1
00:00:35,203 --> 00:00:36,828
<i>Dominic Toretto,</i>

2
00:00:37,955 --> 00:00:41,708
<i>kau dinyatakan dihukum
selama 25 tahun...</i>

3
00:00:42,001 --> 00:00:45,712
<i>...di Penjara Lompoc,
Bersistem Keamanan Maksimum</i>

4
00:00:45,796 --> 00:00:48,798
<i>tanpa ada kemungkinan
pembebasan bersyarat.</i>

5
00:00:50,796 --> 00:01:00,798
PENERJEMAH : SUKAIR
http://subsindo-sukair.blogspot.com

6
00:01:01,796 --> 00:01:05,798
Email : Sukair@yahoo.com

7
00:02:03,374 --> 00:02:04,457
<i>Dapat kami laporkan.</i>

8
00:02:04,542 --> 00:02:08,044
<i>Inilah dampak dari usaha
pelarian paling berani.</i>

9
00:02:08,129 --> 00:02:10,213
<i>Ada 26 napi berbahaya
yang sedang dipindahkan...</i>

10
00:02:10,298 --> 00:02:12,882
<i>Upaya pelarian dimana semua
napi dimobil itu sudah lengkap,</i>

11
00:02:12,967 --> 00:02:14,676
<i>kecuali satu, Dominic Toretto.</i>

12
00:02:14,760 --> 00:02:15,760
<i>Polisi sudah mengantungi identitas...</i>

13
00:02:15,845 --> 00:02:18,305
<i>...orang yang diyakini menjadi
dalang pelarian mengejutkan ini,</i>

14
00:02:18,389 --> 00:02:21,057
<i>yang hebatnya tak menimbulkan
dampak fatal sore ini.</i>

15
00:02:21,142 --> 00:02:24,019
<i>Ia adalah mantan agen federal,
Brian O'Conner.</i>

16
00:02:24,103 --> 00:02:27,063
<i>Perburuan sengit dilakukan
untuk memburu 3 buronan malam ini.</i>

17
00:02:27,148 --> 00:02:29,983
<i>Berbagai institusi federal
dan lokal telah bergabung</i>

18
00:02:30,067 --> 00:02:31,651
<i>dalam perburuan Dominic Toretto</i>

19
00:02:31,736 --> 00:02:34,988
<i>beserta kaki tangannya,
Brian O'Conner dan Mia Toretto.</i>

20
00:02:35,156 --> 00:02:37,741
<i>Walau seluruh mata
di seluruh penjuru mencari mereka,</i>

21
00:02:37,908 --> 00:02:41,453
<i>keberadaan Toretto dan O'Conner
masih belum diketahui.</i>

22
00:03:58,030 --> 00:03:59,572
Ini tempatnya, 'kan?

23
00:04:23,848 --> 00:04:24,931
Ayo pergi.

24
00:04:26,185 --> 00:04:27,190
Tenang, teman.

25
00:04:27,303 --> 00:04:28,527
Wanita itu temanku.

26
00:04:30,354 --> 00:04:32,105
Mia.

27
00:04:33,065 --> 00:04:34,691
Vince.

28
00:04:39,363 --> 00:04:40,363
Buster.

29
00:04:42,366 --> 00:04:43,867
Ayo.

30
00:04:45,536 --> 00:04:46,786
Dom disini?

31
00:04:46,871 --> 00:04:48,121
Belum.

32
00:04:48,205 --> 00:04:49,873
Kapan terakhir kali
kau dengar kabarnya?

33
00:04:49,957 --> 00:04:53,042
Beberapa minggu lalu.
Di suatu tempat di Ekuador.

34
00:04:55,421 --> 00:04:57,630
Bagaimana rasanya?/
Soal apa?

35
00:04:59,216 --> 00:05:01,551
Menjadi seorang buronan.

36
00:05:03,762 --> 00:05:04,804
Dia akan muncul.

37
00:05:04,889 --> 00:05:06,097
Ya.

38
00:05:12,313 --> 00:05:13,313
Adiknya Dom?

39
00:05:15,065 --> 00:05:16,107
Ya.

40
00:05:19,012 --> 00:05:20,695
Sudah saatnya tidur, Nak.

41
00:05:20,779 --> 00:05:22,402
Boleh ku bawa ke ranjangnya?

42
00:05:22,406 --> 00:05:24,965
Tentu.

43
00:05:26,078 --> 00:05:28,745
Selamat malam.

44
00:05:46,764 --> 00:05:48,831
Permisi, maaf.

45
00:05:54,438 --> 00:05:56,189
Mengapa Rio, Vince?

46
00:05:58,651 --> 00:06:02,612
Maksudmu, setelah kau
kacaukan semuanya di LA?

47
00:06:04,949 --> 00:06:07,867
Akhirnya aku lari ke
Amerika Selatan,

48
00:06:07,952 --> 00:06:11,079
melewati semua rintangan yang ada.

49
00:06:11,163 --> 00:06:14,624
Dan mungkin akan terus lari,
jika bukan karena Rosa.

50
00:06:32,309 --> 00:06:33,309
Apa ia tahu?

51
00:06:45,531 --> 00:06:46,948
Dengar.

52
00:06:47,950 --> 00:06:50,243
Ada pekerjaan baru.

53
00:06:50,327 --> 00:06:52,245
Kuharap Dom disini sekarang,

54
00:06:52,329 --> 00:06:55,832
tapi kali ini cukup mudah,
kita bisa lakukan tanpanya.

55
00:06:56,625 --> 00:07:01,129
Pekerjaan gampang. Mobil mewah
keluaran terbaru, target yang mudah.

56
00:07:02,172 --> 00:07:05,174
Aku tahu butuh satu tim
untuk melakukannya.

57
00:07:05,259 --> 00:07:07,552
Cuma kita butuh beberapa orang lagi.

58
00:07:07,636 --> 00:07:09,429
Entahlah.

59
00:07:09,513 --> 00:07:12,181
Dengar,
dari cara mobil diangkut disini,

60
00:07:12,266 --> 00:07:15,226
kita bisa bongkar dengan cepat
dan mendapatkan uang banyak.

61
00:07:15,311 --> 00:07:17,353
Dapat uang dengan mudah.

62
00:07:17,438 --> 00:07:19,689
Dari yang ku lihat,

63
00:07:20,441 --> 00:07:23,943
sepertinya kalian
berdua butuh uang itu.

64
00:08:03,651 --> 00:08:04,651
Baca apa?

65
00:08:05,486 --> 00:08:06,611
Panduan Tur.

66
00:08:07,196 --> 00:08:08,237
Oya?

67
00:08:12,159 --> 00:08:13,618
Tokyo.

68
00:08:15,162 --> 00:08:16,454
Moskow.

69
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Goa.

70
00:08:21,085 --> 00:08:22,752
Mau tahu apa kesamaan
dari tempat itu?

71
00:08:23,087 --> 00:08:24,087
Apa?

72
00:08:24,922 --> 00:08:26,422
Tak ada ekstradisi.

73
00:08:40,979 --> 00:08:42,897
Kita mulai.

74
00:08:59,289 --> 00:09:01,165
Maaf, teman.

75
00:09:15,556 --> 00:09:17,056
Sudah.

76
00:09:40,414 --> 00:09:41,998
Sudah kami temukan.

77
00:09:42,207 --> 00:09:43,833
Ya, gerbong kedua dari belakang.

78
00:09:54,428 --> 00:09:55,845
Apa ini?

79
00:09:55,929 --> 00:09:59,557
Kartu DEA.
Ini mobil sitaan.

80
00:10:41,225 --> 00:10:42,517
Lihat siapa yang datang.

81
00:10:43,393 --> 00:10:46,103
Ya, ampun!
Aku senang kau baik-baik saja.

82
00:10:49,233 --> 00:10:50,608
Bukannya ku bilang agar
bersembunyi dulu?

83
00:10:50,692 --> 00:10:53,236
Kami kehabisan uang.
Harus baut keputusan.

84
00:10:53,695 --> 00:10:56,614
Hei! Berhenti bicara.
Kita cuma punya dua menit.

85
00:10:57,241 --> 00:10:59,075
Cepat, vince.

86
00:11:01,020 --> 00:11:02,662
Aku ambil GT40-nya.

87
00:11:39,616 --> 00:11:40,783
Wanita duluan.

88
00:11:46,957 --> 00:11:47,957
Hei!

89
00:11:49,543 --> 00:11:50,543
Hei!

90
00:11:50,712 --> 00:11:52,753
Mobil ini lebih pantas denganku.

91
00:12:00,304 --> 00:12:02,096
Sampai nanti, sayang.

92
00:12:08,478 --> 00:12:10,229
Sudahlah,
kita menuju ke tempat yang sama.

93
00:12:10,314 --> 00:12:12,064
Kita ambil mobil ini disana.

94
00:12:17,571 --> 00:12:20,406
Rencana berubah.
Tunggu telponku.

95
00:12:23,869 --> 00:12:24,911
Ayo!

96
00:12:42,346 --> 00:12:43,387
Kemana dia?

97
00:12:45,057 --> 00:12:46,849
Kemana dia?

98
00:12:48,352 --> 00:12:49,435
Hei!

99
00:12:54,066 --> 00:12:57,485
Kita dirampok! Apapun yang terjadi,
jangan hentikan keretanya!

100
00:12:58,695 --> 00:12:59,779
Kejar gadis itu!

101
00:13:00,489 --> 00:13:01,489
Cepat!

102
00:13:31,520 --> 00:13:34,105
Kartu akses!
Ambil kartu aksesnya!

103
00:14:46,887 --> 00:14:47,970
Sial.

104
00:15:12,829 --> 00:15:14,955
Ada jembatan!

105
00:15:30,180 --> 00:15:31,639
Gerbong bagasi aman.

106
00:15:38,313 --> 00:15:39,688
Jangan bergerak!

107
00:16:39,708 --> 00:16:41,083
Oh, sial!

108
00:17:11,698 --> 00:17:13,616
Harus buat keputusan?

109
00:17:14,201 --> 00:17:16,410
Keputusan bodoh, O'Conner.

110
00:17:16,786 --> 00:17:18,537
Pekerjaan bodoh.

111
00:17:38,475 --> 00:17:41,185
Kalian membuat
sedikit masalah hari ini.

112
00:17:42,395 --> 00:17:44,396
Tiga orangku mati.

113
00:17:44,481 --> 00:17:46,857
Bersama tiga agen DEA.

114
00:17:47,442 --> 00:17:49,443
Tentu saja, ini bisnis.

115
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
Dan terkadang keadaan tak terkendali.

116
00:17:53,240 --> 00:17:55,532
Yang ku pedulikan cuma mobil itu.

117
00:17:55,617 --> 00:17:57,868
Katakan dimana mobilnya.
Dan kalian akan ku bebaskan.

118
00:18:00,664 --> 00:18:03,749
Orang ini beromong kosong.

119
00:18:04,918 --> 00:18:08,295
Aku tak tahu cara kalian
berbisnis di tempat lain.

120
00:18:08,380 --> 00:18:09,421
Tapi disini, di Rio,

121
00:18:10,048 --> 00:18:13,133
aku ingin kalian tahu
siapa yang kalian hadapi.

122
00:18:13,218 --> 00:18:14,677
Lucu sekali.

123
00:18:14,761 --> 00:18:17,304
Karena kami juga berpikir begitu.

124
00:18:19,140 --> 00:18:20,140
Kau tahu,

125
00:18:23,228 --> 00:18:25,813
kudengar adikmu sangat cantik.

126
00:18:27,899 --> 00:18:29,692
Di manapun ia bersembunyi,

127
00:18:31,069 --> 00:18:32,361
aku akan menemukannya.

128
00:19:17,414 --> 00:19:23,161
<i>Buronan Amerika membunuh 3 agen DEA
dalam aksi perampokan kereta...</i>

129
00:19:23,246 --> 00:19:26,165
<i>...Polisi memperingatkan bahwa
mereka bersenjata dan berbahaya.</i>

130
00:19:26,249 --> 00:19:29,668
<i>Siapapun yang tahu keberadaan mereka,
harap menghubungi pihak berwenang.</i>

131
00:19:40,555 --> 00:19:42,014
Mia?

132
00:19:42,932 --> 00:19:43,932
Hei.

133
00:19:46,728 --> 00:19:48,020
Kau baik saja?

134
00:19:48,104 --> 00:19:50,022
Ya, kau sendiri?

135
00:19:52,567 --> 00:19:53,609
Hei.

136
00:19:59,324 --> 00:20:01,241
Hei, ya.

137
00:20:02,494 --> 00:20:03,786
Seperti seorang Toretto.

138
00:20:05,830 --> 00:20:06,830
Dimana Vince?

139
00:20:07,499 --> 00:20:08,749
Pertanyaan bagus.

140
00:20:10,210 --> 00:20:11,794
Dia akan kemari.

141
00:20:11,878 --> 00:20:13,003
Kita masuk berita.

142
00:20:13,088 --> 00:20:16,465
Mereka menuduh kita atas
pembunuhan agen DEA di kereta.

143
00:20:16,549 --> 00:20:19,593
Yang berarti, kita berada
di urutan teratas pencarian.

144
00:20:19,677 --> 00:20:22,221
FBI sudah menugaskan semua agennya,

145
00:20:22,764 --> 00:20:25,099
mereka mengirim agen terbaiknya.
Kita harus segera pergi.

146
00:20:25,433 --> 00:20:28,435
Satu hal yang pasti,

147
00:20:29,896 --> 00:20:31,522
mereka menginginkan mobil ini.

148
00:20:33,358 --> 00:20:34,441
Karena ada sesuatu di dalamnya.

149
00:20:34,526 --> 00:20:38,195
Jika kita tahu apa itu,
kita tahu apa yang kita hadapi.

150
00:20:55,547 --> 00:20:58,340
Baiklah, dengar! Yang kita buru
adalah pelarian profesional.

151
00:20:58,425 --> 00:21:01,260
Mereka cepat dan pastinya
sangat sulit ditangkap.

152
00:21:01,344 --> 00:21:02,719
Jadi pastikan kalian siap.

153
00:21:02,804 --> 00:21:05,681
Kita cari mereka, kita ringkus.
Kita bawa pulang.

154
00:21:05,765 --> 00:21:10,269
Yang terpenting, jangan sampai
mereka masuk mobil.

155
00:21:10,353 --> 00:21:12,938
Sudah 10 jam sejak kejadian
dan waktu terus bergulir. Mari berburu.

156
00:21:16,401 --> 00:21:19,194
Agen Hobbs!
Kepala Polisi, João Alemeida

157
00:21:19,279 --> 00:21:20,446
Luke.

158
00:21:21,030 --> 00:21:23,740
Turut berduka atas kematian orangmu.

159
00:21:23,825 --> 00:21:25,868
Apa semua ini perlu
untuk menangkap dua orang?

160
00:21:25,952 --> 00:21:27,494
Biar kuberitahu soal dua orang ini.

161
00:21:27,579 --> 00:21:30,080
Satu mantan agen federal,
yang ahli menyamar selama 5 tahun

162
00:21:30,165 --> 00:21:31,999
Dia tahu semua cara polisi memburunya.

