1
00:01:07,609 --> 00:01:10,146
Halo, pemuda.
2
00:01:10,237 --> 00:01:11,693
Orang tua, brengsek...
3
00:01:11,780 --> 00:01:13,395
- Yeah, orang tua.
- Atau mau ku pukul.
4
00:01:15,242 --> 00:01:17,028
Yeah, berikan kami dompetmu, vagina.
5
00:01:21,540 --> 00:01:23,531
Para pemuda...
6
00:01:23,625 --> 00:01:27,209
ini adalah Hurley, yang digunakan dalam
permainan melempar di Irlandia...
7
00:01:27,296 --> 00:01:29,787
perpaduan antara hoki dan pembunuhan.
8
00:01:29,881 --> 00:01:30,791
Brengsek--
9
00:01:32,676 --> 00:01:35,509
Kenapa tidak ku ukir saja
namamu di wajah sialanmu itu!
10
00:01:35,596 --> 00:01:37,211
Tenang, tenang.
11
00:01:37,306 --> 00:01:39,012
Bunuh dia!
12
00:01:39,099 --> 00:01:40,714
Apakah itu pisau lipat?
13
00:01:57,993 --> 00:02:01,201
Yesus menangis. Aku sudah mencari salah satu
dari kalian selama berminggu-minggu...
14
00:02:01,288 --> 00:02:04,746
tapi karpet ini hanya menaikkan.
15
00:02:11,757 --> 00:02:15,045
Sepatah kata nasihat, gadis.
16
00:02:17,054 --> 00:02:19,386
Jika kau mengambil senjata yang salah...
17
00:02:19,514 --> 00:02:21,721
setidaknya kau ambil lagi senjata yang benar.
18
00:03:18,407 --> 00:03:21,444
Sekarang, Sersan, aku suka kau
katakan padaku sekali lagi...
19
00:03:21,576 --> 00:03:24,283
tentang kekerasanmu.
20
00:03:24,371 --> 00:03:28,455
Uh, Aku harus menegaskan
padamu, kau harus menghentikan itu.
21
00:03:28,542 --> 00:03:34,253
Dan kau akan melakukan apa, tepatnya,
jika aku tidak menepatinya? Menahanku?
22
00:03:34,339 --> 00:03:38,127
Aku tidak yakin kau menyadari
konsekuensi dari situasimu.
23
00:03:38,218 --> 00:03:42,678
Pulpen yang bagus.
24
00:03:42,764 --> 00:03:43,970
Sersan?
25
00:03:44,057 --> 00:03:45,797
Pulpen yang bagus, yang kukatakan.
26
00:03:45,892 --> 00:03:47,928
Berkata banyak tentang dirimu.
27
00:03:48,019 --> 00:03:50,681
Oh, apakah seperti itu? Katakanlah!
28
00:03:50,772 --> 00:03:55,311
Kau seperti lambang falus yang
kuat di antara jari-jari mu.
29
00:03:55,402 --> 00:03:58,986
Sersan Brant, di tahun terakhir...
30
00:03:59,114 --> 00:04:02,606
Kau telah didenda karna
mengganggu Pengawas kantor...
31
00:04:02,701 --> 00:04:05,317
memukuli penjahat dengan
sadar di aula biliar...
32
00:04:05,412 --> 00:04:09,246
dan baru minggu lalu kau menyerang
tiga pemuda tak bersalah...
33
00:04:09,332 --> 00:04:12,574
dengan pemukul hoki.
Haruskah aku melanjutkannya?
34
00:04:12,669 --> 00:04:17,163
Laporanku akan menjadi faktor utama,
apakah kau akan tetap di kepolisian.
35
00:04:22,095 --> 00:04:24,507
Ser-- Sersan Brant, duduk.
36
00:04:30,687 --> 00:04:32,928
Masalahnya adalah...
37
00:04:33,023 --> 00:04:38,768
ini pekerjaan yang bisa aku
lakukan, dan jika aku dipecat...
38
00:04:38,820 --> 00:04:42,358
Aku yakin aku akan melakukan
hal yang benar-benar sembrono.
39
00:04:53,293 --> 00:04:54,783
Hi.
40
00:05:04,179 --> 00:05:06,716
Ada waktu untukku?
41
00:05:06,807 --> 00:05:10,015
Yeah. Apa?
42
00:05:10,060 --> 00:05:12,301
Aku tak tahu.
43
00:05:12,437 --> 00:05:16,806
Kupikir dua tahun menyamar dalam
Drug Squad akan membantuku, namun...
44
00:05:16,900 --> 00:05:19,391
Aku tak tahu.
45
00:05:19,528 --> 00:05:22,770
Aku rasa, mungkin masa laluku
menentang diriku atau...
46
00:05:22,823 --> 00:05:26,065
Aku gagal di ujian Sersan.
47
00:05:26,159 --> 00:05:27,820
Semua orang gagal saat pertama kali.
48
00:05:27,911 --> 00:05:30,448
Kau juga?
49
00:05:30,580 --> 00:05:35,370
Sekarang kau hanya perlu rehabilitasi
beberapa bulan. Berikan sedikit waktu.
50
00:05:35,502 --> 00:05:39,211
Falls, pergi ambil beberapa
teh di kantin, oke?
51
00:05:48,306 --> 00:05:51,719
Kau tak akan percaya dengan apa
yang kau baca di koran, Tuan.
52
00:05:51,810 --> 00:05:54,051
Sekarang, ini bukan kebutuhan kantor.
53
00:05:54,145 --> 00:05:57,603
Kau tahu bahwa kita tidak mampu membayar
setiap publisitas yang lebih buruk lagi.
54
00:06:01,111 --> 00:06:04,148
Bayangkan kau sedang berjalan...
55
00:06:04,239 --> 00:06:07,606
dan kau bertemu dengan tiga pemuda
yang membawa pisau lipat.
56
00:06:07,701 --> 00:06:11,819
Nah, mereka bukan pemasang
karpet(lipat=carpet). Mereka ingin dompetmu.
57
00:06:11,913 --> 00:06:13,824
Mungkin ingin jam emas...
58
00:06:13,915 --> 00:06:17,032
yang kau punya di tingkat Tenggara.
59
00:06:17,168 --> 00:06:21,502
Salah satu tikus disana sangat baik ia, menawarkan
untuk mengukir nama mereka di wajahmu.
60
00:06:21,631 --> 00:06:25,374
Sekarang, apakah kau akan lebih
mengkhawatirkan perkelahian...
61
00:06:25,510 --> 00:06:29,048
yang kau baca di koran?
62
00:06:29,139 --> 00:06:34,634
Yah, tetap jaga kelakuanmu
sampai masalah ini selesai.
63
00:06:49,659 --> 00:06:51,991
Bisnis cepat.
64
00:06:57,167 --> 00:06:58,907
Ambil, Daniel.
65
00:06:59,002 --> 00:07:02,836
Aku tidak berpikir aku bisa pergi dengan ini.
66
00:07:02,923 --> 00:07:06,381
Kau akan baik-baik saja.
Ini akan selesai dalam waktu singkat.
67
00:07:06,509 --> 00:07:08,215
Kau pikir haruskah aku pergi ke penguburan?
68
00:07:08,303 --> 00:07:10,168
Tidak.
69
00:07:10,221 --> 00:07:15,056
Kau bisa lebih tenang.
70
00:07:15,143 --> 00:07:18,351
Kami sudah siap, Inspektur Roberts.
71
00:07:18,438 --> 00:07:20,929
Masuklah.
72
00:07:24,527 --> 00:07:27,610
Siapa yang meletakan bunga itu?
73
00:07:27,697 --> 00:07:29,904
Pemilik kios di Streatham berhutang budi padaku.
74
00:07:29,991 --> 00:07:32,232
Apakah sebersih buah dan sayur?
75
00:07:32,327 --> 00:07:34,989
Ini waktunya.
76
00:07:39,125 --> 00:07:42,993
Berikan kata terakhir, Gov?
77
00:08:05,986 --> 00:08:09,695
Kami merindukanmu, cinta.
78
00:08:13,284 --> 00:08:16,651
Coats and Hammond, secepat yang kau bisa.
79
00:08:19,249 --> 00:08:21,991
Ayo kita jalan.
80
00:08:31,845 --> 00:08:34,006
Dimana Fiona?
81
00:08:34,097 --> 00:08:35,337
Apa?
82
00:08:35,432 --> 00:08:37,764
Pasu, Brant.
83
00:08:37,851 --> 00:08:40,217
Dimana pasu brengsek itu?
84
00:08:43,940 --> 00:08:46,682
Seseorang pasti mengutil.
85
00:08:55,660 --> 00:08:58,572
Satu dari mereka.
86
00:09:01,458 --> 00:09:03,790
Naik, naik dan pergi.
87
00:09:05,336 --> 00:09:07,952
Kita perlu detektif.
88
00:09:24,397 --> 00:09:26,558
Baik.
89
00:09:38,703 --> 00:09:41,410
Keparat kau, babi.
90
00:09:58,223 --> 00:10:00,509
Brant, apa kau disana?
91
00:10:00,600 --> 00:10:01,635
Brant!
92
00:10:01,726 --> 00:10:03,762
Apa?
93
00:10:03,853 --> 00:10:06,219
Kami membutuhkanmu di
Smithfield kemarin, Brant.
94
00:10:06,314 --> 00:10:08,225
Seorang petugas terjatuh.
Semua tangan diharap membantu...
95
00:10:08,316 --> 00:10:10,432
dan jangan berbicara apa pun kepada wartawan.
96
00:10:10,568 --> 00:10:12,058
Tuan?
97
00:10:12,153 --> 00:10:15,020
Aku melemparkanmu sebuah tulang, Brant!
98
00:10:17,200 --> 00:10:18,531
Petugas bernama Sandra Bates--
99
00:10:18,618 --> 00:10:20,700
Oh, tidak. Itu tidak mungkin.
100
00:10:20,829 --> 00:10:24,822
Penyerang memiliki senjata dan berbahaya--
101
00:10:32,173 --> 00:10:34,334
Itu cara perpakaianmu.
102
00:10:34,425 --> 00:10:36,211
Yeah, kau terlihat menyebalkan.
103
00:10:36,261 --> 00:10:39,219
Aku sudah menghibur
Inspektur. Istrinya meninggal.
104
00:10:39,305 --> 00:10:41,341
Yeah. Aku sudah dengar.
105
00:10:41,432 --> 00:10:46,222
Aku kenal Sandra. Kami di
Universitas Kepolisian selalu bersama.
106
00:10:46,312 --> 00:10:48,519
Brant.
107
00:10:48,606 --> 00:10:50,187
Apakah disana ada sesuatu?
108
00:10:50,275 --> 00:10:51,765
Tuan? Ada saksi.
109
00:10:51,860 --> 00:10:54,818
Apa? Mengapa aku tidak diberitahu?
110
00:10:54,904 --> 00:10:57,816
Aku mencoba memberitahumu
dari seperempat jam yang lalu.
111
00:10:57,907 --> 00:11:00,398
Ambil keterangannya.
112
00:11:09,127 --> 00:11:12,369
Identitas polisi wanita yang meninggal...
113
00:11:12,505 --> 00:11:16,043
Sandra Bates 26 tahun dari Camberwell.
114
00:11:16,134 --> 00:11:18,546
Dijelaskan dari saksi mata...
115
00:11:18,636 --> 00:11:20,922
dia ditembak dari jarak dekat...
116
00:11:21,014 --> 00:11:22,800
dan mati seketika.
117
00:11:22,891 --> 00:11:25,223
Dan sekarang dari Wartawan Washington--
118
00:11:28,980 --> 00:11:30,311
Kau Tony, kan?
119
00:11:30,398 --> 00:11:32,104
Anthony. Kau Brant, kan?
120
00:11:32,192 --> 00:11:33,932
Kau mengenalku?
121
00:11:34,027 --> 00:11:36,734
Siapa yang tidak kenal? Tahun lalu
di Billiar Camberwell...
122
00:11:36,821 --> 00:11:40,109
saat orang gila yang datang dengan
linggis, menyerang sepasang rekan?
123
00:11:40,200 --> 00:11:41,906
Kau mengguncang, mengalahkan
mereka menjadi babak belur.
124
00:11:41,993 --> 00:11:43,403
Itu membuatku berpikir kau adalah legenda.
125
00:11:43,536 --> 00:11:46,323
Aku tersanjung. Mereka punya nama?
126
00:11:46,414 --> 00:11:48,746
Itu Posh. Itu Becks.
127
00:11:48,833 --> 00:11:50,073
Posh dan Becks brengsek?
128
00:11:50,168 --> 00:11:52,409
Kau benar.
129
00:11:52,545 --> 00:11:55,582
Uraikan lagi padaku.
130
00:11:55,673 --> 00:11:58,085
Apakah kau tidak ingin mencatat?
131
00:11:58,176 --> 00:12:01,760
Apa aku terlihat sedang membawa pensil?
