1 00:00:05,000 --> 00:00:48,499 * SubRip by Abdurrahman Iwa * 2 00:00:48,636 --> 00:00:55,813 RIO 3 00:00:55,813 --> 00:00:57,807 [Burung bersiul] 4 00:01:23,981 --> 00:01:25,976 [Musik Tribal] 5 00:03:16,741 --> 00:03:19,660 (bukan Rio) 6 00:03:24,002 --> 00:03:26,042 [Musik Modern ketukan kencang] 7 00:03:36,604 --> 00:03:38,515 MOOSE LAKE MlNNESOTA 8 00:04:30,689 --> 00:04:33,810 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 9 00:04:35,906 --> 00:04:37,982 Ssshh. . . 10 00:04:40,120 --> 00:04:41,152 Aku akan merawatmu. 11 00:05:11,376 --> 00:05:13,335 [Bunyi Alaram] 12 00:05:16,593 --> 00:05:19,548 Oh, jam bodoh! 13 00:05:32,367 --> 00:05:35,240 Selamat pagi, Blu. 14 00:05:52,065 --> 00:05:55,270 Sedikit blenderan Bur, lalu. Kau tahu vitamin ini baik untukmu. 15 00:05:56,321 --> 00:05:58,316 Oohh. . . Apa ini? 16 00:05:59,451 --> 00:06:00,401 Kena! 17 00:06:37,052 --> 00:06:40,098 - Nikmati buku barunya. - Terima kasih, Linda. 18 00:06:40,098 --> 00:06:41,048 Selamat tinggal sekarang! 19 00:06:42,185 --> 00:06:44,059 Ya, lbu, aku akan berkunjung. 20 00:06:44,188 --> 00:06:45,267 Tapi siapa yang akan mengurus Blu? 21 00:06:47,359 --> 00:06:50,315 lbu, mereka tidak punya penitipan untuk burung beo. 22 00:06:50,448 --> 00:06:51,444 lni coklat panasmu, Blu. 23 00:06:52,618 --> 00:06:53,567 Seperti yang kau suka. 24 00:06:54,662 --> 00:06:56,832 Tentu saja aku tidak bisa meninggalkan Blu dengan orang lain. 25 00:06:56,832 --> 00:06:58,826 Tidak, aku tidak punya pengasuh burung. 26 00:06:59,003 --> 00:07:02,132 Ahhh. . . lnilah kehidupan. 27 00:07:02,132 --> 00:07:06,097 Marsmellow yang sempurna ala coco racio. 28 00:07:06,097 --> 00:07:08,221 Satu dua tiga empat lima. . . enam. 29 00:07:15,528 --> 00:07:18,650 Yah, yah, jika itu bukan burung anek kesukaanku. 30 00:07:19,660 --> 00:07:21,705 Lucu. . . Lucu sekali. Sangat alami. 31 00:07:21,705 --> 00:07:23,864 Hei! Kemana kau migrasi tahun ini, huh? 32 00:07:23,957 --> 00:07:25,786 Catatan Broadpertama? 33 00:07:27,923 --> 00:07:29,086 Lempar bola salju sesuka hatimu. 34 00:07:29,216 --> 00:07:32,179 Aku di lindungi dengan kekuatan ajaib. 35 00:07:32,179 --> 00:07:35,392 Yang di namakan kaca. ltu membuat kita tetap hangat disini. . . 36 00:07:35,392 --> 00:07:37,351 Saat kalian membeku. . . 37 00:07:39,648 --> 00:07:41,607 Klasik. 38 00:07:56,342 --> 00:07:59,178 Apa kau baik-baik saja? 39 00:08:00,347 --> 00:08:03,478 Aku tidak di buat untuk cuaca ini. 40 00:08:03,478 --> 00:08:04,558 Oh, kau menCarl beberapa buku? 41 00:08:05,648 --> 00:08:07,606 Buku? Tidak. . . Tidak. . . 42 00:08:07,734 --> 00:08:09,904 Aku datang 6. 000 mil. . . . 43 00:08:09,904 --> 00:08:10,854 MenCarl dia. 44 00:08:13,911 --> 00:08:16,205 Doktor Ornitologi. 45 00:08:16,205 --> 00:08:19,161 Ooohhh. . . dia luar biasa. 46 00:08:22,341 --> 00:08:26,423 Linda! Sedikit bantuan disini, Linda! 47 00:08:27,557 --> 00:08:30,644 Wow. . . Kau benar-benar berkomunikasi! 48 00:08:30,644 --> 00:08:33,775 Ya, ya, aku memperkenal diriku dan menggoyangkan ekor buluku. 49 00:08:33,775 --> 00:08:34,819 Tidak serahajarum jam. 50 00:08:34,819 --> 00:08:35,850 ltu maksud dari dominasi. 51 00:08:36,946 --> 00:08:39,033 Aku tidak mengerti semua itu. 52 00:08:39,033 --> 00:08:43,206 - Oh, Dr. Monterio. . . - Oh, jangan dokter, aku mohon. . . panggil saja aku Tulio. 53 00:08:43,206 --> 00:08:46,125 Kau tahu, macawmu adalah burung yang spesial - 54 00:08:46,253 --> 00:08:48,339 Sebenarnya, sejauh yang kita tahu. . . 55 00:08:48,339 --> 00:08:52,421 - Blu adalah pejantan terakhir dari jenisnya. - Benarkah? 56 00:08:52,553 --> 00:08:54,682 Ya, dan akhir-kahir ini, kita menemukan betinanya. 57 00:08:54,682 --> 00:08:56,853 Dan harapan kita adalah mempertamukan mereka bersama. 58 00:08:56,853 --> 00:08:58,645 Untuk menyelamatkan spesies mereka. 59 00:09:00,901 --> 00:09:04,030 Yeah! Tentu! Kapan dia bisa datang? 60 00:09:04,030 --> 00:09:07,151 Oh, tidak, tidak, tidak. . . Dia ada di Brazil. Blu harus datang ke Rio De Janeiro. 61 00:09:10,290 --> 00:09:14,290 Rio? Brazil? Oh. . . Tidak, tidak. . . 62 00:09:14,630 --> 00:09:17,503 Aku tidak pernah meninggalkan Blu. 63 00:09:17,635 --> 00:09:20,806 - Dia membutuhkan aku. - Oh tidak, kau salah sangka. 64 00:09:20,806 --> 00:09:24,806 ltu semua sudah di atur. Kau akan selalu ada bersamanya. 65 00:09:24,938 --> 00:09:27,066 - Dan aku akan bersamamu. - Um. . . 66 00:09:27,066 --> 00:09:30,030 Dengar, aku tahu kau melakukan tugasmu. 67 00:09:30,030 --> 00:09:32,116 Tapi, aku tidak bisa. . . yah. . . 68 00:09:32,116 --> 00:09:33,196 Blu sangatlah tidak biasa. 69 00:09:33,326 --> 00:09:36,281 Dan kita punya kegiatan disini. . . 70 00:09:36,455 --> 00:09:38,284 Dan, kita bukan yang suka berjalan- jalan. 71 00:09:38,501 --> 00:09:40,541 Apa! Dia bahkan tidak bisa terbang. 72 00:09:41,505 --> 00:09:44,635 Tapi tentu saja dia bisa terbang. Dia adalah spesimen yang sempurna. 73 00:09:44,635 --> 00:09:48,717 - Uh. . . Apa yang kau lakukan? - Jangan khawatir, insting alami mereka akan mengambil alih. 74 00:09:48,850 --> 00:09:49,846 Tunggu, tunggu, tidak, tidak. . . 75 00:09:51,103 --> 00:09:54,023 - Yah, hampir selalu. - Blu! 76 00:09:55,068 --> 00:09:58,197 - Dokter macam apa kau? - Apa kau baik- baik saja? 77 00:09:58,197 --> 00:10:00,192 Mngkin itu terlalu domestik. 78 00:10:00,493 --> 00:10:03,539 Baik hati sekali kau mau mampir. . . 79 00:10:03,539 --> 00:10:04,571 Dan mengepak-ngepak dan. . . 80 00:10:05,501 --> 00:10:07,661 Melempar burungku. Tapu sekarang saatnya kau untuk pergi. 81 00:10:07,796 --> 00:10:09,799 Maafkan aku. Maafkan aku tapi. . . 82 00:10:09,799 --> 00:10:10,795 Tunggu, tunggu, Linda. . . . 83 00:10:10,925 --> 00:10:13,881 Linda, ini mungkin kesempatan terakhir kita. 84 00:10:15,100 --> 00:10:17,057 Semoga penerbanganmu menyenangkan. 85 00:10:19,230 --> 00:10:21,317 Linda, aku mohon, dengarkan aku. 86 00:10:21,317 --> 00:10:23,145 Jika kita tidak melakukan ini. . . 87 00:10:23,278 --> 00:10:25,402 Seluruh spesiesnya akan hilang. 88 00:10:30,790 --> 00:10:32,665 Pikirkanlah saja? 89 00:10:39,137 --> 00:10:43,226 lnsting alam? Tidak ada yang namanya insting alam di lemparkan hampir setengah ruangan. 90 00:10:43,226 --> 00:10:45,272 Baiklah, aku akan tunjukkan padanya. 91 00:10:45,272 --> 00:10:46,303 Hm. . . Aku bisa melakukan ini. 92 00:10:47,357 --> 00:10:50,395 Aku hanya harus tahu perhitungannya. Aku kuardratkan vector sudut-ku. 93 00:10:51,531 --> 00:10:54,702 Aku sesuaikan 4 inchi disini. Bantuan posistif. 94 00:10:54,702 --> 00:10:56,779 Bagus. . . Oke. 95 00:10:57,874 --> 00:10:59,784 Mari lihat. Sayap buka. 96 00:10:59,919 --> 00:11:01,877 Sempurna. Roda pendaratan. 97 00:11:02,005 --> 00:11:03,037 Cek. Ekor mengibas. 98 00:11:04,008 --> 00:11:04,957 Operasional. 99 00:11:05,218 --> 00:11:08,174 Dan sebenarnya, tidak buruk. 100 00:11:08,307 --> 00:11:10,393 lni dia. 101 00:11:10,393 --> 00:11:11,342 Ayo terbang. 102 00:11:14,441 --> 00:11:15,438 Buat sederhana saja. 103 00:11:15,569 --> 00:11:18,698 Dorong, angkat, seret. . . dan tunggu. 104 00:11:18,698 --> 00:11:20,775 Dorong, angkat, seret, tunggu. 105 00:11:20,910 --> 00:11:22,829 Dorong, angkat, seret, tunggu. 106 00:11:22,829 --> 00:11:24,823 Dorong, angkat, seret, tunggu, tunggu. . . 107 00:11:29,214 --> 00:11:30,959 Blu? 108 00:11:39,606 --> 00:11:43,558 Aku berjanji aku akan selalu mengawasimu. Bukan? 109 00:11:47,993 --> 00:11:49,904 Dan apa aku pernah mengikari janji itu? 110 00:11:53,085 --> 00:11:55,079 Aku juga takut. 111 00:11:55,171 --> 00:11:59,254 Tapi aku tidak akan membuatmu melakukan ini jika itu bukan hal yang baik untuk di lakukan. 112 00:12:00,472 --> 00:12:02,381 Bagaimana menurutmu, Blu? 113 00:12:10,779 --> 00:12:12,825 ltulah sang pemberani. 114 00:12:12,825 --> 00:12:15,946 Dan kita akan pulang sebelum kita menyadarinya. 115 00:12:47,335 --> 00:12:50,374 Giliranmu, Blu. Kau tidak mau paruhmu terbakar. 116 00:13:04,071 --> 00:13:06,064 Wow! Ada apa disini? 117 00:13:06,157 --> 00:13:08,150 Kau tepat waktu untuk karnaval! 118 00:13:08,327 --> 00:13:12,333 - Karnaval? - Ya! lni adalah pesta terbesar di dunia! 119 00:13:12,333 --> 00:13:15,371 Kau tahu, saatnya untuk bersenang- senang! Dan menari! 120 00:13:16,673 --> 00:13:18,548 Yah ampun! 121 00:13:18,676 --> 00:13:20,587 Apa dia seorang pemain? 122 00:13:21,722 --> 00:13:23,976 Tidak! Sebenarnya, dia adalah dokter gigiku! 123 00:13:23,976 --> 00:13:26,063 - Dr. Barbosa! - Oi! 124 00:13:26,063 --> 00:13:28,056 Jangan lupa untuk men-floss, Tulio! 125 00:13:29,151 --> 00:13:31,153 Baiklah! 126 00:13:31,153 --> 00:13:33,314 Datanglah besok malam. Semua orang akan berpakaian seperti itu. 127 00:13:34,284 --> 00:13:37,202 Oh. . . Bukan aku. 128 00:13:43,674 --> 00:13:44,800 Oh. . . um. . . Oh, tunggu. 129 00:13:44,800 --> 00:13:46,794 Uh. . . Yeah. . . ! 130 00:13:48,848 --> 00:13:51,803 Aku tidak berasal dari sini. 131 00:13:52,103 --> 00:13:55,233 Hei, Nico, dia seorang turis. Kau tidak terlihat seperti itu. 132 00:13:55,233 --> 00:13:59,280 - Benarkah? Aku tidak? - Kecuali kau punya kotoran merpati di hidungmu. 133 00:13:59,406 --> 00:14:02,453 Oh, bukan. . . ini hanya. . . SPF 3. 000. 134 00:14:02,453 --> 00:14:06,499 - Jadi kau disini untuk karnaval? - Uh, sebenarnya, aku disini untuk menemui. . . seorang gadis. 135 00:14:06,625 --> 00:14:09,748 Ohhh. . . Seorang gadis? Sedikit nasehat untukmu. 136 00:14:09,881 --> 00:14:13,929 Kau, peraturan pertama. Wanita brazil merespon pada kompetensi. 137 00:14:13,929 --> 00:14:16,005 - Oh, tunggu. . . - Ya. . . Bagaimana dengan kesombongan? 