[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00714120,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Song,Calibri,30,&H00D04B00,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: Song  ED,Calibri,35,&H00D7B88B,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,10,10,10,1
Style: TITLE,Myriad Pro,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: TITLE2,Myriad Pro,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
Style: Song1,Calibri,25,&H00ED8F58,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,8,10,10,10,1
Style: credit,Myriad Pro,35,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:53:40.05,0:53:41.51,Default,,0000,0000,0000,,(Song: Will I Am - Hot Wings Ft. Jamie Foxx)
Dialogue: 0,0:55:03.83,0:55:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Dialogue: 0,0:55:07.66,0:55:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Dialogue: 0,0:55:18.78,0:55:26.43,Default,,0000,0000,0000,,* lyyal-lyyal-lyyal-lyyal *\N* lyyal-lyyal-lyyal-lyyaaaa *
Dialogue: 0,0:55:26.67,0:55:29.80,Default,,0000,0000,0000,,* Hey, hey, hey, hey, hey *
Dialogue: 0,0:55:29.90,0:55:33.02,Default,,0000,0000,0000,,* Hey, hey, hey, hey, hey, hey *
Dialogue: 0,0:55:33.45,0:55:34.91,Default,,0000,0000,0000,,* Hey, hey, hey, hey *
Dialogue: 0,1:02:09.70,1:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,(Song: Jamie Foxx - Fly Love)
Dialogue: 0,1:13:22.14,1:13:23.18,Default,,0000,0000,0000,,(Lionel Richie - Say You Say Me)
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:54.22,Default,,0000,0000,0000,,SubdonesiaHD04B00&} Kaitou Kid
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Allirc&H00D0C4&}of t{\c&H0076D0&}he fe{\c&H0028D0&}at{\c&H4400D0&}he{\c&H9C00D0&}r
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Doh\c&H87D000&} th{\c&H2BD000&}ey {\c&H00D054&}lov{\c&H00D0B1&}e {\c&H009DD0&}mo{\c&H005DD0&}st {\c&H0010D0&}of{\c&H3F00D0&} al{\c&HB400D0&}l
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Werhc&H00D05E&} at rh{\c&H00D09D&}yth{\c&H00B5D0&}m a{\c&H0089D0&}nd la{\c&H004AD0&}ugh{\c&H0010D0&}ter
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Th'\c&HD01200&} lo{\c&HD08200&}ve {\c&HD0D000&}Car{\c&H48D000&}ni{\c&H00D01F&}va{\c&H00D068&}l
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,All\c&HD00094&}o c{\c&HD000C5&}lea{\c&H8800D0&}r w{\c&H4E00D0&}e c{\c&H0A00D0&}an{\c&H004FD0&} si{\c&H008ED0&}ng{\c&H00C8D0&} t{\c&H00D085&}o
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:54.76,Default,,0000,0000,0000,,So\c&H5CD000&}e{\c&H1DD000&} a{\c&H00D01A&}dv{\c&H00D076&}en{\c&H00D0C4&}tu{\c&H00A1D0&}re{\c&H005DD0&}s re{\c&H0023D0&}bo{\c&H0000D0&}rn
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Dan\c&H52D000&} to {\c&H00D015&}the{\c&H00D0A7&} mu{\c&H0089D0&}sic,{\c&H003BD0&} pas{\c&H0000D0&}sio{\c&H6600D0&}n an{\c&HB400D0&}d kno{\c&HD0009E&}wle{\c&HD00064&}dg{\c&HD00000&}e
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Shos \c&HD000BB&} you{\c&HD0005F&} can{\c&HD01700&} do
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Evehe&H83D000&} is {\c&HD0AE00&}on f{\c&HD01200&}ir{\c&HD00033&}e
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Get  c&H48D000&}the {\c&H00D010&}fun
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Dancingc&H0040D0&} stran{\c&H0019D0&}gers,{\c&H4900D0&} do{\c&HAF00D0&}n't {\c&HD000A8&}mess{\c&HD00055&} with{\c&HD01200&} danger
Dialogue: 0,0:02:13.08,0:02:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Magic \c&HD01200&}R{\c&H00D0BA&}i{\c&H007FD0&}o
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.77,Default,,0000,0000,0000,,In , \c&HAA00D0&}by{\c&H5800D0&} itself
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:20.77,Default,,0000,0000,0000,,itself
Dialogue: 0,0:02:21.50,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Your ng H00D007&}knowing
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:27.13,Default,,0000,0000,0000,,You t &H00D059&}anywhere {\c&H00D098&}else
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Yeso,\c&H6B00D0&}Rio
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:34.64,Default,,0000,0000,0000,,You  hing
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Youn c&H00D0A7&}happ{\c&H0076D0&}ening
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:40.91,Default,,0000,0000,0000,,You  c&H3F00D0&}all {\c&H0000D0&}by your{\c&H0071D0&}self
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Shhh.
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan merawatmu.
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Jam bodoh!
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Selamat pagi Blu.
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Kau...
Dialogue: 0,0:05:51.61,0:05:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Tyler Blu Gandersen.
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu jika vitamin ini baik untukmu.
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Uuh, apa ini?
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Kena kau !
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Aeerrgh!
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Nikmati buku barumu!
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih, Linda.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Sampai jumpa.
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Ya, Ma. Aku ingin sekali berkunjung.
Dialogue: 0,0:06:44.10,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Tapi siapa yang akan mengurus Blu?
Dialogue: 0,0:06:46.77,0:06:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Ma, mereka tidak punya lilin untuk burung beo.
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Ini coklat hangatmu, Blu.
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Minuman kesukaanmu.
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Karena aku tidak bisa mempercayakan\NBlu kepada orang lain.
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak punya penjaga burung.
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Apakah penjaga burung...
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Ini baru hidup.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Perbandingan marshmallow dengan coklat yang sempurna.
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Satu, dua, tiga, empat, lima, ... enam!
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Wow, bukannya ini burung aneh kesukaanku?!
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Lucu sekali, benar-benar dewasa!
Dialogue: 0,0:07:21.22,0:07:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey piaraan, ke mana kau bermigrasi tahun ini?
Dialogue: 0,0:07:24.45,0:07:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Ceruk 'broad-firt'?
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Lempar saja bola salju sesuka kalian.
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Aku terlindungi oleh medan kekuatan\Nmagis, yang disebut dengan "kaca".
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Yang membuat kami selalu hangat berada di sini.
Dialogue: 0,0:07:35.67,0:07:37.57,Default,,0000,0000,0000,,saat kalian di luar kedinginan ...
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Sangat berkelas.
Dialogue: 0,0:07:47.54,0:07:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Ara-ara!\NAra-ara!
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:07:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Anda tak apa - apa?
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak cocok dengan cuaca ini.
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh, apa Anda mencari beberapa buku?
Dialogue: 0,0:08:05.12,0:08:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Buku?
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Bukan, bukan.
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Aku datang sejauh enam puluh mil untuk mencari dia.
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Pusat Konservasi Rio De Janeiro
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Dokter Ornitologi?
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:16.43,Default,,0000,0000,0000,,[Ornitologi = Cabang ilmu yang mempelajari tentang burung]
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dia sempurna.
Dialogue: 0,0:08:22.72,0:08:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Linda, tolong aku. Linda!
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Wow, kalian saling berkomunikasi.
Dialogue: 0,0:08:30.85,0:08:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Ya. Aku memperkenalkan diriku dan\Nmenggoyangkan bulu ekorku.
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:36.40,Default,,0000,0000,0000,,berlawanan arah jarum jam,\Nkarena mengacu pada dominasinya.
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Aku sama sekali tak paham.
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, Dr Monteiro.
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Jangan panggil aku Dokter, Tulio saja.
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Anda tahu jika Macaw-mu adalah burung yang spesial?
Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Nyatanya, sepanjang yang kami ketahui,
Dialogue: 0,0:08:48.37,0:08:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Blu adalah pejantan terakhir dari jenisnya.
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Sungguh?/ Iya.
Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Belum lama ini kami temukan yang betina.
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Dan harapan kami adalah untuk menyatukan keduanya untuk menyelamatkan spesies mereka.
Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Ya, tentu, kapan betinanya datang?
Dialogue: 0,0:09:03.59,0:09:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Oh, tidak, dia di Brazil.
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Blu harus datang ke Rio De Janeiro.
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Ahahaha. Rio, Brazil?
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh, tidak.
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak pernah mengalihkan Blu dari pandanganku.
Dialogue: 0,0:09:17.67,0:09:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Dia memerlukanku.
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh, tidak. Kau salah sangka.
Dialogue: 0,0:09:21.05,0:09:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Semua sudah dipersiapkan. Kau akan selalu\Nbersamanya dalam setiap pelaksanaannya.
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Dan aku akan bersamamu.
Dialogue: 0,0:09:27.45,0:09:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Dengar, aku tahu kau berusaha melakukan pekerjaanmu.
Dialogue: 0,0:09:30.87,0:09:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Tapi... yah, Blu sangat .... istimewa
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Dan kami punya rutinitas di sini
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:38.03,Default,,0000,0000,0000,,dan kami tidak sering bepergian jauh.
Dialogue: 0,0:09:38.46,0:09:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Malahan, dia tidak bisa terbang.
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja dia bisa terbang.
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Dia spesimen sempurna.
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:45.89,Default,,0000,0000,0000,,E... Kau sedang apa?
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Jangan khawatir, insting alam mereka selalu mengambil-alih.
Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu, jangan!
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Yah, hampir, hampir.
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Blu!
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Dokter macam apa kau?
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Kau tak apa?
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:10:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin karena dia terlalu jinak.
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih kau sudah mampir,
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Bicara tak karuan dan melempar burungku,
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:07.60,Default,,0000,0000,0000,,tapi sekaranglah waktunya kau pergi.
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Aku sungguh minta maaf.
Dialogue: 0,0:10:08.93,0:10:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan aku, tunggu, Linda
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin saja ini kesempatan terakhir kita.
Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Semoga penerbanganmu menyenangkan.
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Linda, kumohon dengarkan aku!
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Jika kita tak melakukannya, seluruh spesiesnya akan punah.
Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Tolong pikirkan lagi.
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Insting alam.
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Tak ada yang alami dari dilempar\Nsetengah jalan di dalam ruangan.
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Hah! Akan kuperlihatkan kepada lelaki itu!
Dialogue: 0,0:10:45.51,0:10:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Aku bisa melakukannya,\Naku hanya perlu melatih fisikku.
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Sudut vektorku sudah kukuadratkan.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Aku sudah menyesuaikan pergeseran angin, penguat di sudut rumah.
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Bagus.
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Oke, kita lihat dulu.
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Kelepak sayap terbuka, sempurna.
Dialogue: 0,0:11:00.73,0:11:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Roda pendaratan, siap.
Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Kelepak ekor, beroperasi.
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Dan ternyata, lumayan juga.
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Ini dia! Ayo terbang.
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Buat mudah saja.
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Dorong, angkat, tarik, dan tunggu.
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Dorong, angkat, tarik, tunggu!
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Dorong, angkat, tarik, tunggu!
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Dorong, angkat, tarik, tu-tu-tunggu!
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Blu?
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Aku sudah berjanji akan selalu menjagamu.
Dialogue: 0,0:11:42.27,0:11:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Benar 'kan?
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Apa aku pernah ingkar janji?
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Aku juga takut.
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Tapi aku tak akan membuatmu melakukan\Nhal ini jika ini bukan lah hal yang baik.
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana menurutmu, Blu?
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Ini baru burung pemberaniku.
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Kita akan segera pulang ke rumah secepat mungkin.
Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Giliranmu, Blu, jangan sampai paruhmu kering.
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Wow, ada apa ini?
Dialogue: 0,0:13:05.79,0:13:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Kau datang tepat saat karnaval./\NKarnaval?
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Iya. pesta terbesar di dunia.
Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Kau tau, waktu untuk bersenang - senang dan menari.
Dialogue: 0,0:13:16.05,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Ya Ampun!
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Apa dia salah satu peserta?
Dialogue: 0,0:13:20.68,0:13:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Bukan, dia dokter gigiku.
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Barbosa!
Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Jangan lupa bersihkan gigimu dengan benang, Tulio.
Dialogue: 0,0:13:28.69,0:13:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Oke!
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Datanglah besok malam, semua orang\Nakan berpenampilan seperti itu.
Dialogue: 0,0:13:33.57,0:13:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, kecuali aku.
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh, tunggu.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Saya-Tidak-Berasal-Dari-Sini.
Dialogue: 0,0:13:51.13,0:13:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Nico, rupanya dia turis.
Dialogue: 0,0:13:53.05,0:13:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Aneh, kau tak kelihatan  seperti turis.
Dialogue: 0,0:13:54.53,0:13:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Sungguh? Aku tidak mirip?
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Kecuali jika kau punya paruh burung merpati dodo.
Dialogue: 0,0:13:59.07,0:14:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh, bukan, ini hanya krim SPF3000.
Dialogue: 0,0:14:01.49,0:14:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, kau kemari untuk karnaval?
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, aku kemari untuk bertemu burung betina.
Dialogue: 0,0:14:06.23,0:14:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Huh, burung betina ya?/ Iya.
Dialogue: 0,0:14:07.92,0:14:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Kuberi sedikit saran. Kau dekati dia lebih dulu.
Dialogue: 0,0:14:10.59,0:14:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Burung betina Brazil suka yang percaya diri./ Oh, baiklah.
Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Iya, yang penting berlagak saja.
Dialogue: 0,0:14:15.67,0:14:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Kau harus busungkan dada,
Dialogue: 0,0:14:17.78,0:14:19.38,Default,,0000,0000,0000,,mengepakkan ekor itu,
Dialogue: 0,0:14:19.59,0:14:23.17,Default,,0000,0000,0000,,mata menyipit seperti elang yang kasmaran.
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Tapi yang pertama, kami harus mengeluarkanmu dulu./ Apa?
Dialogue: 0,0:14:25.98,0:14:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Akan kubuka sangkar itu seperti membuka tutup kaleng soda.
Dialogue: 0,0:14:29.27,0:14:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak...
Dialogue: 0,0:14:30.81,0:14:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak perlu.
Dialogue: 0,0:14:33.19,0:14:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Kau sebut itu membuka?
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Sangkarnya sangat kuat.
Dialogue: 0,0:14:36.67,0:14:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, teman - teman, Aku tak\Napa - apa di dalam sangkar.
Dialogue: 0,0:14:38.95,0:14:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Aku cinta sangkar.
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, terserah kau saja.
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Jangan lupa, elang yang kasmaran.
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Ya dan begitu juga dengan kalian.
Dialogue: 0,0:15:02.93,0:15:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah hati dan jiwa dari jiwa sangkar burung kami.
Dialogue: 0,0:15:05.89,0:15:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Ruang perawatan kami.
Dialogue: 0,0:15:09.02,0:15:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Mereka sungguh menyukaimu....
Dialogue: 0,0:15:12.61,0:15:14.12,Default,,0000,0000,0000,,...sangat!/ Iya!
Dialogue: 0,0:15:14.13,0:15:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Akulah induk terbesar mereka.
Dialogue: 0,0:15:23.32,0:15:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Kau mau juga?/ Tidak, terima kasih.
Dialogue: 0,0:15:27.37,0:15:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Banyak dari burung - burung di sini yang\Ndiselamatkan dari para penyelundup.
Dialogue: 0,0:15:30.25,0:15:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Penyelundup?/ Iya.
Dialogue: 0,0:15:32.48,0:15:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Sayangnya, burung - burung malang ini terkadang terluka.
Dialogue: 0,0:15:35.77,0:15:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Atau bahkan terbunuh dalam prosesnya.
Dialogue: 0,0:15:37.34,0:15:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Tapi dengan perawatan yang benar, mereka bisa diselamatkan.
Dialogue: 0,0:15:40.59,0:15:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Lihat ini.
Dialogue: 0,0:15:41.49,0:15:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Burung malang ini ditemukan semalam.
