1 00:01:54,170 --> 00:01:57,220 Benarkah itu yang aku duga? 2 00:01:57,810 --> 00:02:00,170 Baik semua, selamat datang di Vietnam. 3 00:02:00,170 --> 00:02:02,170 Ikuti aku! 4 00:02:08,580 --> 00:02:11,660 Orang baru! 5 00:02:11,660 --> 00:02:12,930 Kalian akan suka Vietnam. 6 00:02:12,930 --> 00:02:14,930 Selama-lamanya. 7 00:02:14,930 --> 00:02:17,710 Setiap hari kerja dari pagi! 8 00:02:28,490 --> 00:02:32,150 September 67, Pasukan Bravo. 9 00:02:51,970 --> 00:02:53,270 Bantu dia! 10 00:03:10,220 --> 00:03:14,260 Cek radio. Ganti. 11 00:03:17,920 --> 00:03:23,000 Awas jatuh! 12 00:04:08,220 --> 00:04:12,850 Rajawali, Rajawali, Pos Rep. Ganti. 13 00:04:15,900 --> 00:04:18,950 Warren, jangan di situ! 14 00:04:19,710 --> 00:04:23,190 Hoffmeister! Punya rokok? 15 00:04:23,370 --> 00:04:24,640 Tidak punya. 16 00:04:26,670 --> 00:04:27,990 Bravo dua enam... 17 00:04:27,990 --> 00:04:31,350 Kenapa terlambat? Ada masalah dengan kompas? 18 00:05:00,600 --> 00:05:03,270 Ayo terus! 19 00:05:29,910 --> 00:05:32,300 Apa yang kau tunggu? 20 00:05:32,300 --> 00:05:33,930 Kau tidak akan digigit. 21 00:05:34,930 --> 00:05:36,930 Binatang itu sudah mati. 22 00:06:06,130 --> 00:06:09,660 252 nyata. Jalan. Kata 6 kita lambat. Ganti. 23 00:06:11,160 --> 00:06:14,290 Ini dua lima. Kita segera bergerak. 24 00:06:14,360 --> 00:06:16,680 Kenapa kamu Taylor? 25 00:06:17,080 --> 00:06:19,340 Bodoh sekali kamu. 26 00:06:19,340 --> 00:06:20,360 Maaf Sersan. 27 00:06:20,360 --> 00:06:22,780 Panggil Gardner ke sini. 28 00:06:23,030 --> 00:06:24,330 Dan Dokter. 29 00:06:24,330 --> 00:06:26,330 Gardner! Dokter! Naik! 30 00:06:26,490 --> 00:06:28,650 Gardner! Dokter! Ke depan. 31 00:06:32,310 --> 00:06:34,800 Gardner! Cepat naik gendut! 32 00:06:34,800 --> 00:06:36,800 Cepat! 33 00:06:53,300 --> 00:06:54,900 Bagaimana keadaanmu? 34 00:06:54,900 --> 00:06:58,000 Semut. Ada semut di leherku. 35 00:06:59,350 --> 00:07:03,570 Semut merah! Mematikan. 36 00:07:03,570 --> 00:07:05,570 Semut hitam lebih parah. 37 00:07:06,590 --> 00:07:08,300 Cepat, gentong lemak! 38 00:07:14,910 --> 00:07:17,420 Sedikit saja. Jangan banyak minum. 39 00:07:17,420 --> 00:07:20,650 Jangan minum lagi. Nanti keram. 40 00:07:20,800 --> 00:07:25,480 Bawaanmu terlalu banyak. Setengah saja cukup. 41 00:07:26,370 --> 00:07:32,090 Aku bawakan. Tetapi lain kali biar kuperiksa dulu. 42 00:07:32,720 --> 00:07:34,860 Terima kasih Sersan. 43 00:07:40,580 --> 00:07:42,130 Bagaimana keadaanmu? 44 00:07:51,120 --> 00:07:53,060 Dua-dua, ini Enam. 45 00:07:53,060 --> 00:07:59,210 Saya dengar ada burung mampir ke pos saat ini. 46 00:07:59,210 --> 00:08:01,980 Bravo Enam, Bravo Enam, diberitakan. 47 00:08:02,000 --> 00:08:05,210 Persediaan sudah sampai. Ganti. 48 00:08:08,380 --> 00:08:11,150 Ayo semua! Ambil amunisinya! 49 00:08:17,380 --> 00:08:19,440 Ayo jalan! 50 00:08:51,720 --> 00:08:55,250 Bukan D-E-R-E, tapi D-E-A-R. 51 00:08:55,250 --> 00:08:58,500 Lagipula bukan Sarah Rnya cuma satu. Bodoh! 52 00:08:59,570 --> 00:09:01,910 Tidak apa. Dia mengerti. 53 00:09:03,260 --> 00:09:06,000 Lagipula dia tidak terlalu bisa baca. 54 00:09:10,300 --> 00:09:12,970 Lihat ini. Babi lagi. 55 00:09:13,250 --> 00:09:17,490 Beri aku kalkunnya. 56 00:09:17,490 --> 00:09:19,320 Kau mabuk apa Junior? 57 00:09:20,180 --> 00:09:22,420 Aku harap bukan kamu yang jadi pencuci tapi Manny. 58 00:09:22,420 --> 00:09:24,420 Karena kau harus banyak gerak. 59 00:09:24,430 --> 00:09:30,050 Hey anak bule, sedang apa? Ayo gali! 60 00:09:30,050 --> 00:09:34,060 Ayo gali! Kita tak punya seharian. Gali, gali! 61 00:09:34,670 --> 00:09:38,940 Seseorang bilang neraka itu kemustahilan fakta. 62 00:09:38,940 --> 00:09:42,170 Neraka, seperti tempat ini. 63 00:09:42,170 --> 00:09:44,790 Aku benci ini. Padahal baru seminggu. 64 00:09:47,150 --> 00:09:51,400 Aku sudah tiga kali lamban minggu ini. 65 00:09:51,400 --> 00:09:53,400 Aku tidak tahu apa yang aku lakukan. 66 00:09:53,400 --> 00:09:58,510 Menginjak kotoran pun aku tak akan sadar. Aku lelah. 67 00:09:59,580 --> 00:10:04,460 bangun jam 5, kerja seharian, istirahat jam 4 atau 5. 68 00:10:04,460 --> 00:10:06,320 Gali lubang, makan, 69 00:10:06,320 --> 00:10:09,820 Jaga semalaman atau mengintai bertiga. 