1
00:00:36,736 --> 00:00:38,567
Berikut adalah hariku yang panjang:
2
00:00:38,738 --> 00:00:41,400
Pergi ke penjara,
kehilangan gadis impianku,
3
00:00:41,574 --> 00:00:43,872
dan mendapatkan tendangan dibokongku yang sangat bagus.
4
00:00:44,511 --> 00:00:47,571
Namun, bisa menjadi lebih buruk.
5
00:00:48,948 --> 00:00:50,313
Oh, itu benar.
6
00:00:50,917 --> 00:00:52,714
Aku jatuh ke kematianku.
7
00:00:53,353 --> 00:00:54,752
Mereka tidak bisa menebak.
8
00:00:55,488 --> 00:00:57,183
Bagaimana semuanya bisa seperti ini?
9
00:00:58,558 --> 00:01:00,253
Aku sudah berakhir dari awal.
10
00:01:01,027 --> 00:01:02,426
Sangat awal.
11
00:01:06,099 --> 00:01:07,964
Ya, itu aku.
12
00:01:08,735 --> 00:01:11,431
Aku memiliki masa kecil yang cukup standar.
13
00:01:12,539 --> 00:01:15,440
Aku datang dari, yang kau sebut,
"broken home".
14
00:01:16,843 --> 00:01:18,367
Secara harfiah rusak.
15
00:01:18,945 --> 00:01:21,914
Aku umur delapan hari
dan harus meninggalkan orang tuaku.
16
00:01:22,682 --> 00:01:24,274
Bagaimana sedihnya itu?
17
00:01:24,884 --> 00:01:26,545
Secara jelas, sudah waktunya untuk pindah.
18
00:01:26,719 --> 00:01:29,483
Ini minionmu.
Dia akan menjagamu.
19
00:01:29,689 --> 00:01:31,088
Dan ini binkymu.
20
00:01:32,125 --> 00:01:34,025
Kau ditakdirkan untuk...
21
00:01:34,727 --> 00:01:38,424
Aku tidak mendengar bagian akhirnya,
tapi kuyakin itu pasti sangat penting.
22
00:01:38,598 --> 00:01:41,226
...dua, satu.
- Takdir untuk apa?
23
00:01:43,036 --> 00:01:45,732
Aku dikirim keluar untuk mencari takdirku.
24
00:01:47,373 --> 00:01:51,605
Ternyata anak dari Glaupunkt
quadrant memiliki ide yang sama persis.
25
00:01:58,885 --> 00:02:02,013
Ini hari dimana
Aku bertemu dengan Mr. Goody Dua-Sepatu...
26
00:02:04,557 --> 00:02:09,392
... dan permusuhan mulia kita sejak lahir.
27
00:02:13,967 --> 00:02:16,333
Mungkinkah ini
apa yang ditakdirkan aku untuk?
28
00:02:16,703 --> 00:02:18,967
Sebuah kehidupan impian yang penuh dengan kemewahan.
29
00:02:20,974 --> 00:02:22,271
Tampaknya tidak.
30
00:02:23,743 --> 00:02:25,711
Bahkan takdir mengambil Favoritku.
31
00:02:27,080 --> 00:02:28,342
Bukan persetujuan yang bagus.
32
00:02:29,149 --> 00:02:31,174
Sebuah takdir yang berbeda sudah menunggu ku.
33
00:02:39,692 --> 00:02:42,593
Bayi! Betapa bijaksana.
34
00:02:42,762 --> 00:02:45,526
Oh, ya.
Ya, Aku melihat itu dan teringat padamu.
35
00:02:46,533 --> 00:02:49,468
Beruntung, aku menemukan
sebuah tempat kecil yang indah yang ku sebut rumah.
36
00:02:49,636 --> 00:02:50,796
Bisakah kita merawatnya?
37
00:02:51,905 --> 00:02:54,533
Sebuah tempat yang memberitahuku
perbedaan antara benar...
38
00:02:55,842 --> 00:02:57,036
... dan salah.
39
00:02:57,510 --> 00:02:59,535
Mr. Goody Dua-Sepatu,
di sisi lainnya,
40
00:02:59,712 --> 00:03:02,203
punya kehidupan di atas piring perak.
41
00:03:02,382 --> 00:03:03,849
Bayi kita bisa terbang.
42
00:03:04,017 --> 00:03:06,247
Ya, ya, tidak apa - apa
tapi yang terbaik untukmu, sayang.
43
00:03:06,452 --> 00:03:10,684
Kekuatan untuk terbang,
kekebalan, dan rambut keren.
44
00:03:12,225 --> 00:03:15,023
Tapi aku punya sesuatu yang jauh, jauh lebih keren.
45
00:03:15,562 --> 00:03:17,496
Kecerdasanku yang menajubkan...
46
00:03:17,664 --> 00:03:20,189
... dan bakat
membangun benda dari kekacauan.
47
00:03:26,773 --> 00:03:29,970
Setelah beberapa tahun, dan dengan beberapa
waktu istirahat karena berkelakuan baik,
48
00:03:30,376 --> 00:03:34,005
Aku diberi kesempatan
untuk menjadi lebih baik dengan belajar...
49
00:03:34,781 --> 00:03:37,409
... di tempat yang aneh yang disebut sekolah.
50
00:03:38,685 --> 00:03:42,177
Di sana aku bertemu lagi dengan
Mr. Goody Dua-Sepatu.
51
00:03:42,522 --> 00:03:46,185
Dia telah mengumpulkan pasukan
lembut berkepala groupies.
52
00:03:52,665 --> 00:03:54,656
Dia mendapatkan kasih sayang
dengan memainkan pertunjukkan kemampuan
53
00:03:54,801 --> 00:03:57,167
dan hadiah mewah yang lezat.
54
00:03:59,639 --> 00:04:04,167
Lalu aku juga, akan membuat pop-corn
dan menang atas mereka dengan lebih jantan.
55
00:04:04,310 --> 00:04:05,709
Matikan lampunya.
56
00:04:23,496 --> 00:04:25,794
Ketika aku belajar
pelajar yang sangat susah:
57
00:04:25,965 --> 00:04:28,627
Baik menerima semua pujian
dan sanjungan,
58
00:04:28,801 --> 00:04:31,668
semua penjahat
selalu di kirim ke sudut.
59
00:04:33,406 --> 00:04:36,102
Jadi ini
pilihan yang tidak tepat.
60
00:04:37,076 --> 00:04:39,544
Sementara mereka belajar
Bitsy Spider...
61
00:04:40,513 --> 00:04:44,711
... Aku belajar bagaimana menghidupkan objek yang
dehidrasi dan objek yang akan rehydrate.
62
00:04:45,985 --> 00:04:50,684
Suatu hari, aku merasa dunia
hanya menentang aku dan Minion.
63
00:04:52,158 --> 00:04:53,819
Tidak peduli seberapa keras aku berusaha,
64
00:04:53,993 --> 00:04:56,052
Aku selalu menjadi orang aneh,
65
00:04:56,229 --> 00:04:57,992
yang terakhir mengambil,
66
00:04:58,164 --> 00:05:00,257
di jadikan, kambing hitam...
67
00:05:00,500 --> 00:05:01,797
Serang dia!
68
00:05:01,968 --> 00:05:03,230
...anak nakal.
- Aneh!
69
00:05:08,174 --> 00:05:09,334
Orang yang aneh!
70
00:05:15,048 --> 00:05:16,879
Apakah ini takdirku?
71
00:05:17,583 --> 00:05:19,778
Tunggu, mungkin harus.
72
00:05:20,820 --> 00:05:23,755
Menjadi nakal
adalah yang terbaik untuk aku.
73
00:05:24,624 --> 00:05:28,025
Lalu aku teringat:
Jika aku anak nakal,
74
00:05:28,194 --> 00:05:32,187
lalu aku harus menjadi
anak yang lebih nakal dari mereka semua.
75
00:05:34,033 --> 00:05:36,524
Aku ditakdirkan untuk
menjadi super-penjahat,
76
00:05:36,703 --> 00:05:39,331
dan takdir kami untuk menjadi rival.
77
00:05:40,573 --> 00:05:42,438
Dadu telah dilemparkan,
78
00:05:42,575 --> 00:05:46,807
dan dimulai dengan sebuah epik, abadi,
karir seumur hidup.
79
00:05:46,979 --> 00:05:49,004
Dan aku menyukai itu.
80
00:05:50,983 --> 00:05:53,315
Pertempuran kami dengan cepat menjadi lebih rumit.
81
00:05:54,053 --> 00:05:55,486
Dia memenangkan beberapa.
82
00:05:56,289 --> 00:05:58,120
Aku hampir akan menang.
83
00:05:58,658 --> 00:06:03,595
Dia mengambil nama Metro Man,
penjaga Metrocity.
84
00:06:03,896 --> 00:06:07,388
Aku memutuskan untuk memilih sesuatu
yang sedikit lebih sederhana: Megamind...
85
00:06:07,934 --> 00:06:12,337
... kriminal jenius yang luar biasa
dan tuan dari seluruh penjahat.
86
00:06:23,850 --> 00:06:25,943
Baca pada waktu istirahat!. Buka.
87
00:06:32,925 --> 00:06:34,392
- Hey!
- Boo!
88
00:06:38,398 --> 00:06:39,729
Oh, selamat pagi, Warden.
89
00:06:39,899 --> 00:06:42,834
Berita hebatnya: Aku berubah, dan...
90
00:06:43,002 --> 00:06:46,733
...dan aku siap untuk kembali memasuki masyarakat
sebagai warga negara yang solid.
91
00:06:47,073 --> 00:06:49,303
Kau penjahat,
dan kau selalu menjadi penjahat.
92
00:06:49,509 --> 00:06:52,137
Kau takkan berubah,
dan kau takkan pernah pergi.
93
00:06:52,311 --> 00:06:53,608
Kau lucu.
94
00:06:53,780 --> 00:06:55,042
Kau mendapatkan kiriman.
95
00:06:55,214 --> 00:06:56,579
Apakah itu puppy?
96
00:06:56,749 --> 00:07:01,914
Dari Metro Man. "Untuk menghitung setiap
detik dari 85 hukuman seumur hidupmu."
97
00:07:02,088 --> 00:07:05,353
Ini lucu. Metro Man tidak pernah berpikir
menjadi orang yang sombong.
98
00:07:05,491 --> 00:07:08,221
Oh, tapi dia memiliki selera yang hebat.
Aku pikir aku bisa memilikinya.
99
00:07:08,394 --> 00:07:10,521
Di setiap kesempatan kau bisa memberitahukan waktu kepadaku?
100
00:07:10,663 --> 00:07:13,632
Aku tidak akan telat dalam pembukaan
Museum Metro Man.
101
00:07:14,567 --> 00:07:17,331
Oh tidak. Sepertinya
kau terlewatkan,
102
00:07:17,503 --> 00:07:19,403
dengan beberapa ribu tahun.
103
00:07:20,840 --> 00:07:21,932
Oh, aku?
104
00:07:27,146 --> 00:07:29,979
Hari bahagia Metro Man, Metro City.
105
00:07:32,485 --> 00:07:35,010
Ini hari yang indah
di kota yang indah,
106
00:07:35,188 --> 00:07:39,284
di mana kami di sini untuk menghormati
seorang pria tampan, Metro Man.
107
00:07:39,859 --> 00:07:44,023
Hatinya samudera
di dalam laut lebih besar.
108
00:07:44,697 --> 00:07:47,495
Selama bertahun-tahun dia mengawasi kita
dengan penglihatan-super,
109
00:07:47,667 --> 00:07:52,195
menyelamatkan kita dengan kekuatan-super
dan merawat kita dengan hatinya yang super.
110
00:07:52,572 --> 00:07:55,166
Sekarang giliran kita
untuk memberikan sesuatu untuk balasannya.
111
00:07:55,341 --> 00:07:57,275
Roxanne Ritchi,
melaporkan langsung
112
00:07:57,443 --> 00:07:59,877
dari Museum Metro Man
dedikasi untuknya.
113
00:08:00,680 --> 00:08:02,671
Wow. OK, kau membuat mereka
membaca secara langsung,
114
00:08:02,849 --> 00:08:05,113
kau tak panik.
Ini gila.
115
00:08:05,284 --> 00:08:07,514
Aku tulis itu dalam bagian hidupku, Hal.
116
00:08:07,687 --> 00:08:09,086
Apa yang aku coba katakan adalah,
117
00:08:09,255 --> 00:08:11,951
Aku tidak percaya
bahwa dalam masyarakat modern kita,
118
00:08:12,124 --> 00:08:14,615
mereka membiarkan, sepertinya,
seni yang sebenarnya dalam mendapatkan berita.
119
00:08:14,794 --> 00:08:16,091
- Bagus, Hal.
- Apa kita...
120
00:08:16,229 --> 00:08:18,356
Serasi, ayo kita minum
kopi atau semacamnya.
121
00:08:18,531 --> 00:08:21,193
Ayolah, ini waktunya mendapatkan
semangat di hari Metro Man.
122
00:08:21,367 --> 00:08:22,766
Baik, jika aku Metro Man,
123
00:08:22,902 --> 00:08:24,767
Megamind tidak akan bisa
menculikmu kapanpun juga.
124
00:08:24,904 --> 00:08:27,270
- Itu pikiran pertamaku.
- Manis sekali, Hal.
125
00:08:27,440 --> 00:08:30,739
Dan aku melihatmu,
seperti dingo di jam tangan bayi.
126
00:08:30,943 --> 00:08:32,171
OK, terdengar...
127
00:08:32,345 --> 00:08:34,609
- OK, terdengar sedikit aneh.
- Sedikit. Yeah.
128
00:08:34,747 --> 00:08:36,977
Dan ketika kau membuat wajahmu menjadi aneh,
itu membuat perasaanku menjadi aneh.
129
00:08:37,149 --> 00:08:38,548
Bagian pentingnya, aku akan melihatmu
seperti seorang...
130
00:08:40,186 --> 00:08:43,019
Bukan cinta. Kita tidak sedang jatuh cintah.
Aku tidak mengatakan aku mencintaimu.
131
00:08:43,189 --> 00:08:44,417
Hey, Aku cinta kau. Apalah.
132
00:08:44,590 --> 00:08:46,524
Tapi aku tidak katakan aku
sedang jatuh cinta padamu. Yang aku katakan...
133
00:08:47,293 --> 00:08:49,659
Roxanne? Roxaroo?
134
00:09:03,442 --> 00:09:04,739
- Whoa... Apa?
- Hey...
135
00:09:04,911 --> 00:09:07,903
Kembali bekerja.
Kota tidak membanyar kalian bermalas - malasan.
136
00:09:08,314 --> 00:09:10,077
- Tangkap!
- Whoa. Apa yang kalian lakukan?
137
00:09:10,249 --> 00:09:12,046
Ini aku! Warden.
138
00:09:12,785 --> 00:09:14,218
Hey! Buka!
139
00:09:21,561 --> 00:09:23,927
Tidak, bodoh. Dia menjebak kita.
140
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
Kau benar.
141
00:09:27,366 --> 00:09:28,924
Aku selalu menjadi penjahat.
142
00:09:47,053 --> 00:09:49,385
Baik, hello penampilan bagus.
Butuh tumpangan?
143
00:09:49,722 --> 00:09:51,917
Tentu saja,
kau ikan yang fantastik, kau.
144
00:09:52,091 --> 00:09:55,583
- Masuk ke dalam mobil, kau.
- Aku bebas!
145
00:09:55,761 --> 00:09:57,194
Benar?
146
00:09:57,330 --> 00:09:59,321
Kerja bagus dengan
mengirimi aku jam, Minion.
147
00:09:59,498 --> 00:10:01,864
- Kau mendapatkannya, boss.
- Pukul!
148
00:10:03,569 --> 00:10:05,503
Bagus,
angkat tangan kalian ke atas.
149
00:10:10,643 --> 00:10:14,044
Penonton sekalian,
Metro Man kalian!
150
00:10:14,714 --> 00:10:17,410
- Siapa pahlawan kalian?
- Metro Man!
151
00:10:17,950 --> 00:10:20,145
Yeah, Metro City!
152
00:10:22,655 --> 00:10:24,418
Berikan aku beberapa. Ayolah. Berikan itu sekarang.
153
00:10:24,590 --> 00:10:27,457
Beri padaku. Benar.
Berikan aku benda yang bagus. Bagus.
154
00:10:45,845 --> 00:10:47,039
Hey, Metro City.
155
00:10:48,447 --> 00:10:49,436
Hey. Hey.
156
00:10:51,784 --> 00:10:53,877
Kau tahu, kau tahu,
Aku ingin membawa sedikit.
157
00:10:54,086 --> 00:10:56,145
Boys, merunduk sedikit.
Terima kasih, sobat.
158
00:10:56,322 --> 00:10:58,552
Mari kita bersungguh - sungguh sedikit.
159
00:10:58,758 --> 00:11:01,989
Itu benar. Itu benar.
Itu benar.
