1
00:03:15,921 --> 00:03:17,912
selalu terlihat sempurna, seperti biasanya.
2
00:03:21,693 --> 00:03:26,153
apa ini?
- medali dari bibiku yg sudah meninggal.
3
00:03:26,365 --> 00:03:28,390
untuk perlindungan.
4
00:03:31,903 --> 00:03:33,928
aku tahu apa yg kau lakukan.
5
00:03:36,174 --> 00:03:39,632
ini tidak seperti yg kau pikirkan.
- Ouesso, jangan berbohong.
6
00:03:39,845 --> 00:03:41,335
jangan kepadaku.
7
00:03:41,546 --> 00:03:43,639
aku tahu apa yg kau lakukan.
8
00:03:43,849 --> 00:03:47,615
aku telah kehilangan suamiku.
dan aku tidak ingin kehilangan keluargaku.
9
00:03:48,019 --> 00:03:49,987
dengarkan baik-baik, Ouesso.
10
00:03:50,689 --> 00:03:54,591
kau lah satu-satunya yg aku percaya.
jadi janjikanku satu hal.
11
00:03:55,193 --> 00:03:58,720
bawa kembali semua orang.
tanpa luka sedikitpun.
12
00:04:01,400 --> 00:04:02,765
berjanjilah.
13
00:04:03,602 --> 00:04:05,263
aku berjanji.
14
00:04:40,038 --> 00:04:42,438
ku pikir tempat ini telah ditinggalkan.
15
00:04:42,641 --> 00:04:44,268
kita akan dicurigai.
16
00:04:44,476 --> 00:04:48,105
terus kenapa?
kita bunuh semua yg menghalangi kita.
17
00:05:24,182 --> 00:05:25,615
ayo! ayo!
18
00:05:46,671 --> 00:05:50,163
Sékounade, Nabil, pulanglah.
- jangan beri tahu apa yg harus kita lakukan.
19
00:05:50,375 --> 00:05:52,343
berhentilah mengganggu kami.
20
00:05:55,847 --> 00:05:57,508
memutar lewat belakang.
21
00:06:28,980 --> 00:06:32,108
Jimenez, aku tidak datang untuk bersimpah darah.
22
00:06:43,728 --> 00:06:46,094
ini membuatmu merasa lebih baik?
23
00:06:46,631 --> 00:06:48,599
kau tidak mengerti.
24
00:06:53,572 --> 00:06:54,937
kita harus bermain kotor.
25
00:06:55,140 --> 00:06:57,734
kita kesini hanya untuk Markudi.
26
00:06:57,943 --> 00:07:01,140
Ouesso, kau orang yg baik,
ku tahu itu.
27
00:07:01,346 --> 00:07:03,439
tapi jangan lupa
mengapa kita disini.
28
00:07:03,648 --> 00:07:05,912
hari ini, kita datang untuk bersimpah darah.
29
00:07:06,117 --> 00:07:07,516
ayolah!
30
00:07:11,056 --> 00:07:14,025
Ouesso, mereka adalah musuh.
ingat itu.
31
00:07:22,934 --> 00:07:28,534
32
00:07:33,812 --> 00:07:35,143
Ohh ..! diam!
33
00:07:50,095 --> 00:07:51,659
apa yg terjadi?
34
00:07:53,431 --> 00:07:54,921
siapa kau?
35
00:07:55,266 --> 00:07:57,734
tenang, aku hanya penjaga.
36
00:07:58,203 --> 00:08:01,297
ya, dulu sebenarnya. tidak ada lagi yg
harus di jaga di tempat ini.
37
00:08:02,474 --> 00:08:04,135
apa ini penggerebekan?
38
00:08:04,376 --> 00:08:07,573
ini untuk para imigran di atas?
- berapa orang?
39
00:08:07,879 --> 00:08:10,006
tujuh, delapan.
40
00:08:10,215 --> 00:08:13,343
penjaga keamanan tidak dihitung.
- ada orang lagi diatas?
41
00:08:13,551 --> 00:08:16,076
tidak.
gedung ini terkutuk.
42
00:08:16,388 --> 00:08:19,323
orang-orang kaya diluar sana, dan kita yg miskin disini.
43
00:08:19,524 --> 00:08:21,754
keluarga-keluarga miskin tinggal disini.
44
00:08:21,960 --> 00:08:25,862
tak pernah terpikir akan melihat itu di prancis.
- pergilah. kau tak pernah melihat kami.
45
00:08:26,297 --> 00:08:27,628
jalan terus!
46
00:08:30,435 --> 00:08:34,064
mereka pikir mereka siapa?
gedung ini milikku.
47
00:09:16,281 --> 00:09:18,442
bunuh semua yang muncul.
48
00:09:18,650 --> 00:09:20,117
Tony, buka pintunya.
49
00:09:20,318 --> 00:09:22,411
kau berdua
perhatikan sisi lain.
50
00:09:22,620 --> 00:09:25,248
tidak ada yg bergerak
sebelum kuberi sinyal.
51
00:09:26,424 --> 00:09:28,915
kita ajari mereka "The Marseillaise"
(lagu peperangan nasional prancis)
52
00:10:15,940 --> 00:10:17,703
kita harus pergi.
53
00:10:21,379 --> 00:10:24,314
bunuh dia, Ade, bunuh
54
00:10:24,516 --> 00:10:26,882
dia sudah tak ada gunanya untuk kita.
55
00:10:46,971 --> 00:10:49,565
dapat membunuh mereka dengan ini.
- pergilah!.
56
00:10:49,774 --> 00:10:52,937
percayalah, ini lebih baik daripada
pistol mereka.
57
00:10:55,313 --> 00:10:56,473
Jimenez!
58
00:11:03,755 --> 00:11:05,154
Tony!
59
00:11:09,661 --> 00:11:11,993
kubunuh kau!
60
00:11:19,804 --> 00:11:21,931
jangan bergerak. berikan itu!
61
00:11:25,176 --> 00:11:26,871
apa-apaan ini?
62
00:11:33,785 --> 00:11:35,480
tunjukan wajahmu!
63
00:11:38,223 --> 00:11:39,554
cantiknya.
64
00:11:42,093 --> 00:11:44,118
siapa kau? siapa?
65
00:12:00,511 --> 00:12:03,241
akan kubunuh mereka semua.
- tidak!.
66
00:12:05,950 --> 00:12:07,383
jalan!
67
00:12:09,087 --> 00:12:10,486
jalan!
68
00:12:11,556 --> 00:12:14,150
kemari.
cepat!
69
00:12:16,461 --> 00:12:18,520
beri tahu yg lain.
70
00:12:19,364 --> 00:12:23,095
jangan biarkan ada orang lain masuk ke gedung!
jangan ada!
71
00:12:31,175 --> 00:12:34,372
lepaskan aku, sialan!
lepaskan aku!
72
00:13:48,653 --> 00:13:50,951
diam.
73
00:13:52,023 --> 00:13:54,355
ku bilang diam!
74
00:13:56,694 --> 00:13:58,423
lihat aku.
75
00:13:59,864 --> 00:14:02,094
kubilang, lihat aku!.
76
00:14:02,300 --> 00:14:03,858
apa yang kalian lakukan?
77
00:14:04,068 --> 00:14:06,195
ada berapa banyak lagi diluar sana?
78
00:14:08,373 --> 00:14:10,000
lihat aku!
79
00:14:10,208 --> 00:14:12,802
mereka datang mencari seseorang?
80
00:14:13,011 --> 00:14:16,412
apa karena dia?
81
00:14:26,758 --> 00:14:28,623
sial, Bola!
pakaianku!