70 00:10:09,820 --> 00:10:13,250 Tidak ada yang mengajari aku. Karena aku baru. 71 00:10:13,250 --> 00:10:16,860 Orang baru diabaikan. Bahkan tak dihafal namanya. 72 00:10:16,860 --> 00:10:21,290 Nyawa orang baru tak berharga. Karena baru kerja sedikit. 73 00:10:22,000 --> 00:10:26,570 Katanya lebih baik terbunuh di minggu-minggu pertama. 74 00:10:26,570 --> 00:10:29,190 Karena belum banyak menderita. 75 00:10:29,190 --> 00:10:33,970 Kalau untung, hanya disuruh jaga kandang. 76 00:10:33,970 --> 00:10:38,520 Tidur hanya 3 atau 4 jam sehari. itupun tidak nyenyak. 77 00:10:44,620 --> 00:10:47,590 Aku tak bisa bertahan selama setahun Nek. 78 00:10:47,590 --> 00:10:50,690 Aku rasa kedatanganku ke sini adalah kesalahan. 79 00:10:53,080 --> 00:10:55,400 Ada gerakan. 80 00:10:58,780 --> 00:11:01,550 Batalion ke tiga baru kena, 15 km utara. 81 00:11:01,550 --> 00:11:06,170 Charlie kena ranjau di pepohonan, sebatalion hancur. 82 00:11:06,170 --> 00:11:07,470 Hal buruk. 83 00:11:11,640 --> 00:11:15,120 Ya, mereka ada 2 letnan dan satu kapten. 84 00:11:15,120 --> 00:11:16,190 Ya Yesus. 85 00:11:16,950 --> 00:11:20,510 Baik Sersan, siapa yang kamu inginkan ikut penjebakan? 86 00:11:20,660 --> 00:11:23,530 Elias, tarik pasukanmu. 87 00:11:24,880 --> 00:11:28,740 Warren, tinggal, tetapi aku butuh Tex dan Junior darimu. 88 00:11:28,740 --> 00:11:29,680 Dimengerti. 89 00:11:32,050 --> 00:11:33,720 Aku kira malam ini giliran O'Neill. 90 00:11:33,720 --> 00:11:36,800 Tidak, Tubbs dan Morehouse pendek. 91 00:11:36,800 --> 00:11:40,740 Besok ada gerakan musuh, dan kau mau suruh mereka jalan? 92 00:11:40,740 --> 00:11:42,740 Kamu yang punya orang baru. 93 00:11:43,430 --> 00:11:47,750 Mereka belum mengerti, dan bisa kena masalah. 94 00:11:47,750 --> 00:11:49,910 Apa yang harus kulakukan? 95 00:11:49,910 --> 00:11:54,160 Orangku suruh kena tembak supaya anak baru santai? 96 00:11:54,790 --> 00:11:56,160 O'Neill. 97 00:11:56,340 --> 00:11:57,510 Santai. 98 00:11:58,300 --> 00:12:00,610 Kamu tidak perlu mengesalkan tiap hari. 99 00:12:00,610 --> 00:12:02,040 Elias, siapkan pasukanmu. 100 00:12:03,740 --> 00:12:06,310 Mentang-mentang sudah tiga tahun menjadi sok suci. 101 00:12:06,310 --> 00:12:09,230 O'Neill, orang barumu tinggal. Tetapi kau pergi. 102 00:12:09,230 --> 00:12:11,230 Aku butuh veteran di sana. 103 00:12:12,380 --> 00:12:13,910 Sersan Barnes. 104 00:12:18,740 --> 00:12:22,700 Aku rasa aku harus memberi perintah di depan pasukan. 105 00:12:27,430 --> 00:12:28,800 Iya Pak. 106 00:12:31,190 --> 00:12:34,190 Sepertinya akan hujan. 107 00:12:34,440 --> 00:12:36,710 Kita akan basah semalaman. 108 00:12:38,180 --> 00:12:42,580 Awas kau Junior. 109 00:12:45,140 --> 00:12:48,400 Kerja keras untuk orang putih. Tidak adil. 110 00:12:48,400 --> 00:12:51,140 Kenapa si O'Neill itu? 111 00:12:51,980 --> 00:12:53,960 Kenapa kita terus yang ikut penjebakan? 112 00:12:53,960 --> 00:12:56,250 Karena ini semua politik. 113 00:12:58,210 --> 00:13:00,780 Chris, pernahkah aku tunjukkan foto Lucy Jean? 114 00:13:00,780 --> 00:13:01,840 Belum. 115 00:13:01,840 --> 00:13:04,770 Inilah jodohku, Lucy Jean. 116 00:13:04,770 --> 00:13:06,770 Dan dia menantiku. 117 00:13:06,770 --> 00:13:07,990 Ya dia sangat cantik. 118 00:13:07,990 --> 00:13:09,520 Kau beruntung Gardner. 119 00:13:09,520 --> 00:13:11,020 Kamu ada foto pacar? 120 00:13:11,020 --> 00:13:12,110 Tidak. 121 00:13:12,110 --> 00:13:14,930 Artinya ada wanita kurang beruntung menunggu. 122 00:13:16,380 --> 00:13:17,750 Masukkan ini. 123 00:13:19,180 --> 00:13:21,490 Buang ini. 124 00:13:21,490 --> 00:13:24,180 Tidak perlu ini. Berbalik. 125 00:13:27,340 --> 00:13:28,350 Ayo. 126 00:13:29,520 --> 00:13:30,870 Tex! 127 00:13:30,870 --> 00:13:33,390 Kamu ada Junior dan Taylor pada posisimu. 128 00:13:33,390 --> 00:13:35,240 Elias jangan kacaukan anak buahku.. 129 00:13:35,240 --> 00:13:39,590 Aku tidak terkena nanti malam jadi tarik dia dari tempatku. 130 00:13:40,170 --> 00:13:44,010 Kau bersama Taylor. Gardner, ikut aku. 131 00:13:44,490 --> 00:13:49,980 Kalau hilang atau terpisah jangan teriak ya. 132 00:13:49,980 --> 00:13:50,540 Ok. 133 00:13:50,740 --> 00:13:52,470 Tunggu dan kita akan cari kau. 134 00:13:52,470 --> 00:13:53,310 Baik. 135 00:13:54,050 --> 00:13:58,240 Bersiap-siap! 136 00:14:47,880 --> 00:14:50,370 Ayah dan ibu tidak mau aku ke sini. 137 00:14:50,370 --> 00:14:56,400 Mereka ingin aku menjadi terhormat seperti mereka. 