
bersama-sama.

658
00:52:08,320 --> 00:52:09,639
Aku menembaknya di kepala.

659
00:52:09,800 --> 00:52:11,791
Hebat.
Tarik benar-benar seorang pahlawan.

660
00:52:12,000 --> 00:52:13,831
Kami merasa sangat menyesal untuk dia!

661
00:52:14,040 --> 00:52:16,110
Mengapa kau menatapku?

662
00:52:16,280 --> 00:52:18,157
Apa yg kau lihat?
Ayo, bicara!

663
00:52:18,320 --> 00:52:22,472
Orang-orang mu menyerang kami di pagi hari,
dan mereka menahan kami.

664
00:52:22,640 --> 00:52:25,996
Mereka mengikat kami dibawah,
duduk untuk memikirkan langkah berikutnya,

665
00:52:26,160 --> 00:52:29,072
Dan selama itu
Setan masih berbicara.

666
00:52:31,000 --> 00:52:33,833
Kemudian orang-orang di
sisi mu juga mulai melawan

667
00:52:34,040 --> 00:52:35,758
Diantara
diri mereka sendiri.

668
00:52:35,920 --> 00:52:40,118
Di pagi hari, tak ada orang yg tersisa
kecuali Jovan, dia dan aku.

669
00:52:40,440 --> 00:52:43,477
Tunggu sebentar.
Kau dan Jovan membuang mayat-mayat.

670
00:52:43,640 --> 00:52:47,076
Kami tidak menguburkan mereka dengan baik.

671
00:52:47,320 --> 00:52:50,710
Dan kami kurung
Setan di ruang bawah tanah.

672
00:52:51,000 --> 00:52:53,150
Kemudian kau membebaskannya.

673
00:52:53,320 --> 00:52:55,390
Jika kau membunuhnya
kita tidak akan seperti ini

674
00:52:55,520 --> 00:52:57,238
Bebaskan dia.

675
00:52:58,680 --> 00:53:00,193
Apa yang kau bicarakan?

676
00:53:00,200 --> 00:53:01,792
Setan, sialan! Ada apa dengan
semua omong kosong ini, huh?*

677
00:53:02,840 --> 00:53:03,989
Caki!

678
00:53:04,160 --> 00:53:05,229
Apa?

679
00:53:05,360 --> 00:53:07,476
Jangan, jangan ganggu dia.

680
00:53:07,640 --> 00:53:11,519
Lepaskan dia, Vesko, kata mu?*

681
00:53:11,840 --> 00:53:14,274
Salah satu orang ku telah ditembak di
kepala nya, dan yg lain hilang,

682
00:53:14,440 --> 00:53:16,476
Dan ini
orang gila yang mau bermain-main dengan ku.

683
00:53:16,640 --> 00:53:18,278
Biarkan dia.

684
00:53:20,120 --> 00:53:22,918
Dan bagaimana dengan Jovan dan
orang-orang nya, orang-orang kita...

685
00:53:23,080 --> 00:53:24,798
Mereka menyebut nya apa?

686
00:53:24,960 --> 00:53:30,273
Mereka menyebutnya berbeda.
Setan, iblis.

687
00:53:32,400 --> 00:53:34,789
Kami orang Muslim menyebutnya setan.

688
00:53:34,960 --> 00:53:38,077
Semua orang punya hak untuk pendapat
mereka sendiri.

689
00:53:38,240 --> 00:53:39,912
Oh, aku muak dengan mu juga!

690
00:53:40,080 --> 00:53:41,911
Hei! Hei!

691
00:53:43,000 --> 00:53:44,558
- Membunuh bagian dari dosa.
- Diam!

692
00:53:44,880 --> 00:53:50,000
Jangan bunuh dia, dia adalah mahluk pertama,
yang diciptakan di dunia ini.

693
00:53:50,160 --> 00:53:51,388
Jika kau membunuhnya,
kita semua akan menghilang.

694
00:53:51,560 --> 00:53:53,312
Tadi dia disebut setan
dan sekarang dia adalah Tuhan.

695
00:53:53,480 --> 00:53:54,356
Aku tidak mengerti.

696
00:53:54,520 --> 00:53:57,080
Bayangkan bagaimana perasaan ku.

697
00:53:57,240 --> 00:54:00,312
Mayor, bagaimana kau tahu
semua tentang dia?

698
00:54:00,520 --> 00:54:03,273
Itulah yang orang-orang mulai tanyakan
ketika ia muncul.

699
00:54:03,440 --> 00:54:04,714
Orang mu berkata ini juga.

700
00:54:04,920 --> 00:54:08,037
Dan? Apa lagi yang mereka katakan
tentang pria itu?

701
00:54:08,200 --> 00:54:12,273
Mereka mengatakan bahwa tangan mu adalah tangannya.

702
00:54:12,520 --> 00:54:14,078
Dia menciptakan mu.

703
00:54:14,240 --> 00:54:15,673
Tangan mu adalah ciptaannya.

704
00:54:15,920 --> 00:54:17,194
Tembak dan kau akan membunuhnya.

705
00:54:17,320 --> 00:54:19,595
Tapi kau akan bunuh diri mu sendiri
dan kita semua.

706
00:54:19,840 --> 00:54:21,353
Segala sesuatu yang pernah ada.

707
00:54:21,520 --> 00:54:23,317
Katakan bahwa orang ini gila!

708
00:54:23,480 --> 00:54:24,549
Dan kau percaya ini?*

709
00:54:24,720 --> 00:54:26,278
Jangan membunuhnya.

710
00:54:26,920 --> 00:54:30,276
Yang aku tahu bahwa semua tenang
ketika kita mengurung dia didalam

711
00:54:30,440 --> 00:54:32,271
Semuanya akan sangat baik jika aku gila.

712
00:54:32,440 --> 00:54:35,000
Tapi bagaimana jika tidak?

713
00:54:35,160 --> 00:54:38,391
Tidak peduli apa yang kau sebutkan.
Tapi apa kau mau bunuh diri?

714
00:54:38,920 --> 00:54:42,515
Jika tangan ku adalah tangan mu,
jika kau adalah apa yang kau...

715
00:54:43,400 --> 00:54:48,235
...Katakan, sebuah kebetulan
bisakah kau melakukan sesuatu yg tidak membahayakan.

716
00:54:48,360 --> 00:54:49,679
Aku adalah diri ku.

717
00:54:49,880 --> 00:54:51,472
Berhenti dengan penghujatan!