132
00:12:20,365 --> 00:12:22,697
Pagi. Aku Porter Nash.
133
00:12:22,784 --> 00:12:27,574
Inspektur Brown bilang aku harus bicara
padamu untuk mendapatkan loker.
134
00:12:55,149 --> 00:12:57,891
Karena kematian istrinya...
135
00:12:57,986 --> 00:13:00,773
Inspektur Kepala Roberts mengambil cuti panjang.
136
00:13:00,822 --> 00:13:03,780
Aku mempromosikan Sersan Porter Nash...
137
00:13:03,866 --> 00:13:05,948
untuk menggantikan Inspektor...
138
00:13:06,035 --> 00:13:07,195
dan kepala penyelidikan sementara.
139
00:13:07,287 --> 00:13:08,618
Tuan?
140
00:13:08,705 --> 00:13:10,445
Ya?
141
00:13:10,540 --> 00:13:12,997
Tidakkah seharusnya mempromosikan satu dari kami?
142
00:13:13,084 --> 00:13:15,996
Sekarang, sekarang Tuan-tuan.
Aku tidak perlu mengingatkan kalian...
143
00:13:16,087 --> 00:13:18,624
untuk siap dalam permainan media.
144
00:13:18,756 --> 00:13:22,840
Sersan Nash datang untuk kita dari
cabang di London Barat...
145
00:13:22,927 --> 00:13:26,920
dan ini opiniku selanjutnya dia akan
menanamkan level profesional...
146
00:13:27,015 --> 00:13:30,382
di Divisi Selatan yang sampai sekarang masih kekurangan.
147
00:13:55,126 --> 00:13:58,038
Aku masuk.
148
00:13:58,129 --> 00:14:02,088
Kau terlihat buruk.
149
00:14:02,175 --> 00:14:04,257
Lepaskan penutup kepalamu itu.
150
00:14:04,344 --> 00:14:05,925
Aku dalam masalah.
151
00:14:06,012 --> 00:14:08,173
Kau punya beer atau semacamnya?
152
00:14:08,264 --> 00:14:09,925
Kau tahu aku tidak punya.
153
00:14:10,016 --> 00:14:11,972
Duduk.
154
00:14:12,060 --> 00:14:13,846
Bicara.
155
00:14:13,936 --> 00:14:16,348
Aku, Macky dan Bowes sudah...
156
00:14:16,439 --> 00:14:21,354
Apa? Kau terlihat gila?
157
00:14:21,444 --> 00:14:23,776
Aku pikir kami membunuh seseorang.
158
00:14:23,821 --> 00:14:25,607
Beberapa joki unta.
159
00:14:25,698 --> 00:14:28,314
Maaf, maksudku orang Indian.
160
00:14:28,409 --> 00:14:31,401
Dia tidak bergerak.
161
00:14:34,749 --> 00:14:36,990
Baik.
162
00:14:37,085 --> 00:14:38,996
Baik, aku akan melihatnya.
163
00:14:39,087 --> 00:14:40,577
Terima kasih.
164
00:14:40,671 --> 00:14:43,378
Diam. Aku belum selesai.
165
00:14:43,508 --> 00:14:46,170
Jika dia mati, kau akan
mendapatkan hal yang setimpal.
166
00:14:46,260 --> 00:14:50,219
Yeah? Untuk mencari fakta, aku akan datang
ke tempatmu dan menggunakan nama panggilanmu.
167
00:14:50,306 --> 00:14:54,345
Sekarang kau pulang dan kau tunggu
sampai kau dengar beritanya dariku.
168
00:14:56,020 --> 00:14:59,262
Ini saatnya memilih, John. Jika di hidup...
169
00:14:59,357 --> 00:15:03,020
kau keluar dari gang atau
kau keluar dari sini, kau mengerti?
170
00:15:03,111 --> 00:15:04,066
Yeah.
171
00:15:04,153 --> 00:15:05,393
Yeah, apa?
172
00:15:05,530 --> 00:15:10,320
Ya, ma'am.
173
00:15:12,995 --> 00:15:15,953
Brant, bisa aku bicara?
174
00:15:16,040 --> 00:15:19,828
Aku hanya perlu pembicaraan yang cepat.
175
00:15:25,007 --> 00:15:26,963
Jadi apa yang bisa ku lakukan untukmu?
176
00:15:27,051 --> 00:15:30,384
Aku butuh kemurahan hati.
177
00:15:30,513 --> 00:15:35,598
Temanku dalam masalah.
Aku ingin melepaskan penutup kepalanya.
178
00:15:35,685 --> 00:15:37,141
Dia penunggang kuda?
179
00:15:37,228 --> 00:15:40,937
Apa? Tidak, bukan seperti itu.
180
00:15:40,982 --> 00:15:43,098
Dia anak-anak.
181
00:15:43,192 --> 00:15:45,683
Ada Detektif. Aku dulu kenal dia dari jalan.
182
00:15:45,778 --> 00:15:48,190
Kami berbagi di Brixton. Dia bisa membantu.
183
00:15:48,281 --> 00:15:49,361
Nama?
184
00:15:49,449 --> 00:15:52,316
Stokes. Craig Stokes.
185
00:15:52,410 --> 00:15:53,741
Terima kasih.
186
00:15:53,828 --> 00:15:55,989
Sekarang kau berhutang padaku.
187
00:16:05,131 --> 00:16:07,213
Harold Dunlop.
188
00:16:07,300 --> 00:16:09,666
Aku membaca tuliasanmu di koran.
189
00:16:09,760 --> 00:16:12,251
Aku mendapatkan beberapa
informasi dari pembunuhan polisi.
190
00:16:12,346 --> 00:16:14,678
Bagus. Tetap seperti itu.
191
00:16:21,981 --> 00:16:23,312
Baik. Mulai.
192
00:16:23,399 --> 00:16:25,310
Aw, memiliki beberapa kebiasan buruk.
193
00:16:25,401 --> 00:16:28,643
Aku sedang menawarkan informasi.
Kau bahkan tidak mengatakan halo.
194
00:16:28,738 --> 00:16:30,979
Berkenalan membuat kau lebih baik.
Apakah itu lebih baik?
195
00:16:31,073 --> 00:16:33,189
Aku benci sarkasme.
196
00:16:33,326 --> 00:16:38,195
Mungkin aku akan memulainya lagi dari wartawan
ketika aku sudah selesai dengan para polisi ku.
197
00:16:40,458 --> 00:16:42,244
Oh, uh, heh...
198
00:16:42,335 --> 00:16:44,041
Dengarkan teman.
199
00:16:44,128 --> 00:16:46,494
Kau dan aku tidak pantas menjadi permulaan, kan?
200
00:16:46,589 --> 00:16:48,204
Coba lagi sekarang.
201
00:16:48,299 --> 00:16:50,085
Siapa namamu?
202
00:16:50,176 --> 00:16:52,417
Oh, Christ. Aku bahkan tidak yakin
kau akan sampai ke tugas itu.
203
00:16:52,553 --> 00:16:54,134
Tugas apa?
204
00:16:54,180 --> 00:16:58,389
Melaporkan dari dalam pembunuhan polisi.
205
00:17:01,187 --> 00:17:04,805
Dimana dirimu dalam rantai
makanan? Kau punya pengaruh apapun?
206
00:17:04,941 --> 00:17:08,399
Yah, aku hanya staf penulis
di departemen kejahatan, yeah.
207
00:17:08,528 --> 00:17:12,771
Aku akan membuatmu terkenal.
208
00:17:12,865 --> 00:17:15,652
Yo yang disana, tembaga! Ingat aku?
209
00:17:15,701 --> 00:17:16,656
Apa kau akan melakukan sesuatu?
210
00:17:16,702 --> 00:17:17,612
Pikir.
211
00:17:17,662 --> 00:17:19,243
Apa?
212
00:17:19,330 --> 00:17:21,116
'Sesuatu' bukan 'somethink'.
213
00:17:21,207 --> 00:17:23,698
Kau setidaknya harus
bisa berbicara dengan baik.
214
00:17:23,793 --> 00:17:25,499
Lihat, kehilangan teman, yah?
215
00:17:25,586 --> 00:17:28,202
Aku punya pertanyaan,
ya? Apa yang akan kau lakukan...
216
00:17:28,297 --> 00:17:31,130
jika aku memanggil kau seorang pelacur?
217
00:17:31,217 --> 00:17:34,129
Kau lebih suka mana? Tujuh atau delapan?
218
00:17:34,220 --> 00:17:35,676
Delapan.
219
00:17:35,763 --> 00:17:37,628
Delapan itu.
220
00:17:37,723 --> 00:17:39,509
Tunggu. Apa? Delapan apa?
221
00:17:41,811 --> 00:17:44,052
Delapan polisi lagi yang akan mati. Selamat tinggal.
222
00:17:44,146 --> 00:17:46,102
Apa--
223
00:18:17,763 --> 00:18:20,596
Secangkir teh dan biskuit.
224
00:18:27,690 --> 00:18:30,773
Apa kau sehitam yang kau gambar?
225
00:18:30,860 --> 00:18:33,226
Apa kau seperti yang mereka katakan?
226
00:18:33,362 --> 00:18:36,354
Masalahnya, Brant, jika ada masalah,
Aku perlu tahu tentang hal itu.
227
00:18:36,449 --> 00:18:38,360
Masalahnya, bagus.
228
00:18:38,451 --> 00:18:41,158
Beberapa orang sakit jiwa membunuh polisi...
229
00:18:41,245 --> 00:18:43,702
dan dia baru saja mulai.
230
00:18:43,789 --> 00:18:45,495
Maksudku di antara kita.
231
00:18:45,583 --> 00:18:48,199
Aku tahu apa yang kau maksud.
232
00:18:48,336 --> 00:18:53,501
Masalah? Tidak, kecuali kau
mengikutiku ke toilet umum.
233
00:18:53,591 --> 00:18:57,379
Sehingga aku tidak bisa menjadi pemimpin
anak-anak. Perjanjian besar.
234
00:18:57,511 --> 00:18:59,502
Dokumen untuk dikurangi.
235
00:19:01,182 --> 00:19:03,264
Disana tidak ada apa-apa, Tuan.
236
00:19:03,392 --> 00:19:04,757
Lihat apakah kau bisa mendapatkan
kecocokan kemungkinan peluru.
237
00:19:04,852 --> 00:19:06,308
Ya, Tuan.
238
00:19:09,315 --> 00:19:11,397
Untuk saat ini, tetap dibuka untukku.
239
00:19:11,525 --> 00:19:16,189
Pindahkan kananmu dan mengambil
tangan kiri ke atas dan melewatinya.
240
00:19:18,157 --> 00:19:20,694
Aw, brengsek. Jangan kau lagi, kawan.
241
00:19:20,826 --> 00:19:22,532
Aku akan terus datang sampai kau
menodongkan pisau padaku.
242
00:19:22,620 --> 00:19:24,201
Tetap keataskan tangan kananmu. Aku terus bilang ya.
243
00:19:24,288 --> 00:19:25,903
Kau terjebak bersama kirimu.
244
00:19:25,998 --> 00:19:28,410
Tidak, bukan dia.
245
00:19:30,086 --> 00:19:34,329
Yeah, silakan. Itu sangat penting.
246
00:19:34,382 --> 00:19:36,418
Mau memperluas jangkauan
wilayah untuk dimintai keterangan?
247
00:19:36,550 --> 00:19:38,632
Hebat, yeah. Ide hebat.
248
00:19:38,719 --> 00:19:40,334
Pistol 9mm semi-otomatis.
249
00:19:40,429 --> 00:19:42,169
SIG atau Glock?
250
00:19:42,264 --> 00:19:43,925
Aku akan pergi ke forensik sekarang.
251
00:19:44,016 --> 00:19:45,222
Tidak?
252
00:19:45,309 --> 00:19:46,674
Aku tidak tahu.
253
00:19:46,769 --> 00:19:48,100
Aku tidak tahu!
254
00:19:48,187 --> 00:19:49,973
Aku ingin tahu nama
255
00:19:50,064 --> 00:19:51,975
dari setiap pemuda yang membeli
256
00:19:52,066 --> 00:19:54,352
pistol 9mm semi-otomatismu
di beberapa bulan terakhir.
257
00:19:54,443 --> 00:19:56,525
Dia berbalik setiap kali melakukannya.
258
00:19:56,612 --> 00:19:58,978
Dia tahu dimana kameranya.
259
00:19:59,073 --> 00:20:00,188
Jangan membuatku kembali
260
00:20:00,282 --> 00:20:01,692
dan memberiku
261
00:20:01,742 --> 00:20:03,323
pertanyaan yang sama!
262
00:20:03,411 --> 00:20:05,618
Aku akan meneleponmu ketika aku mendapatkan sesuatu
263
00:20:05,705 --> 00:20:07,912
Aku ingin nama, alamat dan kode pos.
