1 00:00:13,557 --> 00:00:56,557 Diterjemahkan oleh Mr.Fathur Email fathur2307@gmail.com 2 00:00:57,557 --> 00:00:59,476 Waktu remaja 3 00:00:59,642 --> 00:01:01,728 Aku ingin menjadi Pendeta. 4 00:01:01,895 --> 00:01:03,521 Aku ikut dalam peperangan 5 00:01:03,688 --> 00:01:06,316 Untuk menyelamatkan jiwa manusia dari setan dunia. 6 00:01:06,483 --> 00:01:08,234 Tapi saat aku tua, 7 00:01:08,401 --> 00:01:10,737 Aku melihat dunia dengan segala kenyataannya. 8 00:01:10,904 --> 00:01:13,531 Ini bukan seperti yg akan pernah kuselamatkan, 9 00:01:13,698 --> 00:01:16,076 Tapi siapa yg akan menyelamatkan dunia dari tanganku. 10 00:02:21,891 --> 00:02:24,102 ♪ Tak punya teman, tak ada canda, tak punya uang ♪ 11 00:02:24,269 --> 00:02:25,937 ♪Coba mendorongku saat aku melakukan kegiatanku ♪ 12 00:02:26,104 --> 00:02:27,981 ♪ Aku akan mengatasi semuanya, aku ini kuat ♪ 13 00:02:28,148 --> 00:02:29,983 ♪ Jangan berurusan denganku di jalanan ♪ 14 00:02:30,150 --> 00:02:32,443 ♪ saat mereka datang dengan keluhan kau tahu tentang aku... ♪ 15 00:02:35,280 --> 00:02:38,283 - Bagaimana dia? - Dia masih bertahan. 16 00:02:39,742 --> 00:02:41,703 Kau harus tahu dia sangat menghargai kau telah datang mengunjunginya. 17 00:02:41,870 --> 00:02:44,122 Yeah, aku tahu, kawan. 18 00:02:44,289 --> 00:02:47,625 Ini sesuatu yg sulit melihat orang tuamu hanya duduk di dalam kurungan. 19 00:02:47,792 --> 00:02:49,669 Ayo bertukar. 20 00:02:49,836 --> 00:02:52,755 ♪ Berdiri di bawah guyuran hujan ♪ 21 00:02:52,922 --> 00:02:56,301 ♪ Tak pernah kusangka disinilah aku berada... ♪ 22 00:02:56,467 --> 00:02:58,845 Jesus, ada apa dengan semua majalah perempuan ini? 23 00:02:59,012 --> 00:03:00,555 Maksudku hanyalah, kau benar2 memerlukan semua ini? 24 00:03:00,722 --> 00:03:03,016 - Yeah, betul. - "10 cara-- 25 00:03:03,183 --> 00:03:04,517 - 10 cara menjadi penyium yg baik." - Diam. 26 00:03:04,684 --> 00:03:06,269 "10 hal yg tidak kau ketahui mengenai dia." 27 00:03:06,436 --> 00:03:07,854 Ayo, pukul aku lebih keras. pukul aku, ayolah. 28 00:03:08,021 --> 00:03:09,939 Kau tak bisa menyakiti manusia baja. ayolah, sayang. 29 00:03:13,318 --> 00:03:14,527 Aku membutuhkannya. 30 00:03:14,694 --> 00:03:16,362 - Oke. 31 00:03:16,529 --> 00:03:19,073 Apa si manusia baja akan menyelesaikan mengeluarkan kardus keluar dari garasi atau apa? 32 00:03:19,240 --> 00:03:21,451 - Okay. - Ooh. 33 00:03:21,618 --> 00:03:23,536 Aku mencintaimu. 34 00:03:25,121 --> 00:03:27,624 Aku harus pergi. Aku mencintaimu. 35 00:03:27,790 --> 00:03:30,293 Aku harus pergi. 36 00:03:30,460 --> 00:03:32,253 Hey. 37 00:03:32,420 --> 00:03:33,755 Segeralah pulang. 38 00:03:33,922 --> 00:03:36,382 Yeah. 39 00:03:36,549 --> 00:03:38,635 Hey, Sonny. 40 00:03:38,801 --> 00:03:41,054 Bagaimana kabarmu? 41 00:03:45,808 --> 00:03:48,102 Hey Dave, Bisa kau bermain sebagai quarterback kami? 42 00:03:48,269 --> 00:03:49,520 Tak bisa, teman. aku harus pergi. 43 00:03:52,815 --> 00:03:54,609 Yo, teman, kau baru saja pindah kesini seminggu yg lalu. 44 00:03:54,776 --> 00:03:56,819 Bagaimana bisa semua orang sudah tahu namamu? 45 00:03:56,986 --> 00:03:59,197 - Mengapa kau selalu menyetir dia? - Ini sebuah pemberian. 46 00:03:59,364 --> 00:04:01,616 Aku dikaruniai kepribadian magnetis yg istimewa. 47 00:04:01,783 --> 00:04:03,576 Mulut besar maksudmu. 48 00:04:03,743 --> 00:04:06,537 Okay, Tuan. Antisosial. lain waktu kau akan berdiri disebelah gadis manis 49 00:04:06,704 --> 00:04:08,873 mencoba untuk bercinta, kau akan membutuhkan mulut besarku. 50 00:04:09,040 --> 00:04:10,541 Yeah. 51 00:04:10,708 --> 00:04:13,211 Hari dimana aku membutuhkanmu untuk membantuku bercinta-- 52 00:04:13,378 --> 00:04:15,838 Aku melihat cara pacarmu memandangku. 53 00:05:01,843 --> 00:05:03,720 Apa kau mengejek aku, nak? 54 00:05:05,346 --> 00:05:07,015 Tidak, anjing. 55 00:05:07,181 --> 00:05:10,268 Temanku di kantor sipir penjara bilang mereka akan menghajarmu 56 00:05:10,435 --> 00:05:13,813 Kembali seperti biasa minggu depan. maka akan jadi begitu, brengsek. 57 00:05:13,980 --> 00:05:16,858 Brengsek kau, negro. kapanpun. 58 00:05:17,025 --> 00:05:19,569 Kau tangguh juga ya sekarang brengsek, huh? 59 00:05:19,736 --> 00:05:22,363 Itu sebabnya mereka menghajarmu disana di blok C. 60 00:05:22,530 --> 00:05:25,199 Disanalah mereka menghajar para wanita jalang dan tukang mengadu. 61 00:05:26,784 --> 00:05:29,537 Kau mau jadi yg mana? 62 00:05:36,627 --> 00:05:39,297 Hey! 63 00:05:39,464 --> 00:05:41,716 Kau mau bilang sesuatu sekarang, negro? 64 00:05:41,883 --> 00:05:45,136 Siapa yg binal sekarang, kau brengsek? 65 00:05:45,303 --> 00:05:47,096 Kau masih mau omong besar sekarang, negro? 66 00:05:47,263 --> 00:05:50,099 Ayo, aku tak bisa mendengarmu. ayo, brengsek. 67 00:05:50,266 --> 00:05:52,352 Bicaralah sepuasmu. kuhajar kau lain kali, teman. 68 00:05:52,518 --> 00:05:54,395 - Lain kali. - Diam! 69 00:05:54,562 --> 00:05:56,481 Tutup mulutmu. Tutup mulutmu. 70 00:05:56,647 --> 00:05:58,608 Hey, Populasi mayoritas, kutemui kau disana. 71 00:06:00,234 --> 00:06:02,320 Hey, Kau akan menyimpan botol itu atau kau akan meminumnya? 72 00:06:02,487 --> 00:06:03,988 Apa, kau terburu2, teman? 73 00:06:04,155 --> 00:06:06,366 Biarkan bajingan itu. Aku butuh pemanasan. 74 00:06:09,952 --> 00:06:12,830 Aku teringat saat pertama 75 00:06:12,997 --> 00:06:14,832 Dave pernah bertemu ayahku. 76 00:06:14,999 --> 00:06:17,210 Kawan, kupikir dia akan menyiksa dirinya sendiri. 77 00:06:17,377 --> 00:06:18,795 Kau ingat itu? Kau masih gagap. 78 00:06:18,961 --> 00:06:21,422 Seperti ini, "S-s-s-enang bertemu denganmu, p-pak." 79 00:06:21,589 --> 00:06:23,174 Sial kau. terserah, teman. 80 00:06:23,341 --> 00:06:25,802 Aku tidak menyalahkan kalau kamu takut, teman. aku juga takut padanya. 81 00:06:25,968 --> 00:06:27,887 Bisa diartikan brengsek sialan. 82 00:06:28,054 --> 00:06:30,056 Nah, dia hanya bicara saja. 83 00:06:30,223 --> 00:06:32,892 Semua bicara? hanya itu saja yg bisa kau lakukan. 84 00:06:33,059 --> 00:06:34,560 Mulai minum. 85 00:06:39,399 --> 00:06:43,069 - Teman, dingin sekali disini. - Membuat beku. 86 00:06:43,236 --> 00:06:45,238 Hey, teman, hey. 87 00:06:45,405 --> 00:06:48,241 Kau tahu kenapa aku suka ada disini, teman? 88 00:06:48,408 --> 00:06:51,160 Ini seperti berada di atas semuanya, teman. 89 00:06:51,327 --> 00:06:54,497 Seperti tidak ada beban yg menghimpit. 90 00:06:54,664 --> 00:06:56,582 Hey, seperti jika kau butuh konseling, aku akan mencarikan buatmu. 91 00:06:56,749 --> 00:06:58,918 - Tapi boleh aku minta botolnya? - Yeah, benar. 92 00:07:02,130 --> 00:07:04,132 Teman,liburan sialan, teman. 93 00:07:07,260 --> 00:07:09,679 Santai saja, teman. 94 00:07:09,846 --> 00:07:12,890 Ayo, bro, santai. Kami cinta kau, teman. 95 00:07:13,057 --> 00:07:15,852 Ayo, peluklah. Rrr. 96 00:07:16,018 --> 00:07:18,354 Teman, singkirkan dia dariku. 97 00:07:18,521 --> 00:07:20,690 Kurasa dia tidak bermaksud melakukan itu. 98 00:07:20,857 --> 00:07:24,110 Ayo, mari pergi. kita ada kerjaan besok. 99 00:07:24,277 --> 00:07:27,363 ♪ Aku tidak akan lenyap, Aku tidak akan mundur ♪ 100 00:07:27,530 --> 00:07:31,159 Kita akan bangkit dari bawah tanah ♪ 101 00:07:31,325 --> 00:07:35,163 ♪ Nyanyikanlah bersamaku sekarang, ucapkanlah dengan keras ♪ 102 00:07:35,329 --> 00:07:37,957 ♪ Aku takkan hilang... ♪ 103 00:07:38,124 --> 00:07:40,334 Kita mesti mendiamkan brengsek ini. sangat menjengkelkan. 104 00:07:41,461 --> 00:07:42,879 Hey, teman, Jam berapa ini? 105 00:07:43,045 --> 00:07:45,173 5 menit lewat dari jam kau bertanya padaku, teman. 106 00:07:45,339 --> 00:07:46,674 Dingin sekali. 107 00:07:50,553 --> 00:07:52,096 Dia terlambat, teman. 108 00:07:52,263 --> 00:07:53,973 Yeah. 109 00:07:59,145 --> 00:08:01,397 - Sial, itu dia. - ayo lakukan. 110 00:08:43,439 --> 00:08:46,359 Keluar. tetaplah disitu atau aku akan membunuhmu. 111 00:08:49,570 --> 00:08:51,822 Jangan paksa aku menghancurkan jendela ini. 112 00:08:53,741 --> 00:08:55,076 Merunduk! 113 00:09:00,331 --> 00:09:02,041 Kemarilah, sayang. kemarilah. 114 00:09:02,208 --> 00:09:04,877 - Jangan tembak. aku hanya kurir. - diam kau. 115 00:09:05,044 --> 00:09:07,046 Aku cuma kurir. jangan bunuh aku. 116 00:09:07,213 --> 00:09:09,423 - Ambil, ambillah. jangan sakiti aku. - diam! 117 00:09:09,590 --> 00:09:11,759 - Jangan tembak! - berhenti menatapku. 118 00:09:11,926 --> 00:09:13,511 Kau, diam kau! 119 00:09:13,678 --> 00:09:15,513 Jangan tembak! Aku cuma kurir! 120 00:09:17,765 --> 00:09:20,893 Ayo pergi, Ayo pergi! Ayo pergi dari sini! 121 00:09:21,060 --> 00:09:22,937 Ayo, ayo pergi. cepatlah kemari! 122 00:09:23,104 --> 00:09:25,856 Kita harus pergi! ayo! 123 00:09:26,023 --> 00:09:27,900 Masuk kesini! 124 00:09:28,067 --> 00:09:30,653 Masuklah! kawan, ayo pergi. 125 00:09:30,820 --> 00:09:33,531 Ayo pergi dari sini! kita harus pergi, teman! 126 00:09:33,698 --> 00:09:35,616 Ayo. Sial, ayo. 127 00:09:44,125 --> 00:09:46,419 Ada apa denganmu sebenarnya, Vince? 128 00:09:46,586 --> 00:09:48,754 Membunuh orang itu bukan bagian dari rencana. 129 00:09:48,921 --> 00:09:51,048 Lihat aku kalau aku sedang bicara padamu. 130 00:09:51,215 --> 00:09:53,175 Tak seorangpun ingin mati, teman. 131 00:09:53,342 --> 00:09:56,012 Dia berbaring disana. situasinya masih bisa kukendalikan. 