82
00:14:29,761 --> 00:14:32,389
sial, aku bukan pembantumu!.
83
00:14:36,167 --> 00:14:37,759
kau membuatku kesal.
84
00:14:37,969 --> 00:14:41,234
aku tidak mengerti semua
yg kau katakan.
85
00:14:41,439 --> 00:14:43,430
tutup mulutmu.
86
00:14:44,809 --> 00:14:46,140
sial!
87
00:14:50,948 --> 00:14:52,575
jangan sentuh dia!
88
00:14:52,884 --> 00:14:55,284
apa kau mau berakhir seperti dia?
89
00:14:55,486 --> 00:14:58,819
lihat kalian para polisi, kasihan sekali,
dengan pistol mainan kalian.
90
00:14:59,023 --> 00:15:01,150
mereka kira bisa menangkap kami?
91
00:15:01,559 --> 00:15:04,323
di negara kami, testikel kalian akan
digantung.
92
00:15:04,529 --> 00:15:06,929
apa yang akan kalian lakukan, hah?
93
00:15:07,131 --> 00:15:08,325
Bola!
94
00:15:08,533 --> 00:15:10,501
mereka tak mungkin sendirian.
95
00:15:13,671 --> 00:15:16,367
ayo pergi dari sini,
sebelum kita dikepung.
96
00:15:16,574 --> 00:15:18,132
kita tidak akan pergi kemana-mana ...
97
00:15:18,509 --> 00:15:21,842
...karena orang-orang bodoh ini
tidak mengatakan apa yg ada diluar sana.
98
00:15:25,016 --> 00:15:27,211
diatas terjadi kekacauan!
jaga semuanya!.
99
00:15:28,219 --> 00:15:29,880
lupakan dia!
100
00:15:43,067 --> 00:15:44,898
mereka tak mau bicara.
101
00:15:45,369 --> 00:15:48,202
dia benar!
ayo bunuh mereka semua!
102
00:15:48,406 --> 00:15:50,431
Tidak ada siapa-siapa diluar sana!
103
00:15:50,641 --> 00:15:52,404
kami datang sendirian.
104
00:15:56,013 --> 00:15:57,878
jangan membohongiku!
105
00:16:07,358 --> 00:16:09,417
jangan membohongiku.
106
00:16:19,504 --> 00:16:21,699
kau melapor pada semua kantor polisi?!
107
00:16:23,274 --> 00:16:24,673
jawab aku!
108
00:16:27,445 --> 00:16:28,503
jawab aku!
109
00:16:28,713 --> 00:16:30,271
aku tak tahu mereka siapa!
110
00:16:30,615 --> 00:16:33,379
kau boleh menodongku
terserah kau.
111
00:16:33,584 --> 00:16:37,520
kami datang sendirian
Rivoallan membayar kami.
112
00:16:39,323 --> 00:16:41,655
untuk membunuh. membunuh semuanya.
113
00:16:51,202 --> 00:16:54,103
semua ini hanya untuk seorang polisi?
114
00:18:30,101 --> 00:18:32,296
apa yang terjadi, Ade?
115
00:19:30,961 --> 00:19:32,929
apa itu?
116
00:20:30,955 --> 00:20:32,946
menjauhlah!
117
00:20:50,808 --> 00:20:52,776
brengsek!
118
00:20:56,213 --> 00:20:57,305
ini tidak mungkin!
119
00:20:57,515 --> 00:21:00,382
apa yg terjadi?
aku baru saja membunuhnya.
120
00:21:00,584 --> 00:21:02,449
dan dia bangun?
121
00:21:28,813 --> 00:21:30,576
jangan bergerak!
122
00:21:51,669 --> 00:21:54,069
oh tuhanku!
Ade!
123
00:21:56,106 --> 00:21:57,733
sial!
124
00:21:58,008 --> 00:21:59,407
Ade!
125
00:22:23,067 --> 00:22:24,125
ayo!
126
00:22:30,674 --> 00:22:32,232
ayo!
127
00:22:33,544 --> 00:22:35,205
ini tidak mungkin!
128
00:22:54,932 --> 00:22:57,526
ambil penghalang!
ambil penghalang!
129
00:23:00,838 --> 00:23:02,669
cepat!
130
00:23:03,207 --> 00:23:04,970
cepat, taruh penghalangnya!
131
00:23:14,552 --> 00:23:18,955
mereka memakan Czech.
mereka memakan Czech.
132
00:23:21,692 --> 00:23:23,523
Bola!
133
00:23:26,181 --> 00:23:28,181
tenangkan dirimu, tenangkan dirimu!
134
00:24:08,839 --> 00:24:10,329
Ouesso!
135
00:24:11,742 --> 00:24:13,266
apa yg terjadi?
136
00:24:13,477 --> 00:24:15,877
apa yang
terjadi Ouesso?!
137
00:25:04,294 --> 00:25:05,784
Ouesso!
138
00:25:43,467 --> 00:25:45,458
mereka datang kemari.
139
00:25:46,203 --> 00:25:48,171
mereka datang untuk menangkap kita.
140
00:25:57,783 --> 00:25:59,783
sial
141
00:26:11,395 --> 00:26:14,091
kurasa kita bisa pergi.
kita harus mencoba.
142
00:26:14,298 --> 00:26:17,699
kau lihat apa yg mereka perbuat
pada Czech. memakan wajahnya!
143
00:26:17,968 --> 00:26:21,495
jangan jadi pengecut, Bola.
aku akan meledakan kepala mereka.
144
00:26:22,840 --> 00:26:25,138
tidak ada yg bisa dilakukan.
145
00:26:25,342 --> 00:26:26,969
sama sekali tak ada.
146
00:26:27,177 --> 00:26:28,838
keputusannya final.
147
00:26:29,480 --> 00:26:33,075
lihat mereka.
mereka merobohkan pintu dengan satu tangan.
148
00:26:33,283 --> 00:26:35,274
mereka merobek ususmu
dengan gigi mereka.
149
00:26:35,486 --> 00:26:36,885
peluru tidak dapat membunuh mereka.
150
00:26:37,087 --> 00:26:39,612
kau tidak bisa membunuh mereka,
karena mereka sudah mati.
151
00:26:39,823 --> 00:26:41,882
mereka ada ribuan.
152
00:26:42,259 --> 00:26:45,592
kita terperangkap.
semua yg dilakukan tak akan membantu.
153
00:26:45,796 --> 00:26:47,957
ini adalah hukuman mati,
tidak kah kau lihat?
154
00:26:48,198 --> 00:26:51,099
kita semua akan mati.
diam!
155
00:26:51,668 --> 00:26:54,034
terserah kau mau apa,
kita akan pergi.
156
00:26:54,238 --> 00:26:57,173
apa yg akan kau lakukan?
turun dengan tali?
157
00:27:04,414 --> 00:27:08,373
hanya itu jalan keluar satu-satunya.
dan mereka ada dimana-mana.
158
00:27:08,719 --> 00:27:10,949
apa yg akan kau lakukan?
159
00:27:11,688 --> 00:27:14,555
jangan dengarkan dia.
ayo pergi.
160
00:27:14,758 --> 00:27:18,421
dengar, Markudi.
kau, saudaramu dan teman bodohmu...
161
00:27:18,629 --> 00:27:19,687
...hanya tiga orang.
162
00:27:19,963 --> 00:27:22,693
tidak usah pedulikan kami.
163
00:27:25,569 --> 00:27:27,799
tapi jika kita bersama, kita punya kesempatan.
164
00:27:28,005 --> 00:27:30,030
apa kau gila?
apa yg kau lakukan?
