[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:02:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Subtitle By.Luffy kun
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Didunia ini Earthland, yaitu dunia yang lain Edolas, sudah mulai kehilangan kekuatan sihirnya.
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, Fairy Tail sudah benar-benar diserap oleh sihir antar dimensi, Anima.
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Natsu, Happy, Wendy, dan Carla telah pergi ke Edolas untuk menyelamatkan teman mereka,
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:26.14,Default,,0000,0000,0000,,tempat dimana mereka bertemu dengan anggota Fairy Tail Edolas.
Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian, Erza dari Edolas adalah kapten dari Tentara Kerajaan, dan juga dikenal sebagai "Erza si Pemburu Peri".
Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah Fairy Tail Edolas.
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, apa lagi?
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Kau datang dari dunia lain bernama Earthland, lalu...
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Kau datang ke Edolas untuk menyelamatkan teman-temanmu?
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Fairy Tail juga ada di dunia itu?
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Dan Erza disana ada di pihak kalian?
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Pada dasarnya, iya.
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Aye.
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Ini obrolan yang sulit dipercaya, tapi...
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, memang benar kalau Natsu yang ini bukan Natsu yang kita kenal.
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Yang sama cuma penampilan luarnya saja.
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Ya memang.
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Kunci Harapan.
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Gadis ini adalah aku di dunia itu?
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:02:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Hai...
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Kau mungil sekali, Wendy!
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Jadi begitulah, kami ingin kalian memberitahukanjalan menuju Kota Kerajaan.
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Teman-teman kami telah dihisap oleh raja dunia ini!
Dialogue: 0,0:03:11.97,0:03:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Jika kami tidak menyelamatkan mereka secepatnya, kekuatan sihir mereka...
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Akan hillang selamanya!
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Maaf aku bicara ini padamu, diriku yang kecil, tapi sebaiknya kau urungkan niatmu.
Dialogue: 0,0:03:23.25,0:03:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Melawan raja Edolas sama saja dengan membuang nyawamu.
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Itulah seberapa kuatnya kerajaan.
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Kekuatan sihir di dunia ini terbatas. Bukan tanpa batas.
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain, sihir disini bisa habis.
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Takut akan hal itu, Raja Edolas berusaha menyimpan semua sihir untuk dirinya sendiri.
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Benar 'kan, Juvia-chan?
Dialogue: 0,0:03:46.09,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Karena itu, semua Guild Penyihir diperintahkan untuk bubar.
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Awalnya semua orang menolak.
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Tapi satu demi satu guild dihancurkan di depan kekuatan resimen sihir Tentara Kerajaan.
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah guild terakhir yang tersisa.
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja, kami selamat tidak tanpa korban.
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Kami hampir kehilangan separuh teman kami.
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Master juga...
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Sialan...
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Kami berusaha sekuat tenaga cuma buat lari dari mereka!
Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Jadi lebih baik kalian jangan dekat-dekat.
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Kembalilah ke duniamu.
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Kumohon. Tunjukkan aku jalannya.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan menyelamatkan teman-temanku.
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Apapun yang terjadi.
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah Kota Kerajaan Edolas.
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Serikat Staff Ketua.
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Luar biasa!
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Hebat!
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Coba lihat lacrima raksasa itu, Erza!
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Aku melihatnya saat datang kemari, Hughes.
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Memang cukup indah.
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Seperti kekuatan sihir dari puluhan ribu penduduk Earthland!
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Lebih tepatnya, bisa dibilang itu adalah kekuatan sihir dari 100 penyihir,
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:13.85,Default,,0000,0000,0000,,dan juga makhluk lainnya dalam jumlah besar.
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Jangan dijelaskan lagi, Sugar Boy!
Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang ingin aku katakan adalah seberapa hebatnya lacrima itu.
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Pria ini adalah Kapten dari Resimen Sihir Ketiga Tentara Kerajaan, Hughes.
