1
00:00:59,557 --> 00:01:01,476
Ketika aku masih muda

2
00:01:01,642 --> 00:01:03,728
aku ingin menjadi seorang pendeta.

3
00:01:03,895 --> 00:01:05,521
Aku ingin berjuang

4
00:01:05,688 --> 00:01:08,316
menyelamatkan jiwa manusia
dari kejahatan dunia.

5
00:01:08,483 --> 00:01:10,234
Tapi semakin aku tua,

6
00:01:10,401 --> 00:01:12,737
aku lihat dunia yang sebenarnya.

7
00:01:12,904 --> 00:01:15,531
Bukanlah menjadi siapa yang harus
aku selamatkan,

8
00:01:15,698 --> 00:01:18,076
tetapi siapa yang akan menyelamatkan
dunia untukku.

9
00:02:37,280 --> 00:02:40,283
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.

10
00:02:41,742 --> 00:02:43,703
Kau harus tahu dia menghargai kedatanganmu.

11
00:02:43,870 --> 00:02:46,122
Aku tahu itu.

12
00:02:46,289 --> 00:02:49,625
Hanya saja sulit melihatnya seperti itu.

13
00:02:49,792 --> 00:02:51,669
Ayo berangkat.

14
00:02:58,467 --> 00:03:00,845
Apa yang kau sukai dari majalah wanita?

15
00:03:01,012 --> 00:03:02,555
Apakah kau benar-benar membutuhkannya?

16
00:03:02,722 --> 00:03:05,016
Tentu saja.
"10 cara,

17
00:03:05,183 --> 00:03:06,517
10 cara terbaik untuk menjadi pencium handal."
Diam.

18
00:03:06,684 --> 00:03:08,269
"10 hal yang tidak kau ketahui tentang pria."

19
00:03:08,436 --> 00:03:09,854
Pukul lebih keras.
Pukul aku yang keras.

20
00:03:10,021 --> 00:03:11,939
Kau tidak bisa melukai "pria perkasa".

21
00:03:15,318 --> 00:03:16,527
Aku menyukainya.

22
00:03:16,694 --> 00:03:18,362
Baiklah.

23
00:03:18,529 --> 00:03:21,073
Bisakah "si pria perkasa" memindahkan
semua kardus dari gudang?

24
00:03:21,240 --> 00:03:23,451
Baiklah.

25
00:03:23,618 --> 00:03:25,536
Aku sayang kamu.

26
00:03:27,121 --> 00:03:29,624
Aku harus pergi.
Aku sayang kamu.

27
00:03:29,790 --> 00:03:32,293
Aku harus pergi.

28
00:03:32,460 --> 00:03:34,253
Hei.

29
00:03:34,420 --> 00:03:35,755
Cepat pulang.

30
00:03:35,922 --> 00:03:38,382
Baiklah.

31
00:03:38,549 --> 00:03:40,635
Hei, Sonny.

32
00:03:40,801 --> 00:03:43,054
Apa kabar?

33
00:03:47,808 --> 00:03:50,102
Hey Dave, maukah kau main bersama kami?

34
00:03:50,269 --> 00:03:51,520
Tidak bisa. Aku harus pergi.

35
00:03:54,815 --> 00:03:56,609
Kau baru pindah seminggu yang lalu.

36
00:03:56,776 --> 00:03:58,819
Bagaimana bisa semua orang sudah mengenalmu?

37
00:03:58,986 --> 00:04:01,197
Bagaimana kau bisa mengendalikannya?
Bakat.

38
00:04:01,364 --> 00:04:03,616
Aku diberkati dengan kemampuan mudah bergaul.

39
00:04:03,783 --> 00:04:05,576
Maksudmu bermulut besar.

40
00:04:05,743 --> 00:04:08,537
Baiklah Tn. Antisosial. Lain kali
kalau berhadapan dengan wanita cantik

41
00:04:08,704 --> 00:04:10,873
cobalah untuk diam,
kau akan membutuhkan mulut besarku.

42
00:04:11,040 --> 00:04:12,541
Baiklah.

43
00:04:12,708 --> 00:04:15,211
Hari dimana aku butuh pertolonganmu--

44
00:04:15,378 --> 00:04:17,838
Aku bisa lihat dari pacarmu melihatku.

45
00:05:03,843 --> 00:05:05,720
Apa lihat-lihat?

46
00:05:07,346 --> 00:05:09,015
Bukan apa-apa.

47
00:05:09,181 --> 00:05:12,268
Temanku di kantor sipir bilang mereka
akan membawamu

48
00:05:12,435 --> 00:05:15,813
kembali ke penjara umum minggu depan.
Itu akan benar-benar terjadi.

49
00:05:15,980 --> 00:05:18,858
Negro sialan.
Kapan saja.

50
00:05:19,025 --> 00:05:21,569
Kau benar-benar brengsek.

51
00:05:21,736 --> 00:05:24,363
Itulah sebabnya mereka menempatkanmu di blok C.

52
00:05:24,530 --> 00:05:27,199
Tempatnya para informan dan pecundang.

53
00:05:28,784 --> 00:05:31,537
Yang mana dirimu?

54
00:05:38,627 --> 00:05:41,297
Hei!

55
00:05:41,464 --> 00:05:43,716
Ada yang ingin kau katakan, negro?

56
00:05:43,883 --> 00:05:47,136
Siapa yang pecundang sekarang?

57
00:05:47,303 --> 00:05:49,096
Mulutmu terkunci?

58
00:05:49,263 --> 00:05:52,099
Ayolah, aku tidak bisa mendengarmu.

59
00:05:52,266 --> 00:05:54,352
Run your mouth.
Aku akan menghajarmu kapanpun.

60
00:05:54,518 --> 00:05:56,395
Kapan saja.
Diam kau!

61
00:05:56,562 --> 00:05:58,481
Jangan bicara lagi.

62
00:05:58,647 --> 00:06:00,608
Hei, sampai ketemu disana.

63
00:06:02,234 --> 00:06:04,320
Hei, mau kau simpan botol itu
atau kau minum?

64
00:06:04,487 --> 00:06:05,988
Kenapa terburu-buru?

65
00:06:06,155 --> 00:06:08,366
Cepat minum.
Aku butuh pemanasan.

66
00:06:11,952 --> 00:06:14,830
Aku ingat saat pertama kali

67
00:06:14,997 --> 00:06:16,832
Dave bertemu ayahku.

68
00:06:16,999 --> 00:06:19,210
Dia sungguh payah.

69
00:06:19,377 --> 00:06:20,795
Kau ingat itu?
Kau terbata-bata.

70
00:06:20,961 --> 00:06:23,422
"Senang berkenalan dengan anda pak".

71
00:06:23,589 --> 00:06:25,174
Sialan kau.
Terserah.

72
00:06:25,341 --> 00:06:27,802
Aku tidak menyalahkanmu karena ketakutan.
Aku juga takut dengannya.

73
00:06:27,968 --> 00:06:29,887
Pria tua menyebalkan.

74
00:06:30,054 --> 00:06:32,056
Bukan itu, dia cuma senang ngobrol.

75
00:06:32,223 --> 00:06:34,892
Senang ngobrol? Kau yang senang ngobrol.

76
00:06:35,059 --> 00:06:36,560
Minum sajalah.

77
00:06:41,399 --> 00:06:45,069
Dingin sekali disini.

78
00:06:45,236 --> 00:06:47,238
Hei.

79
00:06:47,405 --> 00:06:50,241
Tahu kenapa aku suka disini?

80
00:06:50,408 --> 00:06:53,160
Berdiri di atas sini.

81
00:06:53,327 --> 00:06:56,497
Seperti tidak memiliki beban di pundakku.

82
00:06:56,664 --> 00:06:58,582
Jika kau sedang butuh nasehat,
akan kuberikan.

83
00:06:58,749 --> 00:07:00,918
Tapi berikan botol itu.
Ya, baiklah.

84
00:07:04,130 --> 00:07:06,132
Aku tidak suka hari libur.

85
00:07:09,260 --> 00:07:11,679
Tenanglah.

86
00:07:11,846 --> 00:07:14,890
Tenanglah kawan, kami menyayangimu.

87
00:07:15,057 --> 00:07:17,852
Kemarilah, peluk aku.

88
00:07:18,018 --> 00:07:20,354
Menjauh dariku.

89
00:07:20,521 --> 00:07:22,690
Dia cuma bercanda.

90
00:07:22,857 --> 00:07:26,110
Ayo kita pulang.
Ada yang harus kita kerjakan besok.

91
00:07:40,124 --> 00:07:42,334
Matikan saja ini,mengganggu sekali.

92
00:07:43,461 --> 00:07:44,879
Hei, jam berapa sekarang?

93
00:07:45,045 --> 00:07:47,173
Baru lima menit yang lalu kau tanyakan itu.

94
00:07:47,339 --> 00:07:48,674
Tenanglah.

95
00:07:52,553 --> 00:07:54,096
Dia terlambat.

96
00:07:54,263 --> 00:07:55,973
Ya.

97
00:08:01,145 --> 00:08:03,397
Itu dia.
Mari kita lakukan.

98
00:08:45,439 --> 00:08:48,359
Keluar dari mobil. Tiarap disitu atau kubunuh kau.

99
00:08:51,570 --> 00:08:53,822
Jangan buat aku memecahkan jendelanya.

100
00:08:55,741 --> 00:08:57,076
Awas!

101
00:09:02,331 --> 00:09:04,041
Kemarilah.

102
00:09:04,208 --> 00:09:06,877
Jangan tembak. Aku cuma kurir.
Diam kau.

103
00:09:07,044 --> 00:09:09,046
Aku cuma kurir.
Jangan bunuh aku.

104
00:09:09,213 --> 00:09:11,423
Ambil ini, ambillah. Jangan sakiti aku.
Diam!

105
00:09:11,590 --> 00:09:13,759
Jangan tembak!
Berhentilah menatapku.

106
00:09:13,926 --> 00:09:15,511
Diam kau!

107
00:09:15,678 --> 00:09:17,513
Jangan tembak!
Aku cuma kurir!

108
00:09:19,765 --> 00:09:22,893
Ayo pergi! Cepat pergi dari sini!

109
00:09:23,060 --> 00:09:24,937
Ayo pergi.
Pergi dari sini!

110
00:09:25,104 --> 00:09:27,856
Kita harus pergi. Ayo!

111
00:09:28,023 --> 00:09:29,900
Masuk ke mobil!

112
00:09:30,067 --> 00:09:32,653
Cepat masuk! Ayo kita pergi.

113
00:09:32,820 --> 00:09:35,531
Ayo pergi dari sini!
Kita harus segera pergi dari sini!

114
00:09:35,698 --> 00:09:37,616
Ayo.

115
00:09:46,125 --> 00:09:48,419
Kau kenapa Vince?

116
00:09:48,586 --> 00:09:50,754
Membunuhnya bukanlah bagian dari rencana.

117
00:09:50,921 --> 00:09:53,048
Lihat aku saat aku bicara kepadamu.

118
00:09:53,215 --> 00:09:55,175
Seharusnya tidak ada yang terbunuh.

119
00:09:55,342 --> 00:09:58,012
Dia sudah terbaring disana.
Aku sudah mengendalikan situasinya.

120
00:09:58,178 --> 00:10:00,347
Kau kira aku mau ada yang mencari kita

121
00:10:00,514 --> 00:10:02,516
kemudian membunuhku?

122
00:10:02,683 --> 00:10:05,311
Ayolah. Dari yang kulihat,
aku berbuat baik padamu.

123
00:10:05,477 --> 00:10:08,522
Menolongku? Baiklah, jangan coba-coba menolongku lagi, oke?