138 00:14:16,140 --> 00:14:19,103 Kau harus membusungkan dadamu. . . 139 00:14:19,103 --> 00:14:20,053 Goyangkan ekor itu. . . 140 00:14:20,231 --> 00:14:24,404 Mata melotot, seperti elang gila cinta. 141 00:14:24,404 --> 00:14:27,491 - Tapi pertama, kita harus melepaskanmu! - Apa? 142 00:14:27,491 --> 00:14:29,532 Yeah! Aku akan membuka kandang itu seperti kaleng soda. 143 00:14:29,662 --> 00:14:30,746 Tidak, tidak. . . 144 00:14:30,746 --> 00:14:32,657 Tidak, tidak! 145 00:14:33,793 --> 00:14:35,796 Kau sebut itu membuka, saudara? 146 00:14:35,796 --> 00:14:38,798 Benda ini benar-benar sulit! - Tidak, tidak, kawan, sebenarnya, aku baik- baik saja. 147 00:14:38,885 --> 00:14:40,095 Kandangnya luar biasa. Cinta kandangnya. 148 00:14:40,095 --> 00:14:43,013 - Naiklah! Terserah kau. - Hei, jangan lupa. 149 00:14:43,141 --> 00:14:45,218 Elang cinta! 150 00:14:46,271 --> 00:14:49,273 Ya, ya. . . dan untukmu juga. 151 00:15:03,965 --> 00:15:06,042 lni adalah jantung dari kandang burung kita. 152 00:15:06,177 --> 00:15:07,126 Ruang perawatan kita. 153 00:15:10,183 --> 00:15:11,299 Mereka sangat menyukaimu! 154 00:15:13,396 --> 00:15:16,434 - Suka sekali! - Ya, aku lbu burung besar disini. 155 00:15:22,785 --> 00:15:23,783 Wow. . . 156 00:15:23,955 --> 00:15:26,910 - Mau? - Oh, uh. . . tidak. 157 00:15:28,044 --> 00:15:32,126 - Banyak burung-burung disini di selamatkan dari penyeludup. - Penyeludup? 158 00:15:32,217 --> 00:15:36,299 Ya, dan sayangnya, burung-burung malang ini sering kali terluka. 159 00:15:36,474 --> 00:15:39,437 Atau bahkan terbunuh pada saat prosesnya. Tapi dengan perawatan. . . 160 00:15:39,437 --> 00:15:40,386 Mereka bisa di selamatkan. 161 00:15:40,563 --> 00:15:43,649 Lihat ini, si malang ini di temukan semalam. 162 00:15:45,739 --> 00:15:47,867 Hei, kawan, kau terlihat luar biasa hari ini. 163 00:15:47,867 --> 00:15:49,860 Lebih baik. Lebih baik. 164 00:15:52,081 --> 00:15:54,040 Semoga cepat sembuh. 165 00:15:56,212 --> 00:16:00,296 - Jadi dimana Jewel? - Oh, kita punya tempat spesial untuk Jewel. 166 00:16:00,387 --> 00:16:04,338 - Dia seekor burung yang semangat. - Oh, menurutku. . . 167 00:16:04,559 --> 00:16:07,522 Dia melakukan itu? Oh, mengesankan. 168 00:16:07,522 --> 00:16:08,554 Oke, aku ingin pulang sekarang. 169 00:16:09,776 --> 00:16:13,822 Tidak, tidak, jangan khawatir. Aku akan membuatmu terlihat menawan. 170 00:16:18,164 --> 00:16:20,157 Tolong! Tolong! 171 00:16:20,291 --> 00:16:21,241 Keluarkan aku dari sini! 172 00:16:26,509 --> 00:16:29,515 - Linda! - Mungkin aku harus. . . 173 00:16:29,515 --> 00:16:30,595 Tidak, tidak, berikan kesempatan. 174 00:16:41,157 --> 00:16:42,071 Halo? 175 00:16:45,164 --> 00:16:46,114 Halo? 176 00:16:48,252 --> 00:16:51,374 Uh. . . . aku datang dengan damai. 177 00:16:56,681 --> 00:16:57,678 Dia cantik. 178 00:17:01,815 --> 00:17:04,852 Apa yang kau maksud? Dia seperti seorang malaikat. 179 00:17:08,116 --> 00:17:08,781 Seorang malaikat yang semakin dekat. . . 180 00:17:12,330 --> 00:17:14,290 [Bicara bahasa Brazil] 181 00:17:16,546 --> 00:17:19,584 - Kau berdiri di tenggorkanku. - Oh, kau Amerika? 182 00:17:20,719 --> 00:17:23,722 Terima kasih, aku membutuhkan tengggorakanku untuk bicara. Jadi terima kasih. 183 00:17:24,809 --> 00:17:30,025 - Kau seperti aku. - Oh, hai! Namaku Blu. 184 00:17:30,025 --> 00:17:32,237 Kau tahu, seperti keju di atasnya. 185 00:17:32,237 --> 00:17:33,186 Tidak, aromanya sangat tidak enak. 186 00:17:33,321 --> 00:17:35,241 ltu bodoh sekali. 187 00:17:35,241 --> 00:17:38,280 - Bodoh, bodoh, bodoh. - Ayo, kita tidak punya waktu banyak. 188 00:17:40,458 --> 00:17:43,627 Tunggu, tunggu, tunggu. 189 00:17:53,979 --> 00:17:57,100 - Kau sudah siap? - Untuk apa? Oh. . . Oh, wow. . . Uh. . . Oke. 190 00:17:57,234 --> 00:18:01,187 Percaya diri, burung elang yang gila cinta. 191 00:18:03,368 --> 00:18:04,579 Wow, hei! Apa yang kau lakukan? 192 00:18:04,579 --> 00:18:06,454 Apa? Kau ingin aku untuk. . . 193 00:18:06,582 --> 00:18:09,711 Tapi hanya sebagai argumen saja. Apa yang sedang kau lakukan? 194 00:18:09,711 --> 00:18:11,752 Aku sedang berusaha untuk melarikan diri. 195 00:18:12,842 --> 00:18:15,761 Uh ya! Melarikan diri, itu yang ingin kulakukan. 196 00:18:15,888 --> 00:18:18,016 - Sesuatu yang aku. . . - Tunggu, tunggu. 197 00:18:18,016 --> 00:18:20,011 Apa menurutmu kita akan berciuman? 198 00:18:20,187 --> 00:18:21,272 - Tidak, tidak, tidak. . . - Kita baru saja bertemu! 199 00:18:21,272 --> 00:18:23,150 Oh Tidak! 200 00:18:23,150 --> 00:18:24,264 Aku kira mereka memerlukan sedikit bantuan. 201 00:18:24,359 --> 00:18:27,446 Maksudku, aku tahu bagaimana bentuk bulu-buluku. Tapi aku bukan tipe burung seperti itu. 202 00:18:28,408 --> 00:18:32,490 [Musik Lionel Richie diputar] - Oke, aku tidak ada hubungannya dengan ini. 203 00:18:33,665 --> 00:18:35,790 Tapi. . . Ngomong-ngomong, ini benar- benar lagu yang bagus sekali. 204 00:18:37,798 --> 00:18:40,966 # Naturally. . . # Nyanyikan, Lionel. 205 00:18:45,267 --> 00:18:46,216 Wow. . . 206 00:18:47,229 --> 00:18:50,234 - Cepat sekali. - Lionel Richie. 207 00:18:50,234 --> 00:18:51,313 Selalu berhasil setiap saat. 208 00:18:52,403 --> 00:18:56,451 Mungkin sebaiknya kita memberikan mereka sedikit privasi. 209 00:19:01,877 --> 00:19:03,835 Aku tidak terlalu yakin kalau aku harus meninggalkan Blu sendirian. 210 00:19:04,005 --> 00:19:08,087 Oh, tidak, tidak, jangan kuatir. Sylvio akan menjaga mereka sepanjang malam. 211 00:19:12,351 --> 00:19:15,353 Disamping itu, dia memiliki hati yang baik. 212 00:19:21,741 --> 00:19:22,737 Tolong! 213 00:19:27,959 --> 00:19:29,952 lni adalah hitungan terakhir ke Carnaval! 214 00:19:30,045 --> 00:19:31,956 Mari menari Samba! 215 00:20:01,343 --> 00:20:04,349 Kemari, burung kecil. 216 00:20:04,349 --> 00:20:06,519 Oh, jangan takut. 217 00:20:06,519 --> 00:20:08,559 Aku sudah memegangmu. Aku sudah memegangmu. 218 00:20:32,560 --> 00:20:34,636 Permisi? Tolong. . . 219 00:20:34,812 --> 00:20:36,771 Aku berusaha untuk tidur! 220 00:20:37,817 --> 00:20:39,904 Oh, maafkan aku, tukang tidur. 221 00:20:39,904 --> 00:20:40,984 Aku sedang berusaha untuk melarikan diri! 222 00:20:43,117 --> 00:20:47,249 - Melarikan diri? Kenapa? Sangkar ini sangat bagus! - Sangkar ini?! 223 00:20:47,249 --> 00:20:48,418 Oh, apa yang aku pikirkan? 224 00:20:48,418 --> 00:20:52,333 Aku tidak akan mengharapkan seekor binatang peliharaan untuk mengerti. 225 00:20:52,590 --> 00:20:54,636 Binatang peliharaan? Kau baru saja memanggilku binatang peliharaan? 226 00:20:54,636 --> 00:20:56,593 Sebagai catatan, aku bukan binatang peliharaan. 227 00:20:57,598 --> 00:20:59,727 Aku seorang teman. Dan kau tahu? 228 00:20:59,727 --> 00:21:00,758 Lakukan apa yang ingin kau lakukan, karena besok pagi. . . 229 00:21:00,894 --> 00:21:01,844 Linda akan datang. . . 230 00:21:01,980 --> 00:21:05,026 - Dan seluruh mimpi buruk ini akan berakhir. - Luar biasa sekali! 231 00:21:05,026 --> 00:21:08,030 Kau lebih memilih bersama manusia. . . 232 00:21:08,030 --> 00:21:09,028 dibandingkan dengan spesies-mu sendiri. 233 00:21:09,200 --> 00:21:12,119 Manusia itu telah memberiku cinta dan pengaruh. . . 234 00:21:12,246 --> 00:21:14,373 Selama 15 tahun terakhir, sementara spesies-ku sendiri. . . 235 00:21:14,373 --> 00:21:16,285 barus aja mencekik aku 15 detik yang lalu! 236 00:21:16,419 --> 00:21:18,497 Karena mereka aku telah kehilangan segalanya. 237 00:21:18,673 --> 00:21:20,633 Kau tidak boleh percaya pada mereka! 238 00:21:20,633 --> 00:21:22,674 Tentu saja kau dapat mempercayai manusia. 239 00:21:24,808 --> 00:21:26,765 Jewel? Jewel? 240 00:21:26,893 --> 00:21:28,970 Oh, hai. 241 00:21:39,455 --> 00:21:41,448 Senang sekali kau dapat bergabung makan malam bersama aku. 242 00:21:41,624 --> 00:21:43,499 Aku sering makan sendirian. 243 00:21:43,669 --> 00:21:46,589 Oh. . . Karena tentu saja. . . Pekerjaanku. 244 00:21:46,716 --> 00:21:49,929 Aku kira aku adalah sarang burung sampai aku bertemu denganmu. 245 00:21:49,929 --> 00:21:52,006 Ya, benar. Kau punya burung favorit? 246 00:21:52,976 --> 00:21:56,106 Sebenarnya, aku adalah wanita yang suka burung Macau. 247 00:21:56,106 --> 00:21:59,191 ltu masuk akal. ltu adalah burung yang sangat bagus. 248 00:21:59,360 --> 00:22:02,233 Sebenarnya aku lebih menyukai otak. 249 00:22:02,324 --> 00:22:04,401 Aku tidak terlalu tertarik dengan bulu- bulu yang indah. 250 00:22:04,577 --> 00:22:08,577 Aku tahu apa yang kau maksudku. Burung kesukaanku adalah burung hantu. . . 251 00:22:08,709 --> 00:22:11,880 Aku selalu terkagum dengan mata. . . 252 00:22:11,880 --> 00:22:13,708 bundar. . . 253 00:22:13,841 --> 00:22:14,838 yang pintar itu. 254 00:22:18,098 --> 00:22:20,970 Gulungan daging ayam? Lambada! 255 00:22:22,189 --> 00:22:23,138 Ayam yang panas! 256 00:22:24,233 --> 00:22:25,182 Oh Tuhan. 257 00:22:34,707 --> 00:22:37,829 Halo? 258 00:22:55,615 --> 00:22:57,576 Oh Blu! 259 00:22:57,576 --> 00:23:00,698 Kita tidak seharusnya meninggalkan blu di sini. 260 00:23:01,708 --> 00:23:03,748 Semua ini adalah kesalahanku. 261 00:23:03,878 --> 00:23:04,909 Tidak, tidak, Linda, Linda. . . 262 00:23:05,046 --> 00:23:07,041 lni bukan salahmu. 263 00:23:09,136 --> 00:23:13,267 Kau benar. lni bukan kesalahanku. 264 00:23:13,267 --> 00:23:16,565 - lni adalah salahmu! Dengan pembicaraan kecil mengenai burung! - Apa? 265 00:23:16,565 --> 00:23:20,516 Dan semua spesies yang bagus sekali. Tapi kau tahu apa? 266 00:23:20,653 --> 00:23:22,648 Squawk squawkitty squawk squawk! 267 00:23:22,824 --> 00:23:26,740 Maafkan aku, aku tidak bermaksud untuk mengutukmu. 