1
00:00:16,053 --> 00:00:19,838
Markas Terra Nova,ini Foster.
<i> Terra Nova, copy </ i>.

2
00:00:20,758 --> 00:00:24,727
Aku baru berhenti pada
stasiun komunikasi relay 19-A.

3
00:00:24,812 --> 00:00:26,963
<i> - Copy. Memulai perbaikan </i>.
- Roger.

4
00:00:27,136 --> 00:00:28,536
<i> Terra Nova , ganti.</i>.

5
00:00:34,688 --> 00:00:37,607
Smithson, itu kamu?

6
00:00:37,691 --> 00:00:40,026
kamu tertidur di situ lagi,

7
00:00:40,077 --> 00:00:42,728
atau apakah kamu terkunci lagi?

8
00:00:51,789 --> 00:00:53,339
Smithson, bangun.

9
00:00:54,007 --> 00:00:55,891
Smithson?

10
00:01:04,931 --> 00:01:09,231
Diterjemahkan oleh levyckie / applenavy
applenavy.blogspot.com

11
00:01:17,077 --> 00:01:19,195
Ya, cukup jelas
apa yang terjadi di sini.

12
00:01:19,426 --> 00:01:22,378
Foster membuat kesalahan dengan meninggalkan
pintu gudang terbuka ketika ia bekerja.

13
00:01:23,676 --> 00:01:26,428
pasti menyelinap di belakangnya.
Tidak pernah melihatnya datang.

14
00:01:26,475 --> 00:01:27,455
apa yang melakukan itu padanya?

15
00:01:27,551 --> 00:01:30,651
Nykoraptor. luka gigitan pada
tubuhnya sangat mematikan

16
00:01:30,698 --> 00:01:32,229
Mereka punya tiga baris
gigi seri.

17
00:01:32,254 --> 00:01:35,940
Nykos ini jahat.
Seperti hiu berkaki dua.

18
00:01:36,522 --> 00:01:37,998
pelan-pelan.

19
00:01:38,131 --> 00:01:39,550
Apakah mereka berburu di sekitar sini?

20
00:01:39,630 --> 00:01:43,495
Tidak, tidak, tidak biasanya.
Tapi sarang Ankylosaur ...

21
00:01:43,585 --> 00:01:44,794
Telur mereka adalah mangsa yang mudah.

22
00:01:44,872 --> 00:01:47,722
Dengan mangsa yang mudah di dekatnya, kenapa
Nyko memburu manusia?

23
00:01:47,920 --> 00:01:49,449
meskipun kamu punya pasokan ayam
yang tidak terbatas...

24
00:01:49,450 --> 00:01:52,162
bukan berarti kamu akan berpaling
dari steak enak yang langka kan.

25
00:02:43,588 --> 00:02:45,896
Selamat pagi, Josh.

26
00:02:46,507 --> 00:02:48,899
aku perlu bicara dengan kamu sebentar
tentang perjanjian kita.

27
00:02:49,240 --> 00:02:51,068
ada kesulitan.

28
00:02:51,497 --> 00:02:53,187
Ini tentang pacarmu.

29
00:02:53,349 --> 00:02:54,282
Kara?

30
00:02:54,852 --> 00:02:56,700
kita sudah sepakat.
Kau bilang kamu bisa membawanya ke sini.

31
00:02:56,701 --> 00:02:57,846
di salah satu gelombang berikutnya.

32
00:02:57,885 --> 00:03:00,344
Seperti aku katakan, ada
kesulitan

33
00:03:00,732 --> 00:03:03,147
Sekarang jika kamu ingin aku
membawanya ke sini.

34
00:03:03,198 --> 00:03:04,782
kamu harus
melakukan sesuatu.

35
00:03:05,627 --> 00:03:07,135
Aku mendengarkan.

36
00:03:08,682 --> 00:03:11,447
kamu harus menjadi lebih berani.

37
00:03:14,646 --> 00:03:15,459
Hei.

38
00:03:15,889 --> 00:03:16,925
- Hi.
- Selamat pagi.

39
00:03:16,972 --> 00:03:18,277
apa yang membawamu ke sini?

40
00:03:18,421 --> 00:03:19,488
Oh, well, Jim
memintaku

41
00:03:19,501 --> 00:03:21,308
untuk mengotopsi tentara ini
yang terbunuh.

42
00:03:21,675 --> 00:03:23,427
lihat apakah ada yang aneh.

43
00:03:23,932 --> 00:03:25,641
- Aku tidak akan mengganggumu.
- Oke.

44
00:03:31,770 --> 00:03:33,071
Menakjubkan.

45
00:03:33,122 --> 00:03:34,789
sangat menakjubkan.

46
00:03:38,818 --> 00:03:40,235
Ankylosaurus.

47
00:03:40,820 --> 00:03:41,999
Dari mana kau mendapatkannya?

48
00:03:42,304 --> 00:03:45,089
Dalam sarang dekat
TKP.

49
00:03:47,619 --> 00:03:49,554
Oh, wow, tampak
sangat rusak.

50
00:03:49,621 --> 00:03:51,055
Yang lain sudah menetas.

51
00:03:51,123 --> 00:03:52,987
Yang satu ini, sayangnya,
tidak berhasil.

52
00:03:53,698 --> 00:03:56,627
tapi ini kesempatan yang luar
biasa untuk penelitian.

53
00:03:57,026 --> 00:03:58,446
yah benar.

54
00:03:59,679 --> 00:04:01,325
- Hei, babe.
- Hei.

55
00:04:01,650 --> 00:04:03,134
Hei, Zoe.

56
00:04:03,716 --> 00:04:05,303
Mengapa kamu tidak sekolah?

57
00:04:05,760 --> 00:04:07,355
Well, gurunya mengirimku.

58
00:04:07,368 --> 00:04:08,869
Seseorang kena
sakit telinga.

59
00:04:09,310 --> 00:04:12,310
Oh. Dan kemarin itu
perutmu, kan?

60
00:04:12,361 --> 00:04:13,911
Aku merindukanmu, ibu.

61
00:04:15,144 --> 00:04:16,714
Aku tahu, sayang,

62
00:04:16,782 --> 00:04:18,316
tapi sekolah
benar-benar penting.

63
00:04:19,358 --> 00:04:21,619
Dengar, aku hanya perlu
bicara sebentar dengan Ayah.

64
00:04:21,638 --> 00:04:23,673
Jadi mengapa tidak kau pergi
dan melihat-lihat

65
00:04:23,687 --> 00:04:24,987
beberapa barang yang keren
di sana.

66
00:04:25,008 --> 00:04:26,660
berhati-hatilah untuk tidak
menyentuh apa pun, oke?

67
00:04:26,845 --> 00:04:27,802
Pergilah.

68
00:04:31,257 --> 00:04:32,791
jadi ada sesuatu muncul pada autopsinya?

69
00:04:32,825 --> 00:04:34,948
Yeah, aku sedang mengerjakannya
ketika kamu masuk

70
00:04:34,973 --> 00:04:35,823
bagus.

71
00:04:38,190 --> 00:04:40,504
Jadi aku menemukan dua tipe darah
pada tubuh Foster.

72
00:04:40,556 --> 00:04:42,006
Satu adalah miliknya.

73
00:04:42,057 --> 00:04:44,559
Dan satunya
mungkin dari Nyko.

74
00:04:44,643 --> 00:04:46,194
Ya, itulah yang
aku duga.

75
00:04:46,278 --> 00:04:50,681
Hmm, tipe kedua dari
darah itu datang dari salah satu dari mereka.

76
00:04:51,437 --> 00:04:53,220
Aku tidak mengerti.

77
00:04:53,272 --> 00:04:54,517
kurasa aku tahu.

78
00:04:54,803 --> 00:04:55,970
Malcolm.

79
00:04:56,781 --> 00:04:58,782
Apa makanan favorit
Nykoraptor?

80
00:05:00,246 --> 00:05:01,651
kamu sedang melihatnya.

81
00:05:01,703 --> 00:05:04,957
itu Galesaur.
Semacam Turky dari prasejarah.

82
00:05:05,177 --> 00:05:06,294
Mengapa?

83
00:05:07,008 --> 00:05:08,425
aku pikir ini adalah pembunuhan.

84
00:05:08,493 --> 00:05:10,010
bantu aku.

85
00:05:10,094 --> 00:05:12,463
Bagaimana kau membunuh seorang pria
dengan dinosaurus?

86
00:05:13,079 --> 00:05:16,049
kamu mengurungnya di tempat dimana kau
tahu korban akan muncul.

87
00:05:16,079 --> 00:05:18,519
Yang kamu butuhkan adalah umpan yang tepat dan
pengetahuan tentang jadwal korbanmu.

88
00:05:18,569 --> 00:05:20,236
kita menemukan darah dari
umpan yang digunakan

89
00:05:20,256 --> 00:05:21,763
untuk menarik Nyko
ke dalam gudang.

90
00:05:21,928 --> 00:05:23,696
dan di belakang pintu yang

91
00:05:23,841 --> 00:05:26,643
ada banyak goresan
ketika dia mencoba untuk keluar.

92
00:05:26,694 --> 00:05:29,035
kita telah kehilangan orang-orang kita,

93
00:05:29,689 --> 00:05:31,223
tapi tidak pernah seperti ini.

94
00:05:31,889 --> 00:05:33,406
Bukan dalam pembunuhan.

95
00:05:36,409 --> 00:05:38,435
Foster prajurit yang baik.