718
00:54:51,640 --> 00:54:53,551
Tidak ada sesuatu yg kebetulan.

719
00:54:53,720 --> 00:54:56,188
Maka tak perlu ada yang ditakutkan.

720
00:54:56,520 --> 00:54:58,078
Tidak ada sesuatu yg kebetulan.

721
00:54:58,280 --> 00:54:59,030
Caki, jangan!

722
00:54:59,200 --> 00:55:02,317
Ini baru kebetulan!
Dan ini lagi! Kau brengsek!

723
00:55:02,480 --> 00:55:03,629
Berikan padaku!

724
00:55:04,080 --> 00:55:05,274
Sialan kau!

725
00:55:05,400 --> 00:55:10,349
Hei, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tenang.

726
00:55:12,320 --> 00:55:16,518
Kau benar-benar menguji keberuntungan mu, Pak.

727
00:55:37,320 --> 00:55:40,392
Pelurunya tidak aku masukkan. 
Aku pura-pura ...

728
00:55:41,400 --> 00:55:44,631
...memasukkan peluru ke silinder.
Untuk menakut-nakuti nya.

729
00:55:44,840 --> 00:55:46,512
Bisa aku lihat?

730
00:55:46,680 --> 00:55:47,351
Apa?

731
00:55:47,520 --> 00:55:51,069
Pistol. Kau bilang itu tidak dimasukkan.
Jadi, coba ku lihat.

732
00:55:51,320 --> 00:55:53,276
Kau pikir aku akan membohongi mu?

733
00:55:53,760 --> 00:55:55,671
Oh, Caki, tolong, jangan kau gila padaku juga.

734
00:55:55,880 --> 00:55:59,475
Kau pikir aku akan membohongi mu?
Ini, kita lihat!

735
00:55:59,640 --> 00:56:01,437
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

736
00:56:28,040 --> 00:56:30,110
Ada ranjau di sebelah
utara juga.

737
00:56:30,280 --> 00:56:32,111
Kami kelilingi dari semua sisi.

738
00:56:32,280 --> 00:56:34,669
Ini akan menghabiskan beberapa bulan untuk
mengangkat mereka semua.

739
00:56:34,880 --> 00:56:36,711
Ini yg satunya lagi!

740
00:56:44,200 --> 00:56:46,873
Case! Case!
Kemana kau?*

741
00:56:47,160 --> 00:56:50,994
Case! Ada ranjau baru.
Berhenti, kau akan terbunuh!

742
00:56:51,640 --> 00:56:56,031
Kemana kau?*
Case!

743
00:56:57,520 --> 00:57:01,991
Case! Buka, kumohon. Ini aku.

744
00:57:02,600 --> 00:57:05,353
Case, buka, kau dengar aku?*
Case!

745
00:57:05,840 --> 00:57:08,559
Dari mana dia mendapatkan kunci?

746
00:57:29,280 --> 00:57:32,352
Dia akan keluar ketika ia merasa dingin.

747
00:57:33,320 --> 00:57:34,548
Terima kasih.

748
00:57:35,520 --> 00:57:37,192
Dan apa yang akan kita lakukan,
Letnan?

749
00:57:37,320 --> 00:57:40,392
Tidak ada. Besok kita lanjutkan
mengangkat ranjau.

750
00:57:41,000 --> 00:57:43,719
Tunggu, kau akan kemana dengan itu?

751
00:57:43,920 --> 00:57:45,114
Dia harus makan sesuatu, juga.

752
00:57:45,280 --> 00:57:47,874
Tidak, dia tidak mau.
Dia Tuhan. 'kan?

753
00:57:49,400 --> 00:57:51,277
Pencipta dunia ini.

754
00:57:53,080 --> 00:57:54,672
Sebutkan lagi?

755
00:57:55,880 --> 00:57:57,996
Pencipta dunia ini.

756
00:57:58,200 --> 00:57:59,315
Yang pertama.

757
00:57:59,480 --> 00:58:01,596
Orang yang divisualisasikan dan
menciptakan dunia.

758
00:58:01,840 --> 00:58:04,115
Menurut Plato, ia
adalah entitas Tuhan yang...

759
00:58:04,280 --> 00:58:06,999
...menciptakan dunia
dengan pemikiran dan materi.

760
00:58:07,160 --> 00:58:09,435
Membodohi mu dengan gelar mu, Caki.

761
00:58:11,320 --> 00:58:14,153
Arsitek besar alam semesta.

762
00:58:14,320 --> 00:58:18,313
Roh jahat yang melawan Tuhan.

763
00:58:18,480 --> 00:58:21,950
Spesies manusia adalah
produk dari percobaan yang gagal...

764
00:58:22,120 --> 00:58:23,599
...di alam semesta ini.

765
00:58:23,720 --> 00:58:25,597
Aku mulai sakit kepala.

766
00:58:25,840 --> 00:58:30,118
Baginya tak merasa kelaparan,
dingin, penyakit atau usia tua.

767
00:58:30,280 --> 00:58:33,875
Dia hanya bisa mati jika dia membunuh dirinya sendiri.

768
00:58:34,680 --> 00:58:38,992
Yang berarti jika ia yg
menciptakan kita dan kita yg akan membunuhnya,

769
00:58:39,160 --> 00:58:41,390
Sama saja dia membunuh dirinya sendiri?

770
00:58:42,240 --> 00:58:43,878
Seperti itu.

771
00:58:44,360 --> 00:58:45,918
Baiklah. Lalu?

772
00:58:46,080 --> 00:58:48,514
Lalu semuanya menghilang.

773
00:58:49,200 --> 00:58:51,236
Seluruh dunia.

774
00:58:53,480 --> 00:58:56,711
Hanya keheningan tak berujung
dan kekosongan yang tersisa,

775
00:58:56,920 --> 00:58:58,433
Menunggu pencipta dunia baru.

776
00:58:58,600 --> 00:59:00,113
Dan kau percaya ini?

777
00:59:00,320 --> 00:59:00,877
Apa?

778
00:59:01,040 --> 00:59:04,077
Aku bilang, apa kau percaya semua ini?

779
00:59:05,000 --> 00:59:09,278
Aku hanya mengatakan
apa yg mereka yakini

780
00:59:09,400 --> 00:59:13,188
Jangan mengacaukan segalanya saat ini, Pak.

781
00:59:13,320 --> 00:59:14,514
Kau melakukannya dengan baik.

782
00:59:14,720 --> 00:59:16,870
Hei! Kau gila!