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Hai sobat, kau terlihat baikan hari ini.
Dialogue: 0,0:15:47.72,0:15:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Jauh lebih baik.
Dialogue: 0,0:15:51.73,0:15:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Cepat sembuh ya.
Dialogue: 0,0:15:55.69,0:15:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, mana Jewel?
Dialogue: 0,0:15:57.65,0:15:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Kami punya tempat istimewa untuk Jewel.
Dialogue: 0,0:15:59.90,0:16:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Dia burung yang sangat bersemangat.
Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Semoga saja.
Dialogue: 0,0:16:03.78,0:16:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Dia yang melakukannya?
Dialogue: 0,0:16:05.49,0:16:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Manis sekali.
Dialogue: 0,0:16:06.41,0:16:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Oke, aku mau pulang sekarang.
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Jangan khawatir.
Dialogue: 0,0:16:10.25,0:16:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan membuat penampilanmu terlihat menarik.
Dialogue: 0,0:16:18.36,0:16:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Tolong! Tolong! Keluarkan aku dari sini!
Dialogue: 0,0:16:26.07,0:16:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Linda!
Dialogue: 0,0:16:27.66,0:16:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin aku harus ..../\NJangan, beri dia kesempatan.
Dialogue: 0,0:16:48.68,0:16:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Aku datang dengan damai.
Dialogue: 0,0:16:55.98,0:16:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Dia cantik.
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang sedang kita bicarakan?\NDia bagaikan malaikat.
Dialogue: 0,0:17:07.45,0:17:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Malaikat yang makin lama makin dekat!
Dialogue: 0,0:17:16.29,0:17:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Kau berdiri di atas tenggorokanku--/\NKau burung Amerika.
Dialogue: 0,0:17:20.42,0:17:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Aku perlu tenggorokan untuk bicara, jadi terima kasih.
Dialogue: 0,0:17:23.57,0:17:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Kau terlihat mirip denganku.
Dialogue: 0,0:17:27.22,0:17:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Hai, namaku Blu.
Dialogue: 0,0:17:29.05,0:17:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Seperti keju dengan taburannya.
Dialogue: 0,0:17:31.43,0:17:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, terdengar buruk.
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Bodoh, bodoh, bodoh!
Dialogue: 0,0:17:35.10,0:17:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, ayo, kita tak punya banyak waktu.
Dialogue: 0,0:17:39.02,0:17:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu! Aduh!
Dialogue: 0,0:17:51.81,0:17:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Kau siap?/ Untuk apa?
Dialogue: 0,0:17:53.60,0:17:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Oke.
Dialogue: 0,0:17:56.18,0:17:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Percaya diri!
Dialogue: 0,0:17:57.92,0:17:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Elang gila yang kasmaran!
Dialogue: 0,0:18:02.29,0:18:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Apa? Apa yang kau ingin kulakukan.
Dialogue: 0,0:18:05.57,0:18:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Tapi hanya demi argumen, apa yang kaulakukan?
Dialogue: 0,0:18:08.63,0:18:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Aku mencoba untuk melarikan diri.
Dialogue: 0,0:18:10.87,0:18:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ya, kabur.
Dialogue: 0,0:18:12.89,0:18:15.18,Default,,0000,0000,0000,,itu juga yang baru saja mau aku lakukan.
Dialogue: 0,0:18:15.18,0:18:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu dulu!
Dialogue: 0,0:18:16.41,0:18:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Jangan - jangan tadi menurutmu kita akan berciuman?
Dialogue: 0,0:18:18.71,0:18:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Tidak! Tidak! / Kita baru saja bertemu.
Dialogue: 0,0:18:20.67,0:18:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Ya Ampun!/ Sepertinya mereka butuh bantuan.
Dialogue: 0,0:18:23.94,0:18:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu bagaimana bentuk buluku,\Ntapi aku bukan burung yang seperti kaumaksudkan.
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Oke, aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Dialogue: 0,0:18:32.12,0:18:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, ini sebenarnya lagu yang lumayan bagus juga.
Dialogue: 0,0:18:36.75,0:18:39.79,Default,,0000,0000,0000,,'Naturally...' ya, terus nyanyikan Lionel.
Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Wow, cepat sekali.
Dialogue: 0,0:18:47.90,0:18:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Lionel Richie. Selalu berhasil setiap saat.
Dialogue: 0,0:18:51.30,0:18:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin kita harus memberi mereka waktu untuk sendirian.
Dialogue: 0,0:18:59.85,0:19:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak yakin aku harus meninggalkan Blu di sini sendirian.
Dialogue: 0,0:19:03.21,0:19:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh, jangan khawatir.
Dialogue: 0,0:19:04.73,0:19:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Sylvio akan selalu menjaga mereka semalaman.
Dialogue: 0,0:19:11.47,0:19:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Lagipula, Blu punya Jewel.
Dialogue: 0,0:19:20.54,0:19:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Tolong aku!
Dialogue: 0,0:19:26.59,0:19:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah hitungan mundur terakhir karnaval!\NAyo menari Samba.
Dialogue: 0,0:20:00.27,0:20:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Kemarilah burung kecil.
Dialogue: 0,0:20:03.98,0:20:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Tak apa - apa, aku memegangmu.
Dialogue: 0,0:20:31.32,0:20:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Permisi!
Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Kumohon, aku mencoba untuk tidur.
Dialogue: 0,0:20:35.84,0:20:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan aku tukang tidur, aku menoba untuk kabur.
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Kabur, kenapa? Kandang ini keren.
Dialogue: 0,0:20:44.14,0:20:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Kandang? Oh, apa yang kupikirkan?!
Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak berharap bagi seekor piaraan untuk mengerti.
Dialogue: 0,0:20:51.23,0:20:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Piaraan? Apa kau baru saja memanggilku piaraan?
Dialogue: 0,0:20:53.61,0:20:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai catatan, aku bukan piaraan.
Dialogue: 0,0:20:55.80,0:20:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Aku seorang teman.
Dialogue: 0,0:20:57.32,0:20:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Dan kau tahu? Lakukan sesukamu.
Dialogue: 0,0:20:58.70,0:21:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Karena besok pagi Linda akan datang menemuiku,
Dialogue: 0,0:21:00.68,0:21:02.51,Default,,0000,0000,0000,,dan seluruh mimpi buruk ini akan berakhir.
Dialogue: 0,0:21:02.68,0:21:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Sungguh menakjubkan, kau pilih bersama manusia
Dialogue: 0,0:21:06.06,0:21:07.52,Default,,0000,0000,0000,,daripada dengan jenismu sendiri.
Dialogue: 0,0:21:07.56,0:21:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Juga, manusia itu yang memberiku cinta\Ndan kasih sayang selama 15 tahun terakhir,
Dialogue: 0,0:21:11.64,0:21:14.77,Default,,0000,0000,0000,,sedangkan jenisku sendiri malah mencoba\Nmencekikku selama 15 detik.
Dialogue: 0,0:21:14.78,0:21:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Yah, karena mereka juga aku kehilangan segalanya.
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Kau tak bisa percayai manusia!
Dialogue: 0,0:21:19.68,0:21:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja kau bisa percayai manusia.
Dialogue: 0,0:21:23.51,0:21:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Jewel?
Dialogue: 0,0:21:24.83,0:21:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Jewel?
Dialogue: 0,0:21:27.08,0:21:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Apa kabar?
Dialogue: 0,0:21:38.26,0:21:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Sungguh menyenangkan kau mau makan malam denganku.
Dialogue: 0,0:21:40.57,0:21:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Aku sering makan sendirian.
Dialogue: 0,0:21:42.41,0:21:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Karena pekerjaanku.
Dialogue: 0,0:21:45.41,0:21:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Kupikir aku satu - satunya yang tergila - gila dengan burung hingga akhirnya bertemu denganmu.
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Ya, benar. Apa burung favoritmu?
Dialogue: 0,0:21:51.27,0:21:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Yah, jelas, aku suka dengan jenis Blue Macaw.
Dialogue: 0,0:21:55.11,0:21:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Itu sangat beralasan. Mereka burung yang tampan.