163
00:21:32,083 --> 00:21:35,169
Satu lagi kriminal profesional,
kabur dari penjara dua kali,

164
00:21:35,253 --> 00:21:37,796
menghabiskan separuh hidupnya
menghindari polisi sepertimu.

165
00:21:37,881 --> 00:21:40,716
Jika ada yang bisa kami
lakukan untuk membantu DSS...

166
00:21:40,800 --> 00:21:42,843
Ada dua.
Satu, aku perlu penerjemah.

167
00:21:42,927 --> 00:21:44,428
Kami punya banyak penerjemah
di bagian relasi publik.

168
00:21:44,512 --> 00:21:46,305
Elena Neves.

169
00:21:47,891 --> 00:21:49,266
Polisi patroli?/
Kau dengar aku.

170
00:21:50,059 --> 00:21:52,227
Tapi kenapa? Kami punya banyak
yang lebih berpengalaman.

171
00:21:52,312 --> 00:21:54,313
Aku suka senyumnya.

172
00:21:54,397 --> 00:21:56,315
Apa yang kedua?

173
00:21:57,567 --> 00:22:00,277
Jangan menghalangi jalanku!

174
00:22:10,622 --> 00:22:12,164
Brian.

175
00:22:13,625 --> 00:22:15,042
Ada yang ingin kukatakan.

176
00:22:15,210 --> 00:22:16,793
Sial.

177
00:22:17,587 --> 00:22:18,670
Berantakan sekali!

178
00:22:20,465 --> 00:22:22,132
Darimana saja kau?

179
00:22:24,886 --> 00:22:26,762
Sebaiknya kau dengarkan nada suaramu.

180
00:22:26,846 --> 00:22:28,680
Sebaiknya kau jawab pertanyaannya.

181
00:22:28,765 --> 00:22:30,265
Hentikan! Kalian ini!

182
00:22:33,686 --> 00:22:34,728
Darimana kau, Vince ?

183
00:22:36,022 --> 00:22:38,941
Semua orang di Favela
menanyakan kalian.

184
00:22:39,025 --> 00:22:41,652
Aku tak bisa langsung pergi
dan membuat mereka tahu posisi kalian.

185
00:22:41,736 --> 00:22:42,819
Aku harus tunggu mereka pergi.

186
00:22:42,904 --> 00:22:44,613
Omong kosong!

187
00:22:44,739 --> 00:22:46,782
itu pekerjaanmu,
dan mereka orang-orangmu!

188
00:22:46,866 --> 00:22:48,450
Hei! Cukup, O'Conner!

189
00:22:48,535 --> 00:22:50,327
Jika dia bilang
tidak melakukannya,  maka tidak.

190
00:22:50,411 --> 00:22:51,495
Kau keluarlah dulu.

191
00:23:06,636 --> 00:23:10,180
Aku ingin memperluas
operasiku ke negaramu,

192
00:23:10,515 --> 00:23:14,268
tapi jujur saja,
metode bisnismu terlalu kasar.

193
00:23:15,353 --> 00:23:17,604
Ku ceritakan sebuah kisah.

194
00:23:17,814 --> 00:23:22,109
500 tahun lalu, Portugis
dan Spanyol datang kemari,

195
00:23:22,193 --> 00:23:25,654
mereka mencoba merampas
tanah dari warga pribumi.

196
00:23:27,907 --> 00:23:32,369
Spanyol datang membawa senjata,
mencoba membuktikan siapa yang berkuasa.

197
00:23:34,706 --> 00:23:38,000
Warga pribumi membunuh
semua orang Spanyol.

198
00:23:39,877 --> 00:23:43,839
Aku sendiri lebih suka
metode orang Portugis.

199
00:23:45,508 --> 00:23:47,092
Mereka datang membawa hadiah.

200
00:23:47,176 --> 00:23:49,469
Cermin, gunting, pernak-pernik.

201
00:23:50,346 --> 00:23:54,016
Barang yang tak bisa
didapatkan orang pribumi,

202
00:23:54,100 --> 00:23:57,352
agar hadiah terus didapat,
mereka harus bekerja untuk Portugis.

203
00:23:58,521 --> 00:24:01,898
Karena itulah orang Brazil
memakai bahasa Portugis.

204
00:24:02,734 --> 00:24:06,445
Jika kau bawa kekerasan,

205
00:24:07,363 --> 00:24:10,782
mereka akan melawan,
karena tak ada ruginya.

206
00:24:11,409 --> 00:24:13,493
Dan itulah kuncinya.

207
00:24:13,578 --> 00:24:17,372
Aku pergi ke Favela,
dan berikan sesuatu yang berharga.

208
00:24:18,374 --> 00:24:20,208
Listrik, aliran air,

209
00:24:20,293 --> 00:24:22,419
sekolah untuk anak mereka.

210
00:24:24,005 --> 00:24:26,882
Dan dengan kehidupan
mereka yang lebih baik,

211
00:24:28,426 --> 00:24:30,385
aku memiliki mereka.

212
00:24:31,554 --> 00:24:32,596
Tuan-tuan.

213
00:24:37,268 --> 00:24:38,435
Maaf aku mengganggu.

214
00:24:38,978 --> 00:24:41,521
Tn. Reyes, bisa bicara?

215
00:24:41,606 --> 00:24:44,107
Kami sudah temukan persembunyian mereka.

216
00:24:45,568 --> 00:24:47,778
Permisi, tuan-tuan.

217
00:25:02,752 --> 00:25:04,920
Hampir saja aku tak melihatnya.

218
00:25:08,257 --> 00:25:10,175
Hampir.

219
00:25:10,259 --> 00:25:12,302
Tunggu, Dom.

220
00:25:12,929 --> 00:25:14,554
Mia ada di kereta itu.

221
00:25:14,639 --> 00:25:16,264
Adikku!

222
00:25:16,974 --> 00:25:19,518
Aku tak tahu. Aku takkan lakukan
apapun untuk menyakitinya.

223
00:25:19,602 --> 00:25:21,937
Kau yang buat kesepakatan!

224
00:25:22,397 --> 00:25:24,648
Kukira pekerjaannya
untuk mencuri mobil!

225
00:25:25,108 --> 00:25:26,858
Aku tak tahu.

226
00:25:26,943 --> 00:25:28,402
Ternyata yang mereka inginkan chip itu.

227
00:25:30,405 --> 00:25:32,114
Brengsek!

228
00:25:32,782 --> 00:25:34,408
Harusnya kau bawa pekerjaan bersih.

229
00:25:34,492 --> 00:25:36,076
Apa yang terjadi?

230
00:25:36,786 --> 00:25:38,161
Tak ada.

231
00:25:38,287 --> 00:25:41,707
Kumohon, Dom. Berikan saja chipnya.
Biar aku yang antar.

232
00:25:41,958 --> 00:25:43,959
Mereka akan serahkan pada Reyes
dan semuanya beres.

233
00:25:44,961 --> 00:25:46,044
Pergilah!

234
00:25:49,298 --> 00:25:50,924
Apa?

235
00:25:51,008 --> 00:25:52,050
Pergi!

236
00:25:59,642 --> 00:26:02,227
Kau tak pernah mendengarkanku.

237
00:26:02,311 --> 00:26:05,981
Tidak saat ku beritahu kalau
ia polisi dan tidak juga sekarang.

238
00:26:06,983 --> 00:26:10,777
Kau tak pernah mempercayaiku
dan lihat apa yang terjadi.

239
00:26:11,404 --> 00:26:13,155
Lihatlah keluarga kita sekarang!

240
00:26:13,656 --> 00:26:18,285
Aku tak bisa pulang!
Adikmu terjebak dalam kehidupan ini!

241
00:26:19,162 --> 00:26:20,328
Dimana Letty, Dom?

242
00:26:22,832 --> 00:26:23,832
Dimana Letty?

243
00:26:48,316 --> 00:26:49,775
Pemotong plasma.

244
00:26:49,859 --> 00:26:53,111
Wilkes! Cari daftar nama toko
dalam jarak 50 mil

245
00:26:53,196 --> 00:26:54,946
yang menjual tabung gas kompresi.

246
00:26:55,031 --> 00:26:57,157
Mana daftar muatan gerbongnya.

247
00:27:03,790 --> 00:27:05,832
Agen Neves,
aku sudah menunggumu.

248
00:27:06,125 --> 00:27:08,293
Kau memanggilku?/ Benar.

249
00:27:08,544 --> 00:27:10,045
Boleh ku tanya mengapa?

250
00:27:11,130 --> 00:27:12,547
Senyumku tidak sehebat itu.

251
00:27:16,052 --> 00:27:18,678
Suamimu seorang polisi,
yang tewas ditembak di Favela.

252
00:27:18,763 --> 00:27:20,639
6 bulan kemudian,
kau bergabung dengan kesatuan.

253
00:27:20,723 --> 00:27:21,973
Kau sangat termotivasi.

254
00:27:22,850 --> 00:27:25,811
Lagipula cuma kau
orang di Rio yang tak bisa disogok.

255
00:27:25,895 --> 00:27:27,312
Apa aku benar?

256
00:27:28,606 --> 00:27:30,732
Ya./ Tentu saja.

257
00:27:30,817 --> 00:27:31,983
Ada kabar baik dan buruk.

258
00:27:32,068 --> 00:27:33,735
Aku ingin kabar baik dulu.

259
00:27:33,820 --> 00:27:35,779
Aku sudah periksa
jalur kereta yang kau minta.

260
00:27:35,863 --> 00:27:37,864
Dan ku temukan beberapa titik
dimana mereka mengeluarkan mobilnya.

261
00:27:38,199 --> 00:27:39,658
Satu jalur mengarah ke barat

262
00:27:39,742 --> 00:27:42,410
hingga jalan utama lalu menghilang.

263
00:27:42,495 --> 00:27:43,787
Satu lagi mengarah ke timur.

264
00:27:43,871 --> 00:27:46,248
Jarak roda 170 inchi,
tapak roda 8,5 inchi.

265
00:27:46,707 --> 00:27:48,917
GT40 yang hilang dari daftar isi gerbong.

266
00:27:49,001 --> 00:27:50,585
Dengan mengikuti jejaknya beberapa mil.

267
00:27:50,670 --> 00:27:51,878
Sangat mudah dilacak.

268
00:27:52,171 --> 00:27:53,713
Takkan bisa pergi tanpa meninggalkan jejak.

269
00:27:53,798 --> 00:27:55,257
Apa kabar buruknya?

270
00:27:55,341 --> 00:27:58,635
Tanah semakin keras dan
kami kehilangan jejak.

271
00:27:59,971 --> 00:28:01,471
Tidak mungkin.

272
00:28:01,973 --> 00:28:04,975
Jalan itu menuju bukit
hingga ke Favela.

273
00:28:05,059 --> 00:28:07,394
Beberapa tahun lalu,
tempat itu tersapu oleh badai.

274
00:28:07,770 --> 00:28:09,855
Jadi jalannya berlumpur
dari tempat kau berada.

275
00:28:09,939 --> 00:28:13,108
Jika mereka mengarah kesana,
kita bisa melihat jejaknya.

276
00:28:13,192 --> 00:28:15,443
Kau sangat terlatih.

277
00:28:15,528 --> 00:28:16,987
Aku termotivasi.

278
00:28:17,697 --> 00:28:18,738
Baiklah.

279
00:28:19,448 --> 00:28:21,533
Ayo masuk ke mobil.

280
00:28:52,148 --> 00:28:53,189
Bagaimana menurutmu?

281
00:28:53,274 --> 00:28:55,692
Pastinya ini khusus chip saja.

282
00:28:56,277 --> 00:28:59,404
Lihat semua menu disini
untuk pengentrian data.

283
00:28:59,488 --> 00:29:01,323
Kita periksa yang ini.

284
00:29:06,037 --> 00:29:07,454
Lihatlah.

285
00:29:07,538 --> 00:29:09,956
Gedung yang sama,
pesanan yang sama setiap minggu.

286
00:29:10,041 --> 00:29:11,875
Itu jadwal pengiriman.

287
00:29:33,022 --> 00:29:34,022
Apa ini?

288
00:29:35,441 --> 00:29:36,441
Narkoba?

289
00:29:36,525 --> 00:29:39,444
Bukan. Paket agen.

290
00:29:39,528 --> 00:29:41,446
Kebanyakan pemain besar,
menimbang uang mereka,

291
00:29:41,530 --> 00:29:43,406
jadi tak perlu membayar orang
untuk menghitungnya.

292
00:29:43,491 --> 00:29:44,824
Ada 49 kilo disana.

293
00:29:44,909 --> 00:29:46,868
Setara dengan 1 juta dalam pecahan 20.

294
00:29:47,536 --> 00:29:50,038
Maksudmu setiap paket
kiriman bernilai 10 juta dolar?

295
00:29:50,122 --> 00:29:51,164
Ya.

296
00:30:14,188 --> 00:30:16,064
Ku kira begitu.

297
00:30:18,484 --> 00:30:20,110
Jadi maksudnya apa?

298
00:30:20,194 --> 00:30:22,821
Ada uang tunai 100 juta lebih
disimpan di rumah?

299
00:30:22,905 --> 00:30:24,781
Itu sebabnya tak terdeteksi.

300
00:30:27,410 --> 00:30:29,911
Pantas saja Reyes menginginkan ini.

301
00:30:29,996 --> 00:30:32,747
Seluruh jaringannya ada disini,
disimpan dalam sebuah chip.

302
00:30:56,272 --> 00:30:57,605
Wilkes, Fusco, ke tengah.

303
00:30:57,690 --> 00:30:59,357
Mac, Chato, ke utara.

304
00:30:59,442 --> 00:31:01,109
Aku?

305
00:31:01,193 --> 00:31:02,193
Tetap disini.

306
00:31:12,455 --> 00:31:13,496
Pergilah kesana!

307
00:31:13,581 --> 00:31:14,956
Dua lainnya pergi melewati tembok!

308
00:31:58,334 --> 00:31:59,417
Ayo, cepat! Cepat!

309
00:32:57,685 --> 00:32:59,352
Polisi! Tiarap!

310
00:33:00,187 --> 00:33:02,438
Aku menangkap Torreto,
4 blok utaramu...

311
00:33:11,945 --> 00:33:13,737
Mereka sudah tahu siapa kau.

312
00:33:45,729 --> 00:33:47,146
Ayo!

313
00:34:22,472 --> 00:34:23,550
Semua aman?

314
00:34:23,589 --> 00:34:24,565
Ya.

315
00:34:38,609 --> 00:34:40,026
Kau baik-baik saja?

316
00:34:40,110 --> 00:34:43,780
Ya. Terima kasih.

317
00:35:18,524 --> 00:35:21,317
Mereka memburu kita bertiga sekarang.

318
00:35:21,485 --> 00:35:24,112
Kita harus berpencar.

319
00:35:24,196 --> 00:35:27,031
Kau dan Mia ke selatan.
Aku akan mengalihkan mereka.

320
00:35:27,116 --> 00:35:28,116
Tidak.

321
00:35:28,951 --> 00:35:30,493
Dom benar.