138 00:14:56,400 --> 00:14:59,550 Mereka membuatku gila dengan dunia mereka Nek. 139 00:14:59,550 --> 00:15:00,740 Nenek tahu bagaimana Ibu. 140 00:15:03,460 --> 00:15:05,880 Aku selalu dilindungi. 141 00:15:05,880 --> 00:15:08,570 Aku hanya ingin seperti orang lain. 142 00:15:08,900 --> 00:15:10,550 Berbakti pada negaraku. 143 00:15:10,550 --> 00:15:14,420 Mengikuti jejak Kakek dan Bapak. 144 00:15:14,420 --> 00:15:17,440 Jadi sekarang beginilah. 145 00:15:17,440 --> 00:15:19,630 Bersama dengan orang-orang yang tidak diperdulikan. 146 00:15:20,360 --> 00:15:22,470 Kebanyakan datang dari keluarga miskin. 147 00:15:22,470 --> 00:15:24,470 Kota-kota tak dikenal 148 00:15:24,470 --> 00:15:26,130 Pulaski, Tennessee. 149 00:15:26,130 --> 00:15:27,530 Brandon, Mississippi. 150 00:15:27,530 --> 00:15:29,010 Pork Bend, Utah. 151 00:15:29,010 --> 00:15:31,010 Wampum, Pennsylvania. 152 00:15:31,010 --> 00:15:33,010 Paling tinggi dua tahun SMA. 153 00:15:33,010 --> 00:15:35,690 Kalau beruntung ada kerja N saat pulang. 154 00:15:35,940 --> 00:15:37,690 Kebanyakan tak punya apa-apa. 155 00:15:37,690 --> 00:15:39,960 Mereka miskin dan dikucilkan. 156 00:15:39,960 --> 00:15:42,680 Tetapi mereka berjuang untuk kita dan kebebasan. 157 00:15:43,290 --> 00:15:45,120 Aneh ya. 158 00:15:45,120 --> 00:15:47,120 Di garis hidup paling bawah dan mereka tahu itu. 159 00:15:47,590 --> 00:15:49,900 Mungkin itulah mengapa disebut pekerja kasar. 160 00:15:49,900 --> 00:15:52,800 Karena mereka bisa menghadapi apapun. 161 00:15:52,970 --> 00:15:55,260 Mereka yang terbaik bagiku. 162 00:15:55,260 --> 00:15:57,260 Baik hati dan jiwa mereka. 163 00:16:00,090 --> 00:16:01,410 Taylor. 164 00:16:03,170 --> 00:16:04,130 Sekarang giliranmu. 165 00:16:04,130 --> 00:16:05,000 Apa? 166 00:16:05,000 --> 00:16:05,940 Giliranmu. 167 00:16:09,010 --> 00:16:10,840 Tahu cara nyalakan ranjau? 168 00:16:10,890 --> 00:16:11,910 Iya. 169 00:16:11,910 --> 00:16:15,060 Matikan pengamannya dan pencet tiga kali. 170 00:16:15,060 --> 00:16:16,260 Mengerti. 171 00:16:20,530 --> 00:16:24,770 Jangan tidur ya. Atau awas kamu. 172 00:16:36,330 --> 00:16:39,840 Mungkin aku telah menemukannya di sini. 173 00:16:39,990 --> 00:16:47,140 Bisa bangga pada diriku sendiri tanpa bersandiwara. 174 00:16:47,850 --> 00:16:52,220 Mungkin aku harus melihat atau belajar sesuatu di sini. 175 00:16:52,830 --> 00:16:56,030 Aku sangat rindu padamu. 176 00:16:56,030 --> 00:16:58,030 Katakan pada Ibu aku juga rindu padanya. 177 00:16:58,030 --> 00:16:59,060 Chris. 178 00:17:15,760 --> 00:17:17,840 Junior. 179 00:17:24,780 --> 00:17:27,120 Sekarang giliranmu. 180 00:17:30,830 --> 00:17:32,450 Ambil ini. 181 00:20:07,720 --> 00:20:09,220 Ranjau! 182 00:20:09,220 --> 00:20:12,710 Matikan N pengamannya! 183 00:20:15,220 --> 00:20:20,480 Matikan pengamannya! 184 00:20:27,190 --> 00:20:29,530 Junior, isi senapanku! 185 00:20:41,330 --> 00:20:43,260 Lenganku! 186 00:20:49,590 --> 00:20:51,720 Tenang Tex! Tenang! 187 00:20:51,720 --> 00:20:52,890 Aku tak bisa lihat! 188 00:20:58,690 --> 00:21:01,200 Dokter, Gardner kena! Di sana! 189 00:21:01,200 --> 00:21:02,400 Aku tertembak! 190 00:21:05,850 --> 00:21:07,200 Taylor tertembak! 191 00:21:08,950 --> 00:21:10,780 Seberapa buruk kah? 192 00:21:10,780 --> 00:21:12,540 Si bodoh ini tidak meledakkan ranjaunya. 193 00:21:12,540 --> 00:21:14,930 Tenang, ini cuma goresan. Pegang ini di sini. 194 00:21:14,930 --> 00:21:17,850 Dokter jangan bohong! Seberapa buruk ini? 195 00:21:17,850 --> 00:21:19,150 Dia biarkan mereka dekat! 196 00:21:19,150 --> 00:21:20,720 Dia tidur di saat jaganya! 197 00:21:20,950 --> 00:21:22,350 Tidak! 198 00:21:22,730 --> 00:21:25,980 Big Harold, awasi dia. Jangan biarkan dia shock. 199 00:21:27,100 --> 00:21:29,310 Diam! Redam sakitnya! 200 00:21:29,310 --> 00:21:31,310 Redamkan sakitnya! 201 00:21:56,180 --> 00:22:01,570 Jangan khawatir, kau akan baik saja. 202 00:22:01,570 --> 00:22:03,570 Big Harold? 203 00:22:04,130 --> 00:22:05,910 Tahukah kita... 204 00:22:05,910 --> 00:22:08,150 apabila akan mati? 205 00:22:10,410 --> 00:22:13,000 Apakah rasanya semuanya akan baik-baik saja? 206 00:22:13,000 --> 00:22:14,680 Jangan berpikiran buruk! 