96
00:05:39,974 --> 00:05:42,497
Jika seseorang membunuhnya,
Aku ingin tahu siapa.

97
00:05:42,977 --> 00:05:45,656
Cari tahu. Lakukan dengan cepat
dan lakukan dengan rahasia.

98
00:05:45,731 --> 00:05:47,970
Wash, kau tangani ini dengannya.

99
00:05:49,533 --> 00:05:51,403
Pertama, kita harus
berbicara dengan teman-temannya.

100
00:05:53,121 --> 00:05:56,663
pada hari seperti ini, aku pikir
Aku tahu di mana mereka.

101
00:06:09,682 --> 00:06:11,182
- halo.
- Letnan.

102
00:06:11,189 --> 00:06:12,272
Hi, Mr Shannon.

103
00:06:12,294 --> 00:06:13,327
Hei.

104
00:06:13,519 --> 00:06:15,020
Maaf tentang Foster.

105
00:06:15,104 --> 00:06:16,571
Dan aku menyesal
mengganggu kalian.

106
00:06:16,592 --> 00:06:17,909
aku tahu ini bukan
waktu yang baik,

107
00:06:17,988 --> 00:06:20,226
tapi aku punya beberapa pertanyaan,
apakah tidak apa-apa?

108
00:06:20,246 --> 00:06:20,886
Tentu.

109
00:06:21,043 --> 00:06:22,877
Apakah Foster berteman dengan
semua orang di unit kamu?

110
00:06:22,928 --> 00:06:25,746
Eh, cukup banyak. Mengapa?

111
00:06:25,798 --> 00:06:28,883
Dapatkah kamu memikirkan seseorang yang
ingin menyakitinya?

112
00:06:29,342 --> 00:06:32,253
Tunggu, kamu sedang menyelidiki
ini sebagai pembunuhan atau apa?

113
00:06:32,321 --> 00:06:33,933
aku tidak
percaya ini.

114
00:06:34,390 --> 00:06:36,376
Kau tahu, Foster sedang
berhubungan dengan seorang wanita.

115
00:06:36,459 --> 00:06:39,001
- Ya? siapa namanya?
- aku tidak tahu.

116
00:06:40,045 --> 00:06:41,084
Tidak ada dari kita yang tahu.

117
00:06:41,134 --> 00:06:42,601
Dia tidak pernah memberitahu kita
siapa dia.

118
00:06:42,981 --> 00:06:45,900
yeah, tapi saat di tempat tidurnya
dia selalu

119
00:06:45,951 --> 00:06:48,236
melihat foto wanita itu
pada tagnya.

120
00:06:48,287 --> 00:06:50,730
aku pikir tag hanya berisi info diri
dan golongan darah.

121
00:06:50,817 --> 00:06:53,890
Ya, ditambah sejarah medis
dan penanda lokasi.

122
00:06:54,101 --> 00:06:56,260
seharusnya tidak begini,
tapi semua orang menghack

123
00:06:56,299 --> 00:06:58,579
dan memasukkan beberapa foto
dari orang-orang tercinta di sana.

124
00:06:58,630 --> 00:07:00,114
Mungkin sebagai musik saat

125
00:07:00,165 --> 00:07:02,250
kamu bersembunyi di suatu tempat
atau pada patroli panjang.

126
00:07:02,293 --> 00:07:03,656
Yah, terima kasih, Tuan-tuan,

127
00:07:03,684 --> 00:07:06,653
- Dan lagi, turut berduka untuk kehilanganmu.
- Ya.

128
00:07:08,474 --> 00:07:10,440
kamu merasa aneh bahwa
wanita misteri ini.

129
00:07:10,441 --> 00:07:11,619
belum muncul?

130
00:07:11,620 --> 00:07:13,177
Sekarang kamu mulai lihai.

131
00:07:13,262 --> 00:07:15,789
Jadi mari kita lihat
di tag Foster.

132
00:07:16,265 --> 00:07:19,233
barang pribadi Foster...
Dapatkah kita, eh, dapatkah kita melihatnya?

133
00:07:19,285 --> 00:07:20,482
Well, yeah.

134
00:07:20,527 --> 00:07:23,271
Bisakah kamu membawakanku
- Barang pribadinya, tolong? - Segera.

135
00:07:23,305 --> 00:07:24,238
Terima kasih.

136
00:07:25,136 --> 00:07:26,023
Apa yang terjadi?

137
00:07:26,108 --> 00:07:28,418
Yah, Foster punya
tag anjing ...

138
00:07:32,332 --> 00:07:35,334
Hati-hati!
berhati-hatilah dengan itu.

139
00:07:35,495 --> 00:07:36,662
dengan lembut, sayang.

140
00:07:37,333 --> 00:07:38,449
Maaf.

141
00:07:38,533 --> 00:07:40,250
ini rusak.

142
00:07:40,726 --> 00:07:42,476
Apakah kamu mencoba
untuk memperbaikinya?

143
00:07:46,819 --> 00:07:48,662
Bayi itu ingin
keluar.

144
00:07:49,260 --> 00:07:52,713
- Ya Tuhan, dia masih hidup!
- Sulit dipercaya.

145
00:07:53,049 --> 00:07:54,719
Kau akan membantu,
kan?

146
00:07:54,803 --> 00:07:56,771
Um ...

147
00:07:59,594 --> 00:08:02,009
Ya, tentu saja kita akan bantu,
sayang, ya.

148
00:08:02,622 --> 00:08:04,025
- ini.
- Terima kasih.

149
00:08:07,788 --> 00:08:08,665
OK.

150
00:08:08,808 --> 00:08:10,534
barang pribadi Foster.

151
00:08:10,590 --> 00:08:12,913
uang Terra, senter.

152
00:08:13,081 --> 00:08:14,799
Tapi tag itu tidak ditemukan.

153
00:08:16,266 --> 00:08:17,882
kamu bilang tag itu memiliki locator.

154
00:08:19,992 --> 00:08:21,767
- sedang bergerak.
- Ya.

155
00:08:22,002 --> 00:08:24,528
seekor Nyko pasti
telah memakannya.

156
00:08:25,422 --> 00:08:27,548
jadi kita harus menangkap Nyko itu.

157
00:08:37,601 --> 00:08:39,151
Shannon, kamu copy?

158
00:08:39,851 --> 00:08:40,903
copy.

159
00:08:40,988 --> 00:08:42,388
Kalian berdua mengetahui
Nyko itu?

160
00:08:42,439 --> 00:08:44,723
Negatif, Sir. kita kehilangannya.
Stand by.

161
00:08:50,050 --> 00:08:52,118
Kontak! target ditemukan, arah jam 9:00!

162
00:08:52,115 --> 00:08:53,540
20 meter!

163
00:08:54,284 --> 00:08:55,918
Baik. arahkan dia ke kanan.

164
00:08:56,003 --> 00:08:57,286
buat dia kembali ke arahku.

165
00:08:57,371 --> 00:08:58,704
sedang ke arahmu.

166
00:09:00,086 --> 00:09:01,919
Baiklah, di depan
ada sebuah titik.

167
00:09:01,959 --> 00:09:03,434
ini buntu pada hutan rimba.

168
00:09:03,458 --> 00:09:05,292
Memaksa binatang itu
masuk ke jarak tembak.

169
00:09:12,831 --> 00:09:14,465
kita dapat kau sekarang.

170
00:09:26,233 --> 00:09:27,900
Ada yang melihatnya?

171
00:09:28,489 --> 00:09:30,157
Tidak, Sir.

172
00:09:30,988 --> 00:09:32,822
Baiklah, supaya kita jelas ...

173
00:09:33,474 --> 00:09:35,106
kita tidak akan membunuhnya, kan?

174
00:09:35,157 --> 00:09:37,323
Tidak perlu. Apa saja
yang kita keluarkan dari perutnya,

175
00:09:37,376 --> 00:09:38,876
kita akan mendapatkan di tempat.

176
00:09:39,997 --> 00:09:43,187
Letnan Washington, ada
obat-obatan terbaik

177
00:09:43,226 --> 00:09:46,218
yang aku dengan senang hati
menggunakannya, benar kan, letnan?

178
00:09:46,286 --> 00:09:47,363
Jika kamu berkata begitu, Sir.

179
00:09:47,380 --> 00:09:49,315
Berapa banyak jahitan
di badanku waktu itu?

180
00:09:49,406 --> 00:09:51,198
- 67, Sir.
- Ya.

181
00:10:03,353 --> 00:10:05,024
ke mana dia?

182
00:10:06,281 --> 00:10:08,274
Berapa lama
dia tetap di sana?

183
00:10:09,156 --> 00:10:11,077
kau seharusnya ditempat lain kan,
Letnan?

184
00:10:11,144 --> 00:10:14,428
aku akan senang sekali tidak di sini
saat matahari terbenam.

185
00:10:25,085 --> 00:10:26,452
Berapa lama
ia tetap di sana?

186
00:10:34,275 --> 00:10:36,406
- kita dapat.
- Buka dia.

187
00:10:48,424 --> 00:10:50,539
Ini adalah umpannya.

188
00:10:50,781 --> 00:10:51,211
Ugh.

189
00:10:51,228 --> 00:10:52,594
Dan, uh,

190
00:10:53,068 --> 00:10:55,535
ini adalah apa lagi yang dia makan
ketika ia di gudang.

191
00:10:56,908 --> 00:10:58,550
Dan inilah yang kita cari.