268 00:23:26,871 --> 00:23:29,875 Aku tidak mengerti! Sylvio adalah penjaga terbaik dalam usaha ini! 269 00:23:30,002 --> 00:23:31,045 Jadi biar aku konfirmasikan hal ini. 270 00:23:31,045 --> 00:23:33,085 Kau diserang oleh seekor burung putih kecil? 271 00:23:36,220 --> 00:23:39,341 Dia menyumpal mulutku seperti. . . Seperti ini. 272 00:23:45,609 --> 00:23:47,733 Kita celaka. 273 00:23:55,040 --> 00:23:58,254 Oke, oke. . . Tidak ada tempat yang seperti di rumah. Tidak ada tempat yang sepeti di rumah. 274 00:23:58,254 --> 00:24:00,082 Oh, bagaimana aku bisa kembali ke sangkarku sendiri. . . 275 00:24:00,215 --> 00:24:02,293 Dengan cerminku dan ayunanku. Serta bel kecilku. . . 276 00:24:03,303 --> 00:24:06,472 - Oh, aku akan merindukan lonceng tersebut. - Sshhh. . . Pura-pura mati. 277 00:24:07,561 --> 00:24:11,607 - Aku tidak perlu pura-pura mati. Aku sudah mau terkena serangan jantung. - Lakukan saja! 278 00:24:11,733 --> 00:24:12,730 Baiklah. 279 00:24:19,036 --> 00:24:22,039 - Berhentilah kejang-kejang. - Ayolah, kejang-kejang adalah tanda mati yang jelas. 280 00:24:25,420 --> 00:24:27,415 Masuklah, Nak. 281 00:24:35,688 --> 00:24:39,860 Apa yang kau tahu? Kerja yang bagus sekali, Fernanto. 282 00:24:39,860 --> 00:24:44,027 Kau lihat, Nak? Apa yang bisa kukatakan pada kalian mengenai yang ini? 283 00:24:44,201 --> 00:24:48,331 - Bahwa kau akan membayar dia setengahnya seperti yang kau katakan? - Tidak, bodoh. 284 00:24:48,331 --> 00:24:51,370 Dia mengingatkan aku pada diriku sendiri saat aku masih seumuran dia. 285 00:24:51,504 --> 00:24:54,424 Pintar, banyak akal. 286 00:24:54,424 --> 00:24:55,420 lni untukmu, Nak. 287 00:24:56,721 --> 00:25:00,720 - Hei, ini hanya setengah dari yang kau janjikan padaku. - Ah, diamlah, Nak. 288 00:25:01,810 --> 00:25:03,804 Apa! 289 00:25:03,940 --> 00:25:06,977 Aku kira aku mengatakan padamu, aku ingin burung-burung ini dalam keadaan hidup. 290 00:25:08,029 --> 00:25:11,151 Beritahu padaku, Fernando. Apa ini terlihat masih hidup? Huh? 291 00:25:17,460 --> 00:25:19,371 Jewel! 292 00:25:26,892 --> 00:25:29,848 Halo, burung cantik. 293 00:25:30,939 --> 00:25:32,024 Ada apa? 294 00:25:32,024 --> 00:25:33,983 Seekor kakak tua memegang lehermu? 295 00:25:34,070 --> 00:25:36,147 Nigel. . . Hidup-hidup. 296 00:25:37,199 --> 00:25:38,362 Bersambung. 297 00:25:44,586 --> 00:25:47,716 ltu rencanamu? Terbang dan meninggalkan aku? 298 00:25:47,716 --> 00:25:49,844 - Gee, terima kasih. - Kenapa kau tidak mengikuti aku? 299 00:25:49,844 --> 00:25:50,876 Uh. . . 300 00:25:52,848 --> 00:25:55,970 - Kerja yang bagus, Nigel. - Ya, kerja yang bagus, Nigel. 301 00:25:56,104 --> 00:25:58,098 Burung Macaw biru terakhir. 302 00:25:59,233 --> 00:26:00,266 lni benar-benar sangat beruntung. 303 00:26:01,278 --> 00:26:04,365 Hei, Fernando, gantung ini di kamar yang lainnya. 304 00:26:19,015 --> 00:26:22,228 - Hei, burung. - Lepaskan aku, lepaskan aku! Lepaskan aku dari sini! 305 00:26:22,228 --> 00:26:25,184 Burung cantik, aku burung yang cantik. Burung cantik, aku burung yang cantik. 306 00:26:25,275 --> 00:26:28,360 - Aku burung yang cantik. - Teman lama! Mereka menangkap burung yang salah. 307 00:26:28,446 --> 00:26:31,318 Maaf teman-teman. Tidak ada dendam pribadi. 308 00:26:41,925 --> 00:26:43,135 Jadi, apa yang akan terjadi pada mereka? 309 00:26:43,135 --> 00:26:47,052 Jangan cemas, mereka akan menemukan rumah yang layak bagi mereka. 310 00:26:48,144 --> 00:26:50,220 - Sekarang, pulanglah ke ibumu. - Tapi aku tidak punya ibu. 311 00:26:50,396 --> 00:26:53,315 - Ayah? - Kakak? - lkan emas? 312 00:26:53,567 --> 00:26:55,396 Oh. . . Kita bisa membawa serta dirinya, Bos? 313 00:26:57,533 --> 00:26:58,482 Tidak. 314 00:26:58,784 --> 00:27:01,741 Jadi, Marcel, apa yang terjadi dengan burung-burung itu? 315 00:27:01,873 --> 00:27:04,745 Oh, dikebiri, dimakan, siapa yang peduli? 316 00:27:04,919 --> 00:27:08,090 Yang aku tahu, kita akan menjadi kaya raya. 317 00:27:08,090 --> 00:27:09,919 Kita akan menjadi kaya raya! 318 00:27:58,169 --> 00:28:02,121 - Ayo! Ayo! Pertandingannya akan dimulai! - Ya, kau benar sekali. 319 00:28:02,259 --> 00:28:04,252 Besok, atau kesepakatannya batal. 320 00:28:04,387 --> 00:28:06,427 Tentu saja aku memiliki kedua ekor burung macaw tersebut. 321 00:28:06,598 --> 00:28:08,509 Ya, aku sendiri yang akan mengirlm keduanya. 322 00:28:08,644 --> 00:28:09,059 Terima kasih! 323 00:28:11,690 --> 00:28:13,648 Baiklah, kalian berdua. Kalian muat truk malam ini. 324 00:28:13,776 --> 00:28:16,815 Besok pagi, kita akan membawa burung- burung itu ke bandara. 325 00:28:17,908 --> 00:28:19,818 - Kalian mengerti? - Oke. - Ya, tentu saja, ya. 326 00:28:19,953 --> 00:28:21,032 - Kami sudah dengar. - Oh, dan salah satu dari kalian. . . 327 00:28:22,039 --> 00:28:22,989 Beri Nigel makan. 328 00:28:30,386 --> 00:28:33,515 - Batu, kertas, gunting, suit! - Ya! 329 00:28:33,515 --> 00:28:34,547 Gunting, dikalahkan batu! 330 00:28:34,684 --> 00:28:36,724 Oh tidak, kenapa kau yang selalu menang? 331 00:28:40,944 --> 00:28:42,771 Burung yang baik. 332 00:28:47,204 --> 00:28:48,152 lni untukmu. 333 00:28:56,593 --> 00:28:58,551 Kanibal! 334 00:28:59,640 --> 00:29:00,719 Oke, berpikirjernih. 335 00:29:01,685 --> 00:29:03,937 - Kuncinya adalah jangan panik. - Aku tidak panik. 336 00:29:03,937 --> 00:29:06,857 Aku bukan berbicara padamu. Aku berbicara pada diriku sendiri. Tapi tidak apa-apa. . . 337 00:29:06,942 --> 00:29:09,071 Karena setiap saat. . . Linda akan menemukan kita. 338 00:29:09,071 --> 00:29:11,282 Oh bagus sekali! Maka membuat kita masuk ke jeruji besi yang lainnya lagi. 339 00:29:11,282 --> 00:29:13,201 - Benar, kan? - Ya. . . Maksudku. . . 340 00:29:13,201 --> 00:29:14,246 - Tidak! - Dengar. . . 341 00:29:14,246 --> 00:29:17,284 Kandang mungkin memang sesuai untukmu, tapi aku tidak ingin menjadi milik siapapun juga. 342 00:29:25,722 --> 00:29:28,810 Sepertinya ada yang terselip di mulutku. 343 00:29:28,810 --> 00:29:30,887 Apa kau keberatan? 344 00:29:45,502 --> 00:29:47,543 Oh, aku tahu, aku bukan burung yang cantik. 345 00:29:47,672 --> 00:29:50,629 Tapi aku dulu cukup tampan. 346 00:29:50,761 --> 00:29:53,716 Bintang. 347 00:29:53,849 --> 00:29:57,020 Lampu, kamera, action. 348 00:29:57,020 --> 00:29:59,098 # l was striking swarf # 349 00:29:59,233 --> 00:30:01,318 #Ambitious feet to beak # 350 00:30:01,318 --> 00:30:05,366 # So bodylicious. Now, l'm vile, l am villain and viscious # 351 00:30:05,451 --> 00:30:09,497 # Oh, and malicious. l had it all. The TV show # 352 00:30:09,623 --> 00:30:11,626 #Women too. l was tall. . . # 353 00:30:11,626 --> 00:30:12,657 # Over one foot two # 354 00:30:12,795 --> 00:30:17,792 #And then they got a pretty parrot to keep me from my shoe. That's why l'm so evil, why l do what l do # 355 00:30:17,969 --> 00:30:20,926 # - He was a superstar. - So young and vital. - He's dancing # 356 00:30:22,059 --> 00:30:25,105 # - lt sounds American ldol. - He's a suspicious bird # 357 00:30:25,105 --> 00:30:28,311 # - Who said that about me? - A malicious bird # 358 00:30:28,402 --> 00:30:31,358 # l am a feathery free, with a beak, a bird murderer # 359 00:30:31,490 --> 00:30:34,536 # lf you think you're better than me. . . l never heard of you # 360 00:30:34,536 --> 00:30:36,749 # l'm evil, l finger tease bubble weaslesZ # 361 00:30:36,749 --> 00:30:40,712 # l poop on people and l play with the sickos # 362 00:30:40,712 --> 00:30:42,754 # - lt was him. - He's a nasty bird # 363 00:30:42,883 --> 00:30:45,095 Aku tidak terlihat. Dia mengerikan. 364 00:30:45,095 --> 00:30:47,967 Aku tidak terlihat, aku Aku di cuci. 365 00:30:48,099 --> 00:30:52,146 Aku sudah lepakan, seperti sekolah yang di tinggalkan. Aku harus pergi ke kepala sekolah. 366 00:30:52,273 --> 00:30:53,269 Kau semua gadis Brazil. . 367 00:30:54,318 --> 00:30:56,310 semuanya 18 juta gadis-gadis. 368 00:30:56,488 --> 00:30:58,528 aku katakan padamu apa yang aku lakukan. 369 00:30:58,658 --> 00:31:03,737 Aku akan memasakmu. Diam sekarang. Diam! 370 00:31:04,792 --> 00:31:07,960 percaya padaku. Aku akan buat kau. . . 371 00:31:08,047 --> 00:31:09,957 memalukan. 372 00:31:11,051 --> 00:31:13,180 Juga! hei. 373 00:31:13,180 --> 00:31:14,260 Mimpi buruk yang manis. 374 00:31:17,519 --> 00:31:21,437 Tidak keren, bung! menakutkan, tapi tidak keren. 375 00:31:21,569 --> 00:31:25,699 hei, kau baik? Tidak. aku tidak baik! 376 00:31:25,699 --> 00:31:27,777 Tunggu, apa yang kau lakukan? Keluar dari sini. 377 00:31:27,912 --> 00:31:32,084 Kau akan bantu aku atau apa? sebenarnya, burung bertahan mengatakan duduk dan tunggu. 378 00:31:32,084 --> 00:31:35,131 Dan. . . bantuan akan datang. tidak ada yang akan datang. 379 00:31:35,131 --> 00:31:39,178 Kita berada di jalan kita sendiri, dan jika kita duduk disini. . . Kita akan mati! 380 00:31:40,430 --> 00:31:42,435 Ya! Ya! 381 00:31:42,435 --> 00:31:43,431 ya! 382 00:31:43,561 --> 00:31:45,522 Tidak! 383 00:31:45,522 --> 00:31:46,602 Nigel! keluar dari sana! 384 00:31:49,696 --> 00:31:53,777 berhenti! berhenti! kenapa kau tidak membuka pintunya? 385 00:31:53,868 --> 00:31:57,040 kau bercanda? Apa ini hanya standardnya 386 00:31:57,040 --> 00:31:59,252 - Oh tidak! apa yang kau lakukan? 387 00:31:59,252 --> 00:32:02,170 Tidak, aku tidak bisa. Apa? Kau tidak bisa apa? 388 00:32:06,430 --> 00:32:07,509 Aku tidak bisa terbang! 389 00:32:09,559 --> 00:32:11,813 lni tidak menganggu aku untuk beritahu aku sebelum tahu? 390 00:32:11,813 --> 00:32:13,688 lni tidak masalah sekarang. 391 00:32:17,029 --> 00:32:18,988 Aku benci padamu. 