264
00:20:07,998 --> 00:20:10,489
Sarge, Coba lihat ini!
265
00:20:10,584 --> 00:20:14,793
Kita tidak punya rekaman dari
pembunuhan petugas kedua.
266
00:20:14,880 --> 00:20:16,745
Pasti ada kesalahan. Terus cari.
267
00:20:16,841 --> 00:20:18,047
Tuan.
268
00:20:28,894 --> 00:20:30,850
Kau tahu apa yang ku inginkan...
269
00:20:30,938 --> 00:20:32,929
jadi katakan.
270
00:20:32,982 --> 00:20:35,849
Yah, pertama aku butuh bayaran.
271
00:20:40,114 --> 00:20:42,446
Apa yang ada dalam pikiranmu?
272
00:20:42,575 --> 00:20:44,531
Serius.
273
00:20:44,618 --> 00:20:46,654
Uang serius.
274
00:20:46,746 --> 00:20:48,077
Uang serius?
275
00:20:48,164 --> 00:20:49,654
Mmm-hmm.
276
00:20:49,749 --> 00:20:52,331
Apa, seperti saling menguntungkan?
277
00:20:52,418 --> 00:20:53,203
Yeah.
278
00:20:55,921 --> 00:20:58,537
Tulang keparat, kan?
279
00:20:58,632 --> 00:21:02,841
Kau tidak menggunakan otak ayam, kan?
280
00:21:05,806 --> 00:21:09,549
Aku ragu kau memiliki darah Irlandia, Radnor.
281
00:21:09,643 --> 00:21:13,932
Aku, aku faksi yang agak liar dan
Celtic. Membuatku tak dapat diprediksi.
282
00:21:13,981 --> 00:21:16,893
Orang Irlandia. Apa kau tahu kalau mereka
menemukan tempurung lutut?
283
00:21:16,984 --> 00:21:19,316
Itu bisnis kotor.
284
00:21:19,403 --> 00:21:21,769
Mereka bisa mengatasimu sebaik mungkin...
285
00:21:21,864 --> 00:21:25,607
tapi kau akan selalu lemas. Bagaimana suara itu?
286
00:21:25,701 --> 00:21:30,320
Radnor orang cacat. Bagaimana itu bisa
masuk ke dalam paket pensiunmu?
287
00:21:34,585 --> 00:21:37,827
- Brandy, Paul.
- Dan segelas scotch yang besar.
288
00:21:40,090 --> 00:21:43,753
Inilah yang akan kita lakukan.
289
00:21:43,844 --> 00:21:49,589
Kita akan memiliki minuman keras yang bagus.
Seharusnya kita pergi pemadam kebakaran.
290
00:21:52,686 --> 00:21:55,928
Ayolah, Rad. Bayarlah.
291
00:21:55,981 --> 00:21:58,723
A-- Aku tidak minum brandy.
292
00:22:04,073 --> 00:22:06,439
Yeah, ambil kembaliannya.
293
00:22:08,828 --> 00:22:10,989
Okay, katakan padaku.
294
00:22:14,166 --> 00:22:17,408
Ada laki-laki di Peacock Gym.
295
00:22:17,503 --> 00:22:20,119
Dia membakar anjing polisi .
296
00:22:20,214 --> 00:22:23,377
Memasukkan ke YouTube. Beberapa orang bertanya
pada dia kenapa dia melakukan itu. Dia bilang...
297
00:22:23,509 --> 00:22:27,343
"Praktek".
298
00:22:27,429 --> 00:22:28,919
Hanya itu?
299
00:22:29,014 --> 00:22:30,925
Serius, dia itu gila.
300
00:22:31,016 --> 00:22:32,927
Brengsek, jika kita menarik kesimpulan
pada setiap banci yang mengatakan itu...
301
00:22:33,018 --> 00:22:34,599
kita akan sampai ke tersangka kita.
302
00:22:34,687 --> 00:22:36,143
Siapa nama orang itu?
303
00:22:36,230 --> 00:22:38,095
Aku tidak-- aku tidak-- aku tidak tahu.
304
00:22:38,190 --> 00:22:40,852
Tapi nanti aku akan bertemu dengan
pria yang akan memberitahuku.
305
00:22:40,943 --> 00:22:44,231
Jangan kawan. Aku akan pergi
ke gym. Bertanya pada managernya.
306
00:22:44,321 --> 00:22:48,439
Tapi kau lihat, ak--
Tidakah aku mendapatkan sesuatu?
307
00:22:48,576 --> 00:22:52,535
Aku meninggalkanmu sisa keripikku, kau cukup serakah.
308
00:22:52,580 --> 00:22:54,992
Apa lagi yang kau mau?
309
00:22:55,082 --> 00:22:57,198
Brengsek.
310
00:22:57,293 --> 00:22:59,500
Apa yang kau lakukan padaku?
311
00:22:59,587 --> 00:23:03,250
Kumohon, kembalikan sisa uangku?
312
00:23:03,340 --> 00:23:06,252
Brengsek, aku tidak bisa jalan.
313
00:24:00,439 --> 00:24:03,852
Apa kau sehitam yang kau gambarkan?
314
00:24:24,755 --> 00:24:27,167
Apa aku mengganggumu?
315
00:24:27,257 --> 00:24:29,873
Tidak, aku baru setengah makan.
316
00:24:29,969 --> 00:24:33,632
- Masuklah.
- Itu Tex Mex-mu, kah?
317
00:24:38,185 --> 00:24:40,050
Christ, apa ini?
318
00:24:40,145 --> 00:24:43,057
Makanan Hare Krishna?
319
00:24:43,148 --> 00:24:44,854
Lebih baik makan beberapa daging, kawan.
320
00:24:44,900 --> 00:24:48,063
Sebuah steak lezat besar. Membuat darah mengalir.
321
00:24:48,153 --> 00:24:51,065
Kau tahu, chaps memiliki sebuah kata...
322
00:24:51,156 --> 00:24:54,114
untuk jenis penampilan sederhana, kan?
323
00:24:54,201 --> 00:24:56,567
Minimalis.
324
00:24:56,620 --> 00:24:59,612
Malu adalah kata yang aku pikirkan.
325
00:24:59,707 --> 00:25:01,618
Aku bisa mendapat segelas air?
326
00:25:01,709 --> 00:25:04,826
Ada disana. Ambil saja sendiri.
327
00:25:06,505 --> 00:25:10,214
Jesus, tak heran kau tetap tinggal di rumah.
328
00:25:10,300 --> 00:25:12,541
Lalu apa yang kau miliki lagi?
329
00:25:12,636 --> 00:25:15,719
Aku punya beberapa air, terima kasih.
330
00:25:15,806 --> 00:25:20,391
Bisakah aku bertanya, kenapa kau ada disini?
331
00:25:20,519 --> 00:25:24,011
Aku butuh saranmu.
332
00:25:24,106 --> 00:25:28,566
Lihat, Aku tidak menyerah kepadamu
sebagai seorang penggigit bantal.
333
00:25:28,652 --> 00:25:30,813
Aku tidak menyerah kepada apa
yang orang-orang lakukan...
334
00:25:30,904 --> 00:25:33,737
selama mereka melakukan itu untuk diri mereka sendiri.
335
00:25:35,701 --> 00:25:39,535
Aku menghormatimu dan tidak
banyak yang bisa aku lakukan.
336
00:25:39,580 --> 00:25:42,322
Apa masalahnya?
337
00:25:46,420 --> 00:25:48,376
Aku kalah.
338
00:25:48,505 --> 00:25:50,587
Dimananya?
339
00:25:54,887 --> 00:25:57,344
Aku sering pingsan.
340
00:25:57,431 --> 00:26:02,050
Tidak sering, tapi cukup untuk perlu dikhawatirkan.
341
00:26:02,102 --> 00:26:07,142
Tidak ingin bicara, makan.
342
00:26:07,232 --> 00:26:10,941
Ini sebenarnya usaha yang kuat untuk
menyeretku keluar dari tempat tidur.
343
00:26:14,073 --> 00:26:17,611
Aku hanya menatap dinding.
344
00:26:17,659 --> 00:26:20,901
Tidak melakukan apa-apa, kau tahu?
345
00:26:20,996 --> 00:26:23,078
Benar-benar tidak ada.
346
00:26:23,165 --> 00:26:25,030
Itu burnout.
347
00:26:25,125 --> 00:26:26,331
Apa?
348
00:26:26,418 --> 00:26:28,534
Otakmu sedang mengalami krisis.
349
00:26:28,629 --> 00:26:30,210
Jangan melakukan apa-apa selama dua hari...
350
00:26:30,297 --> 00:26:31,878
dan kau akan kembali seperti semula.
351
00:26:31,965 --> 00:26:33,956
Kau terdengan meyakinkan.
352
00:26:34,051 --> 00:26:36,212
Yeah, aku yakin. Aku melakukan itu pada diriku sendiri.
353
00:26:36,261 --> 00:26:38,377
Kau?
354
00:26:38,514 --> 00:26:40,880
Yeah. Aku nyaris tidak bisa menjalankan microwave.
355
00:26:40,974 --> 00:26:43,056
Aku sangat krisis.
356
00:26:43,143 --> 00:26:46,226
Kami berurusan dengan pedofil
yang berkeliaran di Taman Holland.
357
00:26:46,313 --> 00:26:49,055
Dia menarik anak-anak ke dalam mobilnya.
358
00:26:49,149 --> 00:26:52,391
Kami mengetahui siapa dia tapi kami
tidak bisa menangkapnya pada saat itu.
359
00:26:52,528 --> 00:26:56,521
Anak-anak itu takut untuk mengenalinya.
360
00:26:56,615 --> 00:26:58,776
Kau tahu, ternyata dia itu agen besar.
361
00:26:58,867 --> 00:27:01,279
Mayor koneksi.
362
00:27:01,370 --> 00:27:03,076
Orang-orang kembali ke nama samaran...
363
00:27:03,163 --> 00:27:04,949
meraka hanya untuk mensejajarkan dengan dia...
364
00:27:05,040 --> 00:27:06,905
karena aku homo, yeah?
365
00:27:07,000 --> 00:27:09,332
Kondom bekas itu dimasukkan ke dalam lokerku...
366
00:27:09,419 --> 00:27:12,661
mobilku di gores, memasukkan gula ke tangki bensin.
367
00:27:12,756 --> 00:27:14,371
Semua kotoran.
368
00:27:14,508 --> 00:27:17,591
Hal itu membuat tekanan yang luar biasa padaku.
369
00:27:17,678 --> 00:27:20,545
Aku kembali ke Valium, suntikan saat sarapan...
370
00:27:20,639 --> 00:27:22,220
dua paks setiap harinya.
371
00:27:22,307 --> 00:27:24,889
Jadi kupikir, persetan.
372
00:27:24,977 --> 00:27:28,094
Aku mengira aku akan menerima
masalah itu dengan tanganku sendiri.
373
00:27:28,230 --> 00:27:30,892
Dan aku masuk ke dalam rumah pedofilia itu jam 4 pagi...
374
00:27:30,983 --> 00:27:33,725
dan aku menghancurkan omong kosong nya
dengan tongkat baseball...
375
00:27:33,819 --> 00:27:36,811
sampai mereka muncul.
376
00:27:36,905 --> 00:27:38,770
Aku mengambil cuti setelah itu.
377
00:27:38,866 --> 00:27:40,572
Aku mengalami burnout.
378
00:27:40,659 --> 00:27:43,025
Kembali ke sini, ku tutupi diriku dengan tirai.
379
00:27:43,120 --> 00:27:48,205
Tanpa telephon. Hanya menyembunyikan diri.
380
00:27:48,292 --> 00:27:51,876
Aku kembali bekerja untuk menunggu keputusan...
381
00:27:51,962 --> 00:27:55,580
akhirnya mereka memindahkan aku.
382
00:28:02,556 --> 00:28:04,968
Wanker.
383
00:28:24,161 --> 00:28:26,868
Pagi. Mau sarapan?
384
00:28:26,955 --> 00:28:29,992
Kopi, dengan dua gula.
385
00:28:35,380 --> 00:28:38,838
Kau berselingkuh denganku?
386
00:28:38,926 --> 00:28:41,087
Aku menahannya.
387
00:28:41,178 --> 00:28:44,215
Jadi, ada saran untuk, siapa yang harus kita perhatikan?
388
00:28:44,306 --> 00:28:48,094
Seorang psikopat. Bersiul saat ia bekerja.
389
00:28:48,185 --> 00:28:50,016
Besok penjelasannya di Peacock Gym.
390
00:28:50,062 --> 00:28:52,599
Ada seorang pria di Nunhead.
391
00:28:52,689 --> 00:28:53,929
Layak dikunjungi?
392
00:28:53,982 --> 00:28:55,643
Kau ingin bersamaku?
393
00:28:55,734 --> 00:28:57,770
Tentu. Sampai jumpa setengah jam lagi di sana.