783
00:59:17,960 --> 00:59:22,795
Kau gila, dalam ekstensif yg
dipelajari dan yg diakui.

784
00:59:22,960 --> 00:59:25,235
Ini disebut solipsisme.

785
00:59:25,440 --> 00:59:27,271
Semuanya tertulis dalam buku.

786
00:59:28,600 --> 00:59:33,276
Solipsist berkeyakinan bahwa
seluruh dunia hanyalah ilusi.

787
00:59:33,480 --> 00:59:36,313
Dia mengira kalau dia sedang duduk di
pusat alam semesta,

788
00:59:36,480 --> 00:59:39,677
Pada pusar dunia,
bermimpi tentang segala sesuatunya

789
00:59:39,880 --> 00:59:41,916
Mengelilingi dia.

790
00:59:42,440 --> 00:59:46,672
Sekarang, jika kau berpikir bahwa ini
semua adalah angan-angan ku,

791
00:59:46,880 --> 00:59:50,634
Maka akan lebih baik untuk
semua nya jika aku terbangun.

792
00:59:57,520 --> 01:00:00,193
Vesko, di mana ledakan itu?

793
01:00:00,320 --> 01:00:01,355
Tidak jauh.

794
01:00:01,520 --> 01:00:03,192
Buang itu.

795
01:00:12,040 --> 01:00:14,873
Dia hidup. Halo, berhenti!

796
01:00:15,120 --> 01:00:19,432
Berhenti, astaga. Berhenti!
Berhenti!

796
01:00:20,020 --> 01:00:23,432
<i>Tidak Ada Daya dan Kekuatan</i>

797
01:00:23,880 --> 01:00:25,518
Berhenti, kau akan terbunuh!

798
01:00:25,680 --> 01:00:26,715
Oh, brengsek!

799
01:00:26,920 --> 01:00:28,353
Diam!

799
01:00:28,400 --> 01:00:30,800
<i>Dengan menyebut nama Allah
yg maha pengasih dan penyayang</i>

799
01:00:30,900 --> 01:00:36,100
<i>Dengan nama Allah, dengan nama Allah
segala puji bagi Allah</i>

800
01:00:36,480 --> 01:00:38,835
Guys, itu Jovan!

800
01:00:42,480 --> 01:00:46,835
<i>Aku berlindung kepada Allah
dari godaan Syetan yg terkutuk</i>

801
01:00:55,320 --> 01:00:57,709
Tempatkan dia kesini. Perlahan-lahan.

802
01:00:59,720 --> 01:01:00,869
Oh, astaga!

803
01:01:01,200 --> 01:01:02,633
Bawa dia ke meja.

804
01:01:02,960 --> 01:01:04,154
- Oh, sial!
- Pelan, pelan.

805
01:01:04,320 --> 01:01:06,470
Beri aku itu. Perlahan.

806
01:01:06,640 --> 01:01:07,675
Caki!

807
01:01:07,880 --> 01:01:09,393
Tolong dia.

808
01:01:09,560 --> 01:01:10,709
- Jovan!
- Kemana kau?

809
01:01:11,120 --> 01:01:16,911
Minggir. Jovan!
Jovo! Jovan! Jovan ...

810
01:01:39,360 --> 01:01:41,271
Beri aku salib!

811
01:01:43,520 --> 01:01:45,909
Apa yang telah kau perbuat?

812
01:01:46,080 --> 01:01:48,435
Apa kau lihat apa yg kau lakukan?

813
01:01:48,720 --> 01:01:51,234
Kau
orang yg harus disalahkan untuk semua ini!

814
01:01:51,360 --> 01:01:54,796
Ini semua salahmu!
Kau membunuh nya!

815
01:01:55,000 --> 01:01:56,877
Kau membebaskan Setan!

816
01:01:57,040 --> 01:02:00,715
Kemarilah, kau sialan ...
Oh, sial! Diam!

817
01:02:15,760 --> 01:02:17,910
Kau tak bisa membodohi ku.

818
01:02:19,320 --> 01:02:21,959
Dia setan yang melakukan penghujatan
dan menjauhkan...

819
01:02:22,120 --> 01:02:23,189
...seseorang satu sama lain.

820
01:02:23,320 --> 01:02:26,198
Kami menemukan nya di ruang bawah tanah
di mana pintu neraka itu ada.

821
01:02:26,320 --> 01:02:27,548
Di situlah ia berasal.

822
01:02:27,720 --> 01:02:30,632
Dia adalah iblis yang menggunakan kebohongan untuk
memaksa orang melakukan perbuatan jahat.

823
01:02:30,840 --> 01:02:34,992
Aku tidak berbohong. Panggil aku apa yang kau mau,
tapi aku tidak berbohong.

824
01:02:35,920 --> 01:02:37,512
Aku tahu siapa kamu.

825
01:02:37,680 --> 01:02:38,715
Aku sudah tahu dari awal.

826
01:02:38,920 --> 01:02:41,388
Jika aku tidak membunuhnya sekarang,
ia akan menghancurkan kita semua.

827
01:02:41,560 --> 01:02:42,675
Ayo, tinggalkan saja!

828
01:02:42,880 --> 01:02:44,199
Tak ada seorangpun, tolol!

829
01:02:47,320 --> 01:02:48,275
Cole, minggir.

830
01:02:48,400 --> 01:02:50,277
Apa, sekarang kau ingin menembakku juga?*

831
01:02:50,440 --> 01:02:52,032
Cole, kumohon minggir.

832
01:02:52,200 --> 01:02:53,110
Vesko, apa kau sudah gila?

833
01:02:53,280 --> 01:02:56,113
Kau gila!
Kau melihat namun kau tidak tau!

834
01:02:56,280 --> 01:02:57,599
Tidakkah kau mengerti?

835
01:03:00,080 --> 01:03:02,355
Minggir, Aku memberitahu mu!

836
01:03:04,400 --> 01:03:05,992
Letakkan senjatanya.

837
01:03:07,960 --> 01:03:10,190
Baiklah. Tenang.

838
01:03:10,960 --> 01:03:14,953
Tenang. Tunggu, tunggu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

839
01:04:07,040 --> 01:04:08,268
Vesko?

840
01:04:08,880 --> 01:04:10,313
Turunkan senjatanya.

841
01:04:12,600 --> 01:04:20,029
Hei, tidak apa-apa.
Berhenti membuat kacau.

842
01:04:21,720 --> 01:04:23,790
Silakan, tembak.