160
00:11:02,161 --> 00:11:05,688
Meskipun mendapatkan sebuah museum
super-keren, keren sekali,
161
00:11:05,865 --> 00:11:09,096
kalian ingin tahu, penghormatan terbesar
yang di berikan oleh kalian adalah?
162
00:11:09,235 --> 00:11:11,999
Apa kalian yakin? Yakin?
163
00:11:13,339 --> 00:11:14,636
Aku katakan pada kalian.
164
00:11:14,807 --> 00:11:19,210
Penghormatan terbesar yang kalian beri adalah
membiarkan aku melindungi kalian,
165
00:11:19,378 --> 00:11:20,936
untuk menolong penduduk Metro City.
166
00:11:21,080 --> 00:11:22,843
Dan di akhir setiap hari,
167
00:11:23,015 --> 00:11:26,075
aku selalu bertanya pada diriku sendiri...
168
00:11:27,086 --> 00:11:29,646
...jadi apa aku tanpa kalian?
169
00:11:29,822 --> 00:11:32,757
- Aku cinta padamu, Metro Man!
- Dan aku cinta kamu, penduduk yang entah ada dimana.
170
00:11:40,566 --> 00:11:44,866
Aku katakan padamu, Minion.
Ini bukan seperti tempat penjahat.
171
00:11:45,037 --> 00:11:48,131
Aku sudah menyimpannya di tempat yang dingin dan lembab
hanya untukmu, tuan.
172
00:11:49,642 --> 00:11:51,906
Bagaimana penapilanku, Minion?
Apakah terlihat buruk?
173
00:11:52,078 --> 00:11:53,943
Mengerikan, tuan.
174
00:11:54,146 --> 00:11:55,636
Kau selalu tahu apa yang kau ucapkan.
175
00:11:55,815 --> 00:11:57,942
Oh, Otak robot
sangat merindukanmu, tuan.
176
00:11:58,117 --> 00:12:00,585
Apakah kalian merindukan daddy?
Siapa yang membuat robot kecil ini?
177
00:12:00,753 --> 00:12:02,983
Kau. Ya, kau. Jangan menggigit.
178
00:12:03,122 --> 00:12:05,113
Jangan, Jangan, Jangan.
179
00:12:05,691 --> 00:12:07,386
Kau ingin merenggutnya?
Pergi dan dapatkanlah.
180
00:12:07,560 --> 00:12:10,461
- Oh, coba lihat.
- Sekarang, kembali tertawa.
181
00:12:20,139 --> 00:12:22,903
Dia bangun. Cepat, kerja.
182
00:12:32,752 --> 00:12:34,845
Nona Ritchi, kita bertemu lagi.
183
00:12:34,987 --> 00:12:36,852
Apakah harus membunuhmu untuk membersihkan kantong itu?
184
00:12:36,989 --> 00:12:39,116
Kau bisa berteriak sesukamu,
Nona Ritchi.
185
00:12:39,291 --> 00:12:41,384
Aku takut tak seorang pun bisa mendengarmu.
186
00:12:42,895 --> 00:12:45,022
Ke... Kenapa dia tidak teriak?
187
00:12:45,164 --> 00:12:46,825
Nona Ritchi, kalau Anda tidak berkeberatan?
188
00:12:47,032 --> 00:12:48,522
Seperti ini...
189
00:12:48,701 --> 00:12:50,430
Tapi, jeritan wanita miskin.
190
00:12:52,204 --> 00:12:54,035
Dia sedikit lebih baik.
191
00:12:56,709 --> 00:12:58,870
Apakah ada jenis
penjahat-super culun situs Web
192
00:12:59,011 --> 00:13:01,878
Dimana kau mendapatkan gulungan Tesla
dan memanggil Blinky?
193
00:13:02,047 --> 00:13:04,607
Sebenarnya, sebagian besar berasal
dari sebuah toko outlet di...
194
00:13:04,784 --> 00:13:06,081
Jangan jawab itu.
195
00:13:07,052 --> 00:13:09,213
- Romania.
- Jangan! Hentikan!
196
00:13:09,355 --> 00:13:11,619
Dia menggunakan kemampuan
wartawan untuk ikut campur
197
00:13:11,791 --> 00:13:15,227
atas pikiranmu yang lemah
dia mengetahui semua rahasia kita.
198
00:13:16,962 --> 00:13:21,296
Jebakan seperti itu tidak berguna padaku...
199
00:13:21,467 --> 00:13:23,128
- Silakan berbicara lebih lambat.
... penggoda wanita.
200
00:13:23,302 --> 00:13:26,396
Rahasia apa?
Kau begitu mudah ditebak.
201
00:13:26,572 --> 00:13:28,563
Mudah ditebak? Mudah ditebak?
202
00:13:28,741 --> 00:13:32,336
Oh, kau katakan ini mudah ditebak?
203
00:13:32,511 --> 00:13:34,240
Buayamu. Ya.
204
00:13:35,114 --> 00:13:37,105
Yeah, aku selalu berpikir tentang ini
setiap menjelang akhir.
205
00:13:38,250 --> 00:13:40,650
Apa ini? Boom! Di mukamu.
206
00:13:41,587 --> 00:13:42,849
- Klise.
- Bukan! Lihat, tonton.
207
00:13:44,423 --> 00:13:45,913
- Remaja.
- Shock dan kagum.
208
00:13:46,592 --> 00:13:48,492
- Rekat.
- Oh, ini sangat menakutkan!
209
00:13:48,661 --> 00:13:50,288
- Pernah melihatnya.
- Apa ini salah satu orangnya?
210
00:13:50,462 --> 00:13:52,259
Terlalu banyak hiasan.
211
00:13:52,398 --> 00:13:55,424
- OK, laba - laba baru.
- Laba - laba?
212
00:13:59,772 --> 00:14:02,741
Ya. In... Ini labbaa - laabaa.
213
00:14:02,975 --> 00:14:06,240
Bahkan gigitan terkecil
dari Arachnis deathicus
214
00:14:06,745 --> 00:14:08,906
langsung akan melumpuhkan...
215
00:14:09,415 --> 00:14:11,110
Lepaskan! Itu melukaiku!
216
00:14:11,283 --> 00:14:13,547
Menyerahlah, Megamind.
Rencanamu tidak pernah bekerja.
217
00:14:15,487 --> 00:14:18,479
Mari kita berhenti membuang-buang waktu dan panggil
pacarmu yang bercelana ketat!
218
00:14:22,027 --> 00:14:25,963
Juga dengan senang hati
Aku hadir untuk museum Metro Man.
219
00:14:26,131 --> 00:14:27,462
Silakan.
220
00:14:33,305 --> 00:14:37,469
- Metro Man!
- Hey! Anakku tidak bisa lihat.
221
00:14:59,865 --> 00:15:04,097
- Megamind!
- Oh, hebat, Metro Man.
222
00:15:06,171 --> 00:15:07,832
Boo!
223
00:15:08,007 --> 00:15:10,840
Ya, Aku juga bisa. Boo!
224
00:15:10,976 --> 00:15:13,103
Seharusnya ku tahu
kau akan mencoba merusak pesta.
225
00:15:13,279 --> 00:15:15,440
Oh, Aku berniat melakukan lebih dari merusak.
226
00:15:15,614 --> 00:15:21,177
Ini adalah harimu dan Metrocity jadi
tidak boleh segera melupakannya.
227
00:15:21,353 --> 00:15:23,378
Pengucapannya Metro City!
228
00:15:23,555 --> 00:15:26,422
Kentang-tomat, kentang-tomat.
229
00:15:26,592 --> 00:15:29,959
Kami semua tahu bagaimana akhirnya:
Kau akan kembali ke jeruji besi.
230
00:15:30,129 --> 00:15:33,724
Aku gemetar di dalam kostum
bayi bersepatu bot.
231
00:15:33,899 --> 00:15:37,460
Kau akan meninggalkan Metrocity,
atau ini akan menjadi yang terakhir
232
00:15:37,636 --> 00:15:41,367
kau mendengar
Roxanne Ritchi.
233
00:15:41,540 --> 00:15:43,838
Roxanne! Jangan panik, Roxie.
234
00:15:44,043 --> 00:15:45,840
- Aku dalam perjalanan.
- Yeah, Aku tidak panik.
235
00:15:46,045 --> 00:15:50,072
Untuk menghentikanku,
kau harus mencariku terlebih dahulu, Metro Man.
236
00:15:50,249 --> 00:15:51,739
Kami di observatorium yang ditinggalkan.
237
00:15:52,418 --> 00:15:53,942
Tidak, kami tidak disana!
238
00:15:54,119 --> 00:15:56,144
Jangan dengarkan dia. Wanita ini gila.
239
00:16:17,643 --> 00:16:19,440
Metro Man datang, tuan.
240
00:16:39,098 --> 00:16:40,656
Tunggu sebentar.
241
00:16:47,606 --> 00:16:49,699
Oh, astaga!
242
00:16:49,875 --> 00:16:53,777
Kau tidak berpikir benar - benar berada
di observatorium, kan?
243
00:16:59,385 --> 00:17:00,943
Siapkan sinar kematian, Minion.
244
00:17:01,120 --> 00:17:02,917
Sinar kematian, siap.
245
00:17:07,159 --> 00:17:08,319
Selesai disini, teman lamaku.
246
00:17:08,494 --> 00:17:11,986
Dalam masalah ini kau tidak menyadari,
bahwa kau sudah benar - benar jatuh di dalam perangkapku.
247
00:17:12,164 --> 00:17:15,133
Kau tidak akan bisa menjebak keadilan.
Ku ada ide, percayalah.
248
00:17:15,267 --> 00:17:18,498
Bahkan keyakinan yang paling tulus
dapat terkorosi dari waktu ke waktu.
249
00:17:18,670 --> 00:17:20,137
Keadilan adalah logam yang tidak berkarat.
250
00:17:20,272 --> 00:17:22,797
Tetapi logam dapat dicairkan
oleh panasnya revange(dendam).
251
00:17:22,941 --> 00:17:24,875
"revenge(dendam)"
dan yang terbaik adalah disajikan dalam keadaan dingin.
252
00:17:25,044 --> 00:17:27,842
Tetapi dapat dengan mudah dipanaskan
dalam microwave kejahatan.
253
00:17:28,013 --> 00:17:30,004
Yah, saya pikir garansimu
akan berakhir.
254
00:17:30,182 --> 00:17:31,342
Mungkin aku mendapatkan garansi lebih lama lagi.
255
00:17:31,517 --> 00:17:34,145
Garansi tidak valid jika kau tidak menggunakan
produk untuk tujuan yang baik.
256
00:17:34,319 --> 00:17:37,413
Oh, gadis - gadis, kalian berdua sudah cukup.
Bisakah aku pulang sekarang?
257
00:17:37,589 --> 00:17:40,990
Tentu saja.
jika Metro Man bisa menahan,
258
00:17:41,160 --> 00:17:43,651
kekuatan matahari yang terkonsentrasi penuh!
259
00:17:44,663 --> 00:17:45,960
Tembak!
260
00:17:55,707 --> 00:17:57,368
Minion. Tembak?
261
00:17:57,543 --> 00:18:00,011
- Dalam proses pemanasan, tuan.
- Begitu lagi?
262
00:18:00,179 --> 00:18:03,546
- Proses pemanasan, tuan.
- Pemanasan? Matahari pemanasan?
263
00:18:03,715 --> 00:18:07,845
Satu detik lagi dan...
264
00:18:08,020 --> 00:18:12,855
...hanya tippy-tappy tippy-tap-tap,
tip-top lagi,
265
00:18:13,025 --> 00:18:15,220
- Dan kita siap...
- Terus terang!
266
00:18:15,394 --> 00:18:16,554
Aku dalam perjalanan, Roxie.
267
00:18:16,728 --> 00:18:19,822
Aku katakan untuk mempersiapkan semuanya secara siap.
Aku katakan ini berkali - kali.
268
00:18:20,032 --> 00:18:21,863
Mengapa kau selalu menyalahkan aku?
269
00:18:22,000 --> 00:18:23,865
Gigitan laba - labanya sakit lagi.
270
00:18:24,002 --> 00:18:26,300
Rencanamu gagal. Cukup mengakuinya saja.
271
00:18:26,472 --> 00:18:27,871
Yeah, semoga berhasil dengan yang satu ini.
272
00:18:28,040 --> 00:18:29,405
Siapa yang berada di sampingmu?
273
00:18:29,575 --> 00:18:31,406
- Samping pecundang.
- Terima kasih.
274
00:18:31,577 --> 00:18:34,307
Bisakah seseorang menandai
Penculik Kartu ku?
275
00:18:36,815 --> 00:18:40,615
Kau dan semua orang tahu
kami di hentikan dari promosi.
276
00:18:40,786 --> 00:18:42,720
- Ciao-ciao, semua!
- Saat yang sama minggu depan?
277
00:18:46,458 --> 00:18:47,789
Dag! Kepiting nugget!
278
00:18:47,960 --> 00:18:50,554
- Apa yang dia katakan?
- "Kepiting nugget"?
279
00:18:51,430 --> 00:18:52,988
Acar ikan kerupuk!
280
00:18:53,165 --> 00:18:55,156
Sepuluh detik untuk kekuatan penuh.
281
00:18:55,334 --> 00:18:57,632
- Astaga, aku terjebak
- Sepuluh...
282
00:18:57,803 --> 00:18:59,634
- Tipuan apa ini?
...sembilan...
283
00:18:59,805 --> 00:19:01,500
- Kau jenius.
...delapan...
284
00:19:01,673 --> 00:19:04,403
- Hadiah gelapmu akhirnya terbayar.
...tujuh...
285
00:19:04,543 --> 00:19:06,238
- It... Itu?
...enam...
286
00:19:06,411 --> 00:19:10,177
Kubah ini
pasti dilapisi dengan tembaga.
287
00:19:10,349 --> 00:19:12,647
- Yeah? Lalu?
- Tuan...
288
00:19:12,818 --> 00:19:15,184
- Tembaga mengurangi kekuatanku.
...dua...
289
00:19:15,354 --> 00:19:17,754
- Kelemahanmu adalah tembaga?
...satu.
290
00:19:17,890 --> 00:19:19,357
- kau bercanda kan?
- Kekuatan penuh.
291
00:19:44,716 --> 00:19:47,947
Aku tidak berpikir
ia bisa bertahan.
292
00:19:48,453 --> 00:19:52,116
Yah, ini belum,
harapan kita belum terwujud.
293
00:19:52,958 --> 00:19:54,789
- Lihat!
- Metro Man!
294
00:19:55,561 --> 00:19:56,823
Metro Man.
295
00:19:56,995 --> 00:19:58,394
Metro Man!
296
00:20:13,278 --> 00:20:17,647
- Kau... kau berhasil, tuan.
- Aku berhasil?
297
00:20:21,220 --> 00:20:22,710
Dia berhasil.
298
00:20:22,888 --> 00:20:26,016
- Aku berhasil?
- Dia berhasil.
299
00:20:26,191 --> 00:20:27,522
- Kau berhasil, tuan.
- Aku berhasil!
300
00:20:27,693 --> 00:20:31,686
- Kau berhasil!
- Aku berhasil! Metrocity punyaku!
301
00:20:34,333 --> 00:20:36,733
- Kau berhasil, tuan!
- Aku berhasil! Yeah, aku, aku!
302
00:20:36,902 --> 00:20:39,268
- Ya, aku berhasil!
- Kita! Kita berhasil melakukannya!
303
00:20:39,438 --> 00:20:41,235
- Bukan kita! Aku!
- Kau, sedikit
304
00:20:41,406 --> 00:20:43,135
- Tapi masih aku, ayo!
- Banyak, lebih darimu.
305
00:20:43,342 --> 00:20:44,604
Ketika mereka memberikan penghargaan,
306
00:20:44,776 --> 00:20:47,210
- Aku akan menerimanya setelahmu.
- Penghargaan apa? Penghargaan apa, untuk apa?
307
00:20:47,946 --> 00:20:49,277
Hentakkan!
308
00:21:20,979 --> 00:21:21,968
Letakkan!
309
00:21:50,509 --> 00:21:52,477
Pertama, apa itu partisipasi.
310
00:21:52,644 --> 00:21:54,635
Bagaimana alam liar ini?
311
00:21:56,415 --> 00:22:00,408
Semuanya, aku telah menghilangkan orang
yang paling kuat di dunia.
312
00:22:00,585 --> 00:22:04,316
Ada pertanyaan?
Silakan. Ya! Kau yang dibelakang.
313
00:22:04,489 --> 00:22:09,449
Aku yakin kami semua ingin mengetahui apa
yang akan kau lakukan terhadap kami da kota ini.
314
00:22:09,861 --> 00:22:11,260
Bagus, Aku lega kau bertanya itu.
315
00:22:11,396 --> 00:22:14,923
Bayangkanlah yang paling mengerikan, menakutkan,
316
00:22:15,267 --> 00:22:18,065
sesuatu yang jahat barangkali kau bisa membayangkannya,
317
00:22:18,270 --> 00:22:22,104
dan kalikanlah itu... dengan enam!
