1
00:01:00,900 --> 00:04:05,900
Penerjemah : JustBub-
Email : Buby_Uguy@yahoo.com
2
00:04:10,900 --> 00:04:11,900
Anna...
3
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
Oh, kau sudah bangun.
4
00:04:16,200 --> 00:04:18,200
Aku telah menunggu mu.
5
00:04:18,500 --> 00:04:24,000
Ku mendengar gabungan irama musik
itu, Maestro. Seperti yg kau dengar.
6
00:04:28,100 --> 00:04:31,800
Aku tau. Ku berharap kau bisa mendengarnya.
7
00:04:34,300 --> 00:04:35,800
Rudy, panggil dokter.
8
00:04:38,100 --> 00:04:39,800
Tenanglah.
9
00:04:40,300 --> 00:04:41,900
Tenangkan dirimu.
10
00:04:42,200 --> 00:04:43,300
Pagi.
11
00:04:44,200 --> 00:04:48,600
Badai itu, aku mendengarnya.
12
00:04:48,700 --> 00:04:50,100
Dia datang untukku.
13
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
Tidak usah takut.
14
00:04:59,500 --> 00:05:02,700
Jangan menangis.
15
00:05:15,600 --> 00:05:18,900
- Pagi.
- Ya.
16
00:05:23,300 --> 00:05:24,600
Maestro?
17
00:06:18,200 --> 00:06:19,500
Tn. Schlemmer?
18
00:06:25,600 --> 00:06:28,900
- Tn. Schlemmer?
Oh, aku ingin buang air kecil dulu, nona.
19
00:06:29,900 --> 00:06:33,800
Aku khawatir sepertinya ada yg salah.
20
00:06:35,400 --> 00:06:39,000
Aku datang dari konservatori[sekolah musik].
Dan menerima catatan ini.
21
00:06:39,900 --> 00:06:41,600
Bagaimana kau bisa mendapatkan catatan ini?
22
00:06:41,700 --> 00:06:45,900
Anda yg mengirimnya pada Dr. Rauch untuk
meminta rekomendasi murid terpintarnya.
23
00:06:46,100 --> 00:06:48,400
Dan dia merekomendasikan ku.
24
00:06:48,800 --> 00:06:52,400
Katamu, kau membutuhkan seorang pembuat salinan
disaat yg sangat mendesak .
25
00:06:52,600 --> 00:06:55,300
Tapi... Tapi kau adalah seorang wanita.
26
00:06:55,800 --> 00:06:59,400
- Ya, tuan.
- Astaga. Tolong bantu aku untuk berdiri.
27
00:07:13,200 --> 00:07:18,600
Dulu aku adalah orang yg kuat .
Aku sering berburu babi hutan.
28
00:07:18,900 --> 00:07:21,100
Tapi sekarang, beginiah aku.
29
00:07:23,700 --> 00:07:27,000
Sekarang, kau kembali pada Rauch.
Sampaikan padanya untuk mengirimkan orang lain.
30
00:07:26,900 --> 00:07:29,700
Tapi bukankah kau meminta akan
murid terbaiknya.
31
00:07:30,100 --> 00:07:31,300
Maafkan aku, Tn.Schlemmer,
32
00:07:31,400 --> 00:07:33,800
Mungkin benar aku ini seorang wanita
tapi akulah murid terbaiknya.
33
00:07:33,900 --> 00:07:37,500
Aku pasti mampu mengerjakan tugas
membuat salinan yg kau maksudkan.
34
00:07:37,600 --> 00:07:39,500
Apa kau tau, mengapa kau berada disini?
35
00:07:39,900 --> 00:07:42,500
Apa kau tau siapa sebenarnya
yg sedang kita bicarakan?
36
00:07:42,600 --> 00:07:45,200
Tidak, Dr. Rauch tidak menjelaskannya.
37
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
- Si Orang yg kejam itu.
- Orang yg kejam ?
38
00:07:48,100 --> 00:07:49,700
Beethoven.
39
00:07:50,300 --> 00:07:55,300
Mereka akan menampilkan Symfony ke-9 nya
dan bagian2nya benar2 belum siap.
40
00:07:55,700 --> 00:07:58,200
- Bagian mana yg masih belum siap?
- Bagian nyanyian utk paduan suara.
41
00:07:58,500 --> 00:08:01,300
Bisakah kau membayangkannya?
Nyanyian paduan suara mengiringi jalannya Simfoni?
42
00:08:01,400 --> 00:08:02,300
Berapa banyak penyanyi?
43
00:08:02,400 --> 00:08:07,200
4 Penyanyi Solo[Tunggal] beserta kelompok
paduan suara, tp nyanyian tdk sampai akhir.
44
00:08:07,300 --> 00:08:12,000
Ratusan dari mereka mereka hanya akan
menunggu sambil berdiri, untuk sejam penuh.
45
00:08:12,400 --> 00:08:15,800
- Dia benar2 sudah kehilangan pikirannya.
- Kapan pertunjukan perdana itu?
46
00:08:16,100 --> 00:08:17,500
4 Hari lagi.
47
00:08:18,400 --> 00:08:22,500
Penyakit kanker ini benar2 suatu karunia
dari Tuhan. Kematian hanyalah sebentar.
48
00:08:22,800 --> 00:08:26,400
Tn.Schlemmer, sepertinya lebih
baik jangan membuang-buang waktu lagi.
49
00:08:26,500 --> 00:08:28,800
Pertunjukannya di hari minggu, dan
anda tidak memiliki seorang pembuat salinan.
50
00:08:28,900 --> 00:08:31,000
Aku sebaiknya mulai bekerja
sesegera mungkin.
51
00:08:32,200 --> 00:08:36,900
Di mejaku. Tumpukan yg itu.
Itulah bagian nyanyian untuk para paduan suara.
52
00:08:41,500 --> 00:08:44,600
Apakah ini tulisan tangannya? Ini...
53
00:08:44,700 --> 00:08:46,500
Schlemmer?
- Ya Tuhan, Itu dia!
54
00:08:46,900 --> 00:08:48,600
Sembunyi, Sembunyi.
55
00:08:48,600 --> 00:08:50,300
Schlemmer, Sedang apa kau?
Apa yg sedang kau lakukan?
56
00:08:50,300 --> 00:08:52,000
Aku sedang sekarat, Maestro.
57
00:08:52,000 --> 00:08:56,100
Sedangkan aku disalibkan! Tuhan didalam
surga, mengapa aku tersiksa seperti ini?!
58
00:08:56,100 --> 00:08:58,700
Kau seharusnya tidak membiarkan
paku ini tertancap kepadaku!
59
00:08:58,700 --> 00:09:02,400
B-Mol, B-Mol, B-Mol!
60
00:09:03,500 --> 00:09:04,900
Bodoh!
61
00:09:06,100 --> 00:09:08,200
Astaga.
62
00:09:08,200 --> 00:09:09,600
Kau malah terus melakukannya.
63
00:09:09,600 --> 00:09:12,700
Kau harus membawanya padaku,
bawakan ke apartemenku,
64
00:09:12,800 --> 00:09:14,800
atau aku akan membunuhmu, Schlemmer!
65
00:09:16,000 --> 00:09:17,400
Kan ku hancurkan kau!
66
00:09:25,000 --> 00:09:27,700
Tn.Schlemmer?
Aku yg akan membawakannya.
67
00:09:27,800 --> 00:09:31,100
- Anda sedang tidak sehat.
- Aku harus membawanya.
68
00:09:31,400 --> 00:09:35,700
- Kumohon, tenanglah. Biar aku saja.
- Oh, ya, kau yg pergi membawakannya.
69
00:09:35,800 --> 00:09:39,200
Itu jauh lebih baik.
Aku akan beristirahat saja disini.
70
00:09:39,300 --> 00:09:43,600
Tp pertama-tama, perhatikanlah hal ini.
Dia mengharapkan akan partitur ini.
71
00:10:48,400 --> 00:10:51,900
Selamat sore.
Saya mencari Ludwig van Beethoven.
72
00:11:16,900 --> 00:11:21,200
Dia tidak dapat mendengar mu.
Dia itu tuli. Silahkan masuk saja.
73
00:11:21,300 --> 00:11:22,200
Terima kasih.
74
00:12:13,400 --> 00:12:16,900
-Ini salinan anda yg sdh diperbaiki, Maestro.
-Apa itu, nona?
75
00:12:18,100 --> 00:12:19,100
Apa?
76
00:12:19,100 --> 00:12:21,300
Salinan partitur anda yg sdh diperbaiki,
yg diminta pd Tn.Schlemmer td pagi.
77
00:12:21,300 --> 00:12:22,300
Salinan?
78
00:12:22,300 --> 00:12:24,300
Yg anda minta pada
Tn.Schlemmer pagi ini.
79
00:12:24,300 --> 00:12:26,800
Oh, ya. Si malang Schlemmer.
80
00:12:27,200 --> 00:12:29,900
Aku berharap dia yg datang.
Aku berhutang maaf padanya.
81
00:12:29,800 --> 00:12:32,800
Dia sedang sakit.
Itulah mengapa dia mengirimku.
82
00:12:32,900 --> 00:12:36,400
Sedang sakit katamu?
Baiklah, Terima kasih.
83
00:12:36,600 --> 00:12:40,200
Aku sedang bekerja, seperti yg kau lihat,
dan pasti kau pun mendengarnya.
84
00:12:41,100 --> 00:12:46,300
Benda ini membantu untuk memusatkan suara.
Getarannya, Aku bisa merasakan getarannya.
85
00:12:47,000 --> 00:12:52,100
Ini, aku ingin kau memberikannya pada Schlemmer.
86
00:12:52,900 --> 00:12:58,100
Sampaikan padanya bahwa, aku membutuhkan
seseorang untuk bekerja bersama disini.
87
00:12:58,900 --> 00:13:01,200
Itulah mengapa dia mengirimkan ku, Maestro,
untuk bisa bekerja dengan anda.
88
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
Apa?
89
00:13:02,400 --> 00:13:05,000
Akulah orang yg dikirimkannya
untuk bekerja dengan anda.
90
00:13:05,000 --> 00:13:06,300
Maaf.
91
00:13:07,000 --> 00:13:09,100
- You old letch. Jadi dia mengirim mu,kan?
- Ya.
92
00:13:09,100 --> 00:13:11,200
Sekarang, kembalilah, nona.
93
00:13:11,200 --> 00:13:12,600
Sampaikan pada Schlemmer aku akan
keluar untuk makan malam,
94
00:13:12,600 --> 00:13:15,400
dan saat aku kembali,
aku harap si pembuat salinan sudah tiba disini.
95
00:13:15,500 --> 00:13:17,800
Seperti yg saya katakan,
itulah alasan mengapa saya berada disini.
96
00:13:18,200 --> 00:13:21,100
- Apa?
- Sayalah orangnya, Maestro.
97
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Kau bercanda kan?
98
00:13:22,900 --> 00:13:24,400
Jika anda melihat ke setiap partitur,
itu adalah salinan yg kubuat tadi pagi,
99
00:13:24,500 --> 00:13:27,600
-Saya benar2 seorang yg mampu untuk...
-Bagaimana bisa Schlemmer melakukan ini padaku?
100
00:13:27,600 --> 00:13:32,400
Aku ini sudah tidak sehat lagi.
Kena rematik, encok, dan paru2 basah.
101
00:13:32,500 --> 00:13:33,199
Kau mengatakan sesuatu.
102
00:13:33,200 --> 00:13:35,500
Jangan pernah mencoba mengatakan sesuatu
padaku jika aku sedang berpaling.
103
00:13:35,600 --> 00:13:37,200
Apa yg kau katakan tadi?
104
00:13:37,400 --> 00:13:39,200
Saya meminta anda untuk membaca
salinan partitur yg kuberikan tadi.
105
00:13:39,200 --> 00:13:43,500
Membaca partiturnya. Tentu saja.
Aku akan membaca partiturnya.
106
00:13:49,500 --> 00:13:51,400
Bagus, Sangat baik.
107
00:13:55,200 --> 00:13:56,600
Apa ini?
108
00:13:56,600 --> 00:13:59,500
Saat sebelum paduan suara mulai masuk,
B mayor, D mayor.
109
00:13:59,500 --> 00:14:01,200
Kau menulisnya B minor.
110
00:14:01,500 --> 00:14:04,100
Aku menulisnya dalam B mayor.
Mengapa kau mengubahnya?
111
00:14:04,300 --> 00:14:06,400
- Saya tidak mengubahnya.
- Apa?
112
00:14:06,500 --> 00:14:08,900
Saya tidak mengubahnya.Saya memperbaikinya.
113
00:14:11,200 --> 00:14:13,400
Memperbaiki? Kau memperbaikinya?
114
00:14:13,700 --> 00:14:17,000
Ya, saya tau pasti yg anda maksudkan
adalah menulis B mayor.
