1
00:03:11,816 --> 00:03:14,110
Pemanasan global ini membunuhku.
2
00:03:14,235 --> 00:03:18,239
Ini terlalu panas, Zaman
Es terlalu dingin.
3
00:03:18,322 --> 00:03:21,325
Apa yang membuatmu senang?
4
00:03:22,827 --> 00:03:24,996
Itu yang aku suka.
5
00:03:59,113 --> 00:04:01,866
Tidak kau tak bisa menangkapku.
6
00:04:08,247 --> 00:04:11,167
Jangan belari, James.
Peraturan perkemahan.
7
00:04:13,669 --> 00:04:15,463
Coba saja, sloth.
8
00:04:15,588 --> 00:04:18,925
Coba saja, pak.
Semuanya tentang hormat.
9
00:04:21,010 --> 00:04:22,637
Bola air.
10
00:04:22,762 --> 00:04:27,642
Sammy, Kau habis makan, tunggu sejam.
Hector, Kau tak boleh kencing disana.
11
00:04:27,725 --> 00:04:30,645
Baiklah, disana atak apa-apa.
Ashley, Berhenti memetik...
12
00:04:30,728 --> 00:04:32,355
Piñata!
13
00:04:32,438 --> 00:04:35,608
Hentikan! Kalian seharusnya
memakai penutup mata.
14
00:04:35,733 --> 00:04:37,610
Baiklah.
15
00:04:37,735 --> 00:04:40,363
Giliranku memukul
sloth ini./ Giliranku.
16
00:04:40,446 --> 00:04:42,448
Giliranku./ Giliranku.
17
00:04:47,954 --> 00:04:50,581
Tak ada permen di dalam tubuhmu.
18
00:04:50,665 --> 00:04:53,000
Kubur dia!/ Ya.
19
00:04:57,880 --> 00:05:00,967
Siapa bilang anak-anak
boleh menyiksa sloth?
20
00:05:01,050 --> 00:05:03,845
Manny, Jangan hentikan
kreatifitas mereka.
21
00:05:03,928 --> 00:05:07,849
Manny, Diego, Mamalia
kawan kerenku.
22
00:05:07,932 --> 00:05:10,059
Bisa bantu sloth?
23
00:05:11,561 --> 00:05:16,315
Lihat, aku membuka perkemahanku "Campo
del Sid ". Artinya Perkemahan Sid
24
00:05:16,440 --> 00:05:20,278
Selamat. Sekarang kau
idiot dengan dua bahasa.
25
00:05:20,403 --> 00:05:25,074
Jangan di depan a-n-a-k.
Mereka menyukaiku, Benarkan, Billy?
26
00:05:25,157 --> 00:05:27,410
Jangan sampai aku memakanmu.
27
00:05:27,493 --> 00:05:30,663
Mereka anak-anak. Itulah kenapa
mereka dipangggil begitu.
28
00:05:30,746 --> 00:05:34,542
Sudah kukatakan, Kau tak memenuhi
syarat untuk mendirikan perkemahan.
29
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
Memang apa syaratnya
untuk mendidik anak?
30
00:05:37,503 --> 00:05:42,008
Lagipula mereka menurutiku. Aku
seperti model utama bagi mereka.
31
00:05:43,509 --> 00:05:45,887
Bisa kulihat.
32
00:05:46,012 --> 00:05:50,516
Kalian berpikir aku tak bisa melakukan
apapun, tapi aku penting di kelompok ini.
33
00:05:50,600 --> 00:05:56,147
Aku yang mendirikan perkumpulan
ini, jadi mulailah menghormatiku.
34
00:05:57,982 --> 00:06:01,235
Ayolah, Sid./ Kami hanya bercanda.
35
00:06:01,319 --> 00:06:05,865
Mari bermain mari
naik ekor mamot./ Ya!
36
00:06:06,407 --> 00:06:07,909
Sid!
37
00:06:07,992 --> 00:06:09,994
Aku bisa melakukan sesuatu.
38
00:06:11,120 --> 00:06:14,123
Mereka tak mau menghormatiku.
39
00:06:17,668 --> 00:06:19,295
Akan kutunjukan pada mereka.
40
00:06:20,338 --> 00:06:26,135
Dan di akhirnya, Si kecil
burro menemukan ibunya.
41
00:06:26,260 --> 00:06:29,263
Dan mereka hidup
bahagia selamanya.
42
00:06:31,933 --> 00:06:34,227
Kerja bagus./ Pertanya'an.
43
00:06:34,352 --> 00:06:37,772
Kenapa Burro pulang?
Kenapa ia tak tinggal dengan kelinci?
44
00:06:37,897 --> 00:06:41,776
Karena ia mau kembali
bersama keluarganya.
45
00:06:41,859 --> 00:06:45,196
Dia seharusnya pergi dengan burro
wanita. Kisah cinta lebih bagus.
46
00:06:45,279 --> 00:06:48,908
Lalu ceritakan burromu sendiri,
baru itu yang akan ia lakukan.
47
00:06:49,033 --> 00:06:52,954
Burro nama yang jelek. Secara
teknik namanya keledai liar.
48
00:06:53,037 --> 00:06:57,708
Baiklah, anak keledai liar
pulang ke rumah ibu keledainya.
49
00:06:59,126 --> 00:07:01,796
Lihat, itulah kenapa
di panggil burro.
50
00:07:03,297 --> 00:07:06,884
Apa burro tak punya masalah?
Pasti ceritanya akan lebih seru.
51
00:07:07,009 --> 00:07:09,470
Membosankan./
Tak meyakinkan.
52
00:07:09,554 --> 00:07:12,139
Apa burros memakan anak mereka?/
Bukan akhir yang bagus.
53
00:07:12,223 --> 00:07:14,517
Kadang aku muntah.
54
00:07:15,184 --> 00:07:19,647
Mereka hidup bahagia selamanya,
tak ada yang lebih baik dari itu.
55
00:07:19,689 --> 00:07:23,651
Satu keluarga besar bahagia.
Itulah yang seharusnya.
56
00:07:23,734 --> 00:07:26,404
Mana keluarga besar bahagiamu?
57
00:07:31,158 --> 00:07:35,413
Lalu harimau yang lapar memakan
anak kecil yang banyak tanya.
58
00:07:37,373 --> 00:07:39,876
Kau tak apa, kawan?/
Tentu, kenapa tidak?
59
00:07:40,001 --> 00:07:42,503
Kukira.../ Waktu cerita
selesai Tamat.
60
00:07:42,962 --> 00:07:45,923
Selamatkan hidupmu!/
Kemana semua orang?
61
00:07:46,007 --> 00:07:49,093
Dunia akan berakhir./
Apa yang kau bicarakan?
62
00:07:49,177 --> 00:07:52,430
Fast Tony , ia bilang
dunia akan banjir.
63
00:07:52,513 --> 00:07:55,224
Semuanya, yang kupegang
adalah alat yang kuat...
64
00:07:55,349 --> 00:07:58,728
Bisa menarik udara
dari langit./ Ya benar.
65
00:07:58,811 --> 00:08:01,230
Berkumpul, berkumpul.
66
00:08:01,314 --> 00:08:03,774
Maaf, apa kau punya insang, bu?
67
00:08:03,858 --> 00:08:06,402
Jadi kau tak bisa
bernafas dalam air?
68
00:08:06,527 --> 00:08:08,821
Asistenku akan mendemokannya.
69
00:08:08,905 --> 00:08:11,407
Aku bisa mencium lautan.
70
00:08:11,490 --> 00:08:14,702
Apa yang kau lakukan?
Sekarang alat itu tak bisa kujual.
71
00:08:14,785 --> 00:08:17,705
Hisap lewat mulutmu, bodoh.
72
00:08:17,788 --> 00:08:24,045
Dengan desain dan bahan yang kokoh,
Kau bisa menghirup banyak udara.
73
00:08:24,337 --> 00:08:26,839
Tentu saja, hasilnya
mungkin tak sama.
74
00:08:27,715 --> 00:08:30,968
Kenapa kau menakuti semua orang
dengan cerita hari kiamat?
75
00:08:31,052 --> 00:08:33,930
Aku mencoba mencari
nafkah, kawan.
76
00:08:35,264 --> 00:08:39,477
Ini ramalan cuacaku.
Lima hari lagi akan ada banjir besar.
77
00:08:39,560 --> 00:08:42,146
Di ikuti dengan akhir dunia!
78
00:08:43,022 --> 00:08:46,067
Dan sedikit kesempatan melihat
matahari setengah minggu ini.
79
00:08:46,150 --> 00:08:50,905
Jangan dengarkan dia. Dia rela menjual
cangkang ibunya demi sebuah anggur.
80
00:08:50,988 --> 00:08:55,576
Apa kau melakukan penawaran?
Maksudku, aku tak melakukannya.
81
00:08:55,660 --> 00:08:58,246
Apa kau tak dengar?
Es mulai mencair.