207 00:22:14,680 --> 00:22:16,260 Kau akan dibantu keluar dari sini! 208 00:22:16,260 --> 00:22:19,460 Kamu akan dikasih makan tiga kali sehari. 209 00:22:19,460 --> 00:22:21,460 Tempat tidur berseprai. 210 00:22:21,460 --> 00:22:23,460 Suster cantik. 211 00:22:23,460 --> 00:22:27,360 Kudengar mereka mau digoda kalau dibayar cukup. 212 00:22:27,360 --> 00:22:30,800 Dia biarkan mereka mendekat! 213 00:22:31,800 --> 00:22:33,800 Diam Junior. 214 00:22:33,510 --> 00:22:35,220 Tenang ya. 215 00:22:37,840 --> 00:22:39,560 Tidak terlalu buruk. 216 00:22:41,270 --> 00:22:42,460 Sekarat. 217 00:22:43,810 --> 00:22:45,590 Berapa lama... 218 00:22:46,660 --> 00:22:48,490 Berapa lama... 219 00:22:53,240 --> 00:22:54,810 Ayolah, burung dalam perjalanan. 220 00:22:54,810 --> 00:22:56,810 Bertahanlah, kau bisa. 221 00:23:02,740 --> 00:23:06,280 Ayo Gardner, bertahan. 222 00:23:06,280 --> 00:23:09,780 Ayo, jangan putus asa. 223 00:23:10,500 --> 00:23:13,550 Tolong aku! Jangan putus asa! 224 00:23:44,250 --> 00:23:47,250 Lihat ini. 225 00:23:49,540 --> 00:23:51,290 Ingat ini. 226 00:23:52,760 --> 00:23:57,620 Berbuat salah saat gencatan senjata dan kau akan kena. 227 00:23:58,230 --> 00:23:59,620 Dalam kantong mayat! 228 00:24:00,190 --> 00:24:03,670 Di sini. Jangan lengah! 229 00:24:07,200 --> 00:24:09,490 Kau juga, bodoh! 230 00:24:10,630 --> 00:24:12,740 Jangan tidur saat penyergapan! 231 00:24:16,050 --> 00:24:19,220 Kalau ada yang lain tidur saat jaga, 232 00:24:19,630 --> 00:24:22,220 Aku akan buat dia sengsara. 233 00:24:24,150 --> 00:24:25,630 Aku tidak main-main! 234 00:24:27,100 --> 00:24:30,630 Dokter, tandai dan kantongi dia! 235 00:24:31,300 --> 00:24:34,090 Aku tidak tidur Sersan. 236 00:24:34,550 --> 00:24:35,510 Junior yang... 237 00:24:35,510 --> 00:24:36,760 Diam penakut! 238 00:24:36,760 --> 00:24:38,760 Awas kau! 239 00:24:38,760 --> 00:24:41,770 Semua orang punya alasan. 240 00:24:41,820 --> 00:24:43,140 Berhenti! 241 00:24:45,200 --> 00:24:47,920 Kita ada 2 orang butuh pertolongan. 242 00:24:49,370 --> 00:24:51,810 Ambil semua senjata dan persediaan. 243 00:24:52,090 --> 00:24:54,070 Jangan tinggalkan apapun untuk mereka. 244 00:24:54,580 --> 00:24:56,070 Junior, 245 00:24:57,170 --> 00:24:58,070 Tony, 246 00:24:58,720 --> 00:25:00,070 bawa Gardner. 247 00:25:02,560 --> 00:25:06,140 Dia bisa selamat andaikan sempat cukup belajar. 248 00:25:31,410 --> 00:25:34,510 Hai Taylor, apa khabar? 249 00:25:35,070 --> 00:25:37,660 Dapat tugas ringan selama 3 hari. 250 00:25:37,660 --> 00:25:40,910 Iya, sayang kita di sedang di markas. 251 00:25:40,910 --> 00:25:42,340 Punya bir? 252 00:25:42,340 --> 00:25:44,600 Aku curi dari persediaan atasan. 253 00:25:44,600 --> 00:25:46,350 Dia juga mencuri dari kita. 254 00:25:46,350 --> 00:25:49,380 Apakah kamu sudah di sini? 255 00:25:49,660 --> 00:25:51,660 Sepertinya begitu. 256 00:25:51,660 --> 00:25:54,360 King, dari mana dapat bir? 257 00:25:54,360 --> 00:25:55,350 Ketemu saja. 258 00:25:55,530 --> 00:25:59,520 Yang benar. Lapor sekarang. Kalian berdua ikut aku. 259 00:26:15,100 --> 00:26:17,360 Aku terlalu pendek untuk ini. 260 00:26:18,400 --> 00:26:21,530 Mereka selalu mengerjai kita. 261 00:26:22,210 --> 00:26:24,550 Ini semua politik. 262 00:26:26,150 --> 00:26:30,700 O'Neill selalu bisa mempengaruhi Top. 263 00:26:31,820 --> 00:26:35,330 39 hari lagi aku pulang. 264 00:26:36,980 --> 00:26:38,910 Bangun dari mimpi! 265 00:26:39,520 --> 00:26:40,870 Hari ke seratus kemarin. 266 00:26:40,870 --> 00:26:41,530 Yang benar? 267 00:26:41,530 --> 00:26:44,830 92 hari lagi. 17 April. 268 00:26:45,440 --> 00:26:47,880 DEROS. Balik ke California. 269 00:26:47,880 --> 00:26:51,520 Aku akan santai di pantai. 270 00:26:51,520 --> 00:26:53,520 Aku juga ingin berselancar. 271 00:26:54,820 --> 00:26:57,030 Maret, ke Tennessee. 272 00:26:57,470 --> 00:27:01,180 Bau pohon pinus, bau alam. 273 00:27:01,690 --> 00:27:06,060 Taylor, berapa lama lagi? 300 berapa? 274 00:27:06,060 --> 00:27:07,180 32. 275 00:27:09,130 --> 00:27:10,940 332 hari. 276 00:27:13,430 --> 00:27:16,960 Aku bahkan tak ingat waktu masih 332 hari lagi. 277 00:27:16,960 --> 00:27:19,200 Hitungnya harus dibalik. 