392 00:32:21,996 --> 00:32:25,210 Ada sesuatu yang harus aku ketahui? Ya, aku tidak bisa terbang. aku ambil paruhku. 393 00:32:25,210 --> 00:32:27,083 dan sekali ini sementara, aku buang air di bak burung. 394 00:32:27,253 --> 00:32:28,381 Senang? disana mereka. 395 00:32:28,381 --> 00:32:29,330 Kita harus keluar dari sini! 396 00:32:33,639 --> 00:32:37,638 Dengarkan aku, terbang mungkin tidak jadi hal diriku. Tapi jalankan ini. lkuti perintahku. 397 00:32:37,770 --> 00:32:40,856 Didalam kanan, di luar kiri. . . Ya. ok, aku mengerti. 398 00:32:45,114 --> 00:32:48,201 Ya! Ya! Ayo! 399 00:32:57,592 --> 00:33:00,547 Lihat? aku bisa dua bahasajuga. 400 00:33:04,896 --> 00:33:05,761 Oh, ini bagus. 401 00:33:05,897 --> 00:33:07,855 Aku disini dengan burung satu satunya di dunia yang tidak bisa terbang. 402 00:33:07,942 --> 00:33:10,020 sebenarnya, sekarang ada sekitar 40 spesies burung yang tidak bisa terbang. 403 00:33:11,239 --> 00:33:13,233 Tidak! bebek! 404 00:33:34,108 --> 00:33:35,057 Ya! 405 00:33:45,500 --> 00:33:46,451 Ya! 406 00:33:50,800 --> 00:33:51,749 Tidak! 407 00:34:04,279 --> 00:34:06,439 Keluar dari sini, kau unggas tengik! 408 00:34:25,145 --> 00:34:26,142 - Oh, apa itu? sebuah tongkat. 409 00:34:26,272 --> 00:34:29,228 - Ah! dan itu? itu hanya batu. 410 00:34:32,532 --> 00:34:35,534 Laba-laba di punggungku? Kau mau keluarkan ini? 411 00:34:35,620 --> 00:34:40,753 lni hanya daun, berputar. 412 00:34:40,753 --> 00:34:43,756 Um. . . daun! sudah kubilang! 413 00:34:43,883 --> 00:34:47,013 Bilang padamu. sekarang, ayo pergi. 414 00:34:47,013 --> 00:34:48,181 Kita harus Carl tempat yang aman untuk habiskan malam. 415 00:34:48,181 --> 00:34:51,136 Aman? Aman? Kita di hutan! 416 00:34:51,269 --> 00:34:55,316 Kau tahum saat orang bilang ini hutan di luar sana? Baik, aku yakin mereka tidak bermaksud demikain sebagaimana hal yang 417 00:34:55,442 --> 00:34:59,616 dengar, aku benci merusak ini untukmu, tapi. . . lni dimana hitung alami kita? 418 00:34:59,616 --> 00:35:02,702 Hey, hey. . . jangan bicara padaku tentang kealamian. aku melihat Animal Planet. 419 00:35:02,829 --> 00:35:05,831 Aku tahu semua tentang rantai makanan. 420 00:35:08,964 --> 00:35:11,050 Kau lihat? Di luar sini, aku hanya. . . 421 00:35:11,050 --> 00:35:13,043 Tidak lebih dari gulungan bulu. 422 00:35:13,219 --> 00:35:16,139 ltu kenapa kita tetap di atas pohon dan bukan di tanah. 423 00:35:16,266 --> 00:35:17,299 setelah kamu. 424 00:35:18,436 --> 00:35:20,430 Oh, tidak, aku rasa tidak demikian. 425 00:35:20,606 --> 00:35:22,565 Uh-uh. . . tidak. . aku merasa sangat nyaman. 426 00:35:22,693 --> 00:35:24,568 dalam suatu buatan orang. 427 00:35:24,696 --> 00:35:27,734 Um. . . Hei, bagaimana tentang atas sana? 428 00:35:30,914 --> 00:35:34,035 Aku tidak percaya aku harus bawa kau ke atas sana. 429 00:35:35,045 --> 00:35:38,048 menarik aku? Lihat dan pelajari. 430 00:35:40,304 --> 00:35:41,253 Blu! Oh. . Tunggu saja! 431 00:35:42,390 --> 00:35:43,386 Blu! 432 00:35:44,353 --> 00:35:46,438 Siapa yang menarik itu sekarang, huh? 433 00:35:46,438 --> 00:35:47,554 Ha-Ha, sangat lucu. 434 00:35:56,036 --> 00:36:00,252 kau lihat? Siapa yang perlu terbang? Burung-burung. Burung perlu terbang. 435 00:36:00,252 --> 00:36:04,299 Terbang adalah. . . ini kebebasan dan. 436 00:36:04,299 --> 00:36:06,341 Dan tidak harus percayakan pada semua orang. 437 00:36:07,555 --> 00:36:10,601 Kau tidak inginkan itu? Hmm. . . aku tidak tahu. 438 00:36:10,601 --> 00:36:11,550 Terdengar sedikit menyendiri. 439 00:36:13,773 --> 00:36:18,852 Hanya pergi tidur saja. Uh. . . aku mungkin akan naik utnuk sementara. 440 00:36:18,947 --> 00:36:22,947 Aku. . . Aku masih ada waktu Minnesota. selamat malam. 441 00:36:24,081 --> 00:36:28,163 selamat malam, Jewel. 442 00:36:29,338 --> 00:36:31,297 selamat malam, Linda. 443 00:36:38,686 --> 00:36:41,688 Permisi, pak? Kau lihat burungku? 444 00:36:42,818 --> 00:36:43,850 Kau lihat burungku? 445 00:36:50,121 --> 00:36:51,237 permisi, um. . kau lihat burungku? 446 00:37:25,759 --> 00:37:27,588 Kau lihat burungku? 447 00:37:29,849 --> 00:37:30,846 Nona. . . Nona Amerika. 448 00:37:32,019 --> 00:37:32,968 Dimana! 449 00:37:33,981 --> 00:37:34,930 Oh! 450 00:37:37,194 --> 00:37:40,066 Wow. . . aku tahu dimana burungmu berada. 451 00:37:40,198 --> 00:37:42,157 Kau temukan Blu? Kau yakin? 452 00:37:43,412 --> 00:37:45,370 lni dia! Biar aku lihat itu. 453 00:37:51,759 --> 00:37:53,761 kau benar. ok. 454 00:37:53,761 --> 00:37:54,805 Dimana dia? 455 00:37:54,805 --> 00:37:56,763 Ayo. Ayo pergi. aku akan bawa kau padanya. 456 00:37:56,975 --> 00:37:57,925 tidak, tidak, tidak. Linda. Linda. Tunggu. 457 00:37:58,060 --> 00:38:00,062 Kami tidak mengenal anak ini. 458 00:38:00,062 --> 00:38:01,012 Kami tidak bisa percaya padanya. 459 00:38:04,362 --> 00:38:06,355 Aku harus percaya padanya. 460 00:38:07,449 --> 00:38:09,323 Aku tidak ada pilihan. 461 00:38:23,099 --> 00:38:25,092 kau berpikir aku bodoh? 462 00:38:26,104 --> 00:38:28,232 - Uh. . . - ada 2 burung. 463 00:38:28,232 --> 00:38:30,391 terantai bersama, dalam sangkar. 464 00:38:30,526 --> 00:38:32,401 Bagaimana kau kehilangan mereka! 465 00:38:32,571 --> 00:38:34,534 Hey, maafkan aku bos. 466 00:38:34,534 --> 00:38:36,494 tapi jangan khawatir, kami akan bawa mereka kembali. 467 00:38:36,494 --> 00:38:38,488 Aku ada rencana. 468 00:38:38,622 --> 00:38:39,790 Oh, bagus. apa yang akan kau lakukan? 469 00:38:39,790 --> 00:38:42,754 Berkeliling kota memanggil 'sini, birdie, birdie'? 470 00:38:42,754 --> 00:38:43,834 Kemari Burung! 471 00:38:44,841 --> 00:38:48,138 Baik, katakan suara itu saat kau bilang seperti itu. 472 00:38:48,138 --> 00:38:51,175 Kita harus bawa burung ke bandara malam ini. 473 00:38:51,309 --> 00:38:54,228 Tapi lni carnaval. sepanjang jalan akan di blok dengan parade. 474 00:38:54,355 --> 00:38:58,403 itu kenapa aku mau pergi pagi ini! Nigel! 475 00:38:59,488 --> 00:39:02,575 Burung itu 10 kali lebih pintar dari kedua yang kau gabungkan. 476 00:39:02,702 --> 00:39:06,653 Ya, baik, jika dia pintar, kemudian kenapa kau tidak buat dia bertugas? 477 00:39:06,833 --> 00:39:07,865 Aku yang menugasi dia. 478 00:39:10,005 --> 00:39:11,915 berhenti menyarankan sesuatu. 479 00:39:12,092 --> 00:39:13,966 Pergi Carl dia, Nigel. 480 00:39:23,651 --> 00:39:25,646 jika kita tidak bisa pergi ke parade. 481 00:39:25,780 --> 00:39:27,737 Kita akan berada di parade. 482 00:39:33,917 --> 00:39:35,994 Kau yakin ini akan berhasil? positif. 483 00:39:36,129 --> 00:39:37,125 Periksa satu itu. 484 00:39:37,255 --> 00:39:41,256 Ya, itu. . nyaman. terima kasih. 485 00:39:41,387 --> 00:39:44,176 baik, mari buat rantai ini terikat. 486 00:39:44,308 --> 00:39:46,478 Benar kemudian kita bisa pergi dan Carl Linda. 487 00:39:46,478 --> 00:39:48,472 Tidak, kau bisa pergi temukan Linda. 488 00:39:48,607 --> 00:39:51,644 sekali rantainya lepas. . . aku akan bebas di hutan. 489 00:39:51,819 --> 00:39:53,695 setuju? Baik, setuju. 490 00:40:01,126 --> 00:40:03,085 Usaha yang bagus, Brainiac. 491 00:40:06,342 --> 00:40:08,302 Aku pikir sesuatu mengawasi kita. 492 00:40:14,605 --> 00:40:16,729 Oh, hati-hati, Blu. Mereka mungkin akan merapatimu hingga mati. 493 00:40:18,820 --> 00:40:20,814 Oh. . . Oh, kemari. 494 00:40:44,777 --> 00:40:45,857 Apa yang terjadi di bawah sana? 495 00:40:47,072 --> 00:40:49,075 Pergi pergi pergi! 496 00:40:49,075 --> 00:40:51,116 Okay, teman, teman. . . aku sudah beritahu padamu ribuan kali. 497 00:40:52,247 --> 00:40:53,243 Sekarang, dengarkan aku. 498 00:40:54,167 --> 00:40:57,372 - Oh yeah, tepat di matanya. Oh, berharga sekali, bukan? 499 00:40:57,464 --> 00:40:59,592 Anak-anak. . . 1 7 dari mereka dan 1 sedang dalam perjalanan. 500 00:40:59,592 --> 00:41:03,509 Hei! Dia bukan Maracas! berhenti menggoyangkan dia 501 00:41:05,643 --> 00:41:06,758 merkea berikan aku bulu terbaik. 502 00:41:06,895 --> 00:41:09,767 Oh, papa perlu istirahat! 503 00:41:09,900 --> 00:41:12,059 Jadi kau 2 burung terindah menuju ke Carnaval? 504 00:41:13,029 --> 00:41:16,032 - Wow, burung yang indah? Uh, kami lebih seperti mengenal burung-burung. 505 00:41:16,160 --> 00:41:18,319 bahkan bukan itu. Kami lebih seperti rantai dengan burung yang lainnya? Ya, maksudku. . . 506 00:41:20,332 --> 00:41:22,457 bagaimana dengan gigi mereka dan bulu mereka? 507 00:41:22,586 --> 00:41:25,632 Kami tidak tahu. kami mengerumuni mereka. 508 00:41:25,632 --> 00:41:29,806 Jadi, kau pikir kau bisa bantu kami lepaskan ini? 509 00:41:29,806 --> 00:41:32,928 Hmmm. . . beruntung untukmu. kau mengenal Rafael - 510 00:41:33,061 --> 00:41:35,849 dan Rafael mengenal semua orang. 511 00:41:36,065 --> 00:41:39,022 Lagi dengan matanya! Kau aku hubungi ibumu? Tidak! 512 00:41:40,155 --> 00:41:42,367 bekerja setiap kali. mereka ketakutan dengan kematian mereka. 513 00:41:42,367 --> 00:41:45,370 takuti aku untuk apa? Eva, cintaku. 514 00:41:45,497 --> 00:41:48,543 Aku harus bawa beberapa untuk bertemu Luiz. 515 00:41:48,543 --> 00:41:51,582 Luiz? Kau tidak kecewakan aku untuk sesaat. 516 00:41:51,715 --> 00:41:54,801 kau dan temanmu hanya mau merusak carnaval saja. 517 00:41:54,928 --> 00:41:56,885 Oh. . . Carnaval. 518 00:41:56,973 --> 00:42:01,056 Waktu ajaib itu saat aku bertemu burung terindah di dunia. 519 00:42:03,233 --> 00:42:06,271 - Hah! - Aku masih ingat lagu itu di mainkan. 520 00:42:06,363 --> 00:42:08,356 saat aku pertama kali melihat dirimu. 521 00:42:09,368 --> 00:42:12,405 Tinggi, mudah dan indah. 522 00:42:12,539 --> 00:42:15,708 Gadis dari Maplenima pergi jalan-jalan. 523 00:42:16,795 --> 00:42:17,838 Ayo, sayang, nyanyikan. 