843
01:04:35,880 --> 01:04:38,235
Itulah yg dia ingin kita lakukan,
Cole.

844
01:04:38,400 --> 01:04:40,118
Mengerti?

845
01:04:42,560 --> 01:04:45,199
Tapi kau jangan membunuh Iblis dengan peluru.

846
01:04:47,680 --> 01:04:49,113
Kau lakukan dengan doa.

847
01:04:54,840 --> 01:04:57,070
Vesko! Caki! Vesko!

848
01:04:57,240 --> 01:04:58,912
Savage, ke jendela!

849
01:04:59,080 --> 01:05:03,278
Vesko! Vesko! Vesko, kemarilah.

850
01:05:04,040 --> 01:05:06,349
Tidak apa-apa.
Ini tidak buruk.

851
01:05:09,440 --> 01:05:13,319
Mungkin itu kehendak mu, di bumi
dan di surga .../ - Vesko!

852
01:05:20,720 --> 01:05:22,836
Savage! Disamarkan tiga meter
di sebelah kanan tiang,

853
01:05:23,000 --> 01:05:24,433
Lindungi aku dengan api.

854
01:05:24,600 --> 01:05:27,478
Tiga meter dari tiang!
Katakan saja!

855
01:05:39,400 --> 01:05:41,038
Tidak apa-apa, Vesko!

856
01:05:47,200 --> 01:05:48,792
Berhenti!

857
01:05:53,600 --> 01:05:55,636
Savage, berhenti menembak!

858
01:06:14,480 --> 01:06:16,311
Turunkan senjata mu.

859
01:06:18,360 --> 01:06:19,952
Turunkan senjata mu.

860
01:06:20,120 --> 01:06:21,473
Tidak.

861
01:06:21,640 --> 01:06:22,390
Sivi!

862
01:06:32,840 --> 01:06:35,070
Cole tangkap dia.

863
01:06:35,720 --> 01:06:38,917
Kid, pergi ambilkan morfin di kontainer!

864
01:06:39,720 --> 01:06:44,191
Dalam nama ayah,
putra, dan roh kudus ...

865
01:06:44,840 --> 01:06:52,235
Case! Kita perlu morfin!
Buka!

866
01:06:55,120 --> 01:06:56,792
Yang kau yakini

867
01:06:56,960 --> 01:07:01,078
Dia baik hati tak lain adalah
anak tukang kayu.

868
01:07:01,440 --> 01:07:04,830
Diam, kau bajingan!

869
01:07:09,280 --> 01:07:11,510
Vesko.

870
01:07:15,320 --> 01:07:17,914
Tidak apa-apa ...

871
01:07:41,680 --> 01:07:46,629
Halo, Maret. Jawab aku.

872
01:07:49,480 --> 01:07:54,429
Halo, Maret, ini adalah September
memanggil. Halo, Maret, jawab aku.

873
01:07:56,280 --> 01:07:59,875
Halo, Maret,
persetan kau Maret!

874
01:08:04,040 --> 01:08:08,113
Dia bersembunyi tepat di bawah
hidung kita sepanjang waktu.

875
01:08:08,320 --> 01:08:10,880
Seolah-olah dia melindunginya?

876
01:08:15,360 --> 01:08:17,828
Aku tahu apa yang harus kita lakukan.

877
01:08:18,000 --> 01:08:23,711
Aku pikir kita harus memukulnya.
Cerita berakhir. Hah?

878
01:08:24,560 --> 01:08:26,835
Siapa yg harus kita pukul?

879
01:08:27,000 --> 01:08:28,319
Apa maksudmu, siapa?

880
01:08:28,480 --> 01:08:31,438
Apa maksudmu, siapa?
Kau tahu siapa!

881
01:08:33,000 --> 01:08:34,672
Tidak, tidak!

882
01:08:34,880 --> 01:08:36,393
Ia menguasai mu di bawah mantra nya juga.

883
01:08:36,560 --> 01:08:37,913
Aku bisa
melihatnya di mata mu.

884
01:08:38,080 --> 01:08:39,399
Aku tahu kau juga.
Kau percaya.

885
01:08:39,560 --> 01:08:42,870
Jika Kau begitu yakin,
kenapa tidak kau membunuhnya?

886
01:08:44,560 --> 01:08:47,870
Hah? Apa yang
Kau membutuhkan aku untuk?

887
01:08:48,880 --> 01:08:51,235
Kau sudah menunggu ku sekali
untuk menghentikan mu.

888
01:08:51,360 --> 01:08:55,399
Aku tidak menunggu apapun.
Tidak!

889
01:08:57,720 --> 01:08:59,790
Jadi, apa yang kau
tunggu sekarang?*

890
01:09:00,240 --> 01:09:02,356
Aku tahu kau juga, Caki.

891
01:09:02,520 --> 01:09:05,193
Seperti yg kau tahu.

892
01:09:05,320 --> 01:09:07,311
Kau tidak tahu apapun tentang aku.

893
01:09:07,480 --> 01:09:09,789
Kau
bahkan tak tahu di mana kau berada.

894
01:09:09,960 --> 01:09:12,030
Jadi, dimana aku?*

895
01:09:13,200 --> 01:09:16,476
Di neraka, sobat.
Di neraka.

896
01:09:46,080 --> 01:09:47,832
Kau menggambar ini?

897
01:09:48,480 --> 01:09:50,118
Ya.

898
01:09:50,280 --> 01:09:52,316
Gambar mu begitu bagus.

899
01:09:53,320 --> 01:09:54,275
Terima kasih.

900
01:09:54,520 --> 01:09:56,954
Dan pernahkah terjadi pada mu
bahwa gambar itu...

901
01:09:57,120 --> 01:09:58,917
...tidak berubah menunggu
kau ingin itu?

902
01:09:59,080 --> 01:10:01,640
Kau ingin menjadi bagus, tetapi
ternyata agak buruk.

903
01:10:02,040 --> 01:10:05,715
Kau mengukir pensil di atas kertas,
menghasilkan gambar yang...

904
01:10:05,920 --> 01:10:08,639
...menghasilkan lebih buruk, sampai
kau merasa sesuatu kengerian.

905
01:10:08,920 --> 01:10:11,832
Dan kau bertanya riang pd
diri sendiri di mana batas...

906
01:10:12,000 --> 01:10:15,310
...keburukan yg kau ciptakan.

907
01:10:17,680 --> 01:10:20,433
Kau percaya ayah mu akan kembali.

908
01:10:20,600 --> 01:10:22,795
Percaya.