115
00:14:17,000 --> 00:14:18,100
Benarkah?
116
00:14:21,600 --> 00:14:24,600
Para orang Itali memainkannya
dalam B mayor.
117
00:14:24,700 --> 00:14:27,600
Rossini memainkannya dalam mayor,
Cherubini memainkannya dalam mayor.
118
00:14:27,600 --> 00:14:29,000
Tapi anda tidak seperti mereka.
119
00:14:30,000 --> 00:14:32,600
Anda mungkin bisa mengubahnya
untuk sesaat saja,
120
00:14:32,600 --> 00:14:34,900
untuk membawa suasana ketegangan
sebelum menuju puncak lagu.
121
00:14:34,900 --> 00:14:36,500
Maaf permisi...
122
00:15:02,000 --> 00:15:06,100
Itu bukanlah Rossini maupun Cherubini.
Tapi begitulah sang Beethoven.
123
00:15:08,900 --> 00:15:11,800
Jadi maksudmu
aku tidak sengaja menulisnya, begitu?
124
00:15:11,800 --> 00:15:15,500
Tidak, Maestro.
Sepertinya anda terlalu tergesa2 menulisnya.
125
00:15:16,100 --> 00:15:18,400
- Menurutku itu adalah sebuah perangkap(Trap).
- Sebuah jalur(Track)?
126
00:15:18,400 --> 00:15:20,400
- Sebuah perangkap(Trap).
- Perangkap?
127
00:15:20,300 --> 00:15:24,300
- Untuk menguji Tn. Schlemmer.
- Kenapa coba, aku harus menguji Schlemmer?
128
00:15:24,300 --> 00:15:27,400
- Untuk melihat apakah ia benar-benar mengerti.
- Mengerti akan apa?
129
00:15:29,100 --> 00:15:32,100
- Akan jiwa anda.
- Jiwa ku?
130
00:15:34,100 --> 00:15:36,900
- Apa kau pikir not nya cocok di minor?
- Apa saya salah?
131
00:15:36,900 --> 00:15:38,800
Kau setuju dengan apa yg ku lakukan?
132
00:15:39,100 --> 00:15:41,400
Saya pikir sepertinya itu hebat.
Sangat hebat.
133
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
- Kau menyukainya?
- Sangat menyukainya.
134
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
- Berapa umurmu, nona?
- 23.
135
00:15:45,400 --> 00:15:47,100
23 Tahun.
136
00:15:49,700 --> 00:15:56,200
Benar2 suatu karya yg menakjubkan,
berdasarkan pengalamanmu selama 2 dekade,
137
00:15:56,300 --> 00:15:58,200
Mencoba mengatakan pada yg Maha Kuasa,
138
00:15:58,900 --> 00:16:01,900
"menurutku Kau telah melakukan suatu pekerjaan
yg hebat akan adanya dunia ini.
139
00:16:01,900 --> 00:16:05,300
"Terlebih khususnya Amerika Selatan.
Dengan bentuknya yg sangat indah.
140
00:16:05,300 --> 00:16:08,500
"Bentuknya yg menonjol indah
dan tipis meruncing.
141
00:16:08,500 --> 00:16:10,900
"Kesukaran pada Magellan,
benar-benar sesuatu yg menyentuh.
142
00:16:10,900 --> 00:16:15,500
"Africa, Di sisinya yg lain,
sedikit sesuai dengan seleraku.
143
00:16:15,800 --> 00:16:17,900
"Dan Asia benar-benar tidak sesuai
dengan seleraku."
144
00:16:17,900 --> 00:16:21,400
Aku khawatir, ya Tuhan,
Kau harus mengakhiri semuanya.
145
00:16:22,900 --> 00:16:27,400
Tak mampu ku katakan padamu betapa
berharganya itu, bagiku
146
00:16:28,200 --> 00:16:32,000
bisa mengetahui betapa kau menyutujui karyaku.
147
00:16:35,900 --> 00:16:38,200
- Apa yg kau lakukan?
- Bukan apa-apa.
148
00:16:38,200 --> 00:16:41,100
Kau harus menatapku disaat kau berbicara.
149
00:16:51,700 --> 00:16:55,800
- Siapa namamu?
- Anna. Anna Holtz.
150
00:16:56,500 --> 00:16:57,700
Anna Holtz.
151
00:16:59,300 --> 00:17:04,400
Baiklah, Anna Holtz, Aku akan pergi
ke kedai minumam Krenski, untuk makan malam.
152
00:17:04,900 --> 00:17:06,800
kita bisa mulai bekerja saat aku balik nanti.
153
00:17:09,800 --> 00:17:11,700
Memulainya dari yg itu.
154
00:17:12,300 --> 00:17:15,700
Kau bisa menaruh barang-barangmu
disebelah sini.
155
00:17:17,400 --> 00:17:22,500
Maafkan keaadaan ruangan ini.
Aku seorang bujang, ya, tanpa istri.
156
00:17:22,500 --> 00:17:24,400
Beginilah kehidupanku.
157
00:17:25,300 --> 00:17:29,600
Bersyukur karena adanya keponakanku, Karl.
Dia membuat hidupku berarti.
158
00:17:30,000 --> 00:17:31,700
Dia segalanya bagiku.
159
00:17:31,800 --> 00:17:34,100
- Apa kau sudah makan?
- Belum.
160
00:17:34,100 --> 00:17:36,700
Aku akan membawakanmu makanan.
Apa kau suka ikan air tawar?
161
00:17:36,700 --> 00:17:39,100
- Terima kasih.
- Baiklah.
162
00:17:39,300 --> 00:17:41,000
Aku ini orang yg rumit, Nona Anna Holtz,
163
00:17:41,100 --> 00:17:44,400
tp aku rela untuk menyamankan diriku
sesuai dengan rancangan Tuhan atasku.
164
00:18:31,300 --> 00:18:33,400
- Krenski, minumannya.
- Maestro...
165
00:18:33,400 --> 00:18:36,700
- Ayolah, tambahkan.
- Hari sudah semakin larut, Louis.
166
00:18:36,700 --> 00:18:39,100
-Apa?
-Ini sudah larut.Bukankah kau harus bekerja?
167
00:18:39,100 --> 00:18:42,100
Aku tak bisa pulang.
Ada seorang wanita di apartemen ku.
168
00:18:42,300 --> 00:18:43,700
- Wanita muda?
- 23Tahun.
169
00:18:43,800 --> 00:18:47,700
Jika ada wanita berumur 23tahun
di apartmenku, aku takkan beranjak.
170
00:18:47,800 --> 00:18:49,300
Apakah malam ini kau akan bersamaku disini
sampai larut malam, Maestro?
171
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
- Terimakasih.
- Tidak malam ini, Magda.
172
00:18:51,400 --> 00:18:53,100
Dia sudah mendapatkan apa yg dia butuhkan.
173
00:18:53,100 --> 00:18:55,100
Lalu bagaimana denganmu, Rudy?
174
00:18:55,100 --> 00:18:58,400
Oh, Magda, aku tdk kan mengalami kesulitan
kalau saja dia bisa mendengar.
175
00:18:58,400 --> 00:18:59,400
Apaa?
176
00:19:02,700 --> 00:19:03,800
Rudy...
177
00:19:07,400 --> 00:19:10,900
Ini benar-benar serius.
Dia ingin bekerja denganku.
178
00:19:11,700 --> 00:19:14,000
- Membuat salinan partiturku.
- Maka biarkan dia bekerja.
179
00:19:14,000 --> 00:19:18,600
Ya, meskipun tak hanya itu.
Dia juga mengubah apa yg telah kutuliskan.
180
00:19:19,700 --> 00:19:23,600
Kau mengerti?
Dia mengubah karya yg telah kuselesaikan.
181
00:19:23,600 --> 00:19:28,200
- Bukankah itu hal yg baik, kan?
- Sangat menakutkan. Bagaimana dia bisa tau?
182
00:19:33,400 --> 00:19:36,400
Ini adalah Simfoni terbaru,
Ini sebagai "ucapan perpisahan ku".
183
00:19:36,700 --> 00:19:38,800
- Kau tidak begitu menderita sakit.
- Tidak, Tidak, Tidak.
184
00:19:38,800 --> 00:19:41,100
Hanya sebagai ucapan perpisahanku
akan musik. Akan hal yg ku kenal selama ini.
185
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
Akan apa yg kutulis selama ini.
186
00:19:42,200 --> 00:19:44,200
Kau telah membicarakannya
bertahun-tahun, Louis.
187
00:19:44,200 --> 00:19:47,100
Aku akan membuka lembaran baru di hidupku.
188
00:19:48,800 --> 00:19:52,500
Sekarang, wanita ini malah dikirim kepadaku
di momen2 terakhirku akan musik.
189
00:19:53,700 --> 00:19:56,100
Bagaimana jika wanita ini dikirim oleh-Nya?
190
00:19:56,800 --> 00:20:00,600
- Wanita biasanya dikirimkan oleh wanita
yg lain.
- Berarti, mungkinkah ini suatu pertanda?
191
00:20:00,900 --> 00:20:02,400
- Pertanda apa, Louis?
- Inilah waktunya.
192
00:20:02,400 --> 00:20:05,200
- Waktu untuk apa?
- Waktu agar aku kembali pada-Nya.
193
00:20:05,300 --> 00:20:10,300
Jikapun benar wanita itu dikirim oleh Tuhan,
dan sedang menunggu mu di apartemen,
194
00:20:11,000 --> 00:20:14,200
bukankah kau sebaiknya tidak
duduk dan minum-minum disini?
195
00:20:46,900 --> 00:20:48,000
Maestro?
196
00:20:49,400 --> 00:20:52,300
Apa yg kau lakukan disini?
Mengapa kau tidak menunggu di atas?
197
00:20:52,300 --> 00:20:55,800
Ada tikus di ruangan anda. Tikus yg besar.
198
00:20:55,800 --> 00:20:58,500
Ya, tikus-tikus membuat kucing takut.
Aku sangat membenci kucing.
199
00:20:58,900 --> 00:21:01,600
- Mengapa?
- Mereka tidak bisa membuat keributan.
200
00:21:01,600 --> 00:21:03,400
Sudah berapa lama kau berada disini?
201
00:21:04,500 --> 00:21:07,200
- Mungkin sekitar 2 jam.
- Astaga.
202
00:21:07,200 --> 00:21:10,000
Kita tidak kan bekerja malam ini.
Kembalilah besok pagi.
203
00:21:10,000 --> 00:21:12,200
- Akan kucarikan tumpangan. Pulanglah.
- Terima kasih.
204
00:21:12,200 --> 00:21:14,500
- Dimana kau tinggal?
- Di Convent of the Sacred Heart
(Biara Hati Kudus).
205
00:21:15,200 --> 00:21:17,800
Biara Hati Kudus.
206
00:21:17,800 --> 00:21:20,900
Biara?
Apa kau tinggal bersama para biarawati?
207
00:21:21,000 --> 00:21:23,700
- Ya.
- Mereka itu lebih buruk dari seekor kucing.
208
00:21:24,300 --> 00:21:27,000
Kepala biarawatinya adalah bibi ku.
209
00:21:27,100 --> 00:21:30,600
Itulah satu-satunya cara agar ayahku
mengijinkan aku berstudi di Vienna.
210
00:21:30,600 --> 00:21:32,100
Untuk berstudi? Apa yg kau pelajari?
211
00:21:32,100 --> 00:21:34,500
- Komposisi lagu.
- Astaga.
212
00:21:35,100 --> 00:21:37,300
Seorang penyusun lagu wanita.
213
00:21:37,300 --> 00:21:39,100
Ada begitu banyak wanita penyusun lagu.
214
00:21:39,100 --> 00:21:42,000
Yg malah terlihat seperti seekor
anjing yg berjalan dengan kaki belakang.
215
00:21:42,000 --> 00:21:45,700
Tdk pernah menciptakan lagu yg benar, Tapi
kau mengejutkanku dgn penciptaan lagu yg benar.
216
00:21:46,100 --> 00:21:47,500
Pak Supir!
217
00:21:55,800 --> 00:21:58,200
- Antar dia ke Biara Hati Kudus.
- Ya, Tuan.
218
00:21:58,600 --> 00:22:01,600
Aku hampir lupa. Makanan mu.
219
00:22:01,600 --> 00:22:05,000
- Datanglah besok. Pagi-pagi.
Terima kasih.
220
00:22:18,200 --> 00:22:22,100
- Apa kau sadar akan waktu, Anna?
- Maafkan aku, Ibu Biara.
221
00:22:22,100 --> 00:22:24,100
- Ada suatu pekerjaan.
- Pekerjaan?
222
00:22:24,100 --> 00:22:25,800
Ya, Aku bekerja dengan Beethoven.
223
00:22:25,800 --> 00:22:28,500
Beethoven, si penganut Katolik-Hitam?