278 00:27:19,200 --> 00:27:21,490 Sudah 40 hari. 279 00:27:21,490 --> 00:27:23,490 Berpikir positif. 280 00:27:23,490 --> 00:27:26,700 Taylor, kenapa kau bisa ada di sini? 281 00:27:26,700 --> 00:27:28,220 Kamu kelihatan terpelajar. 282 00:27:28,220 --> 00:27:29,520 Aku sukarela. 283 00:27:29,520 --> 00:27:30,430 Apa? 284 00:27:30,890 --> 00:27:32,080 Aku sukarela. 285 00:27:32,080 --> 00:27:36,840 Aku D.O kuliah dan gabung kesatuan, perang Vietnam. 286 00:27:36,840 --> 00:27:39,100 Kau sukarela untuk ini? 287 00:27:39,660 --> 00:27:41,340 Bisa kau percaya itu? 288 00:27:41,740 --> 00:27:43,570 Gila kau, D.O kuliah. 289 00:27:43,570 --> 00:27:44,670 Aku tidak cocok. 290 00:27:44,670 --> 00:27:46,090 Tidak rasa belajar apa-apa. 291 00:27:46,500 --> 00:27:50,410 Kenapa hanya orang miskin yang boleh perang? 292 00:27:50,410 --> 00:27:53,330 Di sini ada pahlawan. 293 00:27:54,500 --> 00:27:55,820 Kedengarannya begitu. 294 00:27:57,580 --> 00:28:00,300 Kau harus kaya dulu baru bisa begitu. 295 00:28:01,570 --> 00:28:03,780 Semua orang tahu... 296 00:28:04,900 --> 00:28:10,340 yang miskin ditindas yang kaya. Biasanya begitu. 297 00:28:14,400 --> 00:28:17,660 Santai saja, nanti ku kenalkan orang-orang atas. 298 00:28:17,660 --> 00:28:19,080 Orang atas itu apa? 299 00:28:20,050 --> 00:28:21,290 Sampai nanti. 300 00:28:28,230 --> 00:28:29,350 Apa khabar? 301 00:28:34,050 --> 00:28:36,770 Yang mulia sudah datang. 302 00:28:36,770 --> 00:28:37,350 Bagaimana? 303 00:28:37,350 --> 00:28:42,310 Aku pikir kau di Cambodia. 304 00:28:50,290 --> 00:28:51,970 Sedang apa di sini Taylor? 305 00:28:51,970 --> 00:28:54,000 Ini bukan Taylor. Taylor ditembak. 306 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 Ini Chris. Dia baru dibangkitkan. 307 00:29:05,080 --> 00:29:06,350 Ini Taylor. 308 00:29:06,350 --> 00:29:07,240 Apa? 309 00:29:07,240 --> 00:29:08,950 Apakah kamu bodoh? 310 00:29:10,960 --> 00:29:12,790 Hisap ini. 311 00:29:25,240 --> 00:29:28,190 Baunya ke mana-mana. 312 00:29:32,380 --> 00:29:34,080 Kalau bilang baa harus yang betul. 313 00:29:38,130 --> 00:29:39,270 Kau aneh. 314 00:29:39,680 --> 00:29:44,120 Kau masih kecil Lerner. Aku tak buang waktu untukmu. 315 00:29:53,500 --> 00:29:54,900 Pertama kali? 316 00:29:54,900 --> 00:29:55,970 Iya. 317 00:29:58,280 --> 00:30:01,330 Kalau begitu ini pengalaman baru. 318 00:30:02,530 --> 00:30:03,870 Enak? 319 00:30:04,760 --> 00:30:08,500 Iya, leherku tidak sakit sekarang. 320 00:30:08,880 --> 00:30:10,860 Kalau rasanya enak saja sudah cukup. 321 00:30:21,540 --> 00:30:23,240 Taruh mulutmu ke sini. 322 00:30:43,800 --> 00:30:45,910 Di mana yang lain? 323 00:30:46,420 --> 00:30:47,910 Sedang mabuk. 324 00:30:47,910 --> 00:30:50,590 Dasar giting. Mereka pikir mereka hebat. 325 00:30:51,710 --> 00:30:52,800 Dengarkan itu. 326 00:30:52,800 --> 00:30:54,800 Kedengarannya sesuatu yang buruk. 327 00:30:54,800 --> 00:30:56,800 Suara orang selatan. 328 00:30:56,800 --> 00:31:00,400 Hampir sama dengan mu. 329 00:31:00,400 --> 00:31:03,860 Orang-orang itu rap mengenai kehilangan wanita. 330 00:31:04,060 --> 00:31:06,400 Katanya tak punya roti dan bir. 331 00:31:07,340 --> 00:31:09,850 Aku lebih suka lagu Motown. 332 00:31:12,040 --> 00:31:14,180 Kamu bicara apa sih? 333 00:31:14,180 --> 00:31:15,880 Junior, pernah menghisap narkoba? 334 00:31:15,880 --> 00:31:17,780 Iya. 335 00:31:17,780 --> 00:31:21,220 Kalian maunya kita ketagihan supaya jatuh terus. 336 00:31:21,220 --> 00:31:25,030 Ada saatnya nanti orang hitam tidak akan begitu lagi. 337 00:31:25,030 --> 00:31:27,870 Mudah, bebaskan pikiranmu dan badanmu akan ikut. 338 00:31:27,870 --> 00:31:32,750 Aku tahu kalau kau menghisap itu pikiranmu jadi aneh. 339 00:31:33,490 --> 00:31:36,390 Dengar cerita mereka menaruh bahan kimia di rumputnya? 340 00:31:36,390 --> 00:31:39,010 Sehingga kita itdak melawan tapi menurut. 341 00:31:39,010 --> 00:31:40,330 Jangan khawatir Bunny. 342 00:31:40,330 --> 00:31:42,330 Lagipula kau pembunuh. 343 00:31:42,330 --> 00:31:44,780 Aku sesekali menginginkan wanita. 344 00:31:44,780 --> 00:31:46,530 Tidak ada yang lebih baik dari seorang wanita. 345 00:31:46,530 --> 00:31:48,130 Kecuali sebuah Indy 500. 