909
01:10:22,960 --> 01:10:26,350
Keyakinan yg bagus.

910
01:10:31,480 --> 01:10:34,472
Mantra mu tidak akan bekerja pada ku.

911
01:10:41,280 --> 01:10:48,709
Vesko meninggal karena mu, kau pengecut.

912
01:10:53,000 --> 01:10:59,030
Kau meninggalkan kami di sini karena kau
takut setengah mati, Case.

913
01:11:00,440 --> 01:11:04,069
Aku tidak bisa percaya kau punya rasa takut.

914
01:11:05,920 --> 01:11:08,195
Jika aku tak ingin pulang.

915
01:11:08,360 --> 01:11:15,789
Seolah aku... kau tidak punya apapun,
kau hanya ...

916
01:11:21,840 --> 01:11:25,435
Aku tidak percaya kau lagi!

917
01:11:25,600 --> 01:11:33,109
Tidak! Kau tahu kenapa?*
Persetan kau.

918
01:12:10,040 --> 01:12:13,715
Aku lapar, aku kedinginan,
dan aku ingin pulang.

919
01:12:16,760 --> 01:12:21,151
Jika shift berikutnya belum tiba sampai
sekarang, maka tidak akan pernah tiba.

920
01:12:21,320 --> 01:12:23,117
Perang sudah berakhir. Aku tidak
memberikan apapun

921
01:12:23,280 --> 01:12:24,872
Apapun, tak akan lagi!

922
01:12:27,360 --> 01:12:31,672
Di mana mereka!
Di mana mereka?

923
01:12:37,080 --> 01:12:38,718
Kau, tunggu! Di mana mereka?!

924
01:12:38,920 --> 01:12:39,636
Apa?

925
01:12:39,840 --> 01:12:41,671
Sepatu kecil ku. Dimana mereka?

926
01:12:41,880 --> 01:12:42,517
Aku tidak tahu.

927
01:12:42,680 --> 01:12:43,590
Kemana kau?

928
01:12:43,760 --> 01:12:44,272
Keluar!

929
01:12:44,440 --> 01:12:46,635
Kau tidak boleh ke mana-mana
sampai kita menemukan sepatu kecilku!

930
01:12:46,840 --> 01:12:48,068
Kau mengerti?

931
01:12:48,240 --> 01:12:50,993
Ini dia.

932
01:12:51,160 --> 01:12:52,388
Persetan dengan sepatu mu!

933
01:12:54,760 --> 01:12:56,273
Kau mengambil mereka dari ku!

934
01:12:56,400 --> 01:12:59,358
Tidak, aku hanya menemukan nya.

935
01:13:05,320 --> 01:13:07,515
Berapa umur anak mu?

936
01:13:08,720 --> 01:13:13,999
Seorang putri.
3 tahun 10 bulan. 11.

937
01:13:14,920 --> 01:13:17,559
Siapa pun harus menjaga
keluarganya.

938
01:13:19,040 --> 01:13:20,678
Siapa pun.

939
01:14:02,080 --> 01:14:06,073
Berhenti, jangan bergerak.
Kau berada di atas ranjau.

940
01:14:26,840 --> 01:14:29,912
Kau dan aku akan berciuman untuk
sementara waktu!

941
01:14:32,960 --> 01:14:34,916
Diam, diam!

942
01:14:39,120 --> 01:14:40,439
Diam.

943
01:14:51,720 --> 01:14:54,518
Ada apa, Kau brengsek?
Apa yang kau inginkan?

944
01:15:00,640 --> 01:15:03,598
Aku sudah menunggu selama satu jam
untuk yg berikutnya waspada,

945
01:15:03,760 --> 01:15:06,479
Dan yang satu ini mondar-mandir keluar
dengan telanjang!

946
01:15:06,640 --> 01:15:09,632
Pergi dari pandanganku!
Enyahlah!

947
01:15:14,400 --> 01:15:16,994
Kau tak apa-apa?
Danica!

948
01:15:28,560 --> 01:15:31,711
Savage, aku tidak ingin melihat siapapun
terlambat tugas jaga lagi.

949
01:15:31,920 --> 01:15:33,353
Kau mengerti?

950
01:15:57,440 --> 01:15:59,510
Aku mohon perhatian mu!
Terima kasih!

951
01:16:01,000 --> 01:16:03,992
Seperti yang kau lihat, aku membawa
dia untuk berjalan kaki,

952
01:16:04,160 --> 01:16:08,836
Ini gila dan Aku bisa mendapatkan
udara segar pegunungan.

953
01:16:09,000 --> 01:16:12,879
Namun, di tangan kiri ku ada
granat, dan kalau ada yang...

954
01:16:13,040 --> 01:16:14,598
...mencoba untuk...

955
01:16:14,760 --> 01:16:17,479
...bermain-main dengan ku, kita semua akan
hancur berkeping-keping, termasuk...

956
01:16:17,640 --> 01:16:19,995
...Pharaoh.

957
01:16:20,320 --> 01:16:23,357
Jadi, turunkan senjata mu!

958
01:16:29,360 --> 01:16:31,237
Aku harap aku sudah cukup jelas.

959
01:16:32,280 --> 01:16:33,429
Apa yang kau inginkan?

960
01:16:39,400 --> 01:16:42,597
Kau bertanya pada ku apa yg aku mau,
Kau brengsek?

961
01:16:46,280 --> 01:16:51,274
Aku ingin duduk di kafe,
seperti seorang pria hebat.

962
01:16:51,760 --> 01:16:55,548
Memesan minum yang tidak
berbau seperti termos.

963
01:16:56,720 --> 01:17:01,077
Aku ingin berjalan di atas aspal dan
melupakan omong kosong ini,

964
01:17:01,680 --> 01:17:03,955
Perang ini, tempat sialan ini.

965
01:17:04,120 --> 01:17:06,111
Dan kalian semua!
Persetan kalian semua!

966
01:17:06,360 --> 01:17:11,070
Apa itu jawaban untuk
pertanyaan bodoh mu?

967
01:17:11,560 --> 01:17:13,152
Apa itu?!

968
01:17:19,960 --> 01:17:21,518
Jadi ...

969
01:17:21,680 --> 01:17:25,036
Kita berada di tengah ladang ranjau.

970
01:17:25,200 --> 01:17:27,270
Tapi kau tidak meyakinkan ku
bahwa Sivi telah melakukannya

971
01:17:27,440 --> 01:17:29,476
Semua ini.