Dia sebentar lagi akan dikucilkan.
224
00:22:28,500 --> 00:22:30,800
Anna, ku pikir itu bukan pilihan yg bijak.
225
00:22:30,800 --> 00:22:33,000
Maafkan aku, Ibu Biara,
tapi aku bisa belajar banyak dari dia.
226
00:22:33,400 --> 00:22:37,000
Belajar apa?
Kemabukan, Kalimat tidak senonoh, kesesatan?
227
00:22:37,200 --> 00:22:40,700
Berapa lama kau akan melakukan
pekerjaan yg kau maksud itu?
228
00:22:40,900 --> 00:22:43,800
- Hingga pertunjukan perdana dari
Symfoni terbarunya.
- Baiklah.
229
00:22:43,800 --> 00:22:46,700
Seorang lelaki muda datang kesini lagi.
Ku suruh dia pergi.
230
00:22:46,700 --> 00:22:51,400
Anna, ayahmu meyakinkan ku
tentang sifat mu yg baik,
231
00:22:51,600 --> 00:22:54,700
dan aku benar2 mencoba menjalankan
peranku dengan baik.
232
00:22:54,700 --> 00:22:59,500
Aku tau, tp aku bkn seorang anak kecil
lagi. Aku datang ke sini dgn suatu maksud.
233
00:22:59,500 --> 00:23:02,900
Suatu maksud bisa berubah.
Aku datang kesini untuk belajar dengan Salieri
234
00:23:02,900 --> 00:23:04,800
Sewaktu dia menjadi seorang pengarang lagu
di istana kekaisaran.
235
00:23:04,800 --> 00:23:08,000
Aku ingin bernyanyi dengan Opera Paris .
236
00:23:08,000 --> 00:23:11,100
Aku tau bagaimana perasaan seorang wanita muda
yg memiliki impian.
237
00:23:11,100 --> 00:23:14,500
Dan mungkin Ibu Biara bisa menghargai
apa yg menjadi impianku.
238
00:23:14,400 --> 00:23:18,100
Aku percaya padamu, Anna,
tapi ingat,
239
00:23:18,100 --> 00:23:19,500
impian dapat menjadi sesuatu yg sangat indah,
240
00:23:19,500 --> 00:23:21,600
juga bisa menjadi sesuatu yg sangat membahayakan.
241
00:23:21,600 --> 00:23:24,900
Terkadang sesuatu yg berbahaya
sangatlah indah kelihatannya.
242
00:23:24,900 --> 00:23:26,900
Terimakasih. Selamat malam.
243
00:23:37,800 --> 00:23:38,800
Anna?
244
00:23:38,900 --> 00:23:40,800
Martin, apa kau sudah gila?
245
00:23:41,200 --> 00:23:45,200
Ya. Ini adalah jendela ke-12 yg kucoba
dan ingin kukatakan,
246
00:23:45,500 --> 00:23:48,900
ada begitu banyak biarawati yg sangat menarik
di biara ini.
247
00:23:48,900 --> 00:23:50,100
Tak sabar untuk menceritakannya.
248
00:23:50,100 --> 00:23:53,400
Anna, aku diundang untuk mengajukan
desain ku untuk diikutkan ke kompetisi.
249
00:23:53,400 --> 00:23:55,600
- Kompetisi oleh
Archduke[Pangeran dari Kerajaan]?
- Ya.
250
00:23:55,600 --> 00:23:58,700
- Jika menang, itu berpengaruh ke karirku.
- Martin!
251
00:24:00,600 --> 00:24:02,300
- Aku juga punya suatu kabar untukmu.
- Apa?
252
00:24:02,400 --> 00:24:04,300
Bisakah kau cepat mengatakannya ?
Aku tak tahan bergelantungan terlalu lama.
253
00:24:04,300 --> 00:24:07,400
- Aku membuat salinan untuk Beethoven.
- Beethoven...
254
00:24:09,700 --> 00:24:12,300
Datanglah besok dan
lihat gambaran jembatan ku.
255
00:26:19,700 --> 00:26:21,500
Baiklah.
256
00:26:41,500 --> 00:26:45,800
- Permisi, Tn. Schlemmer.
- Itulah Beethoven.
257
00:26:45,900 --> 00:26:47,700
Beethoven dulunya.
258
00:26:48,100 --> 00:26:51,900
Dia menuliskan lagu untuk seorang wanita muda.
Wanita itu bernama Elise.
259
00:26:52,200 --> 00:26:56,000
Kau lihat, dia dulu seorang yg romantis,
Lalu sesuatu berubah pada dirinya.
260
00:26:56,300 --> 00:26:58,400
- Ketuliannya?
- Bukan, Bahkan lebih daripada itu.
261
00:26:58,400 --> 00:27:00,700
Jiwa nya juga ikut menjadi tuli.
262
00:27:01,500 --> 00:27:04,300
Dia tidak lagi mendengarkan para masyarakat.
263
00:27:04,300 --> 00:27:07,100
Lagu Piano Sonata terakhir miliknya.
Apa kau sudah mendengarnya?
264
00:27:07,500 --> 00:27:11,000
Kenapa? Katakan padaku, Ada apa dengan itu?
265
00:27:15,900 --> 00:27:20,500
Untuk siapa dia menulis lagu di
hari-hari sekarang? Sangat tdk ada nilai jual.
266
00:27:21,900 --> 00:27:24,700
Adalah keberuntungan jika aku bisa
menemukan orang yg ingin membeli karyanya.
267
00:27:24,700 --> 00:27:27,100
Jadi bagaimana aku bisa membayarmu?
268
00:27:27,100 --> 00:27:29,100
Lupakan itu, Tuan Schlemmer.
269
00:27:29,200 --> 00:27:32,000
Aku mengaggap ini sebagai suatu
kesempatan yg diberikan oleh Tuhan.
270
00:27:32,300 --> 00:27:34,700
Sebagai ganti rugi atas dosa-dosamu?
271
00:27:34,700 --> 00:27:37,500
- Demi menunjukan padanya cara ku bekerja.
- Berjanjilah kau tidak akan melakukannya.
272
00:27:37,700 --> 00:27:39,500
Dia akan menghancurkan hidupmu.
273
00:27:39,900 --> 00:27:44,100
Kau dengar perkataannya ttg Rossini,
pencipta lagu terpopuler kebangganku?
274
00:27:44,100 --> 00:27:45,600
- Bagaimana jika aku mampu?
- Ku mohon.
275
00:27:45,600 --> 00:27:49,100
Maafkan aku, Nona,
janganlah berulah dengannya,
276
00:27:49,100 --> 00:27:52,100
Setidaknya sebelum pertunjukan perdana itu.
Berjanjilah.
277
00:27:53,300 --> 00:27:55,600
Aku akan pergi ke tempatnya sekarang.
278
00:27:55,600 --> 00:28:00,600
Bilang padanya untuk menyelesaikannya hari
ini. Jgn bilang aku yg mengatakannya, tapi kau.
279
00:28:00,600 --> 00:28:02,500
Mungkin dia lebih menyukai mu.
280
00:28:02,500 --> 00:28:05,200
Mereka sedang berlatih
tentang 3 irama awal,
281
00:28:05,200 --> 00:28:07,800
dan dia bersikeras untuk memimpin orkestra.
282
00:28:07,800 --> 00:28:10,700
Apa coba yg akan dia lakukan?
Membaca gerakan bibir?
283
00:28:10,700 --> 00:28:14,100
- Dia tidak bisa mendengarkan orkestra nya?
- Oh, Terakhir kali dia memimpin orkestra,
284
00:28:14,100 --> 00:28:18,900
dia malah membuat mereka terdengar sangat
buruk, bahkan lagu harus di ulang 2 kali.
285
00:28:18,900 --> 00:28:22,100
Ku mohon, tolong yakinkan dia untuk tidak
menjadi pemimpin orkestra.
286
00:29:17,200 --> 00:29:18,700
Mengapa berhenti?
287
00:29:20,300 --> 00:29:21,300
Ulangi lagi.
288
00:29:21,300 --> 00:29:24,200
- Dari mana, Maestro?
- Dari yg paling awal, bodoh!
289
00:30:11,600 --> 00:30:14,200
Tolong sedikit lebih diangkat .
290
00:30:18,400 --> 00:30:21,800
Kau tidak akan bertahan lama.
Seperti mereka yg lainnya.
291
00:30:22,900 --> 00:30:26,300
Apa kau mengosongkan tempat kencingnya?
Gadis pintar.
292
00:30:27,000 --> 00:30:29,600
Dia lelaki tua yg kotor, benarkan?
293
00:30:30,300 --> 00:30:33,100
Ingin ku katakan, Kau adalah
wanita tercantik yg pernah dia miliki.
294
00:30:33,100 --> 00:30:35,700
- Kau seharusnya bekerja untuk ku.
- Siapa kau?
295
00:30:35,700 --> 00:30:39,300
Aku Karl van Beethoven, keponakannya.
296
00:30:39,300 --> 00:30:42,200
- Kaulah orang yang...
- Yang apa? Menghancurkan hidupnya?
297
00:30:42,200 --> 00:30:45,300
Mengakibatkan dia tidak dapat
menciptakan lagu lagi?
298
00:30:45,700 --> 00:30:49,300
Bocah laki-laki yg tidak berterima kasih
yg hanya bisa meminjam uang?
299
00:30:49,300 --> 00:30:51,000
Ya, itulah aku.
300
00:30:51,100 --> 00:30:53,400
Padahal ingin ku katakan,
kaulah orang yg dia sukai.
301
00:30:53,400 --> 00:30:57,700
Sukai? Ya, di masa tuanya.
302
00:30:58,000 --> 00:31:01,600
- Sudah berapa lama kau bekerja untuknya?
- Sejak tadi malam.
303
00:31:05,000 --> 00:31:06,400
Jadi begitu ya.
304
00:31:07,200 --> 00:31:11,700
Dia biasanya memilih yg lebih muda,
Ada perkembangan.
305
00:31:14,300 --> 00:31:17,500
Semenjak aku bekerja disini,
ada banyak kekeliruan, dikira sbg perawat
306
00:31:17,500 --> 00:31:19,500
pembantu dan sekarang di anggap pelacur!
307
00:31:19,700 --> 00:31:22,100
- Tidak lagi!
- Lalu apa kamu ini?
308
00:31:22,100 --> 00:31:23,600
- Aku adalah pembuat salinan nya.
- Pembuat salinan?
309
00:31:23,700 --> 00:31:25,800
- Ya.
- Lalu mengapa kau bersih-bersih?
310
00:31:25,800 --> 00:31:28,200
Karena aku tidak bisa bekerja
dengan keadaan kotor,
311
00:31:28,200 --> 00:31:31,200
- Ku yakin orangtua itu bisa.
- Apa kau bercanda? Begitulah dia hidup.
312
00:31:31,200 --> 00:31:32,300
- Ya, dan malah kau membiarkannya.
- Membiarkannya?
313
00:31:32,400 --> 00:31:36,300
Kau tak dapat menghentikannya berbuat sesuatu.
Dia memiliki sifat pemaksa.
314
00:31:36,700 --> 00:31:40,700
Tanyai saja ibuku.
Astaga, coba juga tanyakan aku.
315
00:31:40,700 --> 00:31:43,000
Mencoba memaksaku untuk
menjadi seorang pianis, selayaknya dia.
316
00:31:43,400 --> 00:31:47,600
- Apa ada yg salah dgn menjadi pianis?
- Apa... Aku tidak memiliki keahlian.
317
00:31:48,600 --> 00:31:52,600
Tapi dia malah tetap memaksaku.
Dia menghancurkan semua yg menghalangi nya.
318
00:31:52,600 --> 00:31:55,300
Dia menghancurkan semua yg ditemuinya
dengan ego nya yg sangat besar.
319
00:31:55,300 --> 00:31:58,900
Oh, Aku adalah Ludwig van Beethoven,
sedangkan kau, kau bukanlah apa2.
320
00:31:58,900 --> 00:32:01,000
Setidaknya
dia tidak melakukan apa-apa padamu.
321
00:32:02,900 --> 00:32:06,600
- Aku akan menunggu pamanmu di luar.
- Jangan, Jangan. Maaf, biar aku saja.
322
00:32:06,600 --> 00:32:09,300
Ini bukan tempatku sehingga
bisa membuatmu keluar dari sini.
323
00:32:09,300 --> 00:32:10,200
Nyonya...
324
00:32:11,700 --> 00:32:12,800
Holtz.
325
00:32:13,400 --> 00:32:16,300
Aku tidak seperti yg orang
lain katakan, Nyonya Holtz.
326
00:32:17,400 --> 00:32:19,700
Dia mencoba menghancurkan ibuku.