82
00:08:58,329 --> 00:09:00,623
Lihat daratan ini, semuanya
di tutupi oleh es.
83
00:09:00,706 --> 00:09:03,125
Ratusan tahun lalu,
sudah di tutupi es...
84
00:09:03,209 --> 00:09:05,962
Dan ratusan tahun dari sekarang
akan tetap seperti itu.
85
00:09:06,045 --> 00:09:10,424
Kawan, bukan bermaksud menghina
kemampuan bertahanmu...
86
00:09:10,508 --> 00:09:13,761
Tapi bukankah semua
mamot sudah punah?
87
00:09:13,845 --> 00:09:17,932
Apa maksudmu?/ Maksudku kaulah
yang terakhir di jenismu.
88
00:09:18,015 --> 00:09:20,852
Nafasmu bau seperti semut.
89
00:09:23,855 --> 00:09:28,317
Memang benar, kapan terakhir
kau melihat mamot lain?
90
00:09:29,402 --> 00:09:31,404
Jangan hiraukan dia.
91
00:09:31,487 --> 00:09:34,490
Mamot tak mungkin punah.
Mereka hewan terbesar di Bumi.
92
00:09:34,574 --> 00:09:38,995
Bagaimana dengan dinosaurus?/
Mereka sombong dan mendapatkan musuh.
93
00:09:39,078 --> 00:09:42,331
Lihat, ada orang idiot
yang menaiki Air terjun esnya.
94
00:09:42,415 --> 00:09:45,459
Jangan katakan itu idiot kita.
95
00:09:46,169 --> 00:09:50,798
Baiklah, aku akan melompat
dalam hitungan ketiga.
96
00:09:52,008 --> 00:09:54,010
Satu...
97
00:09:54,719 --> 00:09:55,928
Dua...
98
00:09:56,012 --> 00:09:59,473
Sid, jangan bergerak,
kami akan kesana.
99
00:09:59,557 --> 00:10:01,309
Lompat! Lompat!
100
00:10:01,559 --> 00:10:03,519
Lompat! Lompat!
101
00:10:03,644 --> 00:10:05,104
Maaf.
102
00:10:05,188 --> 00:10:08,941
Dua ratus tiga puluh satu,
Dua ratus empat puluh...
103
00:10:09,025 --> 00:10:11,736
Sid, apa yang kau lakukan?
Turunlah!
104
00:10:11,777 --> 00:10:14,739
Tidak, aku akan menjadi
yang pertama melompati ini.
105
00:10:14,822 --> 00:10:18,159
Dan kalian akan memberiku
sedikit hormat.
106
00:10:18,242 --> 00:10:21,412
Satu-satunya hormat yang kau dapat
adalah hormat untuk orang mati.
107
00:10:21,495 --> 00:10:24,499
Ayolah, Manny, Dia
tak sebodoh itu.
108
00:10:25,541 --> 00:10:28,961
Tapi aku pernah salah
sebelumnya./ Geronimo!
109
00:10:32,632 --> 00:10:34,509
Awas.
110
00:10:40,348 --> 00:10:45,353
Aku tak bisa bernafas. Sepertinya
aku menghancurkan limpaku.
111
00:10:59,659 --> 00:11:04,539
Diego, tolong perhatikan
cakarnya./ Benar, maaf.
112
00:11:04,622 --> 00:11:09,043
Jika aku tak lebih mengenalmu, Diego,
Kupikir kau takut pada air.
113
00:11:09,126 --> 00:11:11,671
Baiklah, untung aku
mengenalmu dengan baik.
114
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
Teman-teman.
115
00:11:13,464 --> 00:11:15,633
Fast Tony benar.
116
00:11:16,759 --> 00:11:19,387
Semuanya mencair.
117
00:11:43,995 --> 00:11:48,291
Akan ada banjir. Ayo, kita
harus memperingatkan mereka.
118
00:11:48,416 --> 00:11:51,335
Mungkin kita akan cepat
berevolusi menjadi mahluk air.
119
00:11:51,419 --> 00:11:55,548
Itu jenius, Sid./
Panggil aku Squid.
120
00:11:56,883 --> 00:12:02,305
Semua ini adalah sampah,
Aku tak percaya tinggal disini
121
00:12:03,764 --> 00:12:05,308
Apa?
122
00:12:10,897 --> 00:12:15,860
Lupakan. Aku mempersembahkan benda
revolusioner yang disebut kulit kayu.
123
00:12:15,985 --> 00:12:21,324
Ini ringan, dan bisa mengambang./
Akan kutunjukan yang mengapung.
124
00:12:21,699 --> 00:12:24,493
Baiklah, ini pemakamanmu.
125
00:12:34,128 --> 00:12:36,797
Lihat, ini yang kubicarakan.
126
00:12:36,881 --> 00:12:40,843
Bola larva besar sebesar
mamot jatuh dari langit.
127
00:12:40,927 --> 00:12:43,679
Hisaplah udara lewat kayu ini.
128
00:12:43,763 --> 00:12:49,310
Dengarkan dia. Dia benar tentang
banjirnya./ Benarkah? Tentu saja.
129
00:12:49,393 --> 00:12:53,981
Tunggu. Kau yang bilang tak akan ada
banjir, kenapa kami harus mendengarmu?
130
00:12:54,065 --> 00:13:00,154
Karena kami melihat apa di atas. Bendungan
mulai retak dan semua lembah akan banjir.
131
00:13:02,532 --> 00:13:06,369
Banjir itu benar.
Dan akan segera terjadi.
132
00:13:06,452 --> 00:13:09,539
Lihat sekeliling kalian.
Kalian ada di sebuah mangkuk.
133
00:13:10,832 --> 00:13:14,836
Mangkuk akan terisi penuh,
tak ada jalan keluar.
134
00:13:15,670 --> 00:13:20,550
Apa yang harus kita lakukan?/ Kecuali
kalian berhasil menuju ujung lembah.
135
00:13:20,633 --> 00:13:23,344
Ada sebuah perahu disana.
Bisa menyelamatkan kalian.
136
00:13:23,469 --> 00:13:26,389
Aku tak melihat apapun./ Tapi...
137
00:13:26,472 --> 00:13:28,850
Sebaiknya kalian bergegas.
138
00:13:28,933 --> 00:13:33,396
Daratan mencair, tembok
berjatuhan, batu beruntuhan.
139
00:13:33,479 --> 00:13:36,482
Lewati itu dan kalian harus
berpacu dengan air...
140
00:13:36,566 --> 00:13:40,945
Karena dalam waktu tiga hari,
Tempat ini akan menjadi geyser.
141
00:13:44,073 --> 00:13:46,659
Tapi ada berita bagus.
142
00:13:46,742 --> 00:13:48,786
Makin banyak kalian mati...
143
00:13:48,870 --> 00:13:50,872
Makin banyak aku makan.
144
00:13:52,206 --> 00:13:55,710
Aku tak bilang itu berita
baik untuk kalian.
145
00:13:58,880 --> 00:14:02,633
Dia pasti tertekan
sewaktu di kelas.
146
00:14:26,657 --> 00:14:28,326
Sial.
147
00:14:28,701 --> 00:14:33,164
Baiklah, kau dengar burung
menakutkan itu. Mulai bergerak.
148
00:14:33,247 --> 00:14:35,708
Manny, Kau pikir sungguh
ada kapal disana?
149
00:14:35,791 --> 00:14:39,420
Entahlah, tapi dalam beberapa hari
tempat ini akan ada di bawah air.
150
00:14:39,545 --> 00:14:42,548
Jika ada harapan,
maka ke arah sana.
151
00:15:03,152 --> 00:15:05,321
Manny, Ayo.
152
00:15:26,509 --> 00:15:31,639
Disebelah glyptodont di jalur ini
kemacetan terlihat dimana saja.
153
00:15:31,722 --> 00:15:35,309
Sepertinya akan ada
kejadian fatal.
154
00:15:35,393 --> 00:15:37,353
Aku memilih daging hitam.
155
00:15:38,187 --> 00:15:43,568
Ayo, semuanya.
Cepat, masuk.
156
00:15:44,443 --> 00:15:47,947
Ayo, kakek./ Kita harus pergi.
157
00:15:48,030 --> 00:15:54,036
Kakek tak mau pergi. Kakek lahir
dan akan mati di lubang ini.
158
00:16:00,918 --> 00:16:03,546
Apa kita harus
membawa kotoran ini?
159
00:16:03,671 --> 00:16:09,010
Aku yakin diperjalanan kita akan
menemukannya./ Ini hadiah dari ibuku.
160
00:16:09,093 --> 00:16:11,137
Baiklah, terus bergerak.
161
00:16:11,220 --> 00:16:14,015
Manny, Kudengar kau mulai punah.
162
00:16:14,098 --> 00:16:18,019
Jika kau menguasai kebersihan,
cobalah untuk sedikit sensitif.