192
00:10:58,624 --> 00:10:59,836
tag Foster.

193
00:11:00,717 --> 00:11:02,802
sangat rusak.

194
00:11:04,345 --> 00:11:05,979
ini dia,

195
00:11:06,030 --> 00:11:08,281
dan dia dengan seorang wanita,

196
00:11:08,349 --> 00:11:09,783
tapi kurasa aku tidak
kenal dia.

197
00:11:09,850 --> 00:11:12,884
Kita bisa menjalankan face recognition
pada database kita.

198
00:11:13,442 --> 00:11:15,393
sialan.

199
00:11:15,444 --> 00:11:17,395
Tidak apa-apa, Pak.
Aku mengenalinya.

200
00:11:17,446 --> 00:11:18,813
Dia bekerja di mess.

201
00:11:18,897 --> 00:11:20,231
Ya, aku tahu Foster.

202
00:11:21,433 --> 00:11:23,317
Aku tahu kau juga.

203
00:11:23,402 --> 00:11:26,237
Bekerja di mess,
aku bertemu tentara.

204
00:11:27,251 --> 00:11:30,242
Well, teman-temannya sepertinya
berpikir ini, um...

205
00:11:30,546 --> 00:11:31,942
lebih dari itu.

206
00:11:31,994 --> 00:11:33,444
Aku baik padanya.

207
00:11:33,495 --> 00:11:36,447
Staff support.
itu tugas kita untuk bersikap baik.

208
00:11:36,515 --> 00:11:38,320
Maaf kalau ia menganggapnya lain.

209
00:11:38,588 --> 00:11:39,836
Lihatlah ini.

210
00:11:45,814 --> 00:11:48,226
pemberitahuan undian Terra Nova.

211
00:11:48,293 --> 00:11:50,511
Berapa lama kalian
sudah menikah?

212
00:11:50,596 --> 00:11:51,659
Tiga tahun.

213
00:11:52,200 --> 00:11:55,375
Dan apakah pernikahan itu
sebelum atau setelah ia ...

214
00:11:56,653 --> 00:11:57,750
punya ini?

215
00:11:59,000 --> 00:12:00,638
Jadi apa yang terjadi?

216
00:12:01,165 --> 00:12:03,024
Kau mencintainya sampai ia mengajak kamu
melalui portal,

217
00:12:03,038 --> 00:12:04,343
kemudian kau menukarnya
dengan pria lain?

218
00:12:04,386 --> 00:12:05,968
Maksudku, aku hanya
'spitballing'

219
00:12:06,043 --> 00:12:07,152
Aku wanita yang sudah menikah.

220
00:12:07,192 --> 00:12:09,410
kamu tidak bisa hanya datang ke sini
dan membuat tuduhan.

221
00:12:09,734 --> 00:12:11,652
sayang?

222
00:12:14,152 --> 00:12:15,653
Sore,
Mr Milner.

223
00:12:15,704 --> 00:12:17,154
Aku Jim Shannon
dari keamanan.

224
00:12:17,206 --> 00:12:18,706
Ini adalah letnan Washington.

225
00:12:20,992 --> 00:12:22,293
Mengapa kau di sini?

226
00:12:22,344 --> 00:12:24,295
Ini tentang tentara
yang meninggal, Ken Foster.

227
00:12:24,346 --> 00:12:26,865
Bukan apa-apa, Howard.
Mereka hanya mengajukan beberapa pertanyaan.

228
00:12:27,182 --> 00:12:28,132
Ya.

229
00:12:28,183 --> 00:12:29,801
Apakah kamu baik-baik saja, Mr Milner?

230
00:12:29,852 --> 00:12:30,802
Kau-kau tampak kesal.

231
00:12:31,396 --> 00:12:32,270
Aku baik-baik saja.

232
00:12:32,337 --> 00:12:34,605
Karena istri kamu mengenal orang ini
dari mess.

233
00:12:34,673 --> 00:12:37,174
Tentu saja aku kenal, aku melayani
orang-orang ini setiap hari.

234
00:12:37,696 --> 00:12:39,277
Dengar, aku sudah mengatakan kepada mereka ini.

235
00:12:39,297 --> 00:12:40,647
aku tidak tahu apa yang
mereka masih lakukan di sini.

236
00:12:40,682 --> 00:12:41,459
Diam.

237
00:12:43,218 --> 00:12:44,482
diamlah.

238
00:12:46,034 --> 00:12:47,852
Apakah kamu pikir aku tidak tahu?

239
00:12:47,903 --> 00:12:49,320
Apakah kamu pikir aku bodoh?

240
00:12:51,417 --> 00:12:52,874
Nah, kau di sini, kan?

241
00:12:54,158 --> 00:12:56,205
Kau akan mengetahuinya
cepat atau lambat.

242
00:12:59,022 --> 00:13:00,998
Aku membunuh
bajingan Foster itu.

243
00:13:03,031 --> 00:13:04,969
Dan jika diberi kesempatan,
Aku akan membunuhnya lagi.

244
00:13:07,483 --> 00:13:08,539
Hei.

245
00:13:09,344 --> 00:13:11,036
Aku baru mengantar Zoe
kembali ke sekolah.

246
00:13:11,091 --> 00:13:13,042
yang ia bicarakan terus menerus
hanya telur ini.

247
00:13:13,093 --> 00:13:15,210
Tolong beri aku
kabar baik.

248
00:13:15,262 --> 00:13:17,379
Yah, aku berharap aku bisa.

249
00:13:17,431 --> 00:13:19,715
Sepertinya alasan itu
tidak menetas dengan yang lain

250
00:13:19,766 --> 00:13:21,383
adalah bahwa ia memiliki cacat lahir.

251
00:13:21,435 --> 00:13:23,121
- kamu melihat garis gelap di sini?
- Ya.

252
00:13:23,144 --> 00:13:25,946
kaki kanan depannya
menyatu ke lehernya,

253
00:13:26,009 --> 00:13:28,014
yang mengganggu tenggorokan

254
00:13:28,015 --> 00:13:29,159
dan aliran darahnya.

255
00:13:29,425 --> 00:13:30,894
Dan jika dia
menetas sekarang,

256
00:13:30,941 --> 00:13:32,441
dia tidak akan mendapatkan
cukup oksigen.

257
00:13:32,460 --> 00:13:33,328
Tidak akan bertahan
tiga menit.

258
00:13:33,377 --> 00:13:35,194
Ibunya
harus meninggalkannya

259
00:13:35,246 --> 00:13:37,130
- Untuk merawat bayi lainnya.
- Ya.

260
00:13:37,197 --> 00:13:39,532
Dan aku takut kita harus
meninggalkannya juga.

261
00:13:39,583 --> 00:13:41,868
Oh, tidak, itu tidak
akan bekerja untukku.

262
00:13:41,864 --> 00:13:43,619
kamu lihat ekspresi wajahnya.

263
00:13:44,049 --> 00:13:47,874
Tidak, harus ada sesuatu yang
dapat kita lakukan untuk membantunya.

264
00:13:47,925 --> 00:13:49,542
Aku belum tahu.

265
00:13:49,593 --> 00:13:52,545
Um ... dalam operasi ovo melalui
cangkangnya, jika harus.

266
00:13:54,598 --> 00:13:56,667
pasti ada sesuatu

267
00:14:00,554 --> 00:14:03,009
Kapan kamu mengetahui bahwa
istri kamu berselingkuh?

268
00:14:03,260 --> 00:14:05,261
Aku tahu begitu saja;
Siapa yang peduli kapan?

269
00:14:12,870 --> 00:14:14,284
aku peduli

270
00:14:15,213 --> 00:14:17,804
Gudang itu...
Bagaimana kau membukanya?

271
00:14:19,309 --> 00:14:21,376
apapun yang punya circuit bisa dihack

272
00:14:21,382 --> 00:14:22,583
Tapi bagaimana kamu tahu shift nya?

273
00:14:22,760 --> 00:14:24,761
Bahwa ia akan menjadi orang
yang mendapatkan panggilan?

274
00:14:26,764 --> 00:14:29,432
Yah, aku mengikutinya selama seminggu.

275
00:14:30,131 --> 00:14:33,052
Malam itu aku keluar dan merusakkan
sebuah peralatan.

276
00:14:33,103 --> 00:14:35,388
yang menyebabkan sinyal perbaikan
bersuara.

277
00:14:35,439 --> 00:14:37,473
aku mengikat beberapa umpan
di dalam gudang.

278
00:14:37,558 --> 00:14:40,092
Lalu aku menunggu di rover
sampai Nykoraptor datang.

279
00:14:40,761 --> 00:14:44,096
Ketika ia mengejar umpannya,
Aku menutup pintu di belakangnya,

280
00:14:44,148 --> 00:14:45,698
dan kemudian aku pergi.

281
00:14:48,709 --> 00:14:50,102
Sangat rumit.

282
00:14:50,130 --> 00:14:52,869
Maksudku, kamu pasti, kamu pasti
benar-benar mencintai wanita ini.

283
00:14:56,428 --> 00:14:58,628
Dengan segenap hatiku.

284
00:14:58,712 --> 00:15:00,647
kamu tidak bisa membayangkan
seperti apa

285
00:15:00,714 --> 00:15:01,965
memenangkan lotere.

286
00:15:02,049 --> 00:15:04,717
Mungkin kamu berdua memiliki cinta

287
00:15:04,785 --> 00:15:06,702
dalam kehidupan kamu,
mungkin tidak.