322
00:35:30,577 --> 00:35:32,287
Beruntung kita bisa lolos.
Lain kali bagaimana?

323
00:35:32,371 --> 00:35:33,413
Tak ada pilihan selain berpencar.

324
00:35:33,497 --> 00:35:34,747
Aku hamil.

325
00:35:39,586 --> 00:35:41,087
Aku sudah pernah kehilangan keluargaku.

326
00:35:43,173 --> 00:35:45,717
Aku tak mau kehilangan lagi.

327
00:35:46,176 --> 00:35:48,386
Kau bercanda?/ Tidak.

328
00:35:53,642 --> 00:35:56,269
Aku takkan kemana-mana.
Oke?

329
00:35:58,647 --> 00:35:59,731
Dom?

330
00:36:00,733 --> 00:36:02,775
Berjanjilah kita akan selalu bersama.

331
00:36:10,534 --> 00:36:12,410
Aku janji.

332
00:36:16,999 --> 00:36:19,459
Keluarga kita akan semakin besar.

333
00:36:37,561 --> 00:36:39,312
Ada yang tak masuk akal.

334
00:36:39,772 --> 00:36:41,272
Toretto dan O'Conner.

335
00:36:41,774 --> 00:36:46,361
Mereka tinggal disaat seharusnya lari,
mencuri mobil lalu ditinggalkan begitu saja?

336
00:36:46,528 --> 00:36:48,071
Kini mereka membunuh tiga agen federal?

337
00:36:49,406 --> 00:36:50,865
Itu tak masuk akal.

338
00:36:50,949 --> 00:36:52,742
Ini yang masuk akal.

339
00:36:57,414 --> 00:36:58,998
Nama mereka ada dalam daftar.

340
00:36:59,083 --> 00:37:00,500
Saat mereka muncul, kita ringkus.

341
00:37:00,584 --> 00:37:03,086
Tak perlu menelpon lagi,
tak perlu keluar peluru lagi.

342
00:37:03,170 --> 00:37:04,879
Wilkes, kita dapat sesuatu?

343
00:37:05,255 --> 00:37:06,631
Standar forensik.

344
00:37:06,715 --> 00:37:08,508
Jejak sepatu. Rambut dan serat.

345
00:37:08,592 --> 00:37:09,717
Semua ada di seisi mobil.

346
00:37:09,802 --> 00:37:10,885
Ada lagi?

347
00:37:10,969 --> 00:37:13,262
Ya, kami sudah lacak
identitas pemilik mobil.

348
00:37:13,347 --> 00:37:14,806
Ada beberapa perusahaan
yang terkait dengannya,

349
00:37:14,890 --> 00:37:17,350
tapi akhirnya kami berhasil
melacak ke perusahaan asal

350
00:37:17,434 --> 00:37:20,103
yang dimiliki investor
bernama Hernan Reyes.

351
00:37:20,187 --> 00:37:21,187
Investor?

352
00:37:22,398 --> 00:37:25,650
Jika ada hal ilegal di Rio,
Reyes ikut terlibat.

353
00:37:25,734 --> 00:37:27,360
Baiklah, begitu juga kita.

354
00:37:27,444 --> 00:37:29,654
Jika dia bisa mendekatkan kita
pada mereka, aku mau semua data Reyes.

355
00:37:29,738 --> 00:37:31,072
Chato, naiklah ke atap.

356
00:37:31,156 --> 00:37:33,449
Aku ingin kau berjaga sekiranya
ada yang kembali mengambil sesuatu.

357
00:37:33,534 --> 00:37:35,910
Mac, beri informasi Reyes,
seluruhnya.

358
00:37:35,994 --> 00:37:38,204
Jika dia temui John, aku ingin tahu
seberapa sering.

359
00:37:38,288 --> 00:37:40,665
Baik, Bos./
Wilkes, Fusco!

360
00:37:41,375 --> 00:37:43,251
Ayo kita beresi ini semua.

361
00:37:45,629 --> 00:37:47,296
Itu akan memakan waktu.

362
00:37:47,381 --> 00:37:48,631
Kalau begitu, sebaiknya kau mulai.

363
00:37:49,049 --> 00:37:50,633
Mereka membongkar mobil ini
karena suatu alasan.

364
00:37:50,717 --> 00:37:52,510
Kita beresi ini
dan cari tahu apa yang hilang.

365
00:38:20,205 --> 00:38:23,541
Dom, apa yang kau ingat
tentang ayahmu?

366
00:38:26,003 --> 00:38:27,712
Ayahku.

367
00:38:31,884 --> 00:38:34,135
Dia dulu...

368
00:38:34,803 --> 00:38:38,181
Dia sering adakan pesta barbekyu
setiap Minggu setelah ke Gereja.

369
00:38:38,849 --> 00:38:41,225
Untuk para tetangga.

370
00:38:42,144 --> 00:38:44,520
Jika kau tak ke Gereja,
kau takkan dapat barbekyu.

371
00:38:46,356 --> 00:38:50,151
Setiap siang dia berada di toko,
dan setiap malam,

372
00:38:50,235 --> 00:38:55,239
dia di meja dapur bersama Mia,
membantu mengerjakan PR-nya.

373
00:38:56,658 --> 00:38:59,285
Bahkan setelah Mia tidur,

374
00:38:59,369 --> 00:39:02,413
dia bergadang beberapa jam

375
00:39:02,498 --> 00:39:06,459
agar bisa mempelajari bab berikutnya
dan membantu Mia besoknya.

376
00:39:07,711 --> 00:39:09,420
Aku ingat segalanya tentang ayahku.

377
00:39:11,006 --> 00:39:12,298
Segalanya.

378
00:39:13,425 --> 00:39:14,759
Itu masalahnya.

379
00:39:15,135 --> 00:39:16,636
Aku tak ingat apapun tentang ayahku.

380
00:39:20,349 --> 00:39:21,807
Aku tak ingat teriakannya.

381
00:39:21,892 --> 00:39:23,351
Aku tak ingat senyumnya.

382
00:39:25,395 --> 00:39:27,939
Jujur saja, aku bahkan
tak ingat seperti apa wajahnya.

383
00:39:30,108 --> 00:39:32,235
Aku tak ingat.

384
00:39:34,071 --> 00:39:35,446
Dia tak pernah ada.

385
00:39:37,658 --> 00:39:39,784
Kau takkan jadi seperti itu, Brian.

386
00:39:56,426 --> 00:39:58,553
Kita tak bisa terus lari, Dom.

387
00:40:00,222 --> 00:40:01,847
Kita harus keluar.

388
00:40:01,932 --> 00:40:03,849
Kita harus keluar, sekarang.

389
00:40:05,060 --> 00:40:06,394
Kau benar.

390
00:40:17,990 --> 00:40:19,657
Ini yang akan kita lakukan.

391
00:40:23,870 --> 00:40:25,079
Kita akan gunakan ini.

392
00:40:26,248 --> 00:40:28,082
Kita lakukan pekerjaan terakhir.

393
00:40:28,584 --> 00:40:30,876
Kita ambil semua uang Reyes.

394
00:40:31,169 --> 00:40:32,753
Setiap sennya,

395
00:40:33,672 --> 00:40:35,339
Lalu menghilang.

396
00:40:38,969 --> 00:40:39,969
Selamanya.

397
00:40:41,513 --> 00:40:42,680
Pasport baru.

398
00:40:42,764 --> 00:40:45,182
Kehidupan baru dan
tak ada lagi yang mengejar kita.

399
00:40:45,267 --> 00:40:46,934
Akan kita beli kebebasan kita.

400
00:40:47,019 --> 00:40:48,060
Benar.

401
00:40:48,145 --> 00:40:49,729
Apa kau sadar kita akan menghadapi...

402
00:40:49,813 --> 00:40:51,147
...orang paling kuat di seluruh Rio?

403
00:40:51,440 --> 00:40:52,898
Ya, tentu.

404
00:40:54,318 --> 00:40:56,235
Kalau begitu kita perlu sebuah tim.

405
00:41:02,826 --> 00:41:05,202
Dari hal-hal dasar dulu.
Apa yang kita perlukan?

406
00:41:05,287 --> 00:41:06,662
Pertama, kita perlu penyamar.

407
00:41:08,165 --> 00:41:12,043
Orang yang bisa membaur dimanapun.

408
00:41:13,086 --> 00:41:14,086
Apa lagi?

409
00:41:14,171 --> 00:41:15,212
Orang yang pintar bicara.

410
00:41:16,131 --> 00:41:18,633
Orang yang bisa bicara
tentang apa saja.

411
00:41:19,051 --> 00:41:20,051
Aku punya itu.

412
00:41:21,887 --> 00:41:23,471
Reyes punya sistem keamanan bagus.

413
00:41:23,555 --> 00:41:25,264
Kita perlu orang yang mengerti
tentang sirkuit.

414
00:41:27,434 --> 00:41:30,061
Dengan adanya sirkuit itu,
Reyes membangun tembok penghalang.

415
00:41:30,145 --> 00:41:32,438
Kita perlu orang yang bisa
hancurkan tembok.

416
00:41:34,399 --> 00:41:35,441
Apa lagi?

417
00:41:35,984 --> 00:41:37,735
Senjata dan perlengkapannya.

418
00:41:37,819 --> 00:41:40,571
Orang yang tak takut terjun.

419
00:41:41,490 --> 00:41:43,491
Orang yang bisa
menempati semua posisi.

420
00:41:43,575 --> 00:41:45,117
Ya, apa lagi yang kita perlu?

421
00:41:45,202 --> 00:41:46,827
Yang terpenting,

422
00:41:47,913 --> 00:41:50,122
kita butuh 2 pengemudi tangguh.

423
00:41:50,207 --> 00:41:52,833
Orang yang tahan dibawah tekanan.

424
00:41:52,918 --> 00:41:54,377
Orang yang tak pernah kalah.

425
00:41:55,671 --> 00:41:56,962
Kau tahu kita punya itu.

426
00:42:24,866 --> 00:42:26,867
Oh, tidak!

427
00:42:27,828 --> 00:42:30,538
Sepertinya mereka benar-benar
sedang terpojok, ya?

428
00:42:30,622 --> 00:42:32,915
Kukira begitu,
karena kau sudah disini.

429
00:42:34,668 --> 00:42:37,712
Kapan kau kembalikan
mobil Martin Luther King?

430
00:42:37,796 --> 00:42:40,548
Setelah kau kembalikan
pada Rick James jaketnya.

431
00:42:43,802 --> 00:42:45,928
Apa kabar?

432
00:42:58,942 --> 00:43:01,110
Kaki yang seksi, sayang.

433
00:43:01,194 --> 00:43:02,403
Kapan dibuka?

434
00:43:03,280 --> 00:43:07,074
Buka disaat yang sama
ketika kutarik pelatuk ini.

435
00:43:07,617 --> 00:43:09,076
Kau mau aku membukanya?

436
00:43:12,456 --> 00:43:15,332
Sudah kubilang,
wanita langsing itu sangat berani.

437
00:43:15,459 --> 00:43:17,960
Sepertinya dia memulai pesta tanpa kita.

438
00:43:18,545 --> 00:43:21,172
Ada yang sedang berbahasa Spanyol.

439
00:43:21,757 --> 00:43:24,091
Apa yang ia katakan?

440
00:43:24,801 --> 00:43:26,719
Jelek tetaplah jelek
dalam bahasa Spanyol atau Inggris.

441
00:43:30,015 --> 00:43:32,099
Siapa badut-badut ini?/
Badut sirkus.

442
00:43:34,227 --> 00:43:37,229
Kupikir homoseksual ilegal di Brazil.

443
00:43:37,314 --> 00:43:39,398
Kulihat kalian sudah bertemu.

444
00:43:41,109 --> 00:43:43,194
Kau tahu,
saat kau memanggilku ke Rio

445
00:43:43,278 --> 00:43:46,113
kukira akan ada yang
lebih menarik dari ini.

446
00:43:46,198 --> 00:43:47,198
Lihat dia.

447
00:43:47,282 --> 00:43:49,408
Sudah lama tak jumpa.
Aku merindukanmu, kawan.

448
00:43:49,493 --> 00:43:50,576
Senang melihatmu.

449
00:43:50,660 --> 00:43:52,578
Saudaraku./ Apa kabar?

450
00:43:52,662 --> 00:43:54,747
Hei, kemarilah. Ini Tej.

451
00:43:54,831 --> 00:43:56,749
Perakit terbaik di Pesisir Timur.

452
00:43:56,833 --> 00:43:58,334
Ini temanku, Roman Pearce.

453
00:43:58,668 --> 00:44:00,920
Ketemu lagi,
aku kenal dia di penjara anak-anak.

454
00:44:01,004 --> 00:44:02,630
Aku melakukan pekerjaan itu
dengannya di Miami.

455
00:44:02,714 --> 00:44:04,131
Sudah dengar tentangmu.

456
00:44:05,300 --> 00:44:06,801
Tempat yang bagus.

457
00:44:06,885 --> 00:44:08,677
Ya, karena hotel Ritz sudah penuh.

458
00:44:09,221 --> 00:44:10,971
Ada masalah apa, Dom?

459
00:44:11,056 --> 00:44:14,391
Ya, mengapa kau menyuruh
kami kelilingi separuh dunia?

460
00:44:14,476 --> 00:44:16,268
Karena ada pekerjaan.

461
00:44:17,270 --> 00:44:19,897
Baiklah,
targetnya adalah Hernan Reyes.

462
00:44:19,981 --> 00:44:21,690
Dia menjalankan bisnis narkoba disini.

463
00:44:21,775 --> 00:44:24,318
Dia tak pernah dapat masalah
karena tak punya rekening.

464
00:44:24,402 --> 00:44:26,445
Tak ada rekening berarti tak ada bank.

465
00:44:26,530 --> 00:44:28,614
Tak ada bank berarti
disimpan di rumah.

466
00:44:28,698 --> 00:44:31,116
Benar.
Jumlahnya 10.

467
00:44:31,201 --> 00:44:33,369
Tersebar di seluruh kota.

468
00:44:33,453 --> 00:44:35,287
Dan kita akan rampok semuanya.

469
00:44:36,748 --> 00:44:37,748
Semuanya?

470
00:44:38,166 --> 00:44:39,250
Semuanya.

471
00:44:39,334 --> 00:44:41,252
Terdengar gila.

472
00:44:41,336 --> 00:44:43,295
Kau menyuruh kami
masuk ke negara lain,

473
00:44:43,380 --> 00:44:45,422
untuk merampok orang
yang jalankan usahanya disana?

474
00:44:46,550 --> 00:44:48,175
Kukira ini bisnis.

475
00:44:48,468 --> 00:44:49,760
Bagiku seperti masalah pribadi.

476
00:44:50,679 --> 00:44:52,304
Apa memang begitu?

477
00:44:52,389 --> 00:44:56,183
Aku suka kalian semua, tapi masalah
pribadi bukan bisnis bagus.

478
00:44:57,811 --> 00:45:00,062
Aku tak bisa melakukannya.

479
00:45:01,314 --> 00:45:05,442
Yang kita bicarakan ini
uang sejumlah $100 juta.