327
00:32:20,500 --> 00:32:24,800
Maksudku, dia menjauhkan ku dari ibuku
bertahun2 sehingga aku seperti kepunyaannya.
328
00:32:25,600 --> 00:32:27,500
Itu karena dia mencintaimu.
329
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
Ya, tapi aku tidak tahan.
330
00:32:30,600 --> 00:32:33,400
Semua orang dianggapnya
begitu rendah.
331
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Bisakah kau bayangkan bagaimana menjadi
satu-satunya orang yg bisa dia cintai?
332
00:32:39,100 --> 00:32:41,000
Akhirnya kalian berdua
saling bertemu.
333
00:32:41,500 --> 00:32:45,400
Keponakan ku Karl.
Dia cakap kan?
334
00:32:45,400 --> 00:32:47,200
Dan kau harus mendengarnya bermain
piano, Anna Holtz.
335
00:32:47,300 --> 00:32:49,100
Dia juga adalah Beethoven, baiklah.
Mainkan sesuatu untuknya.
336
00:32:49,100 --> 00:32:50,200
Jangan sekarang, Paman, kumohon.
337
00:32:50,200 --> 00:32:52,000
Kau tidak boleh memiliki rasa malu
jika kau ingin tampil di panggung.
338
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
Aku tidak ingin tampil di panggung.
339
00:32:53,100 --> 00:32:54,100
Kau seharusnya bersama denganku
pagi ini.
340
00:32:54,200 --> 00:32:55,500
Padahal itu bisa memberanikan mu.
341
00:32:55,500 --> 00:32:57,300
Tidak ada yg lain yg terasa seperti
pelatihan ulangku.
342
00:32:57,300 --> 00:32:59,300
Mendengarkan alunan musik yg mengalir.
343
00:32:59,300 --> 00:33:02,400
Lihat, Anna Holtz,
Aku telah menyelesaikannya.
344
00:33:03,400 --> 00:33:08,800
Semua kerja kerasmu meng'ilhamiku.
Kau pasti seorang malaikat.
345
00:33:08,800 --> 00:33:10,100
Tuan Schlemmer pasti akan sangat gembira.
346
00:33:10,100 --> 00:33:13,300
Schlemmer. Telah kusuruh Krenski
untuk mengirimi nya acar ikan gurame.
347
00:33:13,300 --> 00:33:15,100
Itu bisa membuatnya merasa lebih baik.
348
00:33:15,200 --> 00:33:18,100
- Dia kena kanker.
- Bisakah kita merayakannya?
349
00:33:18,100 --> 00:33:20,300
Ayo kita ke danau
di Kahlenberg untuk makan siang.
350
00:33:20,300 --> 00:33:22,900
Saya harus membuat salinannya
untuk pelatihan ulang besok.
351
00:33:22,900 --> 00:33:26,100
- Oke, mungkin kamu Karl. Ayolah.
- Aku sedikit tekor bulan ini, Paman.
352
00:33:26,100 --> 00:33:28,900
- Apa?
- Ku bilang, Aku sedikit tekor.
[Short=Tekor/Lebih pendek]
353
00:33:28,900 --> 00:33:31,000
Oh, tidak masuk akal.
Kau malah sudah lebih tinggi dari ku.
354
00:33:31,700 --> 00:33:36,400
Hanya gurauan, Anna Holtz. Gurauan Keluarga.
Kami punya banyak sekali gurauan.
355
00:33:36,400 --> 00:33:38,500
Jangan khawatir, Karl.
Aku yg akan membayarnya. Aku yg traktir.
356
00:33:38,500 --> 00:33:40,900
Sebenarnya, bulan ini aku
memang sedang benar-benar tekor.
357
00:33:42,400 --> 00:33:46,600
Oh, Baiklah.
358
00:33:57,500 --> 00:33:58,800
Dimana...
359
00:33:59,200 --> 00:34:00,600
Sial.
360
00:34:01,900 --> 00:34:05,200
Si wanita pembersih,
Dia mencuri dariku. Ku tau itu.
361
00:34:07,700 --> 00:34:10,900
- Apa 20 cukup?
- Sebenarnya...
362
00:34:10,900 --> 00:34:13,400
Ini, 30 ya.
363
00:34:18,200 --> 00:34:21,100
- Kau akan makan malam denganku malam ini?
- Sepertinya aku ada janji dengan teman...
364
00:34:21,100 --> 00:34:24,100
Akulah teman terbaikmu
di dunia ini, Karl.
365
00:34:25,700 --> 00:34:27,600
- Kan ku usahakan.
- Karl.
366
00:34:29,100 --> 00:34:30,400
Kecup dulu.
367
00:34:54,300 --> 00:34:55,800
Dia tidak akan datang.
368
00:34:57,500 --> 00:34:59,700
Dia pergi ke penjudian dengan
teman-temannnya.
369
00:35:00,500 --> 00:35:02,800
Itulah mengapa dia
membutuhkan uang itu.
370
00:35:08,800 --> 00:35:11,100
Bagaimana menurutmu keponakanku itu?
371
00:35:20,100 --> 00:35:25,100
Ku pikir dia membingungkan dan
pria yg tak bahagia.
372
00:35:25,200 --> 00:35:27,100
Padanya mengalir darahku.
373
00:35:28,700 --> 00:35:31,500
- Apa anda tidak bahagia?
- Aku tidak membingungkan.
374
00:35:33,700 --> 00:35:36,500
Kau seharusnya tidak
menanyakanku hal itu, Anna Holtz.
375
00:35:36,500 --> 00:35:38,600
Jangan mengatakan hal seperti
itu padaku.
376
00:35:39,600 --> 00:35:42,000
Kau tidak punya hak mengatakan itu.
Dan tidak akan pernah punya hak.
377
00:35:42,300 --> 00:35:44,300
- Maafkan aku, Maestro.
- Apa katamu?
378
00:35:45,600 --> 00:35:47,700
Kau melakukannya lagi.
Aku sedang tidak menatapmu.
379
00:35:47,700 --> 00:35:50,500
Apa yg kau katakan?
Sepertinya kau tadi meminta maaf.
380
00:35:50,500 --> 00:35:52,700
-Ya, Maestro.
-Jangan pernah meminta maaf saat aku menyerangmu!
381
00:35:52,700 --> 00:35:53,900
Baliklah menyerang!
382
00:35:53,900 --> 00:35:56,800
Aku tidak suka dgn orang yg merengek
dan tersenyum bodoh dan bahkan meminta maaf!
383
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
Ya, anda memang begitu!
384
00:35:58,400 --> 00:36:02,400
Memperlakukan dgn kasar orang lain, menghina
dan kemudian mengirimi mereka acar gurame!
385
00:36:04,800 --> 00:36:05,900
Memang benar.
386
00:36:08,400 --> 00:36:09,900
Begitu lebih baik.
387
00:36:14,400 --> 00:36:15,500
Apakah dia...
388
00:36:18,800 --> 00:36:20,800
Apakah dia mengatakan sesuatu tentangku?
389
00:36:22,800 --> 00:36:26,400
Katanya, kau menginginkannya untuk menjadi
seorang pianis, tp dia tdk memiliki bakat itu.
390
00:36:26,400 --> 00:36:29,400
Biarkan aku yg menilainya. Tdk ada yg
lebih baik dlm menilai selain aku?
391
00:36:29,400 --> 00:36:33,100
Aku memberikan Karl sebuah kesempatan.
Guru terbaik. Diriku, Astaga.
392
00:36:33,100 --> 00:36:35,900
Anak itu memiliki bakat.
Hanya perlu di kelolah.
393
00:36:36,600 --> 00:36:38,700
- Dengan dipaksa?
- Apa?
394
00:36:41,600 --> 00:36:43,500
- Saya hanya mengatakan...
- Apa?
395
00:36:45,000 --> 00:36:48,700
Saya hanya khawatir, bagaimana mungkin
anda memaksa seseorang utk menjadi seniman.
396
00:36:52,700 --> 00:36:54,100
Kembali bekerja.
397
00:37:34,700 --> 00:37:36,100
Apa itu?
398
00:37:47,200 --> 00:37:49,900
Sialan kau, kau memang sinting!
399
00:37:51,200 --> 00:37:52,800
Apa kau dengar?
400
00:37:55,500 --> 00:37:57,700
Kami sedang ingin makan, Sialan kau!
401
00:37:57,700 --> 00:38:00,000
Kau lagi-lagi mengacaukan gulai daging kami!
402
00:38:04,400 --> 00:38:08,500
Apa kalian mempelajari Lagu Sonata
Piano ku di sekolah musik mu?
403
00:38:09,600 --> 00:38:12,400
- Tentu saja, Maestro.
- Yg mana yg paling kau sukai?
404
00:38:12,900 --> 00:38:16,500
Yg berjudul Waldstein? Atau Appassionata?
405
00:38:17,200 --> 00:38:19,200
Oh, Aku tau. Aku tau.
406
00:38:20,100 --> 00:38:21,400
Moonlight
407
00:38:39,800 --> 00:38:42,800
Aku tidak bisa lama-lama.
Aku harus menghantarkan ini pd Schlemmer.
408
00:38:42,800 --> 00:38:45,700
- Oh, berlama-lama lah.
- AKu tidak bisa. Aku...
409
00:38:47,400 --> 00:38:49,900
Lagipula, Nanti kedapatan para biarawati ...
410
00:38:49,900 --> 00:38:53,000
Para biarawati, biarawati. Kan ku bebaskan
kau dari tempat itu. Selayaknya penjara.
411
00:38:53,000 --> 00:38:55,700
- Aku ingin melihatnya. Tunjukanlah.
- Menunjukkan apa?
412
00:38:56,200 --> 00:38:59,600
- Jembatan itu, bodoh.
- Baiklah, Baiklah.
413
00:39:03,600 --> 00:39:05,800
Bagaimana menurutmu?
- Menakjubkan.
414
00:39:05,800 --> 00:39:08,700
Ku kerjakan dlm setahun. Setiap hari,
Setiap mlm, Setiap waktu luangku.
415
00:39:08,700 --> 00:39:10,700
Sekarang tinggal membuat contoh modelnya.
416
00:39:10,700 --> 00:39:15,100
Anna, jika aku menang, mereka akan
membangunnya membentang di Danube. Jembatan ku.
417
00:39:15,100 --> 00:39:17,300
Jembatan Martin Bauer .
418
00:39:17,700 --> 00:39:20,000
Jangan bodoh. Pasti mereka
menamakannya seperti dgn Pangeran Kerajaan.
419
00:39:20,100 --> 00:39:23,200
Pangeran Kerajaan tak kekal.
Sementara Teknologi itu kekal.
420
00:39:23,300 --> 00:39:25,200
Beethoven tak setuju dengan itu.
Dia selalu mengatakan...
421
00:39:25,200 --> 00:39:27,500
Beethoven! Beethoven!
Beethoven seorang tua yg munafik.
422
00:39:27,500 --> 00:39:29,900
Dia menegaskan bahwa dia masyarakat biasa,
tapi dia malah hidup bermewah-mewah.
423
00:39:29,900 --> 00:39:31,200
Dia penjilat kaum bangsawan.
424
00:39:31,200 --> 00:39:34,000
Si pangeran kerajaan, Pangeran Russia yg sopan.
425
00:39:36,400 --> 00:39:38,700
Ku harap kau tidak bekerja untuk nya.
426
00:39:38,700 --> 00:39:40,800
Aku tidak bekerja "untuknya".
Aku bekerja "dengannya".
427
00:39:40,800 --> 00:39:43,000
Maafkan aku, Maestro.
428
00:39:46,100 --> 00:39:49,200
Menurutku itu akan menjadi
suatu hal yg sangat istimewa di dunia ini.
429
00:39:49,200 --> 00:39:50,500
Dan lagipula.
430
00:39:51,300 --> 00:39:53,600
- Lagipula begitulah...
- Begitu apa?
431
00:39:57,400 --> 00:40:00,700
Dia itu orang yg kejam.
Orang kejam yg jorok.
432
00:40:01,700 --> 00:40:05,000
Dia begitu baik sampai akhirnya dia sadar
aku hanyalah penyalin partiturnya dan lalu...
433
00:40:05,100 --> 00:40:06,100
Lalu apa?
434
00:40:08,900 --> 00:40:10,300
Dia mempermainkanku.
435
00:40:11,000 --> 00:40:14,400
Dia mempermainkanmu... Astaga, Anna,
sebaiknya kau pergi dari sana!
436
00:40:14,400 --> 00:40:16,600
- Tapi ingin buktikan padanya pekerjaanku.
- Mengapa?
437
00:40:16,800 --> 00:40:21,200
- Inilah kesempatan terbaikku.
- Tunjukkan padanya lalu segeralah keluar.
438
00:40:21,900 --> 00:40:25,700
Setelah pertunjukkan perdananya.
Hari minggu. Maukah kau datang?