288
00:15:07,504 --> 00:15:09,255
Tapi aku tidak pernah.

289
00:15:09,306 --> 00:15:11,431
Dan kemudian tiba-tiba
cinta itu datang.

290
00:15:12,782 --> 00:15:14,961
Dan hal terbaik yang datang bersamanya
adalah Rebecca.

291
00:15:15,012 --> 00:15:16,796
Dan itu sempurna.

292
00:15:19,305 --> 00:15:21,925
Kau tahu, datang kembali
ke dunia seperti ini ...

293
00:15:22,847 --> 00:15:25,311
Bagaimana mungkin ia tidak mencintai aku
karena membawa dia ke sini?

294
00:15:28,671 --> 00:15:30,615
<i> Bagaimana aku bisa begitu bodoh </i>?

295
00:15:31,856 --> 00:15:33,865
<i> Mengapa aku tidak bisa melihat
bahwa ia menggunakan aku </i>?

296
00:15:36,797 --> 00:15:38,928
<i> Tapi kau tahu apa yang
terbodoh dari semua itu? </i>

297
00:15:40,506 --> 00:15:43,373
<i> Berpikir bahwa itu benar-benar
berbeda bagi aku kali ini </i>.

298
00:15:52,448 --> 00:15:53,870
Kau benar.

299
00:15:54,685 --> 00:15:56,269
Ini adalah pembunuhan.

300
00:15:57,222 --> 00:15:58,604
Letnan Washington tahu

301
00:15:58,616 --> 00:16:02,614
aku berharap orang-orangku mematuhi
kode kehormatan yang ketat.

302
00:16:04,338 --> 00:16:07,179
Untuk salah satu dari mereka
untuk terlibat

303
00:16:07,231 --> 00:16:09,282
dengan penduduk Terra Nova
yang sudah menikah, well...

304
00:16:09,349 --> 00:16:11,496
itu bukan hanya dibenci,

305
00:16:12,185 --> 00:16:14,186
aku tidak akan mentolerir itu.

306
00:16:15,202 --> 00:16:18,063
Tapi Foster tidak
layak mati untuk itu.

307
00:16:19,451 --> 00:16:22,328
Shannon, apakah kamu telah
ke tempat peringatan?

308
00:16:24,081 --> 00:16:26,082
Belum.

309
00:16:26,166 --> 00:16:27,667
itu dibelakang lapangan

310
00:16:27,718 --> 00:16:29,502
sebelum bukit-bukit rendah.

311
00:16:29,553 --> 00:16:32,305
Batu nisan sederhana yang terkubur
di Bumi.

312
00:16:32,740 --> 00:16:36,771
kita telah mengalami kehilangan ...
Prajurit tewas,

313
00:16:37,344 --> 00:16:39,045
kecelakaan,

314
00:16:40,035 --> 00:16:43,434
penduduk yang terkena
demam syncillic.

315
00:16:47,104 --> 00:16:50,106
Tapi tidak pernah ada
pembunuhan di Terra Nova.

316
00:16:55,826 --> 00:16:58,648
kecuali aku menghukum Milner
di penjara,

317
00:16:58,808 --> 00:17:00,640
bylaw menyatakan pembuangan.

318
00:17:01,845 --> 00:17:04,214
- Di luar sana?
- Di luar sana.

319
00:17:06,262 --> 00:17:08,772
Aku akan pergi
mengubur prajurit kita.

320
00:17:11,408 --> 00:17:13,443
Dan aku akan
membuat keputusan.

321
00:17:15,122 --> 00:17:18,250
aku tidak ingat pernah
membuat yang lebih susah dari ini

322
00:17:24,576 --> 00:17:26,555
Jadi Boylan mengatakan jika aku
ingin memasukkan Kara di sini,

323
00:17:26,556 --> 00:17:27,727
aku harus bertemu dengan seseorang.

324
00:17:30,597 --> 00:17:34,007
- Di luar gerbang.
- Mengapa tidak bisa hanya bertemu di bar?

325
00:17:38,216 --> 00:17:40,403
Ini Mira.

326
00:17:41,325 --> 00:17:43,960
Pemimpin
Sixers, Mira?

327
00:17:44,044 --> 00:17:47,101
Apakah ada yang lainnya?
Karena jika ada, itu akan cukup mengagumkan

328
00:17:47,133 --> 00:17:49,632
jika aku hanya salah paham
tentang semua ini.

329
00:17:53,117 --> 00:17:54,670
kamu tidak bisa pergi.

330
00:17:55,317 --> 00:17:57,385
Kita tidak tahu
apa yang sedang dia rencanakan.

331
00:17:57,487 --> 00:17:59,492
- aku tidak punya pilihan.
- Ya, kamu punya.

332
00:18:00,123 --> 00:18:02,173
Dengar, aku tahu kau
berjanji pada Kara,

333
00:18:02,205 --> 00:18:03,476
tapi itu tidak layak
membuat dirimu terbunuh.

334
00:18:03,481 --> 00:18:05,974
kamu tidak tahu
2149 seperti apa.

335
00:18:07,974 --> 00:18:11,176
Aku punya tiga teman SMP
yang bunuh diri.

336
00:18:15,070 --> 00:18:16,859
Tidak ada yang percaya
mereka memiliki masa depan.

337
00:18:17,193 --> 00:18:20,403
Tak seorang pun percaya pada apa-apa lagi.
Tidak ada yang berarti lagi.

338
00:18:22,260 --> 00:18:23,948
Aku harus mengeluarkannya dari sana.

339
00:18:28,002 --> 00:18:29,335
Oke.

340
00:18:31,521 --> 00:18:33,505
Tapi kau tidak akan sendirian.

341
00:19:18,759 --> 00:19:20,859
sudah cukup pergerakan hari ini.

342
00:19:21,793 --> 00:19:23,550
menyedihkan

343
00:19:24,227 --> 00:19:25,319
pawai ini.

344
00:19:25,841 --> 00:19:27,475
Semua orang di
jalan.

345
00:19:27,527 --> 00:19:29,511
Dapatkah kamu membayangkan ini
di Chicago?

346
00:19:29,578 --> 00:19:31,746
Tidak. Jujur, rasanya
seperti sesuatu

347
00:19:31,797 --> 00:19:34,249
dari waktu lain
yang kita hanya pernah baca.

348
00:19:34,300 --> 00:19:36,017
Jadi apa yang kamu rasa
akan terjadi besok?

349
00:19:36,085 --> 00:19:37,936
Aku tidak tahu, tapi
kabar baiknya adalah,

350
00:19:38,020 --> 00:19:40,588
tidak akan ada
sidang berlarut-larut.

351
00:19:40,640 --> 00:19:42,224
kamu tidak berpikir
dia layak mendapatkannya?

352
00:19:42,275 --> 00:19:44,776
Dia mengaku. Ada sesuatu
yang bisa dikatakan untuk keadilan yang cepat.

353
00:19:44,781 --> 00:19:47,316
Tapi, Jim, ayolah,
ini salah.

354
00:19:47,321 --> 00:19:49,157
Ini keadilan;
Kau tahu itu.

355
00:19:49,240 --> 00:19:51,158
kamu mengatakan itu seperti
itu hal yang buruk,

356
00:19:51,374 --> 00:19:53,776
seperti aku harus membuang
sistem yang kita tinggalkan.

357
00:19:54,320 --> 00:19:56,071
Kau ingat omong kosong
yang aku hadapi.

358
00:19:56,122 --> 00:19:58,039
Semuanya memindahkan
gunung es dengan lambat,

359
00:19:58,107 --> 00:19:59,741
dan aku bekerja pada
kasus untuk berbulan-bulan.

360
00:19:59,792 --> 00:20:02,711
hanya untuk mengetahui seseorang
memutuskan tanpa aku.

361
00:20:02,778 --> 00:20:04,221
Ya, aku tahu,
Aku tahu itu buruk,

362
00:20:04,244 --> 00:20:06,436
tapi aku tidak melihat apakah itu 
lebih buruk dari keputusan barbar

363
00:20:06,452 --> 00:20:08,383
yang dibuat oleh satu orang saja.

364
00:20:08,450 --> 00:20:09,951
- Barbar?
- Ya.

365
00:20:10,002 --> 00:20:11,277
Oke.

366
00:20:11,412 --> 00:20:14,064
Jangan lupa Milner
mengaku membunuhnya.

367
00:20:14,507 --> 00:20:16,258
jadi menurutmu kita harus
bagaimana?

368
00:20:16,309 --> 00:20:18,260
membatasinya.
Taruh dia di pengadilan.

369
00:20:18,311 --> 00:20:20,095
Dan jika dia bersalah,
kemudian masukkan ke dalam penjara,

370
00:20:20,119 --> 00:20:21,730
tapi cobalah untuk menunjukkan pengampunan.

371
00:20:21,797 --> 00:20:22,807
aku baru keluar dari penjara.

372
00:20:22,854 --> 00:20:25,272
Dan "pengampunan" adalah bukan kata pertama
yang terlintas dalam pikiran

373
00:20:25,294 --> 00:20:26,764
ketika aku berpikir kembali pada waktu itu.

374
00:20:27,737 --> 00:20:29,319
Mungkin kita harus berbicara
tentang hal ini nanti.

375
00:20:29,320 --> 00:20:30,564
Jika seseorang telah memberikan
aku pilihan

376
00:20:30,579 --> 00:20:31,974
antara delapan-dan-delapan di
'goladand' dan kesempatan di alam liar

377
00:20:31,997 --> 00:20:33,882
dengan pistol di tanganku, aku tahu
yang mana yang akan aku pilih.