480
00:45:05,610 --> 00:45:07,570
Kau bilang apa?

481
00:45:07,654 --> 00:45:11,282
100... Terkadang
aku berlebihan memikirkannya.

482
00:45:11,366 --> 00:45:14,410
Kita memang baru bertemu,
tapi kau sepertinya...

483
00:45:14,494 --> 00:45:18,247
Benar, $100 juta,
dan semua yang kita ambil.

484
00:45:18,331 --> 00:45:19,748
Kita bagi rata.

485
00:45:19,833 --> 00:45:21,625
Kurang lebih $11 juta per orang.

486
00:45:22,627 --> 00:45:24,003
Aku ikut.

487
00:45:24,462 --> 00:45:25,504
Aku ikut.

488
00:45:27,132 --> 00:45:28,549
11 juta.

489
00:45:28,967 --> 00:45:31,677
Aku bisa dapatkan banyak wanita.

490
00:45:32,137 --> 00:45:34,430
Kau tak bisa merampok
10 tempat pada saat bersamaan.

491
00:45:34,514 --> 00:45:35,598
Tak bisa.

492
00:45:35,682 --> 00:45:37,224
Setelah kita rampok yang pertama,

493
00:45:37,309 --> 00:45:40,060
mereka akan lakukan apapun
untuk melindungi aset mereka.

494
00:45:41,062 --> 00:45:42,813
Tepat sekali.

495
00:46:21,394 --> 00:46:22,519
Jangan bergerak!

496
00:46:37,702 --> 00:46:38,911
Sudah semuanya.

497
00:46:38,995 --> 00:46:40,204
Kau akan mati,

498
00:46:40,288 --> 00:46:41,372
kalian semua akan mati!

499
00:46:42,207 --> 00:46:43,707
Tak ada tempat untuk sembunyi.

500
00:46:46,670 --> 00:46:47,711
Siapa yang bersembunyi?

501
00:46:47,796 --> 00:46:49,088
Apa kau gila?

502
00:46:49,172 --> 00:46:50,381
Apa kalian gila?

503
00:46:50,465 --> 00:46:53,342
Kau tahu rumah siapa ini?
Uang siapa yang kalian curi?

504
00:47:03,812 --> 00:47:05,229
Kami tak mencurinya.

505
00:47:14,155 --> 00:47:17,241
Beritahu bosmu siapa
yang melakukan ini.

506
00:47:18,868 --> 00:47:20,369
Katakan juga,
ada aksi berikutnya.

507
00:47:26,042 --> 00:47:27,042
Voilà.

508
00:47:28,003 --> 00:47:29,003
Nyalakan.

509
00:47:35,176 --> 00:47:38,387
Mobilnya baik saja.
Pemeriksaan selesai.

510
00:47:40,932 --> 00:47:42,850
Cari terus.

511
00:47:44,894 --> 00:47:48,439
Bos, jika ada yang hilang,
kita pasti tahu.

512
00:48:14,049 --> 00:48:17,718
Sayang sekali memasang benda
seperti ini pada mobil klasik.

513
00:48:18,094 --> 00:48:20,137
Harusnya juga dipasang lampu neon.

514
00:48:31,399 --> 00:48:33,400
Mereka mengambil chipnya.

515
00:48:33,485 --> 00:48:37,237
Ada info lewat pemindai polisi.
Perampokan bersenjata di Leblon.

516
00:48:37,322 --> 00:48:38,739
Setelah dilacak alamatnya

517
00:48:38,823 --> 00:48:40,491
milik salah satu
perusahaan Hernan Reyes.

518
00:48:40,575 --> 00:48:41,742
Baiklah, jika itu buronan kita,

519
00:48:41,826 --> 00:48:44,411
pasti ada hubungannya dengan chip itu.

520
00:48:44,496 --> 00:48:45,662
Itu mereka, aku yakin.

521
00:48:45,747 --> 00:48:47,081
Bagaimana kau tahu?

522
00:48:47,165 --> 00:48:51,460
Karena tak ada orang di Rio
yang cukup bodoh merampok Reyes.

523
00:49:05,183 --> 00:49:06,266
Jelaskan.

524
00:49:06,351 --> 00:49:08,018
Mereka menyerang rumah di Leblon.

525
00:49:08,394 --> 00:49:09,728
Siapa yang menyerang?

526
00:49:09,813 --> 00:49:12,189
Perampok kereta api itu.

527
00:49:20,532 --> 00:49:22,741
Berapa banyak yang mereka ambil?

528
00:49:22,909 --> 00:49:24,701
Mereka tak mengambil apapun.

529
00:49:24,869 --> 00:49:28,413
Mereka membakarnya!

530
00:49:28,706 --> 00:49:30,290
Mereka membakar uangku?

531
00:49:30,375 --> 00:49:33,502
Ya, dan katanya akan ada aksi lagi.

532
00:49:41,553 --> 00:49:42,594
Baiklah...

533
00:49:51,229 --> 00:49:53,230
Kalau begitu...

534
00:49:55,108 --> 00:49:56,567
...inilah yang akan kita lakukan.

535
00:50:03,116 --> 00:50:04,741
Kosongkan rumah uangnya.

536
00:50:05,034 --> 00:50:09,246
Aku mau uangnya dikunci rapat...

537
00:50:10,707 --> 00:50:11,790
...dalam satu jam

538
00:50:11,875 --> 00:50:14,084
Paham?

539
00:50:16,296 --> 00:50:17,921
Paham.

540
00:50:36,900 --> 00:50:39,318
Nomor satu bergerak.

541
00:50:53,708 --> 00:50:55,250
Nomor dua bergerak.

542
00:51:19,984 --> 00:51:20,984
Buruanku bergerak.

543
00:51:42,006 --> 00:51:44,007
Nomor lima juga.

544
00:52:10,702 --> 00:52:14,037
Seperti katamu, mereka
mengumpulkan uang di satu tempat,

545
00:52:14,372 --> 00:52:17,249
kalian takkan percaya ini.

546
00:52:26,968 --> 00:52:29,428
Pekerjaan ini semakin berat saja.

547
00:52:30,096 --> 00:52:31,930
Jika dipindahkan ke kantor polisi,

548
00:52:32,015 --> 00:52:34,474
pasti dia punya hubungan
serius dengan polisi.

549
00:52:34,543 --> 00:52:37,044
Sepertinya ini menjadi perjalanan
singkat dari yang kukira...

550
00:52:37,228 --> 00:52:38,437
Kita tak bisa melakukan ini.

551
00:52:38,521 --> 00:52:42,024
"Tak bisa"?
Maksudmu, "tak seharusnya."

552
00:52:42,984 --> 00:52:45,068
Kurasa itu takkan merubah apapun.

553
00:52:48,156 --> 00:52:50,490
Kita tetap pada rencana.

554
00:52:50,575 --> 00:52:52,242
Kau bilang apa?

555
00:52:52,327 --> 00:52:53,994
Ini dari misi mustahil...

556
00:52:54,078 --> 00:52:55,954
...beralih menjadi misi yang sangat gila.

557
00:52:58,166 --> 00:52:59,416
Terserah!

558
00:52:59,500 --> 00:53:02,878
Aku tak takut, tapi aku ingin kalian tahu,
masuk ke gedung itu saja sudah gila.

559
00:53:02,962 --> 00:53:04,379
Biar aku urus dia.

560
00:53:08,009 --> 00:53:09,343
Jam berapa perampokannya?

561
00:53:09,427 --> 00:53:11,261
Sekitar jam 11.

562
00:53:12,805 --> 00:53:14,014
Ini dia.

563
00:53:16,184 --> 00:53:17,684
Perbesar.

564
00:53:19,812 --> 00:53:21,229
Mereka menutupi wajah.

565
00:53:21,314 --> 00:53:22,439
Gunakan FRS.

566
00:53:28,529 --> 00:53:30,155
Halo, bajingan.

567
00:53:33,034 --> 00:53:36,078
Wilkes! Cari semua foto teman
Torentto dan O'Conner

568
00:53:36,162 --> 00:53:39,039
yang masuk ke Brazil
2 minggu terakhir.

569
00:53:39,123 --> 00:53:42,292
Periksa pesawat, kereta api, kapal,
semua jenis transportasi.

570
00:53:48,633 --> 00:53:51,718
Nama bisa diubah,
tapi wajah tidak.

571
00:53:51,803 --> 00:53:53,553
Sesuatu yang besar sedang terjadi.

572
00:53:55,306 --> 00:53:56,723
Itu Charger 1970.

573
00:53:56,808 --> 00:53:58,892
Fusco!
Unggah spesifikasinya ke database.

574
00:53:58,976 --> 00:54:01,269
Biar komputer
memeriksanya lewat satelit

575
00:54:01,354 --> 00:54:03,355
setiap 15 menit,
van yang di belakang juga.

576
00:54:03,439 --> 00:54:06,191
Jika mobil itu bergerak di jalanan Rio,
aku ingin tahu datanya.

577
00:54:15,076 --> 00:54:16,076
Semuanya baik-baik saja?

578
00:54:16,160 --> 00:54:17,202
Ya.

579
00:54:17,286 --> 00:54:19,955
Siapa itu Hobbs?
Agen federal ini berkeliaran di kota?

580
00:54:20,206 --> 00:54:21,206
Cuma beberapa Koboi Amerika.

581
00:54:21,958 --> 00:54:22,958
Dia bosnya.

582
00:54:23,209 --> 00:54:24,668
Dia membunuh 16 orang kita.

583
00:54:25,378 --> 00:54:26,586
Tangani dia dengan baik.

584
00:54:26,754 --> 00:54:32,050
Dengar... Dia meminta seorang polisi
patroli sebagai asistennya.

585
00:54:34,804 --> 00:54:35,804
Mereka bukanlah masalah.

586
00:55:04,792 --> 00:55:06,710
Semuanya sudah disini?/
Ya.

587
00:55:08,212 --> 00:55:09,963
Bagaimana dengan Toretto dan O'Connor?
Dimana mereka?

588
00:55:10,423 --> 00:55:11,423
Belum ada kabar.

589
00:55:12,467 --> 00:55:14,301
Tapi sudah kusuruh polisi mencarinya.

590
00:55:15,136 --> 00:55:16,261
Itu belum cukup.

591
00:55:17,138 --> 00:55:18,555
Beri harga untuk kepala mereka.

592
00:55:18,723 --> 00:55:20,140
Harga yang sangat tinggi...

593
00:55:20,725 --> 00:55:22,851
...sehingga setiap pasang mata
di kota ini akan mencari mereka.

594
00:55:30,318 --> 00:55:32,819
Keindahan kantor publik?

595
00:55:35,740 --> 00:55:36,740
Denah kantornya.

596
00:55:37,158 --> 00:55:39,576
Ini tempat mereka simpan uangnya.
Brankas ada di ruang barang bukti.

597
00:55:40,661 --> 00:55:44,998
Ya. Bisa dengarkan aku dulu,
sebentar saja?

598
00:55:45,082 --> 00:55:48,752
Kita akan membobol kantor polisi.

599
00:55:48,836 --> 00:55:50,545
Apa kalian sadari itu?

600
00:55:50,630 --> 00:55:52,172
Siapa saja? Popo?

601
00:55:52,256 --> 00:55:54,841
Five-O. One-Time.

602
00:55:54,926 --> 00:55:56,218
Orang yang kita benci.

603
00:55:56,302 --> 00:55:59,221
Kantor polisi dirancang agar
orang tetap berada didalam, bukan keluar.

604
00:55:59,305 --> 00:56:00,597
Karena itulah namanya misi rahasia.

605
00:56:01,015 --> 00:56:03,725
Kita masuk dan keluar
sebelum mereka menyadari kita.

606
00:56:03,809 --> 00:56:05,352
Kita perlu mata-mata disana.

607
00:56:05,436 --> 00:56:07,896
Setidaknya mencari tahu
model brankas itu.

608
00:56:08,147 --> 00:56:11,483
Ada brankas, lalu ada...

609
00:56:11,567 --> 00:56:13,026
Ini gila.

610
00:56:13,110 --> 00:56:15,946
Siapa yang pantas melakukannya?

611
00:56:24,372 --> 00:56:26,289
Apa maksudmu?

612
00:56:27,500 --> 00:56:28,542
Mengapa aku?

613
00:56:28,626 --> 00:56:30,544
Karena kau si mulut besar.

614
00:56:30,628 --> 00:56:32,629
Sudah pasti.

615
00:56:42,139 --> 00:56:43,723
Halo, cantik.

616
00:56:43,808 --> 00:56:46,434
Lihatlah lesung pipimu.
Seksi, seksi.

617
00:56:46,519 --> 00:56:48,562
Aku suka kacamatamu,
beli dimana?

618
00:56:48,646 --> 00:56:51,064
Bingkainya merek Gucci?

619
00:56:51,148 --> 00:56:52,315
Tak bisa bahasa Inggris?

620
00:56:52,400 --> 00:56:55,193
Tidak, sial.

621
00:56:55,736 --> 00:56:56,820
Apa kabar, Pak?

622
00:56:57,238 --> 00:57:01,074
Agen khusus O'Conner,
Biro Investigasi Federal AS.

623
00:57:01,158 --> 00:57:02,367
Disitu tertulis Kaukasian (kulit putih).

624
00:57:02,660 --> 00:57:05,412
Ini karena sering berjemur.

625
00:57:08,332 --> 00:57:12,377
Aku sedang selidiki kasus ini
dan ada barang bukti yang harus disimpan.

626
00:57:12,461 --> 00:57:14,838
Tapi aku harus masuk dan periksa
tempat penyimpanannya dulu.

627
00:57:14,922 --> 00:57:15,922
Tidak.

628
00:57:16,007 --> 00:57:19,301
Aku tahu kau profesional
dan aku hormati itu, janji.

629
00:57:19,385 --> 00:57:21,553
Kau tahu,
sepertinya kau banyak berlatih.

630
00:57:21,637 --> 00:57:24,097
Berapa ukuranmu, sekitar 350?

631
00:57:24,515 --> 00:57:25,515
Sial.

632
00:57:26,684 --> 00:57:28,018
Dengar, aku hanya
mencoba melakukan tugas.

633
00:57:28,102 --> 00:57:30,979
Bosku mengutusku kemari
untuk pastikan semua aman.

634
00:57:31,063 --> 00:57:32,063
Disini aman.

635
00:57:32,148 --> 00:57:34,232
Baik, izinkan aku masuk
dan mengintip sedikit.

636
00:57:34,317 --> 00:57:35,317
Tidak.

637
00:57:35,401 --> 00:57:37,944
Ayolah, kumohon saudaraku,
kumohon?

638
00:57:38,029 --> 00:57:39,654
Tidak.
Dan kau bukanlah saudaraku.

639
00:57:39,739 --> 00:57:40,989
Saudara dari lain ibu?

640
00:57:41,073 --> 00:57:44,284
Tak boleh ada yang masuk fasilitas ini
kecuali personel khusus bagian barang bukti.

641
00:57:44,368 --> 00:57:45,577
Berhentilah membuang waktuku.

642
00:57:45,661 --> 00:57:46,620
Akan ku hubungi Kedutaan.