165
00:27:30,440 --> 00:27:31,771
kau terlihat tidak setuju.
166
00:27:31,975 --> 00:27:33,442
kau tidak bisa melakukan itu.
diam.
167
00:27:33,644 --> 00:27:35,612
Stop!
diam. kami setuju.
168
00:27:36,647 --> 00:27:39,115
dengar, aku bukan temanmu.
169
00:27:39,316 --> 00:27:41,181
aku tidak peduli akan kalian.
170
00:27:41,985 --> 00:27:44,112
tapi aku mau pergi dari sini hidup-hidup.
171
00:27:44,555 --> 00:27:46,887
dan kesempatan kami
lebih baik dengan kalian.
172
00:27:47,524 --> 00:27:49,151
atau kau tidak setuju.
173
00:27:49,359 --> 00:27:53,318
dan kita berpencar sekarang
di atas atap sialan ini.
174
00:27:54,731 --> 00:27:56,892
tidak ada waktu untuk berpikir, markudi.
175
00:27:57,100 --> 00:28:00,092
kita turun bersama
setelah itu kita berpencar.
176
00:28:00,304 --> 00:28:02,864
bersatu?
dia sedang membohongimu, Ade.
177
00:28:05,175 --> 00:28:08,269
pacarmu
tahu bagaimana menggunakan senjata?
178
00:28:08,478 --> 00:28:10,503
jangan khawatirkan aku.
179
00:28:27,064 --> 00:28:28,725
jaga kelompok kalian.
180
00:28:28,932 --> 00:28:30,695
jaga kelompokmu juga.
181
00:28:34,004 --> 00:28:36,097
kita butuh senjata dan obat-obatan.
182
00:28:37,608 --> 00:28:39,269
kau ada simpanan?
183
00:28:39,476 --> 00:28:41,068
senjata iya.
184
00:28:41,278 --> 00:28:43,678
aku tidak mempunyai obat-obatan.
185
00:29:11,508 --> 00:29:13,237
jangan bergerak.
186
00:29:27,424 --> 00:29:28,914
mereka telah pergi.
187
00:29:40,537 --> 00:29:43,005
mereka membawa tubuh Jimenez.
- tolong aku.
188
00:29:58,989 --> 00:30:00,752
hanya itu yg kami punya.
189
00:30:21,678 --> 00:30:25,307
lupakan semua itu.
ini yg dia butuhkan.
190
00:30:27,985 --> 00:30:30,180
Stop, Ouesso, itu sakit.
191
00:30:30,587 --> 00:30:33,579
dia benar,
ini bisa hentikan sakitnya.
192
00:30:33,790 --> 00:30:35,052
apa kau seirus?
193
00:30:35,258 --> 00:30:37,249
lihat?
dia tahu apa yg bagus untuk dirinya.
194
00:30:43,433 --> 00:30:45,799
mau kemana kau?
- aku akan kembali. istirahat.
195
00:30:51,375 --> 00:30:54,173
pelan-pelan!
dia lebih buruk darimu (bola)
196
00:31:15,399 --> 00:31:18,266
mengapa kau ingin bergabung
dengan orang-orang ini?
197
00:31:19,403 --> 00:31:21,564
aku tahu kau tidak suka.
198
00:31:21,772 --> 00:31:24,206
sama pula dengan ku.
tapi kita tidak mempunya pilihan.
199
00:31:24,408 --> 00:31:25,636
lihat Tony.
200
00:31:26,710 --> 00:31:28,905
ini omong kosong, Ouesso.
201
00:31:29,112 --> 00:31:31,580
kita tidak dapat percaya
para orang brengsek itu.
202
00:31:31,782 --> 00:31:35,013
kau membuat kami ikut dalam kekacauan ini.
- apa?
203
00:31:35,218 --> 00:31:38,517
bukannya kau yg membuat
kami ikut dalam kekacauan ini?.
204
00:31:40,824 --> 00:31:43,452
kau yg membuatnya
dengan Rivoallan sialan.
205
00:31:44,394 --> 00:31:47,192
memanggilknya setiap malam, menangis.
206
00:31:47,397 --> 00:31:49,422
kau bilang kau sedang hamil.
207
00:31:49,633 --> 00:31:51,624
ketika dia sedang mencari
orang-orang brengsek ini.
208
00:31:53,236 --> 00:31:54,726
Tony beri tahu itu padamu?
209
00:31:55,172 --> 00:31:57,299
tidak peduli siapa, Aurore.
210
00:31:58,275 --> 00:32:00,175
kau membuatnya pusing.
211
00:32:00,377 --> 00:32:02,937
kekacauan ini salahmu.
212
00:32:03,146 --> 00:32:06,479
kalau kau sudah selesai,
kita coba untuk keluar.
213
00:32:10,554 --> 00:32:13,489
kau tahu bangunan ini.
apa rencananya?
214
00:32:13,690 --> 00:32:16,682
tidak meninggalkan jejak darah.
- itu rencanamu?
215
00:32:16,893 --> 00:32:19,987
bangunan ini membusuk.
216
00:32:20,197 --> 00:32:23,462
lift hanya sampai ke lantai 4.
dan kau tidak dapat menggunakan balkon.
217
00:32:23,667 --> 00:32:27,569
pembangunan tangga tidak pernah
diselesaikan. mengerti situasinya?
218
00:32:28,205 --> 00:32:30,696
punya ide lebih baik?
219
00:32:32,509 --> 00:32:34,374
seperti yg ku pikirkan.
220
00:32:54,531 --> 00:32:56,590
ayo cari tangga lain.
221
00:32:57,200 --> 00:32:59,794
tunggu.
mereka pasti ada di pintu masuk.
222
00:33:08,278 --> 00:33:10,838
"mereka pasti ada di pintu masuk"
223
00:33:11,047 --> 00:33:12,605
penakut.
224
00:35:07,364 --> 00:35:08,558
sial!
225
00:35:08,765 --> 00:35:10,494
apa itu tadi?
226
00:35:27,984 --> 00:35:29,451
pergi, bola.
227
00:35:29,919 --> 00:35:31,045
Jo.
228
00:35:40,664 --> 00:35:42,529
kita harus pergi, Jo.
229
00:35:42,732 --> 00:35:44,495
ayolah!
230
00:35:50,974 --> 00:35:52,601
ayo!
- cepat!
231
00:35:54,010 --> 00:35:55,238
Tony!
232
00:35:57,414 --> 00:35:59,314
jangan tembak!
233
00:36:11,661 --> 00:36:13,026
jangan pedulikan hal ini.
234
00:37:26,536 --> 00:37:29,198
bola!
kakiku!
235
00:37:35,245 --> 00:37:36,507
Ade!
236
00:37:36,713 --> 00:37:38,271
lepaskan tanganmu!
237
00:37:39,015 --> 00:37:40,175
Ade!
238
00:38:00,036 --> 00:38:02,129
apa yg akan kau lakukan tanpa aku?
239
00:38:02,439 --> 00:38:03,428
Tony!
240
00:38:03,640 --> 00:38:05,471
Aurore! Tony!
mereka membutuhkan kita.
241
00:38:05,675 --> 00:38:08,667
biarkan mereka!
sudah terlambat.
242
00:38:08,878 --> 00:38:10,846
mereka membuatmu pergi ke sana!
243
00:38:17,687 --> 00:38:19,211
jalan terus.
244
00:38:20,757 --> 00:38:22,520
apa yg membuatmu berhenti?
245
00:38:24,427 --> 00:38:26,258
dua polisi terbunuh, dan kita
terjebak dengan si lumpuh
246
00:38:26,463 --> 00:38:28,897
kau pikir kau lucu?