318
00:22:23,308 --> 00:22:24,741
Sementara itu,
319
00:22:24,943 --> 00:22:28,140
Aku ingin kalian melakukan
hal - hal yang menyedihkan, dari hal normal
320
00:22:28,313 --> 00:22:30,838
kau orang normal.
321
00:22:31,016 --> 00:22:33,143
Bersenang - senanglah dengan ini. Ayolah.
322
00:22:33,318 --> 00:22:35,786
Dan aku akan kembali untukmu.
323
00:22:40,826 --> 00:22:42,691
Now slam the door really hard.
324
00:22:44,763 --> 00:22:45,889
Mereka... Mereka masih bisa melihatmu.
325
00:22:46,064 --> 00:22:47,395
- Sekarang?
- Sikumu masukan.
326
00:22:47,966 --> 00:22:48,933
Bagus.
327
00:22:52,504 --> 00:22:56,907
Ini dia, Mr. Evil Overlord
328
00:22:57,075 --> 00:23:00,636
Oh, Minion, apakah kau berpikir
hari ini akan datang?
329
00:23:00,812 --> 00:23:02,973
Tidak. Tidak semuanya, tuan.
330
00:23:03,148 --> 00:23:05,139
Tidak pernah. Tidak pernah dalam jutaan kali...
Maksudku...
331
00:23:06,251 --> 00:23:09,345
- Ya, aku memikirkannya.
- Lihatlah cetakan yang rumit.
332
00:23:09,521 --> 00:23:11,386
Aku melihatnya. Aku melihatnya.
333
00:23:11,556 --> 00:23:13,319
Dan apa itu?
334
00:23:13,992 --> 00:23:16,517
Ini seperti salah satu monitor raksasa
di persembunyian.
335
00:23:17,429 --> 00:23:19,420
Tapi sepertinya bisa membawa satu stasiun
336
00:23:19,598 --> 00:23:22,761
Oh, itu, tuan, ini disebut jendela.
337
00:23:22,934 --> 00:23:25,402
- Jendela?
- Semua anak-anak melihat melalui ini.
338
00:23:27,205 --> 00:23:29,264
Aku tidak pernah melihat ini sebelumnya.
339
00:23:29,941 --> 00:23:32,739
Metrocity, Minion, semuanya punyaku.
340
00:23:34,346 --> 00:23:36,246
Jika saja orang tuaku bisa melihatku sekarang.
341
00:23:36,415 --> 00:23:40,442
Tuan, aku yakin mereka teersenyum
dari surga neraka.
342
00:23:41,019 --> 00:23:44,011
Dan sekarang Mr. Goody Dua-Sepatu
sudah tidak ada,
343
00:23:44,189 --> 00:23:46,714
Aku bisa mendapatkan semua yang aku iinginkan,
344
00:23:46,892 --> 00:23:50,225
dan tak ada seorang pun bisa menghentikanku!
345
00:24:32,804 --> 00:24:35,136
Aku tahu. Aku tahu.
346
00:24:35,907 --> 00:24:39,070
Selalu haus, tidak pernah puas.
347
00:24:39,811 --> 00:24:42,245
Aku mengerti,
burung dengan pakaian rapi.
348
00:24:43,448 --> 00:24:47,680
Tujuan, kekosongan.
Ini ruang hampa, bukan?
349
00:24:47,853 --> 00:24:50,549
Ini... Seperti apa ruang hampamu?
350
00:24:54,793 --> 00:24:57,523
Hey, hey, hey, hey!
Jangan sekarang, Minion.
351
00:24:59,498 --> 00:25:01,796
Aku sedang dalam pemanas,
diskusi ekstensial
352
00:25:01,967 --> 00:25:04,595
dengan mata kematian, meja plastik mainan
353
00:25:07,873 --> 00:25:10,341
Ada... Ada yang salah, tuan?
354
00:25:11,476 --> 00:25:13,706
Hanya berpikir tentang.
355
00:25:13,879 --> 00:25:15,437
Kita mendapatkan semuanya.
356
00:25:16,715 --> 00:25:18,148
Belum, kita tidak mendapatkan apa - apa.
357
00:25:20,151 --> 00:25:21,641
Sekarang terlalu mudah.
358
00:25:23,021 --> 00:25:24,511
Aku minta maaf, kau kehilangan aku, tuan.
359
00:25:26,124 --> 00:25:29,025
Aku pikir, kita berhasil?
360
00:25:29,194 --> 00:25:31,458
Yah, kau berhasil, tuan.
361
00:25:31,596 --> 00:25:34,121
Ya, kau membuat semuanya beres.
362
00:25:34,299 --> 00:25:38,201
Selanjutnya kenapa aku merasa... mel-on-choly.
363
00:25:38,370 --> 00:25:39,860
"Mel-on-choly"?
364
00:25:40,038 --> 00:25:42,666
- Tidak bahagia.
- Yah...
365
00:25:43,408 --> 00:25:45,433
Jika besok,
366
00:25:45,644 --> 00:25:48,010
kita pergi menangkap Roxanne Ritchi.
367
00:25:48,179 --> 00:25:50,113
Yang selalu mengangkat semangatmu.
368
00:25:52,717 --> 00:25:56,778
Ide bagus, Minion.
Tapi tanpa dia, apa pentingnya?
369
00:25:57,589 --> 00:25:59,921
- "Dia" tuan?
- Tidak apa - apa.
370
00:26:01,159 --> 00:26:04,651
OK, benar. Kita hanya akan...
itu sesuatu yang perlu dipertimbangkan...
371
00:26:04,829 --> 00:26:08,822
...dan... Yah, aku pikir aku butuh
tenaga selama beberapa saat.
372
00:26:16,041 --> 00:26:19,807
Dia selalu ada untuk kita. Yang dapat diandalkan.
373
00:26:21,680 --> 00:26:24,478
Barangkali kita butuh waktu.
Kau tahu, mungkin,
374
00:26:24,683 --> 00:26:27,846
kita tidak pernah benar-benar tahu
seberapa baiknya sampai ia pergi.
375
00:26:29,254 --> 00:26:32,917
Kami merindukanmu, Metro Man. Aku merindukanmu.
376
00:26:34,025 --> 00:26:38,519
Dan aku punya pertanyaan
untuk Megamind: Apa kau senang sekarang?
377
00:26:41,700 --> 00:26:44,567
Roxanne Ritchi,
melaporkan dari kota yang tak ada pahlawanya.
378
00:26:46,004 --> 00:26:50,441
Selanjutnya, apakah kalian siap
menjadi tentara budak? Yang perlu kalian ketahui.
379
00:26:56,281 --> 00:27:00,911
Dan... membalutnya dan memberikannya
pada anak - anak di hari Natal,
380
00:27:01,086 --> 00:27:03,884
- Karna kita berhasil.
- OK. Sampai ketemu besok, Hal.
381
00:27:04,022 --> 00:27:07,150
Tunggu. Roxie, aku mengadakan
pesta di rumahku.
382
00:27:07,325 --> 00:27:09,088
Ini akan menjadi, seperti,
lepas dari pengait, atau apa pun.
383
00:27:09,260 --> 00:27:10,921
Bisakah kau datang.
Aku mendapatkan seorang DJ,
384
00:27:11,096 --> 00:27:12,961
menyewa sebuah rumah goyang,
mencelupkan galon.
385
00:27:13,131 --> 00:27:14,098
Itu akan membuat sakit.
386
00:27:14,265 --> 00:27:15,857
Oh. Aku... Aku tak tahu, Hal.
387
00:27:16,067 --> 00:27:18,058
Aku benar - benar tidak suka
berada di sekelompok orang.
388
00:27:18,236 --> 00:27:20,227
Tidak, tidak, tidak, bagian terbaiknya.
Ini hanya kau dan aku.
389
00:27:22,540 --> 00:27:26,032
Wow. Itu... itu pasti
sangat menggoda, tapi...
390
00:27:26,244 --> 00:27:29,611
Aku menyewa fotografer pernikahan.
Itu hanya bila kita,
391
00:27:29,781 --> 00:27:31,476
melakukan sesuatu yang gila
dan kita ingin mengambir gambar itu.
392
00:27:31,650 --> 00:27:35,086
Seperti, mungkin kita harus memiliki ini untuk,
seperti, pernah. Seperti kenangan, kau tahu?
393
00:27:35,687 --> 00:27:37,018
Aku akan lulus.
394
00:27:37,389 --> 00:27:39,857
Aku memiliki pekerjaan di sini
bagaimana pun juga, aku butuh itu.
395
00:27:40,025 --> 00:27:42,255
Keren. Kamis? Kamis yang lembut?
396
00:27:42,427 --> 00:27:44,691
- Selamat malam, Hal.
- Jawabanya ya pada hari kamis.
397
00:27:46,297 --> 00:27:49,596
Apa yang salah denganku?
Menyewa sebuah rumah goyang?
398
00:27:49,734 --> 00:27:51,463
Cewek tidak menyukai rumah goyang.
399
00:27:51,636 --> 00:27:53,228
Mereka seperti badut.
400
00:27:54,639 --> 00:27:57,369
Van bodoh! Kau melukai jariku!
401
00:28:34,846 --> 00:28:36,711
Aku telah membuat kesalahan yang mengerikan.
402
00:28:37,449 --> 00:28:39,314
Aku tidak bermaksud menghancurkanmu.
403
00:28:39,451 --> 00:28:42,318
Maksudku, Aku tidak bermaksud mengancurkanmu,
404
00:28:42,487 --> 00:28:44,580
tapi aku pikir ini
tidak benar - benar bekerja.
405
00:28:44,989 --> 00:28:47,184
Apa yang harus kami lakukan?
406
00:28:47,358 --> 00:28:51,021
Tanpamu, kejahatan merajalela
di jalanan.
407
00:28:51,196 --> 00:28:54,723
Aku sangat lelah merajalela
di jalanan.
408
00:28:55,667 --> 00:28:56,827
Apa gunanya menjadi jahat
409
00:28:56,968 --> 00:28:59,232
ketika tak ada kebaikan yang
menghentikanmu?
410
00:29:00,371 --> 00:29:02,134
Seseorang harus menghentikan Megamind.
411
00:29:02,340 --> 00:29:04,934
- Hey, kami akan tutup.
- Kau menakutiku.
412
00:29:05,110 --> 00:29:06,441
- Barry, kan?
- Bernard.
413
00:29:06,611 --> 00:29:10,911
Bernard. Aku hanya...
Yah, aku hanya berbicara pada diriku sendiri.
414
00:29:11,082 --> 00:29:12,674
Kau mungkin berpikir
Aku sedikit gila.
415
00:29:12,817 --> 00:29:14,614
Saya tidak diizinkan untuk menghina
tamu secara langsung.
416
00:29:14,786 --> 00:29:17,687
Terima kasih. Hanya...
Bernard, aku butuh beberapa menit disini.
417
00:29:19,491 --> 00:29:20,458
OK.
418
00:29:20,625 --> 00:29:21,649
Terima kasih.
419
00:29:21,860 --> 00:29:25,227
Aku punya banyak rencana jahat yang dalam pekerjaan.
420
00:29:25,396 --> 00:29:27,626
Sinar buta huruf.
421
00:29:27,799 --> 00:29:29,460
Angin Topan keju.
422
00:29:29,634 --> 00:29:31,295
Robot domba.
423
00:29:31,469 --> 00:29:33,232
Pertarungan kita tidak akan pernah selesai.
424
00:29:37,075 --> 00:29:39,475
Kau tahu,
Aku tidak punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
425
00:29:40,612 --> 00:29:42,944
Jadi ada baiknya
kita sempatkan hal ini sekarang.
426
00:29:43,114 --> 00:29:45,173
Kau tahu, sebelum aku mengancurkan tempat ini sekarang.
427
00:29:45,383 --> 00:29:48,614
Tidak ada yang pribadi, ini hanya akan
membawa kembali kenangan yang menyakitkan.
428
00:29:52,757 --> 00:29:53,883
Hello?
429
00:29:54,058 --> 00:29:56,026
- Hello?
- Roxanne.
430
00:30:05,336 --> 00:30:08,305
- Itu kostum yang cukup hambar.
- Kostum?
431
00:30:08,473 --> 00:30:11,237
Kepala Megamind tidak terlalu besar.
432
00:30:13,244 --> 00:30:16,543
Dan kau bahkan membuat replika
senjata dehidrasi nya. Bagaimana...
433
00:30:18,416 --> 00:30:20,316
Hello? Ada seseorang disini?
434
00:30:23,087 --> 00:30:24,918
Hello? Siapa itu?
435
00:30:28,126 --> 00:30:29,184
Itu kau, Bernard.
436
00:30:29,360 --> 00:30:32,329
Ya. Ini aku. Bernard.
437
00:30:32,497 --> 00:30:34,362
Yah, terima kasih
telah membiarkan aku disini.
438
00:30:34,532 --> 00:30:37,000
Lihat, aku tidak akan tinggal di sini lebih dari
2 menit dan 37 detik
439
00:30:37,168 --> 00:30:39,762
jika aku jadi kau. Kita sedang mengalami
dinding dan langit-langit yang akan dihilangkan.
440
00:30:39,938 --> 00:30:42,133
Wow, terdengarnya seperti
sedang ada renovasi.
441
00:30:42,307 --> 00:30:44,935
Kurasa aku akan mengejar
pelakunya bersamamu kemudian.
442
00:30:51,616 --> 00:30:55,347
Aku terus berpikir ia akan melakukan
sesuatu pada menit - menit akhir untuk kabur.
443
00:30:56,087 --> 00:30:58,817
Yeah. Dia benar - benar baik pada orang.
444
00:30:59,290 --> 00:31:01,690
Oh, jika saja dunia memiliki
tombol reset.
445
00:31:02,193 --> 00:31:04,753
Aku sudah terpikir ke tombol reset.
446
00:31:04,963 --> 00:31:06,624
Bagi ilmu pengetahuan itu tidak mungkin.
447
00:31:07,932 --> 00:31:09,422
Oh, Bernard...
448
00:31:09,634 --> 00:31:13,331
Aku tidak tahu kau memiliki... perasaan.
Apa kau baik - baik saja?
449
00:31:14,472 --> 00:31:18,841
Metro Man sudah pergi. Dan sekarang
tidak ada yang bisa menantang Megamind.
450
00:31:19,010 --> 00:31:21,274
Oh, ayolah, Bernard.
451
00:31:21,479 --> 00:31:24,141
Selama ada kejahatan,
kebaikan akan bangkit melawannya.
452
00:31:24,282 --> 00:31:25,544
Oh, aku harap.
453
00:31:25,717 --> 00:31:28,413
Aku percaya pasti ada yang akan menantang Megamind.
454
00:31:28,586 --> 00:31:30,918
- Kau benar - benar berpikir seperti itu?
- Yeah. Maksudku, ini seperti yang mereka katakan,
455
00:31:31,089 --> 00:31:33,580
"Pahlawan tidak dilahirkan, mereka dibuat."
456
00:31:36,594 --> 00:31:40,052
Pahlawan bisa dibuat. Itu dia!
457
00:31:40,231 --> 00:31:42,256
Yang kau butuhkan adalah sarananya.
458
00:31:42,433 --> 00:31:44,367
- Yeah. Keberanian.
- Ya.
459
00:31:44,535 --> 00:31:45,524
- Kekuatan.
- Tentu.
460
00:31:45,703 --> 00:31:47,898
- Tekad.
- Imperatif!
461
00:31:48,072 --> 00:31:52,065
Dan sedikit DNA.
Oh, dengan itu, setiap orang dapat menjadi pahlawan!
462
00:31:52,243 --> 00:31:53,608
Yeah!
463
00:31:54,512 --> 00:31:55,843
Aku pikir sebaiknya kita lari!
464
00:31:56,014 --> 00:31:57,572
Sampai jumpa!
465
00:31:58,950 --> 00:32:01,510
Saatnya untuk melupakan masa lalu kita.
466
00:32:02,520 --> 00:32:03,885
Hanya masa depan...
467
00:32:04,689 --> 00:32:07,419
Aku terlalu dekat!
Sekarang aku benar - benar takut.
468
00:32:07,926 --> 00:32:09,553
Aku harap tak seorang pun melihat ini!
469
00:32:10,395 --> 00:32:13,387
Membuat pahlawan? Tunggu, tunggu, apa?
Kenapa kau lakukan itu?
470
00:32:13,564 --> 00:32:15,395
Aku butuh seseorang untuk di ajak berkelahi.
471
00:32:15,566 --> 00:32:18,057
Minion, aku penjahat tanpa pahlawan.
472
00:32:18,469 --> 00:32:20,096
Yin tanpa Yang.
473
00:32:20,271 --> 00:32:22,205
Sebuah matador dengan banteng yang tidak melawan.
474
00:32:22,340 --> 00:32:24,831
Dengan kata lain, aku tidak punya tujuan.