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Sama halnya, dia adalah Kapten dari Resimen Sihir Keempat Tentara Kerajaan, Sugar Boy.
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, Kapten Resimen Sihir Kedua Tentara Kerajaan, Erza Knightwalker.
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Dikenal juga sebagai Erza si Pemburu Peri.
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Dengar...
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Saat aku bilang "hebat", bukan cuma hebat yang biasa.
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Itu luar biasa hebat.
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Luar biasa hebat.
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Erza-san, apa kau masih belum berhasil melenyapkan Fairy Tail?
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:05:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Byro!
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Kau mulai memberi gelar "Pemburu Peri" kesan yang buruk...
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Orang ini adalah Ketua Staff Tentara Kerajaan, Byro.
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Satu-satunya guild yang tersisa sekarang adalah Fairy Tail.
Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Mereka adalah guild yang paling cepat lari.
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Tapi yang mulia ingin mengetahui hasilnya secepatnya.
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Jangan terburu-buru. Hari dimana dewi kita ini\Nmenangkap mangsa perinya akan segera tiba.
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Ya benar!
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Pedang Erza sangat hebat! Luar biasa hebat!
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Hentikan tawa anehmu itu, Byro.
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Panther Lily.
Dialogue: 0,0:06:37.65,0:06:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak suka orang yang berisik.
Dialogue: 0,0:06:40.53,0:06:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Termasuk kau, Hughes.
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Pria ini adalah Kapten dari Resimen Sihir Pertama Tentara Kerajaan, Panther Lily.
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Aku juga?
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Kau pikir kau yang lebih hebat diantara kami!
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Tutup mulutmu itu sebentar.
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:06:59.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lagi bete ya, Lily?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.83,0:07:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Kelihatannya dia tidak senang dengan pembangunan militer yang sekarang.
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai tentara, harusnya dia menerimanya...
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun, kerajaan kita hampir menguasai seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Memang benar kalau alasan kenapa kita meningkatkan pasukan itu tidak jelas.
Dialogue: 0,0:07:19.70,0:07:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah itu karena masih ada beberapa pemberontak?
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Kalau memang begitu, kita sendiri juga sudah cukup.
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Aku ga ngerti!
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Hebat, ini semua sangat rumit...
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Sama sekali ga bisa dimengerti!
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Yang mulia!
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Yang mulia!
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Yang mulia!
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Sudah dikonfirmasikan bahwa pemisahan kekuatan sihir dari lacrima raksasa dapat dimulai sesuai rencana dalam 4 hari.
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Gadis ini adalah Asisten Ketua Staff Tentara Kerajaan, Coco.
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:07:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Kita berhasil!
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Belum cukup...
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Yang mulia, apa yang barusan anda katakan?
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Kubilang itu belum cukup.
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Jika aku boleh bicara, yang mulia...
Dialogue: 0,0:08:13.25,0:08:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Lacrima itu mengandung kekuatan sihir dari seluruh kota Earthland!
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Itu sudah cukup untuk memasok sihir kerajaan untuk 10 tahun kedepan!
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Kerajaan Edolas yang hebat ini harus tanpa batasan.
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Lebih banyak...
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Berikan aku lebih banyak kekuatan sihir...
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Yang aku inginkan adalah kekekalan!
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Pasokan kekuatan sihir yang tidak akan pernah habis!
Dialogue: 0,0:08:39.78,0:08:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Dan pria ini adalah raja dari Edolas, Faust!
Dialogue: 0,0:08:49.35,0:08:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah... Jangan bergerak, ya...
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:08:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya kau sedang apa sih?
Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Berapa lama lagi ya kita bisa sampai ke Kota Kerajaan...
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Kita baru saja pergi, kau tidak ingat?
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Mereka bilang butuh waktu lima hari berjalan untuk sampai disana, kan?
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Aera kami tidak berfungsi dengan benar, tidak ada pilihan lain selain jalan kaki.
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Apa kita benar-benar tidak bisa menggunakan sihir lagi?
Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Tapi itu bukan pertanda baik...
Dialogue: 0,0:09:25.99,0:09:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Happy, sini bantu aku!
Dialogue: 0,0:09:27.99,0:09:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Aku belum pernah lihat kodok seperti ini sebelumnya.
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Ayo kita bawa buat oleh-olehnya Lucy!
Dialogue: 0,0:09:31.95,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa dia tidak akan menyukainya.
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Gede!
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Natsu, kodoknya mau nyerang!
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Yosh!
Dialogue: 0,0:09:46.47,0:09:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Kauu no
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Karyuu
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Karyuu no
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Wah lupa, ga bisa pake sihir!
Dialogue: 0,0:09:59.69,0:10:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Benar! Aku juga tidak bisa menggunakan sihir!
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Kalau begitu, aku akan melakukannya biarpun tanpa sihir!
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Natsu?!
Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Lucy Serem!
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Lucy-san Serem!
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Jangan panggil aku "serem" melulu dong!
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Dia bukanlah masalah besar.
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, kenapa kau ada disini?
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Bu-Bukan berarti aku khawatir sama kalian.
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Kau memang banyak ngoceh, tapi kau ini Lucy.
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksudmu bilang begitu?
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Yah, seperti itu contohnya.
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Aku mau nunjukkin Lucy yang serem ini kepada Lucy.
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:10:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Gimana yah reaksi dari yang asli!
Dialogue: 0,0:10:59.33,0:11:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kau bilang aku ini palsu?!
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Teknik 12: Hugo Kibaki Bridge!
Dialogue: 0,0:11:06.59,0:11:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Dia memang serem.
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini bisa bertahan selama 5 hari?
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Sepertinya ini akan jadi sulit... Dasar.
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Sialan.
Dialogue: 0,0:11:18.02,0:11:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Aku dibuang ke tempat gila ini.
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Bah... Berantakan.
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Begitu ya. Mereka kira kalian Exceed, lalu melaporkannya.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Yang membuat mereka mulai bergerak.
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Aku masih tidak percaya kalau Erza itu musuh kita.
Dialogue: 0,0:11:40.65,0:11:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Yah, yang disini atau disana juga tetap serem.
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak... Aku ngomongin Erza!
Dialogue: 0,0:11:46.75,0:11:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Bagi kami, yang tidak bisa dipercaya itu kami bisa akur dengan Erza.
Dialogue: 0,0:11:52.07,0:11:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Aneh, ya?
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada penyihir di luar sana yang tidak takut padanya.
Dialogue: 0,0:11:56.43,0:11:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Melihat wajahnya saja sudah pasti mati.
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:12:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Ogah dah ketemu sama dia.
Dialogue: 0,0:12:00.45,0:12:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Yang aku kenal aja udah serem!
Dialogue: 0,0:12:03.35,0:12:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Nah, kita sampai. Kalian lihat?
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Ini kota, Happy!
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Jalan kaki berhari-hari sungguh melelahkan.
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Bangunannya kok bulat-bulat ya?
Dialogue: 0,0:12:13.45,0:12:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, ayo bergegas.
Dialogue: 0,0:12:15.20,0:12:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Anu... Terima kasih sudah mengantar kami kemari.
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:19.76,Default,,0000,0000,0000,,I-Ikuti aku.
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Kalian tidak bisa pergi lebih jauh lagi tanpa senjata sihir.
Dialogue: 0,0:12:24.35,0:12:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Makasih banyak, Lucy Serem!
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Lucy Serem!
Dialogue: 0,0:12:27.25,0:12:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Kalian ngajak ribut, hah?!
Dialogue: 0,0:12:30.03,0:12:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah kota Louen.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa waktu lalu, sihir diperjual belikan seperti biasa.
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, dengan diburunya guild-guild oleh Kerajaan, jual beli sihir sekarang dilarang.
Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Bukan hanya itu. Bahkan memilikinya saja dianggap tindak kriminal.