247
00:38:29,098 --> 00:38:31,032
diam bola!
248
00:38:31,734 --> 00:38:33,599
mundur.
249
00:38:38,007 --> 00:38:40,441
ini cara menjaga jarak
di kelompokmu?
250
00:38:41,110 --> 00:38:42,737
kau sendiri sekarang.
251
00:38:43,112 --> 00:38:45,205
jika kau ingin bersama dengan kita...
252
00:38:45,648 --> 00:38:48,674
kau lebih baik jangan
menjadi terlalu sensitif.
253
00:38:52,755 --> 00:38:54,382
aku yakin dia masih hidup.
254
00:38:55,825 --> 00:38:59,591
jika iya,
berharaplah dia sangat berani.
255
00:40:06,763 --> 00:40:08,492
wanita jalang!
256
00:40:11,034 --> 00:40:12,797
apa kau baik-baik saja?
257
00:40:13,303 --> 00:40:16,329
tunjukan padaku.
darahnya sudah berhenti.
258
00:40:16,539 --> 00:40:18,632
mereka menggigit bahuku.
259
00:40:19,642 --> 00:40:21,041
apa kau bisa berjalan?
260
00:40:21,244 --> 00:40:22,643
iya.
261
00:40:39,729 --> 00:40:41,560
sial!
262
00:41:57,774 --> 00:41:59,469
jangan bergerak!
263
00:42:08,251 --> 00:42:11,015
turunkan senjatamu,
aku bukan salah satu dari mereka.
264
00:42:13,122 --> 00:42:15,147
aku bilang jangan bergerak!
265
00:42:26,369 --> 00:42:29,304
kau berikan pukulan yg bagus.
266
00:42:32,675 --> 00:42:34,666
bagus kan? apa tidak?
267
00:42:35,645 --> 00:42:38,341
seperti pertempuran di Dien Bien Phu!
(peperangan antara prancis dgn indocina)
268
00:42:42,218 --> 00:42:44,243
berapa banyak rokok yg kalian hisap?
269
00:42:44,987 --> 00:42:48,013
berapa banyak rokok yg orang cina hisap?
270
00:42:49,192 --> 00:42:51,456
aku tidak bilang.
271
00:42:51,661 --> 00:42:54,255
setengah lusin, menurutku.
272
00:42:54,464 --> 00:42:57,456
aku mulai rapuh di usia tuaku.
273
00:42:57,667 --> 00:42:59,498
apa yg kau lakukan disini?
274
00:43:00,036 --> 00:43:01,901
menjaga wilayah.
275
00:43:02,338 --> 00:43:05,068
kalian melihat kehancuran di tangga?
276
00:43:05,575 --> 00:43:08,442
aku ledakan mereka menjadi kepingan.
277
00:43:10,012 --> 00:43:12,310
bom buatan tangan.
278
00:43:13,249 --> 00:43:16,377
aku kehabisan granat di tahun '64.
279
00:43:17,453 --> 00:43:19,421
kau tinggal di lantai ini?
280
00:43:19,622 --> 00:43:21,089
iya.
281
00:43:23,960 --> 00:43:26,895
kau telah digit, iya kan?
282
00:43:27,330 --> 00:43:29,730
itu harus diobati.
283
00:43:31,234 --> 00:43:33,668
akan ku obati, ikut denganku.
284
00:43:46,149 --> 00:43:48,344
jangan percaya orang tua ini.
285
00:44:23,953 --> 00:44:27,286
ambil senjatanya.
kita coba untuk mencari yg lain.
286
00:44:34,096 --> 00:44:35,688
mereka menggigitmu dengan parah.
287
00:44:36,999 --> 00:44:37,966
sial!
288
00:44:38,167 --> 00:44:40,192
siapa yg payah sekarang?
289
00:44:41,070 --> 00:44:42,799
biarkan ku lihat.
jauhkan tanganmu!
290
00:44:43,005 --> 00:44:46,600
diam monster.
kita harus menghindari infeksinya.
291
00:44:46,809 --> 00:44:48,674
tadi dia memanggilku apa?
- lupakanlah.
292
00:44:48,878 --> 00:44:51,108
polisi itu kadang-kadang membantu.
- apa?
293
00:44:51,314 --> 00:44:53,612
kenapa dia yg mengurusku?
294
00:44:54,050 --> 00:44:56,280
apa aku terlihat seperti perawat?
295
00:44:56,485 --> 00:44:58,146
mau kerjakan sendiri?
296
00:44:58,354 --> 00:44:59,878
lupakanlah.
297
00:45:02,758 --> 00:45:06,626
hey kakek. apa ada
minuman yg lebih keras?
298
00:45:10,032 --> 00:45:11,761
itu sakit.
299
00:45:18,040 --> 00:45:19,667
apa yg kau lakukan?
300
00:45:20,843 --> 00:45:23,277
aku harus memotong kakimu.
301
00:45:23,880 --> 00:45:25,541
apa?
302
00:45:27,750 --> 00:45:29,274
apa kau bercanda?
303
00:45:29,485 --> 00:45:31,510
kalau membusuk, tak akan bisa
mengeluarkan infeksinya.
304
00:45:31,721 --> 00:45:33,746
potong, potong.
305
00:45:35,625 --> 00:45:37,149
coba saja.
- santai.
306
00:45:37,360 --> 00:45:40,056
menjauh lah.
- dia benar.
307
00:45:40,263 --> 00:45:42,959
diam.
- aku harus mengamputasi kakinya.
308
00:45:43,165 --> 00:45:44,723
tidak ada yg menyentuh kakiku.
309
00:45:45,334 --> 00:45:46,631
santai.
310
00:45:47,103 --> 00:45:48,400
mundur kakek.
311
00:45:48,604 --> 00:45:51,072
aku harus mengamputasi kakinya
- dia gila.
312
00:45:51,274 --> 00:45:52,764
apa yg akan dia lakukan?
313
00:45:52,975 --> 00:45:55,170
katakan di depan wajahku.
- kau gila!
314
00:45:55,378 --> 00:45:56,675
aku harus mengamputasi kakinya.
315
00:45:56,879 --> 00:45:58,403
tidak akan.
- hentikan itu.
316
00:45:58,614 --> 00:46:00,377
santai!
- aku harus mengamputasi kakinya.
317
00:46:00,583 --> 00:46:02,915
orang tua ini gila.
- Amputasi, amputasi!
318
00:46:04,153 --> 00:46:06,246
tidak ada yg menyentuh kakiku.
319
00:46:10,326 --> 00:46:12,794
sudahlah!
- hentikan ini!
320
00:46:20,536 --> 00:46:22,561
aku harus mengamputasi kakinya.
321
00:46:41,123 --> 00:46:42,920
Ouesso seharusnya tidak mengatakan itu.
322
00:46:45,394 --> 00:46:47,021
apa?
323
00:46:48,731 --> 00:46:50,824
Rivoallan bukan salahmu.
324
00:46:51,734 --> 00:46:54,066
harusnya kau tidak
membuka mulutmu.
325
00:46:54,270 --> 00:46:55,430
aku tahu.
326
00:46:55,638 --> 00:46:57,868
ketika Ouesso tahu kau
hamil, dia pikur ...
327
00:46:58,074 --> 00:47:00,338
apa?
- apa yg kulakukan ada maksudnya?
328
00:47:00,543 --> 00:47:02,568
kalian semua pikir aku wanita jalang.
329
00:47:02,778 --> 00:47:04,871
aku tidak pernah mengatakan itu.
330
00:47:05,081 --> 00:47:07,049
bukan salahku.
331
00:47:07,249 --> 00:47:09,046
bukan salahku.