163
00:16:18,102 --> 00:16:23,566
Aku tak akan punah./ Anak-anak,
lihat. Mamot terakhir.
164
00:16:25,443 --> 00:16:28,654
Mungkin kau tak akan melihat
mahluk seperti ini lagi.
165
00:16:28,738 --> 00:16:29,989
Lihat?
166
00:16:30,072 --> 00:16:33,701
Baiklah, satu, dua, tiga..
Dimana James?
167
00:17:12,240 --> 00:17:14,575
Stu. Ayo.
168
00:17:14,659 --> 00:17:17,411
Ayo tinggalkan es batu ini.
169
00:17:18,871 --> 00:17:20,540
Stu.
170
00:17:26,045 --> 00:17:31,425
Semuanya, jadilah yang pertama yang memiliki
rumah mobile di lembah.
171
00:19:45,101 --> 00:19:47,395
Diamlah, Sid./ Baiklah.
172
00:19:52,483 --> 00:19:54,819
Berhenti bernyanyi, Sid.
173
00:19:59,991 --> 00:20:03,661
Sid, Aku akan jatuh di atasmu lagi
dan kali ini aku akan membunuhmu.
174
00:20:03,744 --> 00:20:06,956
Baiklah, seseorang tak
menyukai lagu klasik.
175
00:20:17,633 --> 00:20:19,760
Bagaimana kalau kau benar?
176
00:20:19,844 --> 00:20:21,846
Bagaimana jika aku mamot terakhir?
177
00:20:21,929 --> 00:20:25,224
Tapi, lihat sisi baiknya,
Kau memiliki kami, Manny.
178
00:20:25,308 --> 00:20:28,644
Bukan argumen paling
persuasifmu, Sid.
179
00:20:32,773 --> 00:20:35,401
Mamot?/ Sudah kuduga
aku bukan yang terakhir.
180
00:20:35,484 --> 00:20:37,945
Aku merasakannya.
181
00:20:49,499 --> 00:20:51,667
Punah? Ayolah.
182
00:20:55,254 --> 00:20:58,299
Dia mulai mengejar, di
depan adalah si gading.
183
00:20:58,382 --> 00:21:02,345
Dan dia mengalahkan Diego
dan Diego mulai tertinggal.
184
00:21:09,185 --> 00:21:13,105
Maaf. Perutku membenciku.
185
00:21:15,650 --> 00:21:19,487
Baiklah, jangan tempatkan kata
Stink (Bau) di extinction (kepunahan)?
186
00:21:21,239 --> 00:21:23,241
Menjijikan.
187
00:21:25,034 --> 00:21:27,078
Manny.
188
00:21:28,913 --> 00:21:31,499
Aku perlu waktu sendiri.
189
00:21:31,582 --> 00:21:34,377
Pergilah duluan.
Aku akan menyusul.
190
00:21:41,384 --> 00:21:44,262
Satu memang angka yang
paling kesepian.
191
00:21:47,890 --> 00:21:50,101
Ini berhasil.
192
00:21:50,893 --> 00:21:52,770
Keren.
193
00:21:53,896 --> 00:21:57,775
Meleset, sekarang kau harus
menciumku./ Akan kutangkap.
194
00:21:58,776 --> 00:22:02,071
Siapa yang bersembunyi?/ Aku juga
akan menyembunyikan wajah itu.
195
00:22:02,446 --> 00:22:05,992
Hei, Jelek./ Aku harus
duduk dengan itu.
196
00:22:10,663 --> 00:22:12,248
Dapat.
197
00:22:18,921 --> 00:22:20,882
Baiklah, aku masuk.
198
00:22:21,799 --> 00:22:24,093
Sid./ Apa?
199
00:22:24,218 --> 00:22:25,970
Meleset./ Menuju sisimu.
200
00:22:26,053 --> 00:22:28,931
Aku merasakan kebekuan
disana./ Senyum.
201
00:22:33,895 --> 00:22:36,272
Minggir./ Halo.
202
00:22:36,856 --> 00:22:38,858
Sebelah sini!
203
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
Menyerah?/ Tak akan.
204
00:22:42,278 --> 00:22:44,030
Keren.
205
00:22:44,697 --> 00:22:46,157
Serang mereka.
206
00:22:53,164 --> 00:22:58,252
Jika ada yang bertanya, katakan mereka
ada 50 ekor dan tikus berbadan ular.
207
00:22:58,920 --> 00:23:01,964
Kemari, kucing./
Kesalahan besar, tupai.
208
00:23:02,048 --> 00:23:04,509
Tupai?
209
00:23:04,634 --> 00:23:06,886
Diego, mereka posum.
210
00:23:10,348 --> 00:23:12,350
Mundur.
211
00:23:38,251 --> 00:23:40,962
Kurasa tinggal kau
dan aku sekarang.
212
00:23:52,890 --> 00:23:55,726
Sudah kuduga, aku
bukan yang terakhir.
213
00:23:55,810 --> 00:23:59,939
Aku juga, Semua orang bisa jatuh dari
pohon. Mereka hanya tak mengakuinya.
214
00:24:00,022 --> 00:24:01,607
Tunggu. Apa?
215
00:24:01,691 --> 00:24:04,402
Beberapa dari kita bisa
bergantung lama di ranting itu.
216
00:24:04,485 --> 00:24:08,573
Kita bukan kelelawar dan tak punya
sayap untuk menjaga keseimbangan.
217
00:24:08,656 --> 00:24:12,869
Dan kau di atas pohon karena?
218
00:24:12,910 --> 00:24:16,330
Aku mencari saudara-saudaraku.
Mereka selalu dalam masalah.
219
00:24:16,455 --> 00:24:18,958
Saudara?
Maksudmu masih ada lagi?
220
00:24:19,041 --> 00:24:21,043
Tentu saja.
221
00:24:21,878 --> 00:24:23,921
Banyak sekali./ Dimana?
222
00:24:24,797 --> 00:24:28,134
Dimana-mana.
Di bawah baru, lubang di tanah.
223
00:24:28,217 --> 00:24:31,429
Biasanya kami keluar saat malam jadi
burung tak mengangkap kami.
224
00:24:31,512 --> 00:24:33,681
Tolong!
225
00:24:33,806 --> 00:24:35,808
Tolong!
226
00:24:40,021 --> 00:24:44,317
Cukur dan panggil aku tikus tanah.
Kau menemukan mamot lain.
227
00:24:44,442 --> 00:24:48,154
Dimana? Tunggu dulu.
Kukira mereka punah.
228
00:24:49,780 --> 00:24:54,535
Kenapa kau melihatku seperti itu?/
Entahlah. Karena kau mamot.
229
00:24:54,619 --> 00:24:59,165
Aku? Jangan bercanda.
Aku bukan mamot, tapi posum.
230
00:24:59,248 --> 00:25:03,252
Benar, Bagus sekali. Aku kadal
liar dan ini temanku, kanguru.
231
00:25:03,377 --> 00:25:05,421
Dan temanku yang lain, platipus.
232
00:25:05,505 --> 00:25:09,133
Kenapa aku harus jadi platypus?
Dia yang platypus.
233
00:25:09,217 --> 00:25:12,512
Dia memberimu
masalah, kak?/ kak?
234
00:25:12,637 --> 00:25:17,725
Benar. Mereka adik-adikku.
Posum, posum, posum.
235
00:25:18,184 --> 00:25:22,855
Aku tak berpikir
pohonnya rendah..
236
00:25:24,148 --> 00:25:27,151
Manny, Kau hampir punah,
tak perlu pilih-pilih.
237
00:25:27,235 --> 00:25:29,445
Hei, dia harus ikut dengan kita.
238
00:25:29,529 --> 00:25:32,114
Kau gila? Tak mungkin.
239
00:25:32,240 --> 00:25:33,741
Baiklah.
240
00:25:33,825 --> 00:25:37,912
Manny menyuruh kami menanyakan padamu
apa kau mau bergabung dengan kami.
241
00:25:38,037 --> 00:25:41,457
Aku lebih baik dibunuh dijalan./
Bisa di atur.
242
00:25:41,541 --> 00:25:46,128
Lucu.
Biar aku bicara dengan adikku.
243
00:25:46,254 --> 00:25:49,215
Ellie, kau gila?
Kita tak akan ikut dengan mereka.
244
00:25:49,340 --> 00:25:52,635
Lihat, kita tak akan tepat waktu jika
kita hanya berjalan saat malam.
245
00:25:52,718 --> 00:25:57,139
Mereka bisa melindungi kita
di tempat terbuka. Bagaimana?
246
00:25:58,516 --> 00:26:00,059
Kenapa kau mengundangnya?
247
00:26:00,142 --> 00:26:03,354
Karena mungkin kalian adalah
dua mamot terakhir di bumi.
248
00:26:03,437 --> 00:26:07,775
Dia benar juga./ Maaf, kapan aku
ikut acara kencan buta ini?
249
00:26:07,859 --> 00:26:12,071
Kami sangat bersedia
ikut dengan kalian.