643
00:57:46,704 --> 00:57:48,163
Jangan, jangan, sudahlah.

644
00:57:48,497 --> 00:57:50,624
Kita tak perlu menghubungi mereka.
Untuk apa? Tak usah.

645
00:57:50,708 --> 00:57:53,293
Ini, kutinggalkan saja kotaknya.
Takkan buat masalah.

646
00:57:53,377 --> 00:57:56,296
Aku janji.
Terima kasih atas waktumu.

647
00:57:56,380 --> 00:57:58,590
Sumpah,
jika aku di dalam ruangan itu,

648
00:57:58,674 --> 00:58:01,051
akan ku hancurkan wajahmu.

649
00:58:18,903 --> 00:58:22,614
Sudah beres. Kurasa aku menjadi
agen khusus yang lebih baik darimu.

650
00:58:24,367 --> 00:58:26,660
Tergantung bagaimana
kau artikan "khusus" itu.

651
00:58:29,705 --> 00:58:30,997
Ayo mulai./
Kita lihat yang bisa kita lakukan.

652
00:58:31,082 --> 00:58:32,582
Tak lucu.

653
00:58:39,924 --> 00:58:41,633
Baik, ayo.

654
00:58:46,681 --> 00:58:48,181
Dwag, kau masih tak bisa mengemudi.

655
00:58:49,809 --> 00:58:52,811
Aku mengerti kenapa kau
selalu mengalami kecelakaan.

656
00:58:52,895 --> 00:58:55,105
Kau bahkan tak bisa mengemudikan
mobil remote control.

657
00:58:55,189 --> 00:58:57,107
Aku ingin kau diam sekarang.

658
00:58:57,191 --> 00:58:59,317
Aku takkan diam./
Diamlah.

659
00:58:59,402 --> 00:59:00,777
Ikat dia dengan sabuk pengaman.

660
00:59:03,989 --> 00:59:05,532
Berikan aku remotenya, Dwag.
Belok kiri.

661
00:59:05,616 --> 00:59:07,742
Sepertinya ada sesuatu
di sebelah kiri. Apa itu?

662
00:59:07,827 --> 00:59:08,827
Apa itu?

663
00:59:10,204 --> 00:59:11,204
Bingo.

664
00:59:12,456 --> 00:59:14,457
Apa ruangannya, 6 x 6?

665
00:59:14,542 --> 00:59:15,625
8 x 12.

666
00:59:15,710 --> 00:59:17,210
7 x 12.

667
00:59:17,294 --> 00:59:20,422
Dilengkapi baja setebal 18 inchi
memperkuat dinding...

668
00:59:20,506 --> 00:59:24,050
...dengan sekat inti tembaga terisolasi
untuk melindunginya dari suhu tinggi.

669
00:59:24,135 --> 00:59:27,595
3 kunci elektronik tingkat tinggi
yang tahan api.

670
00:59:27,680 --> 00:59:29,389
Ditambah pemindai telapak tangan.

671
00:59:29,473 --> 00:59:31,975
Keamanannya 10 tingkat.

672
00:59:32,059 --> 00:59:33,727
Apa kelihatannya aku
ingin tahu itu semua?

673
00:59:33,811 --> 00:59:35,812
Aku punya kehidupan lain
sebelum kau mengenalku, O'Conner.

674
00:59:35,896 --> 00:59:37,731
Jangan bahas itu, oke?

675
00:59:37,815 --> 00:59:39,482
Walau begitu, dia sangat cantik.

676
00:59:39,567 --> 00:59:41,735
"Cantik" maksudnya "bagus"?

677
00:59:41,819 --> 00:59:44,571
"Cantik" artinya, dia akan
berusaha untuk susah didapat.

678
00:59:44,655 --> 00:59:48,908
Tak peduli betapa aku suka padanya,
betapa aku mencintainya,

679
00:59:48,993 --> 00:59:52,245
pada akhirnya, dia tetap
takkan menyerah.

680
00:59:53,641 --> 00:59:56,235
Ini salah satu brankas tersulit
dibuka dalam bisnis ini.

681
00:59:56,962 --> 01:00:00,345
Kita takkan bisa membukanya
kecuali ada duplikat sidik jari.

682
01:00:00,487 --> 01:00:01,518
Begitu...

683
01:00:05,567 --> 01:00:07,427
Anggap saja masalah brankas selesai,

684
01:00:07,599 --> 01:00:09,036
bagaimana kita masuk?

685
01:00:09,294 --> 01:00:10,880
Ya, aku juga memikirkan itu.

686
01:00:11,302 --> 01:00:13,575
Dinding di ruang bukti itu,
tak begitu sulit.

687
01:00:13,724 --> 01:00:15,169
Jadi itu bukan masalah.

688
01:00:15,316 --> 01:00:18,177
Masalahnya ada disini,
ada pos jaga diluar.

689
01:00:18,207 --> 01:00:19,488
Jadi ini bukan jalannya.

690
01:00:20,199 --> 01:00:23,613
Tapi ini, dinding ini bersisian
dengan dinding toilet.

691
01:00:24,527 --> 01:00:25,949
Lalu, bagaimana dengan uangnya?

692
01:00:26,144 --> 01:00:28,090
Itu akan sulit sekali dipindahkan.

693
01:00:28,183 --> 01:00:30,332
Yang kau bicarakan
uang tunai seberat 5 ton.

694
01:00:30,433 --> 01:00:32,316
Ya, tapi ada sesuatu dengan toilet ini.

695
01:00:32,351 --> 01:00:34,609
Ada ventilasi yang mengarah
ke area parkir.

696
01:00:34,894 --> 01:00:36,808
Yang harus kita lakukan
membuka ventilasi itu

697
01:00:36,863 --> 01:00:40,453
dan keluarkan uangnya untuk
dialihkan ke mobil parkir.

698
01:00:41,273 --> 01:00:42,852
Leo Santo...

699
01:00:44,241 --> 01:00:45,280
giliranmu.

700
01:00:45,836 --> 01:00:47,336
Seandainya kita meledakkan
pipa yang salah.

701
01:00:47,713 --> 01:00:49,756
Hei, kenapa kau selalu
berpikiran negatif?

702
01:00:50,966 --> 01:00:52,300
Bukan begitu.

703
01:00:52,384 --> 01:00:55,178
Aku positif yakin
kalau kau akan mengacaukannya.

704
01:00:55,554 --> 01:00:58,556
Dengar ya, kau punya masalah.

705
01:01:03,353 --> 01:01:07,023
Lain kali jika tak ada lift,
aku takkan ikut.

706
01:01:07,566 --> 01:01:10,568
Belajarlah rileks,  teman.

707
01:01:32,216 --> 01:01:34,258
Sebaiknya cepat,
waktu kita kurang dari 1 menit.

708
01:01:34,343 --> 01:01:40,306
Kenapa kau selalu mengeset
waktu begitu singkat?

709
01:01:41,325 --> 01:01:42,465
Ayo.

710
01:02:04,309 --> 01:02:05,898
Ku harap kau tahu
kemana kau pergi.

711
01:02:05,981 --> 01:02:08,817
Aku tahu. Rileks saja.

712
01:02:08,984 --> 01:02:10,819
Rileks.

713
01:02:21,897 --> 01:02:23,960
...kantor polisi.

714
01:02:24,542 --> 01:02:25,960
Rileks.

715
01:02:37,364 --> 01:02:39,198
Lagi-lagi kau terlalu banyak
gunakan bahan peledak.

716
01:02:40,284 --> 01:02:42,951
Terlalu banyak, terlalu sedikit...

717
01:02:43,336 --> 01:02:44,337
...sama saja.

718
01:02:45,005 --> 01:02:49,843
Itu ilmu Buddha yang kau pelajari
dari buku di perpustakaan penjara?

719
01:02:51,011 --> 01:02:52,554
Dan yang kau lakukan
dengan tembok ini...

720
01:02:52,637 --> 01:02:55,432
Kau dapatkan dari buku yang sama?

721
01:02:55,481 --> 01:02:57,012
Pikiranmu sangat negatif, bro.

722
01:03:22,993 --> 01:03:25,328
Bisa kau senter?

723
01:03:28,749 --> 01:03:31,125
Dapat! Sudah dapat!

724
01:03:32,010 --> 01:03:33,637
Ya, kita melihat empat kamera.

725
01:03:33,970 --> 01:03:36,181
Itu juga kamera keluaran terbaru.

726
01:03:36,264 --> 01:03:37,307
Pemindai optik.

727
01:03:37,849 --> 01:03:39,684
Sudut pengawasan 100 derajat.

728
01:03:39,976 --> 01:03:41,478
Periodenya 10 detik.

729
01:03:41,561 --> 01:03:43,563
Waktu yang sempit sekali.

730
01:03:43,647 --> 01:03:45,315
Bisa kita hentikan pemindaian
dan mengganti gambarnya?

731
01:03:45,398 --> 01:03:47,400
Tidak, pemindainya tersambung
dalam sinkronisasi digital.

732
01:03:47,484 --> 01:03:49,486
Mereka akan tahu kita menyusupi sistem.

733
01:03:49,569 --> 01:03:51,613
Yang bisa kita lakukan cuma mengintip.

734
01:03:51,696 --> 01:03:54,282
Kita perlu mobil yang sangat cepat
untuk melewatinya.

735
01:03:54,366 --> 01:03:55,825
Bukan hanya cepat.

736
01:03:55,929 --> 01:03:57,761
Kita perlu mobil yang tangguh.

737
01:03:58,059 --> 01:03:59,728
Kita perlu yang gesit.

738
01:04:00,163 --> 01:04:01,915
Kalian buat tiruan tempat itu.

739
01:04:01,998 --> 01:04:02,999
O'Conner.

740
01:04:04,003 --> 01:04:05,752
Ayo kita cari mobil.

741
01:04:06,211 --> 01:04:07,671
Baik.

742
01:04:46,267 --> 01:04:47,915
Rumah yang nyaman.

743
01:05:06,813 --> 01:05:07,939
Atau itu.

744
01:05:08,714 --> 01:05:11,318
Bagaimana kalau itu?
Tuning mesinnya bagus.

745
01:05:11,401 --> 01:05:12,905
Aku selalu ingin salah satunya.

746
01:05:13,820 --> 01:05:17,407
Memegang rekor tercepat
selama 3 tahun.

747
01:05:18,025 --> 01:05:19,108
Sial, bro...

748
01:05:19,993 --> 01:05:22,620
Nyalimu besar juga untuk
membawa masalah kemari, Torreto.

749
01:05:22,996 --> 01:05:25,874
Bukan hanya polisi.

750
01:05:25,957 --> 01:05:28,168
Ya, kami bisa atasi itu.

751
01:05:28,251 --> 01:05:31,212
Rumornya, banyak orang
mencari kalian berdua.

752
01:05:32,172 --> 01:05:33,173
Apa?

753
01:05:33,506 --> 01:05:35,216
Kau kira kami tak mengenal kalian?

754
01:05:35,792 --> 01:05:37,793
Kami sudah meduganya.

755
01:05:38,211 --> 01:05:40,546
Mobil kecil itu mungkin
lari cepat di jalan ini,

756
01:05:42,049 --> 01:05:46,093
tapi monster itu tak pernah terkalahkan.

757
01:05:47,066 --> 01:05:47,965
Sekalipun.

758
01:05:48,007 --> 01:05:49,292
Dia akan kalah.

759
01:05:50,605 --> 01:05:52,269
Dominic Toretto balapan di wilayahku.

760
01:05:53,234 --> 01:05:57,405
Pastinya...
Mobil itu akan jadi hadiah yang pantas.

761
01:05:58,852 --> 01:06:01,438
Ayo, legenda.

762
01:06:02,660 --> 01:06:05,205
Mobil dibayar mobil.

763
01:06:05,372 --> 01:06:07,123
Mobil dibayar mobil?

764
01:06:07,233 --> 01:06:08,734
Jika ingin, coba menangi.

765
01:06:13,713 --> 01:06:15,548
Lihat yang mereka bawa.

766
01:06:21,971 --> 01:06:23,181
Sungguh?

767
01:06:24,849 --> 01:06:28,061
Darimana kau mendapatkannya?
Papa Smurf?

768
01:06:28,144 --> 01:06:31,064
Baik, O'Conner,
berikan kemampuan terbaikmu.

769
01:06:54,129 --> 01:06:55,130
Bagaimana?

770
01:06:55,213 --> 01:06:56,214
Kamera merekammu.

771
01:06:56,881 --> 01:06:58,758
Apa?/
Ya, masih tertangkap kamera.

772
01:06:58,842 --> 01:07:00,802
Aku sudah kerahkan semua kemampuanku.

773
01:07:01,511 --> 01:07:03,304
Kita perlu mobil yang sangat cepat.

774
01:07:07,892 --> 01:07:09,644
Aku mau uangku.
Ayolah.

775
01:07:13,356 --> 01:07:14,357
Ya!

776
01:07:16,985 --> 01:07:18,862
Akan kukalahkan! Lihat ini!

777
01:07:25,518 --> 01:07:28,067
Itulah sebabnya kau
tak boleh mengemudi.

778
01:07:28,115 --> 01:07:29,193
Kacau!

779
01:07:40,633 --> 01:07:42,302
Kurasa, aku jatuh cinta.

780
01:07:46,097 --> 01:07:47,599
Aksimu bagus.

781
01:07:47,682 --> 01:07:51,144
Tapi kurasa kamera 3
berhasil merekammu.

782
01:07:51,227 --> 01:07:52,437
Ayo lakukan lagi.

783
01:07:59,944 --> 01:08:01,905
Itukah yang kau pesan?

784
01:08:01,988 --> 01:08:03,907
Kau bercanda!/ Ya.

785
01:08:05,783 --> 01:08:08,578
Darimana kau bisa dapatkan itu?

786
01:08:09,287 --> 01:08:11,080
Kami punya kehidupan lain
sebelum kita bertemu.

787
01:08:12,407 --> 01:08:15,197
Baiklah, akan ku periksa
tabung elektroniknya.

788
01:08:15,256 --> 01:08:17,425
Tapi masih ada masalah.

789
01:08:18,671 --> 01:08:20,006
Pemindai telapak tangan.

790
01:08:20,089 --> 01:08:21,883
Dan tanpa telapak tangan Reyes,

791
01:08:22,217 --> 01:08:24,344
Houdini sendiri tak bisa
membuka brankasnya.

792
01:08:24,427 --> 01:08:26,429
Bagaimana kau tahu kalau itu
telapak tangan Reyes?

793
01:08:26,513 --> 01:08:28,264
Jika kau punya $100 juta dalam brankas.

794
01:08:28,348 --> 01:08:30,058
Apa kau pakai telapak tangan
orang lain sebagai pengaman?

795
01:08:31,122 --> 01:08:33,068
Lagi-lagi kau berpikiran negatif.

796
01:08:33,228 --> 01:08:34,562
Benda itu akan memakanmu hidup-hidup.

797
01:08:34,646 --> 01:08:35,897
Kau periksa.

798
01:08:35,980 --> 01:08:38,024
Hei, periksalah./ Diam!