394
00:29:03,116 --> 00:29:07,826
Oh, yeah. Ada lagi, kau bisa menjadi
polisi yang baik. Aku tahu itu.
395
00:29:07,913 --> 00:29:10,074
Terima kasih.
396
00:29:10,165 --> 00:29:13,498
Untuk seorang poofter.
397
00:29:49,329 --> 00:29:51,194
Kau telah diganti aku.
398
00:29:51,290 --> 00:29:52,405
Kau bisa cuti.
399
00:29:52,541 --> 00:29:54,452
Aku kembali.
400
00:29:54,543 --> 00:29:58,582
Inspekturr Roberts, kehilangan
seorang istri itu tidak mudah.
401
00:29:58,672 --> 00:30:00,082
Kau kehilangan istrimu?
402
00:30:00,173 --> 00:30:01,834
Eh, tidak--
403
00:30:01,925 --> 00:30:04,007
Bagaimana perasaanmu tentang pensiun dini?
404
00:30:04,094 --> 00:30:06,756
Kami merindukanmu, Tuan.
405
00:30:06,847 --> 00:30:08,803
Kau tahu, siapa yang merindukanmu?
406
00:30:08,890 --> 00:30:13,930
Olga, gadis 250 Poundsterling
yang setiap hari Rabu kau panggil.
407
00:30:14,021 --> 00:30:16,387
Istrimu pikir kau sedang bermain squash.
408
00:30:16,523 --> 00:30:20,107
Yah, kau sedang, ada di jalanan.
409
00:30:20,193 --> 00:30:24,152
Aku tidak butuh pawai. Aku tidak butuh kantor.
410
00:30:24,239 --> 00:30:25,820
Aku hanya ingin bekerja.
411
00:30:25,907 --> 00:30:27,568
Nah, apa yang kau tunggu?
412
00:30:27,659 --> 00:30:29,240
Keparat kau, Roberts.
413
00:30:29,328 --> 00:30:31,990
Pergilah atasi beberapa kejahatan.
414
00:30:48,013 --> 00:30:50,880
Brengsek
415
00:30:52,768 --> 00:30:55,680
Polisi! Buka!
416
00:31:02,611 --> 00:31:04,272
Uhhhh.
417
00:31:04,363 --> 00:31:07,230
Ohhh!
418
00:31:18,835 --> 00:31:21,326
Barry Weiss?
419
00:31:21,380 --> 00:31:23,041
Itu aku.
420
00:31:23,131 --> 00:31:25,417
Bisa kami masuk?
421
00:31:25,550 --> 00:31:27,506
Punya surat perintah?
422
00:31:27,594 --> 00:31:30,927
Ada di kotak surat.
423
00:31:52,035 --> 00:31:54,026
Bisakah aku membawakan sesuatu untuk kalian?
424
00:31:54,121 --> 00:31:58,364
Bagaimana dengan secangkir teh, coppers?
425
00:31:58,458 --> 00:32:00,414
Aku tahu kau.
426
00:32:00,502 --> 00:32:02,993
Jika kita pernah bertemu, aku yakin aku mengingatmu.
427
00:32:14,015 --> 00:32:15,926
Kau tahu apa itu?
428
00:32:16,017 --> 00:32:19,430
Kotoran Michael Jackson.
429
00:32:19,563 --> 00:32:21,770
Tak ternilai.
430
00:32:21,857 --> 00:32:23,893
Aku mendapatkannya dari eBay.
431
00:32:23,984 --> 00:32:26,942
Jadi apa yang kalian cari? Mungkin aku bisa membantu.
432
00:32:27,028 --> 00:32:28,939
Apa yang kau dapat, Tn. Weiss?
433
00:32:29,030 --> 00:32:32,113
Aku diantara pekerjaan.
434
00:32:32,200 --> 00:32:36,739
Kau yang membakar anjing, kan?
435
00:32:36,830 --> 00:32:38,821
Aku lihat filmmu.
436
00:32:38,915 --> 00:32:41,076
Di YouTube, kan?
437
00:32:41,168 --> 00:32:43,910
Hal itu telah mencapai 9,000
sebelum mereka menghapusnya.
438
00:32:44,004 --> 00:32:46,837
Aku yang memposting-- Aku yang
memposting itu, yeah, tapi aku tidak terlibat.
439
00:32:46,923 --> 00:32:49,289
Nah, aku bercanda. Aku cinta binatang, ku.
440
00:32:49,384 --> 00:32:52,251
Bagaimana dengan polisi, Barry? Kau menyukai mereka?
441
00:32:52,345 --> 00:32:54,927
"Terima kasih Tuhan" Yang ku bilang.
442
00:32:55,015 --> 00:32:59,179
Aku bilang "Terima kasih Tuhan
untuk seseorang di kepolisian".
443
00:32:59,269 --> 00:33:03,729
Sekarang aku ingat kau, Barry.
444
00:33:03,815 --> 00:33:07,103
Yeah, kau selembar kotoran dari tempat Billiard.
445
00:33:11,156 --> 00:33:15,069
Bagian belakang kikimu, aku lihat.
446
00:33:16,828 --> 00:33:20,992
Ayo, Nash. Cepat keluar dari sini.
447
00:33:29,925 --> 00:33:32,382
Apa maksudmu?
448
00:33:32,511 --> 00:33:35,048
Beberapa tahun yang lalu aku berlari bersama dia.
449
00:33:35,138 --> 00:33:37,049
Aku membuatnya harus ke rumah sakit.
450
00:33:37,140 --> 00:33:39,256
Selamat Datang di Southeast Liberal.
451
00:33:39,351 --> 00:33:41,558
Akan ada hasilnya.
452
00:33:41,645 --> 00:33:43,852
Tetapkan matamu pada dia.
453
00:33:43,939 --> 00:33:46,555
Kau hanya harus menunggu dan melihat.
454
00:33:46,650 --> 00:33:48,766
Yeah?
455
00:33:52,405 --> 00:33:54,441
Kau tunggu dan lihat.
456
00:33:56,785 --> 00:34:00,528
Apa yang kau lihat, bajingan?
457
00:35:07,230 --> 00:35:10,893
Brengsek. Ow!
458
00:35:15,071 --> 00:35:18,279
Weiss. Bagus.
459
00:35:25,582 --> 00:35:28,369
B. Weiss, P-23...
460
00:35:28,460 --> 00:35:32,874
Parkiran Weymouth. Kau keparat kecil.
461
00:37:10,854 --> 00:37:12,185
Siapa itu?
462
00:37:12,272 --> 00:37:14,888
Satelit TV.
463
00:37:14,983 --> 00:37:17,144
Aku datang karna panggilanmu.
464
00:37:23,283 --> 00:37:25,615
Ada masalah apa?
Aku sudah membayar tagihan.
465
00:37:25,660 --> 00:37:28,823
Itu lucu...
466
00:37:28,913 --> 00:37:30,574
karna kau adalah tagihannya.
467
00:37:30,665 --> 00:37:32,280
Kau bukan pria yang biasanya--
468
00:37:34,502 --> 00:37:35,662
Ugh.
469
00:38:04,365 --> 00:38:06,026
Ah!
470
00:38:07,410 --> 00:38:08,741
Ah!
471
00:38:36,523 --> 00:38:39,731
Pertanyaan kedua. Musik komedian dari Skotlandia--
472
00:38:39,818 --> 00:38:41,354
B! B! B.
473
00:38:41,444 --> 00:38:43,150
A. Jack Milroy
474
00:38:43,238 --> 00:38:46,150
B. Andy Stewart atau C. Sir Harry Lauder?
475
00:38:46,241 --> 00:38:49,074
B.
476
00:38:49,160 --> 00:38:53,574
Ayolah, kau benar-benar idiot, B.
477
00:39:17,856 --> 00:39:19,721
Ya.
478
00:39:21,317 --> 00:39:23,182
Manis.
479
00:39:47,635 --> 00:39:50,843
Ada kebakaran di Point Cerinem.
480
00:39:50,930 --> 00:39:55,048
Dalam sebuah flat di lantai 16,
kau akan menemukan si polisi ketiga.
481
00:39:55,143 --> 00:39:57,680
Oh, aku menggunakan sistem baru.
482
00:39:57,770 --> 00:39:59,135
Sistem baru?
483
00:39:59,230 --> 00:40:01,596
Bisa lebih jelas?
484
00:40:01,691 --> 00:40:03,682
Aku hancurkan keparat itu dengan palu.
485
00:40:03,776 --> 00:40:07,064
Apakah itu cukup jelas untukmu?
486
00:40:09,532 --> 00:40:11,864
Aku hancurkan keparat itu dengan palu.
487
00:40:11,951 --> 00:40:13,236
Oh, yeah.
488
00:40:13,328 --> 00:40:15,694
Oh, sial.
489
00:40:15,788 --> 00:40:17,528
Yeah, Aku lupa sesuatu. Aku mendapatkan sebuah nama.
490
00:40:17,624 --> 00:40:19,740
Nama?
491
00:40:19,834 --> 00:40:21,950
Apakah ada gema? Berhenti
mengulangi semua yang aku katakan.
492
00:40:22,045 --> 00:40:23,285
Itu didapatkan saat aku dengan sebuah payudara.
493
00:40:23,379 --> 00:40:24,744
Aku minta maaf.
494
00:40:24,839 --> 00:40:28,673
"Blitz" dari "Blitzkrieg".
495
00:40:28,760 --> 00:40:30,341
Kau ingat itu?
496
00:40:30,428 --> 00:40:33,295
Yeah. Itu bagus. Yeah.
497
00:40:35,266 --> 00:40:36,927
Oh, keparat.
498
00:41:19,936 --> 00:41:21,346
Sersan, kau perlu melihat ini.
499
00:41:21,437 --> 00:41:23,803
Ini edisi malam.
500
00:41:28,069 --> 00:41:29,309
Dasar keparat!
501
00:41:35,076 --> 00:41:35,940
Dari mana saja kau?
502
00:41:36,035 --> 00:41:37,400
Tidak bisa kukatakan.
503
00:41:37,537 --> 00:41:39,619
Apa maksudmu dengan 'tidak bisa katakan'?
504
00:41:39,706 --> 00:41:41,412
Tidak mampu menjelaskan gerakanku?
505
00:41:41,541 --> 00:41:43,122
Apakah itu istilah yang benar?
506
00:41:43,209 --> 00:41:45,575
Kau tak tahu bahwa seorang polisi telah terbunuh?
507
00:41:45,670 --> 00:41:47,080
Ketua Inspektur Roberts.
508
00:41:47,171 --> 00:41:49,207
Apa?
509
00:41:49,298 --> 00:41:51,835
Target si pembunuh ada di stasiun.
510
00:41:51,926 --> 00:41:54,713
Dia menggunakan palu untuk membunuh
Roberts dan kemudian ia membakar apartemennya.
511
00:41:54,804 --> 00:41:56,920
Dia menghumbungi wartawan The Post...
512
00:41:57,015 --> 00:41:59,973
yang di panggil Dunlop. Menjelaskan semua kejadiannya.
513
00:42:00,059 --> 00:42:01,924
Maksudmu Dunlop?
514
00:42:02,020 --> 00:42:04,056
Yeah. Harold Dunlop. Aku
mengirimkan tim ke sana...
515
00:42:04,147 --> 00:42:06,354
untuk menyadap telepon dan menelusuri daftar panggilannya.
516
00:42:06,441 --> 00:42:07,601
Kau tahu dia?
517
00:42:07,692 --> 00:42:09,273
Yeah, aku tahu.
518
00:42:12,280 --> 00:42:13,895
Aku Harold Dunlop dari The Post.
519
00:42:13,990 --> 00:42:15,855
Hey! Lepaskan!
520
00:42:15,950 --> 00:42:19,113
Baik! Baik! Ya ampun!
521
00:42:19,203 --> 00:42:20,409
Tentang apa ini?
522
00:42:20,538 --> 00:42:22,403
Aku bilang, aku tahu dia.
523
00:42:22,540 --> 00:42:25,077
Si bajingan mengambil gambarku di koran.
524
00:43:06,667 --> 00:43:08,328
Klik.
525
00:43:17,929 --> 00:43:19,635
Helo. Helo. Helo.
526
00:43:25,520 --> 00:43:27,135
Bang. Bang.
527
00:43:32,235 --> 00:43:34,692
Yippity-doo-dah-day.
528
00:43:42,286 --> 00:43:44,072
Helo? Dunlop.
529
00:43:44,163 --> 00:43:46,870
Apa ini Harold Dunlop?
530
00:43:46,958 --> 00:43:48,619
Yeah. Yeah.
531
00:43:48,709 --> 00:43:50,665
Harold Dunlop? Wartawan kriminal?
532
00:43:50,753 --> 00:43:51,742
Bisakah kau bawakan aku lattè?
533
00:43:51,838 --> 00:43:53,749
Yeah. Siapa ini?