378
00:20:33,938 --> 00:20:36,131
Oke, aku tidak berpikir
sebelum berbicara, oke?

379
00:20:36,329 --> 00:20:38,363
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Mungkin ... aku mencoba untuk mengambil ini kembali!

380
00:20:38,447 --> 00:20:40,582
Apa yang kamu inginkan dari aku, Liz?
Maksudku, aku mengaku.

381
00:20:40,594 --> 00:20:41,968
kamu bertindak seperti aku
yang mengeluarkannya dari orang itu.

382
00:20:42,108 --> 00:20:43,558
Jim ...

383
00:20:45,869 --> 00:20:47,049
Maafkan aku.

384
00:20:47,673 --> 00:20:50,745
seperti tidak ada orang yang punya
alasan untuk pengakuan palsu?

385
00:20:56,303 --> 00:20:59,167
Hei. Aku minta maaf tentang Foster.

386
00:20:59,218 --> 00:21:00,501
Terima kasih.

387
00:21:00,888 --> 00:21:03,709
Mari kita berharap orang yang melakukan ini mendapat
pembuangan yang layak dia dapatkan.

388
00:21:04,604 --> 00:21:05,854
Maaf, aku, uh ...

389
00:21:05,875 --> 00:21:07,472
Aku tahu ini kedengarannya kasar.

390
00:21:07,879 --> 00:21:11,665
Tidak. Dengar, aku tahu kau ingin
keadilan bagi teman kamu,

391
00:21:11,858 --> 00:21:13,999
tapi apa pun yang terjadi,

392
00:21:14,577 --> 00:21:16,651
ini benar-benar hari menyedihkan
untuk koloni.

393
00:21:16,719 --> 00:21:19,785
Maksudku, tempat ini seharusnya
menjadi awal yang baru.

394
00:21:21,741 --> 00:21:23,691
Dan kurasa
aku tidak perlu heran

395
00:21:23,743 --> 00:21:26,261
bahwa beberapa masalah lama
mengikuti kita di sini.

396
00:21:43,463 --> 00:21:45,142
Howard Milner,

397
00:21:45,869 --> 00:21:48,917
kamu telah mengaku atas
pembunuhan Ken Foster.

398
00:21:51,538 --> 00:21:54,240
ada yang ingin kamu katakan?

399
00:21:59,328 --> 00:22:01,508
Kita adalah koloni hukum.

400
00:22:02,735 --> 00:22:05,051
Pelanggaran seperti pembunuhan

401
00:22:05,445 --> 00:22:08,403
merupakan kejahatan terhadap
setiap orang dari kita.

402
00:22:08,471 --> 00:22:11,552
Terra Nova tidak bisa
bertahan kecuali kita memegang

403
00:22:11,720 --> 00:22:14,488
diri kita sendiri ... memegang satu sama lain ...

404
00:22:14,593 --> 00:22:18,513
untuk membuat standar yang lebih tinggi
dari standar kita di masa lalu.

405
00:22:19,103 --> 00:22:20,809
Dengan berat hati ...

406
00:22:22,709 --> 00:22:25,420
aku memutuskan
pembuangan ini.

407
00:22:28,980 --> 00:22:30,214
Taylor!

408
00:22:30,350 --> 00:22:32,434
Kau tahu ini
hukuman mati.

409
00:22:33,176 --> 00:22:35,363
Apakah tidak ada cara lain?

410
00:22:35,431 --> 00:22:39,267
Satu-satunya cara adalah maju,
untuk kebaikan koloni.

411
00:22:40,803 --> 00:22:42,095
Apa yang kita sedang bangun di sini ...

412
00:22:42,238 --> 00:22:44,489
Tidak ada tempat untuk
kejahatan seperti ini.

413
00:22:44,617 --> 00:22:47,236
Sama seperti kita sudah kembali
untuk membuat lagi dunia ini,

414
00:22:47,460 --> 00:22:50,245
kita harus membiarkan
dunia ini melahirkan kembali kita.

415
00:22:50,296 --> 00:22:52,597
Jika kita tidak bisa berani untuk hidup

416
00:22:52,613 --> 00:22:56,032
yang layak untuk
tempat yang luar biasa ini.

417
00:22:56,158 --> 00:22:58,471
well, kita seharusnya tetap
tinggal di masa depan saja.

418
00:22:58,504 --> 00:23:00,472
untuk binasa dengan planet ini.

419
00:23:01,101 --> 00:23:03,938
Milner, kamu memiliki
kesempatan berjuang di luar sana.

420
00:23:03,982 --> 00:23:05,933
Itu lebih dari
yang kamu berikan pada Ken Foster.

421
00:23:07,443 --> 00:23:09,564
Jangan pernah datang kembali
ke koloni.

422
00:23:10,003 --> 00:23:12,000
kamu telah membuat nasib kamu sendiri.

423
00:23:12,246 --> 00:23:14,314
Sekarang hidup atau matilah dengan itu.

424
00:24:16,444 --> 00:24:18,145
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tenang saja.

425
00:24:18,196 --> 00:24:19,613
Hanya meletakkan senjata.

426
00:24:23,068 --> 00:24:24,151
Jadi.

427
00:24:24,868 --> 00:24:26,655
bagaimana kau
sejauh ini?

428
00:24:28,937 --> 00:24:31,041
Aku akan takut sekali.

429
00:24:31,126 --> 00:24:33,077
Maksudku, antara satwa liar
dan Sixers,

430
00:24:33,161 --> 00:24:35,162
ada banyak cara
untuk mati di hutan ini.

431
00:24:35,213 --> 00:24:37,364
Well, aku .. aku pantas mendapatkan itu.

432
00:24:38,112 --> 00:24:39,581
Aku harus mengakui,

433
00:24:39,878 --> 00:24:42,423
Aku terkejut ketika Taylor
memutuskan hukuman itu.

434
00:24:42,613 --> 00:24:44,097
tampaknya banyak orang
yang kaget juga.

435
00:24:44,422 --> 00:24:46,436
Bagaimana dengan kamu? Apakah kamu ...
Apakah kamu terkejut?

436
00:24:46,857 --> 00:24:48,542
kita mempunyai hukum.

437
00:24:48,593 --> 00:24:50,377
Dia mengikutinya, jadi ...

438
00:24:50,686 --> 00:24:51,686
tidak.

439
00:24:53,429 --> 00:24:54,729
aku tidak yakin percaya kamu, Howard.

440
00:24:55,150 --> 00:24:57,118
aku pikir kamu terkejut.

441
00:24:57,432 --> 00:25:00,196
aku pikir kamu bertaruh pada
Taylor memberi hukuman penjara.

442
00:25:00,298 --> 00:25:01,783
Maksudku, itu akan
jauh lebih mudah

443
00:25:01,815 --> 00:25:03,056
menjadi pahlawan
di penjara koloni

444
00:25:03,108 --> 00:25:04,222
daripada di sini.

445
00:25:04,284 --> 00:25:06,834
Pahlawan?
Apa yang kamu bicarakan?

446
00:25:07,123 --> 00:25:09,241
Yah, aku melihat cara kamu
dan Rebecca saling memandang

447
00:25:09,288 --> 00:25:10,966
disana,
dan itu membuat aku berpikir.

448
00:25:11,011 --> 00:25:12,595
Maksudku, bagaimana jika dia
yang membunuh Foster?

449
00:25:16,404 --> 00:25:18,117
Aku tahu kau tergila-gila padanya.

450
00:25:18,790 --> 00:25:20,424
Pertanyaannya adalah,

451
00:25:21,409 --> 00:25:23,329
apa kamu cukup gila untuk
menanggung semuanya untuk dia

452
00:25:23,360 --> 00:25:25,592
ketika itu berarti menghadapi
hutan ini sendirian?

453
00:25:30,647 --> 00:25:31,847
Apa yang kamu inginkan?

454
00:25:35,091 --> 00:25:36,306
Howard!

455
00:25:36,391 --> 00:25:37,524
Maafkan aku.

456
00:25:37,592 --> 00:25:39,426
Aku tidak bisa melalui itu.

457
00:25:39,477 --> 00:25:41,342
melalui apa?

458
00:25:41,437 --> 00:25:44,365
Aku tahu Foster memutuskan
kamu beberapa minggu lalu.

459
00:25:49,821 --> 00:25:52,439
Jadi, bukankah itu mengapa kamu melakukannya?

460
00:25:52,490 --> 00:25:53,785
Melakukan apa?

461
00:25:54,275 --> 00:25:56,332
Tunggu, apa yang ... kamu ...

462
00:25:56,661 --> 00:25:58,045
Kau pikir aku membunuhnya?

463
00:25:59,078 --> 00:26:01,048
Apa ...? Jadi, kamu tidak membunuhnya?

464
00:26:01,115 --> 00:26:02,466
Tentu saja tidak!

465
00:26:04,502 --> 00:26:05,969
bukankah itu mengapa kamu mengaku?

466
00:26:06,054 --> 00:26:08,956
well, aku. .. Aku tidak ingin kau
dikirim ke luar sana untuk mati sendirian.

467
00:26:13,507 --> 00:26:15,762
Jadi, Howard,
ketika kamu mengaku kepada aku,

468
00:26:15,814 --> 00:26:17,183
bagaimana kau tahu harus berkata apa?