124
00:10:10,482 --> 00:10:12,526
Dengarkan, tidak ada yang sempurna saat pertama kali kan?

125
00:10:12,693 --> 00:10:14,278
Apa maksudmu?

126
00:10:14,445 --> 00:10:17,573
Dengar, aku cuma mau bilang biarkan yang sudah terjadi.

127
00:10:17,740 --> 00:10:21,118
Kita harus tetap bersatu.
Baiklah.

128
00:10:22,911 --> 00:10:24,622
Bodoh.

129
00:10:31,462 --> 00:10:33,589
Mana temanmu?
Dia akan datang.

130
00:10:33,756 --> 00:10:35,966
Kau beritahu dia kita ada di gudang tua?

131
00:10:36,133 --> 00:10:37,635
Ya, aku sudah memberitahunya.

132
00:10:37,801 --> 00:10:41,388
Kau bilang dipinggir sungai?
Ya.

133
00:10:45,309 --> 00:10:47,811
Kita sudah lama menunggu hari ini.

134
00:10:47,978 --> 00:10:50,022
Jangan buat jadi berantakan.

135
00:10:51,357 --> 00:10:53,734
Coba lihat ini.

136
00:11:10,959 --> 00:11:13,504
Lima juta.

137
00:11:13,671 --> 00:11:17,174
Yang benar saja, itu jumlah yang besar.
Lima juta.

138
00:11:17,341 --> 00:11:20,636
Kau lihat ini? Sekarang kau mengerti kenapa aku membunuhnya.

139
00:11:24,139 --> 00:11:25,391
Itu dia datang.

140
00:11:31,105 --> 00:11:33,023
Kalian tunggu saja disini.

141
00:11:35,109 --> 00:11:36,860
Lima juta dolar.

142
00:11:38,112 --> 00:11:40,280
Aku bisa membahagiakan istriku.

143
00:11:40,447 --> 00:11:43,242
Cuma itu yang kau pikirkan.

144
00:11:43,409 --> 00:11:45,869
Apa maumu?
Aku menunggu uangnya.

145
00:11:46,036 --> 00:11:48,622
Kau baik-baik saja?
Ya.

146
00:11:52,793 --> 00:11:55,587
Kau yakin?

147
00:11:55,754 --> 00:11:58,006
Aku tidak punya pilihan.

148
00:12:00,801 --> 00:12:02,845
Oh!

149
00:12:03,011 --> 00:12:05,556
Apa yang kau lakukan?
Maaf kawan.

150
00:12:09,893 --> 00:12:11,729
Ayo pergi!

151
00:12:18,235 --> 00:12:20,571
Saat nafasku terengah-engah,

152
00:12:20,738 --> 00:12:23,157
aku tahu Tuhan memberikanku kesempatan kedua.

153
00:12:23,323 --> 00:12:25,743
Aku terlalu bodoh untuk mengambilnya.

154
00:12:25,909 --> 00:12:27,745
Aku akan mendapatkan hakku.

155
00:12:29,455 --> 00:12:31,123
Sonny, apa yang terjadi?

156
00:12:31,290 --> 00:12:32,332
Dia menembakku.

157
00:12:32,499 --> 00:12:34,293
Siapa yang menembakmu?
Vince.

158
00:12:35,586 --> 00:12:38,213
Apa kau bercanda?
Duduklah.

159
00:12:39,590 --> 00:12:42,217
Mana yang kena tembak?
Bagian atas.

160
00:12:42,384 --> 00:12:44,470
Berbaringlah.

161
00:12:45,763 --> 00:12:47,097
Ya ampun.

162
00:12:47,264 --> 00:12:49,224
Tepat di tulang selangka.

163
00:12:53,604 --> 00:12:55,522
Lepaskan tanganmu. Biar kulihat.

164
00:12:55,689 --> 00:12:59,026
Kau cukup beruntung. Kelihatannya pelurunya mengenai kalungmu.
Biar kulepaskan.

165
00:12:59,193 --> 00:13:02,488
Ini pemberian ibuku.
Aku tahu.

166
00:13:02,654 --> 00:13:04,990
Tahan sebentar, kau butuh ini. Ambil ini.

167
00:13:05,157 --> 00:13:08,118
Minuman ini akan sedikit membantumu.

168
00:13:11,330 --> 00:13:13,916
Kau siap?

169
00:13:15,375 --> 00:13:18,045
Aduh.

170
00:13:18,212 --> 00:13:19,963
Tidak terlalu dalam.

171
00:13:20,130 --> 00:13:21,715
Pedih sekali.

172
00:13:23,217 --> 00:13:24,968
Aku dengar sesuatu akan terjadi.

173
00:13:25,135 --> 00:13:26,553
Aku tidak menyangka itu kalian.

174
00:13:26,720 --> 00:13:28,013
Apa yang kau dengar Joey?

175
00:13:28,180 --> 00:13:30,891
Biar kuselesaikan ini dulu.

176
00:13:33,936 --> 00:13:35,437
Itu dia. Tahan.

177
00:13:35,604 --> 00:13:38,690
Pelurunya sudah terlihat.
Aku bisa merasakannya.

178
00:13:40,943 --> 00:13:42,945
Aduh.

179
00:13:43,111 --> 00:13:44,655
Tahan.

180
00:13:46,990 --> 00:13:50,786
Bagus kan? Akan kujadikan mainan.

181
00:13:56,041 --> 00:13:59,044
Aku tidak percaya dia menembakku.
Apa yang kau dengar Joey?

182
00:13:59,211 --> 00:14:01,296
Vince merencanakan sesuatu

183
00:14:01,463 --> 00:14:04,132
dengan beberapa orang bahwa dia akan mendapatkan
tangkapan yang besar.

184
00:14:04,299 --> 00:14:06,301
Kenapa dia mengatakan itu?
Kami tidak pernah meragukannya.

185
00:14:06,468 --> 00:14:09,304
Aku tidak tahu. Aku pikir dia mencoba mencari perlindungan.

186
00:14:12,766 --> 00:14:14,768
Pegang itu.

187
00:14:22,025 --> 00:14:24,194
Mau kemana kau?
Kau harus berbaring.

188
00:14:24,361 --> 00:14:26,029
Aku akan menemukannya.
Oh, bagus sekali.

189
00:14:26,196 --> 00:14:28,740
Kau mau berkeliaran dengan pakaian penuh darah?

190
00:14:28,907 --> 00:14:31,034
Polisi tidak akan melihatnya.
Buka bajumu.

191
00:14:31,201 --> 00:14:33,203
Pakai ini.

192
00:14:35,205 --> 00:14:39,710
Dengar, kau kenal John R, kan?
Ya, pria yang di club.

193
00:14:39,877 --> 00:14:41,920
Benar, yang di Woodward.
Aku berani bertaruh

194
00:14:42,087 --> 00:14:44,339
jika ada orang yang datang kesana
jum'at malam,

195
00:14:44,506 --> 00:14:48,594
dia mungkin akan menemui Vince atau
seseorang yang tahu dimana dia berada.

196
00:14:50,053 --> 00:14:52,931
Terima kasih Joey.
Tunggu dulu.

197
00:14:54,892 --> 00:14:56,810
Cobalah untuk tidak tertembak lagi.

198
00:14:59,021 --> 00:15:00,564
Kalau kau butuh apapun, datanglah kemari.

199
00:15:00,731 --> 00:15:03,025
Baiklah.

200
00:15:32,930 --> 00:15:35,599
Apakah kau mau menceritakannya?

201
00:15:35,766 --> 00:15:37,935
Cerita apa?

202
00:15:38,101 --> 00:15:40,103
Apapun yang membawamu datang kesini.

203
00:15:42,189 --> 00:15:44,358
Aku kesini untuk mendo'akan teman.

204
00:15:44,524 --> 00:15:45,776
Oh.

205
00:15:45,943 --> 00:15:47,819
Apakah dia sakit?

206
00:15:47,986 --> 00:15:50,906
Bukan. Dia sudah meninggal.

207
00:15:52,574 --> 00:15:54,451
Maafkan aku sudah bertanya.

208
00:15:54,618 --> 00:15:56,870
Apakah kalian akrab?

209
00:15:57,037 --> 00:15:58,789
Ya.

210
00:15:58,956 --> 00:16:00,958
Kami sudah seperti saudara.

211
00:16:01,124 --> 00:16:05,504
Yakinlah dia istirahat di tempat yang lebih baik.

212
00:16:06,755 --> 00:16:10,050
Bagaimana kau tahu?
Apa kau pernah mati?

213
00:16:14,805 --> 00:16:17,891
Banyak jalan ke Tuhan, anakku.

214
00:16:18,058 --> 00:16:21,520
Aku do'akan semoga kau tidak kesusahan.

215
00:16:36,284 --> 00:16:38,495
Terima kasih.

216
00:16:52,009 --> 00:16:54,177
Mobil yang bagus.

217
00:16:54,344 --> 00:16:56,096
Ya.

218
00:16:56,263 --> 00:16:59,558
Aku pikir uang lima juta bisa memberimu banyak hal.

219
00:17:01,727 --> 00:17:04,938
Sepertinya kita berdua mencari hal yang sama.

220
00:17:05,105 --> 00:17:07,607
Aku bukan temanmu, dan aku tidak sedang mencari apapun.

221
00:17:07,774 --> 00:17:11,820
Oke, lupakan saja omong kosong ini.

222
00:17:11,987 --> 00:17:15,699
Kau mengambil sesuatu dari kami
dan kami menginginkannya kembali.

223
00:17:15,866 --> 00:17:19,286
Aku yang mereka pilih untuk mengambilnya kembali.

224
00:17:19,453 --> 00:17:23,749
Bagaimanapun juga, jika kau menolong kami,

225
00:17:23,915 --> 00:17:26,585
kami akan mempertimbangkan peranmu.

226
00:17:26,752 --> 00:17:29,880
Aku tidak mengerti maksudmu.

227
00:17:30,047 --> 00:17:33,383
Ayolah, cuma butuh 2 hari untuk menemukanmu.

228
00:17:33,550 --> 00:17:36,762
Dan apabila aku mendapatkan berlian itu
tanpa bantuanmu,

229
00:17:36,928 --> 00:17:39,848
kita akan bertemu lagi.

230
00:17:40,015 --> 00:17:44,227
Kecuali kali ini kau bahkan tidak
ingin mendengar palu diketuk.

231
00:17:44,394 --> 00:17:46,938
Cukup jelas?

232
00:17:47,105 --> 00:17:49,524
Dengar, jika ini terserah temanku

233
00:17:49,691 --> 00:17:51,276
kau sudah mati.

234
00:17:51,443 --> 00:17:54,905
Tetapi aku adalah orang yang sabar.

235
00:17:56,656 --> 00:17:59,910
Kau punya waktu satu minggu.

236
00:18:00,077 --> 00:18:02,954
Senang bertemu denganmu.

237
00:18:05,749 --> 00:18:07,959
Hei, mau kemana?

238
00:18:08,126 --> 00:18:10,378
Ada rencana malam ini?

239
00:18:10,545 --> 00:18:13,590
Ayolah, jangan seperti itu.

240
00:18:13,757 --> 00:18:15,634
Bisakah kau bukakan pintunya untukku?

241
00:18:15,801 --> 00:18:17,427
Tentu saja, bukan masalah.

242
00:18:20,680 --> 00:18:23,683
Berhentilah main curang.

243
00:18:23,850 --> 00:18:26,978
Aku tidak ikut.
Tutup mulutmu.

244
00:18:27,145 --> 00:18:28,772
Kenyataannya seperti itu.

245
00:18:30,774 --> 00:18:32,275
Angkat tangan kalian semua.

246
00:18:32,442 --> 00:18:35,779
Kau merampok kami?
Jangan ada yang berani macam-macam.

247
00:18:35,946 --> 00:18:37,948
Kau kira sedang bicara dengan siapa?

248
00:18:39,658 --> 00:18:41,284
Baiklah, aku ulangi lagi dari awal.

249
00:18:41,451 --> 00:18:44,037
Baiklah, apa yang bisa kami bantu?

250
00:18:44,204 --> 00:18:46,623
Aku mencari Vincent Long.

251
00:18:46,790 --> 00:18:48,667
Ada yang melihat dia?
Tidak.

252
00:18:48,834 --> 00:18:50,210
Tentu saja semua orang menjadi lupa ingatan.

253
00:18:50,377 --> 00:18:52,003
Tapi jika kalian sudah ingat kembali,

254
00:18:52,170 --> 00:18:54,381
bilang padanya seorang teman lama mencarinya.

255
00:18:57,509 --> 00:18:59,427
Dan sekarang aku merampok kalian.

256
00:18:59,594 --> 00:19:01,847
Apa yang kau lihat?
Bukan apa-apa.

257
00:19:19,447 --> 00:19:21,408
Bagaimana hidangan kalian?
Bagus sekali.

258
00:19:21,575 --> 00:19:23,368
Oke?.

259
00:19:23,535 --> 00:19:26,163
Sudah habis?
Ya, sudah kuhabiskan.

260
00:19:26,329 --> 00:19:29,082
Tolong bawa kemari tagihannya.
Baiklah.

261
00:19:34,129 --> 00:19:37,549
Ini dia.

262
00:19:37,716 --> 00:19:39,968
Malam yang sepi ya?

263
00:19:40,135 --> 00:19:42,679
Begitulah, cukup untuk membayar tagihan.

264
00:19:42,846 --> 00:19:45,640
Aku seorang penyanyi. Aku tidak lama disini.

265
00:19:45,807 --> 00:19:47,684
Mengapa begitu?

266
00:19:47,851 --> 00:19:49,561
Aku berdoa setiap malam

267
00:19:49,728 --> 00:19:51,438
kepada Tuhan agar aku mendapat kontrak rekaman.

268
00:19:51,605 --> 00:19:54,024
Apakah Dia mendengarmu?
Tentu saja.

269
00:19:55,192 --> 00:19:56,902
Aku hanya menunggu mendapatkan giliranku.

270
00:19:58,904 --> 00:20:00,822
Ambil saja kembaliannya.

271
00:20:00,989 --> 00:20:03,867
Terima kasih.

272
00:20:04,034 --> 00:20:05,869
Semoga kau juga mendapatkan yang kau inginkan.

273
00:20:06,036 --> 00:20:07,579
Aku janji.

274
00:20:07,746 --> 00:20:09,456
Selamat hari libur.

275
00:20:26,056 --> 00:20:27,349
Kau dipihak kami?

276
00:20:27,515 --> 00:20:30,727
Punya nama?
Sonny.

277
00:20:30,894 --> 00:20:33,563
Nama yang bagus.

278
00:20:33,730 --> 00:20:35,315
Sialan kau.
Siapa kau?

279
00:20:35,482 --> 00:20:37,817
Baiklah, Sonny.
Waktunya tidur.

280
00:20:44,199 --> 00:20:46,660
Apa kau sudah gila?

281
00:20:46,826 --> 00:20:49,037
Benarkah?

282
00:20:50,872 --> 00:20:53,416
Aku sedang mencari seorang teman.
Dia menembak aku.

283
00:20:53,583 --> 00:20:56,753
Aku akan menemukannya.
Supaya kau bisa menembaknya?

284
00:21:00,257 --> 00:21:02,884
Apa kau gila?

285
00:21:03,051 --> 00:21:05,679
Kau kira bisa datang ke kotaku

286
00:21:05,845 --> 00:21:08,181
dan bermain sesukamu,

287
00:21:08,348 --> 00:21:10,809
menembak siapapun yang kau inginkan
tanpa seizinku?

288
00:21:10,976 --> 00:21:13,144
Sudah selesai dengan pidatomu?

289
00:21:16,314 --> 00:21:18,316
Tenang Petey.

290
00:21:22,779 --> 00:21:25,115
Siapa nama orang yang menembakmu?

291
00:21:25,282 --> 00:21:28,868
Vincent. Vincent Long.

292
00:21:30,870 --> 00:21:33,123
Vincent Long yang bekerjasama dengan anak buah John R?

293
00:21:33,290 --> 00:21:35,125
Ya, dia yang sedang berkeliaran.

294
00:21:36,418 --> 00:21:38,003
Selamat.

295
00:21:38,169 --> 00:21:40,672
Kau berhasil membuat jengkel
kawanan orang-orang penting

296
00:21:40,839 --> 00:21:43,758
yang bekersama denganku.
Itu berarti kau berhutang padaku.

297
00:21:43,925 --> 00:21:46,511
Benarkah itu?
Ya, tepat sekali.

298
00:21:46,678 --> 00:21:49,097
Semua yang kukatakan itu benar.

299
00:21:52,392 --> 00:21:54,144
Tapi aku orang yang adil.

300
00:21:54,311 --> 00:21:56,396
Kau bantu aku menyelesaikan masalahku,

301
00:21:56,563 --> 00:21:58,398
dan aku akan membantumu menyelesaikan masalahmu.

302
00:21:58,565 --> 00:22:00,275
Aku mendengarkan.

303
00:22:00,442 --> 00:22:04,237
Aku kenal seorang pencuci uang untuk orang Rusia,

304
00:22:06,323 --> 00:22:09,367
Tetapi dia mempunyai cara menghitung yang lucu.

305
00:22:09,534 --> 00:22:12,537
Untuk setiap 3 dolar yang ia cuci, dia mengambil
1 dolar untuk dirinya sendiri.

306
00:22:12,704 --> 00:22:15,957
Akumulasi dalam bentuk dolar.

307
00:22:16,124 --> 00:22:18,084
2 juta dolar.

308
00:22:18,251 --> 00:22:20,712
Masalahnya adalah orang Rusia ini mengetahuinya

309
00:22:20,879 --> 00:22:23,256
dan mencincang kedua kakinya dengan kapak.

310
00:22:23,423 --> 00:22:25,425
Tapi mereka tidak pernah menemukan uangnya.

311
00:22:25,592 --> 00:22:27,635
Keluarganya mengubur bersamanya.

312
00:22:27,802 --> 00:22:30,513
Sudahlah, aku tidak akan mengungkit orang yang sudah mati.

313
00:22:30,680 --> 00:22:33,433
Diam kau.

314
00:22:33,600 --> 00:22:36,186
Aku tidak ingin kau mengungkit siapapun.

315
00:22:38,021 --> 00:22:39,647
Orang Rusia itu tahu dimana uang itu berada.

316
00:22:39,814 --> 00:22:42,067
Mereka akan mengambilnya malam ini

317
00:22:42,233 --> 00:22:43,777
dan kau harus merebutnya dari mereka.

318
00:22:43,943 --> 00:22:45,111
Apa untungnya buatku?

319
00:22:45,278 --> 00:22:49,240
Beberapa orang tahu betapa berharganya hidup mereka.

320
00:22:49,407 --> 00:22:51,576
Sekarang kau tahu bahwa hidupmu cukup berharga.

321
00:22:51,743 --> 00:22:53,870
2 juta.

322
00:22:54,037 --> 00:22:56,456
Hanya untuk memastikan kau akan membawa uang itu padaku,

323
00:22:56,623 --> 00:22:58,500
Petey akan ikut bersamamu.

324
00:23:01,920 --> 00:23:03,838
Keluar dari sini.

325
00:23:10,720 --> 00:23:12,222
Itu mereka.

326
00:23:17,519 --> 00:23:19,771
Tenanglah. Kita biarkan mereka masuk.

327
00:23:22,690 --> 00:23:24,776
Hei, kau punya rencana?

328
00:23:24,943 --> 00:23:27,529
Rencana? Tentu saja, rencana yang sulit.

329
00:23:27,695 --> 00:23:29,406
Kau harus mengendap-endap kesana

330
00:23:29,572 --> 00:23:31,991
dan tembak kepala mereka dan ambil uangnya.

331
00:23:32,158 --> 00:23:34,536
Lalu kembali kesini.

332
00:23:34,702 --> 00:23:36,788
Kau bisa melakukannya kan?

333
00:23:36,955 --> 00:23:38,248
Kau dimana?

334
00:23:38,415 --> 00:23:40,834
Cukup dekat untuk menembakmu jika kau mengacau.

335
00:23:41,000 --> 00:23:43,420
Apa jaminannya kau tidak menembakku setelah
kuberikan uang itu?

336
00:23:43,586 --> 00:23:46,423
Itulah yang namanya resiko.

337
00:23:46,589 --> 00:23:48,466
Ssst

338
00:23:50,510 --> 00:23:51,886
Mereka sudah mendapatkannya.

339
00:23:52,053 --> 00:23:54,514
Ayo, kita rebut uangnya.
Sial..

340
00:24:24,377 --> 00:24:25,503
Berlutut.

341
00:24:53,156 --> 00:24:54,991
Aku dapat uangnya.

342
00:24:57,327 --> 00:24:59,537
Aku dapatkan uang itu dan kau masih
akan membunuhku?

343
00:24:59,704 --> 00:25:01,456
Tidak.

344
00:25:01,623 --> 00:25:05,168
Aku tidak bisa mengawasimu sambil mengemudi.

345
00:25:05,335 --> 00:25:06,544
Berikan pistolmu.

346
00:25:11,508 --> 00:25:13,384
Terima kasih, Sonny.
Kau baik sekali.

347
00:25:13,551 --> 00:25:15,678
Kau akan mendapatkan balasan yang setimpal.

348
00:25:15,845 --> 00:25:19,390
Tidak ada yang perlu ditakutkan sekarang.

349
00:25:19,557 --> 00:25:21,351
Tn. Biggs adalah orang yang memegang janjinya.

350
00:25:21,518 --> 00:25:23,520
Aku tahu kalian telah salah jalan.

351
00:25:23,686 --> 00:25:27,398
Hei, kau melakukannya dengan baik.
Kita dapatkan uangnya.

352
00:25:27,565 --> 00:25:29,317
Mari kita rayakan.

353
00:25:29,484 --> 00:25:31,152
Tahu tempat yang aman?

354
00:25:31,319 --> 00:25:34,948
Aku kenal beberapa orang.
Berikan ponselmu.

355
00:25:35,990 --> 00:25:37,992
Pastikan itu.

356
00:25:46,709 --> 00:25:48,836
Hei, ini Sonny.

357
00:25:49,003 --> 00:25:51,047
Ya aku tahu.

358
00:25:51,214 --> 00:25:54,551
Hei, aku mau singgah disitu.
Aku butuh sesuatu.

359
00:25:56,010 --> 00:25:58,680
Baiklah.

360
00:26:14,946 --> 00:26:17,115
Kau tinggalkan uangnya di bagasi?

361
00:26:17,282 --> 00:26:18,741
Kenapa tidak ?

362
00:26:18,908 --> 00:26:21,119
Siapa yang tahu ada uang 2 juta di mobilku?

363
00:26:44,058 --> 00:26:45,518
Akhirnya datang juga.

364
00:26:45,685 --> 00:26:47,186
Tentu saja.

365
00:26:47,353 --> 00:26:48,563
Siapa dia?

366
00:26:48,730 --> 00:26:50,607
G ini Petey, Petey ini G.

367
00:26:50,773 --> 00:26:52,191
Dia polisi?

368
00:26:52,358 --> 00:26:54,569
Yang benar saja, kenapa kau bertanya seperti itu?

369
00:26:54,736 --> 00:26:56,446
Aku cuma bertanya.

370
00:26:56,613 --> 00:26:58,781
Kalian masuklah.

371
00:27:01,576 --> 00:27:03,369
Keren.

372
00:27:07,206 --> 00:27:09,250
Perang sudah berakhir bung.
Tidakkah kau dengar?

373
00:27:09,417 --> 00:27:11,544
Tergantung perang yang mana yang kau maksud.

374
00:27:11,711 --> 00:27:13,838
Butuh berapa banyak?

375
00:27:22,096 --> 00:27:24,849
Tentu saja.
Aku bisa atur semua.

376
00:27:29,562 --> 00:27:31,606
Kemana saja kau Sonny?

377
00:27:31,773 --> 00:27:34,484
Bertahan hidup.

378
00:27:34,651 --> 00:27:36,653
Ada masalah apa dengan orang ini kawan?

379
00:27:36,819 --> 00:27:40,448
Cuma bisnis.
Ya, aku bisa lihat itu.

380
00:27:49,207 --> 00:27:51,000
Aku bisa mencium aromanya dari sini.

381
00:27:52,877 --> 00:27:54,837
Ini ganja kelas satu.

382
00:27:55,004 --> 00:27:57,548
Kau akan tahu rasanya ketika sudah mencoba.

383
00:28:00,134 --> 00:28:01,928
Hei, apa yang kau lakukan?

384
00:28:02,095 --> 00:28:03,513
Hei, senjata itu bukan mainan.

385
00:28:03,680 --> 00:28:05,932
Tenanglah. Aku bisa mengatasinya.

386
00:28:06,099 --> 00:28:07,517
Aku tahu itu.

387
00:28:07,684 --> 00:28:09,811
Tapi itu harganya 2000 dolar.

388
00:28:12,689 --> 00:28:14,190
Dia temanmu?

389
00:28:25,368 --> 00:28:29,747
Mereka memasukkannya kedalam tubuh ular.

390
00:28:29,914 --> 00:28:32,500
Bea cukai tidak memeriksanya?
Mereka sangat bodoh.

391
00:28:32,667 --> 00:28:34,293
Sehingga tidak ada yang menyangkanya.

392
00:28:34,460 --> 00:28:37,213
Ular-ular itu tidak melewati sinar X.

393
00:28:37,380 --> 00:28:39,549
Karena mereka tidak menganggap itu perlu.

394
00:28:39,716 --> 00:28:41,843
Sial!

395
00:28:42,009 --> 00:28:44,721
Oh sial.
Ini tidak bagus kawan.

396
00:28:44,887 --> 00:28:46,389
Ambilkan handuk.
Apa?

397
00:28:46,556 --> 00:28:47,724
Ambilkan handuk.
Kenapa?

398
00:28:47,890 --> 00:28:49,308
Dia sudah mati.

399
00:28:49,475 --> 00:28:52,103
Pistol itu ada pelurunya?
Tentu saja, tidak ada orang yang menyimpan senjata

400
00:28:52,270 --> 00:28:54,605
tanpa ada pelurunya.
Kau dengar aku kan?

401
00:28:54,772 --> 00:28:56,983
Aku sudah bilang jangan sentuh senjata itu.

402
00:28:57,150 --> 00:28:59,736
Tapi dia tidak peduli dan tetap memainkannya.

403
00:28:59,902 --> 00:29:01,070
Aku tidak mau terlibat masalah ini.

404
00:29:01,237 --> 00:29:02,405
Ambilkan sesuatu untuk menutupinya.

405
00:29:02,572 --> 00:29:04,323
Aku sudah membunuh dua orang.
Sekarang sudah menjadi tiga.

406
00:29:04,490 --> 00:29:07,118
Ambilkan sesuatu untuk menutupinya.
Kemana kita akan membawanya?

407
00:29:07,285 --> 00:29:08,578
Aku kenal seseorang.
Seberapa jauh?

408
00:29:08,745 --> 00:29:10,204
Kau ada ide yang lebih bagus?

409
00:29:10,371 --> 00:29:12,081
Baiklah, kau benar.

410
00:29:13,666 --> 00:29:15,918
Brengsek.

411
00:29:16,085 --> 00:29:18,254
Seharusnya kau malu.

412
00:29:18,421 --> 00:29:20,506
Membawa dia masuk ke dalam rumahku.

413
00:29:20,673 --> 00:29:23,301
Bantu aku membalikkannya.

414
00:29:25,386 --> 00:29:27,263
Bantu aku mengangkatnya.

415
00:29:27,430 --> 00:29:30,098
Aku tidak mau lagi berurusan denganmu Sonny.

416
00:29:30,265 --> 00:29:32,643
Satu, dua, tiga.

417
00:29:39,108 --> 00:29:41,486
Pelan-pelan.

418
00:29:44,113 --> 00:29:46,365
Berat sekali dia.

419
00:29:52,455 --> 00:29:54,040
Ya, mana kunci mobilnya?

420
00:29:54,207 --> 00:29:55,708
Ada padanya.

421
00:29:55,875 --> 00:29:58,127
Dia yang pegang kuncinya?

422
00:29:59,712 --> 00:30:01,422
Kau yang ambil.
Aku tidak mau menyentuhnya.

423
00:30:09,263 --> 00:30:10,973
Dia mengambil senjataku.

424
00:30:12,308 --> 00:30:14,727
Jangan sampai kau menembakkanya.

425
00:30:26,489 --> 00:30:28,866
Oke.

426
00:30:34,831 --> 00:30:37,625
Kau tahu tetanggaku cerewet kan?

427
00:30:45,925 --> 00:30:47,134
Hei Sonny.

428
00:30:47,301 --> 00:30:49,178
Dengar, kau temanku.

429
00:30:49,345 --> 00:30:52,849
Aku menyayangimu. Tapi jangan datang lagi kemari.

430
00:30:53,015 --> 00:30:55,309
Tidak baik untuk usahaku.

431
00:31:16,664 --> 00:31:18,958
Hei, kau datang terlalu cepat.

432
00:31:19,125 --> 00:31:20,710
Bawa dia kemari.

433
00:31:20,877 --> 00:31:22,753
Masuk dari pintu belakang.
Baiklah?

434
00:31:22,920 --> 00:31:25,256
Bagus.

435
00:31:25,423 --> 00:31:28,509
Pegang kakinya.

436
00:31:28,676 --> 00:31:30,803
Bantu aku membuka bajunya.

437
00:31:30,970 --> 00:31:32,597
Berat sekali dia.

438
00:31:37,310 --> 00:31:38,811
Apa yang akan kita lakukan dengan pakaiannya?

439
00:31:38,978 --> 00:31:40,688
Oh, ada tempat pembakaran di belakang sana.

440
00:31:53,910 --> 00:31:55,745
Hmm.

441
00:32:30,029 --> 00:32:32,406
Dekatkan itu kesini.

442
00:32:35,952 --> 00:32:37,787
Sudah selesai.

443
00:32:46,212 --> 00:32:48,756
Tahukah kau tubuh manusia memiliki 207 tulang?

444
00:32:48,923 --> 00:32:52,385
27 diantaranya berisi Cranium.

445
00:32:52,551 --> 00:32:55,596
Sekarang kapasitas tengkorak

446
00:32:55,763 --> 00:32:58,015
dari manusia modern

447
00:32:58,182 --> 00:33:00,476
adalah 1200cc.

448
00:33:00,643 --> 00:33:03,479
Dan kapasitas tengkorak

449
00:33:03,646 --> 00:33:05,106
dari manusia purba

450
00:33:05,272 --> 00:33:07,274
adalah 1800cc.

451
00:33:07,441 --> 00:33:09,652
Hal yang menarik pikiranku adalah

452
00:33:09,819 --> 00:33:12,863
bagaimana manusia primitif menggunakan otaknya

453
00:33:13,030 --> 00:33:16,242
yang sebenarnya memiliki otak 27% lebih besar

454
00:33:16,409 --> 00:33:18,995
dibandingkan manusia yang hidup sekarang.

455
00:33:19,161 --> 00:33:21,664
Ketika mendengar tukang daging yang mengoceh

456
00:33:21,831 --> 00:33:24,500
aku tersadar
Vince yang mengatur semuanya.

457
00:33:24,667 --> 00:33:26,544
Supir itu juga terlibat.

458
00:33:26,711 --> 00:33:29,839
Jika aku menemukannya, berarti aku sudah dekat.

459
00:33:30,006 --> 00:33:31,882
Mengenai Petey,

460
00:33:32,049 --> 00:33:35,594
inilah alasan aku tidak akan pernah makan humberger lagi.

461
00:34:46,499 --> 00:34:48,000
Jalankan mobilnya beberapa blok.

462
00:34:48,167 --> 00:34:50,795
Baiklah.

463
00:34:50,961 --> 00:34:53,672
Baik. Kumohon.

464
00:34:56,300 --> 00:34:58,677
Tenang saja.

465
00:35:00,429 --> 00:35:02,223
Sampai sini saja.
Menepi.

466
00:35:03,349 --> 00:35:05,601
Kumohon jangan sakiti aku.

467
00:35:05,768 --> 00:35:08,104
Matikan mobilnya.

468
00:35:09,605 --> 00:35:11,690
Baiklah.
Siapa namamu?

469
00:35:11,857 --> 00:35:14,527
Mia.

470
00:35:14,693 --> 00:35:16,570
Kau kenal aku?

471
00:35:18,405 --> 00:35:21,367
Tidak, maaf.
Aku tidak mengenalmu.

472
00:35:21,534 --> 00:35:24,703
Seorang makelar berlian asal Iran yang kami rampok
dipersimpangan jalan 6th and Sante Fe.

473
00:35:28,916 --> 00:35:30,292
Ya, benar.

474
00:35:30,459 --> 00:35:32,086
Aku tidak mendapatkan bagianku.
Dimana dia?

475
00:35:32,253 --> 00:35:35,965
Pria yang berambut pirang?
Aku tidak pernah bertemu dengannya setelah itu.

476
00:35:36,132 --> 00:35:38,259
Aku dikenalkan beberapa teman.

477
00:35:38,425 --> 00:35:41,637
Dia menawariku 5.000 dolar untuk mengantar orang itu.

478
00:35:41,804 --> 00:35:43,305
Bohong.
Aku tidak bohong.

479
00:35:43,472 --> 00:35:45,015
Aku bersumpah.

480
00:35:45,182 --> 00:35:47,643
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Percayalah padaku.

481
00:35:47,810 --> 00:35:50,271
Aku tidak tahu kalau dia akan dibunuh.

482
00:35:50,437 --> 00:35:53,190
Dia berjanji hal itu tidak akan terjadi.

483
00:35:53,357 --> 00:35:56,485
Aku bersumpah mengatakan yang sebenarnya.
Percayalah padaku.

484
00:35:56,652 --> 00:35:58,821
Kumohon, percayalah.

485
00:35:58,988 --> 00:36:01,240
Mia.
Ya?

486
00:36:01,407 --> 00:36:04,535
Demi keselamatanmu aku harap kau berkata jujur.

487
00:36:11,750 --> 00:36:13,794
Ya Tuhan.

488
00:37:33,123 --> 00:37:35,334
Aku dapatkan kau.

489
00:38:38,272 --> 00:38:40,316
Tidak ada uang di rumah.

490
00:38:40,482 --> 00:38:41,817
Vincent Long, kau kenal dia?

491
00:38:43,984 --> 00:38:45,653
Tidak, aku tidak pernah dengar namanya.

492
00:38:49,851 --> 00:38:50,946
Baiklah, aku tahu dia.

493
00:38:51,867 --> 00:38:52,202
Duduklah.

494
00:39:01,032 --> 00:39:01,533
Kita mulai dengan siapa kau.

495
00:39:03,169 --> 00:39:04,463
Namaku Russell.

496
00:39:05,629 --> 00:39:07,799
Aku bekerja di tempat penukaran berlian.

497
00:39:07,966 --> 00:39:11,354
Temanmu datang kepadaku dan menanyakan apakah aku bisa menyediakan 5 juta dolar untuk berlian.

498
00:39:11,678 --> 00:39:13,430
Dia membawanya padaku dan kubayar.

499
00:39:13,627 --> 00:39:15,390
Transaksi selesai.
Semua dapat bagian.

500
00:39:15,557 --> 00:39:16,892
Tidak semuanya.

501
00:39:17,640 --> 00:39:18,913
Kelihatannya seperti itu.

502
00:39:20,020 --> 00:39:21,708
Bagaimana dengan perempuan itu?
Mia?

503
00:39:22,314 --> 00:39:23,857
Dia pacarku.

504
00:39:24,024 --> 00:39:26,234
Kami butuh supir yang tidak takut.

505
00:39:25,401 --> 00:39:26,945
Jadi kami melibatkannya.

506
00:39:30,886 --> 00:39:32,272
Aku tidak bisa membantumu.

507
00:39:32,847 --> 00:39:35,597
Aku cuma berurusan dengan berlian.
Cuma itu yang kulakukan.

508
00:39:35,614 --> 00:39:37,996
Ada yang tidak mendapatkan bagian,
ada yang mendapatkan potongan,

509
00:39:37,163 --> 00:39:39,082
itu bukan urusanku.
Hei tunggu dulu!

510
00:39:40,616 --> 00:39:42,334
Dave Hall.
Apa?

511
00:39:40,501 --> 00:39:45,837
Katakan Dave Hall.
Katakan itu! Dave Hall.

512
00:39:45,004 --> 00:39:47,756
Dave Hall! Dave Hall.

513
00:39:47,923 --> 00:39:49,633
Dia bukan siapa-siapa, cuma orang yang bagiannya diambil.

514
00:39:49,800 --> 00:39:51,302
Dia teman lamaku, Dave Hall.

515
00:39:53,929 --> 00:39:56,640
Aku bisa membantumu menemukan Vince.

516
00:39:54,807 --> 00:39:58,194
Benarkah?
Ya, tapi tidak mudah.

517
00:39:58,351 --> 00:40:02,229
Dia sering nongkrong disuatu tempat.

518
00:40:02,396 --> 00:40:05,941
Beberapa orang, pemburu berlian.

519
00:40:08,402 --> 00:40:10,529
Sampaikan salamku ketika kau bertemu dengannya.

520
00:40:10,695 --> 00:40:13,490
Bilang padanya seorang teman lama mencarinya.

521
00:40:21,873 --> 00:40:22,292
Apa-apan ini?

522
00:40:22,459 --> 00:40:23,420
Yang benar saja.

523
00:40:27,586 --> 00:40:27,005
Tidak bisa kupercaya.

524
00:40:29,172 --> 00:40:31,258
Apa yang akan kau lakukan dengannya?

525
00:40:33,968 --> 00:40:36,388
Tidak ada salam?
Kasar sekali.

526
00:40:36,555 --> 00:40:39,391
Oh maaf. Hallo.

527
00:40:40,558 --> 00:40:41,935
Mau kau apakan dia?

528
00:40:42,102 --> 00:40:44,479
Dia datang ke rumahku semalam.

529
00:40:44,646 --> 00:40:46,231
Rumahku.

530
00:40:46,398 --> 00:40:49,109
Ini kesalahanmu.
Ini caramu mengakhiri kesepakatan.

531
00:40:49,266 --> 00:40:50,944
Salahku?
Ya.

532
00:40:51,111 --> 00:40:53,822
Sekarang kau yang urus.

533
00:40:53,989 --> 00:40:54,740
Apa yang kau katakan padanya?

534
00:40:55,907 --> 00:40:56,950
Apa maksudmu?

535
00:40:57,117 --> 00:40:58,953
Apa yang kau katakan padanya?

536
00:40:58,120 --> 00:41:02,219
Bagaimana kalau kukatakan tentang berlian itu?
Apa maksudmu?

537
00:41:02,466 --> 00:41:05,292
Russell, aku tahu betapa lemahnya dirimu,
jadi ceritakan padaku apa yang kau katakan padanya?

538
00:41:05,459 --> 00:41:07,335
Aku tidak mengatakan apapun.

539
00:41:07,502 --> 00:41:08,130
Kau masih hidup.

540
00:41:09,297 --> 00:41:11,132
Artinya kau mengatakan sesuatu.

541
00:41:12,299 --> 00:41:14,008
Sekarang aku ingin tahu apa itu.

542
00:41:14,504 --> 00:41:16,012
Baiklah, coba tebak?
Ya.

543
00:41:17,179 --> 00:41:19,223
Aku sudah bilang dari awal

544
00:41:20,390 --> 00:41:22,601
kalau ini tidak ada akhirnya Vince.

545
00:41:22,767 --> 00:41:24,020
Kau butuh uang.
Aku beritahu caranya.

546
00:41:24,187 --> 00:41:26,314
Sampai pada satu titik kau mengacaukannya.

547
00:41:26,591 --> 00:41:28,770
Dia temanmu. Kau harus mengatasinya.

548
00:41:41,953 --> 00:41:43,080
Buang mayatnya dari sini Markus.

549
00:41:48,960 --> 00:41:50,838
Aku tidak percaya ini semua.

550
00:41:52,005 --> 00:41:55,675
Aku bercinta dengannya selama berbulan-bulan
untuk mewujudkan semua ini.

551
00:41:56,842 --> 00:41:58,637
Aku tidak pernah menyuruhmu bercinta dengannya.

552
00:41:58,803 --> 00:42:01,640
Kau tahu apa yang harus dilakukan Vince.

553
00:42:01,806 --> 00:42:03,266
Bagaimana dengan Sonny?

554
00:42:03,693 --> 00:42:05,727
Aku akan mengatasinya.

555
00:42:07,270 --> 00:42:08,397
Bagaimana keadaannya?

556
00:42:08,564 --> 00:42:11,359
Apa maksudmu bertanya bagaimana keadaannya?
Dia sangat marah.

557
00:42:12,006 --> 00:42:14,028
Semoga kau tahu apa yang kau lakukan Vince.

558
00:42:24,871 --> 00:42:25,480
Tn. B.

559
00:42:26,279 --> 00:42:27,109
Ada apa Tony?

560
00:42:34,047 --> 00:42:36,258
Salah satu kenikmatan terbaik dalam hidupku

561
00:42:36,424 --> 00:42:39,536
adalah menghabiskan sarapanku dan membaca berita olahraga.

562
00:42:41,555 --> 00:42:42,503
Aku suka membaca bagian hasil pertandingan.

563
00:42:42,580 --> 00:42:44,559
Aku suka melihat siapa yang menang, siapa yang kalah.

564
00:42:46,055 --> 00:42:48,062
Sungguh menenangkanku.
Kau mengerti maksudku?

565
00:42:55,235 --> 00:42:56,320
Sekarang mereka bilang,

566
00:42:57,487 --> 00:42:59,440
kalau mereka akan menghentikan peredaran koran,

567
00:42:59,586 --> 00:43:02,367
jadi setiap orang bisa membaca statistik
dan hasil pertandingan

568
00:43:02,454 --> 00:43:03,369
hanya dari ponsel mereka.

569
00:43:04,536 --> 00:43:06,420
Siapa yang mau menggunakan ponsel pada saat sedang makan?

570
00:43:07,247 --> 00:43:09,873
Konyol sekali.
Kuberitahu kau apa  itu

571
00:43:10,710 --> 00:43:11,752
biadab.

572
00:43:13,019 --> 00:43:14,255
Dunia yang berbeda.

573
00:43:16,092 --> 00:43:16,722
Dunia yang sama,

574
00:43:17,809 --> 00:43:18,496
beda mainan.

575
00:43:22,597 --> 00:43:24,090
Apa yang kau dengar dari Petey dan anak itu?

576
00:43:24,747 --> 00:43:25,532
Belum ada.

577
00:43:25,809 --> 00:43:27,966
Tapi kita telah menangkap seorang anak buah dari orang Rusia itu tadi pagi.

578
00:43:28,643 --> 00:43:30,394
Sal sedang menangainya sekarang.

579
00:43:30,021 --> 00:43:33,030
Bagus.
Mari kita lihat.

580
00:43:33,607 --> 00:43:36,276
Aku akan kebawh sebentar lagi.

581
00:43:36,323 --> 00:43:38,445
Beritahu aku kalau ada kabar.
Baiklah.

582
00:43:38,612 --> 00:43:40,864
Laksanakan, boss.

583
00:43:54,544 --> 00:43:54,963
Boss.

584
00:43:58,892 --> 00:44:00,662
Apa yang dikatakan ibunya Petey?

585
00:44:01,009 --> 00:44:02,338
Dia belum mendengar apa-apa.

586
00:44:03,345 --> 00:44:05,147
Dan adiknya, tidak yang melihatnya.

587
00:44:08,124 --> 00:44:08,809
Lewat sini.

588
00:44:11,561 --> 00:44:12,483
Terima kasih.

589
00:44:18,748 --> 00:44:22,249
Bagaimana Sal?
Dia mengatakan sesuatu?

590
00:44:22,881 --> 00:44:26,291
Tidak banyak.
Hei Ivan.

591
00:44:26,567 --> 00:44:28,663
Hei bung.

592
00:44:32,409 --> 00:44:34,459
Hei.

593
00:44:35,673 --> 00:44:37,172
Bagaimana keadaanmu?

594
00:44:39,180 --> 00:44:42,634
Sal, bukan seperti itu caranya menginterogasi.

595
00:44:43,051 --> 00:44:45,790
Bagaimana bisa kau mendapatkan keterangan
darinya kalau dia mati?

596
00:44:45,907 --> 00:44:47,431
Kau menyuruhku datang hanya untuk ini?

597
00:44:47,598 --> 00:44:50,313
Sekarang temukan yang lain.

598
00:45:11,805 --> 00:45:13,888
Aku berharap bertemu denganmu lagi, anakku.

599
00:45:14,420 --> 00:45:15,849
Kau bisa meninggalkan beban hidupmu

600
00:45:15,936 --> 00:45:17,211
di depan pintu rumah Tuhan.

601
00:45:19,378 --> 00:45:21,715
Kau benar-benar percaya itu semua, Bapa?

602
00:45:23,015 --> 00:45:25,386
Maksudku, jika Tuhan menciptakan baik,
Dia juga menciptakan buruk, kan?

603
00:45:28,851 --> 00:45:30,516
Apakah kau percaya kebebasan?

604
00:45:31,393 --> 00:45:32,825
Pendapat yang menyatakan bahwa kau bebas

605
00:45:32,951 --> 00:45:35,500
untuk membuat pilhanmu sendiri di dunia ini.

606
00:45:35,937 --> 00:45:36,935
Tentu saja.

607
00:45:37,522 --> 00:45:39,910
Lalu bagaimana kau membuat pilihan antara benar dan salah

608
00:45:39,946 --> 00:45:42,442
jika Tuhan tidak memberikan dua perbedaan besar?

609
00:45:43,599 --> 00:45:46,153
Jalan Tuhan didasari atas kemampuanmu

610
00:45:46,240 --> 00:45:48,451
berpikir, merasakan sesuatu,

611
00:45:48,927 --> 00:45:51,001
untuk membuat keputusan yang tepat.

612
00:45:51,288 --> 00:45:54,335
Jika semuanya sudah sempurna,
maka kau tidak ada ada di dunia.

613
00:45:52,914 --> 00:45:56,343
Kau sudah berada di surga.

614
00:45:58,163 --> 00:45:59,790
Kau tidak hidup di duniaku, Bapa.

615
00:46:00,503 --> 00:46:03,195
Tuhan akan memaafkan hampir segala hal, anakku.

616
00:46:04,635 --> 00:46:07,154
Tapi kau harus membuka hatimu pada-Nya.

617
00:46:48,136 --> 00:46:50,545
Lima menit lagi kembali kesini,
ada yang harus kuselesaikan dengannya.

618
00:46:50,866 --> 00:46:51,634
Hei, Johnny.

619
00:46:52,399 --> 00:46:55,227
Selamat datang kembali.
Bagaimana Vegas?

620
00:46:55,134 --> 00:46:56,830
Panas.
Benarkah?

621
00:46:55,350 --> 00:46:57,895
Tentu saja, apa lagi yang ingin kau ketahui?

622
00:46:58,122 --> 00:47:02,398
Aku ingin bicara denganmu.
Aku dengar kau ada masalah dengan hantu.

623
00:47:02,565 --> 00:47:03,700
Hantu?
Ya.

624
00:47:04,526 --> 00:47:06,063
Orang yang harusnya sudah mati, tetapi tidak.

625
00:47:06,610 --> 00:47:08,154
Bukankah aku pernah bilang.
Jika ingin mengalahkan orang,

626
00:47:08,161 --> 00:47:10,448
pukul kepalanya dua kali.
Dengan begitu dia tidak akan kembali lagi padamu.

627
00:47:10,615 --> 00:47:12,325
Ya, aku tahu itu.
Kau tahu tapi tidak kau lakukan.

628
00:47:12,582 --> 00:47:14,577
Benar kan?
Sekarang kau mendapatkan masalah.

629
00:47:14,744 --> 00:47:16,746
Ya, aku harap kau bisa sedikit membantuku.

630
00:47:16,913 --> 00:47:18,957
Aku sudah membantumu.
Aku sudah membayar polisi.

631
00:47:19,013 --> 00:47:19,995
Yang benar saja. Kenapa harus polisi.

632
00:47:20,642 --> 00:47:23,280
Untuk perlindungan.
Aku tidak ingin berperang untukmu, nak.

633
00:47:23,857 --> 00:47:26,000
Aku tidak memintamu untuk berperang.
Diam kau.

634
00:47:26,676 --> 00:47:30,654
Dengarkan aku, temanmu itu,
entah bagaimana bisa dia melibatkan Biggs.

635
00:47:31,011 --> 00:47:32,625
Hal itu merubah segalanya.

636
00:47:32,838 --> 00:47:33,932
Orang ini tidak bisa dibiarkan.

637
00:47:34,761 --> 00:47:37,185
Dia salah satu orang paling kejam daripada
siapapun yang pernah kau temui.

638
00:47:38,183 --> 00:47:39,604
Kau tahu apa yang terjadi
pada orang yang macam-macam dengannya?

639
00:47:40,715 --> 00:47:41,290
Tidak.

640
00:47:41,662 --> 00:47:43,606
Tentu saja dikubur dengan peti mati.

641
00:47:43,988 --> 00:47:46,915
Aku tidak bisa apa-apa lagi.
Kau selesaikan sendiri.

642
00:47:48,560 --> 00:47:49,324
Baiklah.

643
00:47:50,560 --> 00:47:51,803
Ada satu hal lagi.

644
00:47:50,198 --> 00:47:55,164
Jika sampai Biggs menghubungi aku,
aku akan memberitahukan siapa kau.

645
00:47:56,396 --> 00:47:57,954
Cuma itu?

646
00:47:59,024 --> 00:48:00,775
Inilah bisnis.

647
00:48:07,625 --> 00:48:08,236
John.

648
00:48:10,707 --> 00:48:11,841
Sial.

649
00:49:17,745 --> 00:49:19,073
Sonny?

650
00:49:25,464 --> 00:49:27,231
Hei.
Maafkan aku.

651
00:49:46,794 --> 00:49:48,043
Dia selalu mengatakan itu.

652
00:49:49,563 --> 00:49:51,940
Dia akan baik-baik saja selama kau ada disana.

653
00:49:58,458 --> 00:49:59,793
Aku akan membuatnya jadi lebih baik.

654
00:50:32,793 --> 00:50:33,879
Sudah lama ya.

655
00:50:35,517 --> 00:50:36,784
Cuma 13 tahun.

656
00:50:37,447 --> 00:50:38,896
Aku tidak bisa membantumu.

657
00:50:39,110 --> 00:50:40,748
Aku datang kesini bukan untuk minta bantuanmu.

658
00:50:40,750 --> 00:50:42,182
Lalu kenapa kau tidak pernah datang kesini?

659
00:50:42,452 --> 00:50:44,715
Mereka hanya memberiku waktu 15 menit.

660
00:50:46,079 --> 00:50:47,190
Aku datang untuk bertanya.

661
00:50:48,609 --> 00:50:50,735
Adakah sesuatu yang ingin kau sampaikan pada anakmu

662
00:50:51,961 --> 00:50:53,399
sebelum aku membunuhnya?

663
00:50:56,850 --> 00:51:00,471
Jika tidak ada kaca penghalang ini aku sudah mematahkan lehermu.
Kacanya di dalam sana.

664
00:51:01,452 --> 00:51:02,552
Hei.

665
00:51:02,584 --> 00:51:03,642
Cukup sudah, ayo keluar.
Kau dengar itu?

666
00:51:04,098 --> 00:51:06,231
Sudah cukup, keluarlah.
Ayo keluar.

667
00:51:06,994 --> 00:51:08,479
Cukup sudah.

668
00:51:09,289 --> 00:51:10,310
Baiklah.

669
00:51:17,104 --> 00:51:19,001
Apa dia disini?
Ya, dia sedang sibuk.

670
00:51:19,719 --> 00:51:20,243
Mia.

671
00:51:22,020 --> 00:51:23,576
Jadi kau akan tetap disini?

672
00:51:26,740 --> 00:51:28,020
Mia, apa-apaan kau?
Usir dia.

673
00:51:28,361 --> 00:51:29,058
Apa?

674
00:51:29,906 --> 00:51:32,128
Pakai bajumu dan pergi dari sini.

675
00:51:34,533 --> 00:51:36,999
Sebaiknya kau pergi.

676
00:51:37,294 --> 00:51:38,831
Dasar bajingan.

677
00:51:40,901 --> 00:51:43,640
Inilah sebabnya kita masih mendapat masalah Vincent.

678
00:51:43,484 --> 00:51:45,399
Karena kau selalu bersenang-senang

679
00:51:45,170 --> 00:51:47,064
daripada mengatasi masalah.

680
00:51:47,069 --> 00:51:49,251
Tenanglah.
Aku akan mengakhirinya.

681
00:51:49,258 --> 00:51:53,048
Mengakhirinya?
Cara mengakhiri ini semua adalah membunuh Sonny.

682
00:51:53,608 --> 00:51:56,954
Sudah kubilang padamu, Vincent,
jangan meremehkan dia.

683
00:51:56,159 --> 00:51:58,798
Aku tumbuh bersama Sonny.
Dia seorang pengecut.

684
00:51:59,431 --> 00:52:00,869
Dia selalu datang lewat pintu depan.

685
00:52:00,911 --> 00:52:03,141
Bagus, jadi kita hanya menunggu dia datang memencet bel?

686
00:52:03,107 --> 00:52:04,804
Cukup Mia.

687
00:52:31,254 --> 00:52:32,708
Kau mau yang ini?

688
00:53:01,162 --> 00:53:02,813
Tidak dikunci Vincent.

689
00:53:15,011 --> 00:53:16,734
Aku sudah bicarakan baik-baik.

690
00:53:19,251 --> 00:53:20,964
Dimana berlianku?

691
00:53:21,738 --> 00:53:23,548
Aku sudah menjualnya.

692
00:53:24,017 --> 00:53:25,521
Jawaban yang salah.

693
00:53:40,620 --> 00:53:42,601
Kau menikmatinya?

694
00:53:45,943 --> 00:53:47,305
Masih mau lagi?

695
00:53:47,902 --> 00:53:50,171
Kau punya banyak barang bagus disini.

696
00:53:59,018 --> 00:54:01,159
Apakah ini setimpal?

697
00:54:04,465 --> 00:54:06,948
Tentu saja.

698
00:54:07,870 --> 00:54:09,946
Menakutkan.

699
00:54:18,310 --> 00:54:22,332
Kembalikan berlianku dan urusan kita selesai.

700
00:54:22,392 --> 00:54:23,755
Brengsek kau!

701
00:54:50,647 --> 00:54:52,025
Aku kelaparan.

702
00:54:52,984 --> 00:54:54,306
Kita cari makan sewaktu pulang.

703
00:54:56,064 --> 00:54:57,522
Kau mau makan apa?

704
00:54:59,548 --> 00:55:00,531
Aku mau makan salad.

705
00:55:02,321 --> 00:55:03,333
Ada apa denganmu?

706
00:55:07,973 --> 00:55:09,216
Mia.

707
00:55:13,807 --> 00:55:15,082
Mia.

708
00:55:34,705 --> 00:55:36,780
Brengsek.

709
00:55:41,277 --> 00:55:42,086
Mia?

710
00:55:50,931 --> 00:55:51,605
Sial.

711
00:56:00,492 --> 00:56:01,475
Oh sial.

712
00:56:04,034 --> 00:56:05,856
Kita harus segera pergi dari sini Vince.

713
00:56:07,644 --> 00:56:08,323
Kita harus pergi.

714
00:56:10,123 --> 00:56:12,241
Ayo pergi.
Menjauhlah!

715
00:56:12,539 --> 00:56:15,381
Maaf kawan.
Kita harus segera pergi dari sini.

716
00:56:15,395 --> 00:56:15,993
Diam.

717
00:56:29,117 --> 00:56:30,787
Maafkan aku sayang.

718
00:56:50,563 --> 00:56:53,488
Frankie, bagaimana?
Belum dapat apa-apa boss.

719
00:56:53,706 --> 00:56:55,404
Tidak ada yang melihat atau mendengar apapun.

720
00:56:55,412 --> 00:56:56,909
Mereka pasti sudah lelah.

721
00:56:57,251 --> 00:56:59,813
Dengarkan aku orang Rusia brengsek,

722
00:56:59,931 --> 00:57:03,970
jika kau tidak ingin disiksa seperti ini,
aku sarankan kau katakan saja yang kami inginkan.

723
00:57:04,127 --> 00:57:05,760
Orang kulit hitam itu mengambil uangnya.

724
00:57:06,005 --> 00:57:08,665
Itu yang aku lihat.
Dia mengambilnya.

725
00:57:18,259 --> 00:57:21,704
Taruhan 10 dolar dia akan menyebut nama Tuhan ketika diangkat.

726
00:57:21,712 --> 00:57:22,662
Jadikan 20 dolar.
Oke.

727
00:57:22,834 --> 00:57:23,613
Angkat dia.

728
00:57:28,968 --> 00:57:30,030
Ya Tuhan!

729
00:57:32,770 --> 00:57:35,230
Hei, Aqualung (alat bernafas untuk menyelam).

730
00:57:35,263 --> 00:57:37,451
Kuberitahu kau sesuatu.
Tuhan tidak ada disini.

731
00:57:38,457 --> 00:57:40,750
Tuhan telah meninggalkan Detroit.

732
00:57:40,865 --> 00:57:42,325
Akulah Tuhanmu sekarang.

733
00:57:42,920 --> 00:57:45,719
Jadi lebih baik kau katakan apa yang terjadi dengan anak buahku.

734
00:57:45,997 --> 00:57:47,261
Apa yang terjadi dengan si pria kulit hitam.

735
00:57:47,757 --> 00:57:49,860
Dan mana uangku.

736
00:57:50,296 --> 00:57:53,219
Kau sudah dengar aku?
Seseorang dengan senjata telah mengambil uangmu.

737
00:57:53,619 --> 00:57:56,623
Dia mengambil uangmu.
Aku berkata jujur.

738
00:57:58,159 --> 00:57:59,240
Dasar brengsek.

739
00:57:59,381 --> 00:58:00,771
Masukkan dia ke air Tony.

740
00:58:07,725 --> 00:58:10,678
Kau nonton pertandingan semalam?
Ya.

741
00:58:10,684 --> 00:58:13,527
Pertandingan yang payah. Tidak berimbang.

742
00:58:15,256 --> 00:58:15,349
Tidak ada kesempatan membuat angka.

743
00:58:17,323 --> 00:58:19,616
Harusnya mereka menggunakan komputer.
Ya.

744
00:58:19,643 --> 00:58:22,646
Tidak berimbang.
Pertandingan yang payah.

745
00:58:25,281 --> 00:58:26,798
Kukira dia sudah tenggelam boss.

746
00:58:29,917 --> 00:58:30,734
Angkat dia.

747
00:58:36,379 --> 00:58:37,671
Sepertinya dia sudah mati.

748
00:58:38,521 --> 00:58:39,873
Sepertinya dia mengatakan yang sebenarnya.

749
00:58:41,217 --> 00:58:43,827
Dengarkan aku, laporkan padaku setelah kalian bereskan ini.

750
00:58:44,399 --> 00:58:47,020
Aku mau pijat.
Baik boss. Lepaskan dia.

751
00:58:58,764 --> 00:59:02,360
Ya? Aku segera kesana.
Tunggu disitu, aku segera datang.

752
00:59:30,695 --> 00:59:33,111
Aku tidak suka lama menunggu.
Terserah.

753
00:59:40,630 --> 00:59:43,921
Masih kurang.
Itu sudah semuanya.

754
00:59:44,627 --> 00:59:46,925
Belum semuanya.
Kau bohong.

755
00:59:47,151 --> 00:59:48,808
Apa yang ingin kau katakan Saunders?

756
00:59:48,934 --> 00:59:50,752
Sipir bilang harganya naik.

757
00:59:50,934 --> 00:59:52,351
Tidak.
Kita sudah sepakat.

758
00:59:52,479 --> 00:59:55,567
Ya. Kau bayar untuk setahun perlindungan.

759
00:59:56,208 --> 00:59:57,703
Dan kau harus membayar lebih sekarang.

760
00:59:58,778 --> 01:00:01,785
Kau mau ayahmu tetap dalam perlindungan tahanan?

761
01:00:02,792 --> 01:00:05,864
Bayar 100,000 dimuka.

762
01:00:06,069 --> 01:00:07,207
Omong kosong.

763
01:00:08,104 --> 01:00:11,972
Menurutmu berapa lama ayahmu akan bertahan di penjara umum?

764
01:00:13,478 --> 01:00:15,740
Aku beri dia waktu dua hari sebelum dia dibunuh.

765
01:00:16,053 --> 01:00:17,020
Kau mau itu terjadi padamu?

766
01:00:19,112 --> 01:00:22,223
Aku tahu tentang keluargamu,
jadi lakukanlah yang terbaik Vince.

767
01:00:23,143 --> 01:00:24,199
Jadilah anak yang berbakti.

768
01:00:31,470 --> 01:00:34,021
Lebih baik kau berpikir terlebih dahulu
sebelum kau menarik pelatuknya.

769
01:00:35,419 --> 01:00:36,669
Kau macam-macam dengan kami,

770
01:00:37,413 --> 01:00:40,031
ayahmu akan terbaring di lantai.
Mengerti?

771
01:00:42,422 --> 01:00:43,771
Kau kuberi waktu 24 jam.

772
01:00:44,876 --> 01:00:46,468
Atau kau akan menyesal.

773
01:00:48,161 --> 01:00:49,135
Keluar.

774
01:01:29,107 --> 01:01:29,997
Mia sudah meninggal.

775
01:01:38,494 --> 01:01:39,713
Apa yang ingin kau dengar?

776
01:01:40,287 --> 01:01:42,976
Ucapkan sesuatu.
Apa saja.

777
01:01:43,051 --> 01:01:44,436
Tidak ada yang perlu dikatakan.

778
01:01:44,443 --> 01:01:45,910
Bahkan kau tidak ingin tahu bagaimana kan?

779
01:01:46,157 --> 01:01:47,640
Aku tidak peduli.

780
01:01:47,789 --> 01:01:50,094
Kau banyak membuat kesalahan di luar sana.

781
01:01:50,230 --> 01:01:51,718
Dan kau terkejut kenapa dia meninggal?

782
01:01:52,000 --> 01:01:53,180
Apa salahku?

783
01:01:53,894 --> 01:01:55,419
Sonny salah satunya.

784
01:01:58,109 --> 01:01:59,179
Bagaimana ayah tahu tentang Sonny.

785
01:01:59,266 --> 01:02:00,467
Dia datang mengunjungiku.

786
01:02:01,620 --> 01:02:05,615
Dia duduk tepat dimana kau berada sekarang
disisi sebelah sana dan dia menatap mataku.

787
01:02:07,472 --> 01:02:08,676
Bisakah kau melakukan hal yang sama?

788
01:02:11,135 --> 01:02:12,346
Aku lakukan yang terbaik.

789
01:02:12,798 --> 01:02:14,466
Itu saja tidak cukup.

790
01:02:14,635 --> 01:02:15,858
Apa yang harus aku lakukan?

791
01:02:21,390 --> 01:02:23,428
Kau benar-benar payah.
Kau tahu kenapa?

792
01:02:24,390 --> 01:02:26,134
Aku tidak pernah berpikir akan mengatakannya.

793
01:02:27,243 --> 01:02:29,904
Orang hebat melakukan langkah hebat, Vincent.

794
01:02:31,990 --> 01:02:33,523
Apakah kau orang hebat?

795
01:04:33,837 --> 01:04:35,687
Aku tahu Biggs akan terus mencariku.

796
01:04:36,100 --> 01:04:40,433
Kau tidak mengambil 2 juta dari penjahat
dan berharap dia akan melupakannya kan?

797
01:04:48,465 --> 01:04:50,316
Aku tahu Biggs akan terus mencariku.

798
01:04:50,923 --> 01:04:54,810
Kau tidak mengambil 2 juta dari penjahat
dan berharap dia akan melupakannya kan?

799
01:04:59,831 --> 01:05:02,080
Kau harus menjelaskannya lagi padaku.

800
01:05:04,113 --> 01:05:09,691
Orang yang sama,menembakmu, membunuh Petey,
mencuri uangku, dan kau ingin aku percaya itu?

801
01:05:10,521 --> 01:05:11,107
Ya.

802
01:05:11,129 --> 01:05:14,170
Aku bilang padamu aku sedang mencarinya
ketika pertama kali kau tangkap aku, ingat itu?

803
01:05:15,204 --> 01:05:17,245
Kau pikir aku akan datang kesini
jika aku punya uang itu ?

804
01:05:17,730 --> 01:05:20,025
Yang benar saja, aku tidak gila.

805
01:05:25,445 --> 01:05:26,241
Apa?

806
01:05:29,838 --> 01:05:33,344
Mana uangku?
Uangmu ada pada Vincent.

807
01:05:34,143 --> 01:05:35,597
Temanmu?

808
01:05:36,347 --> 01:05:37,290
Ya.

809
01:05:37,997 --> 01:05:40,708
Aku tahu dimana Vincent
dan aku dimana uangnya.

810
01:05:42,098 --> 01:05:44,329
Cuma ada satu masalah.
Dia dilindungi beberapa polisi.

811
01:05:45,110 --> 01:05:47,623
Anak-anak nakal yang bermain dengan pistol?

812
01:05:48,012 --> 01:05:51,158
Suruh anak buahmu dan kami akan mendapatkan uang itu
dan membawanya kehadapanmu.

813
01:05:51,693 --> 01:05:53,207
Aku punya rencana lain.

814
01:06:03,214 --> 01:06:03,952
Kau baik-baik saja?

815
01:06:04,563 --> 01:06:06,020
Ya, aku baik-baik saja.

816
01:06:06,609 --> 01:06:07,510
Kau yakin?

817
01:06:10,941 --> 01:06:11,977
Baiklah.

818
01:06:13,700 --> 01:06:14,809
Mau minum?

819
01:06:15,485 --> 01:06:16,334
Tidak usah, terima kasih.

820
01:06:18,719 --> 01:06:20,461
Mungkin sedikit membuatmu lebih tenang.

821
01:06:24,695 --> 01:06:27,500
Kenapa orang kaya selalu mengatakan padaku
untuk tenang?

822
01:06:30,378 --> 01:06:32,452
Karena kau masih muda.
Kau anak muda.

823
01:06:33,159 --> 01:06:37,740
Anak muda selalu ingin lari dari kehidupannya
secepat yang mereka inginkan.

824
01:06:37,815 --> 01:06:41,550
Jatuh, bangun.

825
01:06:43,208 --> 01:06:45,281
Hidup itu singkat, benar-benar singkat.

826
01:06:45,470 --> 01:06:48,055
Saat kau seumurku kau akan tahu betapa singkatnya hidup.

827
01:06:48,952 --> 01:06:53,352
Semakin kau tua, semakin kau dekat dengan kematian,
semakin ingin santai.

828
01:06:53,393 --> 01:06:54,408
Ingin lebih menikati hidup.

829
01:06:56,473 --> 01:06:57,687
Tidak perlu tergesa-gesa, nak.

830
01:07:01,080 --> 01:07:02,826
Kau yakin tidak ingin minum?

831
01:07:04,715 --> 01:07:06,789
Baiklah, aku mau minum.

832
01:07:07,039 --> 01:07:09,546
Whiskey atau scotch?
Whiskey.

833
01:07:31,693 --> 01:07:32,389
Bersulang.

834
01:07:38,077 --> 01:07:40,355
Kau harus tahu aku sangat membenci John R.

835
01:07:41,141 --> 01:07:43,332
Biarkan aku yang bicara disana.

836
01:08:00,786 --> 01:08:01,918
Kau sering ke gereja?

837
01:08:04,292 --> 01:08:05,326
Dulu.

838
01:08:06,652 --> 01:08:09,059
Sampai pada suatu saat mereka
tidak ingin melihatku lagi datang kesana.

839
01:08:12,270 --> 01:08:14,009
Aku masih membantu mereka dengan sumbangan.

840
01:08:16,931 --> 01:08:18,829
Aku melihat para pendeta berkeringat.

841
01:08:19,415 --> 01:08:20,391
Aku membuat mereka gugup.

842
01:08:22,169 --> 01:08:23,377
Jadi kau percaya Tuhan?

843
01:08:24,235 --> 01:08:25,938
Aku tidak tahu jika aku percaya dengan Tuhan mereka.

844
01:08:27,265 --> 01:08:30,197
Ya, aku berdo'a.

845
01:08:32,154 --> 01:08:33,188
Aku berdo'a setiap malam.

846
01:08:34,656 --> 01:08:36,790
Aku ingin Tuhan memberikan banyak ampunan.

847
01:08:40,165 --> 01:08:41,694
Kau harus tetap yakin.

848
01:08:42,503 --> 01:08:43,758
Jangan takut dengan masalah.

849
01:09:25,095 --> 01:09:28,176
Ada apa Vince?
Kau seperti melihat hantu.

850
01:09:36,454 --> 01:09:38,783
Kau tahu kenapa kita ada disini John?
Tentu saja.

851
01:09:39,672 --> 01:09:41,112
Dia yang ingin kau lihat.

852
01:09:42,530 --> 01:09:43,761
Semoga kau puas.

853
01:09:44,937 --> 01:09:46,092
Mana uangku?

854
01:09:46,532 --> 01:09:47,810
Aku tidak paham apa maksudmu.

855
01:09:47,931 --> 01:09:49,276
Kembalikan uang itu padanya Vince.

856
01:09:49,250 --> 01:09:52,087
Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu,
tapi itu semua omong kosong.

857
01:09:53,464 --> 01:09:54,801
Kesempatan terakhir.

858
01:09:57,207 --> 01:10:00,129
Dengan segala hormat, aku tahu siapa kau
dan aku tidak akan pernah mencuri darimu.

859
01:10:01,529 --> 01:10:03,702
Ya ampun.
Tenanglah.

860
01:10:03,445 --> 01:10:05,229
Aku harap semuanya tenang.

861
01:10:05,748 --> 01:10:06,963
Ini untuk Petey.

862
01:10:10,079 --> 01:10:12,151
Kau mengambil sesuatu miliknya,
kembalikan padanya sekarang.

863
01:09:51,393 --> 01:10:13,864
Atau kita semua mati John.

864
01:12:37,695 --> 01:12:38,245
Brengsek.

865
01:13:00,666 --> 01:13:03,432
Saunders, sudah kau pindahkan ayahku?

866
01:13:03,523 --> 01:13:05,808
Sudah kusiapkan uangnya
dan aku akan kesan dalam satu jam.

867
01:13:09,503 --> 01:13:10,465
Mau kabur?

868
01:13:12,360 --> 01:13:13,651
Siapa kau?

869
01:13:14,072 --> 01:13:15,486
Bukan itu masalahnya.

870
01:13:15,774 --> 01:13:17,154
Baiklah, apa masalahnya?

871
01:13:17,401 --> 01:13:18,471
Berlian.

872
01:13:19,683 --> 01:13:21,403
Benar sekali.
Duduklah.

873
01:13:22,530 --> 01:13:23,654
Duduk!

874
01:13:27,378 --> 01:13:30,623
Kau tahu, di beberapa negara mereka memotong tangan pencuri.

875
01:13:31,710 --> 01:13:33,306
Dan kau mencuri dari kami.

876
01:13:34,582 --> 01:13:36,599
Kuberi kau 3 pilihan:

877
01:13:37,247 --> 01:13:41,544
kau lari dan aku membunuhmu;

878
01:13:42,271 --> 01:13:47,359
kau ambil senjata di meja itu dan kau kubunuh;

879
01:13:47,834 --> 01:13:53,252
atau berikan saja berlian itu padaku
dan kau kulepaskan.

880
01:13:53,586 --> 01:13:54,264
Baiklah.

881
01:13:55,238 --> 01:14:00,503
Dengar kawan, kau bahkan tidak sekuat pacarmu.

882
01:14:01,595 --> 01:14:05,589
Yang pada akhirnya tetap memberitahu.

883
01:14:07,470 --> 01:14:09,619
Jadi bagaimana selanjutnya?

884
01:13:48,922 --> 01:14:11,534
Dia bukan pacarku.

885
01:14:12,599 --> 01:14:14,492
Dia keluargaku.

886
01:14:21,563 --> 01:14:23,258
Kau kira ini mudah, bajingan.

887
01:16:11,688 --> 01:16:13,606
Bagaimana rasanya hampir mati Vince?

888
01:16:15,142 --> 01:16:15,908
Mulailah menggali.

889
01:16:18,478 --> 01:16:19,805
Apa kau bercanda?

890
01:16:20,441 --> 01:16:22,742
Kau mau aku menggali kuburanku sendiri?

891
01:16:24,054 --> 01:16:26,076
Jangan buat aku mengatakannya lagi.
Mulailah menggali.

892
01:16:28,588 --> 01:16:30,548
Dan pastikan cukup dalam sehingga kau nyaman.

893
01:16:31,572 --> 01:16:32,574
Berapa banyak yang kau inginkan?

894
01:16:34,190 --> 01:16:36,595
Seberapa banyak yang kau mau seharga hidupku?

895
01:16:38,058 --> 01:16:40,561
Kau layak dimakan tikus di dalam kuburmu Vince.

896
01:16:40,949 --> 01:16:42,644
Omong kosong.
Yang benar saja.

897
01:16:43,919 --> 01:16:45,303
Siapa kau bisa menghakimi aku?

898
01:16:46,326 --> 01:16:49,130
Pernahkah kau berpikir apa yang bisa
kau lakukan tanpaku?

899
01:16:51,321 --> 01:16:56,456
Ya, aku bisa melakukannya saat aku hampir mati.

900
01:16:56,282 --> 01:17:02,335
Siapa yang mencari orang dan merencanakan semuanya,
sementara kau dan Dave sedang teler?

901
01:17:02,356 --> 01:17:03,432
Hah? Aku.

902
01:17:03,881 --> 01:17:08,614
Siapa orang yang memenuhi kebutuhanmu,
memberimu uang untuk membantu ibumu?

903
01:17:08,611 --> 01:17:12,236
Aku!
Itulah mengapa aku tidak mengerti.

904
01:17:13,216 --> 01:17:15,804
Kita sudah seperti keluarga.
Kita sudah seperti saudara.

905
01:17:16,937 --> 01:17:18,989
Kau, aku dan Dave.
Persetan dengan Dave.

906
01:17:19,913 --> 01:17:21,923
Yang benar aja.
Si gagap itu.

907
01:17:21,974 --> 01:17:23,009
Ini semua tentang kita, kawan.

908
01:17:23,463 --> 01:17:26,370
Jauh sebelum dia dan mulut besarnya itu membawa kita ke dalam masalah.

909
01:17:33,052 --> 01:17:33,946
Dia orang yang setia.

910
01:17:39,371 --> 01:17:40,476
Dia itu lemah.

911
01:17:41,743 --> 01:17:42,921
Dia temanku.

912
01:17:43,590 --> 01:17:45,178
Sama seperti kau Vince.
Kau ingat itu?

913
01:17:48,136 --> 01:17:51,727
Kuberitahu kau satu hal sebagai teman, Sonny.

914
01:17:52,395 --> 01:17:58,994
Semua yang kau dapatkan di dunia ini karena aku.

915
01:18:01,305 --> 01:18:04,426
Masalah apa yang kau timbulkan
yang tidak pernah kau beritahukan padaku?

916
01:18:05,294 --> 01:18:07,342
Katakan padaku, aku ingin tahu.

917
01:18:10,468 --> 01:18:12,536
Aku selalu menjagamu sejak kita masih kecil.

918
01:18:12,880 --> 01:18:16,032
Apa balasannya padaku?
Kau menembakku dan meninggalkanku.

919
01:18:16,200 --> 01:18:18,712
Aku tidak punya pilihan, kawan.
Aku tidak bisa mengendalikan diriku.

920
01:18:19,819 --> 01:18:21,582
Aku membutuhkan semua uang itu.

921
01:18:21,756 --> 01:18:23,948
Mereka akan membunuh ayahku.

922
01:18:23,972 --> 01:18:26,670
Apa?
Mereka akan membunuh ayahku.

923
01:18:28,805 --> 01:18:32,196
Sonny, kau benar, kawan.

924
01:18:33,099 --> 01:18:34,762
Aku minta maaf.
Seharusnya aku menceritakannya padamu.

925
01:18:36,619 --> 01:18:39,475
Katakan padaku, apa yang harus aku lakukan sekarang?

926
01:18:39,429 --> 01:18:42,548
Bagaimana caranya aku bisa meluruskan ini semua?
Katakan apa yang harus kulakukan.

927
01:18:44,276 --> 01:18:45,916
Harusnya kau pikirkan itu sebelumnya.

928
01:18:48,320 --> 01:18:51,006
Kau harus berdamai dengan Tuhan, bukan aku.

929
01:18:52,593 --> 01:18:53,036
Tembak aku.

930
01:18:54,135 --> 01:18:56,470
Lakukan Sonny.
Tembak saja aku.

931
01:18:56,882 --> 01:18:59,467
Karena kau tahu, kau bukan apa-apa tanpa ada aku, kawan.

932
01:19:00,247 --> 01:19:02,311
Kau tembak aku, dan kita impas.

933
01:19:03,439 --> 01:19:04,778
Kita akan hancur.

934
01:19:11,380 --> 01:19:12,821
Kita tidak akan impas.

935
01:19:15,565 --> 01:19:17,537
Kau sungguh menyedihkan, kawan.

936
01:19:19,970 --> 01:19:21,302
Brengsek!

937
01:19:22,705 --> 01:19:23,588
Bajingan kau!

938
01:19:24,215 --> 01:19:25,369
Aku tidak butuh kau, Sonny.

939
01:19:25,813 --> 01:19:27,273
Aku tidak butuh kau.
Kau yang butuh aku.

940
01:19:28,421 --> 01:19:29,352
Kau butuh aku.

941
01:19:31,214 --> 01:19:34,003
Aku akan keluar dari sini.
Kau akan lihat itu, kawan.

942
01:19:35,067 --> 01:19:37,309
Kau dengar aku?

943
01:19:39,366 --> 01:19:40,096
Bajingan kau!

944
01:19:41,932 --> 01:19:43,050
Aku akan menemukanmu!

945
01:19:43,673 --> 01:19:44,908
Bajingan kau Sonny!

946
01:20:04,863 --> 01:20:05,546
Minggir kalian! Biarkan aku lewat.

947
01:20:05,526 --> 01:20:07,099
Mundur!

948
01:20:07,571 --> 01:20:08,402
Mundur.
Dibutuh kan medis segera.

949
01:20:09,683 --> 01:20:09,567
Mundur.

950
01:20:11,588 --> 01:20:12,223
Merapat ke dinding.
Mundur.

951
01:20:12,300 --> 01:20:13,296
Perlihatkan tangan kalian.
Angkat tangan kalian semua.

952
01:20:21,898 --> 01:20:22,803
Apa kabar?
Hai.

953
01:20:23,601 --> 01:20:24,886
Silahkan tanda tangan disini.

954
01:21:25,442 --> 01:21:28,642
Seorang pria pernah berkata mata dibalas dengan mata,
biarkan semuanya menjadi buta.

955
01:21:29,658 --> 01:21:34,030
Aku bukanlah penjaga bagi saudaraku,
juga bukan pembunuhnya.

956
01:21:35,354 --> 01:21:37,873
Aku harus hidup dengan kenyataan bahwa Vincent masih hidup.

957
01:21:39,310 --> 01:21:41,404
Pertanyaannya adalah,
pantaskah dia hidup?

958
01:21:42,262 --> 01:21:52,280
Translated by :
"wrongaccess"
September, 14 2011
somewhere on earth</b>