132 00:09:56,178 --> 00:09:58,347 Kau pikir aku mau orang itu diluar sana mencari kita 133 00:09:58,514 --> 00:10:00,516 Mencoba menyarangkan peluru di kepalaku? 134 00:10:00,683 --> 00:10:03,311 Ayo, teman. yg aku lihat, Aku sudah membantumu. 135 00:10:03,477 --> 00:10:06,522 Bantuan? baik, jangan pernah lagi membantuku, ok? 136 00:10:06,689 --> 00:10:08,316 Nona, nona. 137 00:10:08,482 --> 00:10:10,526 Dengar, tak ada ciuman pada kencan pertama, oke? 138 00:10:10,693 --> 00:10:12,278 Kawan, apa itu-- 139 00:10:12,445 --> 00:10:15,573 Dengar, aku hanya-- menyelesaikan apa yg harus diselesaikan, oke? 140 00:10:15,740 --> 00:10:19,118 - Kita harus tetap bersama. - Yeah. 141 00:10:20,911 --> 00:10:22,622 Bodoh. 142 00:10:29,462 --> 00:10:31,589 - Dimana orangmu? - dia akan segera datang. 143 00:10:31,756 --> 00:10:33,966 Kau bilang padanya kita akan kesini dengan truk tua? 144 00:10:34,133 --> 00:10:35,635 Yeah, aku memberitahunya. 145 00:10:35,801 --> 00:10:39,388 - Kau bilang di dekat sungai? - sungai, yeah. 146 00:10:43,309 --> 00:10:45,811 Kemarilah, kita sudah menantikan hari ini semenjak lama. 147 00:10:45,978 --> 00:10:48,022 Jangan sampai tercerai berai. 148 00:10:49,357 --> 00:10:51,734 Yo, periksalah. 149 00:11:08,959 --> 00:11:11,504 - 5 juta dollar. - Whoo! 150 00:11:11,671 --> 00:11:15,174 Sial, banyak es, teman. 5 juta. 151 00:11:15,341 --> 00:11:18,636 Lihat, sekarang kau lihat mengapa aku melakukannya apa yg kulakukan, teman. aku menolong kalian semua. 152 00:11:22,139 --> 00:11:23,391 Itu dia datang. 153 00:11:29,105 --> 00:11:31,023 Kenapa kalian semua tidak menunggu disini? 154 00:11:33,109 --> 00:11:34,860 $5 juta, teman. 155 00:11:36,112 --> 00:11:38,280 Aku bisa mengurus para wanitaku. 156 00:11:38,447 --> 00:11:41,242 Cuma itu saja yg kau pikirkan. Valerie inilah, Valerie itulah. 157 00:11:41,409 --> 00:11:43,869 - Apa yg kau inginkan? - aku menunggu uang itu. 158 00:11:44,036 --> 00:11:46,622 - Kau baik2 saja? - Yeah. 159 00:11:50,793 --> 00:11:53,587 Kau yakin? 160 00:11:53,754 --> 00:11:56,006 Seperti aku punya pilihan saja. 161 00:11:58,801 --> 00:12:00,845 Oh! 162 00:12:01,011 --> 00:12:03,556 - Apa yg kau lakukan? - maaf, bro. 163 00:12:07,893 --> 00:12:09,729 Ayo pergi! Ayo pergi! 164 00:12:16,235 --> 00:12:18,571 Seperti berbaring dengan bernafas terengah2, 165 00:12:18,738 --> 00:12:21,157 Aku tahu Tuhan telah memberikan aku kesempatan kedua. 166 00:12:21,323 --> 00:12:23,743 Tapi aku terlalu bodoh untuk memanfaatkan kesempatan itu. 167 00:12:23,909 --> 00:12:25,745 Aku akan mendapatkan apa yg menjadi milikku. 168 00:12:27,455 --> 00:12:29,123 Sonny, sial? 169 00:12:29,290 --> 00:12:30,332 - Sial! - dia menembakku. 170 00:12:30,499 --> 00:12:32,293 - Siapa yg menembakmu? - Vince, teman. 171 00:12:33,586 --> 00:12:36,213 Apa kau bercanda? duduk. 172 00:12:37,590 --> 00:12:40,217 - Dimana kau tertembak? - di bagian atas. 173 00:12:40,384 --> 00:12:42,470 Berbaring. berbaring. 174 00:12:43,763 --> 00:12:45,097 Oh sial. 175 00:12:45,264 --> 00:12:47,224 Ini tersangkut di tulang selangkamu. 176 00:12:51,604 --> 00:12:53,522 Singkirkan tangan kotormu dari sana. biar kulihat. 177 00:12:53,689 --> 00:12:57,026 Kau beruntung. sepertinya ini menyilang. biar kukeluarkan. 178 00:12:57,193 --> 00:13:00,488 - Ibuku memberikan itu padaku. - Yeah, aku tahu. 179 00:13:00,654 --> 00:13:02,990 Tunggu, kau akan membutuhkannya. ini. 180 00:13:03,157 --> 00:13:06,118 'karena ini akan membuat pantatmu mengerut. 181 00:13:09,330 --> 00:13:11,916 Ambil ini. siap? 182 00:13:13,375 --> 00:13:16,045 Oh sial. 183 00:13:16,212 --> 00:13:17,963 Tidak sedalam itu. 184 00:13:18,130 --> 00:13:19,715 itu membakar, teman. 185 00:13:21,217 --> 00:13:22,968 Aku mendengar sesuatu yg akan jatuh. 186 00:13:23,135 --> 00:13:24,553 Aku pikir bukan kalian teman. 187 00:13:24,720 --> 00:13:26,013 Apa yg kau dengar, Joe? 188 00:13:26,180 --> 00:13:28,891 Ayo, biar kuselesaikan hal sialan ini, ok? 189 00:13:29,058 --> 00:13:31,769 Ahh! Sial! 190 00:13:31,936 --> 00:13:33,437 Sial, di dalam sana. tahan. 191 00:13:33,604 --> 00:13:36,690 Aku melihatnya. aku merasakannya. 192 00:13:38,943 --> 00:13:40,945 Oh Sial. Sial. 193 00:13:41,111 --> 00:13:42,655 Tahan, tahan. 194 00:13:42,822 --> 00:13:44,824 Oh sial. 195 00:13:44,990 --> 00:13:48,786 Bagus, huh? akan kubuat batang lidah dengan itu. 196 00:13:54,041 --> 00:13:57,044 Tak bisa kupercaya dia menembakku, teman. apa yg kau dengar, Joey? 197 00:13:57,211 --> 00:13:59,296 Vince sudah kebablasan ngomong 198 00:13:59,463 --> 00:14:02,132 Pada perkumpulan orang2 di pusat kota bahwa dia akan mendapat sesuatu yg besar. 199 00:14:02,299 --> 00:14:04,301 Kenapa dia bilang begitu? kita tidak pernah bermasalah dengan mereka. 200 00:14:04,468 --> 00:14:07,304 Aku tak tahu. kurasa dia cuma mencoba mendapatkan perlindungan. 201 00:14:10,766 --> 00:14:12,768 Tahan disitu. Tahan. 202 00:14:20,025 --> 00:14:22,194 Kemana kau akan pergi? Kau harus berbaring. 203 00:14:22,361 --> 00:14:24,029 - Aku harus menemukannya. - Oh, yeah, jenius? 204 00:14:24,196 --> 00:14:26,740 Kau akan menyusuri sekitar sini dengan kaos berlumuran darah serta peluru di dalam tubuhmu? 205 00:14:26,907 --> 00:14:29,034 Polisi tidak akan mencari hal itu. Lepaskan itu. 206 00:14:29,201 --> 00:14:31,203 Ini. 207 00:14:33,205 --> 00:14:37,710 - Dengar, kau tahu John R, bukan? - Yeah, pria palsu, yg punya klub kartu. 208 00:14:37,877 --> 00:14:39,920 Yeah, di dekat Woodward. Sekarang aku akan bertaruh 209 00:14:40,087 --> 00:14:42,339 Jika seseorang pergi kesana malam Jumat ini, 210 00:14:42,506 --> 00:14:46,594 Dia mungkin mencari Vince atau seseorang yg tahu dia dimana. 211 00:14:48,053 --> 00:14:50,931 - Trims, Joey. - Hey, tunggu. 212 00:14:52,892 --> 00:14:54,810 Usahakan supaya bokongmu tidak kena tembak lagi, ok? 213 00:14:57,021 --> 00:14:58,564 Kalau butuh sesuatu, datanglah kemari. 214 00:14:58,731 --> 00:15:01,025 - Baiklah? - Baiklah. 215 00:15:30,930 --> 00:15:33,599 Apa kau mau membicarakan hal itu? 216 00:15:33,766 --> 00:15:35,935 Bicara mengenai apa? 217 00:15:36,101 --> 00:15:38,103 Apapun itu yg membawamu kemari. 218 00:15:40,189 --> 00:15:42,358 Aku disini untuk mendoakan seorang teman. 219 00:15:42,524 --> 00:15:43,776 Ah. 220 00:15:43,943 --> 00:15:45,819 Apa dia sakit? 221 00:15:45,986 --> 00:15:48,906 Tidak. Dia sudah mati. 222 00:15:50,574 --> 00:15:52,451 Maafkan pertanyaanku. 223 00:15:52,618 --> 00:15:54,870 Apa kalian dekat? 224 00:15:55,037 --> 00:15:56,789 Yeah. 225 00:15:56,956 --> 00:15:58,958 Kami sudah seperti saudara. 226 00:15:59,124 --> 00:16:03,504 Yakinlah Dia berada di tempat yg lebih baik sekarang. 227 00:16:04,755 --> 00:16:08,050 Bagaimana kau bisa tahu? Kau bahkan belum pernah mati? 228 00:16:12,805 --> 00:16:15,891 Ada banyak jalan menuju Tuhan, putraku. 229 00:16:16,058 --> 00:16:19,520 Aku berdoa semoga jalanmu tidak terlalu sukar. 230 00:16:34,284 --> 00:16:36,495 - Ini. - Terima kasih, pak. 231 00:16:50,009 --> 00:16:52,177 Hey, garis yg indah. 232 00:16:52,344 --> 00:16:54,096 Yeah. 233 00:16:54,263 --> 00:16:57,558 Kurasa $5 juta akan membelikanmu banyak hal seperti itu, huh? 234 00:16:59,727 --> 00:17:02,938 Kau tahu, temanku, kupikir kita berdua mencari hal yg sama. 235 00:17:03,105 --> 00:17:05,607 Aku bukan temanmu dan aku juga tidak mencari apapun. 236 00:17:05,774 --> 00:17:09,820 Oke, jadi mari kita hentikan omong kosong ini, boleh? 237 00:17:09,987 --> 00:17:13,699 Kau mengambil sesuatu dari kami dan kami menginginkannya kembali. 238 00:17:13,866 --> 00:17:17,286 Dan akulah orang yg mereka minta untuk mengambilnya kembali. 239 00:17:17,453 --> 00:17:21,749 Bagaimanapun, jika kau membantu kami, 240 00:17:21,915 --> 00:17:24,585 Kami akan mengabaikan kau sebagai bagian dari hal itu. 241 00:17:24,752 --> 00:17:27,880 Aku tidak tahu apa yg sedang kalian bicarakan. 242 00:17:28,047 --> 00:17:31,383 Hey, ayolah. aku hanya butuh 2 hari untuk menemukanmu. 243 00:17:31,550 --> 00:17:34,762 Dan jika saja aku mendapatkan batu itu tanpa bantuan darimu, 244 00:17:34,928 --> 00:17:37,848 Kita akan bertemu lagi. 245 00:17:38,015 --> 00:17:42,227 Kecuali kali ini kau bahkan tidak mendengar palu jatuh. 246 00:17:42,394 --> 00:17:44,938 Apa kita jelas? 247 00:17:45,105 --> 00:17:47,524 Dengar, jika itu tergantung temanku 248 00:17:47,691 --> 00:17:49,276 Kau akan segera mati. 249 00:17:49,443 --> 00:17:52,905 Tapi aku orang yg sabar. 250 00:17:54,656 --> 00:17:57,910 Kau punya waktu 1 minggu, huh? 251 00:17:58,077 --> 00:18:00,954 Senang sekali bertemu denganmu. 252 00:18:03,749 --> 00:18:05,959 Oh, hey, nona. Bagaimana kabar? 253 00:18:06,126 --> 00:18:08,378 Kalian ada acara apa malam ini? 254 00:18:08,545 --> 00:18:11,590 Oh ayolah, tidak perlu seperti itu. 255 00:18:11,757 --> 00:18:13,634 Bisa kau bukakan pintu itu buatku, orang besar? 256 00:18:13,801 --> 00:18:15,427 Tentu, tak masalah. 257 00:18:18,680 --> 00:18:21,683 Mengapa kau tidak berhenti bermain seperti serangga kecil? 258 00:18:21,850 --> 00:18:24,978 - Aku berhenti. - Tutup mulutmu, brengsek. 259 00:18:25,145 --> 00:18:26,772 Faktanya, terimalah itu. 260 00:18:28,774 --> 00:18:30,275 Tunjukkan tanganmu agar aku bisa melihatnya 261 00:18:30,442 --> 00:18:33,779 - Apa kau merampok kami? - Mari kita tidak maju sendiri. 