332
00:47:09,251 --> 00:47:11,583
aku menyesali yg terjadi, itu saja.
333
00:47:11,787 --> 00:47:13,186
menyesal?
334
00:47:14,423 --> 00:47:17,358
kau pikir ada waktu untuk penyesalan?
335
00:47:29,505 --> 00:47:31,302
apa yg terjadi?
336
00:47:34,677 --> 00:47:36,668
ingin tahu?
337
00:47:37,913 --> 00:47:40,074
terserah semua kata maafnya.
338
00:47:42,251 --> 00:47:43,912
dia dapat melupakan kata-katanya.
339
00:47:44,820 --> 00:47:46,754
aku tidak berhutang pada siapapun.
340
00:47:48,591 --> 00:47:50,684
kau tidak berarti bagiku.
341
00:47:51,994 --> 00:47:54,792
Ouesso tidak berarti bagiku.
342
00:47:56,232 --> 00:47:58,757
aku tidak peduli pada apapun.
343
00:48:01,837 --> 00:48:03,862
apa yg kau lakukan?
344
00:48:06,208 --> 00:48:08,369
semua karena ini.
345
00:48:22,391 --> 00:48:23,722
borgol dirimu sendiri.
346
00:48:23,926 --> 00:48:27,123
kau tidak bisa lakukan ini padaku.
- borgol dirimu sendiri.
347
00:48:27,329 --> 00:48:30,696
kalau kau tinggalkan aku disini, aku.
akan mati. aku mohon.
348
00:48:30,900 --> 00:48:33,960
kumohon Aurore,
jangan lakukan ini padaku.
349
00:48:34,737 --> 00:48:36,705
borgol dirimu sendiri sekarang!
350
00:48:37,440 --> 00:48:39,305
You can't leave me here.
351
00:48:39,508 --> 00:48:41,908
kalau kau tinggalkan aku disini, aku.
akan mati.
352
00:48:42,578 --> 00:48:45,809
aku tidak mau mati disini.
- borgol dirimu sendiri.
353
00:48:46,015 --> 00:48:48,176
aku tidak mau mati.
354
00:48:48,451 --> 00:48:51,284
kumohon, Aurore.
jangan biarkan aku mati.
355
00:48:52,855 --> 00:48:54,948
kau sudah mati, Tony.
356
00:49:16,946 --> 00:49:20,211
jangan khawatir, itu sudah rusak.
- Sial.
357
00:49:20,850 --> 00:49:24,877
kau baiknya urus si monster,
dia butuh pertolongan.
358
00:49:25,087 --> 00:49:26,850
dia baik-baik saja,
dan dia bukan monster.
359
00:49:27,056 --> 00:49:30,116
terserah kau.
tapi aku tau apa yg aku katakan.
360
00:49:30,426 --> 00:49:34,362
ketika temanmu berubah menjadi seperti
mereka, kita harus membunuhnya.
361
00:49:34,563 --> 00:49:37,430
hal itu menular.
- kau membuatku capek, kakek.
362
00:49:37,633 --> 00:49:40,932
lihat bagaimana dia bicara.
- tinggalkan dia, bola.
363
00:49:42,338 --> 00:49:44,169
Ok, lupakan itu.
364
00:49:44,940 --> 00:49:48,637
aku pernah muda.
dia tidak berguna.
365
00:49:48,844 --> 00:49:51,574
dan sekarang?
- bertahan disini, teman-teman?
366
00:49:52,915 --> 00:49:55,076
kita aman disini,
aku telah mengunci pintunya.
367
00:49:55,284 --> 00:49:58,447
aku punya pear brandy.
(minuman arak terbuat dari buah pir)
368
00:49:58,821 --> 00:50:00,448
lima belas tahun.
369
00:50:00,923 --> 00:50:02,857
bagaimana menurutmu?
370
00:50:03,058 --> 00:50:04,992
aku tidak bisa minum, sendirian.
371
00:50:05,895 --> 00:50:09,353
agama kalian tidak membolehkan itu?
- aku tidak percaya tuhan.
372
00:50:09,565 --> 00:50:11,157
aku juga begitu.
373
00:50:12,001 --> 00:50:13,229
ambilah.
374
00:50:14,069 --> 00:50:18,597
agama cuma asuransi kematian.
bukan?
375
00:50:18,807 --> 00:50:21,503
dan aku sangat membutuhkannya sekarang.
376
00:50:21,710 --> 00:50:23,371
apa aku benar?
377
00:50:27,116 --> 00:50:30,051
ini sangat hardcore.
- apa?
378
00:50:30,252 --> 00:50:32,277
"Hardcore," brutal.
379
00:50:32,621 --> 00:50:34,088
"Hardcore"?
380
00:50:34,890 --> 00:50:36,949
aku tidak mengerti.
381
00:50:37,426 --> 00:50:42,454
bagus sekali masih bisa melihat
orang-orang seperti kalian
382
00:50:42,698 --> 00:50:44,723
untuk kesehatan kalian
383
00:50:48,370 --> 00:50:49,928
katakanlah, tentara...
384
00:50:50,606 --> 00:50:53,404
kau tidak belajar
membuat bom disini.
385
00:50:53,609 --> 00:50:55,099
bagaimana kau bisa bertahan?
386
00:50:56,278 --> 00:50:58,371
aku harus menemukan tempat
bersembunyi yg bagus
387
00:50:59,615 --> 00:51:02,379
aku dulu pernah diincar
oleh istriku.
388
00:51:02,585 --> 00:51:05,918
jika istriku Clemence
masih hidup, kau akan melihat.
389
00:51:06,689 --> 00:51:10,591
120 pon daging berjalan,
lemak di balik pahanya...
390
00:51:10,793 --> 00:51:12,852
...tangan seperti daging babi.
391
00:51:13,062 --> 00:51:16,031
kau akan berpikir dua kali untuk
menaruh tanganmu di atas pantatnya.
392
00:51:21,503 --> 00:51:23,130
kita tertawa, tapi...
393
00:51:23,405 --> 00:51:24,633
wanita gemuk.
394
00:51:24,840 --> 00:51:28,435
kau bisa katakan itu sekali lagi.
tapi disini kita harus kuat.
395
00:51:28,777 --> 00:51:31,769
kau harus punya keberanian.
396
00:51:32,081 --> 00:51:35,676
pasti selalu ada datang seseorang
yg ingin mengganggu kita.
397
00:51:35,884 --> 00:51:38,352
ku tahu sekarang.
- aku tak akan mengeluh.
398
00:51:38,554 --> 00:51:43,048
tidak ada lagi kata 'kasihani'
tapi aku tak pernah peduli.
399
00:51:43,259 --> 00:51:46,387
sangat banyak waktu itu...
400
00:51:46,595 --> 00:51:48,756
tetapi setelah Indochina...
401
00:51:48,964 --> 00:51:51,364
tidak akan ada orang cina yg membiarkan
aku hidup.
402
00:51:51,567 --> 00:51:54,400
sebenarny tergantung siapa orangnya.
- siapa bilang, pak polisi.
403
00:51:54,603 --> 00:51:57,470
apa? apa kau bercanda?
kau seorang polisi?
404
00:51:58,407 --> 00:52:01,342
apa yg kau lakukan disini sendirian?
405
00:52:01,543 --> 00:52:03,272
dia datang untuk keadilan.
406
00:52:04,113 --> 00:52:07,674
untuk memberi pelajaran kepada yg melanggar.
- tidak berjalan sesuai rencana.
407
00:52:13,088 --> 00:52:16,922
lihat di sekelilingmu,
dunia sudah hancur.