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Lagian, cuma punya saja dianggap kriminalitas?
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Lalu apa yang terjadi pada orang yang selalu menggunakannya?
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Yang terjadi?
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak punya senjata sihir, 'kan?
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:13:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu, apa maksudmu orang yang selalu menggunakan sihir?
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Sepertinya di dunia ini, sihir itu merupakan barang.
Dialogue: 0,0:13:08.57,0:13:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Barang?
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Mendengar kalau sihir disini terbatas,
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:15.94,Default,,0000,0000,0000,,itu artinya tidak ada orang seperti kita yang menyimpan sihir dalam tubuh mereka.
Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Benda fisik seperti lacrima bisa menyimpan kekuatan sihir.
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kalau kau menggabungkannya dengan senjata atau perkakas lainnya, kau membuat barang sihir.
Dialogue: 0,0:13:25.17,0:13:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Pada umumnya itu disebut sebagai "sihir".
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Jadi penyihir di luar sana cuma pakai barang sihir?
Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Begitulah.
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Kita sampai.
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Ada pasar gelap sihir di bawah sini.
Dialogue: 0,0:13:38.05,0:13:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Kau akan membutuhkannya kalau kau mau pergi.
Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Pasar gelap?
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Mau gimana lagi, sepertinya memang harus ikut aturan kalau mau pakai sihir.
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Aye.
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Kau cepat menyesuaikan diri.
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Di saat yang sama, penyihir Earthland yang lainnya dapat dilihat memasuki kota Louen.
Dialogue: 0,0:13:58.56,0:14:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Terus, darimana aku harus memulainya?
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Yah, ikutin arus dan tanya-tanya sajalah.
Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Yo. Aku mau tanya sesuatu padamu.
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Woy, tunggu!
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Tempat bernama Edolas ini ga punya banyak orang ramah, ya?
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kemanapun aku pergi, kelihatannya ada saja bocah-bocah riang yang ingin bermain denganku.
Dialogue: 0,0:14:38.55,0:14:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau lihat-lihat, hah?
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Dasar lalat brengsek!
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Lalat brengsek? Kau bicara padaku?
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada orang disini selain kau!
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Kalau kau tidak senang "lalat", bagaimana kalau "belatung"?
Dialogue: 0,0:14:51.73,0:14:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Garink.
Dialogue: 0,0:14:56.88,0:14:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Ba-Bajingan kau!
Dialogue: 0,0:15:01.18,0:15:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Sakit!
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Lacrima raksasa yang muncul baru-baru ini.
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Dimana tempatnya?
Dialogue: 0,0:15:12.52,0:15:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Katakan!
Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:14.98,Default,,0000,0000,0000,,A-Aku tidak tahu!
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Begitu ya?
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Kelihatannya kau mau lagi...
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu-Tunggu dulu! Kami benar-benar tidak tahu!
Dialogue: 0,0:15:22.14,0:15:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Ya? Ya?
Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Iya...
Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Ya sudahlah.
Dialogue: 0,0:15:26.35,0:15:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Aku mau tanya pada orang lain.
Dialogue: 0,0:15:28.10,0:15:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Kalian semua, sana pergilah.
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Lagian Gajeel, sejak kapan kau jadi kuat begini?
Dialogue: 0,0:15:35.17,0:15:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Benar tuh, kau belum pernah terlibat perkelahian sebelumnya.
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Apa di Edolas ini ada diriku yang lain?
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Yo, katakan padaku Gajeel disini kerjanya apa?
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:15:49.16,0:15:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Aku cuma kebetulan mirip dengan dia.
Dialogue: 0,0:15:51.25,0:15:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Kau bohong, 'kan?
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Mukamu mirip banget.
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Terserahlah, jawab saja.
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Gajeel disini biasanya kerja apaan?
Dialogue: 0,0:15:57.97,0:16:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Dia itu penulis lepas di Edolas dengan reputasi yang buruk.
Dialogue: 0,0:16:01.75,0:16:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Penulis?