Dialogue: 0,0:21:58.09,0:22:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, aku lebih tertarik dengan otaknya.
Dialogue: 0,0:22:00.70,0:22:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak terlalu tertarik dengan sayapnya yang indah.
Dialogue: 0,0:22:03.37,0:22:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Aku sangat mengerti apa yang kau maksudkan.
Dialogue: 0,0:22:05.39,0:22:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Burung kesukaanku adalah burung hantu berbintik.
Dialogue: 0,0:22:07.31,0:22:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Aku selalu terpesona dengan matanya...
Dialogue: 0,0:22:10.99,0:22:13.80,Default,,0000,0000,0000,,...yang besar bundar pintar mereka.
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:18.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chicken rolls?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.36,0:22:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Lambada.
Dialogue: 0,0:22:20.67,0:22:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Mata ayam.
Dialogue: 0,0:22:22.68,0:22:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Astaga!
Dialogue: 0,0:22:34.44,0:22:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Halo.
Dialogue: 0,0:22:54.21,0:22:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Blu.
Dialogue: 0,0:22:56.44,0:22:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Seharusnya kita tak usah pegi.
Dialogue: 0,0:23:00.01,0:23:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Ini semua salahku./ Bukan Linda, kumohon.
Dialogue: 0,0:23:04.36,0:23:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Ini bukan salahmu.
Dialogue: 0,0:23:07.70,0:23:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Kau benar, ini bukan salahku.
Dialogue: 0,0:23:11.75,0:23:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Ini salahmu!/ Apa?
Dialogue: 0,0:23:13.23,0:23:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Dengan pembicaraan soal burung itu,
Dialogue: 0,0:23:15.19,0:23:16.65,Default,,0000,0000,0000,,dan semua ...
Dialogue: 0,0:23:18.06,0:23:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau tahu?
Dialogue: 0,0:23:19.31,0:23:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Oceh sana oceh sini!
Dialogue: 0,0:23:22.26,0:23:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan aku, aku tak bermaksud untuk berkata kotor.
Dialogue: 0,0:23:24.22,0:23:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak mengerti!
Dialogue: 0,0:23:26.03,0:23:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Sylvio adalah penjaga terbaik di sini.
Dialogue: 0,0:23:28.22,0:23:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Biar saya luruskan.
Dialogue: 0,0:23:29.58,0:23:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Anda diserang oleh burung putih kecil.
Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Ya, dengan kain lap, dia menyumpalnya ke mulutku, seperti ini.
Dialogue: 0,0:23:43.92,0:23:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Kita hancur.
Dialogue: 0,0:23:52.66,0:23:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Oke, rumahku yang terbaik, rumahku yang terbaik.
Dialogue: 0,0:23:56.52,0:23:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Aku sungguh berharap bisa kembali ke sangkarku
Dialogue: 0,0:23:58.41,0:24:01.44,Default,,0000,0000,0000,,dengan cermin, ayunan dan lonceng kecilku.
Dialogue: 0,0:24:01.82,0:24:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Aku rindu sekali dengan loncengku./\NSst, cepat pura - pura mati.
Dialogue: 0,0:24:05.88,0:24:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Apa? Aku tak perlu pura - pura mati.\NSekarang saja aku kena serangan jantung.
Dialogue: 0,0:24:08.78,0:24:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Lakukan saja!/ Oke.
Dialogue: 0,0:24:17.52,0:24:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Berhentilah menggelepar. / Padahal menggelepar bisa lebih meyakinkan.
Dialogue: 0,0:24:25.34,0:24:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Masuklah, nak.
Dialogue: 0,0:24:34.39,0:24:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Luar biasa, Kerja bagus, Fernando.
Dialogue: 0,0:24:38.87,0:24:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Kalian lihat, anak - anak.\NApa yang kubilang dengan yang satu ini?
Dialogue: 0,0:24:43.34,0:24:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Bahwa kau akan membayarnya setengah dari yang kau ucapkan sebelumnya?
Dialogue: 0,0:24:45.61,0:24:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Bukan, bodoh.
Dialogue: 0,0:24:47.29,0:24:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Bahwa dia mengingatkan diriku saat aku seumurannya.
Dialogue: 0,0:24:50.30,0:24:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Pintar, banyak akal.\NIni dia, nak.
Dialogue: 0,0:24:55.31,0:24:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Hei, ini hanya setengah dari yang kau janjikan padaku.
Dialogue: 0,0:24:58.05,0:24:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Diamlah, nak.
Dialogue: 0,0:24:59.87,0:25:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Apa-apaan !
Dialogue: 0,0:25:02.63,0:25:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa aku sudah memberitahumu\Nbahwa aku butuh burung ini hidup - hidup.
Dialogue: 0,0:25:06.34,0:25:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Beritahu padaku, Fernando.\NApakah bagimu burung ini masih hidup?
Dialogue: 0,0:25:09.82,0:25:10.95,Default,,0000,0000,0000,,HAH?!
Dialogue: 0,0:25:12.59,0:25:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Tangkap!/ Sebelah sini!
Dialogue: 0,0:25:15.35,0:25:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Jewel!
Dialogue: 0,0:25:25.77,0:25:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Halo, burung cantik.
Dialogue: 0,0:25:29.28,0:25:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Ada masalah?
Dialogue: 0,0:25:30.64,0:25:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Kakatua mencekik lehermu?
Dialogue: 0,0:25:32.13,0:25:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Nigel, biarkan hidup.
Dialogue: 0,0:25:35.87,0:25:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Bersambung.
Dialogue: 0,0:25:42.71,0:25:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Itu rencanamu?! Terbang dan meninggalkanku?!
Dialogue: 0,0:25:45.61,0:25:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Terimakasih banyak.
Dialogue: 0,0:25:46.84,0:25:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa kau tak mengikutiku?
Dialogue: 0,0:25:50.88,0:25:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Kerja bagus, Nigel./\NYa, kerja bagus, Nigel.
Dialogue: 0,0:25:55.03,0:25:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Dua burung jenis Macaw terakhir.
Dialogue: 0,0:25:57.85,0:25:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Mereka sangat berharga.
Dialogue: 0,0:25:59.72,0:26:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Hei, Fernando, gantunglah di ruangan yang lain.
Dialogue: 0,0:26:16.66,0:26:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Hey, burung, keluarkan aku! Keluarkan aku!
Dialogue: 0,0:26:19.72,0:26:20.81,Default,,0000,0000,0000,,KELUARKAN AKU DARI SINI!
Dialogue: 0,0:26:20.81,0:26:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Aku burung cantik, burung cantik, aku burung cantik, hahaha!
Dialogue: 0,0:26:24.41,0:26:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Aku dijebak, mereka salah tangkap!
Dialogue: 0,0:26:27.13,0:26:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Maaf teman - teman, jangan diambil hati.
Dialogue: 0,0:26:40.31,0:26:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, apa yang akan terjadi dengan mereka?
Dialogue: 0,0:26:42.06,0:26:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Jangan khawatir, kami akan temukan rumah baru untuk mereka.
Dialogue: 0,0:26:46.35,0:26:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang pulanglah ke ibumu.
Dialogue: 0,0:26:47.59,0:26:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Tapi aku tak punya ibu./ Ayah?
Dialogue: 0,0:26:50.02,0:26:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Saudara?/ Ikan mas?
Dialogue: 0,0:26:52.65,0:26:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Bisa kita mengadopsinya, bos?
Dialogue: 0,0:26:55.92,0:26:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,0:26:58.14,0:27:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Jadi Marcel, apa yang akan\Nterjadi dengan burung - burung itu?
Dialogue: 0,0:27:01.03,0:27:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Diawetkan, dikuliti, dijadikan isi bantal, dimakan, siapa peduli.
Dialogue: 0,0:27:03.66,0:27:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Yang penting kita akan kaya.
Dialogue: 0,0:27:07.42,0:27:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Kita akan kaya raya.
Dialogue: 0,0:27:57.13,0:27:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Ayo, bolanya sudah main.
Dialogue: 0,0:27:59.37,0:28:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Ya, ucapanmu sangat jelas. Besok atau perjanjiannya batal.