475
00:32:25,476 --> 00:32:29,139
Sekarang, tanya aku bagaimana aku melakukan itu.
Ayo! Tanya!
476
00:32:29,814 --> 00:32:31,805
Bagaimana kau akan melakukannya?
477
00:32:33,017 --> 00:32:35,383
Aku akan memberi seseorang...
Aku belum tahu siapa orangnya...
478
00:32:35,553 --> 00:32:37,043
Kekuatan Metro Man.
479
00:32:37,188 --> 00:32:41,318
Aku akan melatih seseorang itu
untuk menjadi pahlawan baru Metrocity.
480
00:32:41,492 --> 00:32:42,550
Di sini! Ikuti!
481
00:32:43,094 --> 00:32:45,221
Dan akhirnya,
Aku akan bertarung dengan pahlawan itu
482
00:32:45,363 --> 00:32:48,093
dalam pertempuran kepahlawanan baik dan jahat.
483
00:32:48,266 --> 00:32:50,962
Yang akan menempatkan semuanya kembali
dengan cara itu...
484
00:32:51,469 --> 00:32:54,438
...ketika dunia menjadi sempurna dan optimis.
485
00:32:54,605 --> 00:32:58,006
Lihatlah, Minion, Jubah Metro Man.
486
00:32:58,176 --> 00:33:00,610
Perhatikan dengan seksama. Katakan padaku apa yang kau lihat.
487
00:33:00,778 --> 00:33:04,509
- Ketombe?
- Ya. Ini DNAnya.
488
00:33:04,983 --> 00:33:09,511
Dari ini, kita akan mengekstrak sumber
kekuatan mengagumkan Metro Man.
489
00:33:11,923 --> 00:33:14,517
Tuan, Aku pikir ini ide yang buruk.
490
00:33:14,692 --> 00:33:19,095
Ya! Ini adalah ide yang sangat jahat
untuk kebaikan manusia.
491
00:33:19,230 --> 00:33:22,097
Tapi aku mengatakan ini
semacam buruk yang...
492
00:33:22,266 --> 00:33:25,133
...OK, mungkin kau berpikir baik
dalam persepsi burukmu,
493
00:33:25,303 --> 00:33:28,272
tapi dari persepsi yang bagus...
hanya akan menghasilkan rencana yang buruk.
494
00:33:28,439 --> 00:33:30,964
Oh, kau tak tahu
apa yang baik untuk buruk.
495
00:33:31,843 --> 00:33:34,311
Sekarang, kita hanya bisa menembakan ini satu kali.
496
00:33:34,479 --> 00:33:38,882
Kita harus menemukan subjek yang tepat,
seseorang yang memiliki hati dan pikiran mulia.
497
00:33:40,151 --> 00:33:43,609
Yang menempatkan kesejahteraan orang lain
diatas kepentingan pribadi.
498
00:33:45,823 --> 00:33:47,347
Siapakah yang di muka bumi itu?
499
00:33:47,525 --> 00:33:50,961
Tampaknya berasal dari sana, tuan.
500
00:33:53,698 --> 00:33:54,665
Ollo.
501
00:33:54,832 --> 00:33:56,129
"Hello."
502
00:33:56,267 --> 00:33:57,632
Hello? Seperti ini?
503
00:33:57,769 --> 00:34:00,135
- Bernard, ini Roxanne.
- Roxanne.
504
00:34:00,304 --> 00:34:02,295
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
atas inspirasi pada hari itu.
505
00:34:02,440 --> 00:34:05,000
- Oh, kau menginspirasiku juga.
- Hebat!
506
00:34:05,176 --> 00:34:08,577
Ini saatnya kita untuk bangkit melawan Megamind
dan tunjukan padanya, bahwa dia tidak bisa memaksa kita.
507
00:34:08,746 --> 00:34:10,737
Oh, benar? Wanita ini menarik.
508
00:34:10,915 --> 00:34:13,213
Aku sudah sangat kesal padanya.
509
00:34:13,384 --> 00:34:15,648
- Dan ide apa yang bisa kau berikan?
- Tuan?
510
00:34:15,787 --> 00:34:17,516
Aku menemukan tempat persembunyiannya.
511
00:34:17,688 --> 00:34:19,280
Bagaimana dia mencari tempat persembunyianku?!
512
00:34:20,224 --> 00:34:22,886
Bagaimana kau mencari tempat persembunyiannya?
513
00:34:23,061 --> 00:34:27,361
Ini adalah satu-satunya bangunan di Metro City
dengan observatorium palsu di atas atapnya.
514
00:34:29,700 --> 00:34:32,362
OK. Dia tak mungkin
bisa menemukan jalan masuk rahasianya.
515
00:34:32,537 --> 00:34:35,563
Ada sebuah keset
yang mengatakan "Jalan Masuk Rahasia"!
516
00:34:37,675 --> 00:34:39,609
- Minion!
- Aku lupa di mana itu.
517
00:34:39,777 --> 00:34:41,404
Dia akan mengetahui semua rahasia kita!
518
00:34:41,579 --> 00:34:44,275
- Oh, tidak!
- Kau ciptaan terbodoh dari ilmu pengetahuan!
519
00:34:44,449 --> 00:34:45,939
- Apa?
- Apa? Oh, tidak, bukan kau, Roxanne.
520
00:34:46,117 --> 00:34:48,585
Tidak, aku berteriak pada...
ibu pasuku.
521
00:34:48,753 --> 00:34:50,414
Tidak melakukan apa - apa.
Aku baik - baik saja disini.
522
00:34:51,055 --> 00:34:53,046
Roxanne?
523
00:34:53,224 --> 00:34:54,691
Oh tidak, jangan lagi!
524
00:35:01,099 --> 00:35:02,293
Roxanne?
525
00:35:03,768 --> 00:35:06,236
Aku lega kau berada disini.
Tunggu, bagaimana kau sampai begitu cepat?
526
00:35:06,404 --> 00:35:10,033
Yah, Aku... Aku kebetulan sedang jalan cepat
di sekitar sini ketika kau menelepon.
527
00:35:10,174 --> 00:35:11,300
Dalam setelan jas?
528
00:35:11,476 --> 00:35:15,037
Ini disebut... berjalan cepat secara formal,
tapi ini tidak penting.
529
00:35:15,213 --> 00:35:17,340
Aku lebih baik memimpin.
Jalan ini terlihat menyenangkan.
530
00:35:17,548 --> 00:35:18,845
Tidak, itu tertulis "Keluar"
531
00:35:19,050 --> 00:35:21,712
Itu singkatan dari
"exciting(menyenangkan)", kan?
532
00:35:21,886 --> 00:35:24,150
Inilah lapisan ibunya!
533
00:35:24,322 --> 00:35:27,086
- Wow. Cukup melihat ini saja.
- Wow.
534
00:35:27,258 --> 00:35:29,783
Kau tahu, aku sangat membutuhkan
bantuanmu untuk mengartikan semua ini.
535
00:35:29,961 --> 00:35:31,326
- Benarkah?
- Kaulah ahlinya.
536
00:35:31,496 --> 00:35:33,964
- semua ini tentang Megamind, kan?
- Ya. Benar.
537
00:35:34,132 --> 00:35:37,863
Bersama, kita bisa mencari tahu rencananya
bagi kota ini dan menghentikan rencana tersebut.
538
00:35:38,236 --> 00:35:40,727
- Bagaimana?
- Oh, menyenangkan sekali!
539
00:35:40,905 --> 00:35:41,963
Itulah yang ingin aku dengar.
540
00:35:42,140 --> 00:35:44,233
Minion, Kode: Kirim Otak-bot.
541
00:35:44,408 --> 00:35:46,433
Kau tahu,
titik seluruh kode adalah...
542
00:35:46,611 --> 00:35:48,602
Oh, Kode: Lakukan, Minion.
543
00:35:48,779 --> 00:35:51,213
Penyusup! Penyusup! Penyusup!
544
00:35:51,983 --> 00:35:54,747
- Ini aku, bodoh!
- Bernard!
545
00:35:57,088 --> 00:35:58,385
Ini ayah!
546
00:36:01,025 --> 00:36:02,253
Megamind.
547
00:36:02,426 --> 00:36:04,951
- Apa yang kau lakukan pada Bernard?
- Oh, Bernard? Oh, ya.
548
00:36:05,129 --> 00:36:07,188
Aku melakukan hal-hal yang mengerikan pada pria itu.
549
00:36:07,365 --> 00:36:09,833
Aku tidak ingin terlibat lebih dalam,
tapi laser, paku.
550
00:36:10,001 --> 00:36:13,232
Tidak, kumohon! Jangan!
Jangan gunakan laser dan paku!
551
00:36:13,437 --> 00:36:16,600
Kau tahu bor.
Oh, tidak! Jangan bor!
552
00:36:16,774 --> 00:36:19,174
- Lepaskan dia atau...
- Atau apa?
553
00:36:19,343 --> 00:36:21,436
Atau Aku akan mencari tahu
apa senjata aneh ini bekerja atau tidak.
554
00:36:21,579 --> 00:36:23,877
Tidak, jangan tembak! Jangan tembakan senjata itu!
555
00:36:24,048 --> 00:36:25,481
Aku akan melepaskannya.
556
00:36:26,017 --> 00:36:28,110
- Lepaskan aku, iblis!
- Tidak akan pernah!
557
00:36:28,252 --> 00:36:30,482
Tenaganya terlalu besar!
558
00:36:30,655 --> 00:36:33,021
Oh, Aku bekerja di luar!
559
00:36:33,191 --> 00:36:35,853
Yah, itu benar - benar membuahkan hasil!
Kau begitu sesuai,
560
00:36:36,027 --> 00:36:38,120
dan karismatik yang aneh.
561
00:36:41,966 --> 00:36:42,898
Kau baik - baik saja?
562
00:36:43,067 --> 00:36:45,900
Aku melakuakn yang terbaik, tapi dia begitu fantastic.
563
00:36:46,070 --> 00:36:48,129
Sini. Biarkan aku bawakan senjata berat itu untukmu.
564
00:36:48,272 --> 00:36:49,739
Aku bisa membawanya.
565
00:36:52,476 --> 00:36:55,001
- Cepat. Ini punyaku!
- Bernard, lari!
566
00:36:56,314 --> 00:36:57,372
Roxanne?
567
00:36:57,548 --> 00:36:59,345
- Kau bisa merusakannya!
- Kembalikan padaku!
568
00:36:59,517 --> 00:37:01,178
Oh, tidak!
569
00:37:05,923 --> 00:37:07,413
Roxanne?!
570
00:37:13,197 --> 00:37:14,892
Siapakah yang di muka bumi itu?
571
00:37:24,709 --> 00:37:26,040
- Tolong!
- Roxanne!
572
00:37:27,211 --> 00:37:29,611
Bernard! Kau benar
tentang pintu itu yang menyenangkan.
573
00:37:29,780 --> 00:37:31,179
- Penyusup! Penyusup!
- Ke sini.
574
00:37:31,315 --> 00:37:32,805
Penyusup! Penyusup! Penyusup!
575
00:37:37,088 --> 00:37:38,055
Apa yang kau lakukan?
576
00:37:38,222 --> 00:37:40,053
Ini akan menghentikan mereka. Sini!
577
00:37:40,224 --> 00:37:42,021
Bukankah ini sedikit extreme?
578
00:37:43,928 --> 00:37:46,624
- Lempar saja!
- Ayah minta maaf.
579
00:37:57,708 --> 00:38:00,108
- Wow. Ini benar - benar menyenangkan.
- Yeah.
580
00:38:00,278 --> 00:38:01,870
- Di sana kau sangat kuat.
- Aku tahu.
581
00:38:02,046 --> 00:38:04,879
Aku belum pernah melihat siapapun bertahan seperti itu kecuali Metro Man.
582
00:38:05,049 --> 00:38:07,108
- Apa yang sedang terjadi?
- Hal, apa yang terjadi?
583
00:38:07,285 --> 00:38:09,048
Aku rasa seekor lebah masuk ke dalam hidungku.
584
00:38:09,220 --> 00:38:11,848
Aku baru saja membuat
serangan dari depan untuk menyelamatkanmu,
585
00:38:12,056 --> 00:38:15,719
tapi 50 ninja mencoba menyerangku,
lalu aku mengalahkan mereka semua,
586
00:38:15,893 --> 00:38:17,793
dan aku berhasil, dan aku... Mereka semua,
ingin menangis dan sebagainya...
587
00:38:17,962 --> 00:38:21,125
- Wow, orang yang pemberani?
- Siapa kau?
588
00:38:21,299 --> 00:38:23,426
Oh, in... Ini Bernard.
Dia rekanku.
589
00:38:23,601 --> 00:38:25,967
- Rekan?
- Ya. Ya. Rekan.
590
00:38:26,137 --> 00:38:30,233
Oi, "rekan", aku rekannya.
Dia tidak tahu apa yang sedang ia ucapkan.
591
00:38:30,374 --> 00:38:31,739
Dia pernah mengalami
pengalaman yang traumatis.
592
00:38:31,876 --> 00:38:34,344
Aku lebih baik mengajaknya pulang.
Sekali lagi terima kasih, Bernard.
593
00:38:41,619 --> 00:38:43,587
Aku akan meneleponmu besok, rekan.
594
00:38:44,288 --> 00:38:46,085
Yeah, OK. Aku suka itu.
595
00:38:46,223 --> 00:38:47,884
Itu aneh bagi setiap orang,
596
00:38:48,092 --> 00:38:50,083
Karena kau secara tidak sengaja memeluknya,
bukannya aku.
597
00:38:50,261 --> 00:38:52,491
Tuan? Tuan!
598
00:38:52,663 --> 00:38:55,063
Kode: Apakah Kau Ingin Mencari Tahu Siapa Dia?
599
00:38:58,269 --> 00:38:59,827
Kode: Memanggil Mobil.
600
00:39:00,004 --> 00:39:01,164
Kode: Segera, Tuan.
601
00:39:09,714 --> 00:39:11,409
- Sampai jumpa!
- Sampai ketemu besok, Hal.
602
00:39:11,615 --> 00:39:13,981
Aku akan membiarkan pintunya tak terkunci
jika kau ingin mengetahui keadaan aku.
603
00:39:15,686 --> 00:39:20,214
- Siapa pria itu?
- Telah tertanam dengan kuasa ilahi?
604
00:39:23,661 --> 00:39:26,960
Tuan, Namanya Hal Stewart.
Dia berumur 28 tahun.
605
00:39:27,131 --> 00:39:29,395
Tidak ada catatan kriminal.
Sebenarnya tidak ada catatan sama sekali.
606
00:39:29,567 --> 00:39:32,127
Tampaknya orang ini tidak bisa apapun.
607
00:39:32,837 --> 00:39:36,102
Belum, Minion. Bel... um.
608
00:39:36,607 --> 00:39:39,075
BIsakah lebih baik lagi?
609
00:39:39,243 --> 00:39:44,237
Aku akan ke depan dan menetralkannya
karena ini jelas sebuah kesalahan.
610
00:39:44,415 --> 00:39:47,384
Tidak, Minion! Ada sesuatu yang
jauh lebih hebat terjadi di sini.
611
00:39:47,852 --> 00:39:51,083
Ini bukan sebuah kesalahan. Ini takdir.
612
00:39:53,090 --> 00:39:56,719
Hal Shtewart! Bersiaplah untuk takdirmu!
613
00:39:57,428 --> 00:39:59,225
Hal? Hal Shtewart?
614
00:39:59,397 --> 00:40:01,160
- Hey! Di dalam tempat tidur!
- Apakah aku mengatakan sesuatu yang benar?
615
00:40:01,298 --> 00:40:02,663
"Stewart."
616
00:40:03,534 --> 00:40:04,592
Apakah ini perampokan?
617
00:40:04,769 --> 00:40:07,169
Karena wanita di seberang lorong
memiliki barang yang lebih baik dariku.
618
00:40:07,338 --> 00:40:10,466
Oh, lihat, ini Hal Stewart.
Cepat, semprotkan.
619
00:40:11,976 --> 00:40:12,965
Habis.
620
00:40:13,177 --> 00:40:15,338
- Nah, gunakan tongkat Lupakan-Aku.
- Oh, baik.
621
00:40:18,382 --> 00:40:19,644
Lihatlah dia.
622
00:40:21,519 --> 00:40:24,283
Tidak, dia tidak terlihat seperti
seorang pahlawan.
623
00:40:24,455 --> 00:40:26,184
Oh, kau seperti pilnya, Minion.
624
00:40:27,258 --> 00:40:29,351
Sebuah tembikar tak bisa menanyakan tanah liat halus.
625
00:40:30,694 --> 00:40:31,888
Aku mencium bau pahlawan.
626
00:40:32,062 --> 00:40:34,428
Aku mencium sesuatu yang terbakar.
627
00:40:34,598 --> 00:40:36,623
Aku pikir obatnya berhasil. Tempat! Tempat!
628
00:40:36,801 --> 00:40:38,928
Tempat! Tempat! Tempat.