524 00:42:17,838 --> 00:42:19,832 [Eva bernyanyi] 525 00:42:24,224 --> 00:42:27,270 seperti sungai dari madu termanis. 526 00:42:27,270 --> 00:42:31,317 - Oohh. . aku kira cinta itu setuju untuk kemari. 527 00:42:34,573 --> 00:42:38,573 Okay, bawa mereka ke Luiz. Tapi cepat kembali. 528 00:42:38,662 --> 00:42:40,749 Kau seorang malaikat. 529 00:42:40,749 --> 00:42:42,791 Aku akan merindukanmu, mangga kecilku! 530 00:42:42,920 --> 00:42:44,913 Oh, aku juga, pepayaku. 531 00:42:46,091 --> 00:42:49,960 Hey! mundur! Carlos! Jatuhkan saudaramu! sekarang! 532 00:42:50,098 --> 00:42:51,224 Aku tidak percaya dia membiarkan aku pergi. 533 00:42:51,224 --> 00:42:54,261 jadi uh. . . Seberapajauh ini LUiz? Tidak jauh. 534 00:42:54,437 --> 00:42:56,395 20 menitjika gagaknya terbang. 535 00:42:56,523 --> 00:42:59,528 Uh, dan berapa lama Macaw itu berjalan? 536 00:42:59,528 --> 00:43:00,561 Bobo disini tidak bisa terbang. 537 00:43:01,657 --> 00:43:04,661 Tapi dia seekor burung! Bukan burung yang terbang, itu buruk unta. 538 00:43:04,661 --> 00:43:06,656 Kau bukan burung unta! baik, tidak secara teknis, tapi. . . 539 00:43:06,790 --> 00:43:07,739 Tunggu, tunggu, tunggu. . . Temanku, aku mau membantu, tapi. . . 540 00:43:08,000 --> 00:43:11,038 Untuk jalan dengan segala cara? lni bisa selesai. 541 00:43:15,136 --> 00:43:17,181 Kita mungkin akan berikan tembakan. ayo cepat. 542 00:43:17,181 --> 00:43:19,258 Tidak, tidak, jangan lihat kebelakang. Mereka terlihat takut. 543 00:43:32,871 --> 00:43:36,040 Perhatian : Di larang memberi makan binatang-binatang. 544 00:43:46,477 --> 00:43:48,516 Oh monyet yang menawan! 545 00:44:04,297 --> 00:44:07,215 Hey! Jam tanganku! 546 00:44:32,381 --> 00:44:35,550 Halo anak-anak. Terlihat kalian mendapatkan hari yang sibuk. 547 00:44:36,512 --> 00:44:37,556 Oh apa? lni? 548 00:44:37,556 --> 00:44:38,636 lni hanya sedikit barang yang kami. . . 549 00:44:38,766 --> 00:44:41,722 Temukan benar anak-anak? 550 00:44:42,772 --> 00:44:44,849 Aku tak tertarik dengan mainan knick knacks kalian. 551 00:44:45,943 --> 00:44:46,893 Gelembung kalian membosankan aku. 552 00:44:49,115 --> 00:44:50,148 Ada dua burung macaw di luar sana. 553 00:44:51,160 --> 00:44:54,246 Dan aku memerlukan mata kalian untuk bantu aku temukan mereka. 554 00:44:55,250 --> 00:44:57,327 Oh yeah? Apa upah untuk kami? 555 00:44:57,462 --> 00:44:59,372 Baiklah itu pertanyaan yang adil. 556 00:45:04,681 --> 00:45:06,758 Mari bicarakan ini. 557 00:45:08,938 --> 00:45:10,900 Aku yakin kau lihat intimu. 558 00:45:10,900 --> 00:45:12,940 Tapi apa yang mungkin aku dapatkan darimu sebagai gantinya? 559 00:45:13,153 --> 00:45:15,063 Selamatkan aku! Selamatkan aku! 560 00:45:15,198 --> 00:45:17,239 Oh, jadi itu yang kau pikirkan, yeah? 561 00:45:17,369 --> 00:45:20,498 Tapi itu tak cukup, aku tak mau terasa seperti aku menipu kau. 562 00:45:20,498 --> 00:45:22,325 Tolong aku! Tolong aku! Tolong aku! 563 00:45:22,458 --> 00:45:23,539 Kami akan lakukan ini, selamatkan aku, kumohon! 564 00:45:25,505 --> 00:45:28,591 Selamatkan aku! 565 00:45:28,718 --> 00:45:32,934 - Oh! - Baik, kau percayakan sayapku. Sepakat. 566 00:45:32,934 --> 00:45:33,182 Maka baiklah, masih ada pertanyaan lagi? 567 00:45:35,062 --> 00:45:37,020 Tidak? Bagus. 568 00:45:37,190 --> 00:45:41,238 Kalian akan menyebar, dan kalian temukan macaw ini pada akhir hari. 569 00:45:41,364 --> 00:45:45,233 Atau ini akan jadi pelajaran terbang, untuk semuanya! Pergi! 570 00:45:47,582 --> 00:45:49,575 Pergi urus urusan monyetmu. 571 00:46:05,233 --> 00:46:07,144 Aku telah rubah pikiranku, Yeah. . . Uh. . . 572 00:46:07,278 --> 00:46:10,325 Mungkin kita bisa temukan jadwal bis, atau sesuatu? 573 00:46:10,325 --> 00:46:14,407 Ayolah, kau tak akan kembali sekarang, Tidak di depan wanita? 574 00:46:14,707 --> 00:46:16,794 Uh. . . Oke yeah. 575 00:46:16,794 --> 00:46:17,879 Yeah yeah pasti. 576 00:46:17,879 --> 00:46:19,706 Baik! ltu adalah semangat! 577 00:46:19,881 --> 00:46:21,009 Kau yakin kau mau lakukan ini? 578 00:46:21,009 --> 00:46:25,056 Yeah yeah Maksudku ini tidak seperti mainkan diri kita sendiri di gunung atau sesuatu. 579 00:46:26,058 --> 00:46:30,140 - Benar? - Sebenarnya , itu adalah seluruh rencanaku. 580 00:46:30,356 --> 00:46:33,486 - Apa? - Oh jangan kuatir Blue. lni ada di dalam DNA-mu. 581 00:46:33,486 --> 00:46:36,358 Dan jika kawan-kawan tak berbulu aku bisa lakukan ini, apa susahnya? 582 00:46:39,705 --> 00:46:41,745 - Tolong aku! - Menyenangkan, benar? 583 00:46:42,709 --> 00:46:44,750 Yeah! Menyenangkan! 584 00:46:44,921 --> 00:46:46,914 Oke Aku perlu kalian berdua mendekat. 585 00:46:48,051 --> 00:46:49,000 Mendekat. 586 00:46:51,264 --> 00:46:53,092 Mendekat! 587 00:46:55,312 --> 00:46:58,358 Manis. Sekarang saling letakkan sayap. 588 00:46:58,358 --> 00:47:01,480 - Apa? - Ayolah amigo sekarang ia akan menggigit! 589 00:47:01,613 --> 00:47:04,659 - Mau kau? - Kita akan lihat. 590 00:47:04,659 --> 00:47:06,871 Sekarang, kau kepakkan sayap kananmu, kau kepakan sayap kirimu. 591 00:47:06,871 --> 00:47:08,865 Dan bersama, kalian terbang 592 00:47:10,877 --> 00:47:12,918 Tapiini tak terlihat mungkin secara aerodynamic. 593 00:47:15,052 --> 00:47:16,048 Kau pikir terlalu banyak! 594 00:47:16,178 --> 00:47:18,181 Terbang bukan apa yang kau pikirkan di sini. 595 00:47:18,181 --> 00:47:20,221 lni adalah apa yang kau rasakan di sini. 596 00:47:20,392 --> 00:47:24,310 Dan saat kau rasakan ritem di jantungmu, ini seperti samba! 597 00:47:24,441 --> 00:47:25,556 Kau terbang! 598 00:47:30,701 --> 00:47:31,780 Lihat? lni mudah! 599 00:47:32,786 --> 00:47:35,824 Mudah? Mudah bagimu katakan, karena kau dari sini. . . 600 00:47:35,916 --> 00:47:36,997 lni terlihat sangat, sangat sulit! 601 00:47:37,169 --> 00:47:41,215 Hey jika kau mau lihat Linda lagi, hanya ini caranya. 602 00:47:42,259 --> 00:47:44,347 - Oke kau benar - Ya, memang aku. 603 00:47:44,347 --> 00:47:45,474 - lni untuk Linda. - Benar. 604 00:47:45,474 --> 00:47:47,348 - Buat sederhana - Tenang saja. 605 00:47:47,518 --> 00:47:49,646 - Percaya, angkat, seret - Oh ayolah! Mari pergi! 606 00:47:49,646 --> 00:47:51,522 - Tunggu! - Kedalam, keluar, kedalam, keluar. 607 00:47:51,650 --> 00:47:53,736 Kedalam, keluar, ayolah, Blu, kau bisa lakukan ini! 608 00:47:53,736 --> 00:47:54,780 Aku bisa lakukan ini Aku bisa lakukan ini. 609 00:47:54,780 --> 00:47:56,772 Aku bisa lakukan ini. Aku bisa lakukan ini! 610 00:47:57,909 --> 00:47:58,906 Tidak lagi! 611 00:48:08,384 --> 00:48:11,388 - Aku mati? - Tidak! 612 00:48:11,388 --> 00:48:12,384 Kita masih hidup! 613 00:48:25,994 --> 00:48:29,033 lni luar biasa! 614 00:48:40,684 --> 00:48:41,680 lni adalah hal terindah yang pernah aku lihat. 615 00:48:43,731 --> 00:48:45,771 - Lihat apa yang telah kau lewati? - Yeah. 616 00:48:52,244 --> 00:48:54,237 Baik Blu! Kua terbang! 617 00:48:54,371 --> 00:48:57,409 Semacamnya, Tidak sesungguhnya, tapi apakah kau rasakan ini? 618 00:48:58,421 --> 00:49:00,497 Ya! Aku memang rasakan ini. 619 00:49:15,029 --> 00:49:16,025 Tidak tidak Blu! 620 00:49:27,674 --> 00:49:30,720 Maaf maaf maaf! 621 00:49:30,720 --> 00:49:32,797 Kita akan mati! 622 00:49:59,932 --> 00:50:04,015 - Kau tak rasakan di dalam sini - Kau pikir? 623 00:50:06,234 --> 00:50:08,228 Cepat naik ke Luiz! 624 00:50:10,406 --> 00:50:12,317 Cepat kau berdua! Vamos! Vamos! 625 00:50:12,452 --> 00:50:13,401 Oke. 626 00:50:14,455 --> 00:50:15,534 Jenis species apa di sini! 627 00:50:16,707 --> 00:50:18,753 Jalankan! 628 00:50:18,753 --> 00:50:21,791 Ayolah burung pecinta. 629 00:50:23,803 --> 00:50:28,059 - Kau berhasil - Aku mau pergi 5 menit, tanpa perlu hampir terbunuh. 630 00:50:28,059 --> 00:50:30,187 - Apakah itu terlalu banyak permintaan - Baiklah, burung yang tak bisa terbang. 631 00:50:30,187 --> 00:50:31,219 Oh yeah. 632 00:50:37,448 --> 00:50:40,451 Mereka mulai menutup jalan untuk pawai. 633 00:50:40,578 --> 00:50:44,626 Kau sebaiknya benar, nak, karena kita kehabisan waktu. 634 00:50:55,184 --> 00:50:58,187 Aku tak akan bisajalankan mobilku lewati keramaian ini 635 00:50:58,314 --> 00:50:59,311 Jangan kuatir. aku bisa. 636 00:51:03,740 --> 00:51:08,570 - Hey nak, di mana kau dapatkan motor ini? - aku tukar ini dengan jeep kau! 637 00:51:08,706 --> 00:51:10,783 - Apa? - Yeah! lni dalam kondisi bagus! 638 00:51:13,004 --> 00:51:14,000 Kondisi bagus. 639 00:51:15,091 --> 00:51:16,087 Hey! Minggir dari jalan! 640 00:51:17,051 --> 00:51:20,090 Awas! 641 00:51:20,223 --> 00:51:21,173 Tahan! 642 00:51:35,998 --> 00:51:39,086 Aku akan tembak kau jika ini tak segera selesai. 643 00:51:39,086 --> 00:51:42,133 Santai, saat kita temukan Luiz, kita ada di tempat yang tepat. 644 00:51:42,133 --> 00:51:46,179 Hey! Rafy! Jika ini bukan raja karnaval! 645 00:51:46,305 --> 00:51:49,603 - Nico! Pedro! sebuah keluarga - dimana kau sembunyikan dirimu, burung? 646 00:51:49,603 --> 00:51:52,558 - Aku pikir kau mati - Tahan! Putar ulang. 647 00:51:53,733 --> 00:51:55,728 Bukankah itu burung dari kandang? 648 00:51:55,821 --> 00:51:58,825 Aku pikir pelajaran cinta kita akan jadi mulus. 649 00:51:58,825 --> 00:52:00,995 - Kau sangat nakal - Bayi ini punya masalah 650 00:52:00,995 --> 00:52:02,990 Kau terkurung dan sekarang kau mau pergi dengan sayap 651 00:52:03,124 --> 00:52:05,996 - Ooh! aku mau jadi kau. - Oh tidak. lni bukan apa yang kau pikir. 652 00:52:06,129 --> 00:52:08,252 -Kami hanya. . , eh, terantai bersama - Hai, aku tak menghakimi kau. 653 00:52:08,423 --> 00:52:10,216 - la klasik. - Oh yeah. 654 00:52:10,427 --> 00:52:12,385 Hey kalian, kami menCarl Luiz. Apakah kau melihatnya? 