Dialogue: 0,0:28:03.10,0:28:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja. Saya punya kedua Macaw-nya.
Dialogue: 0,0:28:05.52,0:28:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Ya, akan saya kirimkan sendiri.
Dialogue: 0,0:28:07.79,0:28:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Au revoir\N(Sampai Nanti)
Dialogue: 0,0:28:10.44,0:28:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, kalian berdua, kita isi truknya malam ini.
Dialogue: 0,0:28:13.31,0:28:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Esok pada pagi hari,\Nkita bawa burung - burung itu ke bandara.
Dialogue: 0,0:28:16.86,0:28:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Kalian mengerti?/ Iya, tentu, aku sudah dengar.
Dialogue: 0,0:28:19.26,0:28:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Dan salah satu dari kalian, beri makan Nigel.
Dialogue: 0,0:28:28.68,0:28:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Batu, kertas, gunting.
Dialogue: 0,0:28:30.94,0:28:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:28:31.56,0:28:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Tidak-tidak, gunting memotong batu.
Dialogue: 0,0:28:34.30,0:28:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Ya ampun, bagaimana kau bisa selalu menang?
Dialogue: 0,0:28:40.45,0:28:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Burung pintar.
Dialogue: 0,0:28:45.95,0:28:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:28:55.63,0:28:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Ughh, dasar kanibal.
Dialogue: 0,0:28:58.55,0:29:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Oke, tetap bersama. Kuncinya adalah jangan panik.
Dialogue: 0,0:29:01.69,0:29:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak panik.
Dialogue: 0,0:29:02.75,0:29:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak bicara padamu, Aku bicara pada diriku sendiri.
Dialogue: 0,0:29:04.89,0:29:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Tapi tak apa. Sebentar lagi, Linda akan menemukan kita.
Dialogue: 0,0:29:07.81,0:29:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh, bagus, dan kemudian dia akan menempatkan\Nkita di balik jeruji yang lain, bukan?
Dialogue: 0,0:29:11.25,0:29:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Iya! Maksudku, tidak!
Dialogue: 0,0:29:12.64,0:29:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Dengar, mungkin sangkar piaraan cocok untukmu\Ntapi aku bukan milik siapa - siapa.
Dialogue: 0,0:29:24.97,0:29:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Sepertinya ada sesuatu yang menyangkut di paruhku.
Dialogue: 0,0:29:28.43,0:29:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Bisa ambilkan?
Dialogue: 0,0:29:44.28,0:29:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh, aku tahu aku bukan burung yang cantik.
Dialogue: 0,0:29:46.90,0:29:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Tapi aku dulunya terpandang.
Dialogue: 0,0:29:49.83,0:29:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Sang bintang.
Dialogue: 0,0:29:53.29,0:29:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Cahaya, kamera, mulai!
Dialogue: 0,0:29:56.35,0:29:58.63,Default,,0000,0000,0000,,I was striking svelte.
Dialogue: 0,0:29:58.65,0:30:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Ambitious feet-to-beak.
Dialogue: 0,0:30:00.89,0:30:02.18,Default,,0000,0000,0000,,So birdie-licious.
Dialogue: 0,0:30:02.19,0:30:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Now I'm vile.\NI'm villain and vicious.
Dialogue: 0,0:30:05.09,0:30:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh, and malicious.
Dialogue: 0,0:30:06.82,0:30:09.49,Default,,0000,0000,0000,,I had it all, tv shows, women too.
Dialogue: 0,0:30:09.53,0:30:12.24,Default,,0000,0000,0000,,I was tall. Over 1'foot 2'.
Dialogue: 0,0:30:12.26,0:30:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Then they got a pretty parrot to fill my shoes.
Dialogue: 0,0:30:14.85,0:30:17.10,Default,,0000,0000,0000,,That's why I am so evil, why I do what I do.
Dialogue: 0,0:30:17.15,0:30:19.91,Default,,0000,0000,0000,,He was a superstar.\NSo young and vital.
Dialogue: 0,0:30:19.93,0:30:22.38,Default,,0000,0000,0000,,He's nasty.\NA Southern American idol.
Dialogue: 0,0:30:22.40,0:30:24.96,Default,,0000,0000,0000,,He's a vicious bird .\NWho said that about me ?
Dialogue: 0,0:30:24.99,0:30:27.68,Default,,0000,0000,0000,,A very vicious bird.\NI'll have you rotisseried.
Dialogue: 0,0:30:27.70,0:30:30.76,Default,,0000,0000,0000,,I am a feathery freak with beak, a bird murderer.
Dialogue: 0,0:30:30.78,0:30:33.47,Default,,0000,0000,0000,,You think you're better than me.\NI've never heard of you.
Dialogue: 0,0:30:33.49,0:30:36.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm evil. I'll feed your cheese balls with weevils.
Dialogue: 0,0:30:36.10,0:30:39.27,Default,,0000,0000,0000,,I poop on people and I blame it on seagulls.
Dialogue: 0,0:30:39.42,0:30:40.62,Default,,0000,0000,0000,,It was him.
Dialogue: 0,0:30:40.63,0:30:43.05,Default,,0000,0000,0000,,He's a nasty bird
Dialogue: 0,0:30:43.13,0:30:44.38,Default,,0000,0000,0000,,He's ghastly
Dialogue: 0,0:30:44.38,0:30:48.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm invincible, I'm unwashable, unrinsible.
Dialogue: 0,0:30:48.39,0:30:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Like an abandoned school, I have no principles.
Dialogue: 0,0:30:50.84,0:30:53.14,Default,,0000,0000,0000,,All of you Brazilian birds
Dialogue: 0,0:30:53.35,0:30:55.67,Default,,0000,0000,0000,,All 18 million birds.
Dialogue: 0,0:30:55.68,0:30:58.19,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you what I'm going to do.
Dialogue: 0,0:30:58.19,0:31:00.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to make you...
Dialogue: 0,0:31:01.21,0:31:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Diam, diam!
Dialogue: 0,0:31:04.07,0:31:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Aku saja.
Dialogue: 0,0:31:05.48,0:31:11.16,Default,,0000,0000,0000,,I will make you ugly too.
Dialogue: 0,0:31:11.53,0:31:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Semoga mimpi buruk.
Dialogue: 0,0:31:16.29,0:31:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Tak keren, bung, seram, tapi tak keren!
Dialogue: 0,0:31:20.29,0:31:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Hei, kau baik - baik saja?/ Tidak.
Dialogue: 0,0:31:22.21,0:31:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Aku sangat tidak baik - baik saja!
Dialogue: 0,0:31:24.54,0:31:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Sedang apa kau?/ Mencoba keluar dari sini.
Dialogue: 0,0:31:27.17,0:31:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Kau mau membantuku atau bagaimana?
Dialogue: 0,0:31:28.76,0:31:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya panduan bertahan hidup kami mengatakan untuk duduk dan menunggu, dan bantuan akan datang.
Dialogue: 0,0:31:32.68,0:31:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Tak akan ada yang datang!
Dialogue: 0,0:31:34.14,0:31:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Kita sendirian dan jika kita hanya duduk di sini, kita bisa mati!
Dialogue: 0,0:31:39.56,0:31:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Ya, ya, ya!
Dialogue: 0,0:31:42.90,0:31:43.94,Default,,0000,0000,0000,,TIDAK!!
Dialogue: 0,0:31:44.19,0:31:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Nigel, minggir!
Dialogue: 0,0:31:49.03,0:31:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti, berhenti. Tinggal buka pintunya.
Dialogue: 0,0:31:52.61,0:31:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau bercanda?/\NKenapa? Itu cuman kunci geser biasa.
Dialogue: 0,0:31:57.41,0:31:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:31:58.54,0:32:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Yah, aku tak bisa.../ Apa? Kau tak bisa apa?
Dialogue: 0,0:32:05.21,0:32:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak bisa terbang!
Dialogue: 0,0:32:08.80,0:32:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Kau harusnya beritahu aku sebelumnya!/\NTak ada hubungannya dengan sebelumnya.