262 00:18:33,946 --> 00:18:35,948 Kau kira kau sedang berbicara dengan siapa? 263 00:18:37,658 --> 00:18:39,284 Baiklah, sekarang mari kita mulai. 264 00:18:39,451 --> 00:18:42,037 Oke, apa yg bisa kami lakukan untukmu? 265 00:18:42,204 --> 00:18:44,623 Sekarang kita ada di suatu tempat. Aku mencari Vincent Long. 266 00:18:44,790 --> 00:18:46,667 - Ada yg melihatnya? - Tidak. 267 00:18:46,834 --> 00:18:48,210 Tentu saja Semua orang terkena hilang ingatan. 268 00:18:48,377 --> 00:18:50,003 Tapi jika kalian mengembalikan ingatan kalian, 269 00:18:50,170 --> 00:18:52,381 Katakan padanya kalau seorang teman lama sedang mencarinya, ok? 270 00:18:55,509 --> 00:18:57,427 Dan sekarang aku merampokmu. 271 00:18:57,594 --> 00:18:59,847 - Apa yg kau lihat? - Tidak ada. 272 00:19:17,447 --> 00:19:19,408 - Bagaimana keadaan disini? - Bagus sekali. 273 00:19:19,575 --> 00:19:21,368 Oke? bagus. 274 00:19:21,535 --> 00:19:24,163 - Selesai? - Yeah, aku sudah selesai. 275 00:19:24,329 --> 00:19:27,082 - Aku cuma perlu tagihannya, ayo. - Oke. 276 00:19:32,129 --> 00:19:35,549 Ini dia. 277 00:19:35,716 --> 00:19:37,968 Malam yg lambat ya malam ini, huh? 278 00:19:38,135 --> 00:19:40,679 Yeah baiklah, itu membayar tagihannya. 279 00:19:40,846 --> 00:19:43,640 Aku benar2 penyanyi. aku tidak akan berada disini lebih lama. 280 00:19:43,807 --> 00:19:45,684 Lalu mengapa? 281 00:19:45,851 --> 00:19:47,561 Begini, aku berdoa setiap malam 282 00:19:47,728 --> 00:19:49,438 Semoga Tuhan membuat aku mendapat kontrak rekaman. 283 00:19:49,605 --> 00:19:52,024 - Apa dia mendengarmu? - Tentu saja. 284 00:19:53,192 --> 00:19:54,902 Aku cuma perlu menanti giliranku tiba. 285 00:19:56,904 --> 00:19:58,822 Tidak tidak, itu buatmu. 286 00:19:58,989 --> 00:20:01,867 Trims. 287 00:20:02,034 --> 00:20:03,869 Semoga hal baik senantiasa menyertaimu juga. 288 00:20:04,036 --> 00:20:05,579 - Aku janji. 289 00:20:05,746 --> 00:20:07,456 Selamat berlibur. 290 00:20:24,056 --> 00:20:25,349 Kau dan aku? 291 00:20:25,515 --> 00:20:28,727 - Namamu siapa? - Sonny. 292 00:20:28,894 --> 00:20:31,563 Seperti "O cerahnya hari kita?" 293 00:20:31,730 --> 00:20:33,315 Sialan kau. Siapa kau? 294 00:20:33,482 --> 00:20:35,817 Baiklah, Sonny. Saatnya tidur. 295 00:20:42,199 --> 00:20:44,660 Apa kau sudah kehilangan akal sehatmu? 296 00:20:44,826 --> 00:20:47,037 Menurutmu? 297 00:20:48,872 --> 00:20:51,416 Aku mencari seorang teman. Dia menembakku. 298 00:20:51,583 --> 00:20:54,753 - Aku akan menemukannya. - Jadi kau bisa menembaknya? 299 00:20:58,257 --> 00:21:00,884 Apa kau terbelakang? Apa kau cacat? 300 00:21:01,051 --> 00:21:03,679 Kau pikir kau akan datang ke kotaku 301 00:21:03,845 --> 00:21:06,181 Lalu bermain game poker, 302 00:21:06,348 --> 00:21:08,809 Tembak siapapun yg kau mau tanpa ijinku? 303 00:21:08,976 --> 00:21:11,144 Apa kau sudah selesai bicara? 304 00:21:14,314 --> 00:21:16,316 Santailah, Petey. 305 00:21:20,779 --> 00:21:23,115 Siapa nama anak yg menembakmu? 306 00:21:23,282 --> 00:21:26,868 Vincent. Vincent Long. 307 00:21:28,870 --> 00:21:31,123 Vincent Long yg bermitra dengan anggota John R's? 308 00:21:31,290 --> 00:21:33,125 Yeah, Dia masih berkeliaran . 309 00:21:34,418 --> 00:21:36,003 Selamat. 310 00:21:36,169 --> 00:21:38,672 Kau telah membuat jengkel sebuah grup orang2 penting 311 00:21:38,839 --> 00:21:41,758 Itulah caraku mendapat uang. artinya kau berhutang padaku sekarang. 312 00:21:41,925 --> 00:21:44,511 - Betulkah itu? - Yeah, itu betul. 313 00:21:44,678 --> 00:21:47,097 Semua hal yg kukatakan itu benar. 314 00:21:50,392 --> 00:21:52,144 Tapi aku orang yg adil. 315 00:21:52,311 --> 00:21:54,396 Kau membantu memecahkan masalahku 316 00:21:54,563 --> 00:21:56,398 Dan aku juga bisa membantumu menyelesaikan masalahmu. 317 00:21:56,565 --> 00:21:58,275 Aku mendengarkan. 318 00:21:58,442 --> 00:22:02,237 Dulu aku tahu ada seseorang, yg mencuci uang untuk orang Rusia. 319 00:22:04,323 --> 00:22:07,367 Tapi dia punya cara lucu dalam menghitung. 320 00:22:07,534 --> 00:22:10,537 Untuk setiap $3 yg dia cuci dia menyisihkan $1 untuk dirinya. 321 00:22:10,704 --> 00:22:13,957 Cepat sekali terkumpul setumpuk dollar. 322 00:22:14,124 --> 00:22:16,084 $2 juta. 323 00:22:16,251 --> 00:22:18,712 Masalahnya adalah orang Rusia tahu mengenai hal tersebut 324 00:22:18,879 --> 00:22:21,256 Lalu mencincang kedua kakinya dengan memakai kapak. 325 00:22:21,423 --> 00:22:23,425 Tapi mereka tak pernah menemukan uang itu. 326 00:22:23,592 --> 00:22:25,635 Keluarganya mengubur uang itu bersamanya. 327 00:22:25,802 --> 00:22:28,513 Begitu, aku takkan menggali kuburan orang yg sudah mati. 328 00:22:28,680 --> 00:22:31,433 Diamlah. 329 00:22:31,600 --> 00:22:34,186 Aku takkan menyuruh siapapun menggali kuburan. 330 00:22:36,021 --> 00:22:37,647 Orang Rusia sudah tahu dimana uang itu berada. 331 00:22:37,814 --> 00:22:40,067 Mereka akan mengambilnya dari dalam tanah malam ini 332 00:22:40,233 --> 00:22:41,777 Dan kau akan mengambilnya dari mereka. 333 00:22:41,943 --> 00:22:43,111 Apa untungnya bagiku? 334 00:22:43,278 --> 00:22:47,240 Sangat sedikit orang yg tahu apa makna kehidupan sebenarnya. 335 00:22:47,407 --> 00:22:49,576 Sekarang kau tahu hidupmu untuk apa. 336 00:22:49,743 --> 00:22:51,870 $2 juta. 337 00:22:52,037 --> 00:22:54,456 Dan hanya untuk memastikan kau membawa uang itu padaku, 338 00:22:54,623 --> 00:22:56,500 Aku akan menyuruh Petey menemanimu. 339 00:22:59,920 --> 00:23:01,838 Pergi dari sini. 340 00:23:08,720 --> 00:23:10,222 Oke, itu mereka. 341 00:23:15,519 --> 00:23:17,771 Berbalik, santai. kita biarkan mereka menggali dulu. 342 00:23:20,690 --> 00:23:22,776 Hey, kau punya rencana? 343 00:23:22,943 --> 00:23:25,529 Sebuah rencana? Oh yeah, rencananya sangat rumit. 344 00:23:25,695 --> 00:23:27,406 Kau akan menyelinap ke bawah sana 345 00:23:27,572 --> 00:23:29,991 Dan menembak bajingan2 itu di kepala lalu mengambil uangnya. 346 00:23:30,158 --> 00:23:32,536 Lalu kau akan berlari kembali kesini seperti seorang jagoan Negro 347 00:23:32,702 --> 00:23:34,788 Di pemakaman anggota polisi. kau melakukannya, homie? 348 00:23:34,955 --> 00:23:36,248 Lalu kau berada dimana? 349 00:23:36,415 --> 00:23:38,834 Oh, cukup dekat untuk menembak kau di kepala jika macam2. 350 00:23:39,000 --> 00:23:41,420 Apa yg mencegahmu menembakku setelah aku membawa uangnya padamu? 351 00:23:41,586 --> 00:23:44,423 Itulah yg disebut memperhitungkan resiko. 352 00:23:44,589 --> 00:23:46,466 Ssst 353 00:23:48,510 --> 00:23:49,886 Baiklah, mereka mendapatkannya. 354 00:23:50,053 --> 00:23:52,514 - Ayo pergi. ambil. - Sial. 355 00:24:22,377 --> 00:24:23,503 Berlutut. 356 00:24:51,156 --> 00:24:52,991 Dapat. 357 00:24:55,327 --> 00:24:57,537 Aku mendapatkan $2 juta dan kau akan tetap menembakku? 358 00:24:57,704 --> 00:24:59,456 Tidak. 359 00:24:59,623 --> 00:25:03,168 Tapi aku tak bisa mengawasimu sambil mengemudikan mobil ini di saat yg sama. 360 00:25:03,335 --> 00:25:04,544 Aku mau senjata itu. 361 00:25:09,508 --> 00:25:11,384 Trims, Sonny. Kau benar. 362 00:25:11,551 --> 00:25:13,678 Kau punya beberapa peluru. 363 00:25:13,845 --> 00:25:17,390 Kau tak perlu khawatir mengenai masalahmu sekarang. 364 00:25:17,557 --> 00:25:19,351 Tuan. Biggs adalah orang yg memegang kata2nya. 365 00:25:19,518 --> 00:25:21,520 Aku tahu kalian berdua melangkah di jalan yg salah. 366 00:25:21,686 --> 00:25:25,398 Hey, kau berhasil, kita dapat uangnya. 367 00:25:25,565 --> 00:25:27,317 Sial, ayo kita rayakan. 368 00:25:27,484 --> 00:25:29,152 Tahu tempat dimana kita bisa mendapatkan tas? 369 00:25:29,319 --> 00:25:32,948 Aku kenal beberapa orang. biar kutelepon dulu. 370 00:25:33,990 --> 00:25:35,992 Lakukanlah. 371 00:25:44,709 --> 00:25:46,836 Hey, Ada apa? ini Sonny. 372 00:25:47,003 --> 00:25:49,047 Yeah yeah yeah, Aku tahu. 373 00:25:49,214 --> 00:25:52,551 Hey, aku mau mampir kesitu. kau tahu, untuk meminta bantuan sedikit. 374 00:25:54,010 --> 00:25:56,680 Baiklah. baiklah, mantap. 375 00:26:12,946 --> 00:26:15,115 Kau akan meninggalkan uangnya begitu saja di dalam bagasi? 376 00:26:15,282 --> 00:26:16,741 Yeah, mengapa tidak? 377 00:26:16,908 --> 00:26:19,119 Siapapula yg tahu kalau aku punya $2 juta di mobilku? 378 00:26:42,058 --> 00:26:43,518 Ow inilah saat kemunculanmu, teman. 379 00:26:43,685 --> 00:26:45,186 Ayolah, teman. 380 00:26:45,353 --> 00:26:46,563 Siapa ini? 381 00:26:46,730 --> 00:26:48,607 G, Petey; Petey, G. 382 00:26:48,773 --> 00:26:50,191 Apa dia polisi? 383 00:26:50,358 --> 00:26:52,569 Ayolah, kenapa kau bertanya hal seperti itu padaku? 384 00:26:52,736 --> 00:26:54,446 Sial, negro, aku cuma tanya. 385 00:26:54,613 --> 00:26:56,781 Masuklah. 386 00:26:59,576 --> 00:27:01,369 Sial. 387 00:27:05,206 --> 00:27:07,250 Hey teman, perang sudah usai. apa kau tidak dengar itu? 388 00:27:07,417 --> 00:27:09,544 Tergantung perang mana yg kau maksud. 389 00:27:09,711 --> 00:27:11,838 Berapa banyak yg kau butuhkan? 390 00:27:20,096 --> 00:27:22,849 Oh yeah. Aku bisa tangani itu. 391 00:27:27,562 --> 00:27:29,606 Jadi bagaimana kabarmu, Sonny? 392 00:27:29,773 --> 00:27:32,484 Hey, bertahan hidup. 393 00:27:32,651 --> 00:27:34,653 Ada apa dengan bajingan tengik ini, teman? 