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Kerjaannya cuma menulis artikel di majalah dan koran yang isinya mengkritik kerajaan.
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Itulah kenapa dia dibenci oleh semua orang di kota ini.
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Jadi itu alasan kenapa tidak ada orang yang mau bicara denganku.
Dialogue: 0,0:16:13.75,0:16:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Penulis lepas, ya?
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Aku mau bertemu dengan orang ini.
Dialogue: 0,0:16:21.05,0:16:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Ada banyak barang ga jelas berjejeran disini.
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Toko ini dipenuhi bau jamur.
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Itu karena kami punya beberapa barang antik yang bersejarah!
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Berjamur, rusak, bau... Itu semua adalah bagian dari hal mistisnya, pelanggan terhormat.
Dialogue: 0,0:16:37.69,0:16:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Aku ga peduli soal hal mistis.
Dialogue: 0,0:16:39.69,0:16:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Yang aku pedulikan cuma bagaimana barangnya berguna.
Dialogue: 0,0:16:42.01,0:16:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Ada banyak barang tiruan di luar sana, jadi berhati-hatilah kalau mau beli sesuatu.
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Yo, pak tua, punya sihir api ga?
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Kalau itu aku punya barang yang bagus!
Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan ini?
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Sihir Edolas, Pedang Api!
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:16:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Isi disini, lalu...
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Lihat! Luar biasa, bukan?
Dialogue: 0,0:17:00.65,0:17:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Apinya kecil amat, tapi masih mending deh daripada ga ada.
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Anda punya selera yang bagus, Tuan!
Dialogue: 0,0:17:05.51,0:17:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Aku suka yang ini.
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Apanya yang bagus?
Dialogue: 0,0:17:08.37,0:17:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Ini keci dan imut, 'kan?
Dialogue: 0,0:17:10.68,0:17:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Dasar kau ini. Memilih barang seperti itu tidak akan ada gunanya buat kita.
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Itu disebut dengan Peluru Udara.
Dialogue: 0,0:17:16.60,0:17:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Kelihatannya seperti wadah imut dari luar, tapi kalau kau membukanya sedikit seperti ini...
Dialogue: 0,0:17:24.22,0:17:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Sihir Angin!
Dialogue: 0,0:17:25.74,0:17:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Romantisnya.
Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Anda punya selera yang bagus, Nona!
Dialogue: 0,0:17:29.03,0:17:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Yosh, kami ambil yang dua ini.
Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Ya! Terima kasih banyak!
Dialogue: 0,0:17:33.06,0:17:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Masing-masing harganya 20,000, tapi aku akan memberimu diskon dan melepasnya seharga 18,000 per buah!
Dialogue: 0,0:17:38.65,0:17:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Mahal amat...
Dialogue: 0,0:17:40.11,0:17:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Barangnya sudah mulai langka,\Njadi wajar kalau mahal...
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu, kita ga lupa sesuatu yang penting 'kan?
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Kau punya uang?
Dialogue: 0,0:17:48.19,0:17:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Ya ga mungkin punya lah!
Dialogue: 0,0:17:50.05,0:17:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Memangnya lucu, hah?!
Dialogue: 0,0:17:51.41,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Yang aku punya di kantongku cuma biskuit.
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Lucy, bayarin ya.
Dialogue: 0,0:17:56.95,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi tertekan terus begini, mungkin takkan jadi masalah.
Dialogue: 0,0:18:00.67,0:18:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Ada masalah?
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Okelah kalau begitu!
Dialogue: 0,0:18:03.30,0:18:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Biar aku yang bayarin.
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak! Aku tidak bisa menerima uang darimu, Lucy-sama!
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Kau sudah menyelamatkanku saat preman-preman itu muncul waktu itu.
Dialogue: 0,0:18:12.63,0:18:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah, kejadian yang itu, bukan apa-apa kok.
Dialogue: 0,0:18:15.81,0:18:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Lagipula, anggap saja itu hadiah dariku!