250
00:26:12,154 --> 00:26:14,448
Jika kau memperlakukan
kami dengan baik.
251
00:26:14,532 --> 00:26:17,118
Lihat? Itu kebalikan dari baik.
252
00:26:17,201 --> 00:26:19,912
Mungkin kita akan makan
sebelum mulai perjalanan.
253
00:26:19,996 --> 00:26:23,166
Kau mau merasakan kami? Ayo.
254
00:26:23,207 --> 00:26:25,042
Banzai!
255
00:26:25,126 --> 00:26:27,503
Aku dapat./ Mundur!
256
00:26:29,255 --> 00:26:33,467
Kau tahu bagian terbaiknya?
Kami memiliki penyakit.
257
00:26:39,182 --> 00:26:42,977
Baiklah, terima kasih untuk Sid,
kita sekarang berjalan bersama.
258
00:26:43,060 --> 00:26:46,772
Suka atau tidak, kita akan menjadi
keluarga besar dan bahagia.
259
00:26:46,856 --> 00:26:49,692
Aku akan menjadi ayah,
Ellie ibunya...
260
00:26:49,775 --> 00:26:53,696
Diego akan menjadi paman yang memakan
anak-anak jika mereka mengganggu.
261
00:26:53,779 --> 00:26:57,658
Sekarang, mulai bergerak,
sebelum tanah ini tenggelam.
262
00:26:57,783 --> 00:27:00,703
Kukira seharusnya pria
gendut itu bahagia.
263
00:27:00,786 --> 00:27:04,957
Aku tidak gendut, Ini bulu yang
membuatku terlihat besar.
264
00:27:05,041 --> 00:27:07,960
Ini berbulu./ Benar.
265
00:27:08,044 --> 00:27:10,213
Dia gendut.
266
00:27:44,455 --> 00:27:48,543
Melarikan diri dari banjir adalah waktu
yang tepat untuk mencoba produk....
267
00:27:48,668 --> 00:27:51,462
Fast Tony diet bencana.
268
00:27:53,339 --> 00:27:56,676
Kau, bu. Kau terlihat besar,
gendut dan sangat berbulu.
269
00:27:56,843 --> 00:27:59,804
Apa kau mau turun berat badan?
270
00:27:59,929 --> 00:28:01,472
Apa aku bisa.
271
00:28:01,556 --> 00:28:06,310
Jangan dengarkan, kau sudah
langsing seperti ranting.
272
00:28:06,394 --> 00:28:11,440
Aku juga punya obat untuk
menyembuhkan matamu, teman butaku.
273
00:28:40,803 --> 00:28:42,805
Kita tak akan
sampai jika begini.
274
00:28:42,889 --> 00:28:47,310
Ellie, tak apa. Kau bisa melupakan
kamuflasenya. Kau aman.
275
00:28:47,393 --> 00:28:50,271
Baiklah. Aman?
Yang benar saja.
276
00:28:50,354 --> 00:28:52,398
Crash, Eddie, lihat sekeliling.
277
00:28:52,481 --> 00:28:54,692
Apa yang kau lihat?/
Perimeter aman.
278
00:28:54,775 --> 00:28:59,739
Roger. Satu-sembilan selesai./
Roger, selesai, victor...
279
00:28:59,822 --> 00:29:01,699
Teman-teman./ Semua aman.
280
00:29:08,247 --> 00:29:09,999
Elang!
281
00:29:17,298 --> 00:29:20,718
Apa yang kau lakukan?/
Pura-pura mati.
282
00:29:21,219 --> 00:29:25,139
Manny, kenapa kau tak melakukan itu?/
Karena aku seekor mamot.
283
00:29:25,223 --> 00:29:27,600
Tapi kau melakukannya
demi kesenangan, 'kan?
284
00:29:28,476 --> 00:29:30,728
Apa dia pergi?
285
00:29:33,022 --> 00:29:35,107
Kau aman. Bangunlah.
286
00:29:36,150 --> 00:29:37,276
Astaga.
287
00:29:37,360 --> 00:29:41,781
Jika kau tak disini elang itu pasti
sudah menangkapku untuk makan malam.
288
00:29:41,906 --> 00:29:44,575
Begitula sepupu Wilton mati.
289
00:29:47,703 --> 00:29:49,956
Aku merasakan
kesedihanmu, sungguh.
290
00:29:50,081 --> 00:29:54,377
Aku tak bisa membayangkan bagaimana
rasanya menjadi spesies terakhir.
291
00:29:54,460 --> 00:29:58,923
Aku bukan yang terakhir./
Kau berani, jiwa yang berani.
292
00:29:59,006 --> 00:30:02,009
Benar. Jangan hilang harapan.
293
00:30:03,511 --> 00:30:05,555
Ellie.
294
00:30:05,638 --> 00:30:08,474
Lihat jejak kaki kita.
295
00:30:08,558 --> 00:30:10,810
Bentuknya sama.
296
00:30:11,310 --> 00:30:14,021
Bagaimana kau tahu itu
bukan jejak kakimu.
297
00:30:14,105 --> 00:30:16,148
Baiklah, kalau begitu...
298
00:30:16,232 --> 00:30:18,484
Lihat bayangan kita.
299
00:30:18,568 --> 00:30:20,903
Kita cocok.
300
00:30:20,987 --> 00:30:23,739
Kau benar. Mereka sama.
301
00:30:23,781 --> 00:30:25,992
Kau pasti seekor posum.
302
00:30:29,162 --> 00:30:31,164
Kau berharap.
303
00:30:44,260 --> 00:30:47,471
Diego, ada benua yang
bergerak lebih cepat darimu.
304
00:30:47,555 --> 00:30:50,558
Kita harus menyusul yang lain.
305
00:30:58,858 --> 00:31:01,152
Hentikan itu.
306
00:31:03,696 --> 00:31:07,492
Menangislahm harimau bertaring.
Bersenang-senanglah.
307
00:31:07,617 --> 00:31:10,786
Es ini cukup tipis tanpa
kalian menginjaknya.
308
00:31:10,870 --> 00:31:13,039
Diego, Ayolah.
Esnya mungkin tipis...
309
00:31:13,122 --> 00:31:19,003
Tapi ini cukup kuat untuk menopang
10 ton mamot dan 10 ton posum.
310
00:31:41,359 --> 00:31:43,319
Mamalia mendarat!
311
00:31:57,625 --> 00:32:01,337
Ellie, bangun. Jika kau
pura-pura mati, kau akan mati.
312
00:32:01,420 --> 00:32:03,464
Lihat aku.
313
00:32:10,012 --> 00:32:12,056
Diego.
314
00:32:20,064 --> 00:32:21,440
Diego.
315
00:32:30,950 --> 00:32:33,161
Ayo, Diego.
316
00:32:34,787 --> 00:32:37,498
Ini mungkin sedikit menyengat.
317
00:33:42,104 --> 00:33:45,316
Binatang apa itu?/
Entahlah.
318
00:33:45,399 --> 00:33:49,278
Mulai sekarang daratan aman,
Air tak aman.
319
00:33:55,326 --> 00:33:58,246
Kau mahluk paling berani
yang pernah kulihat.
320
00:33:58,371 --> 00:34:01,290
Tidak, aku hanya.../
Itu bukan pujian.
321
00:34:01,374 --> 00:34:03,376
Bagi posum, itu tindakan bodoh.
322
00:34:03,501 --> 00:34:06,420
Ya, kami lemah./ Tak berdosa.
323
00:34:06,546 --> 00:34:09,924
Mungkin mamot punah karena
mereka suka dalam bahaya.
324
00:34:10,007 --> 00:34:13,010
Mungkin kau harus
lebih banyak kabur.
325
00:34:13,094 --> 00:34:15,429
Benar juga.
Terima kasih sarannya.
326
00:34:15,513 --> 00:34:17,515
Senang bisa membantu.
327
00:34:18,391 --> 00:34:22,895
kau percaya dia?
"Berani itu bodoh, lebih baik lari".
328
00:34:22,979 --> 00:34:26,065
Dia pemarah dan keras
kepala dan berpikir pendek.
329
00:34:26,148 --> 00:34:28,401
Kau suka padanya.
330
00:34:28,484 --> 00:34:33,030
Tidak./ Jangan cemas.
Rahasiamu aman.
331
00:34:33,114 --> 00:34:35,825
Dan juga rahasiamu./
Rahasia apa?
332
00:34:35,908 --> 00:34:38,619
Kau tahu, saat dimana
kau tak bisa berenang.
333
00:34:38,703 --> 00:34:42,498
Itu konyol./ Tak apa, tapi kita
di dunia yang mencair.
334
00:34:42,582 --> 00:34:47,086
Cepat atau lambat, kau harus
melawan rasa takutmu.
335
00:35:46,270 --> 00:35:48,564
Hampir sampai.
336
00:35:49,440 --> 00:35:51,817
Siap, Eddie?/ Siap.