534
00:43:53,840 --> 00:43:57,424
Tn. Dunlop, bagaimana kau suka kuku Blitz?
535
00:43:57,552 --> 00:43:59,793
Yeah, aku sangat menyukai itu.
536
00:43:59,929 --> 00:44:04,548
Oh-ho! Apakah itu? Mungkin aku tidak berhasil
menjelaskan padamu dengan baik, Tn. Dunlop.
537
00:44:04,642 --> 00:44:06,758
Aku tahu nama dari pembunuh polisi.
538
00:44:06,853 --> 00:44:10,345
Aku pikir kau akan bekerja sedikit
lebih keras untuk mendapatkan itu.
539
00:44:10,439 --> 00:44:12,805
Ini akan menjadi suatu kehormatan
untuk maniak keadilan.
540
00:44:12,900 --> 00:44:14,265
Yeah. Yeah.
541
00:44:14,360 --> 00:44:16,271
Yah, kau harus sedikit berpikir...
542
00:44:16,362 --> 00:44:18,694
tentang berapa banyak kau akan membayar itu.
543
00:44:18,739 --> 00:44:21,025
Datanglah sekarang, Tn. Dunlop.
544
00:44:21,117 --> 00:44:24,655
Kau tak berpikir yang melakukan ini
semua adalah seorang warga, kan?
545
00:44:24,745 --> 00:44:25,905
Berapa yang kau inginkan?
546
00:44:25,997 --> 00:44:28,033
50 ribu. Tunai.
547
00:44:28,124 --> 00:44:31,241
Untuk itu, kau mendapatkan nama dari Blitz...
548
00:44:31,335 --> 00:44:33,166
ditambah tambahan.
549
00:44:33,254 --> 00:44:35,040
Tambahan? Apa yang kau maksud dengan tambahan?
550
00:44:35,131 --> 00:44:37,588
Barang-barang yang penting, Tn. Dunlop.
551
00:44:37,675 --> 00:44:41,088
Kau dapatkan itu semua ketika
aku mendapatkan 50 ribu ku.
552
00:44:45,850 --> 00:44:48,967
Aku penguasa alam semesta.
553
00:44:55,568 --> 00:44:56,978
Helo.
554
00:44:57,069 --> 00:44:59,355
Hei.
555
00:44:59,447 --> 00:45:04,737
Api hampir menghancurkan
seluruh tubuhnya.
556
00:45:04,869 --> 00:45:08,361
Kami menemukan ini di kamar mandi.
Api tidak begitu buruk di sana.
557
00:45:08,539 --> 00:45:11,702
Tapi apakah panas atau air
merusak DNA atau sidik jari?
558
00:45:11,792 --> 00:45:13,578
Aku takut ya.
559
00:45:18,341 --> 00:45:20,297
Peacock Gym.
560
00:45:20,384 --> 00:45:23,091
Yeah, terlihat seperti ini.
561
00:45:23,221 --> 00:45:27,555
Ini Brant. Cek jika Roberts pernah
menjadi anggota dari Peacock Gym.
562
00:45:34,065 --> 00:45:36,021
Apa yang kau lakukan?
563
00:45:36,108 --> 00:45:38,144
Aku katakan padamu untuk menunggu
sampai kau dengar dari aku.
564
00:45:38,236 --> 00:45:40,022
Yeah, yah, aku tidak dengar apa pun darimu.
565
00:45:40,112 --> 00:45:41,773
Yeah. Yah, aku menyortir itu semua.
566
00:45:41,822 --> 00:45:44,404
Yeah? Aku mencobanya.
567
00:45:44,533 --> 00:45:46,740
Pulanglah.
568
00:46:07,723 --> 00:46:09,839
DI Stokes?
569
00:46:09,934 --> 00:46:11,344
Kau pasti Falls.
570
00:46:11,435 --> 00:46:12,800
Yeah. Yeah.
571
00:46:12,895 --> 00:46:14,305
Apa yang ingin kau pesan?
572
00:46:14,397 --> 00:46:17,605
Teh, Tuan. Hanya teh.
573
00:46:17,692 --> 00:46:20,399
Lupakan "Tuan". Craig saja.
574
00:46:20,528 --> 00:46:21,859
Teh dan roti panggang untuk dua orang!
575
00:46:21,946 --> 00:46:23,732
Segera datang, love!
576
00:46:23,823 --> 00:46:26,360
Baik. Yah, kita telah
punya dua anak...
577
00:46:26,450 --> 00:46:28,361
terlibat dalam serangan dari Tn. Azziz.
578
00:46:28,452 --> 00:46:29,612
Aku pikir--
Dia tidak--?
579
00:46:29,704 --> 00:46:32,537
Mati? Luar biasa, tidak.
580
00:46:32,623 --> 00:46:35,205
Ku tunjukan.
581
00:46:35,293 --> 00:46:38,160
John Wells, dikenal sebagai Metal.
582
00:46:38,254 --> 00:46:40,586
Ini salah satu yang ingin kau diskusikan?
583
00:46:40,673 --> 00:46:41,753
Ya.
584
00:46:41,841 --> 00:46:43,923
Siapa dia? Informan?
585
00:46:44,010 --> 00:46:45,966
Yeah, kau tahu...
586
00:46:46,053 --> 00:46:49,637
dan aku mencoba untuk mengawasi dia.
587
00:46:49,724 --> 00:46:52,807
Terima kasih.
588
00:46:52,893 --> 00:46:55,760
Dia bagian dari sebuah sialan.
589
00:46:55,855 --> 00:46:56,844
Seorang preman.
590
00:46:56,939 --> 00:46:58,679
Oh, dia seorang bocah.
591
00:46:58,774 --> 00:47:02,642
Di balik semua itu,
dia hanya seorang anak penakut.
592
00:47:06,365 --> 00:47:08,651
Jadi apakah ada yang dapat kau lakukan?
593
00:47:08,743 --> 00:47:11,234
Apa pun bisa dikubur.
594
00:47:11,329 --> 00:47:14,321
Maukah kau?
595
00:47:14,415 --> 00:47:17,327
Temui aku untuk minum nanti malam.
596
00:47:18,836 --> 00:47:20,542
Itu saja?
597
00:47:29,972 --> 00:47:33,760
Hei, Roberts dan Peacock Gym.
Tidak pernah menjadi anggota.
598
00:47:33,851 --> 00:47:36,058
Tidak, tentu saja tidak.
599
00:47:36,145 --> 00:47:37,760
Kau punya waktu?
600
00:47:37,855 --> 00:47:39,061
Yeah.
601
00:47:39,148 --> 00:47:41,059
Bisakah bekerja dengan ini?
602
00:47:41,150 --> 00:47:43,186
Brant, kau dinosaurus.
603
00:47:43,277 --> 00:47:46,986
Aku terkejut kau bisa menggunakan microwave-mu.
604
00:47:47,073 --> 00:47:49,985
Ini pekerjaan wanita. Sama seperti mengetik.
605
00:47:50,076 --> 00:47:51,816
Baik.
606
00:47:51,911 --> 00:47:53,572
Jadi apa yang kau inginkan?
607
00:47:53,621 --> 00:47:56,579
Barry Weiss. Ini Menara Belfront.
608
00:47:56,665 --> 00:48:02,126
Dikeluarkan dari Peacock Gym.
609
00:48:02,213 --> 00:48:05,876
Oh, wow. Orang ini selalu dalam masalah.
610
00:48:05,966 --> 00:48:10,630
Dia sudah ditangkap beberapa kali
ketimbang kau yang sudah di WPC.
611
00:48:10,721 --> 00:48:12,177
Kau tahu aku tidak seperti itu.
612
00:48:12,264 --> 00:48:14,095
Baik.
613
00:48:14,183 --> 00:48:17,926
Hal-hal kecil, sekalipun. Apa pendapatmu?
614
00:48:18,020 --> 00:48:20,557
Tidak, tidak ada apa-apa mayor.
615
00:48:20,648 --> 00:48:21,888
Belum.
616
00:48:27,279 --> 00:48:29,019
Apa kau membawa uangku?
617
00:48:29,115 --> 00:48:31,356
Yeah. Aku hanya harus menarik beberapa string.
618
00:48:31,534 --> 00:48:35,447
Jemput aku di luar parkir mobil Weymouth.
619
00:48:49,051 --> 00:48:50,541
Berdiri disini.
620
00:48:50,636 --> 00:48:51,716
Baiklah.
621
00:48:51,804 --> 00:48:54,261
Disini. Tetap seperti itu. Disini.
622
00:48:54,348 --> 00:48:56,714
Oh, Jesus.
623
00:49:07,736 --> 00:49:10,694
Klik.
624
00:49:19,415 --> 00:49:22,157
Ini adalah tambahan yang ku bicarakan.
625
00:49:22,251 --> 00:49:25,414
Piala, aku yakin itu adalah istilah yang benar.
626
00:49:25,504 --> 00:49:27,745
Dan kau tahu siapa pemilik ini, eh?
627
00:49:27,840 --> 00:49:30,297
Tepat.
628
00:49:34,054 --> 00:49:35,885
Benar, kutunjukkan padamu milikku.
629
00:49:35,973 --> 00:49:38,760
Mungkin kita bisa melihat milikmu sekarang.
630
00:50:05,002 --> 00:50:07,744
Baiklah.
631
00:50:07,838 --> 00:50:09,624
Aw.
632
00:50:09,715 --> 00:50:10,921
Apa?
633
00:50:11,008 --> 00:50:12,248
Ini bukan lima puluh ribu.
634
00:50:12,301 --> 00:50:13,791
Tentu saja ini lima puluh ribu.
635
00:50:13,886 --> 00:50:15,251
Ini tidak seperti lima puluh ribu.
636
00:50:15,346 --> 00:50:16,836
Kapan terakhir kalinya kau melihat lima puluh ribu?
637
00:50:16,931 --> 00:50:18,592
Kau tidak mempercayaiku? Hitung saja sendiri.
638
00:50:18,682 --> 00:50:19,762
Ini tentang 500 pound.
639
00:50:19,850 --> 00:50:21,181
Oh. Lakukan saja.
640
00:50:21,268 --> 00:50:23,930
Aku akan menghitung satu demi satu.
641
00:50:23,979 --> 00:50:26,516
Bagus. Lalu beli baju baru untukmu.
642
00:50:31,946 --> 00:50:34,688
Limu puluh, lima puluh, lima
puluh, lima puluh, lima puluh.
643
00:50:34,740 --> 00:50:39,734
Kau benar-benar jenius.
644
00:50:50,506 --> 00:50:52,292
Aku belum memberitahu namamu.
645
00:50:52,341 --> 00:50:55,378
Santai. Aku tidak akan melukaimu.
646
00:50:55,511 --> 00:50:59,925
Aku hanya melakukannya pada polisi. Ingat?
647
00:51:00,015 --> 00:51:02,131
Bagaimana kau mengetahui diriku?
648
00:51:02,226 --> 00:51:07,516
Aku mendapatkan alamatmu dari Peacock Gym...
649
00:51:07,606 --> 00:51:11,645
dan aku pergi ke tempat sampahmu.
650
00:51:11,735 --> 00:51:14,977
Aku menemukan tanda terima tempat parkir.
651
00:51:15,072 --> 00:51:16,858
Itu sangat mengagumkan.
652
00:51:16,949 --> 00:51:20,066
Aku belum memberitahu namamu padanya.
653
00:51:23,622 --> 00:51:25,283
Aku belum memberitahu namamu padanya.
654
00:51:25,374 --> 00:51:27,990
Tapi kau harus membantuku keluar!
655
00:51:28,085 --> 00:51:29,621
Ah.
656
00:51:29,712 --> 00:51:32,624
Aku belum memberitahu namamu padanya.
657
00:51:32,715 --> 00:51:34,922
Ini hanya sedikit meremas.
658
00:51:37,177 --> 00:51:40,214
Aku belum memberitahu namamu padanya.
659
00:51:40,306 --> 00:51:41,796
Tidak, tidak, tidak.
660
00:52:23,432 --> 00:52:25,423
Double, orang Irlandia.
661
00:52:25,559 --> 00:52:28,221
Tak bisa, teman. Sudah tutup.
662
00:52:32,650 --> 00:52:35,767
Dengar. Aku hanya akan mengatakan
ini sekali. Aku bukan 'temanmu'.
663
00:52:35,819 --> 00:52:39,027
Ketika aku bertanya ingin minum, kau
harus bilang, "Dengan es, Tuan?".
664
00:52:39,114 --> 00:52:41,651
Sekarang kita mulai dari awal. Double, orang Irlandia.
665
00:52:46,163 --> 00:52:48,324
Ingin dengan es, Tuan?
666
00:52:48,415 --> 00:52:51,498
Jangan konyol. Siapa yang butuh es?
667
00:52:54,630 --> 00:52:57,838
Lima pound, Tuan.