394 00:27:34,819 --> 00:27:38,448 - Itu bisnis. - Yeah, aku bisa melihat itu. 395 00:27:47,207 --> 00:27:49,000 Aku bisa mencium bau tembakau itu dari sini, teman. 396 00:27:49,167 --> 00:27:50,710 Ooh, itu apinya. 397 00:27:50,877 --> 00:27:52,837 Sekarang kita sebut ini sebagai ular gulma. 398 00:27:53,004 --> 00:27:55,548 Punya partner, teman, dia mengelola toko hewan peliharaan yg eksotis-- 399 00:27:58,134 --> 00:27:59,928 Hey, brengsek. apa yg kau lakukan? 400 00:28:00,095 --> 00:28:01,513 Ini bukan "berburu bebek." 401 00:28:01,680 --> 00:28:03,932 Santai. aku bisa menangani soal pistol. 402 00:28:04,099 --> 00:28:05,517 Aku cukup yakin kau bisa menangani soal pistol. 403 00:28:05,684 --> 00:28:07,811 Tapi aku telah menghabiskan $2,000 untuk membuat pemicunya keluar. 404 00:28:10,689 --> 00:28:12,190 Ini punyamu, huh? 405 00:28:23,368 --> 00:28:27,747 Ngomong2, teman, dia memasukkan tembakau kedalam tempat sempit. 406 00:28:27,914 --> 00:28:30,500 - Dan pelanggan tidak memeriksanya? - tidak ada orang yg begitu bodoh 407 00:28:30,667 --> 00:28:32,293 Dengan memasukkan tangannya kedalam tenggorokan ular. 408 00:28:32,460 --> 00:28:35,213 Mereka terlalu murah untuk memakai sinar X-Ray. 409 00:28:35,380 --> 00:28:37,549 Jadi mereka cuma membiarkan bajingan itu begitu saja. 410 00:28:37,716 --> 00:28:39,843 Sialan! 411 00:28:40,009 --> 00:28:42,721 - Oh sial. - Ini buruk, teman. 412 00:28:42,887 --> 00:28:44,389 - Ambil handuk. - Apa? 413 00:28:44,556 --> 00:28:45,724 - Ambil handuk. - kenapa, teman? 414 00:28:45,890 --> 00:28:47,308 Bajingan ini sudah mati. 415 00:28:47,475 --> 00:28:50,103 - Pistolnya terkokang? - Teman, kau punya mobil di garasi 416 00:28:50,270 --> 00:28:52,605 Tanpa bahan bakar? Kau dengar aku, bukan? 417 00:28:52,772 --> 00:28:54,983 Sudah kuberitahu bajingan ini. Kubilang jangan sentuh pistolnya. 418 00:28:55,150 --> 00:28:57,736 Tapi dia mau jadi seperti Lone Ranger dan mulai mengutak atik. 419 00:28:57,902 --> 00:28:59,070 Aku tak mau bermasalah karena soal ini. 420 00:28:59,237 --> 00:29:00,405 Ambilkan aku sesuatu untuk membungkusnya. 421 00:29:00,572 --> 00:29:02,323 Aku sudah 2 kali kena masalah. Ini tidak akan jadi yang ketiga kali. 422 00:29:02,490 --> 00:29:05,118 - Ambilkan aku sesuatu untuk membungkusnya. - Sial, kemana kita harus membawanya? 423 00:29:05,285 --> 00:29:06,578 - Aku tahu seseorang. - Apa dia jauh dari sini? 424 00:29:06,745 --> 00:29:08,204 Brengsek, kau harus melakukan sesuatu yg lebih baik? 425 00:29:08,371 --> 00:29:10,081 Tidak tidak tidak. kau benar. 426 00:29:11,666 --> 00:29:13,918 - Sial. - Oke. 427 00:29:14,085 --> 00:29:16,254 Oke. teman, kau mungkin sudah mempermalukan dirimu 428 00:29:16,421 --> 00:29:18,506 Membawa orang kulit putih gila ini ke rumahku. 429 00:29:18,673 --> 00:29:21,301 - Kau tahu itu? - Bantu aku membalikkannya. 430 00:29:21,468 --> 00:29:23,219 - Oh sial. - Oh sial. 431 00:29:23,386 --> 00:29:25,263 - Baiklah. - Bantu aku mengangkatnya. 432 00:29:25,430 --> 00:29:27,098 Aku tak mau mendapat masalah lagi karenamu, Sonny. 433 00:29:27,265 --> 00:29:30,643 Aku tak mau mendapat masalah lagi karenamu. Satu, dua, tiga. 434 00:29:33,605 --> 00:29:35,231 - Oh. - Oh sial. 435 00:29:35,398 --> 00:29:36,941 Sial. 436 00:29:37,108 --> 00:29:39,486 Baiklah, baiklah. tahan. baiklah. 437 00:29:42,113 --> 00:29:44,365 Makanan apa yg kau beri pada orang ini? 438 00:29:50,455 --> 00:29:52,040 Baik, sekarang dimana kuncinya? 439 00:29:52,207 --> 00:29:53,708 Dia punya kuncinya. 440 00:29:53,875 --> 00:29:56,127 Dia punya kuncinya? 441 00:29:57,712 --> 00:29:59,422 Baiklah, ambillah Aku tak mau menyentuhnya. 442 00:30:07,263 --> 00:30:08,973 Ambilkan pistolku. 443 00:30:10,308 --> 00:30:12,727 Jangan tembak dirimu sendiri, brengsek. 444 00:30:24,489 --> 00:30:26,866 Oke. 445 00:30:32,831 --> 00:30:35,625 Kau tahu aku punya beberapa tetangga yg suka usil. 446 00:30:39,254 --> 00:30:41,172 Baiklah. 447 00:30:43,925 --> 00:30:45,134 Hey, Sonny. 448 00:30:45,301 --> 00:30:47,178 Dengar, kawan, kau teman yg baik. baiklah? 449 00:30:47,345 --> 00:30:50,849 Aku sayang kau, teman. tapi jangan pernah datang kesini lagi, ok? 450 00:30:51,015 --> 00:30:53,309 Tidak baik untuk bisnis, teman. 451 00:31:14,664 --> 00:31:16,958 Hey, kau terlalu cepat. 452 00:31:17,125 --> 00:31:18,710 Untung aku masih disini. 453 00:31:18,877 --> 00:31:20,753 - Pergilah kesamping. - Oke. 454 00:31:20,920 --> 00:31:23,256 Baiklah? 455 00:31:23,423 --> 00:31:26,509 Ambil kakinya. 456 00:31:26,676 --> 00:31:28,803 Bantu aku membuka pakaiannya. 457 00:31:28,970 --> 00:31:30,597 Dia besar sekali, bukan begitu? 458 00:31:35,310 --> 00:31:36,811 Apa yg akan kita lakukan dengan pakaiannya? 459 00:31:36,978 --> 00:31:38,688 Oh, ada tungku perapian di belakang. 460 00:31:51,910 --> 00:31:53,745 Hmm. 461 00:31:53,912 --> 00:31:56,122 Baiklah. 462 00:31:58,833 --> 00:32:00,585 Baiklah. 463 00:32:28,029 --> 00:32:30,406 Yeah, bawa tempat sampahnya sedikit lebih dekat. 464 00:32:33,952 --> 00:32:35,787 Ini dia. 465 00:32:41,125 --> 00:32:44,045 Baik. 466 00:32:44,212 --> 00:32:46,756 Apa kau tahu ada 207 tulang dalam tubuh manusia? 467 00:32:46,923 --> 00:32:50,385 Dan 27 dari tulang itu ada di tengkorak. 468 00:32:50,551 --> 00:32:53,596 Sekarang rata2 kapasitas tengkorak 469 00:32:53,763 --> 00:32:56,015 orang jaman sekarang-- tekan, teman? 470 00:32:56,182 --> 00:32:58,476 --Ini 1200cc. 471 00:32:58,643 --> 00:33:01,479 Lalu rata2 kapasitas tengkorak 472 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 Orang Neanderthal 473 00:33:03,272 --> 00:33:05,274 Adalah 1800cc. 474 00:33:05,441 --> 00:33:07,652 Aku berpikir betapa menakjubkannya 475 00:33:07,819 --> 00:33:10,863 Makhluk yg kita kira hanyalah manusia gua primitif 476 00:33:11,030 --> 00:33:14,242 Sebenarnya memiliki 27% otak lebih besar 477 00:33:14,409 --> 00:33:16,995 Dari siapapun yg hidup hari ini. 478 00:33:17,161 --> 00:33:19,664 Seperti yg kudengar dari omongan tukang daging 479 00:33:19,831 --> 00:33:22,500 Itu mengenaiku-- Vince meraih nilai. 480 00:33:22,667 --> 00:33:24,544 Jadi supirnya juga harus masuk. 481 00:33:24,711 --> 00:33:27,839 Jika aku menemukannya, aku akan semakin dekat padanya. 482 00:33:28,006 --> 00:33:29,882 Untuk Petey, baik... 483 00:33:30,049 --> 00:33:33,594 Selalu ada alasan mengapa aku tak makan hamburger lagi. 484 00:34:44,499 --> 00:34:46,000 Kelilingi blok ini. 485 00:34:46,167 --> 00:34:48,795 Oke. 486 00:34:48,961 --> 00:34:51,672 Oke. Oke, sabar. 487 00:34:54,300 --> 00:34:56,677 Santai sajalah. 488 00:34:58,429 --> 00:35:00,223 Ini jauh sekali. Tarik. 489 00:35:01,349 --> 00:35:03,601 Tolong jangan sakiti aku. 490 00:35:03,768 --> 00:35:06,104 Diam. 491 00:35:07,605 --> 00:35:09,690 - Oke. - Siapa namamu? 492 00:35:09,857 --> 00:35:12,527 Mia. 493 00:35:12,693 --> 00:35:14,570 Kau kenal aku? 494 00:35:16,405 --> 00:35:19,367 Tidak, maaf. aku tidak. haruskah aku? 495 00:35:19,534 --> 00:35:22,703 Seorang broker berlian Iran tertangkap di sudut jalan 6th dan Santa Fe. 496 00:35:26,916 --> 00:35:28,292 Yeah, itu benar. 497 00:35:28,459 --> 00:35:30,086 Aku belum dapat bagianku. dimana dia? 498 00:35:30,253 --> 00:35:33,965 Pria pirang itu? aku sumpah aku tak pernah melihatnya semenjak saat itu. 499 00:35:34,132 --> 00:35:36,259 L-- I bertemu dia melalui perantara teman. 500 00:35:36,425 --> 00:35:39,637 Dia menawariku $5,000 untuk membawa orang ini ke suatu tempat. 501 00:35:39,804 --> 00:35:41,305 - Omong kosong. - Tidak tidak tidak tidak. 502 00:35:41,472 --> 00:35:43,015 Aku sumpah demi Tuhan. 503 00:35:43,182 --> 00:35:45,643 Aku bilang yg sebenarnya. Kau harus percaya padaku. 504 00:35:45,810 --> 00:35:48,271 Aku tidak tahu kalau klienku akan tersakiti. 505 00:35:48,437 --> 00:35:51,190 Dia berjanji padaku kalau hal itu takkan terjadi. 506 00:35:51,357 --> 00:35:54,485 Aku sumpah demi Tuhan kuberitahu kau yg sebenarnya. kau harus percaya padaku. 507 00:35:54,652 --> 00:35:56,821 Kumohon, Percayalah. 508 00:35:56,988 --> 00:35:59,240 - Mia. - Ya? 509 00:35:59,407 --> 00:36:02,535 Demi Tuhan aku harap kau memberitahukan yg sebenarnya. 510 00:36:09,750 --> 00:36:11,794 Oh Tuhan. 511 00:37:31,123 --> 00:37:33,334 Dapat. 512 00:38:34,312 --> 00:38:36,105 Whoa whoa whoa whoa whoa. 513 00:38:36,272 --> 00:38:38,316 Tak ada uang di rumah. 514 00:38:38,482 --> 00:38:39,817 Vincent Long, kau tahu dia? 515 00:38:39,984 --> 00:38:42,653 Tidak, aku tak pernah dengar soal dia. 516 00:38:45,614 --> 00:38:47,700 Oke, yeah, aku tahu dia. 517 00:38:47,867 --> 00:38:50,202 Duduklah. 518 00:38:56,542 --> 00:38:58,002 Mari mulai dengan siapa kau. 519 00:38:58,169 --> 00:39:00,463 Aku Russell. 520 00:39:00,629 --> 00:39:03,799 Aku bekerja untuk tempat pertukaran berlian. 521 00:39:03,966 --> 00:39:07,511 Temanmu datang padaku, menanyakan apakah aku bisa mengeluarkan $5 juta untuk batu yg masih asli. 522 00:39:07,678 --> 00:39:09,430 Dia membawanya, Aku membayarnya. 523 00:39:09,597 --> 00:39:11,390 Kesepakatan tercapai. Setiap orang mendapat bagiannya masing2. 524 00:39:11,557 --> 00:39:12,892 Tak semua orang. 525 00:39:13,059 --> 00:39:15,394 Begini, jelasnya. 526 00:39:15,561 --> 00:39:18,147 - Siapa gadis itu? - Mia? 527 00:39:18,314 --> 00:39:19,857 Dia pacarku. 528 00:39:20,024 --> 00:39:22,234 Kami butuh supir yg tidak akan panik. 