Dialogue: 0,0:32:16.47,0:32:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Aku benci kau.
Dialogue: 0,0:32:20.89,0:32:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Apa ada hal lain yang harus aku tahu?/ Iya!
Dialogue: 0,0:32:22.77,0:32:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak bisa terbang, aku pilih paruhku dan\Nterkadang aku pipis di tempat mandi burung.
Dialogue: 0,0:32:25.06,0:32:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Senang?
Dialogue: 0,0:32:26.81,0:32:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Itu mereka!
Dialogue: 0,0:32:27.48,0:32:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Kita harus pergi dari sini!
Dialogue: 0,0:32:32.57,0:32:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu. Dengarkan aku!
Dialogue: 0,0:32:33.95,0:32:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Terbang mungkin bukan keahilanku,\Ntapi aku jago jika berjalan, ikuti aku!
Dialogue: 0,0:32:36.53,0:32:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Kanan dalam, kiri luar/ Oke. Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:32:38.87,0:32:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Dalam, luar, dalam, luar.
Dialogue: 0,0:32:45.33,0:32:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Ya! Ya!/ Ayo!
Dialogue: 0,0:32:56.13,0:32:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Lihat?! Aku juga jago dua bahasa.
Dialogue: 0,0:33:02.68,0:33:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Bagus sekali.
Dialogue: 0,0:33:03.92,0:33:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Aku terikat dengan satu - satunya\Nburung di dunia yang tak bisa terbang.
Dialogue: 0,0:33:06.23,0:33:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya ada 40 spesies burung yang tak bisa terbang.
Dialogue: 0,0:33:08.67,0:33:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Bebek! (Duck = merunduk/ bebek)/\NTidak, bebek bisa terbang!
Dialogue: 0,0:33:10.02,0:33:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Bukan! Merunduk!
Dialogue: 0,0:33:32.69,0:33:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Ya!
Dialogue: 0,0:33:44.08,0:33:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Ya!
Dialogue: 0,0:33:45.12,0:33:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Tenang!
Dialogue: 0,0:33:49.19,0:33:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Tidak!/ TIDAAAAAKKK!!!
Dialogue: 0,0:34:02.70,0:34:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Pergi dari sini, kalian burung busuk!
Dialogue: 0,0:34:23.31,0:34:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh, apa itu?/ Ranting.
Dialogue: 0,0:34:25.43,0:34:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, dan itu?/ Hanya batu.
Dialogue: 0,0:34:31.58,0:34:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Apa ada laba - laba di punggungku?/\NBisakah kau berhenti?
Dialogue: 0,0:34:34.77,0:34:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Itu cuma daun. Berbaliklah.
Dialogue: 0,0:34:41.78,0:34:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Hanya daun.
Dialogue: 0,0:34:42.78,0:34:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Apa kubilang.
Dialogue: 0,0:34:45.03,0:34:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Ayo, kita harus temukan tempat yang aman untuk bermalam.
Dialogue: 0,0:34:47.29,0:34:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Aman? Kita sedang di hutan!
Dialogue: 0,0:34:49.98,0:34:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu apa yang orang - orang katakan tentang hutan,
Dialogue: 0,0:34:51.92,0:34:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Aku yakin bukanlah hal yang bagus.
Dialogue: 0,0:34:54.05,0:34:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Dengar, maaf jika aku mengecewakanmu\Ntapi di sinilah tempat asal kita tinggal.
Dialogue: 0,0:34:58.05,0:35:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Hei, jangan sok bicara alam.\NAku suka nonton Animal Planet di TV.
Dialogue: 0,0:35:01.55,0:35:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu semua tentang rantai makanan.
Dialogue: 0,0:35:06.79,0:35:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Lihat?! Di sini aku bisa jadi kudapan.
Dialogue: 0,0:35:09.41,0:35:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Tak lebih dari lumpia berbulu.
Dialogue: 0,0:35:11.62,0:35:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Itu sebabnya kita tinggal di pohon dan bukan di tanah.
Dialogue: 0,0:35:14.90,0:35:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Kau duluan.
Dialogue: 0,0:35:17.32,0:35:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh tidak, menurutku tidak.
Dialogue: 0,0:35:19.76,0:35:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Aku merasa lebih nyaman jika itu buatan manusia.
Dialogue: 0,0:35:25.22,0:35:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika yang di atas sana ?
Dialogue: 0,0:35:29.56,0:35:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak percaya kau yang bodoh ini menyeretku ke sana.
Dialogue: 0,0:35:33.56,0:35:36.11,Default,,0000,0000,0000,,"Menyeretku?" Lihat dan pelajarilah.
Dialogue: 0,0:35:39.07,0:35:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Blu! Tunggu dulu!
Dialogue: 0,0:35:43.09,0:35:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang menyeret sekarang, hah?
Dialogue: 0,0:35:45.14,0:35:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Ha, ha lucu sekali.
Dialogue: 0,0:35:54.98,0:35:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Lihat, siapa yang butuh terbang?
Dialogue: 0,0:35:56.56,0:35:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Burung, burung - burung butuh terbang.
Dialogue: 0,0:35:59.42,0:36:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Terbang itu... kebebasan
Dialogue: 0,0:36:02.53,0:36:05.39,Default,,0000,0000,0000,,dan tidak bergantung kepada siapa pun.
Dialogue: 0,0:36:06.32,0:36:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau tak menginginkannya?
Dialogue: 0,0:36:08.45,0:36:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Entahlah, kedengarannya sangat sepi.
Dialogue: 0,0:36:12.54,0:36:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Ayo tidur.
Dialogue: 0,0:36:15.33,0:36:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin aku akan terjaga untuk beberapa saat.
Dialogue: 0,0:36:17.96,0:36:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Karena aku masih dalam waktu Minnesota saat ini.
Dialogue: 0,0:36:20.59,0:36:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Selamat malam.
Dialogue: 0,0:36:23.01,0:36:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Selamat malam Jewel.
Dialogue: 0,0:36:27.89,0:36:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Selamat malam Linda.
Dialogue: 0,0:36:36.71,0:36:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Permisi, Pak.\NApa Anda melihat burung saya?
Dialogue: 0,0:36:40.92,0:36:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Apa Anda melihat burung saya?
Dialogue: 0,0:36:45.97,0:36:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Permisi, apa Anda melihat burung saya?
Dialogue: 0,0:37:24.46,0:37:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Apa Anda melihat burung saya?
Dialogue: 0,0:37:28.09,0:37:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Nona, nona Amerika.
Dialogue: 0,0:37:30.39,0:37:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Blu? Blu?
Dialogue: 0,0:37:37.02,0:37:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu di mana burungmu./\NKau temukan Blu? Kau serius?
Dialogue: 0,0:37:41.50,0:37:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Ini punyanya.
Dialogue: 0,0:37:42.52,0:37:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Biar aku lihat.
Dialogue: 0,0:37:49.88,0:37:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Kau benar.
Dialogue: 0,0:37:50.99,0:37:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Oke, di mana dia?
Dialogue: 0,0:37:52.76,0:37:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Ayo. cepat. Aku antar kau padanya.
Dialogue: 0,0:37:55.35,0:37:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tunggu Linda.\NKIta tidak kenal bocah ini.
Dialogue: 0,0:37:58.48,0:37:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Kita tak bisa mempercayainya.
Dialogue: 0,0:38:03.08,0:38:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Aku harus mempercayainya.
Dialogue: 0,0:38:05.89,0:38:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak punya pilihan lain.
Dialogue: 0,0:38:21.12,0:38:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Kalian pikir aku bodoh?
Dialogue: 0,0:38:24.86,0:38:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Ada dua burung, dirantai bersama, di dalam kandang.
Dialogue: 0,0:38:29.29,0:38:30.76,Default,,0000,0000,0000,,KENAPA BISA HILANG?!
Dialogue: 0,0:38:30.77,0:38:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mengakali kami, bos. Tapi jangan khawatir.
Dialogue: 0,0:38:33.72,0:38:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Kami akan dapatkan mereka kembali. Aku punya ide.
Dialogue: 0,0:38:36.36,0:38:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh bagus. Apa yang akan kaulakuakn?