337
00:35:51,901 --> 00:35:53,903
Ayo berguling.
338
00:35:56,322 --> 00:35:58,449
Tunggu aku.
339
00:36:09,168 --> 00:36:12,964
Tak ada rem. Harus pergi.
Sampai ketemu di akhir jalan.
340
00:36:13,047 --> 00:36:15,967
Jadi menurutmu dia
gadis untukku?
341
00:36:16,050 --> 00:36:19,220
Ya. Dia sungguh menyenangkan dan
kau tak menyenangkan sama sekali.
342
00:36:19,303 --> 00:36:21,931
Dia melengkapimu.
343
00:36:24,100 --> 00:36:25,643
Ya.
344
00:36:25,726 --> 00:36:29,939
Manny. Bisa kau tarik
pohon ini dan menembakkanku?
345
00:36:30,106 --> 00:36:32,400
Tidak./ Ayolah.
346
00:36:32,817 --> 00:36:36,612
Bagaimana kau mengesankannya dengan
sikap itu?/ Aku tak mau mengesankannya.
347
00:36:36,696 --> 00:36:39,574
Kenapa kau mencoba
meyakinkan ia seekor mamot?
348
00:36:39,657 --> 00:36:43,327
Karena memang ia mamot.
Aku tak peduli jika ia berpikir ia posum.
349
00:36:43,411 --> 00:36:47,790
Kau tak bisa menjadi dua mahluk./
Au contraire, Man-fered.
350
00:36:47,874 --> 00:36:50,543
Katakan itu pada katak-banteng,
ayam-elang dan perkutut.
351
00:36:50,626 --> 00:36:56,632
Dia tak akan pernah diam, akan
lebih mudah jika kau megakuinya.
352
00:36:58,259 --> 00:37:03,097
Jadi apa yang kau mau aku lakukan?/
Tarik pohonnya dan lemparkan aku ke danau.
353
00:37:03,181 --> 00:37:07,685
Entahlah./ Jika kau terlalu lemah,
Aku akan memanggil Ellie.
354
00:37:07,810 --> 00:37:10,521
Tidak, aku bisa.
355
00:37:10,605 --> 00:37:12,565
Ya, Ayo.
356
00:37:12,648 --> 00:37:16,360
Kau pernah melakukan ini?/
Hanya ratusan kali.
357
00:37:16,819 --> 00:37:18,988
Lebih jauh.
358
00:37:19,655 --> 00:37:21,949
Sempurna, tembak!
359
00:37:24,160 --> 00:37:26,537
Ya!Aku bisa terbang!
360
00:37:37,507 --> 00:37:38,507
Aku percaya aku bisa terbang
361
00:37:38,508 --> 00:37:40,218
Crash!
362
00:37:42,136 --> 00:37:44,680
Crash! Crash!
363
00:37:44,764 --> 00:37:47,308
Crash, Kau tak apa?/
Apa yang terjadi?
364
00:37:47,433 --> 00:37:50,353
Manny melemparkannya dari pohon./
Ada apa denganmu?
365
00:37:50,478 --> 00:37:53,814
Dia bilang dia bisa melakukannya./
Dan kau mendengarkannya?
366
00:37:53,898 --> 00:37:57,276
Crash, apapun yang kau lakukan,
jangan dekati cahaya itu.
367
00:37:57,360 --> 00:37:59,487
Ada yang bisa kubantu?
368
00:37:59,612 --> 00:38:02,573
Kau sudah cukup
melakukan sesuatu.
369
00:38:03,115 --> 00:38:07,495
Kau senang sekarang?/
Crash, jangan tinggalkan aku.
370
00:38:07,578 --> 00:38:09,914
Siapa yang akan melindungiku?
371
00:38:10,039 --> 00:38:13,626
Siapa yang jadi sayap kananku?
372
00:38:13,709 --> 00:38:17,922
Siapa yang akan
bergulung denganku?
373
00:38:18,005 --> 00:38:19,966
Bergulung?
374
00:38:20,049 --> 00:38:24,846
Tunggu, aku bisa berdiri./
Dia bisa berdiri.
375
00:38:24,929 --> 00:38:28,641
Aku bisa berlari./ Dia bisa berlari.
Ini keajaiban.
376
00:38:28,724 --> 00:38:30,726
Puji tuhan!
377
00:38:36,983 --> 00:38:41,988
Bagaimana lagi? Mereka laki-laki. Mereka
membuat hidupku menjadi petualangan.
378
00:38:42,071 --> 00:38:45,324
Kalian sungguh mati.
Terima kasih telah membuatku malu.
379
00:38:45,408 --> 00:38:47,535
Jangan di wajah!
380
00:38:58,296 --> 00:39:00,590
Ellie, aku juga.
381
00:39:00,715 --> 00:39:02,842
Dia tak begitu buruk.
382
00:39:04,135 --> 00:39:07,638
Gila dan bingung, tapi manis.
383
00:39:07,763 --> 00:39:09,765
Lalu?
384
00:39:11,309 --> 00:39:13,769
Lalu apa yang menahanmu?
385
00:39:16,105 --> 00:39:18,107
Keluargaku.
386
00:39:21,694 --> 00:39:24,238
Kau bisa membuatnya lagi, tahu.
387
00:39:24,322 --> 00:39:26,532
Tidak, aku tak bisa.
388
00:39:27,867 --> 00:39:31,329
Baiklah, pikirkan lagi. Maksudku,
jika kau melepaskan kesempatan ini...
389
00:39:31,412 --> 00:39:36,459
Kau melepaskan seluruh spesiesmu...
dan itu hanya egois.
390
00:39:43,090 --> 00:39:46,511
Kupikir aku mulai mengerti dia.
391
00:39:47,637 --> 00:39:50,681
Tunggu, kutangkap kau./
Dasar lambat.
392
00:39:54,560 --> 00:39:58,648
Butuh bantuan?/ Tidak,
aku hanya bernafas.
393
00:39:58,731 --> 00:40:01,442
Kau tersangkut./ Tidak.
394
00:40:01,526 --> 00:40:04,153
Kalau begitu, ayo pergi.
395
00:40:05,822 --> 00:40:07,532
Aku tak bisa.
396
00:40:08,157 --> 00:40:09,826
Aku tersangkut.
397
00:40:09,909 --> 00:40:14,539
Bukankah jika kau mengangkatnya
seperti ini akan lebih mudah?
398
00:40:31,138 --> 00:40:32,723
Ellie?
399
00:40:55,454 --> 00:40:57,665
Aku tahu tempat ini.
400
00:43:01,497 --> 00:43:05,501
Kau tahu, jauh dalam hatiku.
Aku tahu aku berbeda.
401
00:43:08,129 --> 00:43:12,258
Aku sedikit lebih besar dari
anak-anak posum lain.
402
00:43:12,341 --> 00:43:14,802
Baiklah, jauh lebih besar.
403
00:43:16,596 --> 00:43:20,600
Sekarang aku mengerti kenapa
posum pria tak tertarik padaku.
404
00:43:20,683 --> 00:43:26,606
Sayang sekali.
Jika kau mamot, kau sangat...
405
00:43:26,689 --> 00:43:29,025
Kau tahu./ Apa?
406
00:43:33,654 --> 00:43:35,323
Menarik.
407
00:43:35,448 --> 00:43:38,534
Benarkah?/ Tentu.
408
00:43:38,618 --> 00:43:41,829
Apa yang menarik dariku?
409
00:43:43,956 --> 00:43:45,958
Entahlah.
410
00:43:46,042 --> 00:43:48,294
Baiklah, itu...
411
00:43:49,754 --> 00:43:51,881
Bokongmu.
412
00:43:52,590 --> 00:43:55,009
Kenapa?
413
00:43:55,092 --> 00:43:57,220
Itu...
414
00:43:57,303 --> 00:43:59,555
Besar.
415
00:43:59,639 --> 00:44:01,766
Kau hanya asal bicara.
416
00:44:02,350 --> 00:44:05,311
Tidak, aku serius.
417
00:44:05,394 --> 00:44:09,649
Sungguh besar.
Bokong terbesar yang pernah kulihat.
418
00:44:09,732 --> 00:44:12,693
Itu sungguh manis.
419
00:44:12,777 --> 00:44:15,029
Sungguh hari yang gila.
420
00:44:15,112 --> 00:44:20,493
Pagi ini aku bangun sebagai
posum dan sekarang aku mamot.
421
00:46:06,807 --> 00:46:09,519
Manny sungguh melangkahi
Ellie hari ini.
422
00:46:09,602 --> 00:46:11,896
Benar.
423
00:46:11,979 --> 00:46:16,818
Dia berdiri di ketidakpastian.
Lalu ia menyela masuk.
424
00:46:16,901 --> 00:46:20,321
Berani, ya? Cara dia
menaklukan ketakutannya.
425
00:46:20,404 --> 00:46:23,616
Aku tak tahu.
Macan tak merasakan takut.