439
00:40:25,900 --> 00:40:28,200
2 Jam untuk musik Beethoven.
440
00:40:28,200 --> 00:40:30,000
Anna, tidak ada lagi yg mau
mendengarkan musiknya.
441
00:40:30,100 --> 00:40:32,400
Inilah musik terbaru.
Inilah masa depan.
442
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
Baiklah, kalau begitu. Tdk usah datang.
Aku harus pergi.
443
00:40:36,000 --> 00:40:40,200
Demi menikmati satu malam bersamamu,
ku kan rela mendengarkan lagu Beethoven.
444
00:42:29,100 --> 00:42:30,600
Selamat siang, nyonya.
445
00:42:30,600 --> 00:42:32,000
Sangat agung, bukan?
446
00:42:32,700 --> 00:42:34,100
Ketenangan ini.
447
00:42:35,100 --> 00:42:38,200
Dia berada diluar rumah, sejak sebelum subuh.
448
00:42:39,000 --> 00:42:41,800
Dia jalan-jalan di hutan,
diluar Kahlenberg.
449
00:42:42,000 --> 00:42:43,500
Aku tidak memiliki jendela.
450
00:42:43,600 --> 00:42:46,600
Inilah kesempatan ku satu-satunya
untuk bisa membuka pintuku.
451
00:42:46,800 --> 00:42:49,600
Pasti terasa sangat buruk,
terus mengunci diri didalam sana.
452
00:42:50,400 --> 00:42:52,600
Aku ingin hidup di momen2
seperti ini,
453
00:42:53,100 --> 00:42:55,300
Saat-saat dimana ada ketenangan.
454
00:42:55,700 --> 00:42:58,700
- Maaf, tp kenapa anda tidak pindah saja?
- Pindah?
455
00:43:00,100 --> 00:43:05,100
Aku tetangga bersampingan dengan seorang
Ludwig van Beethoven.
456
00:43:05,300 --> 00:43:10,200
Aku mendengarkan lagu2nya sebelum orang lain
mendengarkannya, dan sebelum dipentaskan.
457
00:43:10,600 --> 00:43:15,900
Seluruh masyarakat Vienna iri padaku.
Menjadi tetangganya sejak Simfoni yg ke-7.
458
00:43:32,900 --> 00:43:34,800
Sangat hebat
459
00:43:34,800 --> 00:43:37,000
Simfoni terbaru sedang dikerjakan, kan?
460
00:43:37,000 --> 00:43:39,500
- Tentu saja, terima kasih.
- Bantu dia utk terus mengerjakannya.
461
00:43:39,900 --> 00:43:41,100
Tentu saja.
462
00:43:55,700 --> 00:43:57,900
- Permisi!
- Ya ampun.
463
00:43:59,900 --> 00:44:01,600
Apa yg kau lakukan?
464
00:44:01,600 --> 00:44:04,000
Kau bukan sedang ingin mencuri kan?
465
00:44:04,000 --> 00:44:06,600
- Ini bukan mencuri.
- Lalu sedang apa kau?
466
00:44:07,300 --> 00:44:09,000
Ini adalah hutang2nya padaku.
467
00:44:10,000 --> 00:44:12,500
Dia sedang mengatur sebuah pertunjukkan
untukku.
468
00:44:13,200 --> 00:44:14,700
Kau mengerti?
469
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Aku sama sekali tidak ingin bermain piano.
470
00:44:17,100 --> 00:44:20,300
- Kembalikan uangnya.
- Tidak, tidak bisa.
471
00:44:20,700 --> 00:44:23,800
Aku sedang ada hutang,
Aku berhutang pd orang yg sangat berbahaya.
472
00:44:23,800 --> 00:44:27,400
Kau sama sekali tidak mengerti.
Kau hanya seorang perempuan. Org rumahan.
473
00:44:27,400 --> 00:44:29,200
Vienna bukanlah tempat yg bagus.
474
00:44:29,800 --> 00:44:33,400
Kau tau, kata orang disinilah pusat dari
kebudayaan, dan pusat peradaban...
475
00:44:33,600 --> 00:44:38,200
Karl, berikan aku uangnya.
Akan ku kembalikan ke tempatnya.
476
00:44:38,300 --> 00:44:40,100
- Tidak bisa.
- Berikan aku uangnya!
477
00:44:40,200 --> 00:44:42,400
Aku bukan lelaki jahat, Nyonya Holtz.
478
00:44:42,400 --> 00:44:45,100
Aku tidak mampu berhenti saja,
lagipula uang ini kubutuhkan.
479
00:44:46,200 --> 00:44:48,100
Ya Tuhan. Dia datang.
480
00:44:48,100 --> 00:44:49,400
Karl!
481
00:44:50,300 --> 00:44:51,500
Karl!
482
00:44:53,100 --> 00:44:54,100
Paman.
483
00:44:54,100 --> 00:44:55,400
Selamat pagi, Karl.
Selamat pagi.
484
00:44:55,400 --> 00:44:56,600
Aku telat.
485
00:44:57,800 --> 00:45:00,500
- Telah ku atur pertunjukanmu pd Selasa depan.
- Oke.
486
00:45:11,400 --> 00:45:14,400
Anna Holtz, hidup itu indah kan?
487
00:45:14,600 --> 00:45:17,300
Aku pergi jalan-jalan ke Kahlenberg.
Pernahkah kau kesana?
488
00:45:17,300 --> 00:45:20,300
Alam.
Seorang pria hidup beserta alam.
489
00:45:20,900 --> 00:45:24,500
Jika kau ingin menciptakan lagu,
cobalah untuk mengerjakannya di Kahlenberg.
490
00:45:24,500 --> 00:45:26,600
Td ku lihat Karl. Di tangga.
491
00:45:28,700 --> 00:45:29,700
Ya.
492
00:45:29,700 --> 00:45:33,200
Apakah dia sudah bilang? Aku mengatur
sebuah pertunjukkan olehnya. Dia tertarik.
493
00:45:33,200 --> 00:45:34,500
Maestro.
494
00:45:36,200 --> 00:45:38,700
- Sebenarnya dia tidak tertarik dgn itu.
- Apa?
495
00:45:40,000 --> 00:45:44,000
- Karl tdk tertarik dgn pertunjukan itu.
- Tdk mungkin. Apa dia mengatakannya?
496
00:45:44,200 --> 00:45:47,400
Td kulihat dia. Dia tdk mengungkit hal itu.
Jadi dia tdk datang untuk hal itu?
497
00:45:48,200 --> 00:45:50,700
Tidak. Dia datang krn butuh uang.
498
00:45:50,700 --> 00:45:53,500
Uang? Dia tidak mengungkit masalah uang td.
499
00:46:01,800 --> 00:46:04,300
Apa maksudmu dia mencuri dariku,
dan datang utk mengambil uangku?
500
00:46:04,300 --> 00:46:07,600
Itu pasti si tukang bersih2.
Wanita itu pasti yg mencuri dariku.
501
00:46:07,600 --> 00:46:10,200
Karl, seorang pencuri?
Kenapa kau tega mengatakannya?
502
00:46:10,200 --> 00:46:12,100
Karena ku tau bahwa anda
benar-benar menyayanginya.
503
00:46:12,100 --> 00:46:15,500
Menyayangi? Gadis seumuranmu mana
ngerti soal menyayangi?
504
00:46:18,100 --> 00:46:21,400
Astaga jangan2 kau yg sedang jatuh cinta?
Siapa orangnya? Biar kutebak.
505
00:46:21,800 --> 00:46:24,000
Guru mu di pelajaran
counterpoint[Nada pengiring] yaa?
506
00:46:24,700 --> 00:46:28,100
Masih muda, tampan,
berkemeja rapi, ahli dalam musik.
507
00:46:28,100 --> 00:46:30,000
- Seorang yg ahli membangun.
- Membangun?
508
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Ya. Dia menggambar rancangan jembatan
untuk kompetisi Archduke.
509
00:46:33,000 --> 00:46:35,900
Salah seorang ahli dalam membangun..
Ahli dalam besi maupun baja.
510
00:46:35,900 --> 00:46:38,400
- Martin adalah seorang seniman.
- Martin? Baiklah...
511
00:46:39,600 --> 00:46:44,600
Ragu dgn seorang yg menjadi seniman gambar.
Terlalu mengikuti peraturan, tak ada penjiwaan.
512
00:46:46,100 --> 00:46:48,200
Kau seharusnya tdk menjadi kekasihnya,
Seharusnya dia musuhmu.
513
00:46:48,200 --> 00:46:49,600
Aku bukan kekasihnya.
514
00:46:49,700 --> 00:46:52,700
Jadi, itukah alasanmu datang ke Vienna?
Mengejar priamu.
515
00:46:53,000 --> 00:46:56,100
Aku datang ke Vienna krn Tuhan merancangkan
hidupku menjadi seorang composer.
[penyusun musik/lagu]
516
00:46:56,100 --> 00:46:59,400
Maka, mungkin Tuhan salah
menciptakanmu menjadi seorang perempuan.
517
00:47:01,100 --> 00:47:02,700
Jangan berkata seperti itu tentang Tuhan.
518
00:47:02,700 --> 00:47:06,500
Percayalah, Anna Holtz, aku dengan Tuhan
itu mengerti satu sama lain.
519
00:47:06,500 --> 00:47:08,400
Kita itu sudah seperti
2 Beruang dalam 1 Goa.
520
00:47:08,400 --> 00:47:12,000
Saling menggeram dan mencakar
dan meggertak satu sama lain.
521
00:47:12,400 --> 00:47:14,200
Saling tidur bersandar di bahu bergantian.
522
00:47:14,500 --> 00:47:16,200
Tidak ada seorangpun yg berani
mendekati kami.
523
00:47:16,200 --> 00:47:18,300
Terdengar seperti keagamaan yg
dibuat-buat.
524
00:47:18,300 --> 00:47:20,100
Begitulah agamaku..
525
00:47:24,700 --> 00:47:27,500
Mengapa kau tdk bekerja?
Pertunjukkan perdananya besok malam.
526
00:47:57,700 --> 00:48:02,100
Apakah sebaiknya ku batalkan saja
pertunjukkan Karl?
527
00:48:02,700 --> 00:48:06,000
- Ya, Maestro.
- Dia ingin menjadi tentara. Kau tau?
528
00:48:06,700 --> 00:48:11,200
Meninggalkan musik, menjadi tentara berkuda.
Dia sangat menyukai kuda.
529
00:48:12,700 --> 00:48:14,700
Mungkin itu yg terbaik untuknya.
530
00:48:15,900 --> 00:48:17,300
Ya, mungkin.
531
00:48:19,600 --> 00:48:20,900
Mungkin.
532
00:48:35,600 --> 00:48:38,200
Mengapa kamu berbicara terlalu jujur padaku,
Anna Holtz?
533
00:48:38,300 --> 00:48:40,700
Karena aku menghargai anda
sebagai seorang yg sgt hebat dalam...
534
00:48:40,700 --> 00:48:42,300
Jangan mencoba merayuku!
535
00:48:48,900 --> 00:48:51,200
Mengapa kau berharap untuk dekat denganku?
536
00:48:53,300 --> 00:48:54,800
Karena...
537
00:48:57,300 --> 00:49:00,700
Karena dgn begitu membuatku yakin bahwa
aku juga bisa menulis tentang musik.
538
00:49:03,000 --> 00:49:04,300
Musik?
539
00:49:26,300 --> 00:49:28,700
Getaran yg ada di udara
540
00:49:29,800 --> 00:49:34,300
adalah nafas kehidupan dari Tuhan
yg berbicara kepada jiwa seorang pria.
541
00:49:37,200 --> 00:49:39,700
Musik adalah bahasa dari Yang Maha Kuasa.
542
00:49:42,300 --> 00:49:47,200
Kami para musisi mendekatkan diri pada
Tuhan sebisa yg kami bisa.
543
00:49:48,400 --> 00:49:50,600
Kami mendengarkan akan suara-Nya
544
00:49:52,400 --> 00:49:54,200
Kami membaca gerak bibir.
545
00:49:56,700 --> 00:50:01,600
Menghasilkan sesuatu yg indah
dimana terdapat puji-pujian untuk-Nya.
546
00:50:06,000 --> 00:50:08,600
Begitulah seharusnya seorang musisi,
Anna Holtz.
547
00:50:13,900 --> 00:50:17,400
Dan jika tidak, kami bukanlah
seorang musisi.
548
00:51:10,900 --> 00:51:12,400
Silahkan duduk.
549
00:51:28,400 --> 00:51:29,900
Lamanya sekitar 2 jam.
550
00:51:30,000 --> 00:51:31,800
Pasti akan menarik kan?
- Ya.
551
00:51:31,800 --> 00:51:34,400
- Simfoninya semenjak 10thn belakangan?
- Ya.
552
00:51:37,700 --> 00:51:39,400
Anna.