408
00:52:17,126 --> 00:52:20,357
mereka bukan satu-satunya penyebab
dari masalah ini.
409
00:52:20,562 --> 00:52:22,530
kami para tentara sudah merasakan
sakit selama 30 tahun.
410
00:52:22,731 --> 00:52:26,724
sama seperti bunda Teresa* (tokoh katolik)
tapi tidak menghasilkan apa-apa.
411
00:52:28,837 --> 00:52:31,169
ingin tahu yg sebenarnya?
412
00:52:31,740 --> 00:52:36,109
kau datang karena kau seperti kami.
413
00:52:36,545 --> 00:52:38,775
kau ingin berada di garis depan.
414
00:52:39,048 --> 00:52:41,380
membuatmu ingin
melakukannya kan?
415
00:52:41,717 --> 00:52:43,184
membuatmu tertarik.
416
00:52:43,552 --> 00:52:45,349
membuatmu tertarik.
417
00:52:52,761 --> 00:52:55,855
kami tidak tahu kalau wabah ini
menyebar...
418
00:52:59,501 --> 00:53:01,059
besarkan suaranya,
aku tak bisa mendengar.
419
00:53:01,270 --> 00:53:04,137
terjadi kekacauan diluar.
420
00:53:05,274 --> 00:53:08,437
aku bersama orang-orang yg selamat.
421
00:53:08,811 --> 00:53:11,507
ini pembunuhan massal;
ratusan telah mati.
422
00:53:15,284 --> 00:53:18,515
para tentara memerintahkan untuk
evakuasi.
423
00:53:18,721 --> 00:53:21,315
ibukota tidak dapat diakses.
424
00:53:24,259 --> 00:53:29,253
ratusan yg selamat di kumpulkan
di luar ibu kota...
425
00:53:29,465 --> 00:53:34,596
...dan dipindahkan ke
di kamp. militer di Villacoulbay.
426
00:53:34,803 --> 00:53:36,361
ibukota?
427
00:53:36,572 --> 00:53:39,097
sekarang kemana kita akan
evakuasi diri?
428
00:53:44,413 --> 00:53:46,608
ini mengikatkanku dengan Abuja.
429
00:54:53,081 --> 00:54:57,177
turun tangga saja tidak mungkin.
430
00:54:57,386 --> 00:54:59,217
apa aku harus meyakinkanmu?
431
00:54:59,421 --> 00:55:03,721
faktanya sekarang, pintu masuk
bukanlah jalan keluar!
432
00:55:03,926 --> 00:55:05,951
apa kalian ingin
diam disini, menunggu...
433
00:55:06,161 --> 00:55:10,427
...mereka memakan kita?
kita harus terus bergerak...
434
00:55:10,632 --> 00:55:13,760
...dan pergi dari sini.
- biar aku luruskan.
435
00:55:14,069 --> 00:55:17,527
pergi ke bawah dengan elevator
dengan temanku jose yg sedang sakit?
436
00:55:17,739 --> 00:55:21,106
berlari ke arah mereka
yg ingin memakan kita?
437
00:55:21,310 --> 00:55:23,778
setelah itu lari ke kamp. militer...
438
00:55:23,979 --> 00:55:27,073
dan berakhir disana
dengan para tentara...
439
00:55:27,282 --> 00:55:29,546
yg melihat pantatku,
seperti melihat pantat wanita?
440
00:55:29,751 --> 00:55:32,276
dan mencumbuku?
- jika kita tetap disini, kita mati.
441
00:55:33,088 --> 00:55:34,715
apa kau tuli?
442
00:55:35,290 --> 00:55:36,951
kita tidak tahu berapa banyak
mereka diluar sana.
443
00:55:37,159 --> 00:55:40,287
pasti banyak sekali
seperti yg pernah aku alami.
444
00:55:45,634 --> 00:55:48,626
aku urus pintu elevator.
- kau tidak mau menyerah?
445
00:55:48,837 --> 00:55:50,964
mau menyelamatkan diri?
kalau begitu dengarlah!
446
00:55:51,173 --> 00:55:54,973
kau yg dengar. kau saja tidak
dapat menyelamatkan teman-temanmu.
447
00:55:55,177 --> 00:55:58,635
Bola, jangan sekarang.
- dia sekarang pacarmu?
448
00:55:58,847 --> 00:56:01,247
beri tahu si brengsek ini
untuk menjauhiku.
449
00:56:01,450 --> 00:56:04,942
aku akan bunuh polisi bangsat ini
yg tua dan rentan.
450
00:56:05,153 --> 00:56:06,643
Bola!
451
00:56:15,464 --> 00:56:16,761
ayolah.
452
00:56:26,408 --> 00:56:28,103
berikan aku kokainnya.
453
00:56:28,310 --> 00:56:29,538
berikan padaku!
454
00:56:37,052 --> 00:56:39,987
aku tidak mengerti.
tapi aku akan menolong kalian.
455
00:56:40,389 --> 00:56:42,653
cobalah sedikit.
- bolehkah?
456
00:56:44,326 --> 00:56:46,191
kau tidak membutuhkannya.
457
00:56:46,428 --> 00:56:51,161
ini seperti gula yg
aku pernah dapat di cina.
458
00:56:56,505 --> 00:56:59,269
inilah akhir hidup kalian brengsek!
459
00:57:06,114 --> 00:57:08,947
apa yg terjadi dengan yg telah kubunuh?
460
00:57:09,151 --> 00:57:10,743
mereka membawa jasadnya.
461
00:57:10,953 --> 00:57:12,580
mengapa?
462
00:57:12,955 --> 00:57:15,014
berikan linggismu.
463
00:57:49,091 --> 00:57:50,683
bagus sekali, lad.
464
00:57:56,064 --> 00:57:58,089
mana semangatmu?
465
00:58:00,669 --> 00:58:02,864
apa yg akan kau lakukan sekarang?
466
00:58:06,842 --> 00:58:09,003
siapa yg bodoh sekarang?
467
00:58:13,482 --> 00:58:14,972
apa yg akan kau lakukan sekarang?
468
00:58:15,183 --> 00:58:17,617
saatnya menggunakan kursi roda.
469
00:58:20,255 --> 00:58:21,984
kau boleh juga.
470
00:58:27,929 --> 00:58:29,760
kita bunuh wanita jalang ini.
471
00:58:29,998 --> 00:58:31,556
bagaimana dengan lelakinya?
472
00:58:34,102 --> 00:58:35,967
aku tahu apa yg dia mau.
473
00:58:36,438 --> 00:58:39,339
berikan ciuman pada Rene.
474
00:58:40,942 --> 00:58:44,434
kita lihat apa yg
wanita jalang ini bisa.
475
00:58:44,646 --> 00:58:47,410
guru dilantai dua?
476
00:58:47,616 --> 00:58:49,584
kau berikan itu padanya?
477
00:58:50,419 --> 00:58:52,546
ayolah.
ciumlah.
478
00:58:52,754 --> 00:58:53,812
ciumlah.
479
00:58:55,724 --> 00:58:57,624
ciumlah, ayolah!
480
00:59:03,231 --> 00:59:05,426
ciumlah, bitch.
481
00:59:07,536 --> 00:59:08,662
ayolah!
482
00:59:08,970 --> 00:59:10,403
ciumlah!
483
00:59:13,175 --> 00:59:14,802
jadi.
484
00:59:15,010 --> 00:59:17,001
kau ingin tubuh rene?
485
00:59:31,560 --> 00:59:33,289
kalian pikir ini lucu?!
486
00:59:33,929 --> 00:59:35,590
apa yg merasukimu?
487
00:59:35,797 --> 00:59:37,788
jawab aku!