629
00:40:39,103 --> 00:40:40,434
Sebaiknya kita menyamar!
630
00:40:47,411 --> 00:40:48,400
Apa?
631
00:40:48,913 --> 00:40:50,210
Oh, kau terlihat hebat.
632
00:41:00,124 --> 00:41:02,592
Bangkitlah ciptaan muliaku.
633
00:41:02,760 --> 00:41:05,558
Bangkitlah, dan datanglah ke Papa.
634
00:41:05,863 --> 00:41:08,923
- Apa yang terjadi?
- Mudah saja anakku.
635
00:41:09,099 --> 00:41:11,329
- Siapa kau?
- Aku mengirimmu ke planet ini
636
00:41:11,502 --> 00:41:15,404
untuk mengajarkanmu tentang keadilan,
kehormatan, dan kemuliaan.
637
00:41:15,973 --> 00:41:17,702
Aku ayahmu.
638
00:41:18,609 --> 00:41:20,839
Kau seperti ayah luar angkasaku?
639
00:41:21,745 --> 00:41:24,737
Yeah, aku ayah luar angkasamu.
640
00:41:25,182 --> 00:41:27,013
Dan kau apa?
641
00:41:27,918 --> 00:41:29,909
Aku ibu tiri luar angkasamu.
642
00:41:31,255 --> 00:41:32,984
Baru - baru ini aku sudah
melakukan beberapa usaha.
643
00:41:33,157 --> 00:41:34,954
Apakah ini sebuah mimpi?
644
00:41:35,125 --> 00:41:37,184
Ini sebuah mimpi yang menjadi kenyataan.
645
00:41:37,361 --> 00:41:40,524
Kau telah diberkati
dengan kekuatan yang tak terduga.
646
00:41:40,698 --> 00:41:42,598
- Jenis kekuatan apa?
- Tak terduga
647
00:41:42,766 --> 00:41:45,098
Ini tak... tak dimengerti.
648
00:41:46,370 --> 00:41:48,497
Yeah. Kami datang untuk membimbingmu
649
00:41:48,672 --> 00:41:52,369
untuk menjadi pahlawan baru Metrocity
650
00:41:52,543 --> 00:41:56,707
dan melawan Megamind yang super-jenius.
651
00:41:59,984 --> 00:42:02,009
Aku tahu ini sulit untuk diterima olehmu.
652
00:42:02,186 --> 00:42:04,279
Mungkin butuh waktu berbulan-bulan bagimu
untuk berusaha mengatasinya.
653
00:42:04,421 --> 00:42:06,218
Tidak mungkin!
654
00:42:06,390 --> 00:42:08,221
Aku belum selesai.
655
00:42:11,562 --> 00:42:13,462
Aku akan menjadi pahlawan!
656
00:42:13,631 --> 00:42:16,259
Aku akan menjadi pahlawan!
657
00:42:16,467 --> 00:42:19,265
Lihat, Minion, dia sempurna!
658
00:42:20,804 --> 00:42:22,897
And... action!
659
00:42:23,073 --> 00:42:25,735
- Seseorang tolong aku!
- Aku baik - baik saja!
660
00:42:30,481 --> 00:42:32,608
Kau... Jelek!
661
00:42:32,816 --> 00:42:34,477
Zap! Zap! Zap!
662
00:42:37,755 --> 00:42:40,349
Api kejahatanku terbakar.
663
00:42:40,524 --> 00:42:42,082
Sekarang kau harus mengucapkan kata - kata
yang keren untuk membalasnya.
664
00:42:42,259 --> 00:42:45,251
Lihat. Hal itu tak akan melukai.
Bahkan tidak merasakanya.
665
00:42:45,429 --> 00:42:50,093
Tidak, tidak, tidak. Perut agak kebawah,
tangan keatas. Seperti Metro Man.
666
00:42:50,267 --> 00:42:53,134
- Whoa! Tunggu!
- Awas!
667
00:42:55,940 --> 00:42:58,738
Dia tanpa harapan. Tanpa harapan!
668
00:42:58,909 --> 00:43:01,469
- Mungkin kita harus merubah caranya.
- Kau berpikir seperti itu?
669
00:43:01,679 --> 00:43:03,203
Oh, kau tahu bagaimana anak laki - laki.
670
00:43:03,380 --> 00:43:04,711
Mereka menyukai video game.
671
00:43:04,882 --> 00:43:07,442
- Aku bisa melempar suatu benda kecil bersama - samaan.
- Tidak bisa menunggu.
672
00:43:07,618 --> 00:43:10,451
LOL. Wajah tersenyum.
673
00:43:10,621 --> 00:43:11,918
Tak bisa menunggu untuk apa, tuan?
674
00:43:13,223 --> 00:43:15,054
Itu sebuah cerita yang lucu.
675
00:43:16,126 --> 00:43:17,923
Dan kata yang brilian.
676
00:43:18,095 --> 00:43:19,619
OK, sekarang kau menceritakan salah satunya.
677
00:43:19,797 --> 00:43:22,265
Bernard, aku tidak pernah tahu
kalau kau begitu lucu.
678
00:43:22,433 --> 00:43:24,867
Dan aku tidak pernah mendengarmu tertawa sebelumnya.
679
00:43:25,002 --> 00:43:28,165
Yeah, itu sudah lama.
Rasanya cukup bagus.
680
00:43:33,277 --> 00:43:34,744
And action.
681
00:43:37,414 --> 00:43:39,143
Gotcha!
682
00:43:46,624 --> 00:43:49,149
- Tak bisa mengeluarkan yang lebih cepat lagi?
- Oh, senangnya!
683
00:43:51,328 --> 00:43:53,455
Aku dan ibuku kesini ketika aku masih kecil.
684
00:43:54,365 --> 00:43:56,299
Ini adalah salah satu hal favorit yang aku lakukan.
685
00:43:57,067 --> 00:43:59,729
Sekarang, lihatlah. Sampah.
686
00:44:04,608 --> 00:44:06,542
Kenapa kita membersihkan kota, tuan?
687
00:44:06,744 --> 00:44:11,181
Yah, kita tidak bisa bertarung
dengan pahlawan baru dengan sampah seperti ini, kan?
688
00:44:15,386 --> 00:44:18,253
Semuanya kembali. Bagaimana mungkin? Kenapa?
689
00:44:18,656 --> 00:44:20,783
Mungkin Megamind sebenarnya tidak terlalu buruk.
690
00:44:26,363 --> 00:44:27,352
Itu saja.
691
00:44:27,531 --> 00:44:30,932
Bebas, aku indah seperti merpati!
692
00:44:35,406 --> 00:44:36,839
OK, OK.
693
00:44:37,007 --> 00:44:40,272
Metro Man dan aku tidak pernah berpasangan.
694
00:44:40,444 --> 00:44:42,537
- Tapi aku pikir kalian berdua...
- Aku tahu. Semuanya bilang begitu.
695
00:44:42,713 --> 00:44:45,375
Ini hanya...
Yah, dia tidak pernah bisa menjadi tipeku.
696
00:44:45,549 --> 00:44:46,846
Benarkah?
697
00:44:47,017 --> 00:44:49,042
OK, sekarang katakan sesuatu padaku.
698
00:44:49,219 --> 00:44:51,949
Sesuatu yang tak pernah kau katakan pada siapa pun.
699
00:44:52,823 --> 00:44:56,224
Yah, di se... sekolah...
700
00:44:57,494 --> 00:45:00,122
...tidak ada seorang pun yang benar - benar menyukaiku.
701
00:45:01,465 --> 00:45:03,558
Aku selalu menjadi orang terakhir dalam hal apapun.
702
00:45:05,002 --> 00:45:07,971
Ini terlalu buruk sehingga kami tidak pergi
ke sekolah yang sama.
703
00:45:12,876 --> 00:45:16,209
Hal, Aku pikir kau siap untuk ini.
704
00:45:18,582 --> 00:45:21,312
- Apakah aku memiliki seorang putra?
- Tidak.
705
00:45:21,485 --> 00:45:23,112
Kau membuatku tertawa.
706
00:45:23,320 --> 00:45:25,254
Ini bisa merenggang. Ini untukmu.
707
00:45:26,490 --> 00:45:28,048
Hey, apa arti dari T?
708
00:45:28,225 --> 00:45:29,556
Titan.
709
00:45:29,727 --> 00:45:31,661
"Titan"?
Apa maksudnya itu?
710
00:45:31,795 --> 00:45:34,355
Itu hanya nama, seperti lambang.
711
00:45:36,433 --> 00:45:39,402
Apakah kau memiliki seseorang
yang spesial dalam hidupmu, Hal?
712
00:45:39,770 --> 00:45:43,604
Belum, belum. Tapi... Ada seorang
dia benar - benar cantik
713
00:45:43,774 --> 00:45:45,867
Aku harus mengawasimu saat ini.
714
00:45:50,414 --> 00:45:52,382
Itu sangat bagus.
715
00:45:52,549 --> 00:45:55,848
- Asmara adalah inspirasi.
- Itulah yang ku dengar.
716
00:45:55,986 --> 00:46:00,889
Yang harus kau lakukan hanyalah
menyelamatkannya dan dia akan menjadi milikmu.
717
00:46:01,058 --> 00:46:02,650
- Siapa yang mau churros?
- Aku!
718
00:46:02,860 --> 00:46:05,920
- Aku, yeah. Terima kasih, Ibu tiri ruang angkasa.
- Hanya churros yang tepat.
719
00:46:06,096 --> 00:46:08,690
Pada hitungan ketiga,
tunjukkan churro kalian.
720
00:46:08,832 --> 00:46:10,459
Satu, dua, tiga!
721
00:46:10,634 --> 00:46:11,760
Untuk Titan!
722
00:46:11,969 --> 00:46:17,100
Besok, kau akan melawan Megamind,
dan kota ini akan mengetahui namamu.
723
00:46:19,276 --> 00:46:21,767
... taman kota dikembalikan
ke kemuliaan aslinya,
724
00:46:21,945 --> 00:46:25,813
jalan - jalan kembali aman, bank telah dibuka kembali.
725
00:46:25,983 --> 00:46:27,917
Sesuatu terjadi pada Megamind?
726
00:46:28,085 --> 00:46:30,781
Apakah seseorang menjinakkan raksasa ini?
727
00:46:30,954 --> 00:46:34,117
Roxanne Ritchi, optimistis,
728
00:46:34,291 --> 00:46:36,316
dan bingung yang menyenangkan.
729
00:46:36,493 --> 00:46:38,484
Yah, kau tampaknya
dalam suasana hati yang sangat baik malam ini, tuan.
730
00:46:39,596 --> 00:46:42,326
Oh, ya. Berapa panjang yang
harus diambil, Minion?
731
00:46:42,499 --> 00:46:44,399
Hanya beberapa perubahan, tuan,
dan aku akan menyelesaikannya
732
00:46:44,568 --> 00:46:46,695
dengan jubahmu yang paling menakutkan!
733
00:46:46,870 --> 00:46:48,235
Aku sebut ini...
734
00:46:48,572 --> 00:46:52,599
...Black Mamba...
735
00:46:52,776 --> 00:46:54,403
Black Mamba. Sempurna
736
00:46:54,945 --> 00:46:57,311
Astaga, aku sudah terlambat.
Aku harus pergi.
737
00:46:57,481 --> 00:46:59,540
Apa? Kemana...
Kemana kau akan pergi, tuan?
738
00:46:59,750 --> 00:47:01,980
Kita memiliki pertarungan debut
dengan Titan besok pagi.
739
00:47:02,152 --> 00:47:04,120
Kita bahkan belum melakukan pengujian,
pakaian pertarungan besarmu.
740
00:47:04,288 --> 00:47:08,190
Kau yang menyiapkannya saja, Minion.
Aku harus... menjalankan tugas dengan cepat.
741
00:47:08,592 --> 00:47:10,617
Kau tak sedang menjalankan tugas.
742
00:47:10,794 --> 00:47:12,091
- Apa yang terjadi disini?
- Apa?
743
00:47:12,262 --> 00:47:13,490
Oh, tunggu.
744
00:47:14,832 --> 00:47:18,199
Apakah kau memakai
Jean Paul Gaultier Pour Homme?
745
00:47:18,368 --> 00:47:21,735
Ini wangi alamiku.
Sekarang, dimana kunci mobil?
746
00:47:24,308 --> 00:47:26,299
Ini tentang Ny. Ritchi, kan?
747
00:47:26,476 --> 00:47:27,909
Kau akan berkencan dengannya.
748
00:47:29,112 --> 00:47:32,604
Tidak, aku manusia utama.
Bisa mendapatkan dari luar kota
749
00:47:32,783 --> 00:47:36,446
Oh, ini buruk. Ini buruk.
Kau jatuh cinta dengannya.
750
00:47:36,587 --> 00:47:39,988
Kau lupa posisimu, Minion.
Sekarang berikan aku kuncinya.
751
00:47:42,125 --> 00:47:45,151
Apa yang terjadi ketika Roxanne
tahu siapa kau sebenarnya?
752
00:47:45,329 --> 00:47:48,787
Dia tidak akan tahu.
Itu penting dalam kebohongan.
753
00:47:50,801 --> 00:47:52,428
Jujur, jika aku tidak tahu
itu lebih baik,
754
00:47:52,636 --> 00:47:54,536
Aku pikir ini hari pertamamu menjadi orang yang jahat.
755
00:47:54,705 --> 00:47:56,104
Tidak!
756
00:47:57,207 --> 00:47:59,539
Ini sudah terlalu jauh!
757
00:48:00,644 --> 00:48:02,703
Oh, kau benar - benar sudah dewasa!
758
00:48:04,481 --> 00:48:06,949
Tuan, tuan, kumohon.
Ini untuk kebaikan kita.
759
00:48:07,150 --> 00:48:08,549
Oh, apa yang kau tahu?
760
00:48:08,719 --> 00:48:10,949
Aku mungkin tidak tahu banyak,
tapi aku tahu bahwa:
761
00:48:11,154 --> 00:48:13,850
Seorang yang jahat tidak akan mendapatkan seorang wanita.
762
00:48:14,024 --> 00:48:16,822
Mungkin aku tidak akan menjadi
seorang yang jahat lagi.
763
00:48:20,564 --> 00:48:21,997
Kau dengar aku!
764
00:48:22,366 --> 00:48:23,890
Siapa kau?
765
00:48:24,701 --> 00:48:26,931
- Sekarang, berikan kuncinya!
- Tidak!
766
00:48:28,171 --> 00:48:30,605
Satu - satunya tujuan dalam hidupku
adalah mengejarmu.
767
00:48:30,774 --> 00:48:32,765
Yah, aku tidak membutuhkanmu
untuk mengejarku.
768
00:48:32,943 --> 00:48:36,208
Apa yang kau u... Apa yang kau ucapkan?
Kau tidak membutuhkanku?
769
00:48:36,380 --> 00:48:39,941
Biar aku bereskan.
Kode: Aku Tidak Membutuhkanmu.
770
00:48:40,117 --> 00:48:41,948
Kau tahu apa? Kau tahu apa?
771
00:48:44,621 --> 00:48:46,987
Kode: Aku Hanya Mengambil Barangku Dan Pergi!
772
00:48:47,190 --> 00:48:49,954
- Kode: Baik!
- Kode: Baik Kembali!
773
00:48:53,397 --> 00:48:56,059
- Semoga beruntung dalam kencanmu!
- Baik!
774
00:48:56,233 --> 00:48:58,929
Yang bahkan tidak masuk akal!
- Aku tahu!
775
00:49:30,734 --> 00:49:33,294
Aku tahu bahwa aku begitu dekat. Aku bisa merasakan ini.
776
00:49:35,806 --> 00:49:39,572
OK, OK. Aku hanya perlu
untuk mengambil langkah mundur.
777
00:49:45,849 --> 00:49:46,907
Tunggu.
778
00:49:59,963 --> 00:50:01,487
"Titan."
779
00:50:01,665 --> 00:50:05,795
- Apa itu Titan?
- Telinga superku terbakar
780
00:50:07,771 --> 00:50:11,036
Aku biasanya hanya mendengar penjahat.
Kau belum pernah menjadi nakal, kan?
781
00:50:11,942 --> 00:50:14,137
Aku benar - benar mengacaukanmu.
Aku benar - benar mengacaukanmu.
782
00:50:14,311 --> 00:50:16,973
- Titan itu sebuah nama.
- Titan.
783
00:50:17,147 --> 00:50:19,638
Kau memiliki penjaga gagah berani
yang luar biasa suci.
784
00:50:19,816 --> 00:50:22,011
Siapa namamu? Hanya bercanda.
Aku tahu semuanya tentangmu.
785
00:50:23,487 --> 00:50:24,818
Dan aku...
Dan aku membawakan beberapa bunga.
786
00:50:24,988 --> 00:50:28,480
Tidak tahu apa yang kau suka,
jadi aku hanya mengambil, kau tahu, semuanya.
787
00:50:30,293 --> 00:50:32,693
OK. Kau tak suka bunga?