Dialogue: 0,0:38:38.43,0:38:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Mencari di seluruh kota sambil bilang "Kemarilah burung, kemarilah!"
Dialogue: 0,0:38:42.44,0:38:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Yah, terdengar bodoh jika boss yang bilang.
Dialogue: 0,0:38:46.94,0:38:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Kita harus bawa burung - burung itu ke bandara malam ini.
Dialogue: 0,0:38:49.69,0:38:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ini 'kan karnaval. Seluruh jalan ditutup untuk parade.
Dialogue: 0,0:38:52.65,0:38:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Itu sebabnya aku mau pergi pagi ini!
Dialogue: 0,0:38:55.95,0:38:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Nigel!
Dialogue: 0,0:38:57.58,0:39:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Burung ini lebih pintar daripada kalian berdua digabungkan.
Dialogue: 0,0:39:01.79,0:39:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Jika dia pintar kenapa bos tidak menyuruh dia saja yang melakukan pekerjaan itu?
Dialogue: 0,0:39:05.06,0:39:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Aku memang akan menyuruhnya bekerja.
Dialogue: 0,0:39:08.54,0:39:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti memberikan saran!
Dialogue: 0,0:39:10.69,0:39:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Cari mereka, Nigel.
Dialogue: 0,0:39:21.08,0:39:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, jika kita tak bisa melewati paradenya,
Dialogue: 0,0:39:24.33,0:39:26.21,Default,,0000,0000,0000,,kita harus jadi bagian dari parade tersebut.
Dialogue: 0,0:39:26.23,0:39:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:39:31.05,0:39:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau yakin ini akan bekerja?/ Tentu saja.
Dialogue: 0,0:39:34.59,0:39:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Lihat petaku.
Dialogue: 0,0:39:36.68,0:39:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Ya, terlihat sangat meyakinkan./ Terima kasih.
Dialogue: 0,0:39:39.85,0:39:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Dengar, rantai ini harus patah.
Dialogue: 0,0:39:42.27,0:39:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Benar, kemudian kita bisa cari Linda.
Dialogue: 0,0:39:44.77,0:39:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, kau cari Linda.
Dialogue: 0,0:39:47.00,0:39:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Sekali rantai ini terlepas. aku akan bebas di hutan.
Dialogue: 0,0:39:50.23,0:39:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Sepakat?/ Baiklah, sepakat.
Dialogue: 0,0:39:59.43,0:40:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Percobaan bagus, jenius.
Dialogue: 0,0:40:05.06,0:40:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa ada sesuatu sedang memperhatikan kita.
Dialogue: 0,0:40:12.15,0:40:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh, hati - hati Blu, mungkin mereka\Nakan memelukmu hingga mati.
Dialogue: 0,0:40:17.24,0:40:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh, kemarilah.
Dialogue: 0,0:40:37.59,0:40:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Serbu!
Dialogue: 0,0:40:41.99,0:40:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Ada apa di bawah sana?
Dialogue: 0,0:40:45.18,0:40:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pergi, pergi. MInggir kalian semua.
Dialogue: 0,0:40:47.04,0:40:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Oke anak - anak, Ayah sudah bilang ribuan kali.
Dialogue: 0,0:40:49.87,0:40:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Manuela Sofia Kamana, dengarkan aku.\NAduh! Oh ya, kena mata!
Dialogue: 0,0:40:53.31,0:40:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Manis sekali , bukan?
Dialogue: 0,0:40:55.25,0:40:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Anak - anak!\N17 semuanya dan satu dalam kandungan.
Dialogue: 0,0:40:58.09,0:41:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey... berhenti mengoyangkannya.
Dialogue: 0,0:41:03.41,0:41:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Mereka telah memberiku bulu - bulu yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:41:05.58,0:41:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Papa butuh istirahat.
Dialogue: 0,0:41:08.23,0:41:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, kalian dua burung kasmaran mau ke karnaval?
Dialogue: 0,0:41:10.98,0:41:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Wow, burung kasmaran?/\NKami lebih mirip burung kenalan.
Dialogue: 0,0:41:13.64,0:41:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan bukan itu juga.\NLebih seperti burung "terikat-bersama."
Dialogue: 0,0:41:16.42,0:41:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Ya, maksudku...\NAow!
Dialogue: 0,0:41:18.55,0:41:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa dengan anak - anak ini dan bulu?
Dialogue: 0,0:41:20.93,0:41:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Entahlah, kami minta mereka telah diuji.
Dialogue: 0,0:41:23.22,0:41:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, menurutmu kau bisa membantu kami melepaskan ini?
Dialogue: 0,0:41:29.23,0:41:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Kalian beruntung, kalian kenal Rafael, dan Rafael kenal semua orang.
Dialogue: 0,0:41:34.06,0:41:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Aow! Kena mata lagi!
Dialogue: 0,0:41:35.56,0:41:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Oke, kalian yang ingin Papa panggilkan Mama!
Dialogue: 0,0:41:36.97,0:41:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,0:41:38.03,0:41:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Selalu berhasil setiap saat. Mereka ketakutan pada istriku.
Dialogue: 0,0:41:40.58,0:41:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Memanggilku untuk apa?
Dialogue: 0,0:41:42.53,0:41:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Eva, cintaku.
Dialogue: 0,0:41:44.30,0:41:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Aku harus bawa pasangan muda ini bertemu Luiz.
Dialogue: 0,0:41:46.43,0:41:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Luiz?
Dialogue: 0,0:41:47.64,0:41:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Jangan coba - coba membodohiku.
Dialogue: 0,0:41:50.25,0:41:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Kau dan amigos-mu hanya mencoba\Nuntuk menyelinap pergi ke karnaval.
Dialogue: 0,0:41:54.00,0:41:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, karnaval.
Dialogue: 0,0:41:55.55,0:41:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Itu saat aku bertemu dengan burung tercantik di seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:42:02.38,0:42:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Aku masih ingat dengan lagu yang\Ndimainkan saat pertama kali mataku melihatmu.
Dialogue: 0,0:42:07.18,0:42:10.84,Default,,0000,0000,0000,,'Tall and tanning, young and lovely,'
Dialogue: 0,0:42:10.84,0:42:14.71,Default,,0000,0000,0000,,'the girl from Ipanema goes walking.'
Dialogue: 0,0:42:14.73,0:42:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Ayo nyanyikan sayang.
Dialogue: 0,0:42:15.98,0:42:17.34,Default,,0000,0000,0000,,'And when she passes'
Dialogue: 0,0:42:17.34,0:42:20.98,Default,,0000,0000,0000,,'Each one she passes goes 'Aah!"
Dialogue: 0,0:42:22.86,0:42:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Sungguh manis sekali sayang.
Dialogue: 0,0:42:26.09,0:42:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa cinta itu tuli juga.
Dialogue: 0,0:42:27.86,0:42:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Kemarilah.
Dialogue: 0,0:42:32.50,0:42:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Oke, bawalah mereka ke Luiz, tapi segeralah kembali.
Dialogue: 0,0:42:36.88,0:42:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Kau seekor malaikat.
Dialogue: 0,0:42:38.63,0:42:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Aku 'kan merindukanmu, mangga manis manjaku.
Dialogue: 0,0:42:40.88,0:42:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh aku juga, pepaya perasku.
Dialogue: 0,0:42:44.38,0:42:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Hei! Paco, Carlos! Turunkan saudaramu sekarang!
Dialogue: 0,0:42:47.76,0:42:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak percaya dia membiarkanku pergi.
Dialogue: 0,0:42:49.72,0:42:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Seberapa jauh tempat si Luiz itu?
Dialogue: 0,0:42:51.87,0:42:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Tidak jauh, kira - kira 30 menit terbangnya gagak.
Dialogue: 0,0:42:55.41,0:42:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Dan seberapa lama jalannya Macaw?
Dialogue: 0,0:42:57.52,0:42:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Bobo ini tak bisa terbang.
Dialogue: 0,0:42:59.36,0:43:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Tapi dia 'kan burung./ Tak semua burung bisa terbang.