488
00:59:38,734 --> 00:59:40,998
kau pikir ini lucu?
489
00:59:41,837 --> 00:59:43,771
kau pikir?
490
00:59:45,006 --> 00:59:47,167
kau pikir?
- Stop by Ade. -
491
00:59:47,375 --> 00:59:49,036
kau pikir?
492
00:59:50,245 --> 00:59:52,145
kau pikir?
493
00:59:52,347 --> 00:59:53,814
apa?
494
00:59:54,149 --> 00:59:57,414
ingat apa yg mereka lakukan
di tanah kita?
495
00:59:57,619 --> 00:59:59,280
kau lupa?
496
01:00:15,704 --> 01:00:19,538
temannya itu pembuat masalah.
- aku tidak suka itu.
497
01:00:31,219 --> 01:00:34,188
dia tidak boleh berbicara denganmu
seperti itu.
498
01:00:36,391 --> 01:00:37,688
Sial!
499
01:00:41,763 --> 01:00:45,426
kau harus melawannya, Bola.
500
01:00:49,871 --> 01:00:51,771
dia mayat yg cantik.
501
01:00:53,041 --> 01:00:56,670
kau membuatku takut, man.
- apa iya?
502
01:01:04,986 --> 01:01:06,351
Tony!
503
01:01:11,726 --> 01:01:12,818
aku baik-baik saja.
504
01:01:15,397 --> 01:01:16,762
Aurore ...
- apa?
505
01:01:16,965 --> 01:01:18,557
dimana dia?
506
01:01:18,867 --> 01:01:20,528
dia kelelahan ...
- apa?
507
01:01:37,285 --> 01:01:40,550
apa yg merasukimu?
apa kau gila?
508
01:01:40,755 --> 01:01:42,950
kita tidak dapat
percaya dia.
509
01:01:45,927 --> 01:01:47,827
kau gila.
- lepaskan aku.
510
01:01:48,396 --> 01:01:51,058
dia akan berubah.
- dia tidak mati.
511
01:01:51,266 --> 01:01:52,927
kau tembak dia di kepala.
512
01:01:54,736 --> 01:01:55,703
Tony.
513
01:01:56,805 --> 01:01:59,137
dia adalah bagian dari keluarga.
514
01:01:59,574 --> 01:02:02,042
tinggalkan dia sendiri.
515
01:02:04,579 --> 01:02:06,547
dia melakukan hal yg benar. - Fuck you!
(ini gausah di artiin jg pdngerti)
516
01:02:06,748 --> 01:02:08,943
tahan perasaanmu!
517
01:02:09,384 --> 01:02:12,876
kita butuh semua orang.
biarkanlah.
518
01:02:15,857 --> 01:02:17,757
dia tidak akan menyakitiku.
519
01:02:19,794 --> 01:02:21,887
aku bagian dari keluarga.
520
01:02:31,406 --> 01:02:33,101
kemarilah bantu aku.
521
01:03:08,677 --> 01:03:11,373
aku bukan anak kecil lagi.
522
01:03:51,123 --> 01:03:53,353
apa yg kau lakukan?
- teruskan!
523
01:03:55,795 --> 01:03:58,389
tenang, anak-anak.
- diam.
524
01:03:59,398 --> 01:04:01,298
apa yg kau lakukan, Bola?
525
01:04:01,567 --> 01:04:04,331
kau ingin mati dengan
orang-orang bodoh ini?
526
01:04:05,204 --> 01:04:06,899
kalau begitu matilah kau.
527
01:04:07,439 --> 01:04:09,430
ambil senjata mereka.
528
01:04:13,179 --> 01:04:15,841
orang bodoh ini kenapa?
529
01:04:20,149 --> 01:04:22,149
sedang apa kau? kau saudaraku!
530
01:04:24,456 --> 01:04:26,617
aku tidak punya saudara.
531
01:04:28,527 --> 01:04:31,758
kau perlakukanku seperti sampah
selama bertahun-tahun.
532
01:04:34,633 --> 01:04:36,260
tidak lagi.
533
01:04:39,705 --> 01:04:41,605
ibu benar.
534
01:04:42,041 --> 01:04:43,872
kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
535
01:04:44,844 --> 01:04:47,108
kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
536
01:04:49,114 --> 01:04:50,945
kau itu lemah, Bola.
537
01:04:51,383 --> 01:04:53,374
kau tau itu.
538
01:04:53,586 --> 01:04:56,350
tanpa aku, kau sudah mati.
539
01:04:56,555 --> 01:04:59,251
monster cacat itu
tidak dapat menolongmu.
540
01:05:05,731 --> 01:05:07,062
lupakanlah, Bola.
541
01:05:07,266 --> 01:05:09,359
hanya aku saudaramu disini.
542
01:05:09,568 --> 01:05:11,968
kau tidak akan bertahan.
kau tahu itu?
543
01:05:12,171 --> 01:05:13,968
diam, kau orang tua.
544
01:05:15,507 --> 01:05:16,496
Bola.
545
01:05:18,844 --> 01:05:20,937
kau tidak akan bertahan tanpa aku.
546
01:05:21,881 --> 01:05:23,576
aku bisa, Ade.
547
01:05:26,719 --> 01:05:28,914
tanpamu aku bisa.
548
01:05:30,823 --> 01:05:32,381
tanpamu.
549
01:05:38,931 --> 01:05:40,193
Bola!
550
01:05:42,434 --> 01:05:44,664
harusnya kita mengamputasi kakinya.
551
01:05:44,870 --> 01:05:47,065
dia tidak akan bisa pergi jauh.
552
01:05:48,941 --> 01:05:50,806
kita tidak bisa diam disini.
553
01:05:51,010 --> 01:05:52,875
kita tidak bisa diam disini!
554
01:05:53,078 --> 01:05:54,739
kita butuh senjata!
555
01:05:54,947 --> 01:05:58,314
penjaga punya simpanannya.
lewat sini.
556
01:05:58,517 --> 01:06:00,985
kita tidak dapat menang tanpa mereka.
557
01:06:02,054 --> 01:06:03,385
Ouesso!
558
01:06:04,156 --> 01:06:05,885
kau sekarang sendirian, Markudi.
559
01:06:06,091 --> 01:06:08,389
kalau kau ingin dalam kelompok ...
560
01:06:08,727 --> 01:06:10,854
kau harus percaya aku.
561
01:06:11,230 --> 01:06:12,561
ayolah!
562
01:06:21,907 --> 01:06:23,272
ayolah!
563
01:07:37,182 --> 01:07:39,810
mereka seperti sedang meminta
bantuan.
564
01:07:47,526 --> 01:07:48,686
tidak.
565
01:07:49,028 --> 01:07:50,655
mereka lapar.
566
01:08:01,473 --> 01:08:02,997
jangan habiskan waktu.
567
01:08:03,475 --> 01:08:04,965
ayolah.
568
01:08:18,757 --> 01:08:22,249
apa yg aku bilang? ini bisa
mensuplai para tentara.
569
01:08:24,329 --> 01:08:25,557
Rene?
570
01:08:35,340 --> 01:08:39,003
aku bisa bunuh banyak dari
mereka dengan ini.
571
01:08:41,413 --> 01:08:42,607
cintaku ...
572
01:08:42,815 --> 01:08:45,010
kita buat irisan daging dari mereka.
573
01:08:45,851 --> 01:08:47,216
Hey, cewek ...
574
01:08:47,419 --> 01:08:50,081
kau terlihat seperti
wanita jahat, sekarang.
575
01:08:53,058 --> 01:08:54,958
tenang, sayang.