346 00:31:51,640 --> 00:31:53,160 Apa khabar Bunny? 347 00:31:54,080 --> 00:31:55,160 LT, 348 00:31:55,160 --> 00:31:57,690 Lihat ini. 349 00:31:59,090 --> 00:31:59,930 Suka itu? 350 00:32:00,760 --> 00:32:03,860 Bagus, aku kirim pulang. 351 00:32:04,320 --> 00:32:05,860 Junior. 352 00:32:06,660 --> 00:32:07,500 Letnan. 353 00:32:07,500 --> 00:32:09,080 Halo Pak. 354 00:32:17,360 --> 00:32:19,880 Hai Rodriguez, tempat pemujaan yang bagus. 355 00:32:19,880 --> 00:32:21,050 Terima kasih Pak. 356 00:32:21,530 --> 00:32:23,740 Butuh sesuatu? 357 00:32:23,740 --> 00:32:24,730 Tidak Pak. 358 00:32:27,380 --> 00:32:29,820 Orang ini tiga empat kali aku. 359 00:32:29,820 --> 00:32:31,310 Aku dapatkan dia dari cengkeraman O'Neill. 360 00:32:31,310 --> 00:32:33,310 Bagaimana LT? 361 00:32:33,310 --> 00:32:34,240 Apa khabar Red? 362 00:32:34,240 --> 00:32:35,580 Tidak bagus. 363 00:32:35,580 --> 00:32:37,190 Semua kartu dipegang dia. 364 00:32:37,190 --> 00:32:38,050 Full house. 365 00:32:39,020 --> 00:32:40,820 Sepertinya kamu baik saja. 366 00:32:40,820 --> 00:32:42,820 Ya, bahkan aku belum curang. 367 00:32:42,900 --> 00:32:46,010 Letnan, minum? 368 00:32:46,030 --> 00:32:48,010 Terima kasih Sandy. 369 00:32:49,210 --> 00:32:50,480 Main Letnan? 370 00:32:50,480 --> 00:32:54,440 Tidak. Nanti uangku diambil kalian semua. 371 00:32:54,440 --> 00:32:55,790 Apa? 372 00:32:55,790 --> 00:32:58,310 Menabung untuk apa? Seperti orang Yahudi. 373 00:33:04,030 --> 00:33:05,930 Aku pergi dulu. 374 00:33:05,930 --> 00:33:07,930 Sampai nanti. 375 00:33:07,930 --> 00:33:09,930 Kalian bersenang-senanglah. 376 00:33:15,230 --> 00:33:17,830 Orang itu patut dikasihani. 377 00:33:19,810 --> 00:33:21,360 Apa pendapatmu Bob? 378 00:33:21,360 --> 00:33:23,360 Apakah seseorang seperti akan berhasil? 379 00:33:23,360 --> 00:33:27,280 Itulah yang aku lihat. 380 00:33:27,280 --> 00:33:29,540 Terkadang aku lihat seseorang, 381 00:33:29,540 --> 00:33:32,310 dan aku tahu orang itu tidak akan selamat. 382 00:34:33,720 --> 00:34:36,800 Tahun baru, 1968. 383 00:34:36,800 --> 00:34:39,900 Satu hari lagi. Bertahan hidup. 384 00:34:40,150 --> 00:34:42,820 Telah ada banyak perkembangan di perbatasan Kamboja. 385 00:34:42,820 --> 00:34:44,820 Pasukan yang menyeberang. 386 00:34:44,820 --> 00:34:47,520 Banyak gencatan senjata kecil, penyergapan. 387 00:34:47,520 --> 00:34:49,710 Kita buang bom, lalu melalui jalan tersebut, 388 00:34:49,710 --> 00:34:51,710 seperti hantu dalam bentang darat. 389 00:35:11,410 --> 00:35:12,890 Lubang perlindungan. 390 00:35:13,630 --> 00:35:14,890 Di mana? 391 00:36:24,390 --> 00:36:27,030 Bravo Enam, Bravo Dua, diberitahukan, 392 00:36:27,030 --> 00:36:29,030 ada kompleks lubang perlindungan di depan. 393 00:36:29,030 --> 00:36:31,030 Kita menuju ke sana. Ganti. 394 00:36:33,660 --> 00:36:35,700 Sampai jumpa minggu depan. 395 00:36:54,220 --> 00:36:58,320 Taylor, coba ke sana kira-kira 50 meter. 396 00:36:58,320 --> 00:37:00,320 Washington, periksa sisi ini. 397 00:37:01,470 --> 00:37:02,100 Siap Pak. 398 00:37:02,100 --> 00:37:03,430 Bangun Harold. 399 00:37:04,850 --> 00:37:05,610 Payah. 400 00:37:55,630 --> 00:37:58,990 Lihat itu. Airnya masih mendidih. 401 00:37:58,990 --> 00:38:00,770 Mereka baru saja pergi. 402 00:38:02,440 --> 00:38:04,250 Ini menakutkan Sander. 403 00:38:04,250 --> 00:38:06,250 Ayo pergi dari sini. 404 00:39:18,740 --> 00:39:21,210 Awas! 405 00:39:29,240 --> 00:39:33,820 Lihat ini, kita punya peta. 406 00:39:34,270 --> 00:39:36,740 Kita punya... 407 00:39:37,250 --> 00:39:39,150 Ini punya mereka! 408 00:39:39,150 --> 00:39:40,450 Ayo pergi. 409 00:39:40,450 --> 00:39:43,550 Tidak Sal, ini penting. 410 00:39:47,620 --> 00:39:49,600 Ayo pergi. 411 00:39:50,900 --> 00:39:55,190 Perangkap! Tiarap! 412 00:39:58,750 --> 00:40:00,450 Medis! 413 00:40:02,410 --> 00:40:05,660 Ya Tuhan. 414 00:40:23,610 --> 00:40:26,710 Kita ada dua orang terluka Pak. 415 00:40:26,710 --> 00:40:28,710 Ada ledakan. 416 00:40:28,710 --> 00:40:30,750 Dengar kita butuh bantyan N secepatnya. 417 00:40:30,750 --> 00:40:32,250 Pergi dari situ! 418 00:40:32,250 --> 00:40:33,770 Kalian bisa habis semua di situ. 419 00:40:33,770 --> 00:40:36,570 Rodriguez, Junior, ayo! 420 00:40:36,570 --> 00:40:40,030 Letnan..katakan pada Enam kita N butuh tukang. 