469
00:26:17,418 --> 00:26:19,380
Aku pernah mendengar rincian
kejahatan itu

470
00:26:19,413 --> 00:26:20,663
di koloni.

471
00:26:20,935 --> 00:26:23,443
Siapa pun yang membunuh Foster jelas
punya alasan untuk menyebarkannya.

472
00:26:23,818 --> 00:26:24,990
Tapi Rebecca ...

473
00:26:26,858 --> 00:26:29,058
Foster mengakhirinya dengan kamu,
benar?

474
00:26:30,028 --> 00:26:32,162
sejujurnya,
aku senang yang dia mengakhirinya.

475
00:26:32,247 --> 00:26:33,780
Aku lebih baik tanpa dia.

476
00:26:34,951 --> 00:26:35,983
Kenapa begitu?

477
00:26:36,521 --> 00:26:38,318
Dia ternyata brengsek.

478
00:26:38,656 --> 00:26:40,704
Dia memilih teman-temannya,
dan minum-minum nya,

479
00:26:40,788 --> 00:26:42,116
dan judi daripada aku.

480
00:26:42,280 --> 00:26:43,173
judi?

481
00:26:43,258 --> 00:26:44,946
itulah yang dia pedulikan.

482
00:26:45,560 --> 00:26:47,827
Dia selalu ke
Boylan bermain kartu.

483
00:26:47,879 --> 00:26:49,296
ada banyak yang terjadi
di sana.

484
00:26:49,347 --> 00:26:53,700
Tapi itu ilegal, jadi orang-orang
merahasiakannya.

485
00:26:56,336 --> 00:26:58,867
apa sebenarnya yang
kamu pikirkan, Shannon?

486
00:26:59,945 --> 00:27:02,609
Lihat, kamu menyuruhku melakukan
pekerjaanku, dan aku lakukan.

487
00:27:03,071 --> 00:27:05,011
Milner menarik kembali pengakuannya.

488
00:27:05,063 --> 00:27:07,514
well, bagaimana kamu tahu dia
tidak hanya mengambilnya kembali

489
00:27:07,565 --> 00:27:09,182
Karena dia takut
mati di luar sana?

490
00:27:09,234 --> 00:27:10,651
firasatku.

491
00:27:11,084 --> 00:27:14,288
Oh. Oh, well,
kenapa tidak bilang dari tadi?

492
00:27:14,355 --> 00:27:15,735
komandan, biar aku jelaskan.

493
00:27:15,759 --> 00:27:17,524
Tidak, kamu yangg biarkan aku jelaskan.

494
00:27:17,575 --> 00:27:19,025
membuang Milner,

495
00:27:19,077 --> 00:27:22,379
Aku mempertaruhkan reputasiku.

496
00:27:22,463 --> 00:27:25,699
kamu juga melihatnya kan,
tidak semua orang senang

497
00:27:25,750 --> 00:27:28,557
dengan keputusan aku untuk tetap berpegang pada
surat hukum ini,

498
00:27:28,573 --> 00:27:31,402
dan sekarang kamu mengatakan bahwa
aku mendapat orang yang salah?

499
00:27:31,449 --> 00:27:33,761
Tapi dia masih hidup.
Dan aku mendapat petunjuk baru.

500
00:27:34,261 --> 00:27:35,954
Jadi jika kita terus membuat Milner
kembali secara diam-diam.

501
00:27:35,985 --> 00:27:37,177
cukup lama untuk
aku untuk mengikutinya ...

502
00:27:37,228 --> 00:27:38,809
kamu lakukan hal itu.

503
00:27:38,870 --> 00:27:43,073
Karena firasatmu tidak
cukup baik untuk ini.

504
00:27:44,936 --> 00:27:47,220
kamu ikuti petunjuk baru itu.

505
00:27:47,272 --> 00:27:50,557
Jika tidak, aku jamin
aku akan melempar pantat Milner

506
00:27:50,608 --> 00:27:52,758
kembali ke luar pintu gerbang itu.

507
00:28:01,286 --> 00:28:03,003
Putar sepuluh derajat.

508
00:28:03,070 --> 00:28:04,004
Berhenti.

509
00:28:04,071 --> 00:28:05,484
ke sana kita pergi.

510
00:28:06,720 --> 00:28:08,421
Hampir sampai.

511
00:28:08,793 --> 00:28:10,076
Menakjubkan.

512
00:28:10,128 --> 00:28:13,246
sayang sekali Jim tidak bisa berada di sini
untuk melihat kamu kemampuanmu.

513
00:28:14,215 --> 00:28:17,431
Nah, operasi bukan
olahraga untuk ditonton.

514
00:28:18,362 --> 00:28:20,663
Nah, dengan kamu
memegang pisau,

515
00:28:20,688 --> 00:28:21,874
seharusnya begitu.

516
00:28:23,588 --> 00:28:24,928
Kau sangat manis, tapi ...

517
00:28:24,979 --> 00:28:28,762
Aku yakin Jim memiliki lebih banyak
hal penting untuk dilakukan hari ini

518
00:28:28,813 --> 00:28:32,316
daripada menonton aku berusaha
untuk mengubah alam.

519
00:28:35,064 --> 00:28:36,269
Oke.

520
00:28:36,321 --> 00:28:38,071
Eh ... keuangan Foster

521
00:28:38,122 --> 00:28:39,760
aku dapat di sini.

522
00:28:43,736 --> 00:28:46,471
Sepertinya Rebecca benar
tentang apa yang terjadi di Boylan itu.

523
00:28:47,479 --> 00:28:48,521
itu menarik.

524
00:28:48,675 --> 00:28:50,479
Lihat siapa yang berutang banyak pada Foster.

525
00:28:50,687 --> 00:28:51,720
Oke.

526
00:28:51,800 --> 00:28:53,053
Mari kita bawa ke Taylor.

527
00:28:53,120 --> 00:28:54,921
Dia akan ingin
pengakuan yang sebenarnya kali ini.

528
00:28:54,973 --> 00:28:56,623
Ya. Dan aku tahu
bagaimana untuk mendapatkannya.

529
00:29:01,012 --> 00:29:02,295
Mr Sheriff!

530
00:29:02,347 --> 00:29:03,441
Selamat datang kembali.

531
00:29:03,675 --> 00:29:06,099
Dan Komandan Taylor.
sangat menyenangkan.

532
00:29:06,141 --> 00:29:07,841
kamu tidak pernah 'menggelapkan' pintuku.

533
00:29:08,856 --> 00:29:10,621
- Josh?
- Hi, ayah.

534
00:29:11,189 --> 00:29:12,272
Apa yang kau lakukan di sini?

535
00:29:13,446 --> 00:29:14,474
aku bekerja di sini.

536
00:29:14,525 --> 00:29:16,126
kita sangat
terkesan dengan anak kamu.

537
00:29:16,194 --> 00:29:17,995
Josh telah membuktikan dirinya

538
00:29:18,079 --> 00:29:19,780
sangat layak untuk
anggota tim.

539
00:29:20,080 --> 00:29:22,081
Kita akan bicara tentang itu,
kau mempertaruhkan dirimu,

540
00:29:22,162 --> 00:29:23,333
tapi hal utama dahulu,

541
00:29:23,732 --> 00:29:28,122
Boylan, aku telah menunggu-nunggu
untuk mengatakan ini untuk waktu yang lama.

542
00:29:28,873 --> 00:29:30,729
kami akan membawamu.

543
00:29:30,842 --> 00:29:32,549
- Ya, Sir.
- Apa yang kamu lakukan?

544
00:29:32,803 --> 00:29:34,864
- berlutut
- Ayo.

545
00:29:35,445 --> 00:29:36,627
kamu gila?

546
00:29:36,930 --> 00:29:39,983
kamu belum pernah membuat
kesalahan yang lebih besar dalam hidup kamu, Taylor.

547
00:29:40,863 --> 00:29:42,474
Oke, bangun!

548
00:29:42,632 --> 00:29:43,779
ayo pergi!

549
00:29:43,793 --> 00:29:45,193
Berjalanlah dengan aku!

550
00:30:01,338 --> 00:30:03,539
<i> - panjang dan pendeknya </i> -

551
00:30:03,607 --> 00:30:05,808
kau akan mengaku
tentang judi di tempat kamu,

552
00:30:05,822 --> 00:30:07,405
atau aku mungkin harus
menutupnya.

553
00:30:07,887 --> 00:30:09,496
Oh, Komandan.

554
00:30:10,013 --> 00:30:12,847
subjek setiamu
akan suka ini.

555
00:30:13,995 --> 00:30:17,303
aku menciptakan tempat di
Terra Nova yang beroperasi

556
00:30:17,354 --> 00:30:19,269
di luar genggamanmu.

557
00:30:20,023 --> 00:30:21,398
Tutup tokoku,

558
00:30:22,192 --> 00:30:24,762
dan lihatlah bagaimana orang menanggapi
ketika kamu mengambilnya.

559
00:30:25,212 --> 00:30:26,645
kamu menjalankan permainan kartu.

560
00:30:26,697 --> 00:30:28,164
Dan kita tahu itu.

561
00:30:28,831 --> 00:30:31,670
Apakah ada permainan kartu yang
berjalan di bawah atapku?

562
00:30:32,762 --> 00:30:33,688
Ya.

563
00:30:33,767 --> 00:30:35,988
Apakah aku mengambil 
persentasi kecilnya?

564
00:30:36,056 --> 00:30:38,416
Well,
jelaskan 'kecil'.