553
00:51:41,200 --> 00:51:43,200
Permisi, tuan.
Bisakah tolong permisi?
554
00:51:43,700 --> 00:51:45,100
Permisi.
555
00:51:46,000 --> 00:51:50,000
- Aku mencarimu di balkon atas.
- Untuk Anna-ku, tempat duduk yg terbaik.
556
00:51:50,000 --> 00:51:51,300
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
557
00:51:51,400 --> 00:51:54,300
Ya, Beginilah keuntungannya jika memiliki
orang tua yg kaya.
558
00:51:55,400 --> 00:51:56,800
Sang Archduke.[Pangeran Kerajaan]
559
00:51:58,000 --> 00:52:00,300
Kita membelakanginya.
560
00:52:03,600 --> 00:52:05,900
- Kau sangat cantik.
- Terima kasih.
561
00:52:11,300 --> 00:52:14,100
Nyonya Holtz! Nyonya Holtz!
562
00:52:16,100 --> 00:52:19,000
Kau harus ikut denganku, kumohon!
Ikut denganku!
563
00:52:19,000 --> 00:52:21,500
- Sebentar lagi akan dimulai.
- Ini mengenai Beethoven.
564
00:52:24,800 --> 00:52:28,600
Dia menginginkan ku berdiri di sayap2
bangunan dan mengeja waktu untuknya.
565
00:52:28,600 --> 00:52:31,200
Bayangkan saja berdiri untuk 2 jam?
566
00:52:31,500 --> 00:52:33,900
Berdiri selama 2 menit saja
aku tak bisa.
567
00:52:35,700 --> 00:52:38,400
Aku harus menyampaikan padanya,
Karl tidak datang.
568
00:52:38,400 --> 00:52:42,600
Ku datangi tempat duduknya, dan sepertinya
dia menjualnya untuk seorang Amerika.
569
00:52:42,600 --> 00:52:44,600
dan istrinya seorang wanita muda yg bahkan
setengah umur lelaki itu itu.
570
00:52:45,400 --> 00:52:47,500
Pergilah kepadanya. Dia membutuhkanmu.
571
00:52:52,100 --> 00:52:53,200
Maestro.
572
00:52:54,400 --> 00:52:55,800
Kau memanggilku?
573
00:52:57,300 --> 00:53:00,000
- Apa Karl tidak datang?
- Tidak.
574
00:53:01,100 --> 00:53:02,600
Mungkin dia sedang sakit.
575
00:53:03,600 --> 00:53:06,400
- Bisa saja.
- Dia pasti datang kalau dia mau.
576
00:53:11,000 --> 00:53:12,400
Ini aku.
577
00:53:13,400 --> 00:53:15,500
Semua orang berpikir aku itu hidup dlm
kesunyian.
578
00:53:16,600 --> 00:53:17,900
Itu tidak benar.
579
00:53:19,000 --> 00:53:23,800
Kepalaku ini penuh dengan suara-suara.
Suara itu tdk pernah mau berhenti.
580
00:53:23,800 --> 00:53:26,200
Yg bisa membuatku lega yaitu
hanya dengan menuliskannya.
581
00:53:26,700 --> 00:53:28,900
Tuhan memenuhi kepalaku ini dengan musik.
582
00:53:29,800 --> 00:53:33,100
Lalu apa yg di buat-Nya?
Dia malah membuat ku menjadi tuli.
583
00:53:33,100 --> 00:53:37,000
Dia meniadakan kebahagiaanku, dan malah
memberikan ke org lain, Mendengar karyaku.
584
00:53:37,000 --> 00:53:38,800
Itukah Tuhan yg penuh kasih?
585
00:53:40,500 --> 00:53:43,500
- Itukah yg katanya seorang sahabat?
- Dia adalah selayaknya ayah kita.
586
00:53:44,300 --> 00:53:47,600
Ayahku seorang yg kejam, suka mabuk2an.
587
00:53:48,300 --> 00:53:50,600
Jika Tuhan itu adalah Ayahku,
Aku tidak ingin mengakuinya.
588
00:53:52,600 --> 00:53:54,100
Mungkin...
589
00:53:55,900 --> 00:53:57,600
Mungkin aku ini sudah kehilangan pikiran.
590
00:53:58,300 --> 00:54:00,900
Begitulah menurut orang banyak tentangku.
591
00:54:01,800 --> 00:54:03,200
Bagaimana menurutmu?
592
00:54:03,200 --> 00:54:06,500
Menurutku Tuhan sedang berbicara pada anda.
Aku yakin.
593
00:54:08,400 --> 00:54:11,200
Aku tidak mampu melakukan ini, Anna Holtz.
594
00:54:13,100 --> 00:54:16,800
- Aku tidak mampu membuat Orkes tetap seiring.
- Maestro, aku akan membantumu.
595
00:54:17,500 --> 00:54:19,700
Aku akan berdiri di tempat dimana
kau bisa melihatku.
596
00:54:19,700 --> 00:54:22,700
Ketukan-iramanya kan ku selaraskan,
dan mencoba menuntun anda.
597
00:54:23,400 --> 00:54:24,700
Tidak usah khawatir.
598
00:54:25,400 --> 00:54:28,100
Apa mereka hadir? Jajaran Kerajaan?
599
00:54:29,200 --> 00:54:30,400
Ya.
600
00:54:31,100 --> 00:54:32,300
Pangeran Kerajaan.
601
00:54:33,000 --> 00:54:34,400
Para ahli penyusun lagu.
602
00:54:34,900 --> 00:54:36,200
Semua masyarakat Vienna.
603
00:54:38,100 --> 00:54:39,800
Tolong jas ku.
604
00:54:59,800 --> 00:55:01,300
- Anna Holtz.
- Ya?
605
00:55:02,500 --> 00:55:05,000
- Kau memang benar-benar seorang wanita.
- Terima kasih.
606
00:55:09,100 --> 00:55:11,000
Bisakah kau memimpin Orkestra?
607
00:55:15,500 --> 00:55:17,600
Kita sedang dalam masalah.
Semoga Tuhan menyertai kita.
608
00:55:30,000 --> 00:55:32,100
Mulai saat ini musik akan berubah.
609
00:55:32,101 --> 00:56:10,101
Penerjemah : JustBub-
Email : Buby_Uguy@yahoo.com
610
01:07:58,000 --> 01:07:59,400
Terima kasih banyak.
611
01:08:00,200 --> 01:08:03,600
Maestro, menakjubkan! Hebat!
612
01:08:03,400 --> 01:08:05,900
- Aku tau.
- Sangat agung.
613
01:08:05,900 --> 01:08:09,700
Anna! Anna Holtz! Kita berhasil!!
614
01:08:09,700 --> 01:08:10,700
Ya.
615
01:08:10,700 --> 01:08:13,000
Kami ingin pergi ke kedai Krenski.
Mari rayakan bersama kami.
616
01:08:13,000 --> 01:08:15,500
Aku tidak bisa, Maestro.
Peraturan biara.
617
01:08:15,500 --> 01:08:17,500
Oh, para biarawan. Ajak juga mereka!
618
01:08:17,500 --> 01:08:19,500
Ayo kita mabukkan juga mereka,
ajak mereka!
619
01:08:19,500 --> 01:08:22,600
Selamat malam. Hebat sekali, Maestro!
620
01:09:15,900 --> 01:09:18,600
Astaga, kau memang benar2 brengsek!
621
01:09:18,600 --> 01:09:21,300
Benar-benar hidup menderita, di bawah sini.
622
01:09:21,800 --> 01:09:25,300
Anna Holtz. Apa kau mendengarnya?
Saat kau naik, apa kau mendengarnya?
623
01:09:25,200 --> 01:09:26,700
Ya, Maestro. Apa itu?
624
01:09:26,800 --> 01:09:29,700
Sebuah gabungan irama musik termegah.
Gabungan irama musik untuk para kwartet.
625
01:09:29,700 --> 01:09:31,400
Itu terus terngiang di kepalaku
akhir-akhir ini.
626
01:09:31,500 --> 01:09:33,700
Hampir setiap malam aku mengerjakannya.
627
01:09:34,300 --> 01:09:36,700
- Bagaimana menurutmu?
- Bisa kulihat?
628
01:09:39,200 --> 01:09:40,900
Ini bagian awalnya .
629
01:09:42,200 --> 01:09:44,900
Bagaimana? Apa kau menyukainya?
630
01:09:46,400 --> 01:09:49,400
- Aku...
- Jujurlah. Aku akan menghargai kejujuranmu.
631
01:09:51,300 --> 01:09:52,500
Ku pikir ini buruk.
632
01:09:52,600 --> 01:09:55,200
Buruk? Menurutmu buruk ya?
Memang itu buruk.
633
01:09:55,200 --> 01:09:57,000
Tapi apakah itu indah?
634
01:09:57,000 --> 01:09:58,700
- Aku tidak mengerti.
- Dia tidak mengerti.
635
01:09:58,700 --> 01:10:00,900
Nada nya mencoba menantang
perasaan akan suatu keindahan.
636
01:10:08,400 --> 01:10:12,700
Kan ku buka momen musik yg buruk,
yg sangat mendalam.
637
01:10:12,700 --> 01:10:16,100
Bagaimana lagi kau mencapai suatu keindahan
selain dengan suatu ketekunan?
638
01:10:16,100 --> 01:10:18,600
Lihat, ini. Lihat, disinilah Tuhan berada.
Tidak di atas sana.
639
01:10:18,600 --> 01:10:20,300
Bahkan bukan dalam roh,
tapi ketekunan.
640
01:10:20,300 --> 01:10:23,100
Karena di sinilah kita bisa merasakannya.
641
01:10:23,100 --> 01:10:25,500
Isi perut yg mulai membelit
dan menggulung hingga ke surga.
642
01:10:25,500 --> 01:10:28,700
Suatu pencerahan lebih dekat akan
isi perut dibandingkan dengan otak.
643
01:10:28,700 --> 01:10:30,100
Adalah tidak mungkin kepalamu bisa
sampai ke awan2 diatas.
644
01:10:30,100 --> 01:10:31,800
kecuali mungkin ada yg aneh
dengan alas kaki sepatumu.
645
01:10:33,400 --> 01:10:35,300
- Ayo. Ikutlah bernyanyi.
- Apa?
646
01:10:36,300 --> 01:10:37,400
Ayolah.
647
01:10:45,000 --> 01:10:47,800
Jadi? Jadi?
648
01:10:48,900 --> 01:10:51,000
Maafkan aku, Maestro. Aku tidak memahaminya.
649
01:10:51,000 --> 01:10:53,600
Oh, tdk. Tentu saja kau tdk memahaminya.
Ini bukan soal memahami.
650
01:10:53,600 --> 01:10:56,100
Kau harus merasakan sendiri akan
hasil karyaku ini.
651
01:10:56,100 --> 01:10:58,500
Nada2nya adalah sebuah bahasa, Anna Holtz,
Bahasa yg baru yg kutemukan
652
01:10:58,500 --> 01:11:02,900
tentang seorang pria yg merasakan
pengalamannya mengenai Tuhan.
653
01:11:02,900 --> 01:11:05,200
Itulah mengapa kau yg dikirmkan padaku,
untuk menuliskan bahasa yg baru ini.
654
01:11:05,200 --> 01:11:06,900
Kau selayaknya sekertaris Tuhan.
655
01:11:07,900 --> 01:11:10,900
Kau membaca gerak bibirnya melalui aku,
sekaligus memahami...
656
01:11:13,400 --> 01:11:14,900
Aku punya sesuatu untukmu.
657
01:11:16,200 --> 01:11:18,100
Astaga! Aku belum berpakaian.
658
01:11:20,400 --> 01:11:22,300
Dimana aku meletakannya?
659
01:11:22,300 --> 01:11:24,300
Oh, ini, lihat.
660
01:11:24,400 --> 01:11:27,700
Ini lembaran musik yg pernah kupimpin...
Yg kita pimpin bersama.
661
01:11:28,200 --> 01:11:31,100
Lihat. Aku menuliskan sesuatu untukmu.
662
01:11:31,100 --> 01:11:32,600
Maestro.
663
01:11:33,800 --> 01:11:36,700
"Anna yg ku kasihi,
kau selayaknya malaikat di jiwaku,
664
01:11:36,700 --> 01:11:40,600
"Satu-satunya tangan yg bisa kupercaya
untuk menuliskannya ..."
665
01:11:40,600 --> 01:11:42,200
Jadi?
666
01:11:43,800 --> 01:11:45,700
Ini adalah suatu kehormatan, Maestro.
667
01:11:45,700 --> 01:11:47,700
Kau pantas mendapatkannya.
668
01:11:50,300 --> 01:11:53,100
Maestro, aku punya sesuatu untukmu.
669
01:11:53,100 --> 01:11:54,200
Apa itu?