972
01:17:29,640 --> 01:17:31,790
Bahwa dialah orang yang menanam
ranjau sialan ini.

973
01:17:31,960 --> 01:17:34,030
Jika ia ingin membunuh kita seperti kelinci,
itu adalah sebuah perjanjian...

974
01:17:34,200 --> 01:17:36,031
Dengan dia.

975
01:17:41,880 --> 01:17:45,395
Untuk alasan itu aku
menunjuk ia sebagai pemimpin di jalan

976
01:17:45,560 --> 01:17:47,710
Kita mengikutinya satu per satu.

977
01:17:48,280 --> 01:17:51,272
Dan aku berani mempertaruhkan hidupku
kita semua akan keluar...

978
01:17:51,440 --> 01:17:54,591
...dari sini dalam keadaan hidup, sehat dan
bahagia.

979
01:17:55,240 --> 01:17:56,832
Orang ini akan menghancurkan kita semua!

980
01:17:57,000 --> 01:18:00,037
Aku meminta mu untuk diam atau
kau mati.

981
01:18:00,200 --> 01:18:01,679
Kau dengar aku?

982
01:18:01,880 --> 01:18:05,270
Letnan, kau tahu apa yang akan
terjadi jika kau tidak menghentikan dia!

983
01:18:05,400 --> 01:18:07,675
Kecuali ada yang memiliki ide lebih baik,
aku meminta mu...

984
01:18:07,880 --> 01:18:11,475
...bereskan barang-barang mu, sehingga
kita dapat segera keluar dari sini.

985
01:18:11,640 --> 01:18:13,995
- Mari kita pergi.
- Kau tidak bisa melakukannya!

986
01:18:25,680 --> 01:18:31,391
Satu orang bodoh berkurang.
Keberatan?

987
01:18:35,120 --> 01:18:36,872
Tidak? Bagus.

988
01:18:51,320 --> 01:18:53,470
Kau tidak memahami suatu hal.

989
01:18:57,320 --> 01:19:00,471
Kau brengsek.

990
01:19:03,720 --> 01:19:05,119
Tiarap!

991
01:19:20,720 --> 01:19:22,870
Para tahanan baik-baik saja.

992
01:19:23,520 --> 01:19:28,469
Aku yg menjaga dia sekarang.
Aku tak percaya kalian lagi. Pergilah.

993
01:19:33,280 --> 01:19:34,679
Pergilah.

994
01:19:38,400 --> 01:19:39,674
Duduk di sini.

995
01:19:41,560 --> 01:19:42,993
Ass.

996
01:19:43,560 --> 01:19:45,118
Bawa kain tenda.

997
01:19:45,280 --> 01:19:46,395
Kau perlukan ini untuk apa?

998
01:19:46,560 --> 01:19:49,996
Bawa kain tenda.
Jangan membuat aku mengulang nya lagi.

999
01:20:11,520 --> 01:20:13,875
Ayah menggunakan untuk mengeringkan daging.

1000
01:20:23,480 --> 01:20:25,277
Aku mendatkan sambungan.

1001
01:20:25,440 --> 01:20:26,589
Apa?

1002
01:20:26,760 --> 01:20:29,479
Aku terhubung dengan Markas Besar.

1003
01:20:38,600 --> 01:20:41,239
Seseorang mengacaukan alirannya.

1004
01:20:41,360 --> 01:20:43,510
Aku belum lihat sampai sekarang.

1005
01:20:45,720 --> 01:20:48,678
Dengar. Ini adalah frekuensi kita.

1006
01:20:54,640 --> 01:20:58,189
Aku nyaris tak bisa mendengarnya.
Bisakah kita mendapatkan koneksi yg lebih baik?

1007
01:21:01,320 --> 01:21:04,039
Apa kau mengerti
apa yang mereka katakan?

1008
01:21:04,280 --> 01:21:08,034
Tidak.
Mereka semua bicara bersamaan.

1009
01:21:09,160 --> 01:21:11,276
Kedengarannya seperti sedang bertengkar.

1010
01:21:14,160 --> 01:21:17,596
Kau mendengar segala macam hal
ketika kau lelah.

1011
01:21:21,400 --> 01:21:23,356
Dengar.

1012
01:21:24,320 --> 01:21:29,348
Aku harus naik ke bukit
untuk mendapatkan koneksi yg lebih baik.

1013
01:21:29,520 --> 01:21:32,398
Kau tidak bisa karena banyak ranjau.

1014
01:21:32,560 --> 01:21:35,870
Ranjau bukan masalah jika kau bisa
menaklukkan ketakutan mu.

1015
01:21:36,200 --> 01:21:37,713
Aku tidak mengerti.

1016
01:21:37,920 --> 01:21:41,435
Ingat bagaimana aku katakan padamu
tentang meninggalkan studi ku...

1017
01:21:41,600 --> 01:21:43,397
...kembali ke sini untuk bertempur?

1018
01:21:43,720 --> 01:21:46,280
Aku ingat mereka memanggil mu
untuk memberitahu mu bahwa...

1019
01:21:46,440 --> 01:21:48,158
...keluarga mu terbunuh.

1020
01:21:51,000 --> 01:21:53,355
Dan mengapa aku kembali?

1021
01:21:53,560 --> 01:21:55,994
Kau kembali untuk melawan?

1022
01:21:56,160 --> 01:21:58,435
Untuk membalas dendam, untuk membantu kami menang.
Aku tidak tahu.

1023
01:22:03,600 --> 01:22:05,591
Aku ingin menghilangkan
rasa takut ku.

1024
01:22:07,040 --> 01:22:08,359
Apa yang kau katakan?

1025
01:22:09,840 --> 01:22:12,877
Rasa takut yang ada dalam diriku.

1026
01:22:14,720 --> 01:22:16,915
Aku telah merasakannya
sejak perang dimulai.

1027
01:22:17,080 --> 01:22:19,548
Kau adalah orang paling berani
yg pernah aku temui.

1028
01:22:19,840 --> 01:22:22,274
Kau menyelamatkan hidup ku dan membawa ku keluar
dari segala macam bahaya berkali-kali.

1029
01:22:22,440 --> 01:22:25,352
Aku melakukan semua itu hanya untuk menaklukkan
rasa takut ku.

1030
01:22:25,720 --> 01:22:28,996
Itu satu-satunya yang aku perberjuangkan
untuk melawannya.

1031
01:22:29,160 --> 01:22:31,958
Dan aku pernah begitu takut
seperti saat ini.