529 00:39:22,401 --> 00:39:24,945 Jadi kami memasukkan dia ke tempat layanan mobil. 530 00:39:26,280 --> 00:39:28,616 Dengar, aku tak bisa membantumu. 531 00:39:28,783 --> 00:39:31,827 Aku membawa berlian. itu saja yg kulakukan. 532 00:39:31,994 --> 00:39:33,996 Orang2 tidak mendapatkan bagiannya, beberapa orang mendapat potongan, 533 00:39:34,163 --> 00:39:36,082 Itu bukan masalahku. Hey, whoa, hey! 534 00:39:36,248 --> 00:39:38,334 - Dave Hall. - Apa? 535 00:39:38,501 --> 00:39:41,837 Katakan, Dave Hall. Katakan, brengsek. 536 00:39:42,004 --> 00:39:43,756 - Dave Hall. - Dave Hall! Dave Hall. 537 00:39:43,923 --> 00:39:45,633 Bukan hanya dia saja yg bagiannya dipangkas. 538 00:39:45,800 --> 00:39:48,302 Dia teman lamaku Dave Hall. 539 00:39:49,929 --> 00:39:52,640 Hey hey, aku bisa membantumu mendapatkan Vince. 540 00:39:52,807 --> 00:39:55,184 - Yeah? - Yeah, itu takkan mudah. 541 00:39:55,351 --> 00:39:58,229 Dia punya tempat dia bergaul lebih dari 3 orang. 542 00:39:58,396 --> 00:40:01,941 Beberapa orang, sepertinya-- Pembunuh bayaran. 543 00:40:04,402 --> 00:40:06,529 Sekarang jika kau lihat dia beritahu dia pesan ini. 544 00:40:06,695 --> 00:40:09,490 Bilang padanya teman lamanya waktu SMA sedang mencarinya. 545 00:40:17,873 --> 00:40:20,292 Oh, kau bercanda. kau sedang bercanda, bukan? 546 00:40:20,459 --> 00:40:22,420 Sungguhan? 547 00:40:22,586 --> 00:40:25,005 - Turunkan tanganmu. kemarilah. - Tak bisa dipercaya. 548 00:40:25,172 --> 00:40:27,258 Jadi apa yg akan kau lakukan terhadap orang ini? 549 00:40:28,968 --> 00:40:32,388 Apa, tidak halo dulu? itu kasar. 550 00:40:32,555 --> 00:40:35,391 Oh, maaf. Halo. 551 00:40:35,558 --> 00:40:37,935 Sekarang apa yg akan kau lakukan terhadap orang ini? 552 00:40:38,102 --> 00:40:40,479 Dia datang kerumahku semalam, Vince. 553 00:40:40,646 --> 00:40:42,231 Rumahku. 554 00:40:42,398 --> 00:40:45,109 Ini ulahmu. ini akhir dari kesepakatan. 555 00:40:45,276 --> 00:40:46,944 - akhir? - Ya. 556 00:40:47,111 --> 00:40:49,822 Sekarang uruslah sendiri. 557 00:40:49,989 --> 00:40:51,740 Kau bilang apa padanya? 558 00:40:51,907 --> 00:40:52,950 Maksudmu? 559 00:40:53,117 --> 00:40:55,953 Maksudku apa yg kau katakan padanya? 560 00:40:56,120 --> 00:40:58,539 Uh, tentang sesuatu? Apa yg kau bicarakan? 561 00:40:58,706 --> 00:41:01,292 Russell, aku tahu seberapa lemah dirimu, jadi katakan padaku apa yg kau katakan padanya. 562 00:41:01,459 --> 00:41:03,335 Aku tak bilang apa2-- Aku tak bilang apa2-- Aku tak bilang apapun. 563 00:41:03,502 --> 00:41:06,130 Kau masih hidup. 564 00:41:06,297 --> 00:41:08,132 Itu artinya kau memberitahu dia sesuatu. 565 00:41:08,299 --> 00:41:10,468 Sekarang aku mau tahu apa itu. 566 00:41:10,634 --> 00:41:13,012 Oke, kau tahu? Ya. 567 00:41:13,179 --> 00:41:16,223 Akan kuberitahu dari awal 568 00:41:16,390 --> 00:41:18,601 Mungkin akan ada hal yg tak terurus, Vince. 569 00:41:18,767 --> 00:41:21,020 Kau butuh uang. aku memberitahu cara mendapatkannya. 570 00:41:21,187 --> 00:41:23,314 Sesuatu dimana kau akan mendapat masalah. 571 00:41:23,481 --> 00:41:26,650 Ini temanmu. kau harus mampu menanganinya. 572 00:41:37,953 --> 00:41:40,080 Bawa brengsek itu pergi dari sini, Markus. 573 00:41:44,960 --> 00:41:47,838 Aku-aku tak percaya kita saling terkait. 574 00:41:48,005 --> 00:41:51,675 Aku mengikuti orang ini beberapa bulan hanya untuk membuat kesepakatan ini terjadi. 575 00:41:51,842 --> 00:41:54,637 Aku tak pernah suka idemu menghabisi dia. 576 00:41:54,803 --> 00:41:57,640 kau tahu kalau kita harus melakukannya, Vince. 577 00:41:57,806 --> 00:41:59,266 Sekarang bagaimana soal Sonny? 578 00:41:59,433 --> 00:42:01,727 Aku akan menanganinya. 579 00:42:03,270 --> 00:42:05,397 Dia seperti apa kelihatannya? 580 00:42:05,564 --> 00:42:08,359 Memangnya kau pikir dia seperti apa? dia tampak marah. 581 00:42:08,526 --> 00:42:11,028 Aku harap kau tahu apa yg kau lakukan, Vince. 582 00:42:20,871 --> 00:42:23,290 - Tuan. B. - Yeah, Tony? 583 00:42:30,047 --> 00:42:32,258 Kau tahu, salah satu kesenangan terbesar dalam hidupku 584 00:42:32,424 --> 00:42:36,136 Adalah sarapan pagi sambil membaca berita olahraga. 585 00:42:37,555 --> 00:42:39,223 Aku suka membacanya. 586 00:42:39,390 --> 00:42:41,559 Aku senang mengetahui siapa yg menang, dan siapa yg kalah. 587 00:42:41,725 --> 00:42:45,062 Itu membuatku santai. kau tahu maksudku? 588 00:42:51,235 --> 00:42:53,320 Sekarang mereka bilang 589 00:42:53,487 --> 00:42:55,990 Bahwa mereka akan berhenti menerbitkan surat kabar 590 00:42:56,156 --> 00:42:58,367 Jadi orang2 bisa membaca statistik dan hasil pertandingan 591 00:42:58,534 --> 00:43:00,369 di ponsel mereka. 592 00:43:00,536 --> 00:43:03,080 Siapa yg mau melihat ponsel saat kau sedang makan? 593 00:43:03,247 --> 00:43:06,083 Itu menjijikkan. Aku akan katakan kalau itu-- 594 00:43:06,250 --> 00:43:08,752 Tidak memasyarakat. 595 00:43:08,919 --> 00:43:11,255 Itu dunia yg berbeda. 596 00:43:11,422 --> 00:43:13,382 Dunia yg sama, 597 00:43:13,549 --> 00:43:15,426 Mainan yg berbeda. 598 00:43:18,387 --> 00:43:20,180 Apa yg kau dengar tentang Petey dan anak2? 599 00:43:20,347 --> 00:43:22,182 Belum ada. 600 00:43:22,349 --> 00:43:24,476 Tapi kita telah merampas dari orang Rusia pagi ini. 601 00:43:24,643 --> 00:43:26,854 Sal sudah melemahkannya sekarang. 602 00:43:27,021 --> 00:43:29,440 Baiklah. Pergilah lihat. 603 00:43:29,607 --> 00:43:32,276 Aku akan berada disana sebentar lagi, ok? 604 00:43:32,443 --> 00:43:34,445 - Hubungi aku jika ada sesuatu yg berubah. - Baiklah. 605 00:43:34,612 --> 00:43:36,864 Siap laksanakan, boss. 606 00:43:50,544 --> 00:43:52,963 Boss. 607 00:43:55,132 --> 00:43:56,842 Apa yg ibu petey katakan? 608 00:43:57,009 --> 00:43:59,178 Dia belum tahu apa2. 609 00:43:59,345 --> 00:44:01,847 Dan saudara2 perempuannya, tak seorangpun melihatnya. 610 00:44:04,224 --> 00:44:05,809 Lewat sini. 611 00:44:07,311 --> 00:44:09,313 Trims. 612 00:44:14,860 --> 00:44:18,489 Bagaimana, Sal? Dia memberitahumu semuanya? 613 00:44:18,656 --> 00:44:22,951 - Tidak banyak. - Hey, Ivan. 614 00:44:23,118 --> 00:44:25,663 Oh. Hey, kawan. 615 00:44:28,499 --> 00:44:30,459 Hey. Hey. 616 00:44:31,835 --> 00:44:35,172 Bagaimana kabarmu disana? 617 00:44:35,339 --> 00:44:38,884 Sal, ini mengalahkan semua tujuan untuk menginterogasi dia. 618 00:44:39,051 --> 00:44:41,470 Bagaimana kau mendapatkan sesuatu darinya jika dia mati? 619 00:44:41,637 --> 00:44:44,431 Kau sengaja melibatkan aku dalam semua ini? 620 00:44:44,598 --> 00:44:46,433 Sekarang kau harus mendapatkan orang Rusia lainnya, bukan? 621 00:45:07,913 --> 00:45:10,124 Aku berharap bisa bertemu lagi denganmu, putraku. 622 00:45:10,290 --> 00:45:12,459 Kau bisa meninggalkan segala beban hidup 623 00:45:12,626 --> 00:45:14,211 Di pintu Rumah Tuhan. 624 00:45:14,378 --> 00:45:17,715 Kau sungguh mempercayai semua angkara murka ini, Bapa? 625 00:45:19,425 --> 00:45:22,136 Maksudku, jika Dia menciptakan kebaikan Dia juga menciptakan keburukan, bukan begitu? 626 00:45:25,431 --> 00:45:27,516 Kau percaya kebebasan? 627 00:45:27,683 --> 00:45:29,435 Ide bahwa kau bebas 628 00:45:29,601 --> 00:45:31,770 Untuk membuat pilihanmu sendiri di dunia ini. 629 00:45:31,937 --> 00:45:33,355 Tentu saja. 630 00:45:33,522 --> 00:45:36,150 Lalu bagaimana kau bisa membuat pilihan antara benar dan salah 631 00:45:36,316 --> 00:45:38,902 Jika Tuhan tidak menawarkan dua perbedaan besar? 632 00:45:39,069 --> 00:45:42,573 Jalan menuju Tuhan tergantung dari kemampuanmu 633 00:45:42,740 --> 00:45:45,451 Seperti yg kau pikirkan, kau rasakan 634 00:45:45,617 --> 00:45:47,494 Untuk membuat keputusan yg benar. 635 00:45:47,661 --> 00:45:50,748 Jika segala sesuatunya memang sempurna, tentu kau takkan berada di bumi. 636 00:45:50,914 --> 00:45:53,917 Kau telah berada di surga. 637 00:45:54,084 --> 00:45:56,044 Kau tidak hidup di duniaku, Bapa. 638 00:45:56,211 --> 00:45:59,757 Tuhan bisa memaafkan segala kesalahan, putraku. 639 00:46:01,175 --> 00:46:03,927 Tapi kau harus buka hatimu untuk dia. 640 00:46:42,633 --> 00:46:44,051 Aw, Tuhan. 641 00:46:44,218 --> 00:46:46,678 Kembali 5 menit lagi, Aku harus bersepakat dengan bajingan ini. 642 00:46:46,845 --> 00:46:48,305 Hey, Johnny. 643 00:46:48,472 --> 00:46:51,642 Selamat datang kembali. Bagaimana Vegas? 644 00:46:51,809 --> 00:46:53,143 - Panas. - Yeah? 645 00:46:53,310 --> 00:46:54,895 Yeah, Apa lagi kau ingin tahu? 646 00:46:55,062 --> 00:46:58,398 -Aku perlu bicara denganmu. - Kudengar kau ada masalah dengan hantu. 647 00:46:58,565 --> 00:47:00,150 - Hantu? - Yeah. 648 00:47:00,317 --> 00:47:01,693 Orang yg seharusnya sudah mati, tapi ternyata tidak. 649 00:47:01,860 --> 00:47:04,154 Apa yg pernah kukatakan padamu? jika kau mau memukul seseorang, 650 00:47:04,321 --> 00:47:06,448 Pegangi kepalanya. dengan begitu mereka takkan bisa membalasmu. 651 00:47:06,615 --> 00:47:08,325 - Yeah, aku tahu. - Kau tahu, tapi kau tidak melakukannya, 652 00:47:08,492 --> 00:47:10,577 Bukan begitu? Sekarang kau punya masalah. 653 00:47:10,744 --> 00:47:12,746 Yeah, aku masih berharap kau bisa membantuku. 654 00:47:12,913 --> 00:47:14,957 Aku sudah membantumu. Aku urus polisinya. 