668
00:52:57,925 --> 00:52:59,790
Seperti yang kau bilang...
669
00:52:59,885 --> 00:53:02,501
sudah tutup.
670
00:53:02,638 --> 00:53:06,096
Dia pergi ke toilet.
Ketika dia tidak kembali...
671
00:53:06,141 --> 00:53:07,096
Aku khawatir. Aku pikir dia jatuh.
672
00:53:07,142 --> 00:53:08,382
Dia sudah mati.
673
00:53:08,519 --> 00:53:10,134
Selanjutnya apa yang terjadi?
674
00:53:10,229 --> 00:53:12,720
Aku pergi kesana, lalu aku temukan dia.
675
00:53:12,856 --> 00:53:16,098
Nah, kau tidak bergegas kesana, kan, Tn. Dunlop?
676
00:53:16,193 --> 00:53:18,809
Orang di bar itu bilang kau
menunggu dia selama sepuluh menit.
677
00:53:18,904 --> 00:53:21,611
Apakah kalian ke sini sebagai pasangan
penggemar George Michael.
678
00:53:21,699 --> 00:53:23,564
Hei, aku sedang mencari uang.
679
00:53:23,659 --> 00:53:25,069
Uang?
680
00:53:25,160 --> 00:53:26,696
Uang The paper.
681
00:53:26,787 --> 00:53:27,993
Kami membayar dia secara eksklusif.
682
00:53:28,080 --> 00:53:30,116
Oh, demi itu.
683
00:53:30,207 --> 00:53:31,617
Bisakah aku mengingatkanmu bahwa ada orang...
684
00:53:31,709 --> 00:53:32,573
yang terbunuh disini, Tn. Dunlop?
685
00:53:32,668 --> 00:53:34,499
Ah, yeah?
686
00:53:34,586 --> 00:53:37,043
Yeah. Manusia, dengan
keluarga dan anak-anak.
687
00:53:37,131 --> 00:53:39,838
Ada sebuah mobil. Yeah. Oh, Tuhan, aku lupa.
688
00:53:39,925 --> 00:53:43,133
Yeah. Sebuah mobil. Kalian tidak
akan percaya apa yang ada di dalamnya.
689
00:53:43,220 --> 00:53:45,085
Dimana mobil itu?
690
00:53:45,180 --> 00:53:47,592
Tempat parkir jalan Weymouth. Jaguar Hitam.
691
00:53:47,683 --> 00:53:48,843
Bay 23!
692
00:53:52,062 --> 00:53:55,020
Oy! Aku akan mendapatkan perlindungan polisi?
693
00:53:55,107 --> 00:53:56,643
Oh, yeah.
694
00:53:56,734 --> 00:53:59,726
Kami akan melindungi seluruh tubuhmu.
695
00:53:59,820 --> 00:54:02,357
Seharusnya dia sudah membunuhnya.
696
00:54:11,999 --> 00:54:13,580
Sekarang apa?
697
00:54:21,717 --> 00:54:24,049
Penyelidikan pembunuhan. Aku ingin
rekaman untuk bulan ini.
698
00:54:24,136 --> 00:54:25,421
Rekaman sudah penuh.
699
00:54:25,554 --> 00:54:27,294
Apa yang kau maksud dengan sudah penuh?
700
00:54:27,389 --> 00:54:29,926
Mereka tidak merekam selama enam minggu.
701
00:54:30,017 --> 00:54:32,133
Kehabisan memory.
Akan di perbaiki pada hari Senin.
702
00:54:32,227 --> 00:54:34,309
Aku tidak mempercayai ini.
703
00:54:34,396 --> 00:54:37,763
Semua kamera benar-benar
akan dihidupkan. Ini psikologis.
704
00:54:37,858 --> 00:54:40,019
Kau tidak meperdulikannya, kan?
705
00:54:40,110 --> 00:54:43,602
Ini memalukan.
706
00:54:43,697 --> 00:54:48,532
Jadi kau memakan ini.
707
00:55:16,188 --> 00:55:17,724
Hei.
708
00:55:17,815 --> 00:55:19,897
Kau terlihat cantik.
709
00:55:19,983 --> 00:55:21,143
Makasih.
710
00:55:21,235 --> 00:55:22,395
Bisahkah aku membawakan mantelmu?
711
00:55:22,528 --> 00:55:24,143
Yeah.
712
00:55:28,534 --> 00:55:30,365
Terima kasih.
713
00:55:30,452 --> 00:55:32,158
Silakan duduk.
714
00:55:58,522 --> 00:56:00,058
Kau sudah tenang.
715
00:56:00,148 --> 00:56:03,015
Aku suka mendengarkanmu.
716
00:56:27,009 --> 00:56:28,590
Semuanya baik-baik saja?
717
00:56:28,677 --> 00:56:30,542
Harus ada cara yang lebih mudah untuk melakukan ini.
718
00:56:30,637 --> 00:56:32,343
Apa-apaan, Brant.
719
00:56:32,431 --> 00:56:34,547
Jadi bagaimana rasanya membutuhkan perempuan...
720
00:56:34,683 --> 00:56:39,017
untuk lebih dari sekedar memasak
dan membersihkan dan bercinta?
721
00:56:39,104 --> 00:56:43,814
Aku sedang memilah cara
Weiss menangkap semua petugas.
722
00:56:43,901 --> 00:56:47,109
Tampaknya aku sudah mendapatkan
satu. Ini WPC Sandra Bates.
723
00:56:49,573 --> 00:56:50,779
Kau bercanda.
724
00:56:55,662 --> 00:56:57,823
Aku benar-benar merasakan waktu yang hebat.
725
00:56:57,915 --> 00:56:59,246
Yeah.
726
00:57:03,962 --> 00:57:06,328
Aku akan meneleponmu.
727
00:57:10,093 --> 00:57:13,051
Ee.. Kapan?
728
00:57:13,138 --> 00:57:16,630
Kapan kau akan meneleponku?
729
00:57:16,725 --> 00:57:18,511
Besok.
730
00:57:18,602 --> 00:57:20,433
Aku bilang padamu.
Bagaimana kalau musim panas ini...
731
00:57:20,562 --> 00:57:23,224
kita pergi piknik?
732
00:57:23,315 --> 00:57:27,354
Jangan kau pikir aku tahu bagaimana ini berlangsung?
733
00:57:27,444 --> 00:57:29,435
Seorang pria berkata, "Aku akan meneleponmu"...
734
00:57:29,571 --> 00:57:31,732
dan seorang wanita menunggu dan berharap.
735
00:57:31,823 --> 00:57:33,905
Dia seorang budak ponsel-nya...
736
00:57:33,992 --> 00:57:36,654
sementara dia berpikir,
"Yah, aku akan meneleponnya...
737
00:57:36,745 --> 00:57:41,660
besok, suatu hari, Minggu. Apalah itu.
Yah, inilah petunjuk, yeah?
738
00:57:41,750 --> 00:57:44,708
Itu penting. Ada banyak hal.
739
00:57:44,795 --> 00:57:46,831
Besok. Aku akan meneleponmu besok.
740
00:57:46,922 --> 00:57:48,378
Tidak, brengsek.
741
00:57:48,507 --> 00:57:49,371
Hei!
742
00:57:59,351 --> 00:58:01,842
Jesus. Lihat siapa lagi ini.
743
00:58:15,117 --> 00:58:17,529
Keparat. Itu Roberts.
744
00:58:17,619 --> 00:58:18,904
Dan Falls.
745
00:58:20,831 --> 00:58:23,493
Sial. Bagaimana aku bisa menjadi bodoh begini?
746
00:58:23,583 --> 00:58:27,667
Kirim unit bersenjata
ke apartemennya langsung.
747
00:58:27,754 --> 00:58:29,119
Ini 19.
748
00:58:29,214 --> 00:58:31,580
Ayolah, Falls. Kami datang.
749
00:58:31,675 --> 00:58:34,132
Oh.
750
00:58:34,219 --> 00:58:35,925
Oh, sial.
751
00:58:36,013 --> 00:58:40,222
Aku bodoh. Aku bodoh.
752
00:58:50,694 --> 00:58:52,059
Apa-apaan ini?
753
00:58:52,154 --> 00:58:53,234
Apa-apaan ini?
754
00:58:56,450 --> 00:58:57,690
Ugh!
755
00:59:03,540 --> 00:59:04,825
Tidak--
756
00:59:46,374 --> 00:59:49,662
Dokter telah memberinya obat penenang.
Seharusnya dia sudah tenang untuk sementara waktu.
757
00:59:49,753 --> 00:59:51,584
Apakah dia melihat si penyerang?
758
00:59:51,671 --> 00:59:54,208
Semua yang dia ucapkan
adalah dia besar dan putih.
759
00:59:54,299 --> 00:59:56,130
Besar dan putih.
760
00:59:56,218 --> 00:59:59,335
Jadi itu bukan anak kulit hitam
yang berbeda dari Stroke.
761
00:59:59,429 --> 01:00:02,592
Itu Barry Weiss. Aku tahu dia.
762
01:00:02,682 --> 01:00:05,139
Sebaiknya kau ambil minumannya?
763
01:00:05,227 --> 01:00:07,309
Yah, dia tak akan melihat.
764
01:00:07,395 --> 01:00:08,635
Mau satu?
765
01:00:08,730 --> 01:00:10,595
Yeah.
766
01:00:12,901 --> 01:00:15,859
Apakah dia baik-baik saja?
767
01:00:15,946 --> 01:00:17,902
Siapa kau?
768
01:00:17,989 --> 01:00:19,650
DI Craig Stokes.
769
01:00:19,699 --> 01:00:21,280
Aku dengar seseorang telah terbunuh.
770
01:00:21,368 --> 01:00:22,904
Itu bukan Falls.
771
01:00:22,994 --> 01:00:24,575
Pembunuh polisi itu kabur dari dia.
772
01:00:24,663 --> 01:00:26,324
Seorang anak meloncat ke pembunuh itu.
773
01:00:26,414 --> 01:00:29,247
Dia menerima pukulan pembunuh itu.
774
01:00:29,334 --> 01:00:31,541
Apakah kau yang bersama Falls malam ini?
775
01:00:31,628 --> 01:00:35,371
Ya. Kami pergi untuk minum
dan aku meninggalkannya.
776
01:00:35,507 --> 01:00:37,293
Maksudmu, kau meninggalkannya.
777
01:00:37,342 --> 01:00:41,676
Apakah tak terpikir olehmu untuk
menemani dia sampai pintu rumahnya?
778
01:00:41,763 --> 01:00:44,596
Begitukah seorang agen.
779
01:00:49,980 --> 01:00:51,936
Taksi!
780
01:00:52,023 --> 01:00:56,562
Bisakah kau membawaku ke Bayswater?
781
01:00:57,946 --> 01:00:59,356
Semuanya akan terkena biaya, sobat.
782
01:00:59,447 --> 01:01:00,903
Hei, Bronski Beat.
783
01:01:00,991 --> 01:01:02,731
Apakah aku terlihat seperti pelacur...
784
01:01:02,826 --> 01:01:05,317
yang berpikir untuk pergi ke pojokan Bayswater?
785
01:01:13,378 --> 01:01:15,790
Hei, berhenti disini. Berhenti disini, sobat.
786
01:01:15,881 --> 01:01:18,588
Disana. Dean Court.
787
01:01:22,137 --> 01:01:23,718
Bagus.
788
01:01:23,805 --> 01:01:24,965
Yeah, bagus.
789
01:01:25,056 --> 01:01:26,546
- Kau ingin pergi kesana.
- Ambil ini.
790
01:01:31,605 --> 01:01:35,393
1.000 pounds.
791
01:01:35,567 --> 01:01:40,607
Dan pertanyaan kedua. Kami ingin
tahu kode pos untuk Benteng Blair.
792
01:01:40,697 --> 01:01:43,154
Entah berapa kali kau mengunjungi Benteng Blair.
793
01:01:57,214 --> 01:01:59,330
Apa dia mati?
794
01:01:59,424 --> 01:02:02,791
Apa, bocah kepala skin itu?
795
01:02:02,886 --> 01:02:06,299
Itu sebuah paku pintu.
796
01:02:18,443 --> 01:02:21,150
Ada cerita apa kau dengan dia?
797
01:02:21,238 --> 01:02:25,356
Dia mempertaruhkan nyawa untukmu.
798
01:02:25,450 --> 01:02:29,284
Oh, aku mengenalnya sejak dia umur dua belas tahun.
799
01:02:29,371 --> 01:02:33,865
Dia tetanggaku.
800
01:02:34,000 --> 01:02:38,585
Ketika aku keluar dari rehabilitasi,
hanya dia yang ingin ku beritahu.
801
01:02:38,672 --> 01:02:43,086
Dia membuatkanku teh.
802
01:02:43,176 --> 01:02:45,337
Aku tidak tahu. Aku pikir...
803
01:02:45,428 --> 01:02:47,669
Aku bisa menolongnya.