670
01:11:55,900 --> 01:11:58,000
- Kau yg menulisnya?
- Ya.
671
01:11:58,000 --> 01:12:00,600
Ini dalam C minor, ya? Kunci favorit ku.
672
01:12:01,700 --> 01:12:04,600
Sangat indah.
Tidak pernah kulihat yg seperti ini.
673
01:12:05,900 --> 01:12:08,300
Kau benar2 memikirkannya, bukan?
674
01:12:08,300 --> 01:12:11,900
Yg disini...
Yg ini nadanya sedikit menjanjikan.
675
01:12:12,900 --> 01:12:14,900
Tapi yg ini... Ini...
676
01:12:15,900 --> 01:12:17,300
Ini dia...
677
01:12:22,500 --> 01:12:26,800
Benar2 suatu karya yg pintar,
membawa suatu sensasi?
678
01:12:31,600 --> 01:12:34,000
Tulisan tangannya rapi. Tapi...
679
01:12:41,600 --> 01:12:46,700
Baru saja kau temukan 1 aliran musik terbaru.
Fartissimo! [ Kentut`simo]
680
01:12:59,300 --> 01:13:01,900
Astaga, suatu lelucon.
681
01:13:02,500 --> 01:13:04,800
Ayo mari kembali bekerja, bisa kan?
682
01:13:05,600 --> 01:13:08,400
Ya ampun. Apa yg telah kuperbuat?
Itu suatu irama musik koq.
683
01:13:08,400 --> 01:13:11,100
Anna Holtz, Aku tidak...
Aku tidak bermaksud!
684
01:13:11,100 --> 01:13:13,400
Terkadang aku tdk bermaksud begitu!
Tanya saja Karl!
685
01:13:13,700 --> 01:13:16,500
Anna, kumohon!
Aku akan melihat2nya lagi! Anna!
686
01:13:16,800 --> 01:13:20,500
Anna! Aku memang bodoh!
Seorang tua yg bodoh dan tuli!
687
01:13:20,500 --> 01:13:25,900
Kau yg mengaruniakanku keterampilan ini.
Tp mengapa Kau malah meng`urungkan niatku?
688
01:13:27,500 --> 01:13:29,300
Mengapa Kau melakukannya padaku?
689
01:13:29,300 --> 01:13:33,000
Aku tidak memintanya padahal.
Apa yg Kau ingin ku lakukan?
690
01:13:33,000 --> 01:13:37,400
Anna, karunia itu berasal dr Tuhan.
691
01:13:38,100 --> 01:13:40,000
Gunakanlah itu untuk melayani.
692
01:13:43,300 --> 01:13:45,200
Tapi melayani bukan panggilanku.
693
01:13:48,600 --> 01:13:51,500
Bermain musik bukanlah panggilanku.
Aku datang kesini untuk belajar.
694
01:13:52,300 --> 01:13:55,000
Bibi belajar dengan Salieri.
Bibi semesetinya tau maksudku.
695
01:13:55,000 --> 01:13:56,800
Saya bahkan tak bertemu Salieri.
696
01:13:56,800 --> 01:13:59,400
Dia menugaskan ku bekerja dgn
seorang asistennya.
697
01:13:59,800 --> 01:14:03,900
Waktu itu umurku 17thn.
Orang itu adalah orang Prancis.
698
01:14:04,500 --> 01:14:08,300
Saya tdk menyanyi di Gedung kesenian Paris,
tapi disinilah saya.
699
01:14:08,900 --> 01:14:13,400
Menyanyikan lagu pujian tiap hari,
Hal yg terbaik.
700
01:14:15,700 --> 01:14:17,900
Kau juga mungkin bisa begitu.
701
01:14:18,000 --> 01:14:23,100
Apa yg akan ku sampaikan pd ayah, Bibi Clara?
Dia berkorban banyak untukku.
702
01:14:23,100 --> 01:14:26,800
Itulah sebenarnya keinginan ayahmu.
Alasan dia mengirim mu.
703
01:14:27,300 --> 01:14:30,900
Juga memastikan kalau kau itu aman disini.
704
01:14:32,100 --> 01:14:33,200
Memberikannya suatu ketenangan.
705
01:15:09,600 --> 01:15:11,200
Anna Holtz!
706
01:15:12,700 --> 01:15:13,800
Dimana dia?
707
01:15:16,600 --> 01:15:18,600
- Apa maksudnya ini?
- Saya meminta untuk bertemu dengannya!
708
01:15:18,600 --> 01:15:21,800
- Kau pikir siapa kau?
- Saya Ludwig van Beethoven.
709
01:15:21,800 --> 01:15:25,400
Suster, tinggalkan kami.
Apa yg kau inginkan?
710
01:15:25,300 --> 01:15:27,600
Panggilkan Anna Holtz sekarang.
711
01:15:27,600 --> 01:15:30,600
- Mau mengancam?
- Aku memerintahkanmu, panggil dia sekarang!
712
01:15:30,600 --> 01:15:34,100
- Kembali ke kamarmu.
- Tak apa, ibu biara.
713
01:15:37,500 --> 01:15:39,100
Ini untukmu.
714
01:15:41,500 --> 01:15:43,300
Lagu karangan ku.
715
01:15:44,600 --> 01:15:47,000
- Apa yg telah anda lakukan?
- Mencatat beberapa not.
716
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
AKu menandai bagian yg ku anggap bagus.
717
01:15:49,200 --> 01:15:51,800
- Ini kacau.
- Tapi lebih menjanjikan.
718
01:15:51,800 --> 01:15:53,900
Menurutku, itu lebih menjanjikan.
719
01:15:54,200 --> 01:15:57,900
Biarkan ku kembangkan itu untukmu.
Bekerja bersama-sama.
720
01:16:01,900 --> 01:16:06,300
Anna Holtz, maafkan saya.
721
01:16:08,500 --> 01:16:10,400
Aku memohon, maafkanlah aku.
722
01:16:13,400 --> 01:16:16,900
Kembalilah. Kumohon.
723
01:16:20,000 --> 01:16:21,400
Tolonglah.
724
01:16:25,700 --> 01:16:27,000
Apa?
725
01:16:27,700 --> 01:16:29,900
Aku tdk bsa memahaminya, Maestro.
726
01:16:29,900 --> 01:16:34,500
- Bagian mana iramanya akan berakhir?
- Takkan berakhir. Tapi mengalir.
727
01:16:35,200 --> 01:16:38,200
Berhentilah berpikir tentang
keharusan akan awal dan akhir lagu.
728
01:16:38,800 --> 01:16:41,600
Ini tak seperti jembatan yg
pria mu coba bangun.
729
01:16:41,700 --> 01:16:43,800
Ini adalah sesuatu yg hidup.
730
01:16:44,500 --> 01:16:49,800
Seperti bentuk awan atau
geseran air pasang.
731
01:16:50,200 --> 01:16:54,200
- Dalam hal musik, bagaimana menerapkannya?
- Tidak diterapkan, biarkan berkembang.
732
01:16:54,200 --> 01:16:56,800
Lihat, irama yg pertama
mengalir menjadi irama kedua.
733
01:16:57,500 --> 01:17:00,600
Akhir 1 nada, membentuk nada yg baru.
734
01:17:01,100 --> 01:17:03,800
Coba Perhatikan, dlm karya mu,
kau terpaku dgn keharusan susunan,
735
01:17:03,800 --> 01:17:05,800
terlalu mengikuti aturan.
736
01:17:05,800 --> 01:17:08,800
Seharusnya kau mengikuti suara
yg berbicara padamu.
737
01:17:09,300 --> 01:17:12,000
Dulu aku jg tdk mendengarkannya,
sampai akhirnya aku tuli.
738
01:17:12,000 --> 01:17:14,200
Tapi bukan bermaksud kau
harus tuli dulu.
739
01:17:15,300 --> 01:17:19,600
Kata anda, saya seharusnya
menemukan suatu ketenangan dlm diriku,
740
01:17:19,700 --> 01:17:23,600
- Maka aku bisa mendengarkan musik itu.
- Ya. Ya. Ya.
741
01:17:23,600 --> 01:17:27,700
Ketenangan, itulah kuncinya.
Ketenangan akan rangkaian not.
742
01:17:28,200 --> 01:17:33,500
Saat ketenangan menyelubungimu,
disitulah jiwamu kan mulai bernyanyi.
743
01:17:54,900 --> 01:17:57,800
Anna Holtz, apa kau tau
apa artinya dirimu bagi saya?
744
01:17:58,500 --> 01:18:04,100
Bertahun2, aku hidup dlm ketakutan krn
hidup sendiri, selayaknya terpenjara.
745
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
Lalu Tuhan mengirimkanmu padaku.
746
01:18:10,600 --> 01:18:13,200
Ku olah nada dan mempercayakannya
padamu melalui susunan garis birama.
747
01:18:15,100 --> 01:18:17,400
Kaulah kunci akan kebebasan diriku.
748
01:18:24,000 --> 01:18:25,700
Mandikanlah saya.
749
01:18:26,700 --> 01:18:27,800
Apa?
750
01:22:05,600 --> 01:22:06,700
Anna!
751
01:22:11,800 --> 01:22:15,600
Anna, kau datang juga. Trm kasih.
Aku senang kau bisa datang.
752
01:22:16,400 --> 01:22:18,400
Aku telah menunggumu.
753
01:22:18,400 --> 01:22:20,400
Ku ingin kau yg pertama melihatnya.
754
01:22:21,700 --> 01:22:23,700
- Apa kau siap?
- Ya.
755
01:22:32,000 --> 01:22:33,200
Jadi?
756
01:22:35,500 --> 01:22:39,000
Sangat besar dan rumit.
757
01:22:39,000 --> 01:22:42,400
- Ini terlihat menarik.
- Tapi kau menyukainya kan?
758
01:22:43,500 --> 01:22:47,300
- Sejujurnya, Sangat hebat.
- Syukurlah.
759
01:22:48,700 --> 01:22:52,200
Aku khawatir.
- Maestro, apa yg kau lakukan?
760
01:22:52,200 --> 01:22:53,200
Saya tak dapat menunggu.
761
01:22:53,200 --> 01:22:55,400
- Aku baru saja ingin pergi.
- Kau mungkin ada waktu. Tp aku tidak.
762
01:22:56,300 --> 01:23:00,400
Maestro, ini temanku, Martin Bauer.
Martin, Ludwig van Beethoven.
763
01:23:00,400 --> 01:23:03,100
- Suatu kehormatan, tuan.
- Ini jembatanmu yg terkenal itu?
764
01:23:03,100 --> 01:23:04,500
Apa kau merasa akan menang?
765
01:23:04,500 --> 01:23:06,500
- Aku tidak tau.
- Bgmn mungkin kau tidak tau itu?
766
01:23:06,500 --> 01:23:09,100
Kata Anna kau adalah seorang seniman.
Benarkan kau seorang seniman?
767
01:23:09,400 --> 01:23:11,000
Sebenarnya tergantung pada
arti seniman di pikiranmu.
768
01:23:11,000 --> 01:23:14,000
Seorang seniman adalah seseorang
yg belajar utk yakin akan dirinya sendiri.
769
01:23:14,000 --> 01:23:16,900
Maestro, bagaimana pendapatmu?
770
01:23:17,200 --> 01:23:19,400
- Tidak ada penjiwaan.
Maksud anda?
771
01:23:19,500 --> 01:23:23,700
Kekurangan semangat, penjiwaan, hasrat.
Selayaknya benda mati yg tak berharga.
772
01:23:23,700 --> 01:23:24,800
- Anda tidak berhak.
- Martin...
773
01:23:24,800 --> 01:23:27,500
Tidak. Masa bodoh siapa dia.
774
01:23:28,000 --> 01:23:30,500
Tak peduli siapa anda di mata dunia.
Siapa yg memberimu hak mengkritik ?
775
01:23:30,500 --> 01:23:31,700
Ku sampaikan siapa yg memberikan ku hak.
776
01:23:31,700 --> 01:23:34,400
Kau membangun jembatan
Untuk menghubungkan pulau.
777
01:23:34,400 --> 01:23:38,000
Tapi aku membangun untuk menghubungkan
jiwa seseorang. Tuhan memberiku hak.
778
01:23:38,000 --> 01:23:41,900
Tuhan bisa berbisik pada orang lain.
Tapi padaku, Dia berteriak!
779
01:23:42,300 --> 01:23:43,600
Itulah mengapa aku tuli.
780
01:23:43,600 --> 01:23:46,800
Tuan, Saat kau menjadi buta,
maka kau juga akan memiliki hak
781
01:23:46,800 --> 01:23:49,800
- bukan utk dihakimi, tapi menghakimi.
- Beethoven...
782
01:23:50,400 --> 01:23:53,700
Saya tak tau... Saya tak tau kalau anda...