421 00:40:40,030 --> 00:40:41,550 Pos ini penuh perangkap. 422 00:40:41,550 --> 00:40:42,240 Dalam perjalanan. 423 00:40:42,240 --> 00:40:45,590 Ada pasukan di desa setengah N kilo tepi sungai. 424 00:40:45,590 --> 00:40:47,370 Enam bilang kita harus ke N sana secepatnya. 425 00:40:47,370 --> 00:40:48,160 Ok. 426 00:40:48,770 --> 00:40:51,160 Tinggalkan 4 orang di sini dan medis. 427 00:40:51,160 --> 00:40:52,610 Jalan. 428 00:41:14,640 --> 00:41:17,800 Satukan pasukan! Jalan! 429 00:41:19,630 --> 00:41:21,000 Di mana Many? 430 00:41:22,520 --> 00:41:23,970 Washington! 431 00:41:30,220 --> 00:41:31,900 Many kau di mana? 432 00:41:57,270 --> 00:41:59,430 Kita harus sampai desa sebelum gelap. 433 00:41:59,430 --> 00:42:00,880 Jadi kita tinggal Elias dan beberapa orang lagi. 434 00:42:00,880 --> 00:42:01,720 untuk mencari. 435 00:42:01,720 --> 00:42:02,880 dan menunggu tukang. 436 00:42:02,880 --> 00:42:04,880 Tetapi King yang menemukannya. 437 00:42:04,880 --> 00:42:06,720 Sekitar 1000 yard tepi sungai, 438 00:42:06,720 --> 00:42:07,920 tidak jauh dari desa. 439 00:42:12,850 --> 00:42:14,450 Itulah akhir dari teka-tekinya. 440 00:42:50,690 --> 00:42:53,670 Desa yang sudah berdiri selama 1000 tahun, 441 00:42:53,720 --> 00:42:55,500 tidak tahu kita datang hari itu. 442 00:42:55,500 --> 00:42:57,730 Kalau mereka tahu. Mereka akan lari. 443 00:42:57,730 --> 00:43:00,380 Barnes ada di depan, 444 00:43:00,380 --> 00:43:02,790 dan setelah dia, Kapten Ahab. 445 00:43:02,790 --> 00:43:04,790 Dia akan membuat semua beres. 446 00:43:04,790 --> 00:43:07,140 Hari itu kita mengagumi dia. 447 00:43:12,300 --> 00:43:13,770 Itu dia Sersan. 448 00:43:19,410 --> 00:43:20,580 Periksa dia. 449 00:43:20,580 --> 00:43:22,580 Siap Sersan. 450 00:43:22,580 --> 00:43:25,060 Tubbs, Ebenbock, ayo! 451 00:43:27,500 --> 00:43:29,960 Hapus muka bodohmu itu. 452 00:43:33,470 --> 00:43:35,500 Hai babi,...sini. 453 00:43:50,600 --> 00:43:54,490 Ayo..ayo...jalan! 454 00:43:54,490 --> 00:43:59,670 Ayo Junior, kumpulkan mereka! 455 00:44:05,880 --> 00:44:07,760 Ayo jalan semua bodoh! 456 00:44:23,820 --> 00:44:24,510 Ayo! 457 00:44:30,430 --> 00:44:32,540 Masukkan mereka dalam N kandang babi. 458 00:44:33,710 --> 00:44:35,180 Berikan granatmu Pete. 459 00:44:40,240 --> 00:44:42,450 Api dalam lubang! 460 00:44:56,610 --> 00:44:58,740 Singkirkan mereka! 461 00:44:58,740 --> 00:45:00,650 Kita dapat satu! 462 00:45:03,930 --> 00:45:05,430 Keluar dari lubang itu! 463 00:45:05,430 --> 00:45:06,520 Keluar dari sini! 464 00:45:06,520 --> 00:45:09,440 Tenang, mereka ketakutan. 465 00:45:09,440 --> 00:45:11,440 Ketakutan? Bagaimana dengan aku? 466 00:45:11,960 --> 00:45:13,810 Aku tidak sanggup lagi! 467 00:45:13,810 --> 00:45:14,480 Ayo jalan! 468 00:45:15,210 --> 00:45:16,920 Kau pikir mereka berjuang untuk siapa? 469 00:45:16,920 --> 00:45:18,110 Dapat satu lagi. 470 00:45:24,520 --> 00:45:27,080 Apa ini? 471 00:45:28,230 --> 00:45:33,740 Kita ada 4 mag 58, senapan mesin Czechoslovakia. 472 00:45:36,790 --> 00:45:41,060 Barnes, mereka mempunyai cukup makanan. 473 00:45:43,600 --> 00:45:46,370 Sersan Warren, bawa dia ke sini. 474 00:45:46,370 --> 00:45:48,370 Tubs, keluar. 475 00:45:48,370 --> 00:45:50,370 Junior, bakar. 476 00:45:50,370 --> 00:45:51,330 Kenapa? 477 00:45:51,330 --> 00:45:52,750 Aku tidak mau menyakitimu. 478 00:45:52,750 --> 00:45:54,380 Kenapa seperti mau diapaN apakan? 479 00:45:54,380 --> 00:45:56,030 Kenapa tidak dengarkan? 480 00:45:56,030 --> 00:45:56,690 Kenapa? 481 00:45:56,690 --> 00:45:58,700 Bodoh! 482 00:46:05,390 --> 00:46:06,710 Hajar dia! 483 00:46:06,710 --> 00:46:08,710 Kenapa senyum? 484 00:46:08,710 --> 00:46:13,140 Mau ada alasan untuk senyum? 485 00:46:15,680 --> 00:46:18,700 Menari satu kaki! 486 00:46:35,860 --> 00:46:39,420 Sial, dia menertawakanmu. 487 00:46:39,420 --> 00:46:40,890 Itu cara ketawanya. 488 00:46:41,680 --> 00:46:45,540 Iya kamu benar menyesal ya? 489 00:46:45,540 --> 00:46:49,660 Kau nangis untuk Sandy, Sal dan Many. 490 00:46:49,660 --> 00:46:52,630 Lupakan Bunny. Ayo! 491 00:46:52,860 --> 00:46:54,130 Gimana? 492 00:47:11,800 --> 00:47:14,720 Lihat tidak kepalanya pecah? 493 00:47:15,410 --> 00:47:17,980 Aku belum pernah lihat otak digitukan. 