Dialogue: 0,0:43:01.24,0:43:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Seperti burung unta.../ Kau bukan burung unta.
Dialogue: 0,0:43:03.36,0:43:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Yah, secara teknis memang tidak./\NTunggu, tunggu...
Dialogue: 0,0:43:04.86,0:43:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Sobat, aku ingin membantumu, tapi jika\Nberjalan di sepanjang perjalanan,
Dialogue: 0,0:43:07.40,0:43:09.18,Default,,0000,0000,0000,,tak akan selesai-selesai./\NMana Ayah...?
Dialogue: 0,0:43:09.19,0:43:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Ayah, ayah!
Dialogue: 0,0:43:11.83,0:43:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Tapi hei, paling tidak kita harus mencobanya.
Dialogue: 0,0:43:13.85,0:43:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Ayo pergi, secepatnya.
Dialogue: 0,0:43:14.92,0:43:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, jangan lihat belakang.\NMereka merasakan rasa takut.
Dialogue: 0,0:43:43.05,0:43:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Monyet yang manis sekali.
Dialogue: 0,0:44:02.21,0:44:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Hey, jam tanganku.
Dialogue: 0,0:44:30.03,0:44:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Halo anak - anak.
Dialogue: 0,0:44:31.35,0:44:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Sepertinya kalian sibuk sekali hari ini.
Dialogue: 0,0:44:33.89,0:44:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Oh, apa? Ini?
Dialogue: 0,0:44:35.15,0:44:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Ini hanya beberapa benda yang kami temukan.
Dialogue: 0,0:44:38.10,0:44:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Ya 'kan anak - anak?
Dialogue: 0,0:44:40.36,0:44:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak tertarik dengan pernak - pernik murahan kalian.
Dialogue: 0,0:44:43.02,0:44:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Borongan-gondolan-colongan kalian membuatku bosan.
Dialogue: 0,0:44:45.78,0:44:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Ada dua burung Macaw biru di luar sana.
Dialogue: 0,0:44:48.59,0:44:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Dan aku butuh banyak wakilmu untuk membantuku menemukan mereka.
Dialogue: 0,0:44:52.49,0:44:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh ya, lalu apa imbalannya untuk kami?
Dialogue: 0,0:44:55.85,0:44:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Sungguh pertanyaan yang adil.
Dialogue: 0,0:45:02.35,0:45:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Ayo bicarakan.
Dialogue: 0,0:45:06.96,0:45:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Aku sungguh mengerti maksudmu.
Dialogue: 0,0:45:08.82,0:45:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Tapi apa yang bisa aku lakukan sebagai balas budi?
Dialogue: 0,0:45:11.90,0:45:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Dialogue: 0,0:45:13.42,0:45:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh, saran bagus.
Dialogue: 0,0:45:15.85,0:45:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu cukup?
Dialogue: 0,0:45:17.21,0:45:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Aku tak ingin merasa curang darimu.
Dialogue: 0,0:45:20.12,0:45:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Kami lakukan, kami lakukan,\Nkumohon selamatkan aku.
Dialogue: 0,0:45:22.73,0:45:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Selamatkan aku!
Dialogue: 0,0:45:27.25,0:45:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, kau sudah menyalami sayapku. Sepakat.
Dialogue: 0,0:45:30.60,0:45:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, apa ada pertanyaan?
Dialogue: 0,0:45:33.64,0:45:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada? Bagus!
Dialogue: 0,0:45:35.47,0:45:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Kalian berpencar dan harus temukan burung Macaw itu sebelum malam.
Dialogue: 0,0:45:39.29,0:45:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Atau semuanya akan mendapatkan pelajaran terbang!
Dialogue: 0,0:45:41.89,0:45:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Pergi!
Dialogue: 0,0:45:45.50,0:45:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Lakukan pekerjaan konyol kalian.
Dialogue: 0,0:46:03.00,0:46:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Aku berubah pikiran.
Dialogue: 0,0:46:05.56,0:46:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin kita bisa temukan jadwal bus atau yang lainnya.
Dialogue: 0,0:46:07.96,0:46:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Ayolah, kau tak akan mundur sekarang?
Dialogue: 0,0:46:10.38,0:46:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Tidak di depan seorang wanita.
Dialogue: 0,0:46:14.15,0:46:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Oke, ya... tentu.
Dialogue: 0,0:46:16.31,0:46:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, itu semangatnya.
Dialogue: 0,0:46:18.03,0:46:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Kau yakin akan hal ini?
Dialogue: 0,0:46:20.23,0:46:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Maksudku ini tak seperti sedang lari-rintang\Ndari gunung atau semacamnya.
Dialogue: 0,0:46:24.75,0:46:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Ya 'kan?
Dialogue: 0,0:46:25.62,0:46:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya itu salah satu rencanaku.
Dialogue: 0,0:46:28.06,0:46:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:46:28.70,0:46:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Jangan khawatir, Blu. Ada di dalam DNAmu.
Dialogue: 0,0:46:31.38,0:46:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika kawan kita yang tak bersayap\Nbisa melakukannya, kenapa kita tidak?
Dialogue: 0,0:46:37.28,0:46:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Tolong aku!
Dialogue: 0,0:46:39.39,0:46:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Asyik, 'kan?
Dialogue: 0,0:46:40.75,0:46:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Iya, asyik.
Dialogue: 0,0:46:43.10,0:46:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Oke, aku ingin kalian berdua berdekatan.
Dialogue: 0,0:46:46.52,0:46:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Lebih dekat.
Dialogue: 0,0:46:49.70,0:46:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Lebih dekat.
Dialogue: 0,0:46:53.03,0:46:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Bagus.
Dialogue: 0,0:46:54.36,0:46:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, tempatkan sayap kalian satu sama lain.
Dialogue: 0,0:46:56.08,0:46:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:46:56.75,0:46:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Ayo amigos, gadis ini tidak akan menggigit.
Dialogue: 0,0:46:59.86,0:47:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Iya kan?/ Kita lihat nanti.
Dialogue: 0,0:47:02.49,0:47:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, kau kepakan sayap kanan\Ndan kau kepakan sayap kiri.
Dialogue: 0,0:47:05.55,0:47:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Dan bersama, kalian terbang.
Dialogue: 0,0:47:08.44,0:47:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Itu secara aerodinamis tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:47:11.61,0:47:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Kau terlalu banyak berpikir.
Dialogue: 0,0:47:14.13,0:47:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Terbang itu bukan apa yang kau pikirkan di sini.
Dialogue: 0,0:47:16.19,0:47:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Tapi apa yang kau rasakan di sini.
Dialogue: 0,0:47:18.61,0:47:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Dan saat kau rasakan irama hatimu.
Dialogue: 0,0:47:20.24,0:47:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Seperti samba.
Dialogue: 0,0:47:22.30,0:47:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Kau terbang.
Dialogue: 0,0:47:28.60,0:47:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Lihat, mudah 'kan?!
Dialogue: 0,0:47:30.48,0:47:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Mudah?
Dialogue: 0,0:47:31.54,0:47:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Mudah buatmu bicara begitu, karena dari sini itu terlihat sangat sulit.
Dialogue: 0,0:47:35.98,0:47:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Hei, jika kau ingin bertemu Linda lagi, inilah jalan satu-satunya
Dialogue: 0,0:47:40.13,0:47:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Oke, kau benar./ Ya, memang.
Dialogue: 0,0:47:42.22,0:47:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Ini demi Linda./ benar.
Dialogue: 0,0:47:43.47,0:47:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Buat ini sederhana./ Mudah sekali.
Dialogue: 0,0:47:45.31,0:47:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Dorong, angkat, tarik.../ Ayo, cepat!
Dialogue: 0,0:47:47.72,0:47:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu!/ Luar, dalam, luar, dalam...
Dialogue: 0,0:47:50.31,0:47:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Ayo Blu, kau pasti bisa!
Dialogue: 0,0:47:51.56,0:47:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Aku bisa, aku bisa...
Dialogue: 0,0:47:53.44,0:47:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak bisa!
Dialogue: 0,0:47:55.73,0:47:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Jangan lagi!