1032
01:22:40,120 --> 01:22:41,712
Sudah waktunya.

1033
01:22:49,120 --> 01:22:51,156
Kau tahu
jika kau bisa melewati ranjau ini,

1034
01:22:51,320 --> 01:22:53,595
Puncak bukit penuh dengan ranjau mereka.

1035
01:22:53,760 --> 01:22:56,069
Hanya perlu garis terbuka.

1036
01:23:06,320 --> 01:23:07,673
Caki.

1037
01:23:10,200 --> 01:23:11,633
Apa?

1038
01:23:11,840 --> 01:23:13,637
Kau punya rokok?

1039
01:23:15,160 --> 01:23:17,515
Sampai ketemu lagi, petani.

1040
01:23:18,480 --> 01:23:20,835
Sampai jumpa, anak kota.

1041
01:23:24,960 --> 01:23:26,871
Hati-hati.

1042
01:23:58,440 --> 01:24:07,075
Caki, kau dengar aku?
Halo. Caki, jawablah.

1043
01:24:13,480 --> 01:24:16,790
Aku melakukan kesalahan
membiarkan mu di sini.

1044
01:24:17,000 --> 01:24:20,993
Kau akan lebih baik jika
kau jauh.

1045
01:24:33,200 --> 01:24:36,317
Cole! Cole!

1046
01:24:54,160 --> 01:24:56,276
Savage, di mana tahanan mu?

1047
01:24:56,440 --> 01:25:03,676
Dia aman.
Aku berpikir tentang sesuatu, Letnan.

1048
01:25:05,400 --> 01:25:10,030
Aku sudah berpikir tentang bagaimana lelahnya aku.
Aku tidak tidur walau sebentar

1049
01:25:10,200 --> 01:25:13,397
tadi malam, dan aku
bisa memanfaatkan sedikit tidur siang.

1050
01:25:13,680 --> 01:25:16,035
Tidur siang saja kalau begitu.

1051
01:25:18,400 --> 01:25:23,235
Jika aku tidur siang,
kau akan langsung membunuh nya.

1052
01:25:25,200 --> 01:25:27,555
Tidak mungkin.

1053
01:25:29,040 --> 01:25:32,510
Selama ia masih hidup, keluarga ku
di rumah tetap hidup!

1054
01:25:43,480 --> 01:25:46,597
Aku mau pulang. Kau mengerti?

1055
01:26:11,840 --> 01:26:15,355
Savage, tidak ada yg akan membahayakan
tahanan atau keluarga mu.

1056
01:26:15,520 --> 01:26:17,829
Aku benar-benar percaya padamu, Letnan.

1057
01:26:18,000 --> 01:26:20,275
Tapi, aku hanya tidak!

1058
01:26:22,160 --> 01:26:23,559
Savage!

1059
01:26:45,960 --> 01:26:48,190
Sebentar lagi, dan kemudian pulang.

1060
01:27:05,080 --> 01:27:07,150
Turun!

1061
01:27:38,320 --> 01:27:40,231
Caki, jawablah.

1062
01:27:41,040 --> 01:27:43,508
Kau dengar aku?

1063
01:27:44,360 --> 01:27:45,952
Caki, jawablah! Caki!

1064
01:27:55,560 --> 01:27:57,516
Bisakah kau mendengar ku?

1065
01:29:05,480 --> 01:29:10,554
Untuk Caki. Maaf. Maksudku,
Sersan Cuturovic.

1066
01:29:10,720 --> 01:29:13,393
Kita harus sampai ke Kantor Pusat.

1067
01:29:13,560 --> 01:29:16,120
Melewati ranjau?

1068
01:29:16,320 --> 01:29:19,232
Kau sudah belajar bagaimana untuk terbang?

1069
01:29:19,640 --> 01:29:22,359
Siapa pun yang melewatinya
akan mempelajarinya juga, Cole.

1070
01:29:22,520 --> 01:29:26,399
Jika ranjau adalah satu-satunya masalah,
mungkin aku bisa membantu?

1071
01:29:29,400 --> 01:29:32,597
Jangan kawatir.
Kau bisa melewatinya.

1072
01:29:45,280 --> 01:29:47,271
Mereka datang untuk membantu.

1073
01:29:48,000 --> 01:29:49,433
Di sini.

1074
01:29:56,920 --> 01:29:59,718
Dimana ... Kau mau kemana?

1075
01:29:59,920 --> 01:30:02,070
Kami memiliki tiket gratis di sini.
Halo?

1076
01:30:02,240 --> 01:30:04,913
Kita tidak bisa pergi ke sana.
Kita harus menemukan Caki.

1077
01:30:21,680 --> 01:30:23,238
Mari kita pergi!

1078
01:30:42,720 --> 01:30:45,439
Bagaimana jika kita berhenti dan makan?

1079
01:30:45,600 --> 01:30:49,229
Maksudku, itu sedikit mentah.
Tapi aku suka darah ...

1080
01:30:51,760 --> 01:30:56,072
Cole, serius, kita dapat menunggu
mereka untuk membuka jalan dengan aspal.

1081
01:30:56,240 --> 01:30:58,276
Apa yg kau sarankan?

1082
01:30:58,440 --> 01:31:00,237
Biarkan aku pergi dulu.
Ini akan lebih cepat.

1083
01:31:12,440 --> 01:31:14,317
Melewati jalan ini, itu aman.

1084
01:31:15,040 --> 01:31:15,950
Jalan ini?

1085
01:31:28,520 --> 01:31:30,670
Aku tahu kau benci kami.

1086
01:31:31,840 --> 01:31:34,115
Tapi pria yang mengkhianati orang-orang
di Unit nya harus menjadi nyata,

1087
01:31:34,280 --> 01:31:36,191
Benar.

1088
01:31:39,080 --> 01:31:41,640
Apa...
Apa yang kau bicarakan, Cole?

1089
01:31:41,840 --> 01:31:46,072
Kau punya banyak waktu untuk menanam
ranjau, tapi apa aku bertanya kenapa.

1090
01:31:47,240 --> 01:31:49,151
Apa yang membuat mu mengacau orang-orang
dimana kau tinggal

1091
01:31:49,320 --> 01:31:51,470
empat tahun dalam perang?

1092
01:31:53,080 --> 01:31:55,640
Apa ia bicara pada mu tentang ini?

1093
01:31:55,920 --> 01:31:58,309
Apa yg bisa ia tawarkan pada mu?

1094
01:31:58,760 --> 01:32:01,069
Tidak ada...
Dia hanya orang gila.