OK, lupakan bunganya.
788
00:50:32,863 --> 00:50:33,955
Apa yang kau inginkan?
789
00:50:34,131 --> 00:50:36,463
Kupikir, mungkin kita bisa pergi
untuk penerbangan kecil di sekitar kota.
790
00:50:36,633 --> 00:50:38,123
Untuk mengenal satu sama lainnya.
791
00:50:39,536 --> 00:50:40,730
Ini harus yang mendebarkan untukmu.
792
00:50:40,904 --> 00:50:42,235
Apa kau berpikir apa yang akan kau lakukan?!
793
00:50:42,406 --> 00:50:44,670
Oh, aku terlalu cepat?
Kau mungkin benar.
794
00:50:44,841 --> 00:50:47,571
Aku harus menyelamatkan kau beberapa kali
sebelum kita mendapatkan semua yang romantis.
795
00:50:49,513 --> 00:50:50,571
Terlindungi ya.
796
00:50:50,747 --> 00:50:52,612
Kau beruntung memiliki pahlawan yang hebat disini.
797
00:50:52,816 --> 00:50:55,649
- Jangan pernah...
- Oh, tidak! Seseorang lakukan sesuatu!
798
00:50:55,786 --> 00:50:58,755
Oh, benar, benar, duh.
Aku akan menyelamatkanmu.
799
00:51:04,194 --> 00:51:06,162
Sedikit lagi.
Kau hampir mati,
800
00:51:06,329 --> 00:51:07,990
- tapi aku menyelamatkanmu.
- Gedung!
801
00:51:13,437 --> 00:51:17,066
Dapat! Maaf.
Apa yang kau ucapkan?
802
00:51:17,240 --> 00:51:19,105
Aku tidak mendengar darimu,
kalau aku menyelamatkan hidupmu.
803
00:51:19,276 --> 00:51:20,834
Turunkan aku! Sekarang!
804
00:51:20,977 --> 00:51:23,468
OK, baik. Baik, Berpeganganlah.
805
00:51:26,283 --> 00:51:27,545
Apa kau gila?
806
00:51:27,717 --> 00:51:30,880
Kurasa aku,
aku sedikit gila, tentangmu.
807
00:51:31,054 --> 00:51:33,318
Siapa kau yang sebenarnya?
808
00:51:33,523 --> 00:51:37,926
Oh, baik. Yah, persiapkan
pikiranmu dari ledakan, gadis kecil.
809
00:51:39,096 --> 00:51:41,587
- Ta-da.
- Hal?
810
00:51:41,765 --> 00:51:45,565
Yeah. Bukankan ini hebat?
Sekarang tidak ada yang bisa memisahkan kita.
811
00:51:45,735 --> 00:51:49,034
- Tidak. Ini tidak hebat.
- Wow. Debat pertama kita
812
00:51:49,372 --> 00:51:51,897
Kita ini begitu.
Kita seperti pasangan yang sudah lama menikah.
813
00:51:52,075 --> 00:51:55,044
Lihat, ini bukan "kita", OK?
Tidak akan pernah menjadi "kita".
814
00:51:55,545 --> 00:51:58,036
Tapi... Aku memiliki kekuatan.
815
00:51:58,448 --> 00:52:00,075
Aku punya jubah. Aku orang yang baik.
816
00:52:00,250 --> 00:52:02,718
Kau orang yang baik, Hal,
tapi kau tak mengerti.
817
00:52:02,886 --> 00:52:04,751
- Kita perlu mencari tahu kenapa...
- Tidak, tidak. Ini...
818
00:52:04,921 --> 00:52:06,513
- Hal, ambil nafas.
- Ini tidak benar!
819
00:52:06,690 --> 00:52:08,453
- Dan dengarkan aku untuk beberapa saat.
- Kau seharusnya denganku!
820
00:52:08,625 --> 00:52:10,923
Aku berusaha memperingatkanmu, Hal.
821
00:52:11,094 --> 00:52:14,586
Ini Titan!
Ini Titan, bukan Hal!
822
00:52:37,654 --> 00:52:39,087
- Bernard.
- Roxanne.
823
00:52:39,256 --> 00:52:43,556
- Maaf aku terlambat.
- Wow, rambutmu terlihat sangat menyenangkan.
824
00:52:44,261 --> 00:52:46,627
Tidak hanya bisa menarik perkembangan malam ini.
825
00:52:47,230 --> 00:52:50,358
Megamind membuat pahlawan baru,
dan aku tahu mengapa.
826
00:52:52,002 --> 00:52:54,903
Ini semua masuk akal sekarang.
Dia rindu memperoleh tendangan di patatnya,
827
00:52:55,105 --> 00:52:56,367
lalu dia membuat pahlawan baru
828
00:52:56,540 --> 00:52:58,201
- untuk menendang dia.
- Yeah.
829
00:52:58,375 --> 00:53:00,775
Tapi kenapa dia memilih Hal?
830
00:53:00,944 --> 00:53:03,276
Hal adalah orang terburuk yang mungkin kau pilih.
831
00:53:03,446 --> 00:53:05,778
Wow. Itu sangat salah memilih.
832
00:53:05,949 --> 00:53:07,746
Ini mengejutkan pikiranku.
833
00:53:07,951 --> 00:53:11,114
Aku sangat terkejut.
Kau tahu, aku yakin kita akan mendapatkan
834
00:53:11,254 --> 00:53:13,051
siapa yang akan menendang patatnya.
835
00:53:13,223 --> 00:53:17,853
Tapi sementara itu,
mari kita menikmati setiap kegiatan ini.
836
00:53:18,028 --> 00:53:20,690
Maafkan aku, Bernard,
tentu saja, kau benar.
837
00:53:20,864 --> 00:53:22,525
Kau tahu, aku bisa menggunakannya sejenak.
838
00:53:23,800 --> 00:53:24,994
Untuk Bernard,
839
00:53:25,168 --> 00:53:29,468
untuk menjadi satu - satunya hal yang normal
di dalam kegilaanku, dunia yang terbalik.
840
00:53:30,073 --> 00:53:32,906
Untuk... menjadi normal.
841
00:53:43,186 --> 00:53:45,051
- Roxanne?
- Ya?
842
00:53:46,790 --> 00:53:48,917
Seandainya aku tidak begitu normal.
843
00:53:49,092 --> 00:53:52,721
Seandainya aku botak dan memiliki corak,
844
00:53:52,896 --> 00:53:57,833
dari warna dasar yang populer,
secara acak, tidak bisa dicontohkan.
845
00:53:58,868 --> 00:54:01,632
- Apakah kau masih bisa menerimaku?
- Tentu saja!
846
00:54:01,838 --> 00:54:05,706
Kau tak boleh menilai buku hanya dari sampulnya saja
atau seseorang dari bagian luarnya saja.
847
00:54:05,875 --> 00:54:07,069
Aku lega mendengarnya.
848
00:54:07,244 --> 00:54:09,109
Kau harus menilai mereka berdasarkan tindakan mereka.
849
00:54:10,313 --> 00:54:12,907
Yah, itu tampaknya picik?
850
00:54:42,112 --> 00:54:43,670
Apa? Apa?
851
00:54:45,548 --> 00:54:48,608
Jangan melihatku!
Ini hanya kesalahan teknis!
852
00:54:48,785 --> 00:54:51,049
Jangan lihat!
Tidak pernah terpikir seperti ini.
853
00:54:52,555 --> 00:54:53,579
OK.
854
00:54:55,125 --> 00:54:56,251
Sampai di mana kita?
855
00:54:58,728 --> 00:55:00,457
- Kau...
- Sekarang, sekarang, dengarkan.
856
00:55:00,630 --> 00:55:02,097
Kau!
857
00:55:23,153 --> 00:55:24,848
Aku bisa menjelaskannya!
858
00:55:26,222 --> 00:55:28,190
Semuanya yang kau ucapkan?
859
00:55:28,358 --> 00:55:30,383
Tentang menilai buku dari sampulnya?
860
00:55:30,593 --> 00:55:33,460
Nah, coba kita lihat isinya selanjutnya?
861
00:55:33,630 --> 00:55:36,758
Kau kalahkan Metro Man,
kau membuat kota ini hacur,
862
00:55:36,933 --> 00:55:40,699
dan selanjutnya, kau membuatku
benar - benar peduli tentangmu!
863
00:55:41,471 --> 00:55:45,532
Kenapa kau begitu jahat?
Menjebakku?
864
00:55:46,242 --> 00:55:48,710
Apa lagi yang bisa kau dapatkan?
865
00:55:53,950 --> 00:55:57,818
Tunggu.
Aku tidak mempercayai ini.
866
00:56:01,524 --> 00:56:04,721
Apakah kau benar - benar berpikir
bahwa aku akan bersamamu?
867
00:56:07,497 --> 00:56:08,794
Tidak.
868
00:56:41,197 --> 00:56:44,428
OK, Minion! Kau benar!
869
00:56:44,601 --> 00:56:47,536
Aku... kurang benar!
870
00:56:47,704 --> 00:56:51,435
Kita harus tetap
hebat dalam... menjadi buruk.
871
00:56:52,742 --> 00:56:54,642
Minion?
872
00:57:12,796 --> 00:57:13,922
Kau disana!
873
00:57:15,265 --> 00:57:16,926
Yeah, kau.
874
00:57:17,567 --> 00:57:19,967
Keluarkan Black Mamba.
875
00:57:52,469 --> 00:57:56,667
OK, Titan.
Sudah waktunya untuk turun dengan penuh gaya.
876
00:58:19,596 --> 00:58:24,363
Aku dengar ada pahlawan baru
yang berani menantang kejahatanku.
877
00:58:24,534 --> 00:58:27,196
Dimana seseorang yang mereka panggil Titan?
878
00:58:30,974 --> 00:58:34,034
Tantang aku jika kau berani!
879
00:58:56,699 --> 00:58:58,394
Oh tidak. Kita akan jatuh!
880
00:59:01,871 --> 00:59:03,930
Ini memalukan.
881
00:59:10,580 --> 00:59:13,777
Semua tidak pengertian,
tulang berambut...
882
00:59:15,051 --> 00:59:17,884
...tidak bertanggung jawab, tidak sopan...
883
00:59:18,054 --> 00:59:20,545
Tidak professional, apa maksudnya ini!
884
00:59:21,658 --> 00:59:23,956
Apakah Metro Man pernah membuatku menunggu?
885
00:59:24,160 --> 00:59:26,128
Tentu saja tidak! Dia seorang yang professional!
886
00:59:26,329 --> 00:59:29,230
Hey, Megamind!
Kau oang yang ingin aku temui.
887
00:59:29,399 --> 00:59:30,764
Selain itu, masih ada pintu depan di sini.
888
00:59:30,934 --> 00:59:34,700
Apa kau punya alasan
membuatku menunggu lama untukmu?
889
00:59:34,871 --> 00:59:36,236
Tidak, tidak, tidak, aku sangat mengerti
apa yang kau katakan.
890
00:59:36,406 --> 00:59:38,704
Bisakah kau, diam untuk satu detik.
Aku akan menyelesaikan level ini.
891
00:59:38,875 --> 00:59:41,241
Apakah kau berencana untuk tampil?
892
00:59:42,111 --> 00:59:43,544
Apa - apaan ini?
893
00:59:45,415 --> 00:59:47,508
Dari mana kau mendapatkan semua benda ini?
894
00:59:47,650 --> 00:59:49,277
Ini bukan milikku.
895
00:59:49,452 --> 00:59:51,352
- Kau mencurinya?
- Keren, kan?
896
00:59:51,521 --> 00:59:54,888
- Tidak, tidak, tidak, tidak! Kau pahlawan!
- Menjadi pahlawan untuk pecundang!
897
00:59:55,058 --> 00:59:57,925
Bekerja, bekerja, bekerja,
24/7, dan untuk apa?
898
00:59:58,561 --> 01:00:00,222
Menjadi pahlawan hanya untuk mendapatkan seorang gadis,
899
01:00:00,396 --> 01:00:02,728
dan ternyata Roxanne tidak ingin bersamaku.
900
01:00:03,466 --> 01:00:05,627
- Roxanne Ritchi?
- Yeah! Roxanne Ritchi!
901
01:00:05,802 --> 01:00:08,168
Aku melihat dia makan malam bersama
si kaca mata dan melakukan sesuatu
902
01:00:08,371 --> 01:00:10,271
di beberapa intelektualnya!
903
01:00:11,074 --> 01:00:12,666
Siapa yang membutuhkan kebisingan?
904
01:00:12,842 --> 01:00:15,743
Aku pikir kenapa kita tidak menjadi tim.
905
01:00:15,912 --> 01:00:17,709
Kau... Tunggu... Apa?
906
01:00:17,847 --> 01:00:19,974
Dengan kekuatanku,
dan kepalamu yang besar,
907
01:00:20,149 --> 01:00:23,209
- kita dapat memerintah kota!
- Kau ingin berkerjasama?
908
01:00:23,386 --> 01:00:25,013
Aku sudah menggambar beberapa kostum baru, lihat?
909
01:00:25,221 --> 01:00:26,483
- Kostum?
- Kau menjadi otaknya,
910
01:00:26,656 --> 01:00:27,987
lalu kau mendapatkan sedikit otak,
911
01:00:28,157 --> 01:00:29,624
menggunakan kacamata pada kostummu,
atau semacamnya.
912
01:00:29,792 --> 01:00:31,783
Dan karena aku yang keren,
Aku harus, seperti,
913
01:00:32,061 --> 01:00:34,359
dua buah tank pertarung...
914
01:00:34,864 --> 01:00:36,729
Aku tidak bisa mempercaiyaimu.
915
01:00:36,866 --> 01:00:39,528
Semua hadiahmu, semua kekuatanmu,
916
01:00:39,736 --> 01:00:43,297
dan kau... kau menggunakan itu
untuk keuntungan pribadimu.
917
01:00:43,673 --> 01:00:46,403
- Ya!
- Tidak! Aku penjahat!
918
01:00:46,576 --> 01:00:48,601
Kau orang yang baik!
Aku melakukan sesuatu yang buruk,
919
01:00:48,778 --> 01:00:52,270
dan kau datang dan menangkapku!
Karena itulah aku membuatmu.
920
01:00:52,448 --> 01:00:56,282
Yeah, benar. Kau gila.
Ayah ruang angkasa katakan padaku...
921
01:00:56,452 --> 01:00:58,682
Lihat, aku ayah ruang angkasamu!
922
01:00:59,822 --> 01:01:02,290
Kau seharusnya seperti Metro Man.
923
01:01:03,660 --> 01:01:06,220
- Kau menjebakku?
- Oh, tidak menyukai itu?
924
01:01:06,429 --> 01:01:07,589
Nah, ada lagi.
925
01:01:09,432 --> 01:01:13,095
Aku juga yang berkencan secara intellektual
bersama Roxanne.
926
01:01:13,269 --> 01:01:17,000
- Tidak.
- Dan kami berciuman sampai ada badai!
927
01:01:19,809 --> 01:01:21,299
Ketika tanganku mendapakanmu,
aku akan...
928
01:01:21,477 --> 01:01:24,139
Ya! Ya, aku tahu!
Berikan padaku kepahlawanan.
929
01:01:24,313 --> 01:01:26,747
Oh Tuhan, betapa aku merindukan ini.
930
01:01:30,319 --> 01:01:32,719
Dan pahlawan melakukan serangan pertama.
931
01:01:32,889 --> 01:01:35,187
Tapi kejahatan kembali dengan punggung tangan!
932
01:01:39,429 --> 01:01:40,794
Ya!
933
01:01:49,839 --> 01:01:51,238
Keluar, orang aneh!
934
01:01:51,774 --> 01:01:54,800
Aku ingin bertemu apa itu otak besar
seperti di trotoar!
935
01:02:01,517 --> 01:02:04,384
Kau tertipu dengan trik jahat tertua di dalam buku!
936
01:02:05,321 --> 01:02:06,788
Biru kau sedikit picik!
937
01:02:09,392 --> 01:02:10,916
En garde!
938
01:02:16,032 --> 01:02:17,932
Oh, itu baru semangat!
939
01:02:18,101 --> 01:02:20,592
Tangkis! Ayunkanlah! Tangkis lagi!
940
01:02:20,770 --> 01:02:24,001
Sekarang saatnya untuk beberapa gurauan!
941
01:02:24,140 --> 01:02:26,005
Kau yang pertama!
942
01:02:26,142 --> 01:02:28,610
OK! Lihat, aku tidak yakin
dengan menggunakan itu!
943
01:02:30,313 --> 01:02:32,372
Yang satu ini untuk mencuri
pacarku!
944
01:02:37,987 --> 01:02:40,649
Yang satu ini untuk ayah ruang angkasa
yang membuatku terlihat bodoh!
945
01:02:48,531 --> 01:02:52,763
Dan, Megamind, yang ini
untuk ibu tiri ruang angkasaku! Kau berbohong padanya!