655 00:47:15,123 --> 00:47:16,875 Ayolah, teman, kau bisa. 656 00:47:17,042 --> 00:47:19,920 Untuk perlindungan. aku tidak akan ikut perang demi kau, nak. 657 00:47:20,087 --> 00:47:22,840 - Aku tidak memintamu untuk ikut perang karena sesuatu-- - Kau diamlah. 658 00:47:23,006 --> 00:47:27,094 Dengar, temanmu itu, bagaimanapun telah membuat Biggs terlibat. 659 00:47:27,261 --> 00:47:28,887 Itu merubah segalanya. 660 00:47:29,054 --> 00:47:31,932 Orang ini tidak berkeliaran. dia sangat kejam, 661 00:47:32,099 --> 00:47:35,185 Orang paling brengsek yg pernah kau temui. kau tahu apa yg terjadi 662 00:47:35,352 --> 00:47:37,604 -pada orang terakhir yg berurusan dengannya? - tidak. 663 00:47:37,771 --> 00:47:39,898 Kukatakan padamu dia dimakamkan dengan peti tertutup. 664 00:47:40,065 --> 00:47:43,318 Aku tak bisa melakukan apa2. terserah kau saja. 665 00:47:43,485 --> 00:47:45,821 Baiklah. 666 00:47:45,988 --> 00:47:48,031 Dan aku beritahu sesuatu lagi. 667 00:47:48,198 --> 00:47:51,869 Jika Biggs gagal memenuhi harapanku, aku akan membuatmu. 668 00:47:52,035 --> 00:47:54,454 Seperti itukah? 669 00:47:54,621 --> 00:47:56,957 Ini bisnis. 670 00:48:03,547 --> 00:48:05,632 John. 671 00:48:06,884 --> 00:48:09,052 Sial. 672 00:49:13,158 --> 00:49:15,953 Sonny? 673 00:49:21,667 --> 00:49:23,877 - Hey. - Maaf. 674 00:49:43,063 --> 00:49:45,482 Dia selalu bilang begitu 675 00:49:45,649 --> 00:49:48,402 Dia akan baik2 saja selama kau masih disana. 676 00:49:54,741 --> 00:49:56,660 Aku akan membuatnya lebih baik. 677 00:50:29,026 --> 00:50:30,485 Waktu yg panjang. 678 00:50:31,737 --> 00:50:33,155 Hanya 13 tahun. 679 00:50:33,321 --> 00:50:35,032 Aku tak bisa membantumu. 680 00:50:35,198 --> 00:50:37,034 Aku tidak datang kemari untuk meminta bantuanmu. 681 00:50:37,200 --> 00:50:38,702 baik, lalu mengapa kau tidak mendapatkannya? 682 00:50:38,869 --> 00:50:41,163 Mereka cuma membiarkan aku keluar dari kurunganku selama 15 menit. 683 00:50:41,329 --> 00:50:44,583 Aku datang untuk bertanya 684 00:50:44,750 --> 00:50:47,127 Apa ada hal yg kau ingin aku beritahukan pada putramu 685 00:50:47,294 --> 00:50:49,796 Sebelum aku membunuhnya? 686 00:50:52,841 --> 00:50:55,385 Kau tahu, jika kaca ini tidak membatasi kita sudah kupatahkan lehermu 687 00:50:55,552 --> 00:50:57,262 - Karena telah bicara begitu terhadapku! - Kacanya disini. 688 00:50:57,429 --> 00:50:58,847 Hey. Hey! 689 00:50:59,014 --> 00:51:00,640 - Itu dia, ayo pergi. - Kau dengar itu? 690 00:51:00,807 --> 00:51:03,351 Itu dia, ayo pergi. ayo pergi. 691 00:51:03,518 --> 00:51:05,479 - Itu dia. - Bajingan gila ini. 692 00:51:05,645 --> 00:51:07,898 Baiklah, baiklah. 693 00:51:12,527 --> 00:51:14,863 - Apa dia disini? - Yeah, dia sedang sibuk-- 694 00:51:15,030 --> 00:51:17,074 Sial? Mia. 695 00:51:18,408 --> 00:51:20,077 Jadi kau akan datang nanti? 696 00:51:22,829 --> 00:51:24,498 - Yo, Mia, sial? - Singkirkan dia. 697 00:51:24,664 --> 00:51:26,500 - Hey. - Apa? 698 00:51:26,666 --> 00:51:28,794 Ambil barangmu lalu pergilah. 699 00:51:30,504 --> 00:51:33,548 Kukira pergi sajalah. 700 00:51:33,715 --> 00:51:35,592 Kau bajingan tengik. 701 00:51:37,260 --> 00:51:39,930 Inilah mengapa kita ada di dunia yg penuh masalah, Vincent. 702 00:51:40,097 --> 00:51:41,765 Karena kau ada disini 703 00:51:41,932 --> 00:51:43,350 Daripada mengurusi bisnis 704 00:51:43,517 --> 00:51:45,519 tenanglah. Aku mau menyelesaikan hal yg tak terurus. 705 00:51:45,685 --> 00:51:49,439 Hal yg tak terurus? hal yg tak terurus itu cuma Sonny. 706 00:51:49,606 --> 00:51:53,235 Kuberitahu kau, Vincent, jangan meremehkan dia. 707 00:51:53,401 --> 00:51:55,112 Aku tumbuh bersama Sonny. dia pemarah. 708 00:51:55,278 --> 00:51:57,197 Dia akan selalu lewat di pintu depan. 709 00:51:57,364 --> 00:51:59,241 Bagus, jadi kita cuma menunggu bel pintu berdering, bukan? 710 00:51:59,407 --> 00:52:01,409 Mia, cukup. 711 00:52:17,384 --> 00:52:20,220 Kita butuh register cadangan terbuka, teman. 712 00:52:20,387 --> 00:52:22,681 Register cadangan terbuka, teman. 713 00:52:27,310 --> 00:52:28,812 Ini yg kau inginkan? 714 00:52:31,773 --> 00:52:33,942 Semua kasir kedepan. 715 00:52:34,109 --> 00:52:36,111 Semua kasir kedepan. 716 00:52:51,751 --> 00:52:54,588 -- Itu tak dikunci, Vincent. 717 00:53:06,433 --> 00:53:08,894 Kita selesai dengan pembicaraan ringan, hmm? 718 00:53:11,062 --> 00:53:12,522 Dimana berlianku? 719 00:53:12,689 --> 00:53:14,399 Aku menjualnya. 720 00:53:14,566 --> 00:53:17,027 Jawaban yg salah. 721 00:53:22,073 --> 00:53:24,367 Oh, ayolah. 722 00:53:32,083 --> 00:53:35,378 Jadi menurutmu ini lucu? Huh? 723 00:53:37,547 --> 00:53:39,132 Mau pergi lagi? 724 00:53:39,299 --> 00:53:41,718 Kau punya banyak sesuatu yg menarik disini. 725 00:53:50,685 --> 00:53:52,562 Apa ini semua senilai dengan itu? 726 00:53:55,357 --> 00:53:58,151 Yeah, kau betul. 727 00:53:58,318 --> 00:54:01,738 Ooh, takut-- darah. 728 00:54:09,955 --> 00:54:13,792 Berikan berlianku dan kita selesai. 729 00:54:13,959 --> 00:54:16,211 Brengsek kau! 730 00:54:41,945 --> 00:54:43,780 Sial, teman. Aku lapar. 731 00:54:43,947 --> 00:54:46,825 Kita akan beli sesuatu di jalan pulang nanti. 732 00:54:48,243 --> 00:54:49,869 Kau mau makan apa? 733 00:54:50,036 --> 00:54:52,038 Sial, salad mungkin. 734 00:54:52,205 --> 00:54:53,915 Apa-apaan? 735 00:54:54,082 --> 00:54:56,126 Ada apa denganmu, teman? 736 00:54:59,838 --> 00:55:02,549 Yo, Mia. 737 00:55:05,343 --> 00:55:07,762 Mia. 738 00:55:26,781 --> 00:55:28,616 Sial. 739 00:55:32,996 --> 00:55:35,206 Mia? 740 00:55:42,797 --> 00:55:44,674 Sial. 741 00:55:51,473 --> 00:55:53,683 Oh sial. 742 00:55:55,685 --> 00:55:58,480 Kita harus segera pergi dari sini, Vince. 743 00:55:58,646 --> 00:56:01,358 Kita harus pergi. 744 00:56:01,524 --> 00:56:03,526 - Ayo pergi. - Biarkan aku! 745 00:56:03,693 --> 00:56:07,030 Maaf, teman. kita harus segera pergi dari sini. 746 00:56:07,197 --> 00:56:09,115 Diam. 747 00:56:20,001 --> 00:56:22,504 Maaf, gadisku. 748 00:56:42,565 --> 00:56:45,443 - Frankie, Bagaimana perkembangan? - Tak ada, boss. 749 00:56:45,610 --> 00:56:47,070 Tak ada yg melihat atau mendengar apapun 750 00:56:47,237 --> 00:56:48,988 Mereka sudah pasti memukuli mereka berdua. 751 00:56:49,155 --> 00:56:51,408 Dengar, dasar kau orang Rusia bodoh, 752 00:56:51,574 --> 00:56:53,743 Jika kau tidak merencanakan untuk mencari gadis cantik dalam waktu dekat, 753 00:56:53,910 --> 00:56:55,870 Kusarankan kau memberitahu orang itu apa yg dia mau. 754 00:56:56,037 --> 00:56:57,997 Orang kulit hitam membawa uangnya. 755 00:56:58,164 --> 00:57:00,625 Cuma itu yg kulihat. Dia membawanya. 756 00:57:10,009 --> 00:57:13,179 10 dollar, saat dia keluar menghirup udara bebas dia akan meneriakkan nama Tuhan. 757 00:57:13,346 --> 00:57:14,431 - 20. - Taruhan. 758 00:57:14,597 --> 00:57:16,391 Naikkan dia. 759 00:57:19,561 --> 00:57:21,604 Oh, Tuhan Ibu! 760 00:57:24,023 --> 00:57:26,943 Hey, manusia air. 761 00:57:27,110 --> 00:57:29,112 Biar kuberitahu sesuatu. Tuhan tidak ada disini. 762 00:57:29,279 --> 00:57:32,198 Oke? Tuhan telah pergi dari Detroit. 763 00:57:32,365 --> 00:57:34,451 Akulah Tuhanmu hari ini. 764 00:57:34,617 --> 00:57:37,537 Jadi lebih baik kau memberitahuku apa yg terjadi pada anakku Petey, 765 00:57:37,704 --> 00:57:39,330 Apa yg terjadi pada orang hitam itu, 766 00:57:39,497 --> 00:57:41,708 Dan apa yg terjadi terhadap uangku. 767 00:57:41,875 --> 00:57:44,961 - Kau dengar aku? - Pria bersenjata, dia membawa uangmu. 768 00:57:45,128 --> 00:57:48,673 Dia membawa uangmu. aku mengatakan yg sebenarnya. aku mengatakan yg sebenarnya! 769 00:57:48,840 --> 00:57:50,800 Kau brengsek yg tangguh. 770 00:57:50,967 --> 00:57:52,969 Kembali ke kolam, Tony. 771 00:57:59,100 --> 00:58:02,562 - Kau lihat permainan tadi malam? - Yeah. 772 00:58:02,729 --> 00:58:05,148 Itu cuma bola. jalan di luar sana. 773 00:58:05,315 --> 00:58:06,941 Tak ada istilah jalan itu sebuah serangan. 774 00:58:07,108 --> 00:58:09,486 Loncat lalu jalan ke piringan, dia takkan bisa melihat. 775 00:58:09,652 --> 00:58:11,279 - Mereka mesti menggunakan kardus komputer itu. - Yeah. 776 00:58:11,446 --> 00:58:14,157 - Caranya. - Loncatlah seperti Tuan.Magoo. 777 00:58:14,324 --> 00:58:15,950 Dia tak bisa melihat apapun. 778 00:58:16,993 --> 00:58:18,745 Kupikir dia tenggelam, boss. 779 00:58:21,289 --> 00:58:22,832 Tarik dia. 780 00:58:27,420 --> 00:58:29,672 --Kupikir dia sudah mati. 781 00:58:29,839 --> 00:58:31,466 Kukira dia sudah mengatakan yg sebenarnya. 782 00:58:33,176 --> 00:58:35,845 Dengar, temui aku setelah kau membereskan semua ini. 783 00:58:36,012 --> 00:58:39,098 - Aku mau pijat dulu. - Siap. ayo urus dia. 784 00:58:50,693 --> 00:58:54,364 Yeah? Yeah, aku akan disana. aku cuma terlambat beberapa menit. 785 00:59:22,392 --> 00:59:25,270 - Aku tidak suka dibuat menunggu. - terserah. 786 00:59:33,111 --> 00:59:35,321 - Ini terlalu ringan. - itu saja. 787 00:59:35,488 --> 00:59:38,533 Bukan itu. ini terlalu ringan. 788 00:59:38,700 --> 00:59:40,368 Apa yang mau coba kau katakan, Saunders? 789 00:59:40,535 --> 00:59:42,412 Sipir penjara bilang harga sudah naik. 790 00:59:42,579 --> 00:59:44,289 Tidak tidak tidak. kita sudah sepakat. 791 00:59:44,455 --> 00:59:47,584 Yeah, kau membayar biaya perlindungan selama setahun. 792 00:59:47,750 --> 00:59:50,420 Dan sekarang kau harus membayar lebih. 