426
00:46:23,699 --> 00:46:28,246
Ayolah, semua hewan merasa takut.
Itu yang membedakan kita dari batu...
427
00:46:28,329 --> 00:46:30,832
Batu tak punya rasa takut.
428
00:46:30,957 --> 00:46:34,418
Dan mereka tenggelam./
Apa maksudmu, Sid?
429
00:46:34,502 --> 00:46:39,382
Mungkin mengejutkan bahwa
aku juga punya pengalaman takut.
430
00:46:39,465 --> 00:46:41,300
Tidak, kau?
431
00:46:41,384 --> 00:46:43,886
Ya. semungkin yang terlihat.
432
00:46:43,970 --> 00:46:49,642
Sloth punya musuh alami yang bisa
menyakiti atau "membunuh" kami.
433
00:46:49,725 --> 00:46:52,520
Aku penasaran kenapa?/
Kebanyakan rasa cemburu.
434
00:46:52,603 --> 00:46:55,565
Intinya ketakutan itu alami.
435
00:46:56,607 --> 00:46:59,193
Takut hanya untuk mangsa.
436
00:46:59,277 --> 00:47:02,989
Kalau begitu, kau
membiarkan air memangsamu.
437
00:47:03,072 --> 00:47:06,993
Hanya lompat dan
percayakan instingmu.
438
00:47:07,076 --> 00:47:09,829
Kebanyakan hewan bisa
berenang seperti bayi.
439
00:47:09,912 --> 00:47:15,918
Dan untuk macan, seperti merangkak
dengan perutmu saat mengincar mangsa.
440
00:47:16,586 --> 00:47:21,090
Tapi lebih cepat, Paham?
Cakar dan tendang.
441
00:47:21,174 --> 00:47:24,177
Aku mengincar mangsa.
Cakar, tendang.
442
00:47:24,218 --> 00:47:27,180
Aku melihat kebelakang
melihat apa aku diikuti.
443
00:47:27,263 --> 00:47:29,557
Dan aku bernafas.
444
00:47:29,640 --> 00:47:33,060
Lalu aku kembali mengincar dan...
445
00:47:34,478 --> 00:47:38,858
Aku jatuh./ Koreksi.
Kau tenggelam.
446
00:47:38,941 --> 00:47:41,444
Seperti batu.
447
00:47:46,282 --> 00:47:49,076
Apa kita punya trik
istimewa seperti bergulung?
448
00:47:49,118 --> 00:47:52,246
Atau kita hanya
melemparkan badan kita?
449
00:47:52,330 --> 00:47:54,081
Maaf.
450
00:47:54,165 --> 00:47:56,751
Aku masih belum tahu kekuatanku.
451
00:47:56,876 --> 00:48:01,214
Ellie, apa kau sadar kalau kita punya
kesempatan menyelamatkan spesies kita?
452
00:48:01,297 --> 00:48:05,968
Benarkah? Bagaimana caranya?/
Kau tahu...
453
00:48:06,052 --> 00:48:07,970
Apa kau baru saja?
454
00:48:08,054 --> 00:48:11,849
Aku baru menjadi mamot selama lima
menit dan kau mulai menggodaku?
455
00:48:11,974 --> 00:48:15,645
Aku tak bermaksud... bukan sekarang.
Tapi pada saatnya.
456
00:48:15,728 --> 00:48:19,732
Kupikir itu tanggung
jawab kita./ Apa?
457
00:48:19,816 --> 00:48:22,610
Baiklah, itu salah. Aku..
458
00:48:22,693 --> 00:48:24,779
Kau sungguh cantik, kita
baru saja bertemu...
459
00:48:24,862 --> 00:48:28,199
Tanggung jawab?
Hanya melakukan pekerjaanmu? Itu saja?
460
00:48:28,366 --> 00:48:32,370
Siap mengorbankan semuanya untuk
menyelamatkan spesies kita.
461
00:48:32,453 --> 00:48:38,167
Aku punya berita. Kau tak akan menyelamatkan
spesies malam ini atau malam apapun.
462
00:48:48,135 --> 00:48:52,014
Bagaimana hasilnya?/ Lumayan.
463
00:48:57,228 --> 00:49:02,608
Ayo pergi. Kami mengikuti kalian
sepanjang siang, sekarang ikuti kami.
464
00:49:02,692 --> 00:49:04,819
Tapi kita tak bisa
melihat saat malam.
465
00:49:04,944 --> 00:49:07,155
Kalau begitu nikmati banjirnya.
466
00:49:07,238 --> 00:49:09,949
Aku bahkan tak
sanggup melihatnya.
467
00:49:10,032 --> 00:49:11,993
Mesum!
468
00:49:16,789 --> 00:49:21,794
Kemanapun kau pergi,
carilah teman.
469
00:49:45,860 --> 00:49:49,113
Awas, ada tunjulan./ Tidak lagi.
470
00:49:50,907 --> 00:49:53,451
Kupikir kita bisa jalan bersama.
471
00:49:53,534 --> 00:49:56,162
Crash, tanyakan mamot itu
kenapa ia berpikir begitu.
472
00:49:56,245 --> 00:49:59,540
Dia bilang kau
brengsek dan pergilah.
473
00:49:59,624 --> 00:50:01,626
Dia tak bilang...
474
00:50:02,543 --> 00:50:05,546
Dengar, mungkin kita bisa lebih
menghabiskan waktu bersama...
475
00:50:05,630 --> 00:50:09,634
Katakan padanya aku butuh
ruang sendirian sekarang.
476
00:50:09,717 --> 00:50:14,639
Dia bilang, lompatlah ke danau./
Dan ikuti aturan posum.
477
00:50:14,722 --> 00:50:17,725
Aku bisa mendengarnya./
Lalu kau mau apa? Medali?
478
00:50:29,445 --> 00:50:31,614
Berhenti bergerak.
479
00:50:34,909 --> 00:50:36,786
Terima kasih.
480
00:50:44,544 --> 00:50:46,629
Manny, Ellie.
Saling ikatkan belalai.
481
00:50:49,465 --> 00:50:51,551
Sekarang!
482
00:50:55,972 --> 00:50:59,517
Crash, Eddie. Tangkap tepi itu.
483
00:51:04,897 --> 00:51:08,401
Lucu, sekarang rencana
sebenarnya?/ Lakukan saja!
484
00:51:08,526 --> 00:51:10,570
Selamat tinggal, Eddie./
Selamat tinggal, Crash.
485
00:51:10,653 --> 00:51:12,989
Selamat tinggal, Ellie./
Lakukan sekarang!
486
00:51:17,410 --> 00:51:21,122
Maaf jika yang kukatakan
melukai hatimu.
487
00:51:21,205 --> 00:51:23,749
Apa maksudmu "jika"
melukai hatiku?
488
00:51:25,042 --> 00:51:27,420
Itu memang melukainya!
489
00:51:27,545 --> 00:51:30,381
Maksudku, itu melukaimu.
490
00:51:34,260 --> 00:51:36,888
Kau hanya berlebihan.
Itu saja./ Apa?
491
00:51:37,013 --> 00:51:39,849
Tarik kembali ucapanmu./
Ada mahluk lain yang hidup disini.
492
00:51:39,932 --> 00:51:42,268
Dia benar juga./
Dia tak punya apa-apa.
493
00:51:42,351 --> 00:51:45,229
Itu hanya salah paham./
Itu tak berperasaan.
494
00:51:45,313 --> 00:51:48,065
Minta maaf!/ Kenapa aku?
Dia yang berlebihan!
495
00:51:48,149 --> 00:51:50,443
Minta maaf saja!/ Tidak!
496
00:51:50,526 --> 00:51:53,446
Lakukan!/ Baiklah, maaf.
497
00:51:53,529 --> 00:51:54,989
Apa?
498
00:51:55,072 --> 00:51:57,575
Dia benar, aku berlebihan./
Maksudmu...
499
00:51:57,658 --> 00:52:02,205
Jangan ucapkan apapun atau aku
akan kesana dan mendorong kalian.
500
00:52:02,997 --> 00:52:05,500
Dapat!Dapat!
501
00:52:05,625 --> 00:52:07,627
Aku dapat!
502
00:52:13,508 --> 00:52:15,801
Manny, Ellie, Lari!
503
00:52:28,606 --> 00:52:32,151
Kurasa akhirnya kita melakukan
hal yang benar bersama.
504
00:52:32,235 --> 00:52:37,281
Jangan hiraukan aku. Aku hanya
bergelantungan di pinggir jurang.
505
00:52:57,301 --> 00:53:00,346
Ingat hari lama yang
indah?/ Yang mana?
506
00:53:00,429 --> 00:53:03,975
Kau tahu, kemarin, minggu lalu.
507
00:53:04,058 --> 00:53:09,480
Dahulu saat pohon tumbuh ke atas
dan tanah ada di bawah kaki kita.
508
00:53:09,564 --> 00:53:12,150
Ya. Itu hari yang mengasikan.