655 00:52:12,555 --> 00:52:16,638 Yeah aku melihatnya. Tapi kau tidak, karena kau lewatkan. la ambil kereta kembali ke garasi. 656 00:52:17,646 --> 00:52:20,684 - Oh hebat. - Tenang, burung, kau bisa dapatkan yang berikutnya. 657 00:52:20,942 --> 00:52:22,901 Yeah ini memerlukan waktu untuk ke tingkat berikutnya. 658 00:52:23,864 --> 00:52:25,905 - Apa yang salah dengan ini level? - Ayolah ini bukan level. . . 659 00:52:26,034 --> 00:52:28,990 Level berikutnya adalah tingkat di mana kau akan goyangkan ekormu. 660 00:52:29,164 --> 00:52:30,196 - Oh yeah! - Tapi kami harus lepaskan rantai ini lebih dulu. 661 00:52:31,251 --> 00:52:33,329 Ayolah burung cinta, kalian di Rio! kalian harus nikmati ini! 662 00:52:57,332 --> 00:52:58,282 Kami mendapatkannya. 663 00:53:06,889 --> 00:53:08,764 Selamat datang di paradise! 664 00:53:10,896 --> 00:53:13,981 - Sebuah pesta, hah? - lni tempat terkeren yang pernah aku lihat! 665 00:53:14,067 --> 00:53:16,109 Terlepas dari semua kekerasan kode kesehatan. 666 00:53:17,197 --> 00:53:20,781 Aku suka kau! Yang kau katakan tak ada yang masuk akal! 667 00:53:21,453 --> 00:53:23,282 Baiklah semuanya, dengarkan! 668 00:53:23,374 --> 00:53:25,414 Rafy punya tamu khusus dari luar kota. 669 00:53:25,585 --> 00:53:29,501 Dan mari perlihatkan pada mereka sedikit cinta, karena aku tak pikir mereka cukup punya. 670 00:53:30,761 --> 00:53:33,882 Semuanya letakkan sayap bersama dan tepukkan sekeras yang kau bisa 671 00:53:34,850 --> 00:53:35,881 Tepiskan, tepukkan 672 00:53:36,017 --> 00:53:37,014 Aku tak peduli. . . slapkan. 673 00:53:39,064 --> 00:53:41,105 Pesta di lpanema, sayang. 674 00:53:44,239 --> 00:53:47,277 # l wanna party l want the sun. # 675 00:53:47,453 --> 00:53:54,622 # l wanna party l want the sun. l wanna party and live my life. # 676 00:53:54,755 --> 00:53:55,752 # - My life. - l wanna party. # 677 00:53:56,800 --> 00:53:57,831 # Party and fly. # 678 00:54:00,014 --> 00:54:02,969 # l'm flying. . Flying just like birds. # 679 00:54:03,143 --> 00:54:05,221 - Tapi kau bukan burung! - # Oh yeah you're right so let me fly. . . # 680 00:54:06,189 --> 00:54:07,271 #Just like a rocket then. # - Oke. 681 00:54:07,359 --> 00:54:10,397 # Fly so high l don't need to come down. Oxygen. # 682 00:54:10,530 --> 00:54:14,400 # 'Cos from the start baby ain't no nothing stopping me. # 683 00:54:15,580 --> 00:54:17,620 # 'Cos l just wanna live my life to party. # 684 00:54:17,750 --> 00:54:21,666 - Hey! #All l want is to be free and move my body. # 685 00:54:21,839 --> 00:54:24,758 - Oke. #Around the world l wanna live my life. # 686 00:54:25,052 --> 00:54:28,923 # ln Rio in Rio. . . Rio Rio Rio life. # 687 00:54:29,143 --> 00:54:31,183 - Apa yang kau lakukan? - Uh Aku tak tahu. 688 00:54:33,315 --> 00:54:34,311 Baik Blu! 689 00:54:37,615 --> 00:54:39,572 # l'm that samba samba master. # 690 00:54:39,700 --> 00:54:41,528 # Master master master # 691 00:54:41,703 --> 00:54:44,707 # Shout something for my ghetto blaster blaster blaster. # 692 00:54:44,834 --> 00:54:45,783 Hey ia menyukai kau. 693 00:54:45,918 --> 00:54:47,877 Apa yang kau bicarakan? Apakah kau belum mendengar? 694 00:54:48,005 --> 00:54:49,001 Tidak Aku tengah melihat. 695 00:54:49,966 --> 00:54:51,047 Jadilah dirimu sendiri. pergilah. 696 00:55:50,520 --> 00:55:51,515 Kalian berdua, ikut denganku. 697 00:55:51,646 --> 00:55:53,521 Di dalam mimpi monyet kecil-mu. 698 00:55:54,817 --> 00:55:56,645 Yeah! 699 00:55:57,906 --> 00:55:58,901 ltu memang untukmu! 700 00:56:00,034 --> 00:56:02,953 Ayolah! tak bisakah kita bersama saja? 701 00:56:03,080 --> 00:56:05,038 lni bukan urusanmu, hidung besar! 702 00:56:06,210 --> 00:56:09,213 Kau macam-macam dengan teman-temanku, kau berurusan dengan aku. 703 00:56:10,383 --> 00:56:13,386 Yeah! King kong kecil! 704 00:56:21,693 --> 00:56:22,724 Aku tak tahu apa yang terjadi di sini. 705 00:56:22,902 --> 00:56:25,857 Burung-burung! Hajar monyet! 706 00:56:31,207 --> 00:56:34,246 Kau pikirkan itu, aye aye monyet ! 707 00:56:55,286 --> 00:56:57,162 Kita harus pergi! 708 00:56:58,333 --> 00:56:59,329 Perlu tumpangan? 709 00:57:11,980 --> 00:57:14,982 Terima itu, monyet lucu! 710 00:57:20,367 --> 00:57:22,242 - Terima kasih! - Tiap waktu! 711 00:57:22,370 --> 00:57:24,280 ltu yang aku bicarakan, bung! 712 00:57:24,373 --> 00:57:26,450 - Bung, kita lemparkan - Yah, kami lemparkan! 713 00:57:27,462 --> 00:57:29,538 - Kalian kawan-kawan seperti api dan es - Petir dan halilintar. 714 00:57:29,673 --> 00:57:31,583 - 'Pippin' panas - Keju dan kentang! 715 00:57:33,722 --> 00:57:34,717 ltu makanan Minnesota. 716 00:57:35,932 --> 00:57:37,926 Lihat? Tak satupun perkataanmu masuk akal 717 00:57:42,151 --> 00:57:45,069 Ayolah ikuti aku. 718 00:57:51,416 --> 00:57:52,364 Apa? 719 00:57:54,588 --> 00:57:56,627 Tetapi burung-burungnya ada di sini! 720 00:57:56,715 --> 00:57:58,709 - Yeah pasti memang ada - Aku sumpah! 721 00:57:58,843 --> 00:57:59,792 Burung-burungnya ada di sini! 722 00:57:59,970 --> 00:58:01,964 - Baiklah bagaimana kau tahu? - Karena. 723 00:58:03,100 --> 00:58:05,094 Aku, akulah yang mengambil mereka. 724 00:58:06,062 --> 00:58:08,187 - Kau? - Aku tidak ingin menyakiti siapapun 725 00:58:08,316 --> 00:58:10,275 Aku hanya. . . Aku perlu uangnya 726 00:58:10,362 --> 00:58:13,317 - Fernando, aku percaya kau! - Aku tahu tapi. . . 727 00:58:15,536 --> 00:58:16,616 Oh kawan, itu bagus 728 00:58:19,751 --> 00:58:22,789 - Apa yang sedang kalian lakukan di sana? - Aku hanya ingin melihat. . . 729 00:58:22,922 --> 00:58:23,919 Kau sudah bekerja untuk aku 730 00:58:24,885 --> 00:58:30,093 - Baik, jika kau sudah di sini. . . Apa? - Diam! 731 00:58:31,185 --> 00:58:34,188 Jadi, kenapa kalian berpakaian seperti di karnaval? 732 00:58:34,274 --> 00:58:37,229 Jadi tidak ada orang yang memperhatikan kita ketika kita menyelundupkan burung- burung ini 733 00:58:37,403 --> 00:58:41,534 - Diam! - Kita sudah membuat apungan 734 00:58:42,619 --> 00:58:43,700 Oh? Oh, float? 735 00:58:44,748 --> 00:58:45,697 Jadi, kalian akan pergi ke parade? 736 00:58:45,875 --> 00:58:48,711 Boleh aku ikut? Aku ini penari yang hebat! 737 00:58:48,922 --> 00:58:51,959 Bisa dia ikut? Ayolah, kumohon. Tiga itu lebih baik daripada dua? 738 00:58:53,094 --> 00:58:55,136 Baik, kita harus bergegas kalau begitu 739 00:58:55,223 --> 00:58:57,216 Wow. . . Aku hampir lupa 740 00:58:57,351 --> 00:59:01,268 Dimana aku menaruhnya? Aku pikir itu ada di sini 741 00:59:02,526 --> 00:59:05,398 ltu dia. Dapat! 742 00:59:05,655 --> 00:59:06,521 Ayo pergi 743 00:59:07,617 --> 00:59:08,614 Cepat, nak 744 00:59:08,744 --> 00:59:10,619 Bisa dia lari dan bermain dengan kita juga? 745 00:59:10,789 --> 00:59:11,738 - Ouw! - Diam! 746 00:59:12,958 --> 00:59:14,999 Kita tidak bisa biarkan mereka naik pesawat itu 747 00:59:17,216 --> 00:59:20,087 Kau bisa mengemudikan sepeda motor, benar? 748 00:59:21,263 --> 00:59:22,295 Kau menghina aku 749 00:59:32,573 --> 00:59:34,650 Tidak, aku tidak bisa mengemudikan sepeda motor 750 00:59:46,344 --> 00:59:49,381 ltu hanya seperti mengendarai mobil salju! 751 01:00:07,210 --> 01:00:08,160 Apa yang telah terjadi? 752 01:00:09,255 --> 01:00:11,248 - Papa? - Apa yang telah terjadi? 753 01:00:17,684 --> 01:00:19,594 Hentikan kicauanmu dan bicara padaku 754 01:00:19,771 --> 01:00:20,720 Tidak, tidak, tidak, Aku tak tahu apapun 755 01:00:21,858 --> 01:00:25,774 Ketika aku menggigitu kepalamu, apa itu akan meledak! 756 01:00:25,864 --> 01:00:26,860 Atau itu akan. . . 757 01:00:28,033 --> 01:00:30,158 Dimana burung sipilnya? 758 01:00:31,038 --> 01:00:32,119 ltu artinya yang biru 759 01:00:33,208 --> 01:00:35,119 Mereka sudah melarikan diri pergi ke Luiz. 760 01:00:35,295 --> 01:00:36,244 Apa ada yang lain? 761 01:00:36,380 --> 01:00:38,291 Mereka bilang kau itu sangat baik 762 01:00:38,467 --> 01:00:39,381 Apa mereka sudah? 763 01:00:41,471 --> 01:00:44,510 - Pembohong. - Dan tampan juga? 764 01:00:46,812 --> 01:00:48,853 Jangan pernah mengirlm monyet untuk melakukan pekerjaan burung 765 01:01:11,852 --> 01:01:14,938 Jangan kuatir. Aku tahu. 766 01:01:20,155 --> 01:01:21,200 ltu dia 767 01:01:21,200 --> 01:01:25,199 ltu anakku! 768 01:01:26,416 --> 01:01:27,282 Apa dia panas? 769 01:01:27,459 --> 01:01:30,546 Aku rasa aku berkeringat. Aku bahkan tidak berpikir kalau itu mungkin secara biologis 770 01:01:30,673 --> 01:01:32,583 - Dan tetap, lihat! - Oh, Wow! 771 01:01:32,718 --> 01:01:33,802 Yupe! ltu anak kita, baiklah 772 01:01:33,802 --> 01:01:35,678 Okay, jadi dia perlu bantuan kecil 773 01:01:35,807 --> 01:01:36,802 Ayo, Mari kita berikan dia beberapa 774 01:01:37,850 --> 01:01:40,853 - Siapkan keadaan. - Baik lihat, Aku sedang mengerjakannya 775 01:01:41,022 --> 01:01:44,108 Aku tahu bagaimana untuk menyiapkan keadaan. Coba lihat 776 01:01:45,112 --> 01:01:46,144 Ambil ambil ambil gadis itu 777 01:01:46,280 --> 01:01:47,276 Ambil, ambil, ambil gadis 778 01:01:48,242 --> 01:01:49,273 Bawa dia bawa dia ke arus 779 01:01:49,410 --> 01:01:51,286 Tunjukkan dia tunjukkan dia bagaimana kau beraksi 780 01:01:51,414 --> 01:01:52,445 Jatuhkan jatuhkan jatuhkan di bawah 781 01:01:52,582 --> 01:01:53,531 Jatuhkan, jatuhkan di bawah 782 01:01:54,502 --> 01:01:55,533 Wow, wow. . . keadaan macam apa itu? 783 01:01:55,711 --> 01:01:59,628 Pedro, Pedro, sedikit terlalu agresif! Tidak masuk pada kreatifitasmu 784 01:01:59,760 --> 01:02:01,800 Tapi aku rasa aku sudah mendapatkan yang satu ini. lkuti petunjuk dariku 785 01:02:01,971 --> 01:02:03,881 [Nico bersiul] 786 01:02:10,192 --> 01:02:11,307 Sekarang, itu lebih bagus 787 01:02:18,706 --> 01:02:23,785 Tidak seperti berpikir, tidak sedang melihat, tidak sedang menCarl jawaban 788 01:02:26,885 --> 01:02:28,926 Di sinar bulan 789 01:02:31,058 --> 01:02:33,218 Ketika aku melihat wajahmu 790 01:02:35,232 --> 01:02:38,317 Wow. . . Sungguh matahari terbenam yang cantik 791 01:02:38,570 --> 01:02:41,442 Yeah. 792 01:02:41,533 --> 01:02:43,527 Blu! Di sini 793 01:02:43,661 --> 01:02:46,664 Bilang saja dia ''Kau punya mata yang cantik'' 794 01:02:46,791 --> 01:02:47,787 ltu bagus. lde yang bagus 795 01:02:49,004 --> 01:02:50,831 Aku punya mata yang cantik 796 01:02:52,050 --> 01:02:56,097 Ah, yeah, okay, pasti. Mataku itu bagus 797 01:02:56,223 --> 01:02:58,217 - Tidak! Matanya! Matanya! - Oh! 798 01:02:59,310 --> 01:03:01,304 Matamu. Matamu itu bagus. Bukan aku 799 01:03:01,480 --> 01:03:05,397 Maksud ku, kau tahu, punyaku itu oke, tapi. . . Punyamu, aku bisa melihat masuk ke dalamnya 800 01:03:07,657 --> 01:03:10,743 Blu! Bilang saja pada dia bagaimana perasaanmu! 