946
01:02:53,503 --> 01:02:57,269
Bagus. Kupikir pertempurannya
berjalan dengan benar-benar baik.
947
01:02:57,440 --> 01:02:59,431
- Maksudku, aku punya beberapa catatan.
- Catatan?
948
01:02:59,609 --> 01:03:01,668
Tapi itu bisa menunggu.
Kau bisa membawaku ke penjara sekarang.
949
01:03:01,911 --> 01:03:05,608
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku berpikir
lebih menyerupai ruang jenasah. Kau akan mati!
950
01:03:05,782 --> 01:03:07,977
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Bukan seperti ini permainannnya.
951
01:03:08,451 --> 01:03:10,112
Permainan berakhir.
952
01:03:16,225 --> 01:03:17,214
Otak robot!
953
01:03:23,299 --> 01:03:24,459
Aku bilang istirahat!
954
01:03:25,468 --> 01:03:28,301
Istirahat! Istirahat! Istirahat!
955
01:03:38,414 --> 01:03:40,814
Otak robot,
memulai kegagalan yang aman.
956
01:03:48,324 --> 01:03:52,317
Coba tebak, Buster Brown?
Itu terbuat dari tembaga.
957
01:03:52,495 --> 01:03:54,122
Kau tidak berdaya terhadapnya.
958
01:03:54,297 --> 01:03:58,631
Ini metal yang sama saat
menghancurkan... Metro Man?
959
01:03:59,068 --> 01:04:02,333
Kau harus berhenti membandingkanku
dengan Metro Man!
960
01:04:11,881 --> 01:04:14,441
Kau bisa lari, Megamind,
tapi kau tak bisa bersembunyi!
961
01:04:14,584 --> 01:04:16,643
Kita terselamatkan! Kita terselamatkan!
962
01:04:16,819 --> 01:04:18,286
Siapa namamu, pahlawan baru?
963
01:04:18,454 --> 01:04:20,649
- Titan.
- Terima kasih!
964
01:04:20,823 --> 01:04:23,383
Terima kasih! Titan telah membebaskan kita!
965
01:04:23,559 --> 01:04:28,053
Oh, aku tidak katakan "bebas"
Lebih menyerupai di dalam manajemen baru.
966
01:04:32,735 --> 01:04:35,966
- Apa yang kau inginkan?
- Titan menjadi jahat.
967
01:04:36,105 --> 01:04:39,097
Selamat. Salah satu dari rencana jeniusmu
telah menjadi bumerang pada dirimu.
968
01:04:39,275 --> 01:04:41,470
Dan mengapa penjaga membiarkanmu naik?
969
01:04:42,712 --> 01:04:44,077
Carlos.
970
01:04:44,247 --> 01:04:47,239
Kumohon, Roxanne, tidak. Tidak.
Aku butuh bantuanmu.
971
01:04:47,416 --> 01:04:49,077
Kenapa kau membutuhkan bantuanku?
972
01:04:51,153 --> 01:04:53,621
Karena kau orang
yang paling pintar yang aku ketahui.
973
01:04:55,324 --> 01:04:56,484
Tapi kau tidak bisa bersembunyi disini.
974
01:04:56,626 --> 01:04:58,821
Tembaga seharusnya bekerja.
Kenapa tembaganya tidak bekerja?
975
01:04:58,995 --> 01:05:00,485
Tembaga bekerja dengan sempurna pada waktu itu.
976
01:05:00,663 --> 01:05:02,494
Tembaga? Kau tidak masuk akal.
977
01:05:02,665 --> 01:05:04,428
Lihat, jika kita tidak menemukan
kelemahan Titan,
978
01:05:04,600 --> 01:05:06,158
ia akan menghancurkan seluruh kota
.
979
01:05:08,905 --> 01:05:11,669
- OK, bagaimana aku bisa membantu?
- Kita perlu mencari jawabanya.
980
01:05:11,974 --> 01:05:15,501
Kau tahu tentang Metro Man dengan sangat baik.
Apakah dia memiliki tempat persembunyian? Sebuah gua?
981
01:05:15,645 --> 01:05:20,378
Sebuah benteng terisolasi atau semacamnya?
Apa pun yang akan memberi kita petunjuk.
982
01:05:20,549 --> 01:05:23,177
Yah... Ada satu tempat yang aku ketahui
983
01:05:25,688 --> 01:05:28,418
Kau memberi dia kekuatan.
Tidak bisakah kau mengambilnya kembali?
984
01:05:28,591 --> 01:05:33,153
Tidak bisa. Aku kehilangan senjata pe-netral
ketika aku kehilangan tempat mobil invisible.
985
01:05:33,763 --> 01:05:38,166
Pada malam kau mencampakkan aku. Sendiri.
Di tengah hujan.
986
01:05:39,535 --> 01:05:40,763
Apakah kau melihat ke belakang?
987
01:05:40,937 --> 01:05:44,100
- Tidak!
- Kepala biru besarku!
988
01:05:44,273 --> 01:05:45,399
Ku kira kita sudah sampai.
989
01:05:48,377 --> 01:05:51,107
Lalu, disini adalah di mana dia menyembunyikannya.
990
01:05:51,280 --> 01:05:55,649
Setelah bertahun-tahun.
Sekolah lamaku.
991
01:05:58,054 --> 01:06:01,217
Kau tahu, aku pikir ada permintaan maaf
untuk kejadian malam lainnya.
992
01:06:01,357 --> 01:06:03,416
OK, itu akan menyenangkan,
tapi menjadikannya cepat.
993
01:06:03,592 --> 01:06:05,560
Kami memiliki banyak tombol
untuk menyelesaikan masalah.
994
01:06:09,665 --> 01:06:14,125
Wow. Aku tidak percaya
dia menyimpan semua barang ini.
995
01:06:15,638 --> 01:06:16,935
Aku ingat ketika dia mengenakan itu.
996
01:06:17,106 --> 01:06:20,598
- Bukankah seharusnya kita mencoba untuk tetap fokus?
- Ya, tentu saja. Benar. Fokus.
997
01:06:22,078 --> 01:06:23,773
Hey. Kesini dan lihat ini.
998
01:06:24,280 --> 01:06:26,043
Apa itu? Apa yang kau temukan?
999
01:06:29,151 --> 01:06:30,140
Lihat.
1000
01:06:30,953 --> 01:06:33,148
Ada es di dalam gelas.
1001
01:06:33,322 --> 01:06:35,654
Ya, itulah yang membuat airnya menjadi dingin.
1002
01:06:35,825 --> 01:06:38,988
Tidak, Bukan itu maksudku,
tidakah menurutmu ini sedikit aneh
1003
01:06:39,161 --> 01:06:41,356
es-nya belum mencair?
1004
01:06:41,530 --> 01:06:43,191
Salah satu misteri besar kehidupan.
1005
01:06:50,072 --> 01:06:51,061
Hey.
1006
01:07:03,152 --> 01:07:04,642
Kami mengkonfirmasikan laporan.
1007
01:07:04,820 --> 01:07:08,551
Titan, sosok yang dianggap sebagai
pahlawan baru kota ini, telah berubah menjadi jahat.
1008
01:07:08,724 --> 01:07:11,591
Kota ini belum pernah mencapai
tingkat kehancuran.
1009
01:07:11,827 --> 01:07:13,692
jika Metro Man masih hidup.
1010
01:07:13,863 --> 01:07:15,694
- Kau masih hidup?
- Kau masih hidup.
1011
01:07:16,766 --> 01:07:18,631
- Aku masih hidup.
- Tapi aku, kami...
1012
01:07:18,768 --> 01:07:20,929
Kami melihat tengkorakmu!
Kau sudah mati!
1013
01:07:21,137 --> 01:07:23,071
Apa kau hantu?
1014
01:07:23,239 --> 01:07:26,538
Sebaiknya ada
penjelasan yang luar biasa untuk ini.
1015
01:07:26,709 --> 01:07:28,677
Bicaralah, penampakan.
1016
01:07:38,921 --> 01:07:41,446
OK. OK, OK, OK.
1017
01:07:41,657 --> 01:07:43,318
Kalian berdua layak mengetahui yang sebenarnya.
1018
01:07:43,459 --> 01:07:45,723
Semuanya berawal di observatorium.
1019
01:07:46,729 --> 01:07:49,129
Roxanne diculik.
Aku akan menghentikanmu.
1020
01:07:50,066 --> 01:07:52,500
Pada hari itu pikiranku tidak berada pada permainan itu.
1021
01:07:53,002 --> 01:07:54,799
Kita seperti melalui gerakan.
1022
01:07:55,371 --> 01:07:58,966
Lalu... kugunakan kecepatan superku,
1023
01:07:59,175 --> 01:08:00,335
Aku memutuskan pergi untuk menjernihkan pikiranku.
1024
01:08:00,476 --> 01:08:01,841
Tembak!
1025
01:08:02,912 --> 01:08:04,174
Lalu aku sadar,
1026
01:08:04,346 --> 01:08:08,282
kita telah melakukan sandiwara konyol yang sama
secara keseluruhan dalam hidup.
1027
01:08:09,118 --> 01:08:11,916
Aku mencoba mengalihkan pikiranku,
1028
01:08:12,088 --> 01:08:14,022
tapi aku hanya merasa terjebak.
1029
01:08:15,191 --> 01:08:19,059
Aku mulai menyadari,
Walaupun memiliki kekuatan,
1030
01:08:19,228 --> 01:08:23,688
setiap penduduk Metro memiliki
sesuatu yang tidak aku miliki : Sebuah pilihan.
1031
01:08:25,067 --> 01:08:28,798
Sejak itu aku ingat, aku harus menjadi
apa yang kota ini inginkan.
1032
01:08:30,039 --> 01:08:32,166
Tapi tentang apa yang ingin kulakukan?
1033
01:08:33,209 --> 01:08:34,904
Lalu tiba-tiba aku.
1034
01:08:35,978 --> 01:08:37,775
Aku memiliki sebuah pilihan.
1035
01:08:39,014 --> 01:08:41,141
Aku bisa menjadi apa yang aku inginkan.
1036
01:08:41,484 --> 01:08:43,714
Tidak ada yang mengatakan kalau
pahlawan harus terus mebjadi pahlawan seumur hidup.
1037
01:08:44,753 --> 01:08:45,947
Kau tidak bisa hanya berhenti.
1038
01:08:47,289 --> 01:08:51,953
Ketika itu akau mendapatkan ide brilian...
untuk memalsukan kematianku.
1039
01:08:52,328 --> 01:08:55,320
Tembaga mengurangi kekuatanku.
1040
01:08:55,498 --> 01:08:57,432
Kelemahanmu ada tembaga?
1041
01:08:58,234 --> 01:09:02,398
Ketika sinar kematianmu ditembakan,
aku belum pernah merasa begitu hidup.
1042
01:09:03,405 --> 01:09:05,669
Lalu aku meminjam sebuah properti
dari sekolah perawat terdekat.
1043
01:09:06,342 --> 01:09:09,175
Metro Man akhirnya mati.
1044
01:09:09,345 --> 01:09:10,505
Dan Music Man telah lahir!
1045
01:09:10,679 --> 01:09:12,943
- Music Man?
- Dengan begitu aku bisa menjaga logoku.
1046
01:09:13,115 --> 01:09:14,173
- Karena ap...?
- Sekali lagi?
1047
01:09:14,350 --> 01:09:17,877
Akhirnya aku bebas untuk bersentuhan
dengan kekuatanku yang sebenarnya...
1048
01:09:18,654 --> 01:09:20,417
...menenun lirik ajaib.
1049
01:09:20,556 --> 01:09:21,818
Check this out.
1050
01:09:21,991 --> 01:09:25,051
I have eyes that can see
1051
01:09:25,261 --> 01:09:29,163
Right through lead...
1052
01:09:29,331 --> 01:09:31,322
- Kau buruk!
- Memang, kau diberikan bakat.
1053
01:09:31,500 --> 01:09:35,197
Tapi ada orang gila
di luar sana yang menghancurkan kot... kotamu.
1054
01:09:35,905 --> 01:09:37,395
Bagaimana mungkin kau melakukan ini?!
1055
01:09:38,707 --> 01:09:41,540
Penduduk kota bergantung padamu,
dan kau meninggalkan mereka!
1056
01:09:42,311 --> 01:09:44,472
Kau meninggalkan kami di kekuasaannya!
1057
01:09:44,647 --> 01:09:47,013
- Jangan tersinggung.
- Tidak, aku bersamamu.
1058
01:09:47,183 --> 01:09:49,151
Lihat, kami butuh bantuanmu.
1059
01:09:49,318 --> 01:09:51,946
Aku minta maaf. Aku benar - benar.
1060
01:09:52,988 --> 01:09:54,615
Aku sudah berakhir.
1061
01:09:54,790 --> 01:09:58,282
Kau tahu, teman kecil,
ada Yin untuk setiap Yang.
1062
01:09:58,427 --> 01:10:01,555
Jika ada buruk,
yang baik akan bangkit untuk melawan itu.
1063
01:10:02,565 --> 01:10:05,033
Aku membutuhkan waktu yang
lama untuk menemukan panggilanku.
1064
01:10:06,235 --> 01:10:08,703
Sekarang waktunya kau menemukan panggilanmu.
1065
01:10:14,376 --> 01:10:15,809
Hey, siapa yang membutuhkan dia?
1066
01:10:16,145 --> 01:10:17,669
Kita bisa mengalahkan Titan dengan kekuatan kita sendiri.
1067
01:10:17,846 --> 01:10:20,815
Aku katakan kita kembali ke markas kejahatan,
ambil beberapa senjata sinar laser,
1068
01:10:20,983 --> 01:10:23,577
menahannya dari samping,
dan panggil semua gengster untuk melawannya.
1069
01:10:24,320 --> 01:10:25,787
Kita tidak bisa.
1070
01:10:25,988 --> 01:10:27,751
Jadi itu saja? Kau menyerah?
1071
01:10:28,157 --> 01:10:32,958
Aku orang yang jahat. Aku tidak bisa menyelamatkan hari ini,
aku tidak terbang menuju matahari terbenam,
1072
01:10:33,162 --> 01:10:35,722
dan aku tidak bisa mendapatkan seorang wanita.
1073
01:10:36,098 --> 01:10:37,759
Aku pulang.
1074
01:11:07,329 --> 01:11:11,197
Kecuali seseorang datang
untuk membantu kami segera, semua bisa kalah.
1075
01:11:12,501 --> 01:11:15,698
Ribuan orang telah meninggalkan kota
dalam eksodus massal.
1076
01:11:15,871 --> 01:11:19,807
Warga yang tersisa diperingatkan untuk
tinggal didalam rumah sampai pemberitahuan lebih lanjut.
1077
01:11:21,543 --> 01:11:23,033
Pihak berwenang telah mengeluarkan peringatan
1078
01:11:23,178 --> 01:11:26,545
untuk keluar dari daerah pusat kota
dengan segala cara.
1079
01:11:38,594 --> 01:11:40,084
Hal!
1080
01:11:41,130 --> 01:11:42,461
Hal!
1081
01:11:43,932 --> 01:11:46,423
Biar kutebak.
Setelah melihat betapa menakjubkannya aku,
1082
01:11:46,602 --> 01:11:49,935
akhirnya kau datang atas kesadaranmu?
Yah, aku telah menguasaimu.
1083
01:11:50,105 --> 01:11:53,302
- Aku datang untuk menghentikanmu, Hal.
- Kau? Oh, wow.
1084
01:11:53,475 --> 01:11:55,466
OK, apa yang akan kau lakukan,
melaporkan aku telah mati?
1085
01:11:55,644 --> 01:11:57,669
Aku akan mencoba untuk mempertimbangkan bersamamu.
1086
01:11:57,846 --> 01:12:01,942
Kau dan aku, kita bekerja bersama untuk
waktu yang lama. Aku mengetahuimu.
1087
01:12:02,117 --> 01:12:05,644
Kau tidak mengetahuiku.
Kau tidak pernah memberikan waktu untuk mengetahuiku.
1088
01:12:05,821 --> 01:12:08,153
Ini adalah pertama kalinya
kita bergaul secara sosial,
1089
01:12:08,324 --> 01:12:10,155
dan itulah ketika
aku menghancurkan kota ini!
1090
01:12:10,326 --> 01:12:12,055
Aku akan mengatakan yang sebenarnya, Hal.
1091
01:12:12,261 --> 01:12:14,491
Aku ingin berbicara dengan orang
yang suka menjadi juru kamera,
1092
01:12:14,663 --> 01:12:17,063
dan mengkonsumsi makanan yang dicelupkan,
dan menjadi kutu buku,
1093
01:12:17,266 --> 01:12:19,325
dan yang tidak menakutkan
sebagai Perketat, Hal.
1094
01:12:19,501 --> 01:12:20,661
Sudah telat!
1095
01:12:22,738 --> 01:12:23,864
... memotong jadwal kami...
1096
01:12:24,039 --> 01:12:25,836
... peristiwa luar biasa
sedang terjadi...