509
00:53:12,233 --> 00:53:16,654
Posum adalah posum dan
mamot adalah mamot.
510
00:53:16,737 --> 00:53:19,240
Kita harus tidur./ Ya.
511
00:53:19,323 --> 00:53:24,328
Besok adalah hari yang dikatakan
burung itu kita semua mati.
512
00:54:38,986 --> 00:54:41,364
Tunggu dulu.
513
00:54:41,447 --> 00:54:43,950
Bisa kubantu?
514
00:54:54,585 --> 00:54:57,588
Itu yang kumaksud hormat.
515
00:54:59,799 --> 00:55:01,217
Bagus.
516
00:55:07,223 --> 00:55:10,393
Seseorang disini menyukai Sid.
517
00:55:10,893 --> 00:55:14,897
Siapa yang mendekornya?
Maksudku, ini hebat.
518
00:55:19,944 --> 00:55:22,613
Raja Api.
519
00:55:28,536 --> 00:55:34,417
Raja Api? Akhirnya ada yang
mengakui bakat alamiku.
520
00:55:34,500 --> 00:55:36,669
Biarkan ada api.
521
00:56:46,405 --> 00:56:49,283
Andai sekarang mereka melihatku.
522
00:56:50,868 --> 00:56:54,163
Ini sungguh bagus
atau sungguh buruk.
523
00:56:56,165 --> 00:56:57,333
Tidak.
524
00:56:57,458 --> 00:57:03,381
Aku Raja Api. Kenapa mau membunuhku?
Ribuan tahun Juju jahat membunuh Raja Api.
525
00:57:03,506 --> 00:57:06,467
Batu super panas dari inti
bumi akan segera retak...
526
00:57:06,634 --> 00:57:08,928
Membuat es yang terbuat
ribuan tahun meleleh.
527
00:57:09,011 --> 00:57:13,099
Kau sungguh ras yang maju.
Bersama kita bisa mencari solusi.
528
00:57:13,182 --> 00:57:15,810
Kami sudah punya solusi,
Mengorbankan Raja Api.
529
00:57:15,893 --> 00:57:18,855
Itu tak begitu maju./
Patut dicoba.
530
00:57:19,689 --> 00:57:21,691
Tidak!
531
00:57:37,790 --> 00:57:40,084
Juju Jahat!
532
00:58:01,647 --> 00:58:03,858
Air? Air!
533
00:58:09,489 --> 00:58:15,203
Sudah kubilang jangan minum sebelum
tidur./ Bukan aku, bukan semuanya.
534
00:58:15,286 --> 00:58:18,706
Ada apa?/ Kita ketiduran.
Kita harus bergegas.
535
00:58:18,789 --> 00:58:23,377
Bagaimana jika kita mahluk yang tersisa di
Bumi? Kita harus mengulang populasi.
536
00:58:23,461 --> 00:58:26,797
Bagaimana? Mereka semua
laki-laki atau saudari kita.
537
00:58:27,757 --> 00:58:30,593
Manny.
538
00:58:30,676 --> 00:58:33,638
Malam yang hebat.
Kau tak akan menduga apa yang terjadi.
539
00:58:33,721 --> 00:58:36,182
Kau tidur berjalan.
540
00:58:36,265 --> 00:58:39,852
Tidak, aku diculik
oleh suku sloth kecil.
541
00:58:39,936 --> 00:58:43,189
Itu tebakan keduaku./
Dan mereka memujaku.
542
00:58:43,314 --> 00:58:47,485
Maksudku, mereka membuangku ke
Lava tapi mereka memujaku.
543
00:58:47,610 --> 00:58:51,572
Kau bermimpi. Ayo, Air mulai
bergerak cepat. Kita harus bergegas.
544
00:58:51,697 --> 00:58:56,869
Kukatakan, aku di puja.
Teman-teman.
545
00:58:56,953 --> 00:58:58,955
Baiklah.
546
00:59:05,753 --> 00:59:09,674
Bisa pelan-pelan?
Aku sekarat disini.
547
00:59:13,761 --> 00:59:16,222
Itu hanya asal bicara.
548
00:59:21,227 --> 00:59:25,064
Mereka hanya duduk disana,
memperhatikan kita.
549
00:59:25,148 --> 00:59:27,984
Andai kutahu apa yang
mereka pikirkan.
550
01:01:01,160 --> 01:01:04,038
Itu, kini kau tahu apa
yang mereka pikirkan.
551
01:01:09,627 --> 01:01:12,505
Sid!/ Apa? Lagunya bagus.
552
01:01:24,934 --> 01:01:28,563
Kita berhasil./ Ya, kita membuktukan
pada burung pemakan bangkai itu.
553
01:01:54,714 --> 01:01:58,968
Ini hanya air hangat dan
asap, Memangnya seburuk apa?
554
01:02:05,600 --> 01:02:09,437
Aku melakukan hal yang
buruk dan berantakan.
555
01:02:10,480 --> 01:02:12,482
Baiklah, Ayo.
556
01:02:13,524 --> 01:02:16,235
Manny. Mundur.
Ini tambang kematian.
557
01:02:16,277 --> 01:02:19,238
Hanya ada satu jalan.
Terobos saja.
558
01:02:19,322 --> 01:02:23,284
Terobos? Kami ingin menjaga bulu
dan badan kami, terima kasih.
559
01:02:23,367 --> 01:02:26,662
Kita kembali dan putar arah./
Tak ada waktu.
560
01:02:26,746 --> 01:02:29,457
Bendungannya akan segera rusak sebelum
kita sampai, kita akan tenggelam.
561
01:02:29,499 --> 01:02:31,959
Jika kita melewati ini, kita
akan meledak menjadi kepingan.
562
01:02:32,084 --> 01:02:33,961
Kita maju!/ Kita mundur!
563
01:02:34,086 --> 01:02:36,547
Maju!/ Mundur!
564
01:02:36,631 --> 01:02:38,883
Bisa kukatakan sesuatu?/ Tidak!
565
01:02:38,966 --> 01:02:43,846
Kau sungguh keras kepala dan kepala
batu!/ Kurasa itu membuktikan.
566
01:02:43,930 --> 01:02:45,932
Aku seekor mamot!
567
01:02:47,517 --> 01:02:50,770
Ayo./ Terserah!
568
01:02:50,853 --> 01:02:54,190
Entahlah, tenggelam terdengar
mati lebih tenang...
569
01:02:54,273 --> 01:02:57,902
Meledak berkeping-keping
terdengar tiba-tiba.
570
01:03:08,496 --> 01:03:11,624
Dia bisa membuat dirinya
terbunuh. Manny, Tunggu.
571
01:03:11,707 --> 01:03:13,459
Manny.
572
01:03:36,440 --> 01:03:39,193
Anak-Anak, lihat, Mamot terakhir.
573
01:03:39,277 --> 01:03:41,612
Kudengar kau akan punah.
574
01:03:41,737 --> 01:03:45,324
Kau tak bisa jadi dua mahluk./
Dia pikir kau brengsek.
575
01:03:45,408 --> 01:03:48,161
Dimana keluarga besar bahagiamu?
576
01:03:48,244 --> 01:03:50,830
Ada apa denganmu?
577
01:03:50,955 --> 01:03:53,332
Manny, Ayo, Kita harus pergi.
Sekarang!
578
01:04:00,590 --> 01:04:02,091
Lewat sana!
579
01:04:41,797 --> 01:04:47,803
Jangan tinggalkan anak kalian,
anak yang tertinggal akan dimakan.
580
01:04:51,974 --> 01:04:53,935
Apa kau melihat seekor
mamot?/ Tidak, maaf.
581
01:04:54,060 --> 01:04:56,145
Apa kau melihat seekor
mamot?/ Tidak.
582
01:04:56,229 --> 01:04:59,357
Posum? Sekitar 11 kaki?
583
01:05:01,067 --> 01:05:04,403
Kawan, Apa kau melihat seekor mamot?/
Ya, tetu, besar dan hidup.
584
01:05:04,487 --> 01:05:06,614
Dimana?/ Aku sedang melihatnya.
585
01:05:06,656 --> 01:05:08,950
Bukan aku!
586
01:05:08,991 --> 01:05:11,202
Pria malang, ia tak
tahu bahwa ia mamot.
587
01:06:10,761 --> 01:06:15,641
Aku tak melihatnya dimanapun./
Mungkin ia sudah di atas kapal.
588
01:06:28,613 --> 01:06:30,573
Cepat, lewat sini, ayo.
589
01:06:32,909 --> 01:06:36,579
Itu dia./ Ellie, tolong!
590
01:06:45,213 --> 01:06:47,882
Ayo, lari!
591
01:06:53,971 --> 01:06:55,973
Dorong!
592
01:06:58,684 --> 01:07:02,104
Kalian harus pergi./
Kami tak akan meninggalkanmu.
593
01:07:02,188 --> 01:07:04,649
Aku tak meminta./
Ellie, tidak!