801 01:03:12,874 --> 01:03:14,534 - Jewel? - Yeah? 802 01:03:15,001 --> 01:03:16,034 Aku sudah ingin memberitahu kau 803 01:03:17,004 --> 01:03:18,037 Kalau aku. . . 804 01:03:18,215 --> 01:03:19,165 Kalau aku. . . 805 01:03:20,302 --> 01:03:22,212 Sungguh manis, kau sampai tersedak 806 01:03:23,348 --> 01:03:24,297 Oh, oh, kau tersedak! 807 01:03:24,474 --> 01:03:26,469 Oke. . . Baik. . . 808 01:03:29,733 --> 01:03:30,682 Ayo, tetap bersamaku, Blu! 809 01:03:33,740 --> 01:03:34,736 Satu, empat, lima! 810 01:03:35,992 --> 01:03:37,951 Yupe. ltu baru anakku 811 01:03:52,435 --> 01:03:55,604 Tuan dan nyonya. Aku persembahkan kau garasi Luiz 812 01:04:00,865 --> 01:04:01,896 - Setelah kau. - Tidak, tidak, jangan begitu. . . 813 01:04:02,868 --> 01:04:03,864 - Aku memaksa. - Oke. 814 01:04:08,167 --> 01:04:10,209 - Kurasa ini dia. - Ah, yeah. 815 01:04:11,298 --> 01:04:13,422 - Petualangan yang bagus. - Akhir dari batas 816 01:04:14,385 --> 01:04:17,508 - Ah, ya. - Kurasa hal seperti ini tidak terjadi di Tinysota. 817 01:04:17,683 --> 01:04:20,685 Tinysota? Oh, benar. . . Minisota? 818 01:04:21,688 --> 01:04:22,720 - Yeah. - ltu sangat bagus 819 01:04:22,899 --> 01:04:23,848 ltu sangat lucu sebenarnya 820 01:04:24,944 --> 01:04:25,894 Luiz! Apa kau di sini, Luiz? 821 01:04:26,989 --> 01:04:27,937 Hey, kawan! 822 01:04:28,073 --> 01:04:31,028 Aku punya beberapa teman yang aku ingin kau temui 823 01:04:45,684 --> 01:04:47,809 Aku sudah mendapatkanmu! 824 01:04:48,814 --> 01:04:50,855 - Apa? - Aku bisa merobekmu 825 01:04:50,984 --> 01:04:51,980 Tapi aku tidak! 826 01:04:54,198 --> 01:04:57,153 - Tapi aku bisa saja. - Hey, Luiz! 827 01:04:57,327 --> 01:05:01,197 - Berhenti menakuti temanku. - Hey, Rafy! 828 01:05:01,334 --> 01:05:02,414 Hey! Darimana saja kau? 829 01:05:04,421 --> 01:05:06,462 - Kau terlihat bagus - Tunggu. . . 830 01:05:06,591 --> 01:05:08,551 Luiz itu seekor bulldog? 831 01:05:08,721 --> 01:05:12,767 - Kau tidak suka anjing? - Benar ketika mereka meneteskan air liur pada ku 832 01:05:13,978 --> 01:05:17,895 - ltu sebuah kondisi kesehatan. - Tidak, tidak, hey, kawan, kami sangat memerlukanmu 833 01:05:18,068 --> 01:05:20,027 - Dia kejam, kawan. - Luiz, ayo, ku mohon. 834 01:05:20,155 --> 01:05:22,112 Ku mohon, kami perlu bantuan mu 835 01:05:25,454 --> 01:05:27,365 Aku rasa aku tahu apa yang harus di lakukan 836 01:05:34,844 --> 01:05:36,802 Ah, apa kau yakin ini aman? 837 01:05:36,972 --> 01:05:39,845 Oh, pasti, tidak ada apa-apa di sana 838 01:05:40,060 --> 01:05:43,098 Sekarang, jika ada yang tidak berek. Berteriak dengan keras 839 01:05:43,232 --> 01:05:46,195 Sayangnya aku tidak bisa mendengarmu dengan ini 840 01:05:46,195 --> 01:05:49,150 Hey, Rafy, ambil switchnya ku mohon! 841 01:05:49,283 --> 01:05:51,407 Jangan kuatir, dia professional. 842 01:05:57,629 --> 01:06:01,795 Sekarang jangan bergerak! Aku tidak bisa melihat dari semua ini juga! 843 01:06:25,881 --> 01:06:26,878 Hey, kemana kau pergi! 844 01:06:46,706 --> 01:06:47,656 Tapi aku bebas! 845 01:06:47,875 --> 01:06:49,784 Jewel! Jewel! Kita bebas! 846 01:06:50,795 --> 01:06:51,745 Berlendir, tapi bebas 847 01:06:51,964 --> 01:06:53,923 Terkontaminasi mungkin, tapi bebas 848 01:06:54,051 --> 01:06:55,082 Bisa kau percaya itu? ltu akhirnya. . . 849 01:07:03,440 --> 01:07:05,314 Ayo, semua, ayo pergi! 850 01:07:05,526 --> 01:07:07,485 Apa yang sedang kita lihat? 851 01:07:07,655 --> 01:07:08,604 ltu Karnaval! 852 01:07:23,262 --> 01:07:25,221 Benar, aku tahu bagaimana perasaanmu 853 01:07:26,392 --> 01:07:30,475 Melihat mereka dari atas sana. Membuat kau ingin mengejar mereka dan mengambil mereka ke dalam mulutmu dan. . . 854 01:07:30,650 --> 01:07:32,607 Mengigit kepala mereka putus, hah? 855 01:07:35,907 --> 01:07:37,818 Aku hanya bercanda, bro. 856 01:07:37,910 --> 01:07:39,988 Yeah, mengejar mereka itu lucu 857 01:07:52,433 --> 01:07:56,515 - Terbang! Terbang seperti burung! - Jewel! Tapi kau memang burung! 858 01:08:00,821 --> 01:08:02,898 Hey, kau mau kemana? 859 01:08:09,167 --> 01:08:13,215 - Blu, apa yang salah? - Tidak ada, semuanya sempurna 860 01:08:13,383 --> 01:08:17,334 Kau akan pergi ke hutan tropis. . . Aku akan kembali dengan Linda, sama seperti yang kita rencanakan. 861 01:08:17,555 --> 01:08:20,475 Hey, burung-burung! Berhenti goyang dan mulai mengepak! 862 01:08:20,685 --> 01:08:21,600 Ayo pergi! 863 01:08:22,855 --> 01:08:25,727 - Aku rasa aku mungkin. . . - Apa? Kalau kau datang ke Minnesota? 864 01:08:26,862 --> 01:08:28,072 Benar, aku rasa aku akan merajutkan kau sebuah syal 865 01:08:28,072 --> 01:08:31,035 Tidak, bukan itu yang aku maksudkan 866 01:08:31,035 --> 01:08:34,073 Lihat, Jewel, aku tidak bisa menghabiskan hidupku berkeliaran. . . 867 01:08:34,207 --> 01:08:36,116 Mengikuti kau kemanapun kau pergi 868 01:08:36,209 --> 01:08:38,250 Hey, ini bukan salahku kau tidak bisa terbang 869 01:08:40,466 --> 01:08:41,462 Aneh 870 01:08:41,593 --> 01:08:43,587 Okay, okay, kau tahu? 871 01:08:44,597 --> 01:08:46,591 lni bagus. Bersihkan saja udara 872 01:08:46,726 --> 01:08:48,812 Yang penting kita saling jujur 873 01:08:48,812 --> 01:08:51,984 Kau ingin kejujuran? Baik, baik, aku bisajujur. Aku tidak layak di sini 874 01:08:51,984 --> 01:08:55,114 Malah, aku tidak pernah ingin ke sini sejak awal 875 01:08:55,114 --> 01:08:58,152 Dan, dan. . . kau tahu? 876 01:08:59,245 --> 01:09:01,204 Aku benci samba. 877 01:09:03,418 --> 01:09:05,505 Hey! ltu terlalu jauh! 878 01:09:05,505 --> 01:09:07,546 Buat burung itu mengambilnya kembali 879 01:09:07,675 --> 01:09:11,627 Yeah! aku mengatakannya. Setiap lagu kedengarannya sama 880 01:09:11,765 --> 01:09:14,720 Tico taco ya ya ya. Tico taco ya ya ya. 881 01:09:15,854 --> 01:09:17,848 Aku tico taco di sana 882 01:09:18,065 --> 01:09:19,110 Baik! 883 01:09:19,110 --> 01:09:22,198 - Sampai jumpa, ted! - Tidak, tidak, tidak, tunggu, kembali! 884 01:09:22,198 --> 01:09:26,245 Kau itu memang harus bersama! Kau itu Jullet untuk Romeo! 885 01:09:26,371 --> 01:09:28,541 Tentu saja, mereka mati di akhirnya, tapi. . . 886 01:09:28,541 --> 01:09:31,712 Kau sudah mengerti maksudku? Oh, cinta anak muda. . . 887 01:09:31,712 --> 01:09:34,550 Selalu sangat melodramatis 888 01:09:34,801 --> 01:09:35,750 Baik, anak anak. 889 01:09:35,886 --> 01:09:37,760 Cepat kejar dia 890 01:09:37,972 --> 01:09:40,892 Blu! Kembali sini, ayo! 891 01:09:41,103 --> 01:09:44,107 Yeah! Aku siap untuk Karnaval! 892 01:09:44,107 --> 01:09:46,064 Siapa yang ingin naik di. . . 893 01:09:48,405 --> 01:09:52,488 Mereka sudah pergi tanpa aku. ltu kacau! 894 01:09:57,711 --> 01:10:00,749 - Jewel! Jewel! - Tunggu! 895 01:10:06,057 --> 01:10:08,061 Mau pergi? 896 01:10:08,061 --> 01:10:09,971 - Burung cantik? - Oh yeah. 897 01:10:10,105 --> 01:10:12,317 Aku sedang jalan untuk mencakar matamu keluar! 898 01:10:12,317 --> 01:10:13,266 Jewel! 899 01:10:15,488 --> 01:10:17,364 Emosi, emosi 900 01:10:17,492 --> 01:10:20,614 Sekarang, ayolah sayang ku. Kita akan berparade. 901 01:10:21,581 --> 01:10:24,668 Dan semua orang suka parade. 902 01:10:25,797 --> 01:10:26,746 Lepaskan aku! 903 01:10:27,841 --> 01:10:28,957 Hey! Kembali kesini! 904 01:10:30,053 --> 01:10:33,139 Tidak ada yang menCarl masalah dengan temanku Pedro! Aku tidak terima! 905 01:10:34,143 --> 01:10:37,264 - Oh! Nico, ayo. - Apa kau melihat bakat pada pria itu? 906 01:10:37,355 --> 01:10:40,442 Bakat? Mungkin. . . lain kali. 907 01:10:48,874 --> 01:10:50,868 Rafael, berhenti mengikutiku. 908 01:10:51,837 --> 01:10:54,923 Kau salah arah. Bukannya karnaval lewat sana? 909 01:10:55,050 --> 01:10:58,006 Aku tidak akan pergi ke Karnaval. Tidak, aku pulang. 910 01:10:58,180 --> 01:11:00,100 Tapi aku pikir kau akan menyukai Carnaval? 911 01:11:00,100 --> 01:11:01,049 Ya. 912 01:11:01,184 --> 01:11:02,100 Tapi aku menyukai keluargaku. 913 01:11:03,272 --> 01:11:05,265 Dan itu pilihan yang aku buat. 914 01:11:05,483 --> 01:11:09,530 - Bukan ini. - Blu! 915 01:11:09,698 --> 01:11:13,704 - Aku terbang ketika melihat beo. - Dengan bakat ninja! 916 01:11:13,704 --> 01:11:14,873 Cockatoo itu jelek, tapi. . . 917 01:11:14,873 --> 01:11:16,876 - Bukan itu tujuannya. - Dan kemudian Jewel disana. . . 918 01:11:16,876 --> 01:11:18,962 Dan dia menangkap Jewel. 919 01:11:18,962 --> 01:11:21,091 Dan kemudian dia sepreti ''Kau ikut denganku, kau putri kecil'. 920 01:11:21,091 --> 01:11:22,087 Dan Jewel seperti. . . 921 01:11:23,135 --> 01:11:24,133 Aku bukan putri jadi tinggalkan aku sendiri. 922 01:11:24,263 --> 01:11:27,392 - Kemudian dia seperti. . . - Hentikan! Beritahu yang terjadi! 