799
01:08:38,107 --> 01:08:40,193
Bagaimana cara mendapatkan
sidik telapak tangan Reyes?

800
01:08:41,486 --> 01:08:43,029
Han.

801
01:08:43,112 --> 01:08:44,113
Giliranmu.

802
01:08:46,115 --> 01:08:48,952
Tentu, hal yang sangat mudah.

803
01:08:49,786 --> 01:08:51,538
Ayo, aku yang kemudikan.

804
01:09:09,172 --> 01:09:11,973
Ada 6 pengawal./ 7.

805
01:09:12,008 --> 01:09:15,135
Kau pikir orang memakai
tas pinggang itu turis?

806
01:09:20,183 --> 01:09:22,643
Berapa lama kau di militer?

807
01:09:22,727 --> 01:09:25,521
Senjata yang kau gunakan
kemarin Jericho 941.

808
01:09:26,856 --> 01:09:28,607
Caramu memegangnya?

809
01:09:28,692 --> 01:09:30,526
Persis seperti pasukan Mossad.

810
01:09:31,611 --> 01:09:33,654
Aku keluar dari militer

811
01:09:34,864 --> 01:09:37,825
mungkin di saat yang sama
saat kau berhenti merokok.

812
01:09:37,909 --> 01:09:39,868
Banyak sekali keripik yang kau makan,

813
01:09:40,328 --> 01:09:43,414
selalu membuat tangan dan mulutmu sibuk.

814
01:09:43,498 --> 01:09:46,083
Pasti kau memakannya 2 bungkus sehari.

815
01:09:49,169 --> 01:09:50,795
Tanpa minum.

816
01:09:54,466 --> 01:09:55,883
Aksi kita gagal.

817
01:09:56,853 --> 01:10:00,231
Kita tak bisa dapat sidik jarinya dari sini.

818
01:10:00,315 --> 01:10:03,359
Kita perlu menata ulang rencana,
kita perlu tambahan tenaga.

819
01:10:03,642 --> 01:10:04,892
Atau...

820
01:10:05,311 --> 01:10:07,520
jangan tugaskan pria
untuk mengerjakan tugas wanita.

821
01:11:05,788 --> 01:11:08,539
Kita akan atasi ini, aku janji.

822
01:11:11,835 --> 01:11:13,127
Bagaimana?

823
01:11:13,754 --> 01:11:16,297
Ku kira kau orang yang lebih
dari seorang pengoleksi celana thong.

824
01:11:16,382 --> 01:11:17,715
Kami dapat sidik jarinya.

825
01:11:19,301 --> 01:11:20,593
Dimana?

826
01:11:22,596 --> 01:11:24,555
Ini gila.

827
01:11:26,266 --> 01:11:30,770
Apa dia memukul pantatmu atau
dia memegang dan meremasnya?

828
01:11:33,315 --> 01:11:35,400
Hei, ini akan berhasil.

829
01:11:36,026 --> 01:11:37,276
Aku terkesan.

830
01:11:37,361 --> 01:11:39,362
Bisa digunakan?/ Bisa.

831
01:11:39,446 --> 01:11:41,155
Kau masih belum menjawab pertanyaanku.

832
01:11:47,162 --> 01:11:49,580
Oh, tidak!
Teman-teman, ada masalah.

833
01:11:49,665 --> 01:11:51,916
Seluruh tim sudah diketahui.

834
01:11:53,335 --> 01:11:55,169
Kita semua jadi buronan.

835
01:11:57,339 --> 01:11:58,339
Bagaimana ini bisa terjadi?

836
01:11:58,507 --> 01:12:02,093
Kantor Keamanan Diplomatik AS
mengeluarkan suratnya.

837
01:12:02,177 --> 01:12:04,011
Agent L.Hobbs.

838
01:12:04,388 --> 01:12:05,388
Tunggu sebentar.

839
01:12:06,515 --> 01:12:07,557
Hei, Dom.

840
01:12:09,226 --> 01:12:11,018
Apa itu orang yang kau lihat di Favela?

841
01:12:13,856 --> 01:12:14,981
Ya.

842
01:12:15,357 --> 01:12:18,818
Hobbs adalah pemimpin pasukan elit DSS.

843
01:12:18,902 --> 01:12:20,027
Jadi, dia hebat.

844
01:12:20,112 --> 01:12:23,197
Saat FBI ingin temukan seseorang,
maka dia yang dipanggil.

845
01:12:23,282 --> 01:12:25,032
Karena dia tak pernah gagal
mendapatkan orang yang dicari.

846
01:12:25,117 --> 01:12:27,994
Dia sangat hebat.

847
01:12:28,370 --> 01:12:31,372
Darah, peluru, kemurkaan.
Itulah gayanya.

848
01:12:31,748 --> 01:12:34,167
Dan sekarang dia memburu kita?

849
01:12:34,251 --> 01:12:35,960
Dom, kita harus percepat rencana kita.

850
01:12:36,044 --> 01:12:37,170
Ya, tapi bagaimana?

851
01:12:37,254 --> 01:12:40,715
Ini saja sudah sulit tanpa
Wyatt Earp ikut memburu kita.

852
01:12:41,300 --> 01:12:43,050
Kita butuh lebih dari sebuah
ruangan untuk menarik nafas.

853
01:12:45,387 --> 01:12:46,762
Roman benar.

854
01:12:49,600 --> 01:12:52,059
Kita perlu menghirup udara segar.

855
01:12:55,981 --> 01:12:58,065
Dapat, '70 Charger.

856
01:12:58,150 --> 01:13:00,151
Cepat bergerak!

857
01:13:03,572 --> 01:13:06,157
Timur laut Avenida Atlantika.

858
01:13:06,241 --> 01:13:07,658
Cepat, cepat!

859
01:13:13,916 --> 01:13:15,583
Mobilnya berhenti satu blok di depan.

860
01:13:16,251 --> 01:13:17,668
Berhenti.
Kita jalan kaki saja.

861
01:13:40,984 --> 01:13:42,109
Hei, Toretto.

862
01:13:50,202 --> 01:13:51,827
Kau ditahan.

863
01:13:52,120 --> 01:13:53,287
Ditahan?

864
01:13:54,456 --> 01:13:56,374
Aku tak merasa seperti ditahan.

865
01:13:57,125 --> 01:13:58,376
Bagaimana denganmu Brian?

866
01:13:58,460 --> 01:13:59,627
Tidak juga.

867
01:14:01,588 --> 01:14:02,838
Bahkan tak sedikitpun juga.

868
01:14:02,923 --> 01:14:05,174
Tunggu sebentar lagi,
kalian akan masuk penjara.

869
01:14:08,595 --> 01:14:11,055
Kami tak membunuh agen federal itu.
Itu ulah Reyes.

870
01:14:11,139 --> 01:14:12,431
Aku tak peduli.

871
01:14:12,516 --> 01:14:15,309
Aku datang kemari untuk menangkap
dua orang yang namanya ada di mejaku.

872
01:14:15,602 --> 01:14:18,813
Ya, terdengar seperti pahlawan sejati.

873
01:14:21,858 --> 01:14:23,401
Lucu sekali.

874
01:14:23,485 --> 01:14:26,571
Omongan dari orang yang menjadi polisi,
lalu berubah melanggar sumpahnya.

875
01:14:26,655 --> 01:14:28,406
Atau orang yang ingin jadi jagoan

876
01:14:28,490 --> 01:14:30,866
yang memukuli orang
hingga sekarat dengan besi.

877
01:14:31,618 --> 01:14:32,827
Ya, jagoan sejati.

878
01:14:33,829 --> 01:14:36,998
Berbaliklah dan taruh tanganmu
di belakang kepalamu.

879
01:14:38,166 --> 01:14:39,584
Kurasa tidak.

880
01:14:39,668 --> 01:14:42,295
Kesalahanmu adalah kau berpikir
kau punya pilihan.

881
01:14:46,466 --> 01:14:48,050
Dan kesalahanmu?

882
01:14:48,677 --> 01:14:50,177
Kau berpikir ada di Amerika?

883
01:14:53,348 --> 01:14:56,851
Kalian jauh dari rumah.

884
01:14:59,354 --> 01:15:01,856
Ini Brazil!

885
01:15:17,080 --> 01:15:19,332
Ayolah bos.
Masih ada hari lain.

886
01:15:21,043 --> 01:15:23,502
Ayolah, disini sangat panas.

887
01:15:28,717 --> 01:15:31,052
Sampai ketemu lagi, Toretto.

888
01:15:32,387 --> 01:15:34,972
Akan ku nanti, Polisi.

889
01:16:12,260 --> 01:16:13,260
Ya.

890
01:16:13,345 --> 01:16:14,720
Pelacak terpasang.

891
01:16:16,098 --> 01:16:17,098
Dapat.

892
01:17:23,331 --> 01:17:25,708
Aku tak mengerti.
Kenapa kau kemari?

893
01:17:26,209 --> 01:17:29,044
Kenapa mempertaruhkan semuanya
hanya untuk kalung perak seharga $20?

894
01:17:32,632 --> 01:17:33,883
Karena ini pantas.

895
01:17:37,679 --> 01:17:39,221
Harusnya kau lari!

896
01:17:39,973 --> 01:17:41,390
Hobbs akan menemukanmu.

897
01:17:44,102 --> 01:17:47,021
Kau punya banyak alasan untuk pergi.
Kenapa harus tinggal?

898
01:17:54,446 --> 01:17:56,530
Bagaimana denganmu?

899
01:17:58,074 --> 01:18:00,075
Suamiku adalah polisi yang baik.

900
01:18:00,911 --> 01:18:02,536
Pria yang jujur.

901
01:18:03,955 --> 01:18:05,664
Kami besar disini.

902
01:18:06,708 --> 01:18:08,959
2 tahun lalu, dia dibunuh di jalan

903
01:18:09,044 --> 01:18:10,795
tepat di depan pintu rumah kami.

904
01:18:13,298 --> 01:18:17,051
Reyes sudah menguasai Favela.
Dia berikan fasilitas pada warga.

905
01:18:19,387 --> 01:18:21,680
Dan semua ada harganya.

906
01:18:24,392 --> 01:18:26,143
Orang disini perlu lembaran baru.

907
01:18:26,728 --> 01:18:28,229
Mereka ingin bebas.

908
01:18:38,114 --> 01:18:39,740
Kau tak membunuh agen di kereta itu.

909
01:18:40,408 --> 01:18:41,700
Benar, 'kan?

910
01:18:46,248 --> 01:18:49,041
Kenapa kau akan percaya
dengan semua yang akan ku katakan?

911
01:18:55,924 --> 01:18:57,216
Hei!

912
01:19:00,595 --> 01:19:02,304
Apa dia sangat istimewa bagimu?

913
01:19:07,102 --> 01:19:09,436
Tak pernah ku pikir akan ada
orang yang bisa memahami itu.

914
01:19:12,899 --> 01:19:14,275
Tapi kau bisa.

915
01:19:37,465 --> 01:19:38,465
Ya!

916
01:19:49,686 --> 01:19:50,978
Nyaris, tapi tak cukup.

917
01:19:51,521 --> 01:19:53,105
Dom, jedanya terlalu sempit.

918
01:19:53,189 --> 01:19:56,942
Cara mengalahkan kameranya hanya
dengan mobil tak terlihat.

919
01:19:59,654 --> 01:20:02,031
Aku tahu dimana mendapatkannya.

920
01:20:05,160 --> 01:20:06,452
Ayo kita jalan.

921
01:20:14,336 --> 01:20:16,378
Jangan sampai terluka.

922
01:20:35,023 --> 01:20:37,399
Sudah lama aku tak berada
di belakang kemudinya.

923
01:20:37,692 --> 01:20:39,610
Tapi ini pertama kalinya
aku di kursi depan.

924
01:20:47,369 --> 01:20:48,911
Rome, kenapa lama sekali?

925
01:20:49,287 --> 01:20:53,123
Ku pikir kau akan muncul
dengan roda krom atau sejenis itu.

926
01:20:54,209 --> 01:20:55,209
Lucu sekali.

927
01:20:56,711 --> 01:21:00,339
Aku bertaruh $100.000,
aku akan memimpin 1/4 mil kedepan.

928
01:21:00,423 --> 01:21:01,966
Ya, mana ada orang miskin
punya $100.000

929
01:21:02,050 --> 01:21:04,385
Jika kita jalankan rencana itu,
aku akan punya.

930
01:21:04,761 --> 01:21:06,220
Sampai dua lampu merah didepan.

931
01:21:06,513 --> 01:21:07,680
$100.000.

932
01:21:08,640 --> 01:21:11,433
Jika kita batal melakukan pekerjaan ini,
mungkin tetap akan mati.

933
01:21:11,977 --> 01:21:14,019
Ayo kita hasilkan uang.

934
01:21:14,896 --> 01:21:17,231
Aku suka. Baik, $100.000
untuk 1/4 mil.

935
01:21:18,483 --> 01:21:20,025
Baik.

936
01:21:20,318 --> 01:21:22,861
Hidup cuma sekali.
Ayo lakukan.

937
01:21:23,363 --> 01:21:24,405
Bagaimana Dom?

938
01:21:25,073 --> 01:21:26,532
Kita bicara atau mau balapan?

939
01:21:27,993 --> 01:21:29,076
Tapi jangan curang kali ini.

940
01:21:29,703 --> 01:21:32,329
Kau harus melupakan hal itu.

941
01:21:50,932 --> 01:21:52,391
Ya!

942
01:21:55,478 --> 01:21:56,562
Dasar, Roman!

943
01:21:56,646 --> 01:21:59,106
Akan ku menangi uangnya,
aku lapar.

944
01:22:07,407 --> 01:22:09,074
Jangan buat aku terlalu
mudah kalahkan kalian.

945
01:22:11,911 --> 01:22:12,911
Tidak!

946
01:22:14,122 --> 01:22:15,873
Tidak kali ini, Dom.

947
01:22:20,712 --> 01:22:22,463
Kau takkan bisa, Brian.

948
01:22:50,658 --> 01:22:54,495
Ya, kalian kalah!

949
01:23:09,260 --> 01:23:11,553
Balapan bagus, O'Conner./
Terima kasih, Dom.

950
01:23:13,515 --> 01:23:16,308
Apa kau tahu berapa lama
aku menunggu kemenangan ini?

951
01:23:16,392 --> 01:23:18,352
Sudah kubilang, dia tak melihatnya.

952
01:23:18,561 --> 01:23:20,270
Temanmu itu.

953
01:23:20,355 --> 01:23:22,773
Dia tak menggunakan <i>throttle.</i>

954
01:23:22,857 --> 01:23:25,567
Kau tak melakukan apapun.
Dia membiarkanmu menang.

955
01:23:26,528 --> 01:23:28,237
Omong kosong!

956
01:23:49,384 --> 01:23:52,177
Vince, apa yang kau lakukan?/
Diam! Mereka telah melacakmu!

957
01:24:00,812 --> 01:24:01,895
Aku tahu dia disini!

958
01:24:04,399 --> 01:24:05,566
Cari dia!

959
01:24:05,733 --> 01:24:07,276
Cepat, cepat!