1097
01:12:26,542 --> 01:12:27,770
Panas di lembah dan...
1098
01:12:27,910 --> 01:12:29,104
Megamind!
1099
01:12:31,280 --> 01:12:34,044
Kau dan aku memiliki
masalah yang belum selesai.
1100
01:12:34,216 --> 01:12:35,774
Aku tunggu di Menara Metro.
1101
01:12:35,951 --> 01:12:38,385
Oh, dan sehingga kau
tidak mendapatkan kaki dingin...
1102
01:12:40,222 --> 01:12:41,450
Roxanne.
1103
01:12:41,623 --> 01:12:45,252
Ayolah, Roxie, panggil pahlawanmu
untuk datang menyelamatkan dirimu.
1104
01:12:46,729 --> 01:12:51,132
Megamind, aku bahkan tidak tahu
jika kau mendengarkan ini, tetapi jika kau mendengar hal ini,
1105
01:12:51,934 --> 01:12:53,561
kau tidak bisa menyerah.
1106
01:12:55,537 --> 01:12:59,064
Megamind yang kukenal
tidak akan pernah lari dari pertarungan,
1107
01:12:59,241 --> 01:13:02,768
bahkan ketika ia tahu ketika ia
benar - benar tidak ada kesempatan untuk menang.
1108
01:13:02,978 --> 01:13:05,412
Itulah yang terbaik darimu.
1109
01:13:05,581 --> 01:13:08,675
Kau harus menjadi pria sekarang.
1110
01:13:10,586 --> 01:13:12,019
Kota ini membutuhkanmu.
1111
01:13:14,623 --> 01:13:16,215
Aku membutuhkanmu.
1112
01:13:16,392 --> 01:13:17,484
Roxanne.
1113
01:13:17,626 --> 01:13:18,991
Waktumu satu jam.
1114
01:13:19,528 --> 01:13:21,496
Jangan membuatku menunggu.
1115
01:13:23,298 --> 01:13:27,325
Warden! Warden! Dengarkan aku!
Kau harus membiarkanku pergi!
1116
01:13:27,469 --> 01:13:29,460
Tighten harus dihentikan!
1117
01:13:29,671 --> 01:13:33,072
Maaf, Megamind.
Kau masih memiliki 88 hukuman seumur hidup untuk bebas.
1118
01:13:33,575 --> 01:13:35,406
Gunakan waktunya untuk merenungkan
apa yang telah kau perbuat.
1119
01:13:35,577 --> 01:13:39,411
Apakah kau ingin aku mengatakan hal itu?
Aku akan mengatakannya.
1120
01:13:39,782 --> 01:13:43,081
Disini,
dari bagian paling gelap dihatiku.
1121
01:13:45,421 --> 01:13:48,788
Aku minta maaf!
1122
01:13:51,760 --> 01:13:53,125
Bukan aku yang minta.
1123
01:13:55,531 --> 01:13:57,226
Aku tidak menyalahkanmu.
1124
01:13:58,300 --> 01:14:00,564
Aku sudah menteror kota ini
tak terhitung berapa kali.
1125
01:14:01,136 --> 01:14:04,299
Membuat pahlawan yang menjadi penjahat.
1126
01:14:05,240 --> 01:14:07,902
Aku berbohong pada Roxanne, dan...
1127
01:14:08,076 --> 01:14:12,877
...teman terbaikku Minion,
Aku memperlakukannya seperti kotoran.
1128
01:14:15,117 --> 01:14:17,381
Kumohon jangan membuat kota ini...
1129
01:14:18,854 --> 01:14:21,914
...jangan membuat Roxanne
membayar semua kesalahanku.
1130
01:14:26,228 --> 01:14:27,718
Permintaan maaf diterima.
1131
01:14:30,732 --> 01:14:34,600
Oh, Minion, kau ikan yang fantastik, kau.
1132
01:14:34,770 --> 01:14:37,705
Apa yang kita tunggu?
Lebih baik kita pergi.
1133
01:14:40,576 --> 01:14:42,066
Kau mempermainkan aku.
1134
01:14:44,746 --> 01:14:47,010
- Semoga beruntung, sobat!
- Kita akan mati!
1135
01:14:48,484 --> 01:14:49,542
Tunggu, apa?
1136
01:14:50,285 --> 01:14:53,846
Hey, pecundang Metro.
Ini menara Metro.
1137
01:14:54,022 --> 01:14:57,150
Mereka bilang, ini seharusnya
menjadi simbol kekuatan kota kita.
1138
01:14:57,326 --> 01:14:59,385
Tapi bagiku,
ini adalah sebagai pengingat hari dimana
1139
01:14:59,595 --> 01:15:04,965
wanita ini dengan ganasnya merobek
isi hatiku. Dan aku benci pengingat!
1140
01:15:17,946 --> 01:15:19,538
Tolong!
1141
01:15:21,316 --> 01:15:25,377
Kumohon jangan lakukan itu. Aku tahu
masih ada hal baik dalam dirimu, Hal.
1142
01:15:25,554 --> 01:15:27,044
Kau naif, Roxie.
1143
01:15:27,222 --> 01:15:30,191
Kau melihat kebaikan dalam diri setiap orang,
bahkan ketika hal itu tidak ada.
1144
01:15:30,392 --> 01:15:32,451
Kau hidup dalam fantasy.
1145
01:15:32,594 --> 01:15:35,859
Tidak ada Kelinci Paskah,
tidak ada Peri Gigi,
1146
01:15:36,031 --> 01:15:37,862
dan tidak ada Ratu dari Inggris.
1147
01:15:38,767 --> 01:15:42,032
Ini dunia nyata,
dan kau harus bangun!
1148
01:15:53,916 --> 01:15:57,010
Kau berani menantang Megamind?
1149
01:15:57,185 --> 01:16:00,245
Kota ini tak cukup besar
untuk dua penjahat super!
1150
01:16:00,422 --> 01:16:05,052
Oh, kau penjahat itu benar!
Hanya saja bukan salah satu yang super!
1151
01:16:05,227 --> 01:16:07,127
Yeah? Apa bedanya?
1152
01:16:11,333 --> 01:16:12,561
Presentasi!
1153
01:16:32,554 --> 01:16:35,648
- Aku tahu kau akan kembali.
- Yah, salah satu dari kita yang membuatnya.
1154
01:17:02,451 --> 01:17:06,888
- Apa rencananya?
- Yah, kebanyakan tidak melibatkan kematian.
1155
01:17:07,055 --> 01:17:08,317
Aku suka rencananya.
1156
01:17:25,941 --> 01:17:27,670
Gedung!
1157
01:17:29,111 --> 01:17:31,170
Lebih cepat!
Buat ini lebih cepat!
1158
01:17:32,748 --> 01:17:34,045
Aku tidak bisa mengontrolnya!
1159
01:17:49,564 --> 01:17:50,724
Tidak.
1160
01:17:53,702 --> 01:17:55,192
Ini terlalu mudah.
1161
01:17:55,370 --> 01:17:57,668
Sepertinya ada yang berakhir
dengan kehilangan sekarang.
1162
01:18:08,450 --> 01:18:12,079
Kumohon, mari kita memiliki sedikit rasa hormat
pada transportasi umum.
1163
01:18:12,688 --> 01:18:14,212
Kau kembali!
1164
01:18:14,389 --> 01:18:17,517
Kau benar, Roxanne.
Aku tidak akan pernah meninggalkannya lagi.
1165
01:18:18,326 --> 01:18:19,987
Aku... aku pikir kau sudah mati.
1166
01:18:20,162 --> 01:18:23,393
Kematianku... terlalu dilebih - lebihkan.
1167
01:18:23,565 --> 01:18:26,329
Lalu, kau yang kurang pengalaman, aku pernah dengar tentangmu.
1168
01:18:39,881 --> 01:18:43,317
Aku minta maaf.
Aku melakukan yang terbaik yang bisa kulakukan.
1169
01:18:45,120 --> 01:18:46,815
Aku bangga padamu.
1170
01:18:50,592 --> 01:18:52,082
Minion?
1171
01:18:52,894 --> 01:18:54,759
Kejutan!
1172
01:18:55,997 --> 01:18:57,828
Dia adalah pahlawan yang sebenarnya.
1173
01:19:04,639 --> 01:19:06,038
Megamind.
1174
01:19:07,743 --> 01:19:09,335
Pergi ke suatu tempat?
1175
01:19:09,778 --> 01:19:11,370
Selain penjara?
1176
01:19:18,954 --> 01:19:20,387
Jangan, jangan dimuka, man. Kumohon.
1177
01:19:20,555 --> 01:19:23,991
Jika kau tahu apa yang terbaik untukmu,
Tighten, kau sebaiknya tinggalkan Metrocity!
1178
01:19:24,159 --> 01:19:25,592
- Kau dapatkannya!
- Untuk kebaikan!
1179
01:20:00,729 --> 01:20:02,720
Cukup licik, sis.
1180
01:20:02,898 --> 01:20:06,026
Tapi hanya satu orang yang kutahu
yang menyebut kota ini dengan "Metrocity."
1181
01:20:07,903 --> 01:20:09,200
Kau.
1182
01:20:12,641 --> 01:20:14,632
Taruhanmu itu benar - benar lucu?
1183
01:20:15,911 --> 01:20:18,106
Ayo kita tertawa pada pria keren ini!
1184
01:20:21,683 --> 01:20:23,082
Nah, kau tidak akan bisa tertawa lama.
1185
01:20:23,785 --> 01:20:25,252
Mobil invisible.
1186
01:20:25,420 --> 01:20:27,411
Hey! Ingat malam saat aku memutuskanmu?
1187
01:20:29,124 --> 01:20:30,955
Kau membahas ini sekarang?
1188
01:20:31,126 --> 01:20:32,320
Yah, aku menoleh ke belakang!
1189
01:20:34,062 --> 01:20:36,656
Kau melakukannya? Kau melakukannya?
1190
01:20:36,832 --> 01:20:40,324
Ya! Dan kau harus menoleh ke belakang
sekarang juga!
1191
01:20:41,670 --> 01:20:43,228
Oh, Aku mengerti!
1192
01:20:51,146 --> 01:20:53,671
Ini untuk terakhir kalinya
kau melakukan kebodohan padaku!
1193
01:20:54,349 --> 01:20:56,112
Aku membuat kau sebagai pahlawan.
1194
01:20:56,284 --> 01:21:00,345
Kau melakukan hal bodoh
seorang diri.
1195
01:21:06,728 --> 01:21:08,127
Kau begitu menyedihkan.
1196
01:21:08,296 --> 01:21:11,891
Tidak peduli apa yang berada di sisimu,
kau selalu kalah.
1197
01:21:12,467 --> 01:21:14,196
Ada manfaatnya kehilangan.
1198
01:21:14,369 --> 01:21:16,633
Kau bisa mempelajari dari kesalahanmu.
1199
01:21:21,676 --> 01:21:23,541
Oh,kau pasti bergurau!
1200
01:21:23,712 --> 01:21:25,976
Minion, jika aku tetap hidup, aku akan membunuhmu.
1201
01:21:36,591 --> 01:21:38,252
Nikmati penerbanganmu!
1202
01:21:40,428 --> 01:21:41,918
Megamind!
1203
01:21:49,504 --> 01:21:51,768
Jadi ini adalah bagaimana akhirnya.
1204
01:21:52,941 --> 01:21:56,069
Biasanya, aku akan mendapatkan
kegagalan terakhir muliaku.
1205
01:21:57,846 --> 01:21:59,143
Tapi bukan hari ini.
1206
01:22:00,282 --> 01:22:03,251
Apa yang bisa aku katakan?
Kebiasaan lama sulit dihilangkan.
1207
01:22:10,292 --> 01:22:11,884
Ucapkan selamat tinggal, Roxie.
1208
01:22:17,265 --> 01:22:18,596
Ollo.
1209
01:22:27,275 --> 01:22:30,938
Mengenai orang jahat,
mereka selalu kalah!
1210
01:22:35,183 --> 01:22:37,981
- Kau berhasil. Kau menang.
- Yah...
1211
01:22:38,586 --> 01:22:42,579
Aku akhirnya merasakan kemenangan. Kau.
1212
01:22:51,599 --> 01:22:52,827
Minion!
1213
01:22:53,234 --> 01:22:57,102
Tidak bisa melihat. Dingin dan... hangat,
dan gelap dan terang.
1214
01:22:57,272 --> 01:22:59,297
Ini aku, Minion. Aku disini.
1215
01:22:59,474 --> 01:23:02,534
Kita sudah banyak menjalani petualangan bersama - sama,
kau dan aku.
1216
01:23:02,711 --> 01:23:04,303
Kita telah, Minion.
1217
01:23:06,581 --> 01:23:11,109
Maksudku... kebanyakan dari mereka
berakhir dengan kegagalan yang mengerikan,
1218
01:23:11,286 --> 01:23:15,814
tapi bukan hari ini. Bukankah kita, tuan?
1219
01:23:15,991 --> 01:23:19,654
Ya, Minion, kita berhasil.
Terima kasih untukmu.
1220
01:23:19,828 --> 01:23:24,094
Kode: Kita Orang Baik Sekarang.
1221
01:23:24,232 --> 01:23:27,030
Kode: Sudah Aku Menduganya.
1222
01:23:28,336 --> 01:23:31,271
Oh, oh, oh, Aku pergi!
Aku pikir ini, ini!
1223
01:23:31,406 --> 01:23:34,398
Aku pergi... pergi jauh...
1224
01:23:44,652 --> 01:23:46,279
Apa ratu drama.
1225
01:23:46,821 --> 01:23:50,348
Kau tahu, aku rasa lebih baik sekarang.
Aku duga aku hanya membutuhkan berenang.
1226
01:23:50,525 --> 01:23:52,083
Dia memiliki bakat, kan?
1227
01:23:52,260 --> 01:23:54,353
Klasik Minion.
Jangan bicara wajah itu.
1228
01:23:54,529 --> 01:23:56,087
Dia menirumu dengan wajah yang lebih kecil.
1229
01:23:56,264 --> 01:23:58,095
- Lihat pada wajahnya.
- Kita berhasil!
1230
01:23:58,266 --> 01:23:59,893
Kita berhasil!
1231
01:24:00,068 --> 01:24:01,797
- Tinju pompa!
- Kau berhasil!
1232
01:24:01,970 --> 01:24:03,528
Kita menang, kita menang, kita menang!
1233
01:24:06,141 --> 01:24:07,540
Mundur, kalian primitif!
1234
01:24:07,709 --> 01:24:11,873
Maaf! Maaf. Dia hanya tidak terbiasa
dengan balasan positif.
1235
01:24:15,450 --> 01:24:18,942
Lucu, Kurasa takdir
bukanlah jalan yang diberikan kepada kita...
1236
01:24:22,090 --> 01:24:24,888
... tapi jalan yang
kita pilih untuk diri kita sendiri.
1237
01:24:32,967 --> 01:24:35,401
Bagus, angkat tanganmu keudara.
1238
01:24:38,840 --> 01:24:40,137
Nah serahkan dompet kalian.
1239
01:24:42,043 --> 01:24:44,068
Aku hanya bercanda!
1240
01:24:44,245 --> 01:24:45,303
Hanya bercanda!
1241
01:24:45,480 --> 01:24:49,712
Aku harus mengakui,
yang baik memiliki keuntungan.
1242
01:24:50,952 --> 01:24:53,648
You know, you look
pretty good in white.
1243
01:24:53,822 --> 01:24:56,052
Megamind, jika kau plea...
1244
01:25:01,596 --> 01:25:03,393
Hey. Anakku tak bisa melihat.
1245
01:25:03,998 --> 01:25:05,431
Maaf, temanku.
1246
01:25:06,167 --> 01:25:09,398
Jalan untuk pergi, teman kecil.
Aku tahu itu dalam dirinya.
1247
01:25:09,571 --> 01:25:11,539
Para penonton,
1248
01:25:11,706 --> 01:25:15,767
Megamind, pelindung Metro City!
1249
01:25:17,612 --> 01:25:20,809
Kau tahu,
Aku suka suara itu.
1250
01:25:21,282 --> 01:25:22,271
Hit it!
1251
01:25:31,960 --> 01:25:35,418
Megamind! Megamind!
Megamind! Megamind!
1252
01:25:41,603 --> 01:25:45,334
Aku jahat! Aku jahat! Itu benar. Yeah!
1253
01:25:59,000 --> 01:26:07,569
_ButTeRfLyBoy_
1254
01:26:07,570 --> 01:26:43,891
http://thebutterflyboy.wordpress.com
1255
01:28:31,906 --> 01:28:34,966
Tuan, kau benar - benar perlu mengosongkan
kantung kerjamu lebih sering.
1256
01:28:35,610 --> 01:28:38,374
Ini menjadi hari terburuk dalam hidupku.
1257
01:28:39,080 --> 01:28:40,069
Jangan khawatir.
1258
01:28:45,807 --> 01:29:21,061
Facebook : Encu Heryanto - Twitter : @encuishery