Dialogue: 0,0:18:20.17,0:18:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, kami akan membayarnya dengan ucapan terima kasih.
Dialogue: 0,0:18:22.31,0:18:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih ya, pak tua!
Dialogue: 0,0:18:25.24,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tidak seperti Lucy yang kita kenal, Lucy Serem benar-benar bisa diandalkan!
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Sudah dibilang jangan panggil aku serem!
Dialogue: 0,0:18:31.78,0:18:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Kau punya banyak pengaruh di sekitar sini.
Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Kau sudah sangat menolong kami.
Dialogue: 0,0:18:37.26,0:18:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Ngomong-ngomong...
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Aku tertarik ingin mendengar soal Lucy yang disana...
Dialogue: 0,0:18:48.99,0:18:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Aku menulis novel?!
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Aku dari keluarga kaya raya dan menggunakan sihir kunci?
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:18:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kalian sama berisiknya.
Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Jangan panggil aku berisik!
Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Kita baru membeli ini... Tapi cara menggunakannya gimana ya?
Dialogue: 0,0:19:04.19,0:19:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Bodoh... Jangan tunjukkan sihir di tempat umum!
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Sudah kubilang sihir dilarang di seluruh dunia sekarang ini, ingat?
Dialogue: 0,0:19:10.97,0:19:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Maaf...
Dialogue: 0,0:19:12.37,0:19:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Tapi sihir disini pernah jadi bagian dari kehidupanmu, ya 'kan?
Dialogue: 0,0:19:16.81,0:19:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Benar.
Dialogue: 0,0:19:17.96,0:19:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Orang-orang kerajaan brengsek itu sudah mencuri bagian dari budaya kami.
Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Untuk apa?
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Agar mereka bisa menguasainya sendirian.
Dialogue: 0,0:19:26.49,0:19:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Kalau gitu jika kita mengalahkan orang-orang dari kerajaan, sihir bisa kembali lagi ke dunia ini, ya 'kan?
Dialogue: 0,0:19:31.79,0:19:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Hal bodoh apa yang kau bicarakan?!
Dialogue: 0,0:19:33.83,0:19:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin kita melawan Tentara Kerajaan!
Dialogue: 0,0:19:36.45,0:19:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Lalu kenapa kau ikut dengan kami?
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Itu karena aku ingin memberitahu kalian jalan ke Kota Kerajaan.
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak berencana untuk melawan atau semacamnya...
Dialogue: 0,0:19:46.23,0:19:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Begitu ya! Makasih ya.
Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Itu mereka!
Dialogue: 0,0:19:52.01,0:19:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Kunci jalan masuk ke kota!
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Tentara Kerajaan!
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Kalian penyihir dari Fairy Tail, 'kan?
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:19:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Jangan bergerak dari sana!
Dialogue: 0,0:19:59.54,0:20:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Ketahuan?!
Dialogue: 0,0:20:05.58,0:20:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Yosh!
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Ayo kita coba barang sihir ini!
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Jangan!
Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Ayo!
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Fi
Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Fire
Dialogue: 0,0:20:12.41,0:20:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Charle, tadi cara menggunakannya gimana?!
Dialogue: 0,0:20:15.05,0:20:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Mana kutahu!
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Tameng?
Dialogue: 0,0:20:21.04,0:20:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Kalau gitu, sekali lagi!
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Sudah kubilang kekuatan sihir disini terbatas!
Dialogue: 0,0:20:26.50,0:20:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Semua sihir punya batasan berapa kali sihirnya bisa digunakan!
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Ini cuma bisa dipakai sekali?!
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Kau bisa menggunakannya 100 kali kalau kau mengontrol keluarannya!
Dialogue: 0,0:20:34.22,0:20:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Tangkap mereka!
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Anu... Anu...
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Gawat nih!
Dialogue: 0,0:20:46.69,0:20:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Kamu tadi ngelakuin apa, Wendy?
Dialogue: 0,0:20:48.21,0:20:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Maaf!