576
01:09:00,999 --> 01:09:03,524
buka matamu, Markudi.
577
01:09:03,735 --> 01:09:06,568
aku tidak lupa mengapa aku
disini.
578
01:09:07,406 --> 01:09:08,998
akupun juga.
579
01:09:10,843 --> 01:09:13,505
ayolah.
tunggu sebentar.
580
01:09:14,513 --> 01:09:17,539
aku tidak butuh lagi
jaket pelindung sekarang.
581
01:09:19,918 --> 01:09:22,011
ayo, teman-teman.
582
01:09:25,624 --> 01:09:26,955
aku siap.
583
01:09:33,665 --> 01:09:35,394
sial!
584
01:10:13,672 --> 01:10:15,663
mereka disini!
585
01:10:17,776 --> 01:10:20,108
apa yg kau lakukan, Markudi?
586
01:10:40,899 --> 01:10:42,662
Bola!
587
01:11:08,026 --> 01:11:09,891
biarkan dia!
588
01:11:11,697 --> 01:11:14,996
ayo, bangun,
kau sialan!
589
01:11:17,369 --> 01:11:19,564
kau bunuh saudaraku,
kau sialan!
590
01:11:19,771 --> 01:11:21,796
kau tahu siapa aku?
591
01:11:22,007 --> 01:11:25,670
aku orang Nigeria.
orang Nigeria!
592
01:11:37,656 --> 01:11:39,487
kemarilah!
593
01:11:43,362 --> 01:11:45,489
bangun, kau sialan!
594
01:11:46,365 --> 01:11:49,698
kau telah membunuh Bola,
kubunuh kau.
595
01:11:51,937 --> 01:11:53,461
kau pikir kau bisa melawanku?
596
01:11:53,672 --> 01:11:55,572
kau pikir kau bisa melawanku?
597
01:11:57,175 --> 01:11:59,040
kubunuh kau.
598
01:11:59,244 --> 01:12:03,112
aku orang Nigeria, kau sialan!
599
01:12:03,315 --> 01:12:06,910
aku orang Nigeria!
kau membunuh Bola!
600
01:12:29,641 --> 01:12:31,575
pintunya!
601
01:12:36,281 --> 01:12:39,011
cepat!
pintu keluarnya di sekitar sini.
602
01:12:45,257 --> 01:12:48,385
ayo. ini telah berakhir.
- tinggalkanku sendiri.
603
01:12:48,593 --> 01:12:50,060
bangunlah!
604
01:13:01,773 --> 01:13:03,263
Oh tidak!
605
01:13:04,509 --> 01:13:06,374
aku tak percaya ini!
606
01:13:06,578 --> 01:13:08,375
kita terperangkap!
607
01:13:08,613 --> 01:13:10,706
aku harus mencari jalan keluar.
608
01:13:12,417 --> 01:13:15,386
basement!
ayo ke basement.
609
01:13:15,787 --> 01:13:17,254
ayo.
610
01:13:17,456 --> 01:13:18,753
aku yg akan melawan mereka.
611
01:13:19,825 --> 01:13:21,383
jangan.
612
01:13:21,593 --> 01:13:22,821
biarkan dia.
613
01:13:24,830 --> 01:13:26,593
kau tidak harus melakukannya.
614
01:13:28,033 --> 01:13:29,364
ayolah!
615
01:13:29,835 --> 01:13:30,927
jaga dia.
616
01:13:32,237 --> 01:13:33,363
pergi!
617
01:13:35,807 --> 01:13:37,570
pergi dari sini!
618
01:15:15,407 --> 01:15:17,068
makan aku, kau sialan!
619
01:15:42,567 --> 01:15:44,694
mereka dimana-mana!
620
01:16:14,633 --> 01:16:16,294
disini!
621
01:16:17,702 --> 01:16:19,636
aku lindungi kalian.
622
01:16:20,772 --> 01:16:23,104
aku akan menjaga!
623
01:16:29,581 --> 01:16:31,048
cepat!
624
01:16:31,650 --> 01:16:33,447
jalan!
625
01:16:42,761 --> 01:16:44,991
mereka lebih buruk daripada
lalat yg memakan kotoran.
626
01:16:45,196 --> 01:16:47,494
diam!
diamana jalan keluarnya?
627
01:16:48,333 --> 01:16:51,666
dimana?
ada pintu di bawah.
628
01:16:53,438 --> 01:16:55,065
apa kau yakin?
629
01:16:55,907 --> 01:16:58,899
polisi itu mati
karena kalian.
630
01:16:59,811 --> 01:17:01,676
aku tidak membutuhkannya.
631
01:17:02,013 --> 01:17:03,537
dia memberikan nyawanya untukmu.
632
01:17:04,249 --> 01:17:06,308
aku tidak peduli.
633
01:17:52,497 --> 01:17:53,964
kau sialan!
634
01:18:34,472 --> 01:18:35,871
tuhanku.
635
01:18:40,045 --> 01:18:42,206
mereka membawa jasad-jasad itu kesini?
636
01:18:42,947 --> 01:18:44,778
seperti kuburan masal.
637
01:18:45,316 --> 01:18:48,342
bukan.
ini pantry mereka.
638
01:18:49,888 --> 01:18:51,651
punya makanan yg cukup.
639
01:19:07,806 --> 01:19:09,603
kerja bagus!
640
01:19:09,808 --> 01:19:11,207
sial!
641
01:19:16,681 --> 01:19:18,546
ayo pergi dari sini!
642
01:19:42,774 --> 01:19:45,265
mereka bangun!
tolong aku!
643
01:19:45,677 --> 01:19:47,235
tolong aku!
644
01:19:55,720 --> 01:19:56,982
tuhanku!
645
01:20:05,997 --> 01:20:07,862
jalan ini kosong.
kemari!
646
01:20:08,066 --> 01:20:11,001
ayo anak-anak. cepat!
647
01:20:15,440 --> 01:20:16,805
sial!
648
01:20:22,147 --> 01:20:23,944
wanita itu!
649
01:20:25,383 --> 01:20:26,816
sial!
650
01:20:40,498 --> 01:20:42,557
cepat!
651
01:20:52,243 --> 01:20:56,646
siap-siap anak-anak.
neraka baru dimulai!
652
01:21:01,920 --> 01:21:03,649
aku kehabisan peluru!
653
01:21:03,855 --> 01:21:05,482
Markudi!
654
01:21:12,230 --> 01:21:15,722
cepat anak-anak!
655
01:21:15,934 --> 01:21:17,424
cepat!
656
01:21:26,544 --> 01:21:29,513
buka pintu sialan itu!
657
01:21:46,231 --> 01:21:47,664
Sial!
658
01:21:48,032 --> 01:21:50,728
aku kehabisan peluru!
659
01:22:09,220 --> 01:22:10,744
berikan aku gernatnya, cepat.
660
01:22:23,735 --> 01:22:24,963
cepat!
661
01:22:25,169 --> 01:22:29,697
bodo amat lah. aku tak mau
mati karna serangan jantung.
662
01:22:32,977 --> 01:22:35,673
keadilan atas cinta dan perang.
663
01:22:41,786 --> 01:22:43,686
apa yg kau lakukan?
664
01:22:47,191 --> 01:22:48,783
apa itu?
665
01:22:50,061 --> 01:22:51,153
sial, cepat buka!
666
01:22:57,535 --> 01:23:01,403
datanglah ke ayah,
ini waktunya bercumbu!
667
01:23:01,606 --> 01:23:05,372
aku tunjukan apa itu arti "hardcore"!
668
01:32:27,393 --> 01:32:37,909
END
this subtitle is presented for IZOC
(translated by xatrya)