960
01:24:21,666 --> 01:24:23,333
Tak apa. Tenanglah!

961
01:24:23,418 --> 01:24:26,461
Anak buah Reyes mencariku di pasar.

962
01:24:27,422 --> 01:24:29,047
Vince menyelamatkanku.

963
01:24:34,470 --> 01:24:35,929
Kau lapar?

964
01:24:39,100 --> 01:24:41,518
Ya, tentu./ Bagus!

965
01:24:43,271 --> 01:24:44,479
Kalau begitu berdoa dulu.

966
01:24:47,692 --> 01:24:49,109
Terima kasih, Vince.

967
01:24:56,242 --> 01:24:57,326
Kau membakarnya!

968
01:24:57,410 --> 01:25:00,370
Beginilah biasa dilakukan ibuku.
Santai saja.

969
01:25:00,455 --> 01:25:02,789
Ya, tapi ibumu adalah
koki terburuk di dunia.

970
01:25:02,916 --> 01:25:05,751
Jangan kau membicarakan Ibuku.

971
01:25:07,921 --> 01:25:10,422
Ya, ayo, sayang.
Siapa yang ingin nikmati hidup?

972
01:25:10,506 --> 01:25:12,633
Untukmu, bro./ Bersulang!

973
01:25:12,717 --> 01:25:14,968
Kita di Brazil,
ini kehdiupan yang bagus.

974
01:25:15,053 --> 01:25:16,053
Ya.

975
01:25:16,137 --> 01:25:19,932
Nanti kau akan punya uang
senilai $10-$11 juta.

976
01:25:20,016 --> 01:25:21,141
Apa yang akan kau lakukan
dengan uangmu?

977
01:25:21,226 --> 01:25:22,893
Aku?/ Ya.

978
01:25:22,977 --> 01:25:25,729
Sebenarnya, aku berniat
membuka bengkel.

979
01:25:26,689 --> 01:25:29,483
Tempat dimana orang bisa membawa
mobil mereka dan diperbaiki.

980
01:25:29,567 --> 01:25:30,692
Paham maksudku?

981
01:25:30,777 --> 01:25:32,110
Benarkah?/ Ya.

982
01:25:32,195 --> 01:25:35,072
Jadi, impianmu untuk bekerja siang hari?

983
01:25:35,156 --> 01:25:37,324
Itu bodoh. Kenapa kau...

984
01:25:37,408 --> 01:25:39,993
Tidak, sama sekali tak bodoh.
Aku suka apa yang kulakukan.

985
01:25:40,078 --> 01:25:41,078
Itu tak masuk akal bagiku.

986
01:25:41,162 --> 01:25:43,997
Aku tahu apa yang akan
kulakukan dengan uangku.

987
01:25:46,000 --> 01:25:47,918
Bayar guru masak untuk temanku.

988
01:25:48,419 --> 01:25:49,878
Lihat?

989
01:25:49,963 --> 01:25:52,256
Kau selalu berpikir negatif, kawan.

990
01:25:52,340 --> 01:25:54,383
Kau kenal aku.
Uang bukanlah segalanya.

991
01:25:54,467 --> 01:25:57,010
Cuma menghabiskan sedikit uang
untuk belajar memasak.

992
01:25:57,095 --> 01:25:58,345
Itu mengerikan.

993
01:25:58,888 --> 01:26:02,557
Kudengar di penampungan hewan
dibawah sedang mencari tukang masak.

994
01:26:02,642 --> 01:26:03,725
Kau mungkin mau...

995
01:26:03,810 --> 01:26:05,519
Aku kenal manajernya.

996
01:26:10,942 --> 01:26:12,609
Hei, Dom.

997
01:26:15,321 --> 01:26:16,822
Dengar.

998
01:26:17,573 --> 01:26:21,285
Aku tahu kalian bersiap
melakukan pekerjaan besok,

999
01:26:21,369 --> 01:26:23,120
tapi jika perlu tenaga tambahan,
aku bisa...

1000
01:26:23,204 --> 01:26:24,538
Kau diterima.

1001
01:26:32,964 --> 01:26:34,506
Kau selalu menjadi bagian keluarga.

1002
01:26:40,972 --> 01:26:42,014
Terima kasih!

1003
01:26:46,602 --> 01:26:47,728
Makanlah sesuatu.

1004
01:26:49,522 --> 01:26:51,148
Ya.

1005
01:26:53,026 --> 01:26:54,735
Bisa kau percaya?
Mia bilang ini kutukan.

1006
01:26:58,531 --> 01:27:00,699
Mungkin dia benar.

1007
01:27:05,038 --> 01:27:07,497
Kau suka melakukan hal itu?

1008
01:27:07,749 --> 01:27:12,002
Saat hidupmu dalam bahaya,
saat itulah kau peduli pada dirimu.

1009
01:27:16,966 --> 01:27:18,717
Benar juga.

1010
01:27:22,013 --> 01:27:26,141
Kurang dari 24 jam dari
perayaan terbesar dalam hidup kita.

1011
01:27:26,225 --> 01:27:28,518
Kalian semua harus minum.
Ini minuman keras.

1012
01:27:28,603 --> 01:27:29,895
Tidak, tak usah./
Bersulang.

1013
01:27:29,979 --> 01:27:31,605
Tidak, terima kasih!

1014
01:27:31,689 --> 01:27:32,689
Dia tak boleh minum.

1015
01:27:34,942 --> 01:27:36,943
Apa maksudmu?/
Dia tak boleh minum.

1016
01:27:37,278 --> 01:27:39,946
Apa maksudmu tak boleh?
Apa...

1017
01:27:44,118 --> 01:27:46,370
Kalian serius?

1018
01:27:46,454 --> 01:27:50,165
Jadi itu alasannya kau biarkan
dia mengalahkanmu di lomba 1/4 mil?

1019
01:27:51,501 --> 01:27:54,753
Itu hadiah untuk si bayi./
Tidak, tak ada hubungannya.

1020
01:27:54,837 --> 01:27:56,421
Tidak, jangan kau rampas kemenanganku.

1021
01:27:56,506 --> 01:27:58,131
Tunggu, tunggu dulu.

1022
01:27:58,216 --> 01:28:02,511
Jadi, dia menepuk pantat atau
memegang dan meremasnya?

1023
01:28:02,887 --> 01:28:03,887
Mana yang benar?

1024
01:28:03,971 --> 01:28:06,473
Selamat./ Terima kasih.

1025
01:28:06,599 --> 01:28:08,392
Mengapa kau merahasiakan ini?

1026
01:28:08,476 --> 01:28:10,477
Dia anakmu.

1027
01:28:10,603 --> 01:28:14,147
Kenapa kau rahasiakan hal itu dariku.

1028
01:28:14,482 --> 01:28:16,274
Hadiah untuk si bayi.

1029
01:28:16,526 --> 01:28:19,361
Aku tak tahu yang mereka bicarakan.

1030
01:28:19,445 --> 01:28:22,447
Apa yang terjadi
dengan metode kita, kawan?

1031
01:28:23,533 --> 01:28:25,575
Bersulang!/ Bersulang!

1032
01:28:33,918 --> 01:28:37,170
Uang selalu datang dan pergi.
Kita tahu itu.

1033
01:28:38,297 --> 01:28:41,675
Hal terpenting dalam hidup
adalah orang yang di ruangan ini.

1034
01:28:43,094 --> 01:28:44,344
Disini.

1035
01:28:46,973 --> 01:28:48,014
Sekarang.

1036
01:29:02,613 --> 01:29:04,197
Aku siap.

1037
01:29:05,199 --> 01:29:08,201
Santos, kau baik saja?

1038
01:29:09,287 --> 01:29:11,496
Ya, aku baik saja.

1039
01:29:15,376 --> 01:29:18,128
Hobbs ada di sudut kota lain.

1040
01:29:18,212 --> 01:29:20,797
Ini kesempatan terbaik kita.

1041
01:29:20,882 --> 01:29:23,133
Baiklah, saatnya beraksi!

1042
01:29:23,217 --> 01:29:24,801
Tim satu dalam posisi, cepat.

1043
01:29:24,886 --> 01:29:26,136
Ayo kita lakukan.

1044
01:29:38,441 --> 01:29:39,441
Hei, Dom.

1045
01:29:41,277 --> 01:29:42,402
Aku akan menjaga Mia.

1046
01:29:47,408 --> 01:29:50,494
Moskow, Bali, Goa, Hong Kong.

1047
01:29:51,120 --> 01:29:52,996
Apa kesamaan yang yang mereka miliki?

1048
01:29:53,080 --> 01:29:54,164
Tak ada ekstradisi.

1049
01:29:56,250 --> 01:29:59,002
Kita punya satu jam lagi
dari sisa hidup kita.

1050
01:29:59,086 --> 01:30:00,378
Ya.

1051
01:30:02,089 --> 01:30:03,089
Polisi!

1052
01:30:05,676 --> 01:30:07,052
Ayolah, cepat.

1053
01:30:18,648 --> 01:30:20,273
Kau membuat kesalahan besar.

1054
01:30:21,776 --> 01:30:23,693
Perlu waktu untuk
menemukan chip pelacaknya.

1055
01:30:24,195 --> 01:30:25,570
Tapi mudah untuk melepasnya.

1056
01:30:25,655 --> 01:30:27,155
Kau ditahan, Torretto.

1057
01:30:27,490 --> 01:30:29,282
Aku disini.

1058
01:32:01,413 --> 01:32:03,414
Dom!/
Mundurlah, akan kuatasi.

1059
01:32:11,338 --> 01:32:15,257
Berhentilah!/
Dom, kumohon, hentikan!

1060
01:32:20,889 --> 01:32:21,889
Dom!

1061
01:32:31,066 --> 01:32:32,399
Dom!

1062
01:33:34,921 --> 01:33:35,963
Ya.

1063
01:33:37,340 --> 01:33:39,299
Kami segera kesana.

1064
01:33:40,885 --> 01:33:43,554
Siapkan polisi menunggu
kami di bandara saat mendarat.

1065
01:33:51,438 --> 01:33:52,813
Serangan!

1066
01:34:10,457 --> 01:34:13,667
Wilkes, balas serangan.
Basmi mereka.

1067
01:34:17,881 --> 01:34:19,548
Lindungi aku.

1068
01:34:24,554 --> 01:34:25,596
Awasi mereka!

1069
01:34:37,192 --> 01:34:38,275
Buka borgolnya!

1070
01:34:38,359 --> 01:34:40,360
Ayolah! Buka borgolnya!

1071
01:36:48,813 --> 01:36:50,188
Sudah semuanya?/
Ya, ayo cepat! Cepat!

1072
01:37:23,473 --> 01:37:25,098
Hei, Dom.

1073
01:37:31,356 --> 01:37:33,523
Kau harus temui anakku.

1074
01:37:33,816 --> 01:37:35,567
Nico.

1075
01:37:40,323 --> 01:37:41,782
Tentu.

1076
01:37:44,702 --> 01:37:45,953
Dia anak yang baik.

1077
01:37:49,791 --> 01:37:52,417
Kau tahu,
kami menamainya dengan namamu.

1078
01:37:54,212 --> 01:37:55,545
"Dominic".

1079
01:38:02,804 --> 01:38:04,805
Aku janji, Vince.

1080
01:38:11,354 --> 01:38:13,438
Kau selalu menjadi saudaraku.

1081
01:38:23,074 --> 01:38:25,575
Aku akan menjaga Nico sekarang.

1082
01:38:36,254 --> 01:38:38,672
Kita harus bergerak,
kita tak punya banyak waktu.

1083
01:38:38,756 --> 01:38:39,881
Aku sudah pesan tiket terbang.

1084
01:38:39,966 --> 01:38:42,551
Kita bisa meninggalkan
Rio de Janeiro  5 jam lagi.

1085
01:38:42,635 --> 01:38:44,428
Tidak untuk lari.

1086
01:38:45,847 --> 01:38:47,431
Untuk selesaikan pekerjaannya.

1087
01:38:48,266 --> 01:38:50,684
Apa kau gila, Dom?
Kita tak bisa melakukannya.

1088
01:38:51,269 --> 01:38:52,853
Ini misi bunuh diri.

1089
01:38:53,938 --> 01:38:55,605
Seperti temanmu yang
terbaring di meja itu.

1090
01:38:56,983 --> 01:38:59,026
Rencananya gagal!

1091
01:38:59,318 --> 01:39:01,820
Ini omong kosong.
Reyes tahu kita akan datang!

1092
01:39:01,904 --> 01:39:03,280
Dia benar.

1093
01:39:03,573 --> 01:39:06,366
Mereka melipatgandakan pengamanan
di kantor polisi.

1094
01:39:06,784 --> 01:39:09,036
Akan terjadi kontak senjata.

1095
01:39:11,247 --> 01:39:13,331
Reyes tak bisa bernafas lega.

1096
01:39:13,624 --> 01:39:14,624
Ini jebakan.

1097
01:39:14,709 --> 01:39:16,126
Kau tahu itu.

1098
01:39:16,794 --> 01:39:19,129
Dom! Dengarkan mereka.

1099
01:39:19,797 --> 01:39:22,382
Larilah sebelum terlambat.
Tinggalkan Rio.

1100
01:39:23,760 --> 01:39:25,093
Kau bisa bebas.

1101
01:39:27,263 --> 01:39:29,264
Lari bukanlah kebebasan.

1102
01:39:30,725 --> 01:39:32,142
Kau harus tahu itu.

1103
01:39:37,231 --> 01:39:39,649
Kalian semua bebas
menentukan pilihan kalian.

1104
01:39:43,863 --> 01:39:44,988
Aku ikut.

1105
01:39:54,373 --> 01:39:55,999
Aku akan ikut denganmu, Toretto.

1106
01:39:59,295 --> 01:40:01,838
Setidaknya, sampai kita
bunuh bajingan itu.

1107
01:40:10,264 --> 01:40:11,848
Jadi, apa rencananya Dom?

1108
01:40:12,683 --> 01:40:14,726
Kita tak bisa terus-terusan menyelinap.

1109
01:40:16,229 --> 01:40:18,188
Kita tidak menyelinap.

1110
01:40:18,981 --> 01:40:22,109
Yang ia pedulikan hanya uangnya.

1111
01:40:22,360 --> 01:40:23,693
Kita tarik uangnya,

1112
01:40:24,695 --> 01:40:26,113
kita bisa menarik dia.

1113
01:40:43,506 --> 01:40:44,548
Lihat?

1114
01:40:45,716 --> 01:40:48,385
Aku memanggil semua polisi
yang ada dalam daftar sogokan kita.

1115
01:40:49,887 --> 01:40:51,680
Kita terlindungi.

1116
01:40:53,391 --> 01:40:54,808
Semua pintu masuk
dijaga tim bersenjata.

1117
01:40:54,892 --> 01:40:57,644
Tuhan saja tak bisa mengambil
uangmu walau Dia ingin.

1118
01:40:58,146 --> 01:41:02,482
Bukan Tuhan yang ku khawatirkan.

1119
01:41:12,243 --> 01:41:13,243
Apa kau siap?

1120
01:41:15,538 --> 01:41:16,538
Aku siap.