804
01:02:47,764 --> 01:02:52,224
Oh, Tuhanku.
805
01:02:54,980 --> 01:02:57,767
Brant.
806
01:03:29,681 --> 01:03:31,763
Dia pasti tidak tidur.
807
01:03:31,850 --> 01:03:33,386
Dapat sesuatu?
808
01:03:33,518 --> 01:03:36,225
Tidak, tidak ada yang kriminal.
809
01:03:36,354 --> 01:03:40,347
Dulu dia seorang yang tampan.
Dia membiarkan dirinya seperti itu.
810
01:03:42,819 --> 01:03:44,434
Mari kita memberitahu masyarakat tentang Weiss.
811
01:03:44,571 --> 01:03:46,061
Terserah kau.
812
01:03:46,156 --> 01:03:48,863
Setidaknya kita akan membuat keparat itu keluar.
813
01:03:52,537 --> 01:03:54,744
Saat ini polisi
merilis foto tersangka...
814
01:03:54,831 --> 01:03:57,368
mereka ingin mempertanyakan tentang Blitz.
815
01:03:57,459 --> 01:03:59,916
Yeah! Aku tahu dia!
816
01:04:00,003 --> 01:04:03,336
Aku menurunkannya di jalan. Dia seorang psycho.
817
01:04:14,309 --> 01:04:15,845
Lama tidak berjumpa.
818
01:04:15,935 --> 01:04:17,220
Hei.
819
01:04:17,312 --> 01:04:20,145
Jack, ini Detektif Brant.
820
01:04:20,231 --> 01:04:21,346
Helo, sobat.
821
01:04:21,441 --> 01:04:22,601
Dimana anak 'kita'?
822
01:04:22,692 --> 01:04:24,273
Kamar 7.
823
01:04:33,370 --> 01:04:34,655
Ayo, ayo, ayo.
824
01:04:42,253 --> 01:04:44,539
Brengsek!
825
01:04:44,631 --> 01:04:46,997
Dia sudah pergi.
826
01:04:47,092 --> 01:04:48,707
Ayo.
827
01:05:28,633 --> 01:05:31,215
Ugh.
828
01:05:31,261 --> 01:05:34,970
Kami menemukannya di Jalan Great Western.
829
01:05:35,098 --> 01:05:38,511
Pergilah ke Harrow Road.
Kami akan membuatnya turun di underpass.
830
01:06:13,595 --> 01:06:15,711
Sekarang ia berlari ke barat menuju Westway.
831
01:06:23,897 --> 01:06:26,684
Menuju Paddington.
832
01:06:33,281 --> 01:06:35,067
Tersangka masuk ke stasiun kereta api...
833
01:06:35,158 --> 01:06:38,742
di utara Paddington.
Brant masih dalam pengejaran.
834
01:06:39,245 --> 01:06:40,405
Semua kepala unit yang ada di stasiun kereta api...
835
01:06:40,538 --> 01:06:42,449
di utara Paddington.
836
01:06:42,540 --> 01:06:46,158
Jangan biarkan Brant terlibat.
Ulangi. Jangan biarkan Brant terlibat.
837
01:07:45,812 --> 01:07:47,518
Dasar brengsek--
838
01:07:47,605 --> 01:07:49,391
Biarkan dia, Brant.
839
01:07:49,524 --> 01:07:51,856
Brant, tenanglah. Kita mendapatkanya.
840
01:07:51,943 --> 01:07:53,228
Dasar brengsek--
841
01:07:53,319 --> 01:07:55,184
Brengsek!
842
01:07:55,280 --> 01:07:57,362
Bawa kotoran ini dari sini.
843
01:07:57,448 --> 01:07:58,813
Tenanglah. Tenang.
844
01:07:58,908 --> 01:08:00,899
Pergi! Sekarang!
845
01:08:00,994 --> 01:08:02,575
Kita mendapatkanya.
846
01:08:02,620 --> 01:08:05,077
Kita mendapatkannya, oke? Kita mendapatkanya.
847
01:08:15,717 --> 01:08:18,379
Polisi Metropolit baru saja menegaskan...
848
01:08:18,511 --> 01:08:21,594
penangkapan Barry Weiss,
tersangka dalam kasus Blitz Si Pembantai...
849
01:08:21,723 --> 01:08:25,136
di mana tiga perwira Polisi London
dibunuh dengan kejam...
850
01:08:25,226 --> 01:08:28,093
setelah pengejaran dramatis
di London Barat--
851
01:08:29,814 --> 01:08:32,100
Di stasiun Kereta Api Paddington.
852
01:08:32,191 --> 01:08:35,058
Polisi menolak untuk
berkomentar lebih jauh--
853
01:08:43,953 --> 01:08:46,285
Hanya menjual rekaman, yeah?
854
01:09:29,082 --> 01:09:31,573
Kami akan merekam ini. Oke, Barry?
855
01:09:39,342 --> 01:09:43,301
Aku ingin pengacara dan sandwich.
856
01:09:43,388 --> 01:09:47,848
Oh, dan aku ingin update
status Facebook-ku.
857
01:09:47,934 --> 01:09:49,890
Anda telah, tepatnya empat puluh delapan jam.
858
01:09:49,977 --> 01:09:53,845
Dalam masa itu, kalian harus membayar
klien saya atau melepaskanya.
859
01:10:00,321 --> 01:10:06,317
Dan ia ingin sandwich yang berbeda.
Dia bilang roti yang ini sudah basi.
860
01:10:06,411 --> 01:10:09,244
Dia mungkin gila tapi dia tidak bodoh.
861
01:10:09,330 --> 01:10:11,366
Dia menutupi jejaknya.
862
01:10:11,457 --> 01:10:14,415
Kebakaran di apartemen Roberts
menghancurkan semua bukti forensik...
863
01:10:14,502 --> 01:10:17,369
mungkin kita harus lebih. Bahkan sumber
dari Peacock Gym semakin lemah.
864
01:10:17,422 --> 01:10:19,959
Dia mengakui Jaguar itu miliknya.
865
01:10:20,049 --> 01:10:22,290
Mobil itu sudah ada di tempat
parkir setidaknya sudah enam bulan.
866
01:10:22,385 --> 01:10:25,172
Siapa pun bisa punya akses
untuk itu. Tidak ada CCTV.
867
01:10:25,263 --> 01:10:29,882
Aku memiliki pria dengan anjing, salah satu
orang yang melihat pembunuhan pertama.
868
01:10:29,976 --> 01:10:32,888
Sekarang dia mengatakan bahwa dia
tidak bisa membuat identitas positif.
869
01:10:33,020 --> 01:10:36,387
Baiklah, dia terlalu takut. Hal yang sama
juga berlaku untuk pelayan bar di Wellesley.
870
01:10:36,524 --> 01:10:38,185
Kau tidak menemukan sesuatu di hotel?
871
01:10:38,276 --> 01:10:39,356
Tidak ada.
872
01:10:39,444 --> 01:10:40,809
Bagaimana dengan forensik?
873
01:10:40,862 --> 01:10:43,228
Tim melucutinya, tapi tidak ada.
874
01:10:43,322 --> 01:10:45,779
Dengan apa yang kita punya, besok
dia akan keluar dengan tertawa.
875
01:10:45,867 --> 01:10:47,403
Kita butuh sesuatu yang kuat.
876
01:10:47,535 --> 01:10:49,617
Kita sebaiknya muncul
dengan sesuatu yang cepat.
877
01:10:49,662 --> 01:10:52,950
Jika tidak, pembunuhnya akan naik,
melewati dan melompat keluar dari sini.
878
01:10:53,040 --> 01:10:55,747
Satu-satunya hal yang kita dapatkan
sejauh ini adalah sebuah peringatan.
879
01:11:18,941 --> 01:11:20,897
Baik, sayang?
880
01:11:20,985 --> 01:11:25,354
Yeah. Yeah, tidak. Aku sudah pergi, tapi...
881
01:11:25,448 --> 01:11:27,734
Aku kembali sekarang.
882
01:11:27,825 --> 01:11:30,316
Apa kau ingin pergi ke pestaku?
883
01:11:30,411 --> 01:11:34,700
Yeah, seperti dulu.
884
01:11:34,791 --> 01:11:37,749
Bisakah kau merawatku?
885
01:11:37,835 --> 01:11:39,746
Manis.
886
01:11:44,133 --> 01:11:45,418
Apa ini?
887
01:11:45,551 --> 01:11:48,258
Minuman keras. Minuman keras Irlandia.
888
01:11:48,346 --> 01:11:49,756
Bukankah ini hal ilegal?
889
01:11:49,847 --> 01:11:52,054
Aku harap begitu.
890
01:11:52,099 --> 01:11:54,590
Kau minum racun ini dan kemudian
kau bertanya-tanya mengapa kau bisa pingsan.
891
01:11:54,685 --> 01:11:57,347
Aku minum racun ini karna aku sering pingsan.
892
01:11:57,438 --> 01:11:58,644
Sláinte.
893
01:11:58,731 --> 01:12:00,096
Cheers.
894
01:12:05,863 --> 01:12:09,447
Katakanlah kita tidak bisa membuktikan apa-apa.
Katakanlah Barry Weiss lapisan masyarakat.
895
01:12:09,575 --> 01:12:11,531
Apa maksud pembicarananmu?
896
01:12:11,619 --> 01:12:14,452
Nah, sebelumnya kau pernah
bilang padaku tentang pedofil.
897
01:12:14,580 --> 01:12:18,698
Kau tidak bisa menangkap bajingan
itu melalui jalur reguler, jadi...
898
01:12:18,793 --> 01:12:21,409
kau membuat dia sendiri.
899
01:12:21,504 --> 01:12:25,167
Aku pikir kau sudah tidur ketika aku bilang itu padamu.
900
01:12:25,258 --> 01:12:28,250
Aku tidak akan melanjutkan pembicaraan ini.
901
01:12:28,302 --> 01:12:31,009
Aku tidak menyukai apa yang terjadi.
902
01:12:46,529 --> 01:12:49,396
Sepasang orang sibuk berkunjung
pada hari untukmu, Barry.
903
01:12:49,532 --> 01:12:53,241
Membawamu dalam mobil polisi.
Punya fotomu di koran.
904
01:12:53,327 --> 01:12:57,115
Menonjolkan karier-mu.
905
01:12:57,206 --> 01:13:00,869
Kau tahu, Barry, jika saja kau pintar...
906
01:13:00,960 --> 01:13:03,542
yang aku tahu kau tidak pintar...
907
01:13:03,629 --> 01:13:06,416
kau akan mengakui perbuatanmu...
908
01:13:06,591 --> 01:13:10,800
karna sekarang aku akan memberitahumu, kau akan
jauh lebih aman di sini dari pada di luar sana.
909
01:13:10,887 --> 01:13:13,549
Apakah mereka teman-temanmu...
910
01:13:13,639 --> 01:13:16,381
polisi yang terbunuh itu?
911
01:13:21,939 --> 01:13:25,727
Kau tahu...
912
01:13:25,818 --> 01:13:29,151
Aku tahu tentang apa ini, Barry.
913
01:13:33,409 --> 01:13:37,322
Apa yang mereka lakukan padamu, Barry?
914
01:13:37,413 --> 01:13:41,326
Tentu saja, kau mengetahuinya. Bagaimanakah reaksimu?
915
01:13:41,417 --> 01:13:43,908
Dasar keparat kau, babi.
916
01:13:44,003 --> 01:13:47,040
Mereka menyebut kau menentang penahanan.
917
01:13:47,131 --> 01:13:49,998
Aku sebut itu bodoh.
918
01:13:56,098 --> 01:13:58,680
Aku tahu aku membuatmu malu
919
01:14:02,104 --> 01:14:03,594
Sejak saat itu kau kesal...
920
01:14:03,689 --> 01:14:07,398
dan matang dan mendidih di atasnya.
921
01:14:10,112 --> 01:14:14,731
Kau harus melupakannya.
922
01:14:22,500 --> 01:14:25,082
Secara pribadi...
923
01:14:25,169 --> 01:14:30,289
Aku tidak ingat sampai aku
melihatmu. Tidak berpikir dua.
924
01:14:30,383 --> 01:14:34,422
Itu sangat tidak penting,
Aku lupa semua tentang itu.
925
01:14:34,553 --> 01:14:39,263
Kami yakin semua akan tertawa ketika aku bermain
dengan rekaman pengintai di stasiun.
926
01:14:39,350 --> 01:14:44,219
Kita semua melakukannya. Tapi itu hal yang konyol.
927
01:14:47,900 --> 01:14:50,061
Sersan Brant untukmu.
928
01:14:55,616 --> 01:14:58,107
Yang penting adalah, Barry...
929
01:14:58,202 --> 01:15:00,944
kau bukan siapa-siapa.
930
01:15:06,836 --> 01:15:09,373
Tak seorangpun yang peduli.