783
01:23:54,100 --> 01:23:57,400
Saya tak tau kalau anda tertarik
akan hal2 seperti ini.
784
01:23:57,700 --> 01:23:58,800
Macaroon?
785
01:23:58,900 --> 01:24:02,900
Yang Mulia, dia adlh Martin Bauer
dari Institut Sekolah Teknik.
786
01:24:03,100 --> 01:24:07,300
- Apa dia sahabatmu, Beethoven?
- Tidak, Yang Mulia.
787
01:24:07,300 --> 01:24:09,800
sebagai penghormatanku
terhadap Anna,
788
01:24:09,800 --> 01:24:11,800
Saya akan menghadiahkanmu sesuatu,
Martin Bauer.
789
01:24:11,800 --> 01:24:15,200
- Akan ku hadiahkan kau sesuatu.
- Apa yg kau lakukan
790
01:24:17,500 --> 01:24:22,500
Sekarang bgmn perasaanmu?
Sedih? Marah? Geram?
791
01:24:22,500 --> 01:24:25,900
Ingin berhenti saja? Mulai lagi?
Apa yg akan kau kerjakan?
792
01:24:25,900 --> 01:24:29,400
Apa kau tdk menyukainya, Beethoven?
- Aku menunggumu malam ini.
793
01:24:30,200 --> 01:24:33,400
Beri catatan.
Sang Beethoven tidak menyukai jembatan itu.
794
01:24:33,500 --> 01:24:35,500
Saya juga tidak menyukainya.
795
01:24:35,900 --> 01:24:37,000
Martin.
796
01:24:37,100 --> 01:24:40,600
Jika kamu dekat2 dgn orang itu lagi,
hubungan kita sebaiknya berakhir.
797
01:24:40,600 --> 01:24:42,400
Mengerti?
798
01:24:44,500 --> 01:24:45,700
Hampa sudah.
799
01:24:57,800 --> 01:24:59,200
Kenapa kau melakukan itu padanya?
800
01:24:59,200 --> 01:25:02,500
Saya mendadak marah.
- Ku ingatkan, aku bukan pelayan anda.
801
01:25:03,000 --> 01:25:05,200
Aku bukanlah pelayan anda!
802
01:25:05,200 --> 01:25:06,800
Saya mendengarkan mu.
803
01:25:07,900 --> 01:25:10,000
Anda telah menghancurkan Martin.
804
01:25:11,200 --> 01:25:13,900
Anda membahas ttg Tuhan, lalu melakukan ini?
805
01:25:13,900 --> 01:25:16,600
Mungkin aku telah menyelamatkan jiwanya,
jikapun memang ada.
806
01:25:17,200 --> 01:25:20,500
Apa terpikirmu oleh anda
kalau aku mencintainya?
807
01:25:20,500 --> 01:25:23,400
Kau tidak mencintainya. Bukan dia.
808
01:25:25,200 --> 01:25:27,000
Lalu seharusnya aku mencintai anda ya.
809
01:25:27,000 --> 01:25:29,100
Tidak. Kau ingin menjadi sepertiku.
810
01:25:29,600 --> 01:25:32,100
Bahkan untuk dekat saja ku tak mau.
811
01:26:00,500 --> 01:26:02,800
Tdk bermaksud anda utk
melihat karyaku.
812
01:26:02,800 --> 01:26:03,900
Mengapa menaruhnya di piano ku?
813
01:26:03,900 --> 01:26:06,300
Saya sedang.. Waktu itu saya berencana..
814
01:26:07,300 --> 01:26:09,200
Masih belum selesai.
815
01:26:09,300 --> 01:26:10,400
Sudah baik.
816
01:26:21,300 --> 01:26:25,000
Ada beberapa titik yg perlu diperhatikan,
tapi sudah bagus kok.
817
01:26:25,000 --> 01:26:29,000
Penuh tenaga dan indah.
Secara keseluruhan, sederhana.
818
01:26:29,600 --> 01:26:32,400
Hanya ada 1 masalah.
Kau meniru ku, Anna Holtz.
819
01:26:33,200 --> 01:26:34,300
Apa itu hal yg buruk?
820
01:26:34,400 --> 01:26:37,600
Dunia tdk butuh Beethoven yg lain,
tapi dunia butuh dirimu.
821
01:26:39,400 --> 01:26:43,200
Kau mungkin bisa pergi,
tapi tdk membebaskanmu dari sosok ku.
822
01:26:56,200 --> 01:27:00,100
jika kau mengerjakan bagian
akhir susunan nada, maka selesailah.
823
01:27:01,300 --> 01:27:03,900
Inilah jembatanku, Anna Holtz.
824
01:27:04,800 --> 01:27:07,300
Jembatan ku menuju musik di masa depan.
825
01:27:08,900 --> 01:27:13,900
Jika suatu hari kau menyebrangi nya,
mungkin kau akan terbebas.
826
01:27:25,700 --> 01:27:27,300
Anna Holtz.
827
01:27:27,600 --> 01:27:28,600
Ya?
828
01:27:29,400 --> 01:27:33,200
Jembatannya Martin Bauer,
Bagaimana menurutmu?
829
01:27:35,500 --> 01:27:37,600
Anda membuatnya lebih indah.
830
01:28:00,700 --> 01:28:03,400
Sekarang, mari menyalin susunan nada
dan lihat apa pendapat dunia.
831
01:29:04,400 --> 01:29:07,000
Hebat! Hebat!
832
01:29:07,300 --> 01:29:10,000
Kalian berhasil! Kalian berhasil!
833
01:29:10,000 --> 01:29:13,400
Astaga, anda lebih tuli drpd yg kukira.
834
01:29:34,400 --> 01:29:37,700
Saya tak mampu mendengarkannya
seperti cara anda mendengarkannya, Maestro.
835
01:29:38,600 --> 01:29:40,100
Maafkan saya.
836
01:29:43,600 --> 01:29:45,600
Tak apa, Anna Holtz.
837
01:29:47,100 --> 01:29:48,700
Tak masalah.
838
01:29:49,900 --> 01:29:51,300
Bukan suatu masalah.
839
01:29:54,200 --> 01:29:56,300
Sepertinya harus berakhir.
840
01:30:05,200 --> 01:30:06,900
Maestro!
841
01:30:08,900 --> 01:30:11,100
Maestro... Tolong!
842
01:31:10,600 --> 01:31:12,300
Anna Holtz?
843
01:31:13,800 --> 01:31:15,200
Anda sudah bangun.
844
01:31:18,200 --> 01:31:22,400
Barusan saya sedang memperbesar nyala api.
845
01:31:23,100 --> 01:31:27,300
Batu bara nya bagus.
Anthracite[sumber batu bara] menghasilkan api.
846
01:31:27,500 --> 01:31:29,900
Apa yg kau tau ttg batu bara?
847
01:31:30,100 --> 01:31:32,300
Ayah ku adalah seorang penambang di Silesia.
848
01:31:33,200 --> 01:31:36,300
- Bagaimana kondisi anda?
- Aku bermimpi.
849
01:31:36,400 --> 01:31:39,300
Penuh melodi, para pendoa.
850
01:31:39,600 --> 01:31:42,400
Saya pergi ke Krenski's, mengambilkan
mkn siang.
851
01:31:43,100 --> 01:31:45,700
Saya harus lanjut bekerja.
Harus segera di tuliskan sebelum lupa.
852
01:31:45,700 --> 01:31:48,200
Tolong, jgn. Jangan berdiri.
853
01:31:48,500 --> 01:31:50,800
Biar saya yg tuliskan saja.
Sampaikan saja.
854
01:31:50,700 --> 01:31:52,100
Baiklah.
855
01:32:02,500 --> 01:32:05,600
- Akan dimainkan dalam nada dasar apa?
- Tanpa nada dasar.
856
01:32:05,700 --> 01:32:07,400
Tanpa nada dasar?
857
01:32:08,500 --> 01:32:10,700
Tak mungkin menuliskan lagu
tanpa nada dasar.
858
01:32:10,600 --> 01:32:13,300
Ya memang mungkin tidak bisa,
tapi tuliskan saja.
859
01:32:13,900 --> 01:32:19,600
Dalam ketukan biasa,
molto adagio[perlahan], sotto voce.
860
01:32:20,900 --> 01:32:23,800
Biola yg pertama, dgn ketukan 1/4.
861
01:32:24,500 --> 01:32:27,100
Dalam C# hingga ke A.
862
01:32:27,100 --> 01:32:28,600
Measure.
863
01:32:29,100 --> 01:32:34,100
G hingga ke C, tersambung, F.
864
01:32:36,200 --> 01:32:39,200
Biola yg kedua, Sangkar nada ke-2.
865
01:32:39,400 --> 01:32:41,300
C# hingga ke A.
866
01:32:41,800 --> 01:32:45,900
Not diulang 2x E, G, C.
867
01:32:46,000 --> 01:32:47,200
Lalu.
868
01:32:47,300 --> 01:32:50,400
Kunci musik biola, 2B di tekan.
869
01:32:51,200 --> 01:32:53,400
- Seperti sebuah hymne.
- Ya.
870
01:32:53,400 --> 01:32:55,000
Hymne akan ucapan syukur.
871
01:32:55,000 --> 01:32:59,700
- Ucapan syukur?
- Pd Tuhan, krn membiarkanku
menyelesaikan tugasku.
872
01:33:01,500 --> 01:33:04,400
Setelah yg pianissimo[dimainkan perlahan],
kembali pada konsep dasar.
873
01:33:05,100 --> 01:33:07,300
Biola pertama menjadi pokok.
874
01:33:08,300 --> 01:33:12,700
Biola pertama, C ke A.
Semakin berkembang, penuh tenaga.
875
01:33:13,200 --> 01:33:15,000
Biola ke-2, C ke A.
876
01:33:15,000 --> 01:33:16,800
1 Oktaf lebih tinggi.
- Ya.
877
01:33:16,800 --> 01:33:21,900
Nada yg memuncak. Biola pertama, C,
naik 1 oktaf, lalu ke G.
878
01:33:22,500 --> 01:33:23,900
Kemudian selo[jenis alat musik]...
879
01:33:23,900 --> 01:33:26,500
- Mereda.
- Ya, Mereda. Semakin mereda.
880
01:33:26,500 --> 01:33:30,100
Not 1/2, F, E, D.
Secara tiba2 menjadi mereda.
881
01:33:30,500 --> 01:33:35,900
Lalu, satu suara,
suatu suara yg nampak lemah mulai muncul,
882
01:33:35,900 --> 01:33:41,100
naik dan mulai memuncak.
Pertahankan dalam keaadan puncak.
883
01:33:41,000 --> 01:33:43,300
- Ya.
- Dan terus mengalir.
884
01:33:43,300 --> 01:33:45,200
- Crescendo[Semakin lama semakin kuat]?
- Ya.
885
01:33:45,200 --> 01:33:47,700
Biola pertama memimpin, membela Tuhan.
886
01:33:47,700 --> 01:33:52,900
Dan lalu, Tuhan menjawab. Awan terbuka.
887
01:33:52,900 --> 01:33:57,300
Kedua tangan-Nya pun terbuka.
Dan kita pun terangkat ke surga.
888
01:33:59,300 --> 01:34:04,400
Cello terus dimainkan,
dan biarkan yg lainnya diam.
889
01:34:04,700 --> 01:34:07,800
- Secara tiba-tiba.
- Ya. Dengan tiba-iba.
890
01:34:07,800 --> 01:34:11,000
Selayaknya dmn kau bisa hidup kekal.
891
01:34:13,000 --> 01:34:15,200
Dunia tak kan lagi ada.
892
01:34:16,200 --> 01:34:18,300
Waktu yg ada hanyalah keabadian.
893
01:34:20,000 --> 01:34:25,700
Dan tangan yg mengangkat mu tadi
mengusap wajahmu,
894
01:34:26,200 --> 01:34:29,200
membentuk wajahmu menjadi
seindah Dia.
895
01:34:30,700 --> 01:34:32,900
Dirimu menjadi nyaman.
896
01:34:33,900 --> 01:34:35,500
Dirimu dipenuhi kedamaian.
897
01:34:36,800 --> 01:34:38,900
Dirimu akhirnya bebas.
898
01:34:47,200 --> 01:34:48,600
Ya.
899
01:36:24,700 --> 01:36:28,000
Ludwig van Beethoven meninggal pada
26 Maret 1827.
900
01:36:28,000 --> 01:36:33,300
Kwartet terakhirnya, termasuk
Grosse Fugue[Grand Fugue] yg sensasional,
(=Irama Musik Termegah)
901
01:36:33,300 --> 01:36:37,900
akhirnya menjadi suatu inspirasi bagi
generasi para penyusun lagu di masa depan..
902
01:36:37,899 --> 01:39:37,200
Penerjemah : JustBub-
Email : Buby_Uguy@yahoo.com
Regards For Beethoven..