793 00:59:50,587 --> 00:59:54,173 Kau mau orang tua itu menjadi tahanan yg terlindungi? 794 00:59:54,340 --> 00:59:57,427 Kau bayarlah $100,000 ke atas. 795 00:59:57,594 --> 00:59:59,596 Ini omong kosong. 796 00:59:59,762 --> 01:00:01,431 Berapa lama lagi kau pikir usia orang tua itu 797 01:00:01,598 --> 01:00:03,933 Apa masih ingin masuk ke populasi mayoritas? 798 01:00:04,100 --> 01:00:07,478 kuberi dia 2 hari sebelum saudaranya memberikannya yg baru. 799 01:00:07,645 --> 01:00:09,814 Kau mau itu di kepalamu? 800 01:00:09,981 --> 01:00:14,152 Aku tahu kau seperti keluarga, jadi lakukan hal yg benar, Vince. 801 01:00:14,319 --> 01:00:16,571 Jadilah anak baik. 802 01:00:22,368 --> 01:00:25,872 Kau sebaiknya memikirkan masak2 sebelum menarik pelatuk itu. 803 01:00:27,165 --> 01:00:28,791 Kau cari masalah dengan kami 804 01:00:28,958 --> 01:00:31,002 Dan orang tua itu akan berlumuran darah di lantai. 805 01:00:31,169 --> 01:00:33,504 Mengerti? 806 01:00:33,671 --> 01:00:36,591 Kau punya 24 jam. 807 01:00:36,758 --> 01:00:38,926 Atau kami menjadikan dia sebagai makanan hewan. 808 01:00:39,093 --> 01:00:41,220 Pergi. 809 01:01:20,301 --> 01:01:22,303 Mia mati. 810 01:01:29,686 --> 01:01:31,354 Kau ingin aku berkata apa? 811 01:01:31,521 --> 01:01:34,524 Katakan sesuatu. apapun itu. 812 01:01:34,691 --> 01:01:35,817 Tak ada yg perlu dikatakan. 813 01:01:35,983 --> 01:01:37,652 Kau bahkan tidak mau tahu bagaimana? 814 01:01:37,819 --> 01:01:39,404 Itu bukan masalah. 815 01:01:39,570 --> 01:01:41,698 Kau diluar sana hanya membuat kesalahan demi kesalahan. 816 01:01:41,864 --> 01:01:43,366 Lalu kau heran mengapa dia mati? 817 01:01:43,533 --> 01:01:44,951 Apakah yg kulakukan salah? 818 01:01:45,118 --> 01:01:47,453 Baik, untuk Sonny . 819 01:01:49,664 --> 01:01:51,332 Bagaimana kau tahu mengenai Sonny? 820 01:01:51,499 --> 01:01:53,209 Dia datang menjengukku. 821 01:01:53,376 --> 01:01:55,128 Dia duduk tepat Di tempat kau duduk sekarang 822 01:01:55,294 --> 01:01:58,047 Di sisi lain kaca ini dan menatap mataku. 823 01:01:58,214 --> 01:02:00,717 Bisakah kau melakukan hal yg sama? 824 01:02:02,719 --> 01:02:04,345 Akan kulakukan yg terbaik. 825 01:02:04,512 --> 01:02:06,097 Begini, itu saja tidak cukup. 826 01:02:06,264 --> 01:02:08,141 Apa yg seharusnya kulakukan? 827 01:02:12,812 --> 01:02:15,732 Kau sungguh bajingan kecil. kau tahu itu? 828 01:02:15,898 --> 01:02:18,109 Aku tak pernah berpikir harus mengatakan hal itu. 829 01:02:18,276 --> 01:02:22,196 Orang besar membuat gebrakan besar, Vincent. 830 01:02:22,363 --> 01:02:24,907 Apa kau orang besar? 831 01:03:52,119 --> 01:03:53,996 Hey. 832 01:04:25,403 --> 01:04:27,780 Aku tahu Biggs sesuatu yg membuka jalanku. 833 01:04:27,947 --> 01:04:30,157 Kau tidak mengambil $2 juta dari orang seperti dia 834 01:04:30,324 --> 01:04:32,076 Dan mengharapkan dia untuk melupakan soal itu. 835 01:04:36,747 --> 01:04:39,584 Tidak tidak tidak kau harus menjelaskan padaku kembali. 836 01:04:41,210 --> 01:04:43,796 Pria yg sama yg menembak dan memukuli Petey, 837 01:04:43,963 --> 01:04:46,841 Ambil uangku, dan kau mau aku mempercayai itu? 838 01:04:47,008 --> 01:04:48,718 Ya. 839 01:04:48,885 --> 01:04:52,179 Sudah kuberitahu kau aku mencari dia ketika kau menangkapku, ingat? 840 01:04:52,346 --> 01:04:54,515 Kau pikir aku akan duduk disini jika aku memiliki uangmu? 841 01:04:54,682 --> 01:04:56,976 Sial, aku tidak gila. 842 01:05:02,398 --> 01:05:03,816 Apa? 843 01:05:06,777 --> 01:05:10,281 - Dimana uangku? - Vincent memiliki uangmu. 844 01:05:10,448 --> 01:05:12,700 Temanmu Vincent? 845 01:05:12,867 --> 01:05:14,660 Ya. 846 01:05:14,827 --> 01:05:18,122 Aku tahu dimana Vincent dan aku juga tahu dimana uang itu. 847 01:05:18,289 --> 01:05:21,208 Hanya ada satu masalah. Dia punya pasukan di sekelilingnya. 848 01:05:21,375 --> 01:05:24,837 Pasukan remaja nakal yg dilengkapi dengan pistol? 849 01:05:25,004 --> 01:05:27,673 Beri aku beberapa orang lalu kami akan pergi mengambil uang itu dan membawanya kembali. 850 01:05:27,840 --> 01:05:31,427 Aku punya rencana lain. ayo. 851 01:05:40,144 --> 01:05:41,604 Kau baik2 saja? 852 01:05:41,771 --> 01:05:43,230 Yeah, aku tidak apa2. 853 01:05:43,397 --> 01:05:45,524 Kau yakin? 854 01:05:47,526 --> 01:05:49,362 Baiklah. 855 01:05:50,863 --> 01:05:52,365 Kau mau minum? 856 01:05:52,531 --> 01:05:54,575 Tidak, trims. 857 01:05:55,660 --> 01:05:57,411 Mungkin membantumu untuk bersantai sejenak. 858 01:06:01,832 --> 01:06:04,877 Mengapa orang2 kaya Selalu mengatakan padaku untuk bersantai? 859 01:06:06,671 --> 01:06:09,840 'Karena kau masih muda. kau anak muda. 860 01:06:10,007 --> 01:06:13,469 Pria muda biasanya hanya ingin menikmati hidupnya saja 861 01:06:13,636 --> 01:06:15,054 Secepat yg mereka bisa. 862 01:06:15,221 --> 01:06:18,557 Membangunnya, lalu meruntuhkannya. Membangunnya, lalu meruntuhkannya. 863 01:06:20,309 --> 01:06:22,436 Singkat, sangat singkat. 864 01:06:22,603 --> 01:06:25,356 Andai kau seusiaku kau akan tahu seberapa singkat hal itu. 865 01:06:25,523 --> 01:06:28,567 Semakin tua dirimu, semakin dekat pula kau menuju kematian, 866 01:06:28,734 --> 01:06:31,570 Kau mau santai. kau ingin menikmati waktumu. 867 01:06:33,155 --> 01:06:34,824 Tak ada kesibukan yg terburu2, nak. 868 01:06:37,994 --> 01:06:39,787 Kau yakin tidak mau minum? 869 01:06:41,831 --> 01:06:43,833 Yeah, aku akan minum. 870 01:06:44,000 --> 01:06:46,669 - Bourbon atau Scotch? - Bourbon. 871 01:07:08,691 --> 01:07:10,693 Sial. 872 01:07:15,197 --> 01:07:17,533 Kau harus tahu aku membenci si bajingan John R ini. 873 01:07:17,700 --> 01:07:20,828 Biarkan aku bicara saat kita sampai disana, ok? 874 01:07:37,762 --> 01:07:39,472 Hey, kau sering ke Gereja? 875 01:07:41,265 --> 01:07:43,392 Dulunya. 876 01:07:43,559 --> 01:07:46,437 Ada sesuatu hal yg membuat mereka tidak mau melihatku lagi disana. 877 01:07:48,981 --> 01:07:51,108 Aku tetap membantu mereka dengan menjadi donatur. 878 01:07:52,902 --> 01:07:56,155 Aku melihat Pendeta2 itu di sana keringatan. 879 01:07:56,322 --> 01:07:58,407 Aku membuat mereka gugup. 880 01:07:58,574 --> 01:08:00,868 Jadi kau percaya Tuhan? 881 01:08:01,035 --> 01:08:03,996 Aku tak tahu apa aku mempercayai Tuhan mereka. 882 01:08:04,163 --> 01:08:07,792 Yeah, aku berdoa. 883 01:08:09,085 --> 01:08:10,711 Aku berdoa setiap malam. 884 01:08:10,878 --> 01:08:14,090 Aku butuh Tuhan yg memberi banyak pengampunan. 885 01:08:17,259 --> 01:08:19,261 Kau akan baik2 saja tampaknya. 886 01:08:19,428 --> 01:08:21,138 Tidak usah mengkhawatirkan sesuatu. 887 01:09:02,304 --> 01:09:05,474 Ada apa, Vince? kau seperti orang yg baru melihat hantu. 888 01:09:13,649 --> 01:09:16,527 - Kau tahu mengapa kita disini, John? - Yeah, aku tahu. 889 01:09:16,694 --> 01:09:18,362 Itu dia anak yg ingin kau temui. 890 01:09:19,572 --> 01:09:20,948 Pastikan itu dikirim. 891 01:09:21,115 --> 01:09:23,284 Dimana uangku? 892 01:09:23,450 --> 01:09:24,827 Aku tak tahu apa yg sedang kau bicarakan. 893 01:09:24,994 --> 01:09:26,495 Beri dia uangnya, Vince. 894 01:09:26,662 --> 01:09:28,873 Aku tak tahu apa yg orang ini bilang padamu, tapi itu omong kosong. 895 01:09:30,416 --> 01:09:32,501 Kesempatan terakhir. 896 01:09:34,587 --> 01:09:36,380 Dengan segala hormat, aku tahu siapa kau sebenarnya 897 01:09:36,547 --> 01:09:38,257 Dan aku tidak akan pernah mencuri-- 898 01:09:38,424 --> 01:09:40,759 Jesus Christ! santailah. 899 01:09:40,926 --> 01:09:42,928 Semua orang tenanglah. Sialan. 900 01:09:43,095 --> 01:09:44,680 Itu untuk Petey. 901 01:09:46,640 --> 01:09:49,226 Kau punya sesuatu untuk orang ini berikan padanya sekarang. 902 01:09:49,393 --> 01:09:51,020 Atau kita semua bisa mati, John. 903 01:10:39,276 --> 01:10:41,070 Sialt. 904 01:10:51,830 --> 01:10:53,415 Oh! Hey! 905 01:11:23,570 --> 01:11:26,115 - Jalan! 906 01:11:46,510 --> 01:11:48,637 Awas. 907 01:12:14,955 --> 01:12:16,790 Sial! 908 01:12:37,686 --> 01:12:40,481 Saunders, tidakkah kau memindahkan ayahku. 909 01:12:40,647 --> 01:12:43,025 Aku punya uangmu dan aku akan ada disana dalam sejam. 910 01:12:46,445 --> 01:12:48,405 Mau ke suatu tempat? 911 01:12:48,572 --> 01:12:50,908 Kau pikir kau ini siapa? 912 01:12:51,075 --> 01:12:52,534 Itu bukan topiknya. 913 01:12:52,701 --> 01:12:54,328 Baiklah, lalu apa topiknya? 914 01:12:54,495 --> 01:12:56,705 Berlian. Mm-hmm. 915 01:12:56,872 --> 01:12:59,083 Itu benar. duduklah. 916 01:12:59,249 --> 01:13:01,460 Duduklah! 917 01:13:04,546 --> 01:13:08,300 kau tahu, di beberapa negara mereka memotong tangan orang yg mencuri. 918 01:13:08,467 --> 01:13:10,511 Dan kau mencuri dari kami. 919 01:13:10,677 --> 01:13:13,722 Jadi menurutku, kau punya 3 pilihan: 920 01:13:13,889 --> 01:13:16,225 Kau bisa pergi kemana saja, 921 01:13:16,392 --> 01:13:18,310 lalu aku akan membunuhmu; 922 01:13:18,477 --> 01:13:21,980 Kau bisa mengambil senjata di atas meja itu 923 01:13:22,147 --> 01:13:24,608 Lalu aku membunuhmu; 924 01:13:24,775 --> 01:13:28,529 Atau kau bisa memberikan berlian itu padaku 925 01:13:28,695 --> 01:13:30,030 Lalu akan kubiarkan kau menghilang. 926 01:13:30,197 --> 01:13:32,074 Yeah benar. 927 01:13:32,241 --> 01:13:34,451 Dengar, temanku, 928 01:13:34,618 --> 01:13:37,913 Kau bahkan tidak setangguh pacar kecilmu. 929 01:13:38,080 --> 01:13:40,416 Lalu pada akhirnya 930 01:13:40,582 --> 01:13:42,292 Dia bicara. 