1095
01:32:01,280 --> 01:32:03,510
Aku tidak percaya pada semua itu.

1096
01:32:03,680 --> 01:32:06,069
Iblis dan
Setan hanyalah omong kosong.

1097
01:32:06,240 --> 01:32:07,912
Tapi aku tahu dia benar
ketika ia mengatakan bahwa dalam...

1098
01:32:08,080 --> 01:32:09,354
...satu atau dua hari kita akan berada di setiap
tenggorokan yg lain.

1099
01:32:09,520 --> 01:32:12,671
Menanam ranjau, berdiam di tenda,
mengacaukan truk kami.

1100
01:32:12,880 --> 01:32:14,359
Dan radio.

1101
01:32:14,560 --> 01:32:16,357
Kau pikir aku tidak tahu tentang
rencana mu dengan pengadilan militer

1102
01:32:16,520 --> 01:32:17,396
Saat aku kembali?

1103
01:32:17,560 --> 01:32:18,470
Mengapa, Cole?

1104
01:32:18,640 --> 01:32:20,551
Kau menjual ku keluar untuk
beberapa warga sipil.

1105
01:32:20,720 --> 01:32:21,596
Kau semua!

1106
01:32:21,760 --> 01:32:23,273
Apa yang kau pikirkan?

1107
01:32:23,440 --> 01:32:25,271
Membunuh kami semua...
tak ada saksi, tak ada bukti.

1108
01:32:25,680 --> 01:32:28,114
Apa kau pernah berpikir tentang
kebodohan mu sendiri, Ass.

1109
01:32:28,280 --> 01:32:30,191
Kau selalu memanggil ku Ass selama ini

1110
01:32:30,320 --> 01:32:32,993
Katakan padaku, Letnan.

1111
01:32:33,480 --> 01:32:36,119
Siapa nama asli mu, prajurit?

1112
01:32:36,280 --> 01:32:39,829
Katakan padaku dan aku tidak akan membunuhmu
di tempat ini seperti anjing!

1113
01:32:40,320 --> 01:32:43,073
Kau berhak untuk tiga tebakan.

1114
01:32:43,680 --> 01:32:46,114
Tembakan pertama, perempuan.

1115
01:32:47,840 --> 01:32:51,150
Tembakan kedua, Laki-laki.

1116
01:32:53,640 --> 01:32:58,395
Oh, maaf, maaf. Kau bukan
perempuan atau laki-laki.

1117
01:32:59,040 --> 01:33:02,555
Nama asli mu, adalah Ass.

1118
01:33:08,080 --> 01:33:11,152
Dan kau seperti orang bodoh yang aku
berikan padamu senapan tanpa...

1119
01:33:11,320 --> 01:33:13,470
...bisa menembak.

1120
01:33:14,320 --> 01:33:19,394
Kau hanya berdiri di sana dan menyaksikan saat
Savage ingin membunuh ku.

1121
01:33:20,400 --> 01:33:22,868
Kemarilah, kau pengecut. Ayo.

1122
01:34:03,320 --> 01:34:06,118
Cole, tidak. Tidak.

1123
01:35:08,320 --> 01:35:12,279
Aku katakan pada mu
bukan untuk menguji keberuntungan mu, Pak.

1124
01:35:21,760 --> 01:35:24,194
Caki. Caki.

1125
01:35:35,840 --> 01:35:41,472
Cole. Cole, Aku telah melakukannya.

1126
01:35:45,520 --> 01:35:47,795
Aku tidak takut lagi.

1127
01:36:03,200 --> 01:36:05,668
Kau harus mencobanya, Cole.

1128
01:36:27,000 --> 01:36:29,639
Rasakan ini, kau setan.

1129
01:36:34,360 --> 01:36:37,033
Caki! Caki!

1130
01:37:08,000 --> 01:37:09,991
Hidupkan dia kembali.

1131
01:37:10,520 --> 01:37:12,829
Apa yang kau lihat?

1132
01:37:13,000 --> 01:37:15,673
Jika kau Tuhan, kembalikan dia!

1133
01:37:16,040 --> 01:37:18,429
Jika bukan, jiwaku akan menanggung beban

1134
01:37:18,600 --> 01:37:20,079
untuk membunuh mu juga.

1135
01:37:20,240 --> 01:37:23,869
Kau tahu bahwa semua yang kau
butuhkan adalah keyakinan mu.

1136
01:37:24,040 --> 01:37:25,439
Jangan membuat ku mengulanginya lagi.

1137
01:37:25,600 --> 01:37:28,831
Aku bukan Caki maupun Vesko.
Aku akan membunuhmu seperti anjing.

1138
01:37:29,000 --> 01:37:30,399
Membawanya ke kehidupan!

1139
01:37:30,560 --> 01:37:34,348
Cole, peluru hanya menatap ku.
Aku baik-baik saja.

1140
01:37:40,480 --> 01:37:44,314
Peluru hanya menatap ku.
Aku kehilangan napas dan itu saja.

1141
01:37:49,240 --> 01:37:51,390
Dia melakukannya.

1142
01:37:59,240 --> 01:38:00,719
Mari kita pergi.

1143
01:38:01,120 --> 01:38:03,236
Aku tidak ikut.

1144
01:38:06,040 --> 01:38:07,792
Aku punya pilihan.

1145
01:38:07,960 --> 01:38:09,552
Kita tidak punya pilihan.
Lihatlah apa yang dia lakukan kepada kita.

1146
01:38:13,920 --> 01:38:18,072
Semua orang melihat apa pun
yg mereka ingin lihat.

1147
01:38:18,320 --> 01:38:20,550
Dia bukan apa-apa.

1148
01:38:25,480 --> 01:38:27,436
Aku juga.

1149
01:40:17,480 --> 01:40:21,996
Kau benar-benar percaya bahwa kau bisa
menyelesaikan nya dengan cara ini?

1150
01:40:48,000 --> 01:40:52,312
Dan kau siap untuk tak pernah mengetahui
siapa aku sebenarnya?

1151
01:40:52,760 --> 01:40:55,035
Sudah tak penting lagi siapa kau.

1152
01:40:55,200 --> 01:41:00,718
Benar. Itu tidak penting siapa aku,
tetapi siapa kau.

1153
01:41:02,840 --> 01:41:06,116
Untuk kita berdua, perang sudah berakhir.

1154
01:41:54,140 --> 01:41:59,900
Subtitle Indonesia:
Gustimor