1121
01:42:14,889 --> 01:42:16,014
Apa yang terjadi?

1122
01:42:16,098 --> 01:42:17,557
Mereka mengambil brankasnya!

1123
01:42:17,642 --> 01:42:19,309
Apa?/ Brankasnya!

1124
01:42:28,861 --> 01:42:32,113
Ikuti aku!/ Cepat!

1125
01:42:36,452 --> 01:42:37,953
Biarkan aku masuk

1126
01:42:48,005 --> 01:42:49,005
Jangan bergerak!

1127
01:42:50,216 --> 01:42:51,591
Tiarap!

1128
01:43:21,580 --> 01:43:22,956
Bagaimana kondisinya, Mia?

1129
01:43:23,040 --> 01:43:24,541
Lurus saja sampai dua blok.

1130
01:43:26,043 --> 01:43:27,544
Belok kanan./ Baik.

1131
01:43:49,942 --> 01:43:51,526
Rencananya berhasil.

1132
01:43:51,610 --> 01:43:56,489
Semua polisi korup di Rio mengejar kalian.
Kalian harus bergerak cepat.

1133
01:43:56,574 --> 01:43:57,657
Apa rute terbaiknya?

1134
01:43:57,742 --> 01:44:00,994
Baiklah, lurus saja 1/2 mil
sampai ke Rua Fonseca,

1135
01:44:01,078 --> 01:44:02,996
kemudian belok kiri.

1136
01:44:06,751 --> 01:44:07,792
Itu tak akan berhasil

1137
01:44:09,879 --> 01:44:11,463
Penghalang didepan, Dom.
Ada penghalang.

1138
01:44:11,881 --> 01:44:13,465
Kita belok ke kanan!

1139
01:44:14,842 --> 01:44:16,134
Tidak, terlalu sempit.
Kita tak akan muat.

1140
01:44:16,218 --> 01:44:17,677
Kita tak punya pilihan.
Sekarang!

1141
01:44:37,365 --> 01:44:38,531
Sial!

1142
01:44:45,164 --> 01:44:46,456
Sial!

1143
01:44:46,540 --> 01:44:49,417
Aku dengar selentingan kabar.
Kalian mengambil brankasnya?

1144
01:44:58,469 --> 01:44:59,469
Dua di depan!

1145
01:45:01,889 --> 01:45:03,348
Baiklah, ada jalan kecil di kirimu.

1146
01:45:03,432 --> 01:45:05,100
Ya! Aku paham.

1147
01:45:58,487 --> 01:46:00,113
Dasar brengsek!

1148
01:46:23,262 --> 01:46:25,972
Bagus, Dom, belok ke kanan.

1149
01:46:32,354 --> 01:46:34,397
Semuanya, ada kelompok besar
datang dari arah selatan.

1150
01:46:34,482 --> 01:46:36,274
Kau harus melakukan sesuatu!

1151
01:46:39,153 --> 01:46:40,195
Hei, buka lebar.

1152
01:47:12,978 --> 01:47:13,978
Ya!

1153
01:48:27,845 --> 01:48:29,137
Kalian bereskan yang dikiri.

1154
01:48:29,221 --> 01:48:31,055
Selamat sore, pak polisi!

1155
01:48:33,058 --> 01:48:35,476
Tolong SIM dan STNK-nya!

1156
01:48:41,692 --> 01:48:44,569
Ya! Ini baru aksi orang dewasa!

1157
01:48:44,653 --> 01:48:46,070
Kanan aman.

1158
01:48:46,322 --> 01:48:47,405
Ya, ampun.

1159
01:48:54,204 --> 01:48:55,246
Terima kasih.

1160
01:48:55,623 --> 01:48:56,748
Kapanpun.

1161
01:48:58,709 --> 01:49:01,002
Kalian punya waktu 10 detik.

1162
01:49:01,086 --> 01:49:02,545
Dari sekarang.

1163
01:49:08,887 --> 01:49:11,054
Zizi, terus ikuti mereka.

1164
01:49:37,581 --> 01:49:39,499
Mereka tak bisa kabur dari kita
di jembatan ini.

1165
01:49:41,460 --> 01:49:42,460
Sial.

1166
01:49:49,551 --> 01:49:50,760
Tak ada jalan keluar.

1167
01:49:52,763 --> 01:49:53,763
Tidak!

1168
01:49:54,598 --> 01:49:55,682
Mereka terlalu banyak.

1169
01:49:55,766 --> 01:49:57,725
Mereka terlalu banyak.
Kita tak akan berhasil.

1170
01:50:01,438 --> 01:50:02,438
Kau benar, takkan berhasil.

1171
01:50:03,732 --> 01:50:04,691
Tapi kau bisa.

1172
01:50:04,775 --> 01:50:06,067
Apa yang kau bicarakan?

1173
01:50:06,276 --> 01:50:08,695
Tinggalkan brankasnya.
Pergilah dari sana.

1174
01:50:08,779 --> 01:50:10,488
Kau akan menjadi ayah, Brian.

1175
01:50:10,572 --> 01:50:12,740
Tidak, aku takkan meninggalkanmu.
Tetap pada rencana!

1176
01:50:13,450 --> 01:50:14,826
Ini bagian dari rencana.

1177
01:50:15,577 --> 01:50:16,869
Jagalah Mia.

1178
01:50:16,954 --> 01:50:19,372
Dom, dengarkan aku sekarang. Oke?

1179
01:50:19,456 --> 01:50:21,290
Kau relakan saja.

1180
01:50:37,642 --> 01:50:39,684
Hei, apa yang dia lakukan?

1181
01:50:43,647 --> 01:50:44,772
Kita akan menangkapnya!

1182
01:51:01,623 --> 01:51:02,874
Tutup jembatannya!

1183
01:51:37,117 --> 01:51:38,493
Lakukan sesuatu, brengsek!

1184
01:51:50,589 --> 01:51:51,714
Bunuh dia, brengsek!

1185
01:52:03,101 --> 01:52:04,560
Bunuh dia sekarang!

1186
01:53:16,258 --> 01:53:18,968
Bukannya sudah ku suruh kau pergi.

1187
01:53:20,929 --> 01:53:23,139
Ya! Aku harus buat keputusan.

1188
01:53:40,741 --> 01:53:42,158
Tolong aku.

1189
01:53:44,536 --> 01:53:46,537
Itu untuk timku, bajingan.

1190
01:53:50,709 --> 01:53:52,418
Disini kacau sekali.

1191
01:53:53,128 --> 01:53:54,754
Ya, benar.

1192
01:53:56,256 --> 01:53:58,007
Kau tahu, aku tak bisa
biarkan kalian pergi.

1193
01:53:58,508 --> 01:54:00,092
Cara kerjaku tak begitu.

1194
01:54:02,846 --> 01:54:05,514
Begini saja,
kalian kuberi waktu 24 jam.

1195
01:54:06,683 --> 01:54:07,683
Tapi uangnya tetap tinggal.

1196
01:54:09,019 --> 01:54:11,187
Jika aku jadi kau,
akan ku manfaatkan waktu yang ada.

1197
01:54:11,521 --> 01:54:14,523
Berdamailah dengan apapun
yang kau tinggalkan.

1198
01:54:18,987 --> 01:54:20,863
Karena besok...

1199
01:54:22,240 --> 01:54:23,366
...aku akan mencarimu.

1200
01:54:35,212 --> 01:54:36,504
Toretto!

1201
01:54:37,422 --> 01:54:38,714
Sampai ketemu lagi.

1202
01:54:41,551 --> 01:54:43,427
Tidak.

1203
01:55:24,886 --> 01:55:25,970
Terima kasih.

1204
01:55:26,054 --> 01:55:27,555
Sampai jumpa di seberang.

1205
01:55:32,436 --> 01:55:34,895
Kalian punya waktu 10 detik.

1206
01:55:34,980 --> 01:55:36,272
Dari sekarang.

1207
01:56:18,690 --> 01:56:20,399
Ayo, sayang.

1208
01:56:20,484 --> 01:56:22,359
Jangan kasar begitu.

1209
01:56:24,613 --> 01:56:25,613
Ayo.

1210
01:57:37,227 --> 01:57:40,688
"Untuk Rosa dan Nico.
Sampai ketemu lagi, Paman Dom."

1211
01:57:47,571 --> 01:57:51,031
MONAKO.

1212
01:57:53,743 --> 01:57:54,827
Kau yakin soal ini?

1213
01:57:56,621 --> 01:57:58,080
Kau mengenalku.

1214
01:58:00,041 --> 01:58:01,500
Kau tak perlu melakukan ini.

1215
01:58:02,502 --> 01:58:04,837
Jangan ganggu aku.

1216
01:58:04,921 --> 01:58:06,964
Bro, aku tak bermaksud berpikir negatif,
tapi ini kasino...

1217
01:58:07,174 --> 01:58:09,884
...adalah tempat yang didesain untuk
mengambil uang dari orang seperti kita.

1218
01:58:10,051 --> 01:58:13,721
Jika aku menang, akan kubelikan
kau suplemen anti depresi seumur hidup.

1219
01:58:14,014 --> 01:58:17,016
Jangan bertaruh 10 juta di merah!

1220
01:58:17,100 --> 01:58:18,058
Sudah, diamlah!

1221
01:58:18,143 --> 01:58:19,518
Bertaruhlah ke hitam!

1222
01:58:22,105 --> 01:58:23,230
Tak ada taruhan lagi.

1223
01:58:49,257 --> 01:58:51,467
Lewat sini, Sayang.

1224
01:58:53,511 --> 01:58:55,346
Tetaplah disini, aku segera kembali.

1225
01:58:57,182 --> 01:58:59,350
Jadi, ini mimpimu?

1226
01:58:59,434 --> 01:59:00,726
Ini sudah cukup buatku.

1227
01:59:00,810 --> 01:59:02,228
Ku anggap itu mimpimu.

1228
01:59:02,312 --> 01:59:04,897
Tentu saja. Apa kabar?/
Apa kabar?

1229
01:59:04,981 --> 01:59:06,774
Kau sehat?/ Ya.

1230
01:59:06,858 --> 01:59:08,067
Kau tahu yang gilanya lagi?

1231
01:59:08,151 --> 01:59:10,736
Hanya ada 4 mobil seperti itu
di seluruh dunia.

1232
01:59:11,279 --> 01:59:13,697
Ya, aku punya satu di Western Hemisphere.

1233
01:59:14,199 --> 01:59:18,494
Aku beri penawaran yang tak bisa
ditolak seorang syekh di Abu Dhabi.

1234
01:59:18,828 --> 01:59:21,080
Kau juga bawa wanita cantik di sana.

1235
01:59:21,164 --> 01:59:24,583
Tentu saja. Hei, sayang?

1236
01:59:25,377 --> 01:59:27,586
Kita harus pergi.
Ayo kita lakukan ini.

1237
01:59:27,671 --> 01:59:29,338
Baiklah, aku yang kemudikan.

1238
01:59:29,422 --> 01:59:31,966
Mobil itu?
Ayolah, tak boleh.

1239
01:59:32,050 --> 01:59:34,343
Tidak, tidak
Tidak dalam mobil itu!

1240
01:59:34,427 --> 01:59:35,594
Tapi dalam itu.

1241
01:59:41,935 --> 01:59:43,477
Kau serius sekarang?

1242
01:59:44,271 --> 01:59:45,604
Astaga, ini gila!

1243
01:59:45,689 --> 01:59:50,276
Ya, artinya sekarang ada dua
di Western Hemisphere, ya?

1244
01:59:51,152 --> 01:59:53,487
Mau bilang apa sekarang?

1245
01:59:54,030 --> 01:59:57,449
Kau tahu?
Kita bisa jalan bersama.

1246
01:59:57,534 --> 01:59:59,910
Bersiaplah,
ada yang harus kita lakukan!

1247
02:00:12,340 --> 02:00:13,799
Jadi, mau kemana?

1248
02:00:13,883 --> 02:00:15,426
Aku tak tahu.

1249
02:00:15,510 --> 02:00:17,886
Aku tak pernah ke Madrid.

1250
02:00:17,971 --> 02:00:20,723
Ku pikir kau mau ke Tokyo.

1251
02:00:20,807 --> 02:00:22,975
Kita akan kesana.

1252
02:00:23,059 --> 02:00:24,685
Secepatnya.

1253
02:01:24,037 --> 02:01:25,871
Kejutan yang bagus.

1254
02:01:29,459 --> 02:01:31,126
Gila, 'kan?

1255
02:01:39,344 --> 02:01:42,388
Ini saat paling membahagiakan
yang pernah kulihat pada adikku.

1256
02:01:43,431 --> 02:01:45,432
Karena kita bebas.

1257
02:01:58,780 --> 02:02:01,031
Kau tahu?
Aku mau balapan lagi.

1258
02:02:04,577 --> 02:02:05,577
Ya?

1259
02:02:07,664 --> 02:02:09,331
Ya.

1260
02:02:09,416 --> 02:02:11,250
Tak pakai taruhan,
tak ada orang lain.

1261
02:02:11,334 --> 02:02:13,502
Cuma kita berdua,
sekali untuk selamanya.

1262
02:02:20,593 --> 02:02:22,553
Yakin bisa mengatasi kekecewaanmu nanti?

1263
02:02:23,430 --> 02:02:24,847
Yakin?

1264
02:02:27,142 --> 02:02:29,226
Baiklah, O'Conner.

1265
02:02:29,310 --> 02:02:31,145
Kita lihat kemampuanmu.

1266
02:02:32,310 --> 02:02:41,145
PENERJEMAH : SUKAIR
Banda Aceh, 25 Agustus 2011

1267
02:02:42,310 --> 02:02:48,145
Email : Sukair@yahoo.com

1268
02:04:39,691 --> 02:04:44,236
Kantor Keamanan Diplomatik
Washington D.C

1269
02:04:59,002 --> 02:05:00,836
Kau harus melihatnya.

1270
02:05:04,757 --> 02:05:06,717
Berlin, jam 3 pagi tadi.

1271
02:05:06,968 --> 02:05:09,761
Sekelompok pembalap
membajak konvoi militer.

1272
02:05:09,846 --> 02:05:11,680
Torreto?/ Bukan.

1273
02:05:12,682 --> 02:05:13,640
Tidak tertarik.

1274
02:05:13,725 --> 02:05:16,560
Ya, kau tertarik.
Lihat saja.

1275
02:05:28,072 --> 02:05:29,906
Kau percaya hantu?

1276
02:05:35,121 --> 02:05:37,623
ADEGAN BALAPAN DI FILM INI BERBAHAYA.

1277
02:05:37,707 --> 02:05:39,791
SEMUA STUNT MELAKUKAN AKSI
DI LINGKUNGAN YANG AMAN...

1278
02:05:39,876 --> 02:05:42,002
...DAN TERLATIH SECARA PROFESIONAL
DI JALANAN TERTUTUP.

1279
02:05:42,086 --> 02:05:44,212
DILARANG MENIRU ADEGAN APAPUN,

1280
02:05:44,297 --> 02:05:46,882
BAIK MENGEMUDI ATAU BERAKSI
SEPERTI DI DALAM FILM INI.