565
00:30:38,875 --> 00:30:40,659
jadi, apa itu tidak masuk akal?

566
00:30:41,146 --> 00:30:42,178
tidak.

567
00:30:42,497 --> 00:30:43,829
Tidak, tidak.

568
00:30:44,358 --> 00:30:46,764
Foster bermain di tokomu,
bukan?

569
00:30:47,201 --> 00:30:48,768
Ya. Jadi?

570
00:30:51,617 --> 00:30:53,522
Nah, kamu tidak
berpikir aku membunuhnya.

571
00:30:53,844 --> 00:30:55,641
- Apakah kamu membunuhnya?
- tidak.

572
00:30:55,709 --> 00:30:56,676
Mengapa aku melakukannya?

573
00:30:56,743 --> 00:30:59,145
Alasan yang sama kamu melakukan semuanya.

574
00:30:59,196 --> 00:31:00,179
Uang.

575
00:31:00,567 --> 00:31:01,621
Lihat, Boylan,

576
00:31:02,613 --> 00:31:05,351
keuangan koloni mengatakan pada
kami sesuatu yang baik, tapi ...

577
00:31:05,402 --> 00:31:08,354
Yah, kita menggali lebih dalam dan
menemukan sesuatu yang lebih baik.

578
00:31:08,721 --> 00:31:10,745
kau mempunyai catatan keuangan
yang tidak terdaftar.

579
00:31:11,491 --> 00:31:15,027
'old-school'
di atas kertas.

580
00:31:15,512 --> 00:31:17,363
Dan mereka akan menceritakan kepada kita
segala sesuatu yang kita perlu tahu

581
00:31:17,366 --> 00:31:18,950
tentang kamu dan Ken Foster.

582
00:31:20,683 --> 00:31:22,000
Bar ditutup.

583
00:31:22,634 --> 00:31:24,920
kamu juga. Keluar.
dapat udara segar.

584
00:31:26,606 --> 00:31:28,341
Josh, ke sini.

585
00:31:28,985 --> 00:31:30,542
aku ingin kamu memeriksa
di belakang bar,

586
00:31:30,594 --> 00:31:32,044
di ruang belakang, setiap inci.

587
00:31:32,095 --> 00:31:34,044
buku besar itu pasti di sini.
aku temukan.

588
00:31:34,122 --> 00:31:35,348
Ya, Sir.

589
00:31:35,432 --> 00:31:37,716
Hari ini hari terakhirmu, teman.
kamu tidak bekerja di sini.

590
00:31:38,191 --> 00:31:39,218
Ya, aku bekerja di sini.

591
00:31:39,269 --> 00:31:40,569
Tidak, tidak. tidak ada diskusi.

592
00:31:40,654 --> 00:31:42,790
kamu selalu mendukungku tentang
bertanggung jawab.

593
00:31:42,860 --> 00:31:44,767
dan kemudian tiba-tiba kamu
tidak menyetujui pekerjaan yang aku dapatkan?

594
00:31:44,861 --> 00:31:46,575
Tidak, ini bukan hanya
bahwa ini sebuah bar.

595
00:31:46,660 --> 00:31:49,145
Itu adalah bahwa kamu harus membicarakan
padaku dan ibumu terlebih dahulu.

596
00:31:49,780 --> 00:31:51,060
Mengapa?

597
00:31:51,782 --> 00:31:53,399
supaya kamu bisa menghentikannya?

598
00:31:53,450 --> 00:31:55,918
aku harus
menjadi dewasa di sini, atau aku tidak.

599
00:31:56,432 --> 00:31:57,765
kamu lebih baik jangan
bertele-tele.

600
00:32:03,293 --> 00:32:05,511
acak-acak tempat itu
Jika dia punya buku besar itu,

601
00:32:05,578 --> 00:32:07,203
pasti tidak ada di sini.

602
00:32:07,956 --> 00:32:09,774
Boylan kabur. Dan ia dapat bantuan.

603
00:32:09,809 --> 00:32:10,925
ayo pergi.

604
00:32:10,938 --> 00:32:13,068
pindahkan!
ayo pergi!

605
00:32:16,943 --> 00:32:17,893
Wash, kau dengar?

606
00:32:17,944 --> 00:32:19,094
<i> dengar </i>.

607
00:32:19,146 --> 00:32:21,499
Aku ingin kau dan Reynolds
memeriksa log keamanan.

608
00:32:21,561 --> 00:32:23,370
Aku ingin tahu siapa yang
membantu sampah itu.

609
00:32:23,416 --> 00:32:24,197
<i> Perintah dilaksanakan </i>.

610
00:32:24,237 --> 00:32:25,568
kau dapat sesuatu dari scanner?

611
00:32:25,619 --> 00:32:27,140
Ya, kehidupan di depan.

612
00:32:27,340 --> 00:32:28,823
Tunggu, Pak.

613
00:32:29,694 --> 00:32:31,695
Sinyal berhenti bergerak, Sir.

614
00:32:36,315 --> 00:32:37,940
kita mendekati sinyal.

615
00:32:38,370 --> 00:32:39,270
Tepat di depan.

616
00:32:39,418 --> 00:32:42,305
Wash, bagaimana status
kamera keamanan?

617
00:32:43,542 --> 00:32:45,645
Belum ada.
Aku masih men-scan.

618
00:32:45,708 --> 00:32:47,995
<i>mengerti. Taylor ganti. </i>.

619
00:32:52,050 --> 00:32:53,684
disini seharusnya tempatnya.

620
00:32:54,394 --> 00:32:56,262
Sinyal datang
dari sini.

621
00:32:56,679 --> 00:32:57,755
Boylan!

622
00:32:59,191 --> 00:33:01,692
Yah, mungkin
scannernya rusak.

623
00:33:05,697 --> 00:33:08,699
Jika aku bertaruh,
Aku akan mengatakan dia tidak di sini.

624
00:33:12,037 --> 00:33:14,071
kamu seorang pria yang bertaruh, Jim?

625
00:33:14,156 --> 00:33:15,540
Tidak, aku tidak.

626
00:33:15,624 --> 00:33:16,907
Tapi, Curran ...

627
00:33:17,793 --> 00:33:18,821
kamu.

628
00:33:20,201 --> 00:33:21,335
Apa yang kamu
bicarakan?

629
00:33:21,469 --> 00:33:23,604
kamu hutang pada Foster.

630
00:33:27,694 --> 00:33:29,253
akunmu sudah disadap.

631
00:33:29,338 --> 00:33:32,507
empat transaksi terakhir
semua pembayaran dibuat untuk Foster.

632
00:33:33,407 --> 00:33:35,209
Berapa banyak lagi
kau berutang padanya, Nak?

633
00:33:35,748 --> 00:33:37,610
Berapa banyak kamu tidak bisa membayarnya?

634
00:33:38,935 --> 00:33:40,765
kau salah, sir.

635
00:33:47,773 --> 00:33:49,723
Sekarang, kamu lihat mataku.

636
00:33:49,775 --> 00:33:53,126
dan katakan padaku
kamu tidak membunuh Foster.

637
00:33:53,779 --> 00:33:55,329
Aku tidak membunuhnya.

638
00:33:55,397 --> 00:33:56,897
Aku tidak membunuhnya.

639
00:33:58,564 --> 00:34:00,065
Kau berbohong.

640
00:34:00,342 --> 00:34:01,586
Buktikan.

641
00:34:02,537 --> 00:34:03,754
aku tidak perlu.

642
00:34:04,707 --> 00:34:06,040
Aku tahu kau melakukannya.

643
00:34:07,716 --> 00:34:09,174
Aku tahu.

644
00:34:14,208 --> 00:34:15,967
Penangkapan Boylan itu hanya pura-pura?

645
00:34:16,423 --> 00:34:17,757
Ya.

646
00:34:18,097 --> 00:34:20,383
Jadi, kenapa kamu membawa aku ke sini?

647
00:34:20,539 --> 00:34:22,820
bisakah kita melakukan ini
di dalam gerbang saja?

648
00:34:25,819 --> 00:34:27,106
tidak.

649
00:34:41,061 --> 00:34:43,246
kamu tidak berpikir
Aku akan memberimu yang hidup?

650
00:34:44,700 --> 00:34:46,145
Semuanya sudah berakhir.

651
00:35:00,617 --> 00:35:02,870
Salah satu prajuritku
membunuh salah satu dari kita sendiri?

652
00:35:02,901 --> 00:35:05,463
Aku harus memisahkan kepala kamu
dari bahu kamu!

653
00:35:09,676 --> 00:35:11,343
Kau tidak membunuh Foster?

654
00:35:12,612 --> 00:35:14,332
kamu tidak
membunuh Foster?

655
00:35:14,503 --> 00:35:16,287
- Hah?!
- Tidak!

656
00:35:24,680 --> 00:35:27,843
Lalu kenapa kau mencuri
ini dari bar, huh?

657
00:35:28,211 --> 00:35:30,966
Kecuali untuk menyembunyikan fakta
bahwa kamu berutang pada Foster.

658
00:35:36,851 --> 00:35:38,519
Kau tinggal di sini.

659
00:35:39,680 --> 00:35:41,114
kamu tidak bisa melakukan ini.

660
00:35:41,392 --> 00:35:43,407
aku bisa, dan aku akan.

661
00:35:43,448 --> 00:35:44,160
Tidak!

662
00:35:44,196 --> 00:35:45,831
apa kamu gila?!