Dialogue: 0,0:20:56.08,0:20:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Disana! Tangkap mereka dengan segala cara!
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:20:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Baik!
Dialogue: 0,0:21:05.65,0:21:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Kita berhasil menghindari mereka, tapi kalau begini kita tidak akan bisa pergi dari kota ini.
Dialogue: 0,0:21:09.52,0:21:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Sihir disini susah dipakainya.
Dialogue: 0,0:21:11.90,0:21:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Iya...
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Gimana nih?
Dialogue: 0,0:21:14.23,0:21:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Apa tidak ada jalan lain?
Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Rumit sekali...
Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Ketemu kau, Fairy Tail!
Dialogue: 0,0:21:21.68,0:21:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Lepaskan aku!
Dialogue: 0,0:21:23.07,0:21:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Weh?
Dialogue: 0,0:21:24.06,0:21:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Ikut dengan kami!
Dialogue: 0,0:21:26.44,0:21:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Kau ini Lucy, 'kan?
Dialogue: 0,0:21:27.79,0:21:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Aku memang Lucy, tapi apa yang terjadi disini?
Dialogue: 0,0:21:30.65,0:21:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Lucy!
Dialogue: 0,0:21:31.75,0:21:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Aku?!
Dialogue: 0,0:21:32.84,0:21:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Sakit tahu!
Dialogue: 0,0:21:34.55,0:21:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa Lucy ada disini?
Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:37.94,Default,,0000,0000,0000,,A-Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Dasar...
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Aku harus menyelamatkannya!
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Hoy!
Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Lucy-san, kita tidak bisa menggunakan sihir di dunia ini!
Dialogue: 0,0:21:52.90,0:21:53.90,Default,,0000,0000,0000,,We are!
Dialogue: 0,0:22:01.37,0:22:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Sihir?
Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana bisa?
Dialogue: 0,0:22:03.35,0:22:04.67,Default,,0000,0000,0000,,I-Itu...
Dialogue: 0,0:22:05.11,0:22:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Aku mau pergi kencan dengan Aquarius sekarang.
Dialogue: 0,0:22:08.35,0:22:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Sampai jumpa.
Dialogue: 0,0:22:09.82,0:22:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Lucy...
Dialogue: 0,0:22:11.95,0:22:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Teman-teman!
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Aku kangen kalian!
Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang sebenarnya terjadi...
Dialogue: 0,0:22:16.14,0:22:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Aye...
Dialogue: 0,0:22:19.33,0:22:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Aku?!
Dialogue: 0,0:23:55.96,0:23:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Happy, berapa lama lagi sampai versi Edolas ku muncul?
Dialogue: 0,0:23:59.35,0:24:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Jangan tanya aku...
Dialogue: 0,0:24:01.62,0:24:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Lagipula, apa yang akan kau lakukan kalau dia muncul?
Dialogue: 0,0:24:03.97,0:24:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Kita bisa mengadakan kontes untuk melihat api siapa yang lebih panas...
Dialogue: 0,0:24:07.02,0:24:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Atau untuk melihat siapa yang lebih kuat, dan yang lainnya...
Dialogue: 0,0:24:08.92,0:24:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Ada banyak kemungkinan!
Dialogue: 0,0:24:09.88,0:24:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Natsu, kita tidak datang kemari untuk main-main.
Dialogue: 0,0:24:12.51,0:24:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Kau sudah ngerti, 'kan?
Dialogue: 0,0:24:14.51,0:24:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Selanjutnya: Fireball!
Dialogue: 0,0:24:14.51,0:24:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Selanjutnya: Fireball!
Dialogue: 0,0:24:16.89,0:24:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu! Lagipula, aku tidak berencana untuk kalah.
Dialogue: 0,0:24:20.21,0:24:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan melawannya dengan serius!
Dialogue: 0,0:24:21.76,0:24:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Bukan begitu maksudku. Tapi terserah deh!
Dialogue: 0,0:24:25.00,0:26:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Subtitle By.Luffy kun