931
01:15:09,505 --> 01:15:12,963
Tak seorangpun yang memberikan cinta.
932
01:15:15,970 --> 01:15:18,552
Oh, dan satu hal lagi.
933
01:15:18,639 --> 01:15:22,928
Kau, adalah Blitz.
934
01:15:23,019 --> 01:15:25,351
Apa-apaan itu?
935
01:16:24,914 --> 01:16:26,529
Tidak bermaksud untuk mengeluarkanmu, bro...
936
01:16:26,582 --> 01:16:28,118
tapi ada beberapa orang utama yang akan datang.
937
01:16:28,209 --> 01:16:29,665
Aku mendengarkan.
938
01:16:29,752 --> 01:16:31,288
Seorang polisi mengoyak pengedar.
939
01:16:31,378 --> 01:16:33,039
Apa?
940
01:16:33,130 --> 01:16:35,212
Mereka mendapatkan barangnya, kawan.
941
01:16:35,299 --> 01:16:37,255
Penjual ini orang yang serius.
942
01:16:37,343 --> 01:16:41,677
Kau berurusan dengan dia dan ia mendapat
kesuliatan, meskipun dengan seorang wanita.
943
01:16:41,764 --> 01:16:44,972
Whoa. Whoa. Sebagai cadangan.
944
01:16:45,059 --> 01:16:47,550
Seorang polisi wanita berurusan
dengan pengedar narkoba?
945
01:16:47,645 --> 01:16:51,012
Saudara dia juga.
946
01:16:51,107 --> 01:16:52,768
Nama polisi itu?
947
01:16:52,858 --> 01:16:54,769
Yeah. Falls.
948
01:16:58,239 --> 01:17:01,697
Brant. Ini Stokes.
Dengar, aku butuh bantuan.
949
01:17:09,041 --> 01:17:10,372
Aku pikir dia ada didalam.
950
01:17:15,422 --> 01:17:18,664
Kau menghancurkan pestanya, kawan.
951
01:17:18,759 --> 01:17:22,047
"Kau menghancurkan pestanya?"
Dasar brengsek-- Keluar!
952
01:17:22,138 --> 01:17:23,594
Ke sini.
953
01:17:33,399 --> 01:17:35,981
Apa kau menyukaiku?
Jika kau menyukaiku--
954
01:17:40,364 --> 01:17:41,900
Lihatlah sampah ini.
955
01:17:41,991 --> 01:17:47,156
Jika kau menyukaiku, kau bisa
masuk ke dalam pestaku.
956
01:17:48,789 --> 01:17:51,280
Apa yang kau lakukan? Aku tidak ingin pergi!
957
01:17:51,375 --> 01:17:54,037
Kembali. Dia akan membunuhku!
958
01:17:54,128 --> 01:17:57,370
Dia akan membunuhku!
Tidak! Dia akan membunuhku!
959
01:17:57,506 --> 01:18:00,873
Tidak!
960
01:18:00,968 --> 01:18:02,879
Dia akan membunuhku!
961
01:18:31,165 --> 01:18:32,621
Apa ini?
962
01:18:32,708 --> 01:18:35,495
Terima kasih. Ini akan menenangkanmu.
963
01:18:35,586 --> 01:18:38,749
Air keran itu sudah menenangkanku.
964
01:18:38,839 --> 01:18:42,002
Ambil saja, Falls.
965
01:18:53,020 --> 01:18:56,683
Aku kacau, ya?
966
01:18:59,318 --> 01:19:02,310
Bahkan ketika aku sedang dalam penyamaran...
967
01:19:02,404 --> 01:19:04,395
Aku masih seorang polisi yang
berpura-pura menjadi seorang pecandu.
968
01:19:04,531 --> 01:19:08,115
Tapi yang sebenarnya, aku hanya
seorang pecandu yang menjadi polisi.
969
01:19:11,372 --> 01:19:14,956
Dia akan lolos begitu saja, kan?
970
01:19:17,294 --> 01:19:20,161
Jika kita tidak dapat melindungi orang
terdekat, apa gunanya kita ini, Brant?
971
01:19:23,175 --> 01:19:25,962
Apa gunanya kita ini?
972
01:19:52,538 --> 01:19:54,620
Banyak pers yang menunggu?
973
01:19:54,748 --> 01:19:58,206
Ya, Kurasa begitu. Ada kerumunan
yang tenang berkumpul di bagian depan.
974
01:19:58,294 --> 01:20:01,377
Tapi kita bisa pergi lewat jalan
keluar yang berbeda, jika kau suka.
975
01:20:01,422 --> 01:20:03,037
Tentu saja tidak!
976
01:20:03,132 --> 01:20:05,839
Kuharap semuanya ada.
977
01:20:18,522 --> 01:20:21,730
Adakah sesuatu dipikiranmu, Barry?
978
01:20:21,817 --> 01:20:26,060
Yah, aku harap aku bertemu
denganmu disuatu hari nanti.
979
01:20:26,155 --> 01:20:28,237
Aku tak sabar menanti.
980
01:21:01,357 --> 01:21:04,849
Jangan khawatir. Kita memiliki
ekornya sepanjang hari.
981
01:21:04,902 --> 01:21:06,767
Jauhkan dia dari masalah.
982
01:21:27,841 --> 01:21:29,462
Kami dalam posisi sekarang.
983
01:21:29,463 --> 01:21:31,083
Dia pergi ke apartemennya.
984
01:21:55,327 --> 01:21:57,158
Apakah Brant masih disini?
985
01:21:57,246 --> 01:21:59,077
Tidak. Tidak, dia sedang pergi.
986
01:21:59,164 --> 01:22:01,246
Ke pemakaman Roberts siang tadi.
987
01:22:01,333 --> 01:22:03,870
Semua polisi di Southeast pergi ke sana.
988
01:22:03,961 --> 01:22:05,792
Kecuali kau.
989
01:22:34,575 --> 01:22:37,817
Di lembaga ini, Kristus yang telah
wafat dan yang masih hidup...
990
01:22:37,911 --> 01:22:39,742
Mari bersukacita dalam Kerajaan-Mu...
991
01:22:39,830 --> 01:22:42,572
di mana semua air mata kami yang menyeka...
992
01:22:42,666 --> 01:22:46,158
mempersatukan kita lagi dalam satu keluarga...
993
01:22:46,253 --> 01:22:48,790
menyanyikan puji-pujian Mu selama-lamanya.
994
01:22:48,881 --> 01:22:50,917
Amin.
995
01:22:55,804 --> 01:22:58,841
Berilah bantuan yang kekal kepadanya, Oh, Tuhan...
996
01:22:58,932 --> 01:23:02,925
dan biarkan cahaya bersinar abadi kepadanya.
997
01:23:06,607 --> 01:23:09,644
ke dalam tangan-Mu, Bapa pemberi rahmat...
998
01:23:09,735 --> 01:23:13,728
kita hargai saudara kita dalam
keyakinan dan harapan...
999
01:23:13,780 --> 01:23:16,317
yang bersama, siapa saja yang
telah meninggal dalam Kristus...
1000
01:23:16,408 --> 01:23:19,525
akan hidup dengan-Nya suatu hari nanti.
1001
01:23:19,620 --> 01:23:23,238
Dalam nomine Patris, Filii
et Spiritu Sancti. Amin.
1002
01:23:32,925 --> 01:23:36,884
Bruce Roberts yang tercinta, kita
memberikan tubuhmu ke bumi.
1003
01:23:36,970 --> 01:23:39,552
Ibu Pertiwi, Ibu Akar...
1004
01:23:39,640 --> 01:23:41,676
Bapa dari tanah.
1005
01:23:41,767 --> 01:23:46,261
Kami memberi-Mu tubuh ini,
Bruce Roberts yang tercinta.
1006
01:23:46,355 --> 01:23:49,142
Matanya tidak akan menyapa kita lagi.
1007
01:23:49,233 --> 01:23:51,349
Kembali ke bumi.
1008
01:23:51,443 --> 01:23:54,150
Kami tidak akan mencium bibirnya.
1009
01:23:54,238 --> 01:23:56,229
Kembali ke bumi.
1010
01:24:06,959 --> 01:24:09,621
Apa yang telah hilang.
1011
01:24:09,711 --> 01:24:12,418
Apakah ia telah melewati pintu gerbang...
1012
01:24:12,589 --> 01:24:16,081
meninggalkan tubuhnya untuk bersatu dengan tanah.
1013
01:24:16,176 --> 01:24:18,667
Tubuhnya untuk menumbuhkan bunga...
1014
01:24:18,762 --> 01:24:22,675
tulangnya menjadi akar dari pepohonan.
1015
01:25:15,277 --> 01:25:17,233
Ayolah.
1016
01:25:48,769 --> 01:25:51,226
Yeah, apa yang terbaru?
1017
01:25:51,313 --> 01:25:53,725
Sepanjang hari Weiss tidak meninggalkan apartemennya.
1018
01:26:00,989 --> 01:26:02,320
Brengsek.
1019
01:28:04,988 --> 01:28:08,196
Brant! Berbaliklah, brengsek!
1020
01:28:08,283 --> 01:28:10,899
Aku ingin melihat raut mukamu ketika kepalamu hancur.
1021
01:28:18,418 --> 01:28:20,659
Ugh. Agh.
1022
01:28:25,425 --> 01:28:28,633
Apa? Kau pikir kau bisa membodohiku?
1023
01:28:28,720 --> 01:28:33,384
Tidak ada kesempatan. Aku hanya bermain-main.
1024
01:28:33,517 --> 01:28:34,677
Ugh!
1025
01:28:39,689 --> 01:28:41,805
Ugh!
1026
01:28:48,365 --> 01:28:50,356
Ayolah, Barry.
1027
01:28:50,450 --> 01:28:51,986
Apa yang ingin kau lakukan?
1028
01:28:55,080 --> 01:28:57,617
Huh? Menelepon polisi?
1029
01:29:10,136 --> 01:29:14,004
Kau benar-benar bodoh babi.
1030
01:29:14,099 --> 01:29:17,762
Tunggu sampai surat kabar mendapatkan berita ini, hei.
1031
01:29:17,853 --> 01:29:19,844
Aku akan menuntutmu.
1032
01:29:19,938 --> 01:29:21,303
Dan kau.
1033
01:29:21,398 --> 01:29:24,890
Dan semua babi-babi brengsek.
1034
01:29:24,985 --> 01:29:28,352
Aku akan mendapatkan juataan uang.
1035
01:29:31,116 --> 01:29:32,856
Dasar brengsek--
1036
01:29:32,951 --> 01:29:34,612
Brant?
1037
01:29:38,915 --> 01:29:40,997
Dasar brengsek.
1038
01:29:41,084 --> 01:29:43,416
Kau tak akan bisa membunuhku.
1039
01:29:43,545 --> 01:29:46,332
Aku Blitz.
1040
01:29:46,381 --> 01:29:49,043
Apa kau berbicara tentang pembunuh polisi itu?
1041
01:29:49,134 --> 01:29:52,046
Itu tidak mungkin kau, Barry.
1042
01:29:52,137 --> 01:29:55,550
Kami mencoba untuk menghukummu
tapi kau memang tidak bersalah.
1043
01:29:55,682 --> 01:29:59,846
Satu-satunya hal yang kita tahu adalah dia
adalah parsial untuk orang-orang yang berseragam...
1044
01:29:59,936 --> 01:30:02,678
persis seperti yang kau pakai.
1045
01:30:02,772 --> 01:30:06,640
Dan dia menggunakan senjata seperti ini.
1046
01:30:33,762 --> 01:30:36,799
Beruntung, dia tidak menembakku di kepala.
1047
01:30:50,779 --> 01:30:54,317
Sesuatu memberitahuku, seseorang ini
akan tetap menjadi tak terpecahkan.
1048
01:30:59,329 --> 01:31:01,820
Kau tak seharusnya merokok di sini.
1049
01:31:01,915 --> 01:31:04,031
Apa yang akan kau lakukan?
1050
01:31:04,125 --> 01:31:05,831
Menembakku?
1051
01:31:08,380 --> 01:31:11,998
Sekarang aku akan meninggalkan kantor, sayang.
1052
01:31:12,092 --> 01:31:14,834
Yeah, aku akan kembali jam 7 tepat.
Aku mencintaimu juga, Amanda. Yeah.
1053
01:31:16,596 --> 01:31:19,212
Dia di sana. Brecky ke sanalah!
1054
01:31:19,307 --> 01:31:20,342
Brengsek.
1055
01:31:20,433 --> 01:31:22,048
Selamat makan.
1056
01:31:24,938 --> 01:31:26,849
Pergi! Menjauhlah!
1057
01:31:35,520 --> 01:34:12,385
_ButTeRfLyBoy_
http://thebutterflyboy.wordpress.com
1058
01:34:12,386 --> 01:37:01,041
Facebook : Encu Heryanto - Twitter : @encuishery