594
01:07:07,193 --> 01:07:09,904
Ellie, jangan cemas.
Kami akan mencari bantuan.
595
01:07:09,987 --> 01:07:11,823
Tetap disini.
596
01:07:26,379 --> 01:07:30,258
Tolong kami./ Seseorang,
tolong kami!
597
01:07:30,341 --> 01:07:32,426
Manny.
598
01:07:32,635 --> 01:07:34,762
Manny.
599
01:07:38,516 --> 01:07:41,686
Manny./ Ellie, terjebak di gua.
600
01:08:42,121 --> 01:08:43,789
Ellie.
601
01:08:43,873 --> 01:08:45,875
Manny.
602
01:08:48,961 --> 01:08:52,381
Toloong!/ Aku akan
menyelamatkanmu!
603
01:08:56,844 --> 01:08:59,138
Hebat. Siapa yang akan
menyelamatkannya?
604
01:09:01,724 --> 01:09:03,893
Kau sungguh perlu sikat gigi.
605
01:09:09,148 --> 01:09:12,735
Baiklah. lompat sekarang.
606
01:09:14,111 --> 01:09:16,572
Ayo, kucing penakut.
607
01:09:16,656 --> 01:09:20,576
Kau bisa melakukan ini!
608
01:09:20,660 --> 01:09:22,995
Percaya instingmu.
Serang airnya.
609
01:09:23,079 --> 01:09:25,248
Aku bukan mangsamu.
610
01:09:25,331 --> 01:09:27,708
Aku bukan mangsamu.
611
01:09:50,815 --> 01:09:53,276
Serang airnya. Mengincar mangsa.
612
01:09:53,401 --> 01:09:56,946
Cakar, tendang.
Bahkan bayi bisa melakukannya. Ayo.
613
01:09:57,029 --> 01:10:01,033
Cakar, tendang.
614
01:10:01,117 --> 01:10:04,245
Aku menyerang mangsa.
615
01:10:10,126 --> 01:10:12,086
Eddie.
616
01:10:25,808 --> 01:10:29,770
Kau berhasil, kawan
Kau menghajar airnya.
617
01:10:29,854 --> 01:10:33,232
Bukan apa-apa. Semua binatang
bisa berenang seperti bayi.
618
01:10:33,316 --> 01:10:36,569
Ya, Tapi bukan harimau.
Aku melupakan bagian itu.
619
01:10:51,834 --> 01:10:54,795
Itu dia!
620
01:10:54,879 --> 01:10:57,340
Ellie, pegangan padaku.
621
01:11:29,205 --> 01:11:31,624
Manny, belakangmu.
622
01:12:08,661 --> 01:12:10,663
Itu mereka.
623
01:12:11,747 --> 01:12:13,791
Mereka berhasil.
624
01:12:24,302 --> 01:12:27,346
Kami kira kami tak akan
bertemu denganmu lagi.
625
01:12:36,689 --> 01:12:38,858
Kita akan hidup!
626
01:12:42,487 --> 01:12:45,448
Kita akan mati!
627
01:14:39,228 --> 01:14:44,025
Kakek tak mau pergi./
Kakek. Banjirnya usai.
628
01:14:44,108 --> 01:14:49,071
Ini kapalku sekarang./ Ayo.
629
01:14:49,155 --> 01:14:53,242
Stu. Kita berhasil.
Kita hidup...
630
01:14:53,326 --> 01:14:55,620
Maksudku, aku yang hidup.
631
01:14:58,164 --> 01:15:01,083
Aku berpikir mau membuka
sekolah renang.
632
01:15:01,167 --> 01:15:03,628
Sid Squids.
633
01:15:08,549 --> 01:15:11,719
Hidup Raja Api.
634
01:15:16,933 --> 01:15:18,726
Hai.
635
01:15:22,772 --> 01:15:28,444
Raja Api menghindari banjir.
Bergabunglah dengan kami.
636
01:15:31,739 --> 01:15:35,910
Tak begitu cepat. Kau membuat
penawaran yang baik.
637
01:15:35,993 --> 01:15:41,582
Tapi Raja Api punya prioritas utama.
Kelompoknya membutuhkannya.
638
01:15:42,083 --> 01:15:48,339
Dia mahluk lengket
yang menyatukan kami.
639
01:15:49,465 --> 01:15:55,304
Dia membuat kelompok ini,
Tanpanya kami bukan apa-apa.
640
01:15:55,388 --> 01:15:58,975
Kau sungguh-sungguh?/ Sid.
641
01:15:59,100 --> 01:16:02,019
Itu bukan berarti
boleh menyentuh.
642
01:16:07,650 --> 01:16:09,777
Jangan tanya.
643
01:17:10,129 --> 01:17:13,216
Kita bukan yang terakhir lagi.
644
01:17:18,137 --> 01:17:20,139
Kau tak ikut?
645
01:17:20,223 --> 01:17:22,433
Kau mau pergi dengan mereka?
646
01:17:22,517 --> 01:17:24,685
Aku seekor mamot.
647
01:17:24,811 --> 01:17:27,438
Aku seharusnya bersama mamot.
648
01:17:27,522 --> 01:17:30,024
Bukan begitu?
649
01:17:30,107 --> 01:17:32,109
Ya, kecuali...
650
01:17:33,861 --> 01:17:35,863
Kecuali?
651
01:17:37,448 --> 01:17:39,742
Kecuali aku...
652
01:17:42,245 --> 01:17:45,039
Aku hanya mau bilang...
653
01:17:45,957 --> 01:17:48,334
Aku mau memberitahumu...
654
01:17:50,086 --> 01:17:54,006
Kuharap kau mendapatkan
yang kau cari.
655
01:17:57,426 --> 01:17:59,387
kau juga.
656
01:18:33,754 --> 01:18:39,635
Manny, kau berubah jauhh sejak
kita bertemu, dan aku akui itu.
657
01:18:39,719 --> 01:18:44,724
Tapi kau harus melepaskan masa
lalu agar kau punya masa depan.
658
01:18:48,769 --> 01:18:51,731
Kejar dia./ Tak apa-apa.
659
01:18:52,648 --> 01:18:54,901
Kami selalu ada untukmu.
660
01:18:55,610 --> 01:18:59,405
Aku akan tetap menghubungi kalian./
Ya, kau teman yang baik.
661
01:18:59,489 --> 01:19:02,200
Poin di buat.
Sekarang, majulah, jagoan.
662
01:19:08,414 --> 01:19:11,417
Manny kita sudah dewasa.
663
01:19:12,043 --> 01:19:14,962
Ellie!
664
01:19:19,258 --> 01:19:21,260
Manny.
665
01:19:22,720 --> 01:19:26,766
Ellie, aku tak mau kita bersama
karena kita harus bersama.
666
01:19:26,849 --> 01:19:29,519
Aku mau kita bersama
karena kita ingin bersama.
667
01:19:29,602 --> 01:19:31,729
Dan aku mau bersamamu, Ellie.
668
01:19:33,481 --> 01:19:38,194
Bagaimana?/ Manny,
kupikir kau mau pergi...
669
01:19:42,198 --> 01:19:44,659
Posummu cukup untukku.
670
01:19:58,881 --> 01:20:04,720
Hanya tinggal kau dan aku sekarang.
Dua jejaka yang berpetulang.
671
01:20:05,179 --> 01:20:07,473
Baiklah, tapi aku tak
akan menggendongmu.
672
01:20:07,557 --> 01:20:12,311
Aku masih punya harga diri./
Ayolah, kawan, demi waktu lama.
673
01:20:12,395 --> 01:20:14,856
Aku yang akan membawanya.
674
01:20:16,440 --> 01:20:19,360
Tapi kawananmu pergi./
Kita juga.
675
01:20:19,443 --> 01:20:20,862
Shotgun!
676
01:20:23,114 --> 01:20:25,825
Manny, kau lebih
suka aku atau Diego?
677
01:20:25,908 --> 01:20:29,203
Diego./ Sudah kukatakan.
678
01:20:29,287 --> 01:20:32,206
Manny, kau tak boleh pilih
kasih pada anak-anakmu.
679
01:20:32,290 --> 01:20:35,334
Dia bukan anakku.
bahkan bukan anakku.
680
01:20:35,418 --> 01:20:40,715
Jika aku punya anjing dan ia punya anak
dan anaknya punya peliharaan itulah Sid.
681
01:20:40,798 --> 01:20:43,342
Boleh aku punya anjing?/ Tidak.
682
01:20:43,426 --> 01:20:46,345
Ellie, boeh aku pelihara anjing?/
Tentu saja, sayang.
683
01:20:46,429 --> 01:20:49,974
Ellie, Kita harus konsisten.
684
01:23:09,238 --> 01:23:11,532
Aku menyelamatkanmu,
kawan kecil.
685
01:23:24,003 --> 01:23:28,049
Tenang.
Aku menyelamatkanmu, ingat?