931 01:13:44,169 --> 01:13:46,755 Lalu apa yg akan terjadi? 932 01:13:46,922 --> 01:13:48,841 Dia bukan pacarku. 933 01:13:49,007 --> 01:13:51,260 Dia keluargaku. 934 01:13:58,434 --> 01:14:00,853 Kau tenanglah, brengsek. 935 01:15:48,752 --> 01:15:51,004 Bukankah mati itu menyenangkan, huh, Vince? 936 01:15:52,047 --> 01:15:54,132 Mulailah menggali. 937 01:15:54,299 --> 01:15:57,052 Apa kau bercanda denganku, teman? 938 01:15:57,219 --> 01:15:59,596 Kau mau aku menggali kuburanku sendiri? 939 01:15:59,763 --> 01:16:03,267 Jangan buat aku mengulangi kata2ku lagi. kubilang mulailah menggali. 940 01:16:05,269 --> 01:16:07,437 Dan pastikan gali yg dalam sehingga kau merasa nyaman. 941 01:16:07,604 --> 01:16:09,982 Berapa banyak yg kau mau? 942 01:16:10,148 --> 01:16:13,527 Huh? seberapa bernilaikah hidupku bagimu? 943 01:16:13,694 --> 01:16:17,281 Kulit tikus hanya bernilai sesuatu bagi sesama tikus, Vince. 944 01:16:17,447 --> 01:16:20,534 Teman, omong kosong. ayo. 945 01:16:20,701 --> 01:16:22,995 Memangnya siapa kau yg menghakimiku? 946 01:16:23,161 --> 01:16:26,415 Apa kau pernah berpikir bagaimana jadinya dirimu tanpa aku? 947 01:16:28,500 --> 01:16:30,752 Yeah, aku memikirkannya 948 01:16:30,919 --> 01:16:33,171 Saat aku akan menghembuskan nafas terakhirku. 949 01:16:33,338 --> 01:16:36,883 Teman, siapa di luar sana yg melakukan kontak, 950 01:16:37,050 --> 01:16:39,094 Menyusun segala sesuatunya sementara kau dan Dave semakin tinggi? 951 01:16:39,261 --> 01:16:40,804 Huh? aku. 952 01:16:40,971 --> 01:16:42,723 Siapakah yg melibatkanmu dalam masalah, 953 01:16:42,889 --> 01:16:45,559 Punya uang di sakumu, menolongmu membantu ibumu? 954 01:16:45,726 --> 01:16:48,645 - Aku! - itulah kenapa aku tidak mengerti, teman. 955 01:16:48,812 --> 01:16:50,314 Itulah mengapa-- 956 01:16:50,480 --> 01:16:52,983 Kita adalah keluarga, teman. kita bersaudara. 957 01:16:53,150 --> 01:16:56,486 - Kau, aku dan Dave-- - Brengsek Dave, kawan. 958 01:16:56,653 --> 01:16:58,572 Ayo. Si orang gagap kecil itu. 959 01:16:58,739 --> 01:17:00,365 Ini soal kita, bung. 960 01:17:00,532 --> 01:17:03,452 Butuh waktu berapa lama sebelum dia dan mulut besarnya menghajar kita? 961 01:17:10,083 --> 01:17:12,836 Dia sangat setia. 962 01:17:16,131 --> 01:17:18,216 Dia lemah. 963 01:17:18,383 --> 01:17:20,427 Dia temanku. 964 01:17:20,594 --> 01:17:22,012 Seperti kau, Vince. ingat? 965 01:17:22,179 --> 01:17:24,056 Oh sial. 966 01:17:25,307 --> 01:17:28,769 Biar kuberitahu sesuatu sebagai temanmu, Sonny. 967 01:17:28,935 --> 01:17:31,938 Segala yg kau dapatkan di dunia ini adalah karena aku. 968 01:17:32,105 --> 01:17:35,025 Semua yg kau miliki di dunia ini 969 01:17:35,192 --> 01:17:37,611 Adalah karena aku. 970 01:17:37,778 --> 01:17:39,696 Kau bisa jadi apa 971 01:17:39,863 --> 01:17:41,740 Itu menyedihkan sekali kau tidak bisa memberitahuku? 972 01:17:41,907 --> 01:17:44,701 Huh? Beritahu aku, aku mau tahu. 973 01:17:47,412 --> 01:17:49,831 Aku sudah ikut denganmu sejak kita masih anak2, teman. 974 01:17:49,998 --> 01:17:52,751 Lalu apa yg kau lakukan? kau bahkan menembakku dan meninggalkan aku sekarat. 975 01:17:52,918 --> 01:17:56,088 Aku tak punya pilihan, teman. Aku tak bisa berpikir. 976 01:17:56,254 --> 01:17:58,674 Aku tak bisa-- Aku membutuhkan semua uang itu. 977 01:17:58,840 --> 01:18:01,051 Mereka akan-- mereka akan membunuh ayahku. 978 01:18:01,218 --> 01:18:04,012 - Apa? - mereka akan membunuh ayahku. 979 01:18:05,555 --> 01:18:09,184 Sonny, kau betul, teman. 980 01:18:09,351 --> 01:18:11,853 dan maafkan aku. aku seharusnya datang padamu. 981 01:18:13,730 --> 01:18:16,274 Tapi kau-- kau harus memberitahuku, apa yg bisa kulakukan sekarang? 982 01:18:16,441 --> 01:18:19,653 Bagaimana aku bisa membuat ini jadi benar , teman? katakan apa yg harus kulakukan. 983 01:18:21,238 --> 01:18:23,699 Kau harus memikirkan hal itu sebelumnya. 984 01:18:25,283 --> 01:18:28,286 Kau berdamai dengan Tuhan, bukan denganku. 985 01:18:28,453 --> 01:18:30,622 Lakukan. 986 01:18:30,789 --> 01:18:33,542 Lakukan, Sonny. tembak aku. 987 01:18:33,709 --> 01:18:36,586 'Karena kau tahu? karena kau bukan siapa2 di dunia ini tanpaku, teman. 988 01:18:36,753 --> 01:18:39,589 Kau tembak aku dan kita impas. 989 01:18:39,756 --> 01:18:41,842 Kita berdua akan lenyap. 990 01:18:48,432 --> 01:18:50,267 Kita tidak sama. 991 01:18:52,561 --> 01:18:54,688 Kau sungguh menyedihkan, teman. 992 01:18:56,356 --> 01:18:58,692 Teman, sial kau! 993 01:18:58,859 --> 01:19:00,694 Sial kau, teman! 994 01:19:00,861 --> 01:19:02,320 Aku tak butuh kau, Sonny. 995 01:19:02,487 --> 01:19:04,281 Aku tak butuh kau, teman. kau membutuhkanku. 996 01:19:04,448 --> 01:19:07,617 Kau membutuhkanku! 997 01:19:07,784 --> 01:19:11,079 Aku akan pergi dari sini. kau akan lihat, teman. 998 01:19:11,246 --> 01:19:14,875 Kau dengar aku? Kau dengar aku?! 999 01:19:15,041 --> 01:19:17,669 Sialan kau! 1000 01:19:18,670 --> 01:19:20,172 Akan kutemukan kau! 1001 01:19:20,338 --> 01:19:22,048 Sialan kau, Sonny! 1002 01:19:30,432 --> 01:19:32,976 Yo, teman, periksalah. periksalah. 1003 01:19:37,355 --> 01:19:39,232 Yo, senang bisa mengenalmu, kawan. 1004 01:19:39,399 --> 01:19:41,359 Hentikan! minggir! 1005 01:19:41,526 --> 01:19:44,404 - mundur! mundur! - mundur! 1006 01:19:44,571 --> 01:19:46,615 - mundur! -aku butuh perawat di Red. 1007 01:19:46,782 --> 01:19:48,658 - Naik. - berbalik. 1008 01:19:48,825 --> 01:19:51,286 Menghadap ke dinding. berbalik. 1009 01:19:51,453 --> 01:19:54,206 Biar kulihat tanganmu. Singkirkan tanganmu. 1010 01:19:59,044 --> 01:20:00,337 - Bagaimana kabarmu? - Hi. 1011 01:20:00,504 --> 01:20:02,464 Aku perlu kau untuk tanda tangan disini. 1012 01:20:36,122 --> 01:20:40,836 ♪ Bagaimana kau ingin diingat? ♪ 1013 01:20:41,002 --> 01:20:43,964 ♪ untuk kehormatanmu ♪ 1014 01:20:44,130 --> 01:20:48,343 ♪ atau kebanggaanmu? ♪ 1015 01:20:48,510 --> 01:20:54,099 ♪ Bagaimana kau ingin diingat? ♪ 1016 01:20:54,266 --> 01:20:55,809 ♪ untuk tubuhmu ♪ 1017 01:20:55,976 --> 01:20:59,813 ♪ atau pikiranmu? ♪ 1018 01:21:02,524 --> 01:21:04,526 Seorang pria pernah berkata dari mata ke mata 1019 01:21:04,693 --> 01:21:07,070 membuat semua orang buta. 1020 01:21:07,237 --> 01:21:09,072 Layaknya aku yg bukan penjaga saudaraku, 1021 01:21:09,239 --> 01:21:11,533 Juga bukan pembunuhnya. 1022 01:21:11,700 --> 01:21:15,537 Aku bisa menerima kenyataan bahwa Vincent masih hidup. 1023 01:21:15,704 --> 01:21:18,582 Pertanyaanya adalah, apa dia bisa? 1024 01:21:22,294 --> 01:21:24,087 ♪ Waktu disisiku ♪ 1025 01:21:24,254 --> 01:21:26,214 ♪ dan dunia pun masih terus berputar ♪ 1026 01:21:26,381 --> 01:21:28,675 ♪ Dan saat aku berpikir tentang hal2 yg telah aku pelajari ♪ 1027 01:21:28,842 --> 01:21:30,844 ♪ Aku melihat uang itu tidak terlalu berguna ♪ 1028 01:21:31,011 --> 01:21:32,554 ♪ Dengan setiap Dollar yg kudapatkan ♪ 1029 01:21:32,721 --> 01:21:35,765 ♪ Dan di akhir aku lebih suka memilih untuk hilang daripada terbakar ♪ 1030 01:21:35,932 --> 01:21:37,517 ♪ Kadang2 kau harus membayar harga ♪ 1031 01:21:37,684 --> 01:21:39,144 ♪ Untuk terbang dekat dari matahari ♪ 1032 01:21:39,311 --> 01:21:41,396 ♪ Tapi itulah mengapa masa muda terbuang saat remaja ♪ 1033 01:21:41,563 --> 01:21:43,773 ♪ Aku memikirkan semua hal yg telah aku lakukan♪ 1034 01:21:43,940 --> 01:21:45,483 ♪ Semua bayangan di masa laluku ♪ 1035 01:21:45,650 --> 01:21:48,612 ♪ Apa reputasiku akan tetap hidup, akankah semuanya hancur begitu saja? ♪ 1036 01:21:48,778 --> 01:21:51,907 ♪ Saat bermimpi aku melihat visi dari seorang malaikat yg bertanya ♪ 1037 01:21:52,073 --> 01:21:55,076 ♪ Mengapa aku mati muda dan meninggalkan wajah rupawan di dalam peti jenazah? ♪ 1038 01:21:55,243 --> 01:21:58,413 ♪ Bukankah disini tak ada mode, kami tak mengambil plastik ♪ 1039 01:21:58,580 --> 01:22:01,750 ♪ Kami tidak peduli berapa banyak chip yg kau uangkan ♪ 1040 01:22:01,917 --> 01:22:04,461 ♪ Dengan abu aku menunggu di jalan menuju akhirat ♪ 1041 01:22:04,628 --> 01:22:07,797 ♪ Tanpa warisan, mengapa mereka menerimaku?♪ 1042 01:22:07,964 --> 01:22:09,174 ♪ Kupikir dia tak bicara ♪ 1043 01:22:09,341 --> 01:22:11,009 ♪ Aku mendengar kata2 yg diajarkannya ♪ 1044 01:22:11,176 --> 01:22:12,802 ♪ dan saat dia menyanyi, dia menghantuiku ♪ 1045 01:22:12,969 --> 01:22:15,388 ♪ Dengan pertanyaan sederhana, dia berkata ♪ 1046 01:22:15,555 --> 01:22:19,893 ♪ Bagaimana kau ingin diingat? ♪ 1047 01:22:20,060 --> 01:22:22,437 ♪ Untuk kemarahanmu ♪ 1048 01:22:22,604 --> 01:22:26,858 ♪ Atau cintamu? ♪ 1049 01:22:27,025 --> 01:22:32,781 ♪ Bagaimana kau ingin diingat? ♪ 1050 01:22:32,948 --> 01:22:34,950 ♪ Untuk kecantikanmu ♪ 1051 01:22:35,116 --> 01:22:39,204 ♪ Atau darahmu? ♪ 1052 01:22:40,789 --> 01:22:44,960 ♪ Bagaimana kau ingin diingat? ♪ 1053 01:22:45,126 --> 01:22:48,088 ♪ Untuk tindakan2mu ♪ 1054 01:22:48,254 --> 01:22:50,924 ♪ Atau kata2mu? ♪ 1055 01:22:51,091 --> 01:22:53,301 ♪ Sebuah pengorbanan besar ♪ 1056 01:22:53,468 --> 01:22:57,555 ♪ Bagaimana kau ingin diingat? ♪ 1057 01:22:57,722 --> 01:23:00,433 ♪ Dalam diammu ♪ 1058 01:23:00,600 --> 01:23:03,770 ♪ Atau suaramu? ♪ 1059 01:23:03,937 --> 01:23:05,939 ♪ Meninggalkan warisan. ♪ 1060 01:23:12,637 --> 01:23:16,837 Diterjemahkan oleh Mr.Fathur Email fathur2307@gmail.com