663
00:35:47,688 --> 00:35:50,007
kamu tidak dapat membuktikan
Aku melakukan sesuatu.

664
00:35:50,524 --> 00:35:54,265
Kita-kita akan kembali, dan
aku mendapatkan pengadilan militer.

665
00:35:55,696 --> 00:35:57,246
kamu baru mendapatkannya.

666
00:36:00,075 --> 00:36:01,200
Mulai berjalan.

667
00:36:02,251 --> 00:36:03,785
dengan tidak menggunakan apa-apa?

668
00:36:04,386 --> 00:36:05,538
tidak

669
00:36:06,112 --> 00:36:08,113
Sir, ayolah.

670
00:36:09,760 --> 00:36:12,044
Well, kamu berikan
Milner pistol.

671
00:36:12,492 --> 00:36:15,315
kamu tidak dapat mengirim aku keluar
dengan tidak sesuatupun!

672
00:36:19,186 --> 00:36:20,546
Oke.

673
00:36:21,572 --> 00:36:22,963
Aku pergi.

674
00:36:25,293 --> 00:36:26,631
Aku pergi.

675
00:36:33,567 --> 00:36:35,395
Kau pikir dia akan bertahan hidup
di luar sana sendiri?

676
00:36:35,442 --> 00:36:37,544
aku pernah. Hal ini dapat dilakukan.

677
00:36:39,732 --> 00:36:41,266
Apapun yang terjadi,

678
00:36:41,325 --> 00:36:43,743
Aku tidak akan kehilangan
tidurku untuknya.

679
00:37:06,951 --> 00:37:08,662
sialan.

680
00:37:09,320 --> 00:37:11,771
dia membuat pengakuan
seperti itu untuk wanita itu.

681
00:37:11,822 --> 00:37:13,940
Dan dia mengambil dia kembali.

682
00:37:13,991 --> 00:37:15,709
Jika itu bukan cinta.

683
00:37:20,574 --> 00:37:22,499
Hei, Boylan, terima kasih
untuk bermain bersama hari ini.

684
00:37:24,125 --> 00:37:25,765
Kau tahu, itulah
pertama dan terakhir kali

685
00:37:25,796 --> 00:37:27,754
aku melakukan sesuatu untuk
kamu secara gratis.

686
00:37:28,808 --> 00:37:30,557
Dan di sini aku mulai berpikir

687
00:37:30,624 --> 00:37:32,726
kamu mungkin benar-benar
pintar atas suatu hal.

688
00:37:38,015 --> 00:37:39,482
orang itu tidak suka kamu.

689
00:37:40,434 --> 00:37:42,734
Kau bisa mati mencoba
untuk menyenangkan semua orang.

690
00:37:47,130 --> 00:37:48,809
Kedengarannya bagus.

691
00:37:50,227 --> 00:37:52,201
Dimana semua orang?

692
00:37:52,947 --> 00:37:55,281
Eh, Zoe ingin pergi
dan menonton telur menetas,

693
00:37:55,349 --> 00:37:56,750
jadi ibu membawanya ke sana.

694
00:37:57,252 --> 00:37:59,203
Maddy ingin
tidur lebih awal.

695
00:38:00,656 --> 00:38:02,824
Oke, dan kenapa
kau masih di sini?

696
00:38:03,047 --> 00:38:04,497
Bukankah kamu
terlambat untuk bekerja?

697
00:38:07,173 --> 00:38:08,392
Apakah kamu serius?

698
00:38:08,595 --> 00:38:10,830
Dengar, eh, aku akan
lebih suka kalau kamu

699
00:38:10,881 --> 00:38:12,832
membicarakan dengan kami
sebelum mengambil pekerjaan ini,

700
00:38:12,900 --> 00:38:14,000
tapi kurasa kau
cukup tua sekarang

701
00:38:14,010 --> 00:38:15,652
untuk mulai membuat
keputusan kamu sendiri.

702
00:38:19,799 --> 00:38:21,350
jauhilah masalah
di sana.

703
00:38:21,675 --> 00:38:24,144
Dan, Josh, dalam
keluarga ini,

704
00:38:25,194 --> 00:38:26,288
tidak ada rahasia.

705
00:38:39,193 --> 00:38:40,627
Ayahku berubah pikiran.

706
00:38:40,886 --> 00:38:43,668
Selama kamu dapat membayar
aku, kembali pada kesepakatan.

707
00:38:44,837 --> 00:38:46,382
Apa yang dia lakukan di sini?

708
00:38:46,397 --> 00:38:48,477
Dia tidak akan memberitahu siapa pun;
Dia hanya ingin membantu.

709
00:38:48,641 --> 00:38:49,886
Oh, bagus.

710
00:38:49,970 --> 00:38:52,164
Nah, ada tumpukan
piring kotor di bar.

711
00:38:52,187 --> 00:38:53,640
Lihat, seberapa banyak
kamu percaya Mira?

712
00:38:53,707 --> 00:38:54,707
Aku tidak.

713
00:38:54,758 --> 00:38:56,409
Tapi aku telah diberitahu
aku memiliki masalah.

714
00:38:56,477 --> 00:38:58,864
Oke, baik, kamu mengirim dia OTG
di tengah malam

715
00:38:58,888 --> 00:39:00,958
dan dia tidak datang kembali,
itu buruk bagi semua orang.

716
00:39:01,282 --> 00:39:03,198
kamu tahu dia punya
kesempatan yang lebih baik dengan aku.

717
00:39:09,443 --> 00:39:11,825
Oke, kamu bertemu hanya
diluar perbatasan tambang,

718
00:39:12,325 --> 00:39:14,208
jadi kamu
aman dari predator.

719
00:39:14,270 --> 00:39:15,683
tapi untuk berjaga-jaga,

720
00:39:16,674 --> 00:39:18,037
ambil ini.

721
00:39:20,584 --> 00:39:22,085
Ikuti peta ini dengan tepat,

722
00:39:22,913 --> 00:39:24,504
dan kamu akan sampai pada
titik pertemuan.

723
00:39:26,101 --> 00:39:27,572
Lalu apa?

724
00:39:30,678 --> 00:39:33,596
Kemudian kamu berdoa Mira suka
kejutan lebih baik daripada aku.

725
00:39:46,810 --> 00:39:48,811
seharusnya lurus saja.

726
00:39:53,817 --> 00:39:55,201
Oke.

727
00:39:55,685 --> 00:39:57,209
Hei, tunggu.

728
00:39:57,357 --> 00:39:58,891
Aku tidak akan ke sana tanpa apa-apa.

729
00:39:58,981 --> 00:40:00,194
lewat sini.

730
00:40:06,964 --> 00:40:08,614
Di mana mereka?

731
00:40:10,617 --> 00:40:11,986
Di balik batu-batu.

732
00:40:22,307 --> 00:40:23,427
Ok.

733
00:40:35,151 --> 00:40:36,752
Aku tidak meminta dia.

734
00:40:36,780 --> 00:40:38,130
Kau benar, kamu seharusnya
melepaskan dia saka.

735
00:40:38,138 --> 00:40:39,799
- Aku tidak akan ke mana-mana.
- Cukup!

736
00:40:40,958 --> 00:40:42,154
Kau anak polisi itu.

737
00:40:42,605 --> 00:40:44,172
Atau Josh.

738
00:40:46,546 --> 00:40:48,253
lebih baik "anak polisi itu".

739
00:40:50,761 --> 00:40:52,882
Untuk Boylan untuk
kemampuannya,

740
00:40:53,598 --> 00:40:55,382
bawa pacarmu kesini,

741
00:40:55,659 --> 00:40:58,073
dia harus bisa
berbicara dengan 2149.

742
00:40:58,814 --> 00:41:01,255
Yang berarti ia harus
melalui aku.

743
00:41:01,322 --> 00:41:02,573
kamu ingin uang, juga, kan?

744
00:41:03,244 --> 00:41:04,691
Bukan uang.

745
00:41:04,759 --> 00:41:07,494
Tapi suatu hari nanti aku akan meminta
kamu untuk melakukan sesuatu untukku.

746
00:41:07,562 --> 00:41:10,400
Dan ketika hari itu tiba,
kamu akan mematuhinya tanpa pertanyaan.

747
00:41:11,499 --> 00:41:13,033
Tanpa ragu-ragu.

748
00:41:13,491 --> 00:41:15,152
Apakah kita sepakat?

749
00:41:23,437 --> 00:41:25,250
Ya. Ya.

750
00:41:26,105 --> 00:41:29,104
bawa mereka kembali ke tempat kamu
menemukan mereka dan arahkan mereka pulang.

751
00:41:38,804 --> 00:41:40,561
Hei.
- Sst!

752
00:41:46,034 --> 00:41:47,473
ada sesuatu?

753
00:41:47,768 --> 00:41:49,769
Tidak, masih menunggu.

754
00:41:50,345 --> 00:41:52,072
Mana Malcolmus?

755
00:41:52,747 --> 00:41:54,195
Dia pulang ke rumah.

756
00:42:15,813 --> 00:42:17,814
kamu melakukannya, ibu.

757
00:42:20,430 --> 00:42:23,265
pelan-pelan, pelan-pelan.

758
00:42:26,999 --> 00:42:28,598
Bisakah kita memeliharanya?

759
00:42:31,863 --> 00:42:34,248
Bisakah kita? Hanya untuk
sebentar?

760
00:42:34,315 --> 00:42:39,227
diterjemahkan oleh levyckie - applenavy
applenavy.blogspot.com