923 01:11:27,392 --> 01:11:28,388 Dia menangkap Jewel, bung! 924 01:11:29,479 --> 01:11:33,479 - Dan dia mengajaknya ke parade! - lni semua salahku. 925 01:11:34,695 --> 01:11:36,736 Ayo terbang. 926 01:11:37,908 --> 01:11:41,999 Karnaval! Kami datang! 927 01:11:41,999 --> 01:11:44,084 Dog! Aku selesai dengan ini! 928 01:11:44,084 --> 01:11:46,079 Kau tidak akan menjadi basah dalam perjalanan ini! 929 01:11:51,429 --> 01:11:53,340 Ayolah. 930 01:11:53,433 --> 01:11:54,465 Dimana mereka? 931 01:12:00,695 --> 01:12:02,653 Wow! Ya! 932 01:12:02,781 --> 01:12:03,777 Bagus! 933 01:12:03,907 --> 01:12:05,866 Sangat bagus. 934 01:12:07,037 --> 01:12:09,124 Marcel! Yoohoo! 935 01:12:09,124 --> 01:12:10,120 Marcel! 936 01:12:12,212 --> 01:12:14,121 Oh nak. 937 01:12:17,512 --> 01:12:20,549 Ayolah, Fernando, menari! 938 01:12:21,518 --> 01:12:23,512 Oh, idlot. 939 01:12:26,692 --> 01:12:27,856 Permisi, um. . . 940 01:12:28,904 --> 01:12:33,035 Segera datang! Awas kakimu. Oops, maaf. 941 01:12:34,079 --> 01:12:36,073 Silakan, ayo masuk. 942 01:12:36,249 --> 01:12:38,208 Tunggu, berhenti. 943 01:12:38,336 --> 01:12:40,294 Hanya orang yang mau tampil saja. 944 01:13:08,633 --> 01:13:12,715 - Tulio? - Oh! Linda! Aku hanya. . . 945 01:13:13,850 --> 01:13:15,844 [Lagu Lionel Richie diputar] 946 01:13:23,156 --> 01:13:25,233 Aku kelihatan lucu, benar? 947 01:13:39,890 --> 01:13:41,848 Maaf. 948 01:13:43,146 --> 01:13:45,064 Segera dimulai. 949 01:13:45,064 --> 01:13:47,142 Oke, sekali lagi, lanjutkan. 950 01:13:48,319 --> 01:13:51,358 Oke, ikuti petunjukku. Bersikap alami. 951 01:14:07,016 --> 01:14:09,009 Kau tidak apa? Ayolah. 952 01:14:09,227 --> 01:14:11,147 - Blu! - Blu! 953 01:14:11,147 --> 01:14:12,096 Blu! 954 01:14:12,189 --> 01:14:13,187 Blu! 955 01:14:13,318 --> 01:14:14,313 [Bicara Brazil] 956 01:14:15,320 --> 01:14:18,357 Tidak, tidak, tidak. 957 01:14:18,449 --> 01:14:20,537 Aku menCarl burung biru. 958 01:14:20,537 --> 01:14:21,486 - Birdo? - Birdo? 959 01:14:21,621 --> 01:14:24,789 [Bicara Brazil] 960 01:14:25,711 --> 01:14:27,835 Tapi tunggu! Apa yang kau lakukan? Tulio! 961 01:14:27,966 --> 01:14:30,005 Hey! Keluarkan aku! 962 01:14:41,485 --> 01:14:42,518 Tulio! 963 01:14:44,616 --> 01:14:46,609 lni tidak bagus. lni tidak bagus. 964 01:14:51,877 --> 01:14:52,909 Keju dan makanan ringan. 965 01:14:58,178 --> 01:15:02,178 Oke, kau bisa menurunkanku! Aku pikir sudah selesai disini. 966 01:15:10,573 --> 01:15:12,659 Aku pikir mreeka suka gerakanku. 967 01:15:12,659 --> 01:15:14,700 Hey! Terus menari, nak! 968 01:15:20,088 --> 01:15:24,169 - Satu jatuh dan tinggal satu lagi. - Kau tidak akan pernah menemukannya. 969 01:15:25,178 --> 01:15:28,392 - Dia sudah pergi. - Oh, aku tidak perlu kau menCarlnya. 970 01:15:28,392 --> 01:15:30,350 Dia akan menemukanmu. 971 01:15:35,737 --> 01:15:37,647 lni semangat! 972 01:15:38,950 --> 01:15:40,826 Yeah, sayang! 973 01:15:40,912 --> 01:15:42,998 Waktunya pergi! 974 01:15:42,998 --> 01:15:47,045 Aku mohon, tolong mereka dulu. 975 01:15:47,213 --> 01:15:49,290 - Ayolah. - Minggir! 976 01:15:53,556 --> 01:15:56,559 Baik, aku akan terbang dan menCarl Jewel. 977 01:15:58,730 --> 01:15:59,680 Halo, nona. 978 01:16:01,902 --> 01:16:05,855 ltu hidung besar! Tahan! 979 01:16:06,993 --> 01:16:09,949 - Apa? 980 01:16:10,039 --> 01:16:12,210 - Linda! 981 01:16:12,210 --> 01:16:14,121 Permisi, Linda! 982 01:16:16,383 --> 01:16:17,415 Linda! 983 01:16:21,558 --> 01:16:22,589 - Dalam lnggris! 984 01:16:22,684 --> 01:16:25,856 Kau harus menggoyangkannya! 985 01:16:25,856 --> 01:16:29,773 Tidak! Kita tidak menggoyangkan sayap ke Minnesota! 986 01:16:29,946 --> 01:16:31,986 [Anjing menggonggong] 987 01:16:32,115 --> 01:16:34,026 Hot dog, segera datang! 988 01:16:35,120 --> 01:16:37,114 [Anjing menggonggong] 989 01:16:37,249 --> 01:16:39,377 Blu! 990 01:16:39,377 --> 01:16:41,339 Tulio! 991 01:16:41,339 --> 01:16:42,454 Tulio! Aku menemukan Blu! 992 01:16:42,591 --> 01:16:44,501 - Apa? 993 01:16:45,678 --> 01:16:49,595 Tahan, Blu! Aku datang! 994 01:17:00,201 --> 01:17:01,150 Blu! 995 01:17:01,328 --> 01:17:02,371 Blu! 996 01:17:02,371 --> 01:17:04,500 Linda! 997 01:17:04,500 --> 01:17:06,375 Linda? Tunggu! 998 01:17:12,721 --> 01:17:13,847 Blu! Blu! Kami menemukannya! 999 01:17:13,847 --> 01:17:15,805 Dia seperti. . . ayam aneh yang melayang! 1000 01:17:15,934 --> 01:17:16,884 Ayolah! 1001 01:17:19,940 --> 01:17:21,067 Ayo Carl jewel. 1002 01:17:21,067 --> 01:17:23,107 Tunggu, Blu! Kau mau kemana? 1003 01:17:38,929 --> 01:17:42,845 - Aku melihat Blu! Dia mengendarai bulldog! - Apa? 1004 01:17:46,065 --> 01:17:48,059 Disana mereka! ltu floatnya! 1005 01:17:49,153 --> 01:17:51,193 Floatnya menjadi kejahatan! 1006 01:18:05,928 --> 01:18:06,878 Disana dia! 1007 01:18:21,494 --> 01:18:22,527 - Hey, Jewel. - Blu! 1008 01:18:22,663 --> 01:18:25,709 - Aku akan mengeluarkanmu dari sana. - Tidak, kau tidak bisa berada disini. 1009 01:18:25,709 --> 01:18:27,620 Kau harus pergi. Nigel. . . 1010 01:18:28,881 --> 01:18:30,843 Halo, burung cantik. 1011 01:18:30,843 --> 01:18:33,964 Senang kau bisa bergabung dengan kami. 1012 01:18:34,139 --> 01:18:36,049 Oh, ayolah, menurutmu aku bisa ikut? 1013 01:18:36,183 --> 01:18:40,315 Aku memiliki 3 burung tergila, terkejam dan kasar dari seluruh Rio di belakangku. 1014 01:18:41,400 --> 01:18:46,481 - kau mendengar pria itu? Kita selamat! - Uh. . . aku pikir itu kita. 1015 01:18:48,745 --> 01:18:53,789 Cinta merupakan hal yang kuat dan bodoh. 1016 01:19:01,265 --> 01:19:04,351 Ya! Bagus, Nigel. 1017 01:19:09,611 --> 01:19:12,613 Minggir! Maaf! 1018 01:19:12,698 --> 01:19:14,610 Tunggu! 1019 01:19:15,955 --> 01:19:17,915 Kita berhasil! Hey, Marcel! 1020 01:19:17,915 --> 01:19:19,790 Dapat kita melakukannya lagi, tahun depan? 1021 01:19:19,877 --> 01:19:21,918 Aku mohon! benar, tahun depan juga? 1022 01:19:23,174 --> 01:19:25,049 Tunggu, kembali! 1023 01:19:31,437 --> 01:19:33,513 Masuk. 1024 01:19:36,611 --> 01:19:39,697 Aku tidak tahu bagaimana tiba disini, tapi aku tidak pernah turun! 1025 01:19:51,176 --> 01:19:53,170 Ayolah, nak. 1026 01:20:00,690 --> 01:20:02,648 Aku akan mengeluarkan kalian dari ini. 1027 01:20:03,736 --> 01:20:04,905 Menurutmu kau mau kemana? 1028 01:20:04,905 --> 01:20:06,899 Tidak ada. 1029 01:20:07,033 --> 01:20:09,952 Ayolah. 1030 01:20:17,425 --> 01:20:21,377 Lupakan dia. Panggil burungnya. 1031 01:20:24,602 --> 01:20:25,682 Mereka kabur! 1032 01:20:26,605 --> 01:20:28,647 Kita akan melihatnya. 1033 01:20:33,074 --> 01:20:34,903 Perhatikan! 1034 01:20:39,375 --> 01:20:41,295 Kami berhasil, anak-anak. 1035 01:20:41,295 --> 01:20:43,289 - Ya kita berhasil! - Kita yang terbaik! 1036 01:20:43,382 --> 01:20:45,375 Apa itu float? 1037 01:20:45,635 --> 01:20:47,629 Wow, lihat detil benda itu. 1038 01:20:48,681 --> 01:20:50,592 Naik, bodoh! Naik! 1039 01:21:03,329 --> 01:21:06,285 Blu! Blu! 1040 01:21:08,421 --> 01:21:09,417 Oh, Blu! 1041 01:21:28,285 --> 01:21:32,285 Maaf, aku tidak akan pulang untuk makan malam. 1042 01:21:37,716 --> 01:21:41,669 - Apa yang kau lakukan? - Aku akan membuka kandang ini seperti kaleng soda. 1043 01:21:51,196 --> 01:21:53,240 Sekarang apa yang meletus! 1044 01:21:53,240 --> 01:21:55,326 Cepat, kita harus menolong lainnya. 1045 01:21:55,326 --> 01:21:56,408 Aku burung yang cantik. Aku burung yang cantik. 1046 01:21:57,456 --> 01:21:59,496 Aku burung yang cantik. 1047 01:22:00,668 --> 01:22:02,662 Ayolah! Cepat, bung. 1048 01:22:05,760 --> 01:22:07,919 Aku keluar. 1049 01:22:21,660 --> 01:22:22,609 Cahayanya! 1050 01:22:30,924 --> 01:22:33,927 - pergi! - Freedom! 1051 01:22:40,314 --> 01:22:42,355 - Ayo, kita perlu keluar! - Tunggu! 1052 01:22:46,573 --> 01:22:49,745 Um. . tidak apa. Hey, tidak apa. 1053 01:22:49,745 --> 01:22:52,664 Kita akan pikirkan ini bersama. 1054 01:22:52,833 --> 01:22:55,752 Benar? 1055 01:22:57,090 --> 01:22:58,882 Lepaskan dia! 1056 01:23:02,139 --> 01:23:04,268 - Jewel! - Oh, sayapku. 1057 01:23:04,268 --> 01:23:06,261 Oh, menyedihkan. 1058 01:23:06,438 --> 01:23:10,390 Sekarang, kita ada 2 burung yang tidak berguna 1059 01:23:16,787 --> 01:23:17,736 Tidak keren, bung. 1060 01:23:17,872 --> 01:23:19,913 Tidak keren! 1061 01:23:25,259 --> 01:23:26,208 Uh-oh. 1062 01:23:29,389 --> 01:23:31,301 Ahh! Kita akan turun! 1063 01:23:33,647 --> 01:23:35,640 Oke, batu, kertas, gunting! 1064 01:23:37,652 --> 01:23:39,647 Asta La Vista, pecundang! 1065 01:23:39,782 --> 01:23:41,739 Hey! Tunggu kami! 1066 01:23:50,130 --> 01:23:52,254 Tidak! 1067 01:24:05,988 --> 01:24:09,027 Blu! Kau gila! Apa yang kau lakukan? 1068 01:24:09,118 --> 01:24:11,038 Aku tidak akan melepaskanmu. 1069 01:24:11,038 --> 01:24:13,115 Kita saling terikat, ingat? 1070 01:24:36,076 --> 01:24:40,243 - Blu! Kau terbang! - yeah, aku terbang! 1071 01:24:40,417 --> 01:24:44,333 Aku sungguh terbang! Kau benar, aku bukan ostrich. 1072 01:24:44,423 --> 01:24:46,418 Aku bukan ostrich! 1073 01:25:00,114 --> 01:25:01,824 Wow! Ayah, lihat! 1074 01:25:06,457 --> 01:25:08,416 Oh. . . idiot. 1075 01:25:14,846 --> 01:25:18,762 Linda! 1076 01:25:19,018 --> 01:25:21,974 Blu? ltu Blu! 1077 01:25:22,107 --> 01:25:24,068 Lihat, Tulio! ltu blu! 1078 01:25:24,068 --> 01:25:27,239 Dan dia terbang. Blu-ku terbang! 1079 01:25:27,239 --> 01:25:28,354 Dia terbang! 1080 01:25:44,976 --> 01:25:46,007 lni, biar aku lihat. 1081 01:25:51,194 --> 01:25:53,271 Jangan khawatir, aku akan merawatmu. 1082 01:26:24,704 --> 01:26:27,623 ltu anakku yang berani. 1083 01:26:27,624 --> 01:26:28,667 Subrip by Abdurrahman Iwa