494 00:47:19,320 --> 00:47:21,610 Pasti dia ketuanya. 495 00:47:21,910 --> 00:47:23,870 Mungkin dia yang menggorok leher Manny. 496 00:47:23,870 --> 00:47:26,490 Mungkin akan potong aku kalau dia bisa. 497 00:47:26,490 --> 00:47:27,860 Kita pergi sekarang, 498 00:47:27,860 --> 00:47:29,860 dan tak ada yang lihat apa-apa. Mengerti Taylor? 499 00:47:31,170 --> 00:47:33,580 Ayo hajar dia. Ayo hajar satu kampung ini. 500 00:47:33,960 --> 00:47:36,890 Lihat goresan di orang ini Sersan. 501 00:47:38,540 --> 00:47:39,430 Keluar Tubbs! 502 00:47:49,440 --> 00:47:50,760 Dari mana dia dapat luka ini? 503 00:47:55,920 --> 00:47:57,320 Dia bilang kena gencatan bom. 504 00:48:01,490 --> 00:48:03,170 Tanya kenapa ada senjata di sini. 505 00:48:07,180 --> 00:48:08,780 Mereka tidak punya pilihan. 506 00:48:08,780 --> 00:48:10,970 Katanya pasukan bunuh seorang tua waktu menolak. 507 00:48:10,970 --> 00:48:12,110 Semua beras punya mereka. 508 00:48:12,110 --> 00:48:14,110 Itu bohong Lerner! 509 00:48:14,680 --> 00:48:17,020 Siapa yang kita hajar deket sungai? 510 00:48:24,340 --> 00:48:27,590 Dia tidak tahu. Katanya pasukan belum ke beberapa bulan. 511 00:48:27,590 --> 00:48:28,960 Mungkin pencari. 512 00:48:28,960 --> 00:48:30,960 Yang benar saja. 513 00:48:30,960 --> 00:48:33,640 Beras dan senjatanya untuk siapa? 514 00:48:36,610 --> 00:48:38,470 Orang itu mengerti aku. 515 00:48:38,470 --> 00:48:39,160 Memang. 516 00:48:39,160 --> 00:48:45,050 Dia bohong! Bunuh dia! 517 00:48:45,050 --> 00:48:47,050 Mana pasukan vietnam nya? 518 00:48:50,820 --> 00:48:51,840 Dia sumpah tidak tahu apa-apa. 519 00:48:51,840 --> 00:48:52,700 Dia benci pasukan tetapi... 520 00:48:54,180 --> 00:48:54,970 Apa yang dia katakan? 521 00:48:56,570 --> 00:48:59,240 Dia tanya kenapa bunuh babinya? 522 00:48:59,240 --> 00:49:01,290 Karena mereka harus cari nafkah. 523 00:49:10,600 --> 00:49:11,920 Diam! 524 00:49:36,090 --> 00:49:38,150 Katakan padanya kalau dia bicara, 525 00:49:38,150 --> 00:49:39,470 akan kubunuh lebih banyak lagi. 526 00:49:39,470 --> 00:49:41,810 Katakan padanya Lerner! 527 00:49:47,810 --> 00:49:49,380 Sersan, biar kami ikutan. 528 00:49:54,310 --> 00:49:57,690 Ayo! Hajar satu kampung. 529 00:49:57,690 --> 00:49:59,690 Ayo, tunggu apa lagi? 530 00:50:04,230 --> 00:50:05,520 Ayo! Minggir! 531 00:50:08,750 --> 00:50:10,250 Ini anaknya kan? 532 00:50:18,330 --> 00:50:22,580 Bohong! Kau VC! 533 00:50:30,430 --> 00:50:31,830 Barnes! 534 00:50:40,010 --> 00:50:41,610 Apa yang sedang kamu lakukan? 535 00:50:43,240 --> 00:50:45,760 Jangan ikut campur Elias. 536 00:51:14,020 --> 00:51:16,030 Bubar! 537 00:51:17,430 --> 00:51:19,560 Bubar! 538 00:51:22,510 --> 00:51:23,420 Mati kau Elias. 539 00:51:23,420 --> 00:51:25,420 Sumpah, mati kau! 540 00:51:27,390 --> 00:51:29,240 Bubar! Diam! 541 00:51:29,240 --> 00:51:32,350 Bubar! Dengarkan! 542 00:51:33,130 --> 00:51:35,420 Kata kapten kita harus membakar tempat ini. 543 00:51:35,420 --> 00:51:36,820 Bakar tempat ini. 544 00:51:38,980 --> 00:51:41,620 Kumpulkan semua tersangka VC dan gerak! 545 00:51:41,670 --> 00:51:43,050 Sudah mau gelap. 546 00:51:43,050 --> 00:51:44,060 Letnan! 547 00:51:44,490 --> 00:51:45,920 Kenapa tidak berbuat sesuatu? 548 00:51:45,920 --> 00:51:47,110 Apa maksudmu? 549 00:51:47,700 --> 00:51:49,530 Anda tahu apa! 550 00:51:49,530 --> 00:51:50,470 Tidak. Aku tidak tahu kau bicara apa Elias! 551 00:51:57,460 --> 00:51:59,950 Ayo jalan! 552 00:52:01,040 --> 00:52:02,850 Taylor! ayo pergi! 553 00:52:02,850 --> 00:52:05,640 Jalan. Ambil semua senjata. 554 00:52:39,930 --> 00:52:41,860 Api dalam lubang! 555 00:52:50,980 --> 00:52:53,300 Api dalam lubang! 556 00:53:42,580 --> 00:53:44,640 Apa ini? 557 00:53:48,430 --> 00:53:51,860 Kenapa kamu Taylor, dia itu tak berguna. 558 00:53:51,860 --> 00:53:53,860 Dia manusia. 559 00:53:54,120 --> 00:53:55,590 Binatang! Kalian semua binatang! 560 00:53:55,590 --> 00:53:58,410 Kau tidak seharusnya di sini! 561 00:53:58,410 --> 00:54:00,220 Kau tidak mengerti? 562 00:54:00,220 --> 00:54:03,040 Kau tidak mengerti. 563 00:54:03,120 --> 00:54:04,180 Tidak apa-apa. 564 00:54:07,540 --> 00:54:10,000 Pergi dari situ. 565 00:54:13,740